UNEP/CHW/OEWG.8/1 - Basel Convention Web view(هـ)حمأت المجاري الملوثة: يمكن لحمأة المجاري أن تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة

اتفاقيةبازل

BCUNEP/CHW.13/6/Add.6/Rev.1

األمـ م

المتحدة

Distr.: General13 July 2017

ArabicOriginal: English

مـــــؤتمر األطـــــراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرةوالتخلص منها عبر الحدود

االجتماع الثالث عشر2017 أيار/مايو 5 نيسان/أبريل - 24جنيف،

من جدول األعمال‘ 1 )ب( ’4البند ــذ ــلة بتنفيـ ــائل متصـ مسـ

: المســائل العلميــةاالتفاقية المبــــــــادئوالتقنيــــــــة:

التوجيهية التقنية

المبادئ التوجيهية التقنية

إضافة ــا ــليمة بيئيـ ــة لإلدارة السـ ــة التقنيـ ــادئ التوجيهيـ المبـــة ــة على، أو الملوث ــة من، أو المحتوي ــات المكون للنفاي بمبيدات اآلفات: ألدرين، ألفا - سداسي كلور الهكسانــان الحلقي ، ــور الهكسـ ــا - سداســـي كلـ الحلقي ، بيتـــدرين، ســباعي ــدرين، إن ــوردان، الكلورديكــون، ديل الكلــور ــي كلـ ــنزين، سداسـ ــور البـ ــي كلـ ــور، سداسـ الكلـ البيوتــادين، لينــدان، مــيركس، خماســي كلــور البــنزين، خماســي كلــور الفينــول وأمالحــه، حــامض الســلفونيكــه أو ــاني، إندوســلفان التقــني وأيزومرات البيرفلوروكت التوكســافين أو مــع سداســي كلــور البــنزين كمــادة

كيميائية صناعيةمذكرة من األمانة

121217

UNEP/CHW.13/6/Add.6/Rev.1

اعتمد مؤتمر األطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نق**ل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، في اجتماعه الثالث عشر

بشأن المب**ادئ التوجيهي**ة التقني**ة بش**أن13/4وبموجب مقرره ا ب - اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات المكونة من الملوثات العضوية الثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، المبادئ التوجيهية التقني**ة بش**أن اإلدارة الس**ليمة بيئي**ا للنفاي**ات المكون**ة من أو المحتوي**ة على أو الملوث**ة بمبيدات اآلفات: ألدرين، ألفا - سداسي كلور الهكسان الحلقي ، بيتا - سداسي كلور الهكسان الحلقي ، الكلوردان، الكلورديك**ون، ديل**درين، إن**درين، س**باعي الكل**ور، سداس**ي كل**ور الب**نزين، وسداس**ي كل**ور البيوتادين، لين**دان، م**يركس، خماس**ي كل**ور الب**نزين، خماس**ي كل**ور الفين**ول وأمالح**ه، ح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني، إندوس**لفان التقني واأليزومرات المتصلة به أو التوكس**افين أو م**ع سداس**ي كل**ور البنزين كمادة كيميائية صناعية، استنادا إلى مشروع المبادئ التوجيهية

. وق**د أع**د المب**ادئUNEP/CHW.13/6/Add.6التقني**ة ال**واردة في الوثيق**ة التوجيهي**ة التقني**ة المش**ار إليه**ا أعاله األمان**ة، بالتش**اور م**ع الفري**ق المص**غر العام**ل بين ال**دورات المع**ني بإع**داد مب**ادئ توجيهي**ة تقني**ة بشأن نفايات الملوثات العضوية الثابتة مع مراع**اة التعليق**ات ال**واردة من األط**راف وآخ**رين والتعليق**ات المقدم**ة في االجتم**اع العاش**ر للفريق العامل المفت**وح العض**وية الت**ابع التفاقي**ة ب**ازل. وج**رى تنقيح

م***ع مراع**اة2017 آذار/م**ارس 1المب***ادئ التوجيهي***ة التقني***ة في 28التعليق**ات ال**واردة من األط**راف وجه**ات أخ**رى قب**ل حل**ول

، فض**ال عن نت**ائج االجتم**اع المباش**ر للفري**ق2017ش**باط/ف**براير المص**غر العام**ل بين ال**دورات المع**ني بإع**داد مب**ادئ توجيهي**ة تقني**ة

20بشأن نفايات الملوثات العض**وية الثابت**ة، المعق**ود في الف**ترة من في ب***ون، ألماني***ا )انظ***ر الوثيق***ة2017 ش***باط/ف***براير 22إلى

UNEP/CHW.13/INF/65ويرد في المرفق بهذه المذكرة نص الصيغة النهائية .) للمبادئ التوجيهية التقنية، بصيغتها المعتم**دة. ولم يتم بش**كل رس**مي

تنقيح هذه المذكرة بما في ذلك المرفق بها.

2


المرفق

ــا ــة لإلدارة الســليمة بيئي ــة التقني ــادئ التوجيهي المب للنفايــات المكونــة من أو المحتويــة على أو الملوثــةــور ــي كل ــا - سداس ــدرين، ألف ــات: أل ــدات اآلف بمبي الهكسـان الحلقي ، بيتـا - سداسـي كلــور الهكسـان الحلقي ، الكلوردان، الكلورديكون، ديلدرين، إندرين، ســباعي الكلــور، سداســي كلــور البــنزين، سداســي كلــور البيوتــادين، لينــدان، مــيركس، خماســي كلــور البــنزين، خماســي كلــور الفينــول وأمالحــه، حــامض الســلفونيك البيرفلوروكتــاني، إندوســلفان التقــنيــور ــه أو التوكســافين أو مــع سداســي كل وأيزومرات

البنزين كمادة كيميائية صناعية

حة ) (2017 أيار/مايو 5صيغة نهائية منق

3


المحتويات

6................................................................مقدمة أوال -6.........................................................................................ألف - النطاق

الوصف واإلنتاج واالستخدام والنفايات..............................................باء -.........................................................................................................8

12.................................................................................ألدرين -114...............................................................................كلوردان -215........................................................................الكلورديكون -317...............................................................................ديلدرين -419.................................................................................إندرين -520.....................................................................سباعي الكلور -621................................................(HCBسداسي كلور البنزين )723................................................... )(سداسي كلور البيوتادين -825..............ليندان وألفا وبيتا سداسي كلور الهكسان الحلقي9

27.............................................................................الميركس1029..........................................................خماسي كلور البنزين1130............................................خماسي كلور الفينول وأمالحه1232.......................حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأمالحه1334...إندوسلفان التقني )الصناعي( وأيزومراته ذات الصلة -1436....................................................................التوكسافين -15

37.......األحكام ذات الصلة باتفاقيتي بازل واستكهولم ثانيا -37................................................................................اتفاقية بازل ألف -اتفاقية استكهولم..............................................................................باء -

.......................................................................................................41 قضايا في إطار اتفاقية استكهولم يتعين معالجتها ثالثا -

41.........................................بالتعاون مع اتفاقية بازل41......................المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة ألف - مستويات التدمير والتحويل النهائي.................................................باء -

.......................................................................................................42 جيم - ل تخلصا سليما بيئيا 42........................................الطرق التي تشك

43.....................رابعا - توجيهات بشأن اإلدارة السليمة بيئيا43............................................................................اعتبارات عامة ألف -اإلطار التشريعي والتنظيمي.............................................................باء -

.......................................................................................................4344.............................................منع النفايات وتقليلها إلى أدنى حد جيم -

4


45............................................................................تحديد النفايات دال -45................................................................................التحديد -146.........................................................................قوائم الجرد -2

47.....................................................أخذ العينات والتحليل والرصد هاء -47.........................................................................أخذ العينات -147................................................................................التحليل -247..................................................................................الرصد -3

المناولة والتجميع والتغليف والوسم بوضع عالمات والنقل واو -47.........................................................................................والتخزين

48................................................................................المناولة -148................................................................................التجميع -249.............................التغليف والوسم بوضع العالمات والنقل -350...............................................................................التخزين -4

51...................................................................زاي - التخلص السليم بيئيا51................................................................المعالجة السابقة -152............................................طرق التدمير والتحول النهائي -2 طرق تخلص أخرى عندما ال يكون التدمير وال التحول النهائي -3

52........................................................هو الخيار المفضل بيئيا طرائق تخلص أخرى عندما يكون محتوى الملوثات العضوية -4

52.....................................................................الثابتة منخفضا52...............................................................معالجة المواقع الملوثة حاء -53.........................................................................الصحة والسالمة طاء -

53....................................................حاالت المخاطر المرتفعة -153..................................................حاالت المخاطر المنخفضة -2

االستجابة في حاالت الطوارئ.........................................................ياء -.......................................................................................................53

53......................................................................كاف - مشاركة الجمهورAnnex I: Synonyms and trade names for pesticide POPs.................................54

Annex II: Bibliography............................................................62

5


مقدمةأوال -النطاق ألف -التوجيهية -1 بازل ”المبادئ اتفاقية الوثيقة محل وثيقة تحل هذه

التقنية لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات المكونة من أو المحتوي**ة على أو الملوث**ة بمبي**دات اآلف**ات: أل**درين، ألف**ا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي، بيت****ا- سداس****ي كل****ور الهكس****ان الحلقي، والكل****وردان، والكلورديكون، والديلدرين، وإندرين، وسباعي الكلور، وسداسي كل**ور الب***نزين، لين***دان، والم***يركس، خماس***ي كل***ور الب***نزين، وح***امض السلفونيك البيرفلوروكيت**اني، واإلندوس**لفان التق**ني وأيزومرات**ه ذات الصلة، أو التوكسافين أو م**ع سداس**ي كل**ور الب**نزين كم**ادة كيميائي**ة

.2015صناعية، المؤرخة أيار/مايو وتقدم المبادئ التوجيهية التقنية الحالية توجيهات بشأن اإلدارة -2

الس**ليمة بيئي**ا للنفاي**ات المكون**ة من أو المحتوي**ة على أو الملوث**ة بمبيدات اآلفات: ألدرين، ألفا - سداسي كلور الهكسان الحلقي وبيت**ا - سداسي كلور الهكسان والكلوردان، والكلورديكون وديلدرين وإن**درين وسباعي الكلور، وسداسي كلور البنزين، وسداس**ي كل**ور البيوت**ادين، وليندان وم**يركس وخماس**ي كل**ور الب**نزين، وخماس**ي كل**ور الفين**ول وأمالحه، وحامض السلفونيك البيرفلوروكت**اني واإلندوس**لفان التق**ني وأيزومراته ذات الصلة أو التوكسافين، أو م**ع سداس**ي كل**ور الب**نزين كمادة كيميائية صناعية )يشار إليها فيما بعد الملوثات العض**وية الثابت**ة في مبيدات اآلفات“( عمال بعدة مقررات صادرة من االتفاق*ات البيئي*ة

. ومن بين ه**ذه(1)متعددة األطراف بشأن المواد الكيميائي**ة والنفاي**ات�درج األلدرين وكلوردان وديلدرين وإندرين وسباعي الكلور، وسداسي أ كل**ور الب**نزين والم**يركس والتوكس**افين في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة استكهولم )اإلزال**ة( وقت اعتماده**ا؛ ودخلت االتفاقي**ة ح**يز النف**اذ في

. أم**ا الكلورديك**ون وسداس**ي كل**ور الهكس**ان - ألف**ا2004س**نة ، وا ب -10/9، وا ب - 8/16، و7/13، و6/23، و5/26، و4/17المقررات )(1

الصادرة من مؤتمر األطراف في اتفاقية13/4 وا ب - 12/3 و ا ب - 11/3 بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود؛

و5/12 و4/11 و3/8، و2/10، و1/4ومقررات الفريق العامل بين الدورات الصادرة من الفريق العامل المفتوح العضوية التفاقية10/4 و9/3 و8/5

من مؤتمر المفوضين التفاقية استكهولم بشأن الملوثات5بازل؛ والقرار العضوية الثابتة؛ والمقرران الصادران من لجنة التفاوض الحكومية الدولية

من أجل صك ملزم قانونا لتنفيذ العمل7/6 و6/5التابعة التفاقية استكهولم س وا1/21س - الدولي بشأن بعض الملوثات العضوية الثابتة والمقررات ا

س - وا4/15س - وا4/12س - وا4/11س - و ا4/10س - وا2/6- ، الصادرة من مؤتمر7/13 س - 1 و 7/12 وا س- 5/3س - وا4/17

األطراف في اتفاقية استكهولم.6


وسداس**ي كل**ور الهكس**ان - بيت**ا ولين**دان وخماس**ي كل**ور الب**نزين ف*أدرجت في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة اس**تكهولم وح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكتاني في المرفق باء باتفاقية استكهولم )التقييد( في س**نة

�درج2010 ودخلت التع****ديالت ح****يز النف****اذ في س****نة 2009 . وأ إندوسلفان التقني وأيزومراته ذات الص**لة في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة

.2012 ودخل التعديل حيز النفاذ في س**نة 2011استكهولم في سنة �درج سداس**ي كل**ور البيوت**ادين وخماس**ي كل**ور الفين**ول وأمالح**ه وأ

ودخلت2015واستراته في المرفق ألف باتفاقية استكهولم في سنة 2016التعديالت حيز النفاذ في سنة

اآلفات -3 مبيدات جميع التقنية التوجيهية المبادئ هذه وتتناول المدرجة حاليا باعتبارها ملوثات عضوية ثابتة في المرفق ألف باتفاقية

)ثنائي فينيلtrichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane-1,1,1استكهولم. فمبيد اآلفات ثالثي كلورو اإليثان )مادة ال*** دي. دي. تي( المدرج**ة في المرف**ق ب**اء باالتفاقية نظرا ألهميتها بالنسبة لمكافح**ة ناق**ل المالري**ا في كث**ير من البلدان المدارية، وه**و موض**وع المب**ادئ التوجيهي**ة التقني**ة المس**تقلة

(. 2006)اليونيب، البنزين -4 كلور سداسي أيضا التقنية التوجيهية المبادئ وتتناول

باعتباره مادة كيميائية صناعية حيث أن النفايات المتول**دة هي مماثل**ة إلى ح**د كب**ير للنفاي**ات المكون**ة من أو المحتوي**ة على أو الملوث**ة بسداسي كلور الب**نزين كمبي**د لآلف**ات. كم**ا أن اإلدارة الس**ليمة بيئي**ا لهذه المادة باعتبارها مادة كيميائية صناعية هي بالتالي مماثل**ة لإلدارة

السليمة بيئيا كمبيد لآلفات.عن -5 المنتجة المواد هذه التقنية التوجيهية المبادئ تشمل وال

غير قصد وهي سداسي كل**ور الب**نزين وخماس**ي كل**ور الب**نزين. وهي مش*مولة في المب**ادئ التوجيهي**ة التقني*ة بش*أن اإلدارة الس*ليمة بيئي*ا للنفايات المحتوية المكون**ة من أو الملوث**ة بم**واد مستحض**رات ثن**ائي بنزو - بارادايكسون المتعددة الكلور، ومستحضرات ثنائي ب**نزوفيوران المتع**ددة الكل**ور وسداس**ي كل**ور الب**نزين ومركب**ات ثن**ائي الفيني**ل

)المب**ادئ التوجيهي**ة التقني**ة المعني**ة بالملوث*اتPeCBsالمتعددة الكل**ور (. أم**ا مستحض**رات2017العضوية الثابتة غ**ير المقص**ودة( )الي**ونيب

حامض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني المس**تخدم ألغ**راض أخ**رى غ**ير مبيد اآلفات فهو بالمثل ال تشمله المب**ادئ التوجيهي**ة الحالي**ة وتش**مله بدال من ذل**ك المب**ادئ التوجيهي**ة التقني**ة بش**أن اإلدارة الس**ليمة بيئي**ا للنفايات المكونة من أو المحتوية على أو الملوثة بح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكتاني وأمالحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني )المبادئ7


التوجيهي**ة المعني**ة بح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني( )الي**ونيب،2015)( . ومادة سداسي كلور البيوتادين كمادة كيميائي**ة ص**ناعية ال(2

تشملها هذه المب**ادئ التوجيهي**ة الحالي**ة وإنم**ا تش**ملها ب**دال من ذل**ك المبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات المكون**ة

أ(. وال تش**مل المب**ادئ2017من سداسي كلور البيوت**ادين )الي**ونيب، (3)التوجيهي***ة ه***ذه الفين***ول خماس***ي الكل***ور وأمالح***ه واس***تراته

المستخدمة ألغراض أخرى غير مبيدات اآلفات وتشملها ب**دال من ذل**ك المب**ادئ التوجيهي**ة التقني**ة المعني**ة ب**اإلدارة الس**ليمة بيئي**ا للنفاي**ات المكونة من خماسي كلور الفينول وأمالحه واستراته أو المحتوية عليه

ب(. 2017أو الملوثة به )اليونيب، مع -6 باالقتران الوثيقة هذه استخدام التوجيهيةوينبغي المبادئ

التقنية العام**ة لإلدارة الس**ليمة بيئي**ا للنفاي**ات المكون**ة من الملوث**ات )يشار إليه**ا فيم**ا بع**دالعضوية الثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها

ج(. ويقص**د2017باسم ”المبادئ التوجيهية التقنية العامة“( )اليونيب، بالمبادئ التوجيهي**ة التقني**ة العام**ة أن تص**لح ك**دليل ”ش**امل“ لإلدارة الس**ليمة بيئي**ا للنفاي**ات المكون**ة من الملوث**ات العض**وية الثابت**ة أو

المحتوية عليها أو الملوثة بها.باألسماء -7 تفصيلية قائمة على لالطالع األول المرفق انظر

التجارية والمرادفات والفرع دال من الفصل الرابع أدن**اه فيم**ا يتعل**قن اتخاذه**ا عن**د اس**تخدام باالعتب**ارات بش**أن االحتياط**ات ال**تي يتعي

األسماء التجارية في ممارسات الجرد.والنفايات باء - واالستخدام واإلنتاج الوصف�درج مبيدا لآلفات في المرفق ألف أو -8 بمجرد أن يدخل تعديل ي

المرفق باء باتفاقية استكهولم حيز النفاذ، على األط**راف العم**ل على م**ا لم تخط**ر األط**راف األمان**ة(4)إزال**ة أو تقيي**د إنتاج**ه واس**تخدامه

باعتزامها إنتاجه أو استخدامه لغرض مقبول و/أو إلعفاء محدد. وينبغي�**درج في**ه مبي**د اآلف**ات األغ**راض أن تصاغ بوضوح في المرفق الذي ي المقبولة واإلعفاءات المح**ددة إلنت**اج واس**تخدام ه**ذا المبي**د لآلف**ات.

هذه المبادئ التوجيهية تشمل إطالقات حامض السلفونيك)(2 البيرفلوروكتاني المتصلة باستخدام مبيدات اآلفات: مبيدات اآلفات التي

تتحلل إلى حامض سلفونيك بيرفلوروكتاني في البيئة وكذلك أمالح حامضالسلفونيك البيرفلوروكتاني التي استخدمت كمبيدات آفات.

ال يوجد استخدام كمبيد آفات لمادة استر خماسي كلور الفينيل - لوريت ))(3PCP-L .ولهذا هي غير مشمولة بهذه المبادئ التوجيهية ،)

”االستخدام“ يشمل استخدام الملوثات العضوية الثابتة كمبيدات آفات)(4إلنتاج منتجات ومواد وكذلك استخدام هذه المنتجات والمواد.

8


الوارد أدناه حالة الملوثات العضوية الثابتة مبي**دات1ويعرض الجدول اآلفات المدرجة حاليا في المرف**ق أل**ف أو المرف**ق ب**اء بم**ا في ذل**ك ت**واريخ ال**دخول في ح**يز النف**اذ بالنس**بة للتع**ديالت ال**تي من خالله**ا

�درجت وحالة اإلنتاج واالستخدام واإلعفاءات حتى أيار/مايو . 2017أ�نص على خالف ذلك، تنص الفقرة -9 في4 من المادة 4وما لم ي

اتفاقي**ة اس**تكهولم على أن**ه تنتهي م**دة ك**ل إعف**اء من اإلعف**اءات المحددة والمسجلة لطرف ما بع**د خمس س*نوات من ب**دء نف**اذ ه**ذهن**ة. وباس**تثناء مركب**ات ثن**ائي االتفاقية فيما يتعلق بم**ادة كيميائي**ة معي الفينيل المتعدد الكلور، أصبحت جميع اإلعفاءات المحددة ال**تي ك**انت مدرجة في المرفقين ألف وباء باالتفاقية وقت دخولها ح**يز النف**اذ في

.2009 أي**ار/م**ايو 18 غ**ير متاح**ة لجمي**ع األط**راف بع**د 2004س**نة �درجت ن**ة أ إضافة إلى ذلك، أصبحت غ**ير متاح**ة إعف**اءات مح**ددة معي بموجب تعديالت تالية في المرفقين ألف وباء باالتفاقية. وجدير بالذكر أن التع**ديالت على الم**رفقين أل**ف وب**اء ق**د يب**دأ تنفي**ذها في ت**واريخ

من4مختلف**ة بالنس**بة لألط**راف ال**تي ق**دمت إعالن**ا عمال ب**الفقرة )ب( من3 أو أح**الت إخط**ارا بع**دم القب**ول وفق**ا للفق**رة 25المادة . وهكذا، قد تتباين فترة السنوات الخمس المتعلقة بتسجيل22المادة

إعفاءات محددة وفقا للممارسة الحالية لألمانة. زيادة على ذلك، وفقا ، يج**وز لم**ؤتمر األط**راف، بن**اء على طلب من4 من المادة 7للفقرة

ر تمديد موعد انتهاء إعفاء محدد لفترة أقصاها �قر الطرف المعني، أن ي�ق**دم مث**ل ه**ذا الطلب. والم**واد(5)خمس سنوات . وحتى تاريخ**ه، لم ي

الكيميائية التي لم يتوافر لها تسجيل خاص بإعفاءات مح**ددة م**ذكورة باعتباره**ا ”ليس**ت متاح**ة بع**د اآلن“. والمعلوم**ات عن1في الجدول

السجالت الحالية إلعفاءات محددة وألغراض مقبولة إلنت*اج واس*تخدام ملوثات عضوية ثابتة كمبي**دات آف**ات يمكن االطالع عليه**ا في الموق**ع

(. ويمكن االطالع علىhttp://www.pops.intالش***بكي التفاقي***ة اس***تكهولم ) المعلومات بشأن حال**ة التص**ديق من األط**راف على التع**ديالت ال**تي�درج مواد كيميائية جديدة في اتفاقية استكهولم في الموق**ع الش**بكي ت

(./https://treaties.un.orgلفرع المعاهدات التابع لألمم المتحدة )المادة -10 األطراف5وتقضي �طالب ي بأن استكهولم اتفاقية من

بتخفيض إجم**الي اإلطالق**ات من المص**ادر ال**تي تتم بفع**ل اإلنس**ان بالنسبة لك**ل م**ادة من الم**واد الكيميائي**ة المدرج**ة في المرف**ق جيم )”اإلنتاج غير المقصود“(، أي التي تم إنتاجها بشكل غير مقص**ود وهي

ترد عملية االستعراض والمراجعة للقيود المدخلة في سجل اإلعفاءات)(5 . وجرت مراجعته بموجب1/24المحددة في المرفق بالمقرر ا س -

. 7/1 وا س - 4/3 وا س - 3/3المقررات ا س - 9

http://www.pops.int/


سداسي كلور البنزين وخماسي كلور البنزين وثن**ائي الفيني**ل المتع**دد ب**نزوفيوران المتع**دد الكل**ور وثن**ائي بنزوبارادايكس**ينثن**ائي الكلور، و

المتعدد الكلور بهدف اس**تمرار تخفيض**ها إلى أدنى ح**د، وحيثم**ا أمكنإزالتها نهائيا.

حال**ة الملوث**ات العض**وية الثابت**ة في مبي**دات اآلف**ات:ــ 1الجــدول المدرج****ة بالقائم****ة بم****وجب اتفاقي****ة اس****تكهولم واإلعف****اءات المحددة/األغراض المقبولة المتصلة باستخدامات مبي**دات اآلف**ات في

)مالحظ**ة: غ**ير مدرج**ة هن**ا اإلعف**اءات المح**ددة2017أي**ار/م**ايو واألغراض المقبولة لالستخدام الصناعي والمنتجات االستهالكية(.

الملوثات العضوية الثابتة في مبيدات

اآلفات المدرجة وتتناولها باالتفاقية

المبادئ التوجيهية(6)التقنية الحالية

تاريخ دخول

اإلدراج حيز

(7)النفاذ

المرفق)المرفقات(

اإلعفاءات المحددة/األغراض المقبولة المتصلة باستخدامات

مبيدات اآلفات متاحة اعتبارا من أيار/مايو

2017االستخداماإلنتاج

أيار/مايو17ألدرين2004

ليست متاحة بعدال شيءألفاآلن

ألفا - سداسي كلورالهكسان الحلقي

26 آب/أغسط

2010س

ال شيءال شيءألف

بيتا - سداسي كلورالهكسان الحلقي

26 آب/أغسط

2010س


أيار/مايو17كلوردان2004

ليست متاحةألفبعد اآلن

ليست متاحة بعداآلن

26كلورديكونآب/أغسط

2010س


أيار/مايو17ديلدرين2004

ليست متاحة بعدال شيءألفاآلن

ال يوجدال شيءألف أيار/مايو17إندرين

6)(http://chm.pops.int/TheConvention/ThePOPs/AllPOPs/tabid/2509/Default.aspx.�قدم طرف ما إعالنا وفقا للفقرة )(7 أو يقدم إلى25 من المادة 4ما لم ي

إخطارا بعدم قبول التعديالت على22 )ب( من المادة 3الوديع، وفقا للفقرة المرفقات ألف وباء وجيم في االتفاقية التي تدخل حيز النفاذ بعد سنة واحدة

من تاريخ إحالة اعتماد التعديل من وديع اتفاقية استكهولم إلى األطراف. ،25 من المادة 4وبالنسبة لتلك األطراف التي قدمت إعالنا وفقا للفقرة

يدخل التعديل حيز النفاذ في اليوم التسعين بعد تاريخ إيداع صك تصديقه أوقبوله أو موافقته أو انضمامه.

10

http://chm.pops.int/TheConvention/ThePOPs/AllPOPs/tabid/2509/Default.aspx




المبادئ التوجيهية()التقنية الحالية

تاريخ دخول


()النفاذ





2004 أيار/مايو17الكلور سباعي

2004 ليست متاحة بعدال شيءألف

اآلن كلور سداسيالبنزين

أيار/مايو172004

ألفوجيم

ليست متاحةبعد اآلن

ليست متاحة بعداآلن

سداسي كلورالبيوتادين

كانون15 األول/

ديسمبر2016(8)

ألفوجيم

ال شيءال شيء

26ليندانآب/أغسط

2010س

مستحضر لصحةال شيءألف اإلنسان لمكافحة

قمل الرأس والجرب كعالج

ثانوي أيار/مايو17ميركس

2004 لم يعدألف

يستخدمليس متاحا بعد

خماسي كلورالبنزين

26 آب/أغسط

2010س

ألفوجيم

ال شيءال شيء

خماسي كلور الفينول وأمالحه

واستراته

كانون15 األول/

ديسمبر2016

ال شيءألف الستخدامات

مبيداتاآلفات

ال شيء الستخدامات مبيدات

اآلفات

ــلفونيك ــامض الس ح البيرفلوروكتــــــاني وأمالحـــه وفلوريـــد الســــــــــــــلفونيل

البيرفلوروكتاني

26 آب/أغسط

2010س

لالستخداماتباءالمدرجة

إعفاء محدد حسب ما هو

مسموح به لألطراف

المدرجة فيالسجل

الغ****رض المقب****ول لالس**********تخدامات المح**ددة التالي**ة أو كم**ادة وس**يطة في إنت*******اج الم*******واد الكيميائي******ة م******ع االس***********تخدامات

المحددة التالية: : طع***وم حش***رات

دخل تعديل على المرفق ألف بإدراج سداسي كلور البوتادين حيز النفاذ)(8 . ولم يدخل2016 كانون األول/ديسمبر 15فيما يتعلق بمعظم األطراف في

بعد التعديل على المرفق جيم إلدراج سداسي كلور البيوتادين. 11




المبادئ التوجيهية()التقنية الحالية

تاريخ دخول


()النفاذ





لمكافح****ة النم****ل الق****ارض والنم****ل

(9)األبيض

إعفاء محدد: لالستخدامات

المحددة التالية: أو كمادة وسيطة في

إنتاج المواد الكيميائية مع االستخدامات

المحددة التالية: مبيدات حشرات لمكافحة النمل

األحمر المستوردوالنمل األبيض

التقني إندوسلفان وأيزومراته ذات

الصلة

تشرين27 األول/أكتوبر

2012

حسب ماألف�سمح به ي لألطراف

المدرجة في سجل

اإلعفاءاتالمحددة

مجموعات متشابكة بين المحاصيل

واآلفات على النحو المدرج وفقا ألحكام الجزء السادس من

المرفق ألف

أيار/مايو17توكسافين2004


11- أما الملوثات العضوية الثابتة في مبيدات اآلفات المدرجة أصال أعاله(، فهي بوج**ه الع**ام ص**نعت وع�**بئت قب**ل س**نة9)انظر الفق**رة

بت خ**ارج عبواته**ا األص**لية وهي2000 . وفي كثير من الح**االت، تس**ر تبدو اآلن في قوائم الجرد كتربة ملوثة أو كمواد بناء ملوثة، وفي كث**ير من األحيان تختلط مع أنواع أخرى من المواد الكيميائية، بم**ا في ذل**ك

26انتهى موعد اإلعفاء المحدد فيما يتعلق بمادة ليندان في )(9 بالنسبة لهؤالء األطراف الذين دخل التعديل بإدراج2015آب/أغسطس

. 2010 آب/أغسطس 26الليندان حيز التنفيذ في 12


م***واد غ***ير الملوث***ات العض***وية وهي م***واد عض***وية فس***فورية، والفس*فويدات المعدني*ة والم*واد العض*وية الزئبقي**ة ومبي*دات اآلف*ات األخ**رى ذات القاع**دة الفلزي**ة الثقيل**ة، وفي ق**وائم الع**رض المعت**ادة لمبيدات اآلفات المهملة التي وجدت في أفريقيا، تبلغ الكمي**ة الفعلي**ة للملوث***ات العض***وية ومبي***دات اآلف***ات ال***تي اختلطت بمق***ادير من

في المائة حسب الحجم.20المخزونات بما ال يزيد عن ومن النادر أن توجد ملوثات عضوية لمبيدات اآلفات من النوع -12

التق***ني النقي في مخزون***ات مبي***دات اآلف***ات المهمل***ة. وجمي***ع المخزونات المهملة تقريب**ا ال**تي ك**ان من المعت**اد إع**دادها كمنتج**ات�ع**د ن**ة. فالمنتج**ات ال**تي ت مستحض**رة، ك**انت تص**نع الس**تعماالت معي كمستحض**ر تحت**وي على عنص**ر أو أك**ثر من العناص**ر الناش**طة ال**تي تختلط م**ع عناص**ر أخ**رى تض**اف لتيس**ير االس**تعمال وفع**ل العناص**ر الناش**طة. وتش**مل أن**واع ص**يغ المستحض**رات س**وائل الحجم الب**الغ االنخف**اض وترك**يزات مس**تحلبة، ومس**احيق رطب**ة، وحبيب**ات مبتل**ة، وطعوم وأقراص دخانية. وربما يبين ن**وع المستحض**ر الش**كل الم**ادي ونوع العناصر األخرى التي قد تكون موج**ودة في المنتج المستحض**ر، مثال الص**يغة التركيبي**ة للحجم المنخفض وترك**يزات االس**تحالب هي

سائلة وتحتوي على مذيبات قابلة لالشتعال.المبادئ -13 بهذه المشمولة اآلفات مبيدات توجد عام، وبوجه

التوجيهية التقنية بعدد محدود من أنواع النفايات المكون**ة من ملوث**ات عضوية ثابتة أو المحتوية عليه**ا أو الملوث**ة به**ا )يش**ار إليه**ا فيم**ا بع**د بنفايات الملوثات العضوية الثابتة في مبي**دات اآلف**ات(. ولالطالع على توجيهات بشأن تحديد ”الملوثات العضوية الثابتة مبيدات اآلفات، يرجع

من هذه المبادئ التوجيهي**ة. ف**أنواع نفاي**ات1إلى الفرع رابعا - دال - الملوثات العضوية الثابتة في مبيدات اآلفات تشمل:

مبي**دات اآلف**ات المهمل**ة )الص**لبة والش**كل الص**لب والش**كل)أ( السائلي( في العبوات األصلية: فهذه يمكن أن تكون مخزون**ات كب**يرة أو صغيرة من مبيدات اآلفات المهملة التي غالبا ما توج*د في س*قائف تخزين غير رس**مية قديم**ة ومس**تودعات، أو توج**د أحيان**ا في مراف**ق تملكه***ا الحكوم***ة. ويمكن وج***ود مخزون***ات من ه***ذه في منش***آت المستحضرات المغلقة، وفي مرافق التخ**زين فيم**ا يتعل**ق بالعملي**ات الزراعي**ة، والمس**تودعات الزراعي**ة واإلم**داد ال**زراعي وغيره**ا من مرافق التوزيع، وسقائف الحدائق في المجتمعات المحلية والممتلكات الريفية. وفي كثير من الحاالت، تتدهور عملية تغلي**ف مبي**دات اآلف**ات

وتتسرب محتوياتها.13


مبيدات اآلفات المطمورة: كانت من الممارس**ات الش**ائعة في)ب( كثير من البل**دان دفن مبي**دات اآلف**ات المهمل**ة، أو ال**تي انتهى ت**اريخ استخدامها. وع**ادة عملي**ات ال**دفن ه**ذه اختلطت به**ا م**واد كيميائي**ة وأصبحت تشكل مشكلة هامة. وبعض المواد الكيميائية مث**ل سداس**ي كلور البنزين تدفن بمقادير كبيرة جدا، وغالبا ليس بدون أن تختلط مع شيء آخر. ويمكن وجود مستحضرات لين**دان مدفون**ة بكمي**ات كب**يرة نسبيا، ذلك ألن ليندان يتحل**ل بطريق**ة س**هلة فيص**ح ذا رائح**ة كريه**ة

وتدفن مبيدات اآلفات للحد من هذه الرائحة الكريهة. التربة الملوثة: بوجه عام تحدث الترب**ة الملوث**ة عن**دما يحتف**ظ)ج(

بمبيدات اآلفات أو يتم تخزينه**ا وبم**رور ال*وقت تتس**رب )أو في حال*ة المواد الصلبة أو عندما تتساقط هذه الم**واد الص**لبة( إلى الترب**ة قب**ل تحزينها. وهذه هي الحالة بصفة خاص**ة بالنس**بة لمحزون**ات الملوث**ات�درجت في المرف*ق أل*ف في العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات التي أ

، وال**تي تحللت حاويته**ا أو حيث ج**رى تفري**غ محتوياته**ا2004س**نة بش**كل متعم**د على األرض للس**ماح للحاوي**ات باس**تخدامها ألغ**راض أخرى. وهذا ينطبق على سقائف المزارعين ال**تي توج**د به**ا أرض**يات من التربة وفي كثير من الحاالت تستعمل للذين يقومون بتحضير هذه المواد أو توزيعه**ا أو ال**ذين يخ**تزنون مبي**دات اآلف**ات الض**خمة خ**ارج مرافقهم. ويمكن أيضا وج**ود أن*واع الترب*ة الملوث*ة في الم*زارع حيث د�فنت مواد قديمة من الملوثات العضوية الثابتة كمبيدات وفي مناطق حيث انس**كبت مبي**دات اآلف**ات وحيث يج**ري خلطه**ا أو تحميله**ا في معدات عملية أخرى. وعلى سبيل المثال، يمكن وجود الترب**ة الملوث**ة في مهابط الطائرات التي تستخدمها الطائرات المشاركة في عمليات الرش الجوي لمبيدات اآلفات. وتعتبر مراف**ق ص**ناعة مبي**دات اآلف**ات أيضا أم**اكن محتمل*ة ألن**واع الترب**ة الملوث*ة. ويمكن أن تح**دث الترب*ةف )مث**ل الملوث**ة حيثم**ا يتم اس**تخدام مبي**دات اآلف**ات بش**كل مكث المزارع، والس**احات العام**ة خ**ارج الم**نزل، ومم**رات النق**ل، والبني**ة

التحتية للمنافع العامة(. الرواسب الملوث**ة: رش*ح الملوث**ات العض**وية الثابت**ة كمبي**دات)د(

�نتج عن**ه ترس**بات ملوث**ة في آف**ات من التخ**زين أو ال**دفن يمكن أن يالممرات المائية والبحيرات.

حمأت المجاري الملوثة: يمكن لحمأة المجاري أن تحتوي على)ه*( ملوث**ات عض**وية ثابت**ة في ش**كل مبي**دات اآلف**ات والتش**تت األرض**ي للحم*أة يمكن أن ي*ؤدي إلى تل*وث الترب*ة بملوث*ات عض*وية ثابت*ة في مبيدات اآلفات. ويمكن أن ينتج عن هذا أيضا تلوث الترسبات البحري**ة

14


في الموانئ أو المناطق الساحلية حيث يوجد تصريف مي**اه العواص**ففي البيئة البحرية.

تفري**غ العب**وات الملوث**ة: عقب اس**تخدام الملوث**ات العض**وية)و( الثابت**ة في مبي**دات اآلف**ات، وتغليفه**ا األص**لي يمكن أن يحت**وي على عناصر تلويث متبقية. وهذه الحاويات إما تم جمعه**ا أو تخزينه**ا أو في بعض الحاالت تركها في مكان الستخدام المبيدات اآلفات. إض**افة إلى ذل**ك، س**وف ينتج التفري**غ المل**وث الملوث**ة حيث توج**د مخزون**ات الملوثات العضوية الثابت**ة في مبي**دات اآلف**ات وق**د تس**ربت أو خالف**ا لذلك قد أزيلت. ويمكن أن تشمل التعبئة الملوثة: البراميل المصنوعة من الصلب أو األلمونيوم والبراميل وصفائح من الصلب أو األلمونيوم؛ وبراميل وزجاجات من البالستيك؛ وأكياس من القم**اش أو البالس**تيك؛

وصناديق وحشيات خشبية؛ ودواليب أو صناديق ورقية وأكياس. مواد البناء الملوثة: نتيجة النسكاب أثناء مناولة ملوثات عضوية)ز(

ثابت**ة مس**تخدمة كمبي**دات آف**ات أو أثن**اء التخ**زين، يمكن أن تص**بح تركيبات هيكلية كانت تحفظ بها مبيدات اآلفات الملوثة. وتشمل م**واد البن**اء الملوث**ة المعت**ادة األس**طح األس**منتية والج**دران واألرض**يات

والطوب والمالط وأغطية األرضيات واألساس والمعدات. نفايات اإلنتاج باإلمك**ان ح**دوث نفاي**ات ملوث**ات عض**وية ثابت**ة)ح(

مس**تخدمة كمبي**دات آف**ات في ش**كل مخلف**ات من عملي**ات إنت**اج د عملي**ة إنت**اج لين**دان خليط**ا مبيدات اآلفات. وعلى سبيل المثال، تول من أيزوم**رات المل**وث العض**وي الث**ابت )سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - ألفا وبيتا(. وفي بعض مرافق تصنيع لين**دان، ت**تراكم كمي**ات ضخمة مكدسة من نفايات اإلنتاج، وتودع في مدافن القمامة )الرابطة

(.2006الدولية لسداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي ومبي**دات اآلف**ات، وقلما توجد بعد اآلن منتجات مبيدات اآلف**ات ذات الدرج**ة التقني**ة في

مرافق إنتاج مغلقة. الواردة أدناه مباشرة الملوثات13-1وتصف األقسام الفرعية -14

العضوية الثابت**ة المس*تخدمة كمبي**دات آف*ات وال**تي تش**ملها المب*ادئ التوجيهية الحالية. وفي إطار كل قسم فرعي، تصف الفقرة )د( أن**واع

النفاية التي عادة يوجد بها مبيد اآلفات ذو الصلة.

ألدرين -1 الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لمادة ألدرين:1الشكل 15


(2-00-309مادة ألدرين )رقم في سجل المستخلصات الكيميائية -15 هو مادة بلورية بيضاء بدون رائحة وشفافة عندما تكون نقية. وترد في

أعاله الصيغة التركيبية لم**ادة أل**درين. والنوعي**ات ودرج**ات1الشكل مرة إلى الل**ون الب**ني النوعية التقنية هي من اللون البني المائ**ل للس**�

Ritterالقاتم وله رائحة كيميائية معتدلة ) et al، (. ويعتبر ألدرين غ**ير1995 قاب**ل لل**ذوبان تقريب**ا في الم**اء، وقاب**ل باعت**دال لل**ذوبان في النف**ط

,ATSDRوقابل للثبات في الحرارة، وقلوي وحامض**ي معت**دل ) 2002; IPCS

INCHEM، بدون تاريخ WHO-FAOمنظمة الصحة العالمية - منظمة األغذي**ة ، ( وال يتصف ألدرين بالتآكل أو بالتآكل بش**كل طفي**ف1979والزراعة،

بالنسبة للمعادن ذلك بسبب التكون البطيء لكلوريد الهيدروجين أثن**اء التخزين. وألدرين ه*و س*ليفة لم*ادة ديل*درين، وهي أيض*ا مدرج*ة في المرفق ألف باتفاقية استكهولم، واالثنان يتصالن ببعضهما اتصاال وثيقا من الناحي**ة الكيميائي**ة. وس**وف تتط**اير مخلف**ات أل**درين في الترب**ة والنباتات أو سوف تتحول ببطء إلى ديلدرين في التربة. ومن المتوق**ع أن يكون التحلل البيولوجي لمادة أل**درين بطيئ**ا وال يتوق**ع من الم**ادة الكيميائية أن تتسرب إلى المي**اه الجوفي**ة. ويعت**بر تركزه**ا ال*بيولوجي

(1)هاما، نظرا المتصاصها للرواسب اإلنتاج)ب(

شركة -16 األمريكية المتحدة الواليات في األلدرين مادة أنتجت وق**امت1985شيل الدولية للكيماوي**ات م**ع توق**ف اإلنت**اج في س**نة

وكالة حماية البيئة بالواليات المتح*دة بإلغ**اء تس*جيل الم*ادة في س*نة . وح�ظ***ر اس***تخدام أل***درين في معظم البل***دان في بداي***ة1987

الس**بعينات وليس من المع**روف وج**ود أي إنت**اج ح**الي له**ذه الم**ادة�درجت مادة ألدرين في المرفق ألف باتفاقي**ة اس**تكهولم الكيميائية. وأ

)”اإلزالة“(، وال توجد إعفاءات محددة فيما يتعلق باإلنتاج. االستعمال)ج(

استخدمت مادة ألدرين في أنحاء العالم حتى أوائل السبعينات -17 لمكافحة آفات التربة مثل دي**دان ال**ذرة، والدي**دان الس**لكية، ودي**دان

1)(Handbook of Environmental fates and Exposure Data: For Organic Chemicals Howard, CRC Press, p. 12.

(1991).16


المي**اه الخاص**ة ب**األرز والجن**ادب. واس**تخدم أيض**ا لحماي**ة الهياك**ل الخشبية والبالستيك واألغطية البالستيك والمطاطية الخاصة باألس**الك

، اليونيب،ATSDR, 2002الكهربائية وأسالك االتصاالت السلكية والالسلكية ) ، ارتف**ع اس**تعمال أل**درين في الوالي**ات1966أ(. وفي س**نة 2002

نقص1970 طن*ا وبحل*ول س*نة 8 550المتحدة األمريكي*ة حيث بل*غ د(. وليست هناك إعفاءات2003، اليونيب، ATSDR, 2002 طنا )4770إلى

محددة الستخدام المادة الكيميائية بم**وجب اتفاقي**ة اس**تكهولم )انتهىوقت اإلعفاءات السابقة(.

تركيب -18 في كعنصر ألدرين مادة وجود يمكن الميدان، وفي المستحض***رات مث***ل ترك***زات قابل***ة لالس***تحالب أض***يف إليه***ا إبيكلورهي**درين إلبط**ال التآك**ل ومن**ع زوال الهي**دروكلورة، ومس**احيق

في المائة يضاف إليها اليوري**ا لمن**ع زوال الهي**دروكلورة70-40مبللة من جانب بعض جهات النقل.

النفايات)د(الوطنية في -19 التنفيذ لخطط تقاريرهم، وفقا ذكر األطراف في

إطار اتفاقي**ة اس**تكهولم بعض المخزون**ات من أل**درين. ويمكن وج**ودنفاية ألدرين في شكل مبيدات آفات بطل استعمالها كما يلي:

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ( معدات ملوثة مثل األرفف، ومضخات الرش، والخراطيم ومواد)ب(

الوقاية الشخصية، وخزانات التخزين؛مواد التغليف الملوثة مثل البراميل واألكياس والزجاجات؛)ج(مبيدات آفات مطمورة؛)د(

تربة ملوثة؛)ه*(مواد بناء ملوثة.)و(

17


كلوردان -2

الصيغ التركيبية لمكونات كلوردان:2الشكل

cis-chlordane (also known as α-chlordane)

trans-chlordane (also known as γ-chlordane)

trans-nonachlor

الوصف)أ(الكيميائية -20 المستخلصات )الرقم في سجل (9-74-57الكلوردان

هو ليس مادة كيميائية لكنه مزيج من كثير من م**واد كيميائي**ة متص**لة، هي مكون**ات رئيس**ية. وتعت**بر المكون**ات الرئيس**ية10منه**ا نح**و

25للكلوردان التقني هي الكلوردان االنتقالي )غاما - كل**وردان( )نح**و في المائ*ة(،70في المائة( ومقرن الكل*وردان )ألف*ا كل*وردان( )نح*و

1وسباعي الكلور، وتساعي الكلور ومقرن تس**اعي الكل**ور )أق**ل من في المائ**ة(. ويحت**وي الكل**وردان التق**ني أيض**ا على هي**دروكربونات مكلورة ومنتجات فرعية أخرى. وترد الصيغ التركيبية لبعض المكون**ات

أعاله ويعتبر سباعي الكل**ور أنش**ط2الرئيسية للكلوردان في الشكل مكون في الكل**وردان التق**ني، وه**و ع**ديم الرائح**ة وه**و س**ائل بل**ون الكهرمان مع رائحة تش**به رائح**ة الكل**ور. والكل**ور التق**ني ليس ق**ابال للذوبان في الم*اء وه*و ث*ابت في معظم الم*ذيبات العض*وية، بم*ا في ذلك زيوت النف*ط. وتعت**بر وكال*ة حماي*ة البيئ*ة األمريكي**ة مزيج*ا آخ**ر بمثاب**ة كل**وردان تق**ني وه**و يح**دده ال**رقم في س**جل المستخلص**ات

في المائة من ثماني الكل**ور -60 وهو يتألف من 6-03-12789الكيميائية - ميث**ان أوتتراهيدروإن**دان )األيزوم**رات المقرن**ة واالنتقالي**ة(7،** 4

في المائة تتصل بالمركبات )انظر قاعدة بيانات إطار نظام40ونسبة (. IRISالمعلومات المتكامل عن األخطار

اإلنتاج)ب(سنوات -21 مدى على كيميائية شركات عدة الكلوردان أنتجت

.BASF-GmbHعديدة وكانت صاحبة البراءة األصلية هي الشركة الكيميائية وقد قامت بإلغ**اء تس**جيل الكل**وردان وكال**ة حماي**ة البيئ**ة في س**نة ،

وح�ظر إنتاجه في معظم البلدان في مطلع الس**بعينات. وك**انت197818


آخر شركة تصنعه هي الشركة الكيميائية )شركة فلسيكول الكيميائية( ؛2000 )في**دلر وآخ**رون، 1997وأوقفت إنتاج**ه وتص**ديره في س**نة

أ(. وي***رد الكل***وردان في المرف***ق أل***ف باتفاقي***ة2002الي***ونيب، اس**تكهولم )”اإلزال**ة“(. وليس**ت هن**اك إعف**اءات مح**ددة إلنت**اج ه**ذه الم**ادة الكيميائي**ة بم**وجب اتفاقي**ة اس**تكهولم )انتهت م**دة س**ريان

اإلعفاءات السابقة(.االستخدام)ج(

سنة -22 في مرة ألول السوق في الكلوردان استخدام دخل ، وهو مبيد للحشرات واس**ع الطي**ف واس**تخدم في المحاص**يل1945

الزراعي**ة والمس**احات الخض**راء والح**دائق. واس**تخدم أيض**ا بش**كلع لمكافح***ة النم***ل األبيض والصراص***ير والنم***ل وغ***يره من موس***

أ(. 2002؛ اليونيب، 200الحشرات المنزلية )فيدالر وآخرون، بين -23 ما الفترة و1983وفي الوحيد1988 االستخدام كان ،

لمادة الكلوردان هو لمكافحة النم**ل ال**ذي يعيش تحت س**طح األرض. ولهذا الغرض، ط�بق استعمال الكلوردان بشكل أساسي كسائل وك**ان يص**ب أو يحقن ح**ول أساس**ات المب**اني. والكل**وردان ب**االقتران م**ع سباعي الكلور استخدم أيضا على نطاق واسع كمبيد لآلفات لمكافح**ة الحشرات في مختلف أنواع المحاص**يل الزراعي**ة والنبات**ات الخض**راء

أ( وكان ال ي**زال ي**رد التق**ارير2002؛ اليونيب، 2000)فيدلر وآخرون، ب(.2002 )الي**ونيب، 2002االس**تخدام في طاجيكس**تان في س**نة

وليست هناك إعفاءات محددة الستخدام الكل**وردان بمقتض**ى اتفاقي**ةاستكهولم )انتهت فترة اإلعفاءات السابقة(.

بمستحضرات مركبة -24 منتجات في متوافرا الكلوردان كان وقد بم*ا في ذل*ك الحبيب*ات، ومحالي**ل زيتي**ة وترك*يزات قابل*ة لالس*تحالب

(.Worthing & Walker, 1987; WHO, 1988aأحيانا تختلط مع سباعي الكلور )النفايات)د(

مستحضرات -25 ونفايات الكلوردان نفايات وجود باإلمكان الكلوردان في:

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ( المعدات الملوثة مثل الرفوف، ومضخات ال**رش، والخ**راطيم،)ب(

ومواد الوقاية الشخصية، وصهاريج التخزين؛مواد التغليف الملوثة مثل البراميل واألكياس والزجاجات؛)ج(

19


Simpsonالتربة الملوثة؛ الترسبات البحرية وفي المياه العذب**ة ))د( et.

al, 1996, Ator et al., 1998) )مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

الكلورديكون -3الوصف)أ(

الصيغة التركيبية للكلورديكون: 3الشكل

الكيميائية -26 المستخلصات ( هو مركب0-50-143الرقم في سجل �ع**رف باس**م كيب**ون، عض**وي مكل**ور اص**طناعي. ومن قب**ل ك**ان ي والكلورديكون هو مستقر ثابت إلى درجة كبيرة، وب**دون رائح**ة ولون**ه أبيض أو يمي**ل إلى الس**مرة ويتس**م بالص**البة. والص**يغة التركيبي**ة

أعاله، وبينم**ا قابليت**ه لل*ذوبان في3للكلورديك*ون تظه*ر في الش**كل الماء تعتبر ضعيفة، فهو ي**ذوب بس**هولة في بعض الم**ذيبات العض**وية )على سبيل المث**ال األس**يتون والكيت**ون وح**امض الخلي**ك وه**و قاب**ل للذوبان بش**كل طفي**ف في الب**نزين والهكس**ان. ويعت**بر الكلورديك**ون أيضا من الملوثات في مستحض**رات الم**يركس وه**و منتج يعم**ل على

( الميركس ,Bus and Leberتحلل للتحلل2001 الكلورديكون مقاوما ويعتبر ) . وليس من المتوقع أن يتفاعل مع جذور الهيدروكسيل في(1)في البيئة

الغالف الج**وي أو م**ع الهي**درليس أو الفوتول**يز. والكلورديك**ون في الهواء يحتمل أن تزيله ترسبات الجزئيات. وقد أظهرت الدراس**ات أن الكائنات العضوية المجهرية تحلل الكلورديكون ببطء. ومن المتوقع أن يمتص في التربة وأن يلتصق بالمواد الصلبة المعلق**ة وبالرواس**ب في الماء. وسوف تتبخر مقادير صغيرة من الكلورديكون من التربة أو من

أ(. وتوجد إمكانية عالية للكلورديكونNLM، 2004سطوح التربة أو الماء )

(، وكالة حماية البيئة.IRISنظام المعلومات المتكامل عن األخطار ))(120


،ATSDRللتراكم األحيائي في األسماك وفي الكائنات العضوية البحري**ة )1995 .)

اإلنتاج)ب(الكيميائية -27 المواد شركة بتصديره وقامت الكلورديكون أنتجت

المتحدة في الواليات المتحدة األمريكية، حيث توقف اإلنت**اج في س**نة 1.6، ج**رى إنت**اج نح**و 1975 و1951. وفي الف**ترة م**ا بين 1977

مليون كيلوغرام من الكلورديك**ون في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة )Epstein، في المائ**ة من إجم**الي99-90(. وج**رى تص**دير ح**والي 1978

مق**ادير الكلورديك**ون المنتج**ة أثن**اء تل**ك الف**ترة إلى أوروب**ا وآس**يا ب ومقتبسة في اليونيب،EPA، 1978؛ DHHS 1985وأمريكا الالتينية وأفريقيا )

([ وفي1995 الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة ATSDR ]ع�**دل من (2006 الواليات المتحدة األمريكية، ألغت تس**جيل ه**ذه الم**ادة وكال**ة حماي**ة

،Metcalf )1978البيئة في سنة ،IARC؛ 2002 ( ويرد الكلورديكون في1979 المرفق ألف باتفاقية اس**تكهولم )”اإلزال**ة“(، وبموجبه**ا ليس**ت هن**اك

إعفاءات محددة إلنتاج هذه المادة الكيميائية.االستخدام)ج(

التبغ -28 نباتات على للحشرات كمبيد الكلورديكون استخدم وشجيرات الزينة، وأشجار الموز والموالح وفي مكافحة النمل ومصايد الصراصير. وتضمنت االستعماالت المح*ددة مكافح*ة الحش**رات ثاقب**ة جذور الموز، واالستخدام على أشجار الموالح غ**ير المثم**رة لمكافح**ة الق**وارض، ومكافح**ة الدي**دان في حق**ول التب**غ، وفي مكافح**ة ج**رب النب**ات في التف**اح ويرق**ان النب**ات ومكافح**ة حش**رة ص**رار اللي**ل ومكافحة البزاقة العريانة )من الرخوي**ات( ومكافح**ة قواق**ع الحل**زون

(. وما يزال الكلورديكون يستخدمNLM, 2004a; ATSDR, 1995والنمل القارص ) . ورغم أن**ه م�ن**ع2014في العدي**د من البل**دان، من بينه**ا زامبي**ا في

، ال ي**زال1978استخدامه في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة في س**نة �سجل استخدامه في ه**اواي في التس**عينات )ألين وآخ**رون، (.1997ي

وال توجد إعفاءات محددة الستخدام المادة الكيميائية بم**وجب اتفاقي**ةاستكهولم.

�جارية مختلفة من55وقد جرى إعداد -29 صيغة تركيبية كيميائية ت)1958الكلورديكون منذ بدء استخدامه في سنة Epstein, (. وك**انت1978

أهم ص**يغة تركيبي**ة للكلورديك**ون، ال**تي اس**تخدمت كمبي**د آف**ات في في المائ***ة50المحاص***يل الغذائي***ة، عب***ارة عن مس***حوق م�بل***ل )

,Epsteinكلورديك**ون ) (، أم**ا الص**يغ التركيبي**ة للكلورديك**ون الش**ائع1978

21


استعمالها التي كانت تستخدم في المنتجات غير الغذائي**ة فهي عب**ارة ,Epstein في المائة عنصر فعال )10 أو 5عن حبيبات وأتربة تحتوي على

(. وتضمنت الصيغ التركيبي**ة األخ**رى للكلورديك**ون النس**ب التالي**ة1978 في المائة )تستخدم في الواليات المتحدة0.125من العنصر الفعال:

في المائة )تصدر من أجل5األمريكية في مصائد النمل والصراصير(، في المائ**ة تس**تخدم في الوالي**ات25تعف**ير الم**وز والبط**اطس(، و

في المائة تس**تخدم50المتحدة األمريكية كطعم للنمل والصرصار(، و في المائ**ة )تص**در إلى90لمكافحة حشرة صرار الليل في فلوريدا، و

أوروب**ا للتحوي**ل إلى كيليف**ان لالس**تخدام بش**أن خن**افس بط**اطس(.Epstein, 1978; ATSDR, 1995في بلدان أوروبا الشرقية )كلورادو

النفايات)د(التركيبية -30 الصيغ ونفايات الكلورديكون نفايات توجد أن يمكن

لنفايات هذه المادة في: مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

المعدات الملوثة مثل الرفوف ومضخات الرش وم**واد الوقاي**ة)ب(الشخصية وصهاريج التخزين؛

م***واد تغلي***ف ملوث***ة، مث***ل البرامي***ل الص***غيرة واألكي***اس)ج(والزجاجات؛

التربة الملوثة، والترسبات؛)د(مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

ديلدرين -4 الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لمادة ديلدرين: 4الشكل

الكيميائية -31 المصنفات سجل في )الرقم وهو1-57-60ديلدرين ) -hexachloro-6,7-epoxy-1,2,3,4,10,10 في المائ**ة )85منتج تق**ني يحت**وي على

1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-dimethanonaphthalene (HEOD) )وديلدرين يتصل 22


اتصاال وثيقا بمادته السليفة ألدرين. فالصيغة التركيبية لهذه المادة ترد أعاله والعنص**ر الفع**ال الرئيس**ي النقي،4بشكل واض**ح في الش**كل

وهو المشار إليها سابقا، هي مادة صلبة بيض**اء بلوري**ة وت*تراوح درج**ة درج**ة مئوي**ة. والديل**درين النقي ه**و ض**ارب177-176ذوبناه**ا عن**د

درج**ة وه**و150للسمرة قليال، من المواد الصلبة ول**ه درج**ة انص**هار غير قابل تماما للذوبان في الم**اء وي**ذوب قليال في الكح**ول، والم**ادة النقية منه ثابت**ة في القلوي*ات وأحم*اض تخفي**ف اللزوج*ة أو الترك**يز،

-ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHOلكنه يتفاعل مع األحماض المركزة )

FAO, 1975.)اإلنتاج)ب(

�عطي -32 وأ وشركاه، هايمان ج. الديلدرين مادة بتطوير قام الترخيص لشركة شيل الكيميائية الدولية وشركة فيلسكول الكيميائي**ة في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة. وج**رى تص**ديره إلى جمي**ع أنح**اء

وتوق**ف1978العالم. ومنعت وكالة حماية البيئة الديل**درين في س**نة اإلنت**اج في تل**ك الس**نة. وي**رد الديل**درين في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة استكهولم )”اإلزالة“( وال توج**د إعف**اءات مح**ددة إلنت**اج ه**ذه الم**ادة

الكيميائية بموجب االتفاقية. االستخدام)ج( -

ديدان -33 مثل التربة حشرات مكافحة في الديلدرين يستخدم أ(2002ج**ذور ال**ذرة، ودودة الق**ادح، ودي**دان القص**مله )الي**ونيب،

ولمكافحة جراد الصحراء. وفي الهند، فرض حظر على صنع واس**تيرادمح2001 تموز/يولي**ه 17الديلدرين بعد صدور أمر مؤرخ ، بي**د أن**ه س**�

بتسويقه وفرض قيود على استخدامه )لمكافح**ة الج**راد( لحين م**رور س**نتين بع**د ت**اريخ الحظ**ر أو ح**تى ت**اريخ انته**اء ص**الحية المخزون**ات القائمة، إيهما يأتي أوال. وال توجد إعف**اءات مح**ددة الس**تخدام الم**ادة الكيميائية بموجب اتفاقية استكهولم )انتهت فترة اإلعفاءات السابقة(.

جامدة -34 ومواد سوائل شكل في الديلدرين استحضار تم وقد وبطائفة متنوع**ة من الترك**يزات. فالص**يغ التركيبي**ة لمكافح**ة الج**راد )منتج الديل**درين األساس**ي الموج**ود في مخزون**ات مبي**دات اآلف**ات

غ/ل من200 غ/ل و50المهمل***ة( احت***وى في الع***ادة على م***ا بين الديلدرين كعنصر فعال ناشط.

النفايات)د(نفايات الديلدرين يمكن أن توجد في: -35

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة)أ(23


المعدات الملوثة مثل الرفوف ومض**خات ال**رش أو م**واد)ب(الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛

م**واد تغلي**ف ملوث**ة مث**ل البرامي**ل الص**غيرة واألكي**اس)ج(والزجاجات؛

التربة الملوثة؛)د(مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

إندرين -5الوصف)أ(

: الصيغة التركيبية لإلندرين5الشكل

الكيميائية -36 المستخلصات )الرقم في سجل ( في8-20-72إندرين درج**ة مئوي**ة.200صيغة نقية أبيض اللون بلوري ول**ه درج**ة انص**هار

أعاله. وه**ذه الم**ادة5وت**رد الص**يغة التركيبي**ة لإلن**درين في الش**كل مئوي**ة )نقط**ة الغلي**ان(. والمنتج التق**ني245تتحلل عند درجة حرارة

هو مسحوق أسمر مع رائحة مميزة. وهي تقريبا غير قابل للذوبان في الماء وتذوب بدرجة طفيفة في الكحول. وهي مادة ثابتة في القلويات واألحماض، لكنها تعيد ترتيب جزيئاتها في مواد أق**ل نش**اطا في إب**ادة الحشرات في وجود أحماض قوية، عند التعرض إلى ضوء الش**مس أو

ATSDR, 1996; IPCS INCHEM, no درجة مئوية )200عند التسخين إلى ما فوق

date; WHO-FAO, 1975.)اإلنتاج)ب(

فأعطى -37 وشركاه، هايمان ج. وطورها أعدها إندرين مادة تص***ريحها إلى ش***ركة ش***يل الكيميائي***ة الدولي***ة وطورته***ا ش***ركة فيلس**يكول الكيميائي**ة في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة ح**تى س**نة

. وتوقفت ش**ركة ش**يل عن تص**نيع الم**ادة الكيميائي**ة في س**نة1991 . وت**رد م**ادة إن**درين في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة اس**تكهولم1982

)”اإلزالة“(، وفي إطار ذلك ال توجد إعفاءات محددة إلنتاج هذه المادةالكيميائية.

24


االستخدام)ج(وللحشرات -38 للحشرات، كمبيد أوال إندرين مادة استخدمت

القادمة وكمبي*د للطي*ور لمكافح*ة القص**ملة والف*ئران وج*رذان الم*اء والجنادب والدودة الثاقبة )القادحة( وغيره*ا من اآلف*ات بش*أن القطن وقصب السكر والتبغ وأشجار التفاح والحبوب. واس**تخدم أيض**ا كمبي**دع للحشرات في أماكن سكن الطيور بيد أنه لم يس**تخدم بش**كل موس** للوقاية من النمل أو االستعماالت األخرى في المناطق الحضرية، رغم أوجه تشابهه الكيميائي**ة الكث**يرة م**ع إل*درين ودل*درين. وك**انت س*مية اإلندرين ألسراب الطيور الجارحة غير المستهدفة وللطي**ور المه**اجرة أحد األسباب الرئيسية لماذا جرى إلغاء استخدامه كعامل مبيد لآلف**ات

(. وال توج**د1989 وآخ**رون، Blusفي الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة ) إعف***اءات مح***ددة الس***تخدام الم***ادة الكيميائي***ة بم***وجب اتفاقي***ة

استكهولم. قابلة -39 تركيزات على إندرين لمادة التركيبية الصيغ واشتملت

لالستحالب، ومساحيق مبللة وأتربة ناعمة وحبيبات.النفايات)د(

يمكن أن توجد نفايات إندرين في: -40مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف ومض***خات ال***رش)ب(والخراطيم وأدوات مواد الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛

مواد التغليف الملوث*ة مث*ل البرامي*ل الص*غيرة واألكي**اس)ج(والزجاجات؛

د(؛2002التربة الملوثة والترسبات )اليونيب، )د(مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

سباعي الكلور -6 الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لسباعي الكلور:6الشكل

25


-76سباعي الكلور النقي )الرقم في سجل المصنفات الكيميائية -41 6 مئوي**ة وت**رد في الش**كل 96-95( أبيض بلوري ودرجة ال**ذوبان 44-8

أعاله الصيغة التركيبية لس**باعي الكل**ور. وس**باعي الكل**ور التق**ني ه**و 46عبارة عن مادة صلبة شمعية مرنة ويتراوح نطاق ال**ذوبان م**ا بين

درجة مئوية. وهو غير قابل للذوبان تقريبا في الماء ويمكن يذوب74و بدرجة طفيفة في الكحول. وهو مادة ثابتة حتى درجات حرارة ت**تراوح

درجة مئوية وعند التع**رض للض**وء، ورطوب**ة160 درجة و150ما بين الهواء، والقلويات واألحماض. وهو يصعب نزع الكلورة منه لكن**ه قاب**ل

;ATSDR, 1993; IPCS INCHEM, no yearللتحول إلى أوبكسيد مركب غير مشمع )

WHO-FAO, (. وسباعي الكل**ور مبي**د حش**رات يثبت على الجل**د ويتم1975 بالرش وهو ليس نباتي سام في درجات تركيزه كمبيد حش**ري. وعن**د إطالق س**باعي الكل**ور في البيئ**ة ويتع**رض لألوكس**جين تتك**ون م**ادة

أوبكسيد سباعي الكلور.اإلنتاج)ب(

كانت صاحبة براءة االختراع وصناعة مادة سباعي الكلور شركة -42BASF-GmbH AGوفي الوالي*ات المتح*دة األمريكي*ة ك*انت م*ادة س*باعي .

تنتجها شركة فلسيكول الكيميائية، التي كانت1997الكلور حتى سنة بلدا، وخصوص**ا في المن**اطق المداري**ة.20تصدرها إلى ما يزيد على

وت**رد م**ادة س**باعي الكل**ور في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة اس**تكهولم )”اإلزال**ة“(، وال توج**د في إطاره**ا أي**ة إعف**اءات مح**ددة إلنت**اج ه**ذه

المادة الكيميائية.االستخدام)ج(

ف في الف**ترة من -43 اس**تخدمت م**ادة س**باعي الكل**ور بش**كل مكث كمعالجة للتربة وللب**ذور لحماي**ة ال**ذرة، والحب**وب1974 حتى 1953

الصغيرة وال*ذرة العويج*ة )الحنط*ة( من الحش*رات ولمكافح*ة النم*ل والمص**ملة ودودة األس**روع والنم**ل والس**وس وال**دودة الس**لكية في التربة المزروعة وغ**ير المزروع**ة. وفي غ**ير االس**تخدامات الزراعي**ة، استخدم س**باعي الكل**ور أثن**اء نفس الف**ترة الزمني**ة لمكافح**ة النم**ل

,ATSDRوالحشرات المنزلية ) 1993; Fiedler et al., (. واس**تخدم س**باعي2000 الكلور أيضا في إنتاج الكلوردان. وال توجد إعفاءات مح**ددة الس**تخدام

26


المادة الكيميائية بموجب اتفاقي**ة اس**تكهولم )انتهت ف**ترة اإلعف**اءاتالسابقة(.

التقنية ليشتمل على حوالي -44 الدرجة الكلور ذو ويشمل سباعي 22-20 في المائة مركبات متصلة )28 في المائة سباعي الكلور و72

في المائة تساعي الكلور(.8 في المائة - 4في المائة كلوردان عابر و وق**د اش**تملت الص**يغ التركيبي**ة على مرك**زات قابل**ة لالس**تحالب ومساحيق مبللة وأتربة وحبيبات تحتوي على مختل**ف ترك**زات الم**ادة

National)النش**طة ) Cancer Institute, 1977a; Izmerov, 1982; Worthing & Walker, 1987;

FAO/WHO, 1989; Tomlin, 1999.)النفايات)د(

نفايات سباعي الكلور يمكن أن تتواجد في: -45مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

معدات ملوثة مثل الرفوف ومضخات ال**رش والخ**راطيم)ب(وأدوات الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛


التربة الملوثة؛)د(مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

(HCBسداسي كلور البنزين )7الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لسباعي كلور البنزين:7الشكل

المستخلصات -46 سجل في )الرقم البنزين كلور سداسي ( هو مركب عطري أحادي الحلق**ة مكل**ور وفي**ه يتم1-74-118الكيميائية

اس**تبدال حلق**ة الب**نزين ب**الكلور. والص**يغة الهيكلي**ة لسداس**ي كل**ور 7البنزين والصيغة التركيبية لسداسي كل**ور الب**نزين ت**رد في الش**كل

أعاله. وهذه المادة هي مادة جام**دة بلوري**ة وله**ا نقط**ة إنص**هار تبل**غ درجة مئوية أي غير قابلة للذوبان تقريب**ا في الم**اء لكنه**ا ت**ذوب231

27


(. وهي لها مكافئ تفريقNTP، 2014في اإليثر والبنزين والكلورو فورم ) مرتفع ما بين اإلكتانول والماء، ولها ضغط بخ**ار منخفض، وله**ا عنص**ر ثابت حسب قانون هنري واحتمال اش**تعال منخفض. ويوج**د سداس**ي كلور البنزين بشكل خالص تقريبا في المرحلة الصلبة )كما يتوق**ع من**ه

في المائة بالجزئي**ات في5بضغط بخاره( مع ارتباطه بنسبة أقل من في10جميع الفصول ما عدا الشتاء حيث تكون المس*تويات أق*ل من

(.Cortes et al., 1998المائة في االرتباط بالجزيئات )اإلنتاج)ب(

سنة -47 في مرة ألول البنزين كلور سداسي 1945استخدم باعتباره مبيدا للفطريات. وبدأ إنتاجه في االنخفاض في السبعينات ثم

نظ**را ألن كث**يرا من البل**دان منعت اس**تخدامه1986توقف في سنة في الزراعة. وصار اإلنتاج غ**ير المقص**ود من**ه في ص**ناعات سداس**ي كلور البنزين أحد المنتجات الفرعي*ة لص*ناعة الم*ذيبات المكل*ورة بم*ا�عرف أيضا بإيثيلين رب**اعي الكل**ور( ع بالكلور )ي في ذلك اإليثيلين المشب ورباعي كلوريد الكربون وإيثيلين ثالثي الكل**ور. ويعت**بر سداس**ي كل**ور الب**نزين منتج**ا فرعي**ا لص**ناعة كلوري**د المتع**دد الفيني**ل. وت**راكمت مخزونات كبيرة من نفايات سداسي كلور البنزين اإلنتاج المتراكم في جميع أنحاء العالم حتى نهاية الثمانينات. وي*رد سداس*ي كل**ور الب**نزين في المرفق ألف باتفاقية استكهولم )”اإلزال*ة“(، وفي إط*اره ال توج**د إعف**اءات مح**ددة إلنت**اج الم**ادة الكيميائي**ة )انتهت ف**ترة اإلعف**اءات

السابقة(.االستخدام)ج(

كلور -48 لسداسي الرئيسي االستخدام فإن الزمنية، الناحية من البنزين كمبيد لآلفات كان يستخدم كمبي*د للفطري*ات. وك**ان يس*تخدم في أنحاء العالم كمبيد للفطريات الزراعية منذ أوائل القرن العشرين، وخصوصا كوسيلة لتهيئة البذور ولمنع األم**راض الفطري**ة في الحب**وب وغيره من المحاص**يل الميداني**ة. وك**ان اس**تخدامه على نط**اق واس**ع بش**كل خ**اص في االتح**اد الس**وفياتي الس**ابق، مم**ا أدى إلى زي**ادة الشواغل البيئية الهام**ة المرتبط**ة بالم**ادة الكيميائي**ة في بل**دان تل**ك المنطقة. وتوقفت استخدامات مبيدات اآلفات بشكل فعال في معظم البل**دان حيث ب**دأ التخفيض في الس**بعينات وأدى إلى م**ا يق**رب من التخلص الت**دريجي الت**ام في أوائ**ل التس**عينات. وال توج**د إعف**اءات محددة الستخدام المادة الكيميائية بموجب اتفاقي**ة اس**تكهولم )انتهت

فترة اإلعفاءات السابقة(.

28


الناعم -49 التراب البنزين كلور لسداسي التركيبية الصيغ وتشمل في المائة من سداسي40-10لمنع الهجمات الفطرية المحتوية على

كلور البنزين المختلطة غالبا بعوامل وقاية للبذور، وخصوصا للين**دان ) في المائة(، لمنع هجمات الحشرات على البذور المخزونة. 1.0 -0.5وتشمل االستخدامات األخرى ما يلي: -50

بصفة مواد وسيطة كيميائية في تكون ثيوفين**ول خماس*ي)أ( الكلور المساعد المطاطي وباعتب**اره عام**ل هض**م في إنت**اج الني**تروز ومطاط االستيرين لالستخدام في إطارات المركب**ات، وإنت**اج الفين**ول الخماسي الكلور وإنتاج مركبات الكربون الفلورية العطرية. ويعتقد أن هذه االستعماالت الوسيطة الكيميائي**ة ق**د ت**وقفت في معظم البل**دان

(؛ 2001)بيلي، اس**تعماالت نهائي**ة ذات ق**درة على االنتش**ار كم**ادة غ**ير)ب(

مبيدة لآلفات، بما في ذل**ك حف**ظ األخش**اب وتش**ريب ال**ورق للتحكم في المس**امية في ص**ناعة إلك**ترودات من الغ**رافيت، وفي ص**ناعة األلوموني**وم ومنتج**ات الص**واريخ الناري**ة العس**كرية، بم**ا في ذل**ك

,CLEENالطلقات الكاش**فة واأللع**اب الناري**ة ) (. وق**د ت**وقفت ه**ذه2012 االس**تخدامات كلي**ة تقريب**ا والمرج**ع الوحي**د الموج**ود لالس**تعماالت

يتص**ل بالمنتج**ات الخاص**ة بالص**واريخ الناري**ة2000النهائي**ة من**ذ (.Shekhovtsov, 2002والمولدة للدخان في االتحاد الروسي )

النفايات)د(يمكن أن توجد نفايات سداسي كلور البنزين في: -51

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة ؛)أ( المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف، مض***خات ال***رش،)ب(

والخراطيم، ومواد الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛ م***واد التغلي***ف الملوث***ة مث***ل البرامي***ل والحق***ائب)ج(

والزجاجات؛أنواع التربة الملوثة؛)د(

مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(كيميائية -52 كمادة البنزين كلور سداسي نفاية توجد أن يمكن

صناعية في:

29


مخزون**ات من نفاي**ات إنت**اج سداس**ي كل**ور الب**نزين من)أ( مرافق صناعة كلوريد المتعددة الفينيل إما كحزم أو مق**ادير مطم**ورة

تحت األرض؛ الجوامد، أو الحمأة أو المزيج المعلق والمحاليل المحتوية)ب(

1000على تركيزات كبيرة من سداسي كلور البنزين )عادة أك**بر من مغ/كغم( من عمليات اإلنتاج؛

الجوامد، الحمأة، أو م**زيج معل**ق، ومحالي**ل تحت**وي على)ج( تركيزات قليلة أو مقادير نذرة من سداسي كل**ور الب*نزين )ع*ادة أق*ل

م**غ/ك**غ(، على س**بيل المث**ال الترب**ة الملوث**ة في المن**اطق50من القريب*ة من مخزون*ات سداس*ي كل*ور الب*نزين أو من العملي*ات ال*تي أنتجت سداسي كلور البنزين إما بشكل مقصود أو بكمي*ات ذات ش*أن

كمنتج فرعي غير مقصود. الخشب المل*وث، والم*واد الورقي**ة والبالس*تيكية الملوث*ة)د(

وفيه**ا ك**ان يس**تخدم سداس**ي كل**ور الب**نزين كم**ادة للنق**ع أو كم**ادةإضافية؛

عمليات)ه*( بعض من أو القديمة الكرافيت أقطاب إلكتروليتية مهملة؛

منتجات صناعة الصواريخ النارية ومنتج**ات تولي**د ال**دخان)و(أو معدات ذات أصل مدني أو العسكري.

(1)سداسي كلور البيوتادين -8 الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لسداسي كلور البيوتادين : 8الشكل

المستخلصات -53 سجل في )رقم البيوتادين كلور سداسي ( عب**ارة عن م**ركب أليف**اتي مهلجن وت**رد الص**يغة3-68-87الكيميائي**ة

. وه**و س**ائل ش**فاف ول**ه8التركيبية لهذا الم**ركب أعاله في الش**كل

فيما يتعلق بسداسي كلور البيوتادين المستخدم ألغراض أخرى غير)(1 مبيدات اآلفات، انظر المبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات المكونة من سداسي كلور البيوتادين المحتوية عليه أو الملوثة به

أ(. 2017)اليونيب، 30


رائحة غير نفاذة. وهذا المركب ال يذوب في الماء وهو أكثر كثاف**ة من الم**اء. وه**و ليس متط**ايرا بش**دة أو ق**ابال لالش**تعال بش**دة. )الوكال**ة

(. والمترادف**ات1994االتحادي**ة للم**واد الس**امة وس**جل األم**راض، 1,1,2,3,4,4لمركب سداسي كلور البيوتادين تشمل ب**يركلور البيوت**ادين؛

(. 2003)وكالة حماية البيئة األمريكية، اإلنتاج)ب(

جرى إنتاج سداسي كلور البيوتادين عن قصد وكمنتج فرعي غير -54 مقصود، وأساسا أثناء صنع المواد الكيميائية المكلورة. كم**ا ط�**رح في السوق لالستخدامات التجارية لسداسي كلور البيوتادين المنتج بش**كل

غير مقصود. سنة -55 في مرة ألول البيوتادين كلور سداسي إعداد جرى وقد

بكلورة أكسيد الهكسيل )الوكال**ة الدولي**ة لبح**وث الس**رطان(.1877 وقد توقف اإلنتاج التجاري في أوروبا أوال في أواخ**ر س**بعينات الق**رن الماضي وفي اليابان في الثمانيات من ذل**ك الق**رن. ووردت بالتق**ارير

.UN2279، GP-40-66:120 (Lecloux, 2004) ، وC-46أسماء تجارية أخرى: دولين - بور؛ ولم يحدث أبدا أن تم في الواليات المتحدة األمريكي**ة أو كن**دا ص**ناعة سداسي كلور البيوتادين كمنتج تجاري )وكالة حماي*ة البيئ**ة األمريكي**ة،

(. وم**ع ذل**ك، ال يمكن2013، كن**دا، 2007، ف**ان دي**ر هونن**غ، 2003 استبعاد احتمال إنتاج مقصود للكمية الباقية )خصوصا بكميات أقل منالح***دود المتعلق***ة بمق***ادير اإلنت***اج الكب***ير في من***اطق أخ***رى )

UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.2وال توج**د مص**ادر طبيعي**ة لسداس**ي كل**ور .) (.2000البيوتادين في البيئة )وزارة البيئة، كندا،

ألف -56 المرفق في م�درج البيوتادين كلور سداسي ب ومرك باتفاقية استكهولم )”اإلزالة“( وال تندرج في إط**اره إعف**اءات مح**ددة

إلنتاج المادة الكيميائية.االستخدام)ج(

من -57 اآلفات مبيدات استخدام عن كثيرة معلومات تتوافر ال سداسي كلور البيوتادين. وقد استخدم كمبيد للفطر وحماية الب**ذور أو للتبخير كمطهر لمبيد الحشرات ضد اآلفة الطفيلية في فيلوكسيرا في

800-600مزارع الكروم على األق*ل في االتح*اد الس*وفياتي الس*ابق 350-100طن في السنة في منتصف السبعينات )مع**دل االس**تخدام

كغ/هكتار(، وفي فرنسا وإيطاليا واليونان وإسبانيا واألرجنتين )الوكال**ة,Lecloux،** 1979الدولي**ة لبح**وث الس**رطان، ، الوكال**ة األلماني**ة2004

(. وك**ان2007، ف**ان دي**ر هونن**غ، 2015االتحادي**ة لحماي**ة البيئ**ة، 31


استخدام هذا المركب المبخر للتطهير في فرنسا بشكل كثيف وتوقف (. ومن غ**ير2011 )المفوض**ية األوروبي**ة، 2003اس**تخدامه في س*نة

الواضح ما إذا كان سداس**ي كل**ور البيوت**ادين م**ا زال يس**تخدم كمنتج لحماية النباتات في أي مكان، لكن استخدامه واسع االنتش**ار ولكن لم

(.Lecloux, 2004يعد استخدامه واسع االنتشار )بمقتضى -58 الكيميائية المادة الستخدام محددة إعفاءات توجد ال

اتفاقية استكهولم.النفايات)د(

يمكن وجود نفايات مبيدات اآلفات في سداسي كلور البيوتادين -59فيما يلي:مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف، ومض***خات ال***رش)ب(والخراطيم ومواد الوقاية الشخصية، وصهاريج التخزين؛

مواد التعبئة الملوثة مثل البراميل والحقائب والزجاجات؛ )ج(التربة الملوثة والترسبات وحمأة المجاري؛)د(

مبيدات اآلفات المطمورة؛)ه*(

ليندان وألفا وبيتا سداسي كلور الهكسان الحلقي9الوصف)أ(

الص**يغ التركيبي**ة لم**ادة لين**دان )غام**ا - سداس**ي كل**ور:ــ 9الشكل الهكسان، ألفا - سداسي كلور الهكسان الحلقي وبيتا - سداسي كل**ور

الهكسان الحلقي(

32


الكيميائية -60 المستخلصات سجل في )الرقم هو9-89-58ليندان ) االس**م الش**ائع أليزوم**ر غام**ا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي. وسداسي كلور الهكس*ان الحلقي التق*ني ه*و م*زيج أيزوم*ري يحت*وي أساس**ا على خمس**ة أش**كال وهي ألف**ا وبيت**ا وغام**ا ودلت**ا وإبس**يلون�عرف ليندان أيض**ا بأن**ه غاماكس**ين سداسي كلور الهكسان الحلقي. وي�ع**رف بالخط**أ بأن**ه س**ادس كلوري**د الب**نزين. ولين**دان ه**و وغامالين وي مسحوق بلوري أبيض سام وله رائح**ة عفن**ة قليال، واس**مه في س**جل

-6،** 5،** 4،* 3،** 2،** 1االتحاد الدولي للكيمي**اء البحت**ة والتطبيقي**ة ه**و . (1)سداسي كلور الهكسان الحلقي

ويحتوي ليندان أيضا على ألفا - سداسي كلور الهكسان الحلقي -61-319( وبيت**ا )ال**رقم 6-84-319)الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية

( وهما ينتجان كمنتج فرعي غير مقصود وليس لهم**ا خ**واص مبي**د85-7 أطن**ان10-6الحشرات. ويصدر عن كل طن منتج من لين**دان ح**والي

من أيزوم**رات أخ**رى تش**مل ألف**ا وبيت**ا- سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي. وتفتق**د الخ**واص خصائص**ه كمبي**د للحش**رات، وه**و منتج**ات

فرعية لليندان إلنتاج ليندان. الهكسان -62 كلور سداسي - ألفا لليندان، التركيبية والصيغ

أعاله.8الحلقي، وبيت**ا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان ت**رد في الش**كل وتختلف األيزومرات فيما يتعل*ق بالتوج*ه الح*يزي ل*ذرات الهي*دروجين

,IPCSوالكل**ور على ذرات الكرب**ون ) ( ويعت**بر النش**اط ال**بيولوجي1991 لأليزوم**رات المختلط**ة أك**ثر وض**وحا بوج**ود دلت**ا - سداس**ي كل**ور

تقرير مؤتمر األطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية)(1. 2009 أيار/مايو 8-4الثابتة عن أعمال اجتماعه الرابع، جنيف،

33


الهكسان الحلقي المتسم بقوة تسمم الخالي**ا، وه**ذا أساس**ا من خالل(.Sweet et al., 1998استجالب نخرة الخلية التوتية )

اإلنتاج)ب(الحلقي -63 الهكسان كلور لسداسي الصناعي اإلنتاج طريقة

. ويحت**وي سداس**ي كل**ور الهكس**ان1940س�جلت ألول مرة في سنة في المائ**ة من لين**دان،15 إلى 10الحلقي من الدرج**ة التقني**ة من

وك**ذلك أش**كال سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - ألف**ا وبيت**ا ودلت**ا�نتج بشكل غير مقص**ود كمنتج**ات فرعي**ة في عملي**ة وإبسيلون، التي ت�مثل أش*كال سداس*ي كل*ور الهكس*ان الحلقي - ألف*ا وبيت*ا التصنيع. وت

في المائة على الت**والي من سداس**ي10-7 في المائة و70-65عادة كلور الهكس**ان الحلقي أثن**اء ال**تركيب األص**طناعي. وك**انت الحاص**لة على ب**راءة االخ**تراع األص**لي والص**انعة لسداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي هي ش**ركة ص**ناعة الم**واد الكيميائي**ة اإلمبريالي**ة )المملك**ة

. وت**رد م**ادة لين**دان2007المتح**دة(. وتوق**ف اإلنت**اج ح**والي س**نة وأيزامراتها ذات الصلة ألفا وبيتا - سداسي كلور الهكسان الحلقي في

توج**د المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة اس**تكهولم )”اإلزال**ة“(، وفي إطاره**ا الإعفاءات محددة لإلنتاج فيما يتعلق بأي من القيود الثالثة.

االستخدام)ج(ومنتجات -64 الغذائية المحاصيل لمعالجة ليندان مادة استخدمت

الحراج**ة، وكعالج للب**ذور وكمعالج**ة للترب**ة. وك**انت لين**دان تس**تخدم كمبيد للحشرات في أشجار الفاكهة والخض*روات ومحاص*يل الغاب*ات، وأماكن الحيوانات والماشية. ومع إدراج ليندان الذي دخ**ل ح**يز النف**اذ

، ج**رى إعف**اء بعض االس**تخدامات لم**دة2010 آب/أغسطس 26في خمس س**نوات إض**افية، أي كن**وع من المستحض**ر الص**يدالني لص**حة اإلنسان من أج**ل معالج**ة قم**ل ال**رأس والج**رب كعالج ف**رعي ث**ان.

بالنس**بة2015 آب/أغس**طس 26وانتهى موع**د اإلعف**اء المح**دد في لهؤالء األطراف الذين دخل التعديل على المرفق أل**ف ب**إدراج لين**دان

، تعت**بر2017. وفي أيار/م**ايو 2010 آب/أغسطس 26حيز النفاذ في الط**رف الوحي**د ال**ذي س**جل إعف**اء مح**ددا فيم**ا يتعل**ق(1)الص**ين

باستخدام ليندان. وسوف ينتهي موعد التس**جيل فيم**ا يتعل**ق بالص**ين2019 آذار/مارس 26في م**ا لم يمنح م**ؤتمر األط**راف تمدي**دا عمال

وأودعت صكها الخاص25 من المادة 4قدمت الصين إعالنا وفقا للفقرة )(1 . ونتيجة لهذا دخل2013 كانون األول/ديسمبر 26بالتصديق على التعديل في

التعديل على المرفق ألف بإدراج ليندان حيز التنفيذ فيما يتعلق بالصين في. 2014 آذر/مارس 26

34


والعملية المنقحة للقي**ود المدخل**ة في س**جل4 من المادة 7بالفقرة . وفيما يتعل**ق بإيزومرات**ه ألف**ا - سداس**ي كل**ور(2)اإلعفاءات المحددة

الهكس**ان الحلقي وبيت**ا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي، ال توج**دإعفاءات محددة لالستخدام.

وربما توجد مادة ليندان في صيغ تشكيلية مع طائفة من مبيدات -65 أخرى للطحالب ومبيدات الحشرات وكانت متوافرة كمزيد معل**ق من مبيدات الفطريات ومبيدات الحشرات. وك**ان مت**وافرا كم**زيج معل**ق، وكتركيز قابل لالستحالب، وكمادة يتم التدخين بها للتطه**ير، ولمعالج**ة البذور، وكمسحوق قابل للبلل ومس**حوق ن**اعم، وبحجم أق**ل ض**خامة

(.Hauzenberg, I.et al., 1990وبسوائل حجمها أقل )الحلقي -66 الهكسان كلور سداسي - ألفا أيزومرات حدثت وقد

وبيتا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي كمنتج**ات فرعي**ة في تص**نيعليندان.

النفايات)د(الهكسان الحلقي والصيغ -67 يمكن أن توجد نفايات سداسي كلور

التركيبية لسداسي كلور الهكسان الحلقي في:مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف، ومض***خات ال***رش)ب(والخراطيم ومواد الوقاية الشخصية، وصهاريج التخزين؛

مواد التعبئة الملوثة مثل البراميل والحقائب والزجاجات؛ )ج(التربة الملوثة والترسبات؛)د(

مبيدات اآلفات المطمورة؛)ه*( مخزون**ات نفاي**ات اإلنت**اج، فإنت**اج لين**دان أنش**أ مق**ادير)و(

ضخمة من النفايات المحتوية على أيزومرات أخرى من سداسي كلور الهكسان الحلقي بم**ا في ذل**ك أيزوم**رات ألف**ا وبيت**ا. وك**انت الكمي**ة

اإلجمالية للنفايات ثمانية أضعاف ناتج ليندان.

الميركس10الوصف)أ(

الصيغة التركيبية للميركس: 10الشكل

. 5انظر الحاشية .)(235


(5-85-2385الميركس )الرقم في سجل المستخلصات الكيميائي**ة -68 درج**ة مئوي**ة485وهو مادة بلورية بيضاء. وهي لها نقطة انصهار عند

ومن ثم فهي مقاومة للحريق. وت**رد الص**يغة التركيبي**ة للم**يركس في أعاله. والميركس هو مادة قابلة للذوبان في عدة م**ذيبات10الشكل

في المائ**ة( وث**اني30عض**وية، بم**ا في ذل**ك راب**ع هي**دروالفيوران ) في المائ**ة(17 في المائ**ة(، والكلورف**ورم )18كبريتي**د الكرب**ون )

في المائة(، بيد أنه غير قابل لل**ذوبان تقريب**ا في الم**اء.12والبنزين ) . فهو ال يتفاع**ل م**ع(1)ويعتبر الميركس ثابت للغاية أي مقاوم لالنحالل

هيدروكلوريد الكبريت أو النيتريك أو أي**ة أحم**اض ش**ائعة أخ**رى وغ**ير متفاعل مع القاعديات والكلورين واألوزون. وفي البيئة، هو يتحلل إلى

,ATSDR, 1995; IPCS, 1997; EPAميركس ضوئي عندما يتعرض لضوء الشمس )

2000b.)اإلنتاج)ب(

سنة -69 في األمريكية المتحدة الواليات في الميركس إنتاج بدأ بع**د أن م�نعت ه**ذه1978 وتوق**ف في ذل**ك البل**د في س**نة 1955

المادة الكيميائية. واس**تمر إنت**اج واس**تخدام ه**ذه الم**ادة في من**اطق أخرى من العالم، مع ذلك، ويرد الميركس في المرف**ق أل**ف باتفاقي**ة استكهولم )”اإلزال**ة“(، وفي إط**اره ال توج**د إعف**اءات مح**ددة إلنت**اج

المادة الكيميائية )انقضت مدد اإلعفاءات السابقة(. االستخدام)ج(

لم يكن الميركس شائعا استخدامه في الستينات كمبيد حشري -70 لمكافحة النمل القارص الوافد في تس**ع والي**ات جنوبي**ة من الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة. واخت**ير الم**يركس في ب**رامج الحرائ**ق واإلزال**ة بسبب فعاليته وانتقائيته. وقد ط�ب**ق أساس**ا في اله**واء عن**د ترك**يزات

-0.3بلغت في المائ**ة. وم**ع ذل**ك ف**إن االس**تعماالت الهوائي**ة0.5 للميركس حل محلها استعماالت على الهضاب وذلك ألن االش**تباه في سميتها ألن**واع الكائن**ات في المص**بات الخليجي**ة وبس**بب اله**دف من برامج مكافحة النمل جرى تعديله من اإلزالة إلى المكافحة االنتقائي**ة.

1)(Kaiser KLE, Pesticide Report: The rise and fall of Mirex. Environ. Sci. Technol. 1978, 12(5), 520-528.36


واستخدم الم*يركس أيض*ا لمكافح*ة النم*ل ق*اطع األوراق في أمريك*ا الجنوبية، والنمل األبيض آكل المحاص**يل في أفريقي**ا الجنوبي**ة، والب**ق الدقيقي في األناناس في هواي والنمل الذي يصيب المحاصيل الغربية والدبابير الصفراء المش**تركة في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة. س*واء جميع المنتجات وتم إلغ**اء جمي**ع المنتج**ات المحتوي**ة على الم**يركس بشكل فعلي في الواليات المتحدة األمريكية في كانون األول/ديس**مبر

مح بها حتى حزيران/يونيه1977 ، لكن االستعماالت الجبلية المنتقاة س� ، عندما فرض حظر على المنتج في ذلك البل**د باس**تثناء ه**واي،1978

مح باستخدامه على أشجار األنان**اس باس**تمرار ح**تى اس**تنفاد حيث س� الكميات المتوافرة. وقامت بلدان أخرى كثيرة بع**د ذل**ك بمن**ع الم**ادة

)2007الكيميائية. استراليا أدخلت استخدام الم**ادة في س**نة APVMA,

(. وال توجد إعفاءات محددة الستخدام الم**ادة الكيميائي**ة )انقض**ت2006 فترات اإلعفاءات السابقة( فيم**ا يتعل**ق ب**الميركس بمقتض**ى اتفاقي**ة

استكهولم.النفايات)د(

يمكن وجود نفايات الميركس فيما يلي: -71المخزونات من مبيدات اآلفات المهملة؛)أ(

المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف ومض***خات ال***رش)ب(والخراطيم وأدوات الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛


التربة الملوثة، والترسبات؛)د(مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

خماسي كلور البنزين11الوصف )أ(

الصيغة التركيبية لخماسي كلور البنزين: 11الشكل

خماسي كلور البنزين )رقم في سجل المستخلصات الكيميائية -72 ( ينتمي إلى مجموعة مركبات كلور البنزين. والصيغة التركيبية608-93-5

37


أعاله. وق**د اس**تخدم11لخماس**ي كل**ور الب**نزين ت**رد في الش**كل خماسي كلور البنزين كمبيد لآلفات في الماضي وليس من الواضح م**ا إذا كان هذا االس*تخدام ق*د اس**تمر. ويمكن أن يتواج*د خماس*ي كل*ور البنزين كمادة غير نقية في بعض المذيبات العضوية الكلورية ومبيدات اآلف**ات، بم**ا في ذل**ك خماس**ي كل**ور النيتروب**نزين )الكوينت**وزين(، وكلوبيرالي**د، وأت**رازين، وكلوروثالوني**ل، ودكت**ال، ولين**دان، وخماس**ي كل**ور الفين**ول، وبيكل**وران، وس**مازين، وه**و يس**تخدم كمنتج وس**يط لصناعة خماسي كلور نيتروبنزين كمبيد لآلف**ات )يش**ار إلي**ه فيم**ا بع**د�عتبر الشوائب والملوثات أنه**ا تنتج بش**كل غ**ير باسم ”كوينتوزين“(. وت مقصود، ولهذا ينبغي لألطراف أن تلتمس التوجيهات بشأن استخدامها السليم بيئيا في المبادئ التوجيهي*ة التقني**ة للملوث**ات العض*وية الثابت**ة

(. 2017غير المقصودة )اليونيب، اإلنتاج)ب(

يستخدم خماسي كلور البنزين لصنع كوينتوزين مبيد الفطريات. -73وقد توقف إنتاج خماسي كلور البنزين في التسعينات.

الدول -74 في تجاري بشكل ينتج البنزين كلور خماسي يعد ولم األعضاء في األمم المتحدة. وقد قامت كبريات الجهات المس**ؤولة في الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة والجه**ات الص**انعة األوروبي**ة لم**ادة الكوينت**وزين بتغي**ير عملي**ة ص**ناعتها إلزال**ة اس**تخدام أو للقض**اء على استخدام خماسي كلور البنزين. وقد توقف اس**تخدام الكوينت**وزين في معظم الدول األعضاء في لجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا. ويرد خماسي كلور البنزين في المرفق ألف باتفاقية استكهولم )”اإلزالة“(،

وفي إطاره ال توجد إعفاءات محددة إلنتاج المادة الكيميائية.بلدان أخرى غير واضحة. -75 باإلنتاج في يتعلق الحالة فيما وتعتبر

�نتج في البلد لكنه موج**ود فقد ذكرت كندا أن خماسي كلور البنزين ال ي كم**ادة ش**ائبة غ**ير نقي**ة في كوينت**وزين مبي**د الفطري**ات وفي ع**دة مبيدات حشائش أخرى ومبي**دات آف**ات ومبي**دات فطري**ات حالي**ا في االس**تخدام في كن**دا. وق**د ذك**رت الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة أن خماسي كلور البنزين كان يستخدم من قبل في إنتاج الكوينتوزين، بيد أنه ال تت**وافر معلوم**ات عن اإلنت**اج الح*الي للكوينت**وزين في الوالي*ات

المتحدة األمريكية. االستخدام)ج(

مبيدات -76 في نقية غير كمادة حاليا البنزين كلور خماسي يوجد اآلف**ات التجاري**ة ال**تي ال ت**زال تس**تخدم في أوروب**ا وكن**دا والوالي**ات المتحدة األمريكية، ومن غير الواضح ما إذا كانت تستخدم كمبيد آفات

38


في أج**زاء أخ**رى من الع**الم. وال توج**د إعف**اءات مح**ددة الس**تخدامالمادة الكيميائية بموجب اتفاقية استكهولم فيما يتعلق بهذه المادة.

النفايات)د(يمكن وجود نفايات خماسي كلور البنزين في: -77

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة. )أ( المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف ومض***خات ال***رش)ب(

والخراطيم ومواد الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛مواد التعبئة الملوثة مثل البراميل والحقائب والزجاجات؛)ج(التربة الملوثة والترسبات وحمأة المجاري؛)د(

مبيدات اآلفات المطمورة.)ه*(

خماسي كلور الفينول وأمالحه12 الوصف)أ(

الصيغ التركيبية لخماسي كلور الفينول وأمالح الصوديوم: 12الشكل منه

خماسي كلورالفينول

خماسي كلورفيناتالصوديوم

خماسي كلور الفينول هو هيدرو كربون عطري مكلور من أسرة -78 كلور الفينول، ويتألف من حلقة بنزين مكلور ومجموع**ة هيدروكس**يل.

أعاله الص**يغتان التركيبيت**ان لخماس**ي كل**ور12وت**رد في الش**كل الفينول وأمالحه خماسي كلورفينات الصوديوم. ويشمل خماسي كلور الفينول وأمالحه واستراته خماس**ي كل**ور الفين**ول )ال**رقم في س**جل

(، وخماس**ي كلورفين**ات الص**وديوم5-86-87المستخلص**ات الكيميائي**ة 4-64-27735 و 2-52-131)ال***رقم في س***جل المستخلص***ات الكيميائي***ة

)أحادي الهي**درات )مون**و هي**درات( ( ول**ورات خماس**ي كل**ور الفيني**ل عند النظ**ر في**ه(** 9-94-3772)الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية

مع ناتج تحولها خماسي كلور األنيزول )الرقم في سجل المستخلصات ال**ذي اتخ**ذه م**ؤتمر7/13( وفق**ا للمق**رر ا س - 4-21-1825الكيميائي**ة

األط**راف في اتفاقي**ة اس**تكهولم. وليس الس**ترلورات خماس**ي كل**ور39


الفينول استخدام في مبيد اآلف**ات، وله**ذا ه**و ليس مش**موال في ه**ذاالمقام.

بلورات -79 تتألف من الفينول الصناعية من خماسي كلور والمادة ذات ل**ون ب**ني أص**فر ف**اتح تمي**ل إلى األبيض، وهي متط**ايرة نس**بيا.

في80وعادة ما يمثل خماسي كلور الفينول من الرتبة الصناعية نحو (. وتت**ألف الرتب**ة2008المائ**ة من النق**اء )معه**د الحماي**ة البيئي**ة،

الصناعية من صيغة خماسي كلور الفينول المستخدمة حالي**ا في كن**دا في المائ**ة من كل**ور10 في المائ**ة خماس**ي كل**ور الفين**ول و86من

في المائة مركب**ات غ**ير فعال**ة4فينوالت أخرى ومركبات ذات صلة و (. وت**وافر خماس**ي كل**ور الفين**ول وخماس**ي كلورفين**ات2013)كندا،

الصوديوم في ش**كل كت**ل ص**لبة أو قش**ور أو حبيب**ات أو مس**حوق أو (، وكال**ة البيئ**ة االتحادي**ةUNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3سائل قابل للتخفيف )

.2015األلمانية، اإلنتاج)ب(

)البيئة -80 والستينات الخمسينات منذ لهذا تجارية أهمية وردت البيئية السويدية، 2013الكندية، ،USWAG, 2008 ،* 2009، وكالة الحماية (. ومنذ ذلك ال**وقت، ج**رى تقيي**د االس**تخدام في كث**ير1990كيتونن،

�عتبر اإلنتاج أقل بكثير ) (.UNEP/POPS/POPRC.10/10/Add.1من البلدان ويفي -81 األقل على الفينول كلور خماسي تصنيع حاليا ويجري

المكسيك وتتم صيغته التركيبية في الواليات المتحدة األمريكية. ويوجد النصيب الرئيسي لسوق خماسي كلور الفينول واستخدامه في أمريكا

(. وأنتج خماس****ي كلورفين****اتUNEP/POPS/POPRC.10/10/Add.1الش****مالية ),ICCالص**وديوم في الهن**د ) �نتج خماس**ي كل**ور الفين**ول أو2014 (. وق**د أ

خماس**ي كلورفين**ات الص**وديوم قب**ل ذل**ك على األق**ل في البرازي**ل والصين وتشيكوسلوفاكيا سابقا وال**دانمرك وفرنس**ا وألماني**ا وهولن**دا وإسبانيا وسويسرا واتحاد الجمهوريات السوفياتية االش*تراكية الس**ابق

توقف اإلنت**اج10والمملكة المتحدة. وفي مجموعة االتحاد األوروبي - . وأنتجت الص**ين خماس**ي كل**ور الفين**ول على األق**ل1992في س**نة (، ولكن لم يعد قائما بعد ذلك في سنةZheng et al. 2012 )2003حتى سنة

(. 2014 )الصين، 2014 ويحتوي المرفق ألف باتفاقية استكهولم على إعفاء محدد إلنتاج -82

المادة الكيميائي**ة بالنس**بة لألط**راف المس**جلة في س**جل اإلعف**اءات المح***ددة، من أج***ل االس***تخدام في أعم***دة المراف***ق واألعم***دة

المتصالبة. االستخدام)ج(

40


استخدم خماسي كلور الفينول كمبيد لآلفات كمبيد أعشاب عام -83 قبل ظهور النبات لمكافحة األعشاب البري**ة وكمس**قط لألوراق ومبي**د للطحالب وكعامل تجفيف قبل جني المحصول، ومبي**د للبكتري**ا ومبي**د للحشرات ومبيد للرخويات والنمل األبيض. وتستخدم الص**ين خماس**ي كلور الفين**ول وأمالح**ه خماس**ي كلورفين**ات الص**وديوم أساس**ا لقت**ل

في المائ**ة من60الحلزونيات التي تحوي الطفيليات المثقوبة؛ ونح**و Zhengاإلنتاج الوطني كان يس**تعمل له**ذا الغ**رض ) et al., (. ويش**مل2012

االستخدام غير الزراعي استخدامات على طول خنادق الصرف وطرق (. وفي الوالي***ات المتح***دةEXTOXNETالمركب***ات وص***فوف األس***وار )

ل استعمال خماسي كلور الفينول في المن**ازل كمبي**د �مث األمريكية، ال ي في المائ**ة من اس**تهالكه في3لآلف**ات )ومبي**د لألعش**اب( س**وى

ATDSRالس**بعينات ) (. وفي االتح**اد الس**وفياتي الس**ابق، اس**تعمل2001 بش**كل عش**وائي خماس**ي كل**ور الفين**ول كمبي**د لألعش**اب وكعام**ل

(. 1978تجفيف في مزارع القطن )منظمة الصحة العالمية، النفايات)د(

الفينول -84 كلور خماسي تحوي التي اآلفات مبيدات وجود يمكن وخماسي كلورفينات الصوديوم في:

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ( المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف ومض***خات ال***رش)ب(

والخراطيم وأدوات الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛ مواد التعبئة الملوثة مثل البراميل والحقائب والزجاجات؛ )ج(التربة الملوثة والترسبات وحمأة المجاري والمياه؛)د(


وأمالحهحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني13 الوصف)أ(

الصيغة التركيبية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني: 13الشكل

أكبر -85 أسرة في عضو هو البيرفلوروكتاني السلفونيك حامض ( والتي تش**ملها المب**ادئ2009تضم مواد البيرفلورو الكيل )اليونيدو،

41


التوجيهي**ة التقني**ة لح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني )الي**ونيب، (. وترد الصيغة التركيبية لحامض السلونيك البيرفلوروكتاني في2015

أعاله..13الشكل ن - إيثيل السلفوناميد البيرفلوروكتاني )سلفلوراميد: الرقم في -86

( يس**تخدم كم**ادة فاعل**ة2-50-4151س**جل المستخلص**ات الكيميائي**ة سطحية وكمك**ون فع**ال في طع**وم النم**ل لمكافح**ة النم**ل الق**ارض والنمل األبيض في بلدان كثيرة في أمريكا الجنوبي**ة وك**ذلك لمكافح**ة�**درج س**لفلوراميد ذات**ه في النمل األحم**ر والنم**ل األبيض. وبينم**ا لم ي

في المائ*ة10اتفاقية استكهولم كملوث عض*وي ث*ابت، تتحل*ل نس*بة ليصبح حامض سلفونيك بيرفلوروكتاني، ويمثل اس**تخدام س**لفلوراميد

(UNEP/POPS/POPRC.12/INF/15/Rev.1إطالقا مباش**را له**ذا الح**امض في البيئ**ة ) فاس**تخدام الس**لفلوراميد كم**ادة فعال**ة س**طحية مبي**د لآلف**ات ه**و المش**مول فق**ط في المب**ادئ التوجيهي**ة الحالي**ة. إض**افة إلى ذل**ك، يس**تخدم من وجه**ة تاريخي**ة ملح اللي**ثيوم في ح**امض الس**لفونيك

،5-72-29457البيرفلوروكتاني )الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية أسماء تجارية سلفوتين، ريد ت في ك( في تشكيل مواضع طعم ص**يد

(. 1999الدبور والنحلة اللساعة )وكالة حماية البيئة األمريكية، الفلورية -87 السطحية الفاعلة ذات المواد استخدام أيضا ويمكن

كمواد سطحية ”خاملة“ )كمواد تعزي**ز( في منتج**ات مبي**دات اآلف**ات. ويمكن استخدامها كعوامل مساعدة في الصياغات التركيبي**ة لمبي**دات اآلفات. وتوجد مادت*ان تتص**الن بح**امض الس*لفونيك البيرفلوروكت**اني،

إيثيل - ن - .sulfonyl *]glycinate (CAS No(* heptadecafluorooctyl])وهما بوتاسيوم ن-

2991-51-7) and 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-N,N,N-trimethyl 1- propanaminium iodide، (، وق**د تمت7-63-1652)ال**رقم في س**جل المستخلص**ات الكيميائي**ة

الموافقة عليها في الصياغات التركيبية لمبي**دات اآلف**ات في الوالي**ات المتحدة األمريكية. وللمادتين الكيميائيتين استخدامات أخ**رى كعوام**ل

. واستخدمت مش**تقات ح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت*اني(2)تنظيف في مبيدات اآلفات ألنها ك**انت تعت**بر خامل**ة إلى ح**د م**ا وغ**ير س**امة

(.2012)اليونيدو، اإلنتاج)ب(

وأمالحه -88 البيرفلوروكتاني السلفونيك حامض �نتج ي زال وما وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني ألغراض مقبولة وإلعفاءات ج**رت المطالبة بها في إطار اتفاقية استكهولم من أجل استخدامات مح**ددة مثل طعوم الحشرات ومكافحة النمل الق**ارض )البرازي**ل وف**ييت ن**ام

2)(UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.3.

42


(RIFA(. ومكافح**ة النم**ل األحم**ر )2017اعتبارا من كانون الثاني/يناير والنمل األبيض )الصين وجمهورية كوريا اعتبارا من كانون الثاني/ين**اير

2017.)ال -89 حيث مغلق، نظام في السلفلوراميد إنتاج يتم ما وغالبا

تنطلق منه إطالقات تفريغ، فقدان أو انبعاثات(. وأفضل عملية متاح**ة في المائة على األقل. وقد اس**تخدم98تنتج في ناتج مع النقاء بنسبة

وذل**ك بع**د التحق**ق من1993الس**لفلوراميد في البرازي**ل في س**نة فعاليت**ه بالنس**بة لكث**ير من أن**واع النم**ل ق**ارض ورق الش**جر، وم**ع

(.Zanuncio et al, 1993استبدال المادة الفعالة الناشطة الدوديكالور )االستخدام)ج(

�درج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني -90 ويشتمل التعديل الذي ي 26في المرفق باء باتفاقية اس**تكهولم، وال**ذي دخ**ل ح**يز النف**اذ في

، على أغ***راض مقبول***ة وإعف***اءات مح***ددة2010آب/أغس***طس �درجت طعوم ص**يد الحش**رات لمكافح**ة النم**ل نة. وأ الستخدامات معي الق**ارض من أن**واع النم**ل كغ**رض مقب**ول إلنت**اج واس**تخدام ح**امض الس*****لفونيك البيرفلوروكت*****اني وأمالح*****ه وفلوري*****د الس*****لفونيل البيرفلوروكت**اني. وت**رد مبي**دات الحش**رات لمكافح**ة النم**ل األحم**ر المس**تورد والنم**ل األبيض كإعف**اء مح**دد إلنت**اج واس**تخدام ح**امض الس*****لفونيك البيرفلوروكت*****اني وأمالح*****ه وفلوري*****د الس*****لفونيل

البيرفلوروكتاني. ويتم تصنيع السلفلوراميد طعوم في شكل حبيبات تحتوي على -91

في المائة سلفلوراميد، ولباب الفواكه )عادة من البرتقال( وزيت0.3 الخضروات. ووفقا للمعلوم**ات المتاح**ة من استقص**اء أجرت**ه منظم**ة

اس***تخدم2006التع***اون والتنمي***ة في المي***دان االقتص***ادي س***نة -** 0.01س**لفلوراميد في مبي**دات الحش**رات بترك**يز ق**دره في0.1

طنا. ويتم توزيع الطعوم من تعبئتها دون17المائة بمقادير سنوية تبلغ مساس باليد، بالقرب من ثق**وب دخ**ول الحش**رات إلى األعش**اش أواس***راب النم***ل إلى بيوته***ا ويحمله***ا النم***ل إلى مس***اكنها ذاته***ا )

UNEP/POPS/POPRC.12/INF/15/REV.1.) ، كان اإلعفاء المحدد إلنتاج فلوريد السلفونيل2017وفي سنة -92

البيرفلوروكت***اني إلنت***اج س***لفلوراميد مس***جال من ج***انب الص***ين لالستخدام كمبيدات للحشرات لمكافحة النمل األحمر والنم**ل األبيض.

، س**جلت البرازي**ل الغ**رض المقب**ول إلنت**اج فلوري**د2010وفي س**نة الس**لفونيل البيرفلوروكت**اني إلنت**اج س**لفلوراميد كج**زء فع**ال إلنت**اج الطعوم لمكافحة النمل القارض. وتستخدم طعوم الحشرات لمكافحة43


النمل القارض أيضا في األرجنتين وبليز وبوليفيا وإك**وادور والمكس**يك ونيك**اراغوا؛ وورد بالتق**ارير اس**تخدامه في أن**تيغوا وب**اربودا وش**يلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية والس**لفادور وغواتيم**اال وهن**دوراس وبنما وباراغواي وبيرو وسورينام وأوروغ**واي وفي والي**ات ميكرونيزي**ا

،2016الموح**********دة وفي بولينيزي**********ا الفرنس**********ية )واتس، UNEP/POPS/POPRC.12/INF/15تس***تخدم الم***واد (. وفي االتح***اد األوروبي، ال

المتص**لة بح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني في ص**ناعة مبي**دات اآلفات، وألغت وكالة حماية البيئة األمريكية صناعة استخدام وتس**جيل

وجميع تسجيالت المنتج بحلول سنة2008السلفلوراميد في أيار/مايو 2012( UNEP/POPS/POPRC.12/INF/15.)

44


النفايات )د(فلوريد -93 باستخدام تنتج التي اآلفات مبيدات من النفايات

�س**هم في إطالق**ات الس**لفونيل البيرفلوروكت**اني أو ال**تي يمكن أن تحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة يمكن أن توجد في:

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة، بما في ذلك الحبيب**ات)أ(والطعوم ومواضع طعوم الدبور والنحلة اللساعة؛

المع**دات الملوث**ة بح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني)ب(مثل مواضع الطعوم، والرفوف، ومواد الوقاية الشخصية؛

مواد التعبئة الملوثة بحامض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني)ج(مثل البراميل والحقائب والزجاجات ؛

الترب**ة الملوث**ة بح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني،)د(والتسربات، وحمأة المجاري والمياه؛


إندوسلفان التقني )الصناعي( وأيزومراته ذات الصلة -14الوصف)أ(

الصيغة التركيبية أللفا وبيتا أيزومرات اإلندوسلفان :14الشكل

ألفا - إندوسلفانب - إندوسلفانسلفات اإلندوسلفان

المستخلصات -94 سجل في )الرقم التقني اإلندوسلفان يعتبر واإلندوسلفان التقني( مبيد آفات سيكلودين مكلور. 7-29-115الكيميائية

مزيج من األيزومرات الفراغية، يسمى ألفا )الرقم في سجل3: 7هو ( وبيت****ا )ال****رقم في س****جل8-98-959المستخلص****ات الكيميائي****ة:

(. وألف**ا وبيت**ا اإلندوس**لفان هم**ا9-65-33213المستخلص**ات الكيميائي**ة: إيزوم**رات تش**كيلية ناتج**ة من الكيمي**اء الفراغي**ة الهرمي**ة لم**ادة الكبريت. والصيغ التركيبي**ة أليزوم**رات اإلندوس**لفان ت**رد في الش**كل

14 أعاله. أما إندوسلفان ألفا فه**و أك**ثر دينامكي**ة حراري**ة واس**تقرارا من اإلثنين، وبالتالي فإن بيتا إندوس**لفان ال يتح**ول نهائي**ا إلى الش**كل ألف**ا رغم أن التح**ول بطيء. واألندوس**لفان ه**و متط**اير وث**ابت ول**ه

إمكانية التراكم األحيائي في الكائنات العضوية المائية واألرضية. 45


اإلنتاج)ب(وضع -95 وقد باير، شركة هو والمنتج األصلية البراءة مالك

اإلندوس***لفان في الس***وق في الخمس***ينات حيث وض***عته ش***ركة فيFMCهويكست في فرانكفورت، ألمانيا )اآلن ش**ركة ب**اير( وش**ركة

( وم**ع إدراج اإلندوس**لفان2011الواليات المتحدة األمريكية )يانس**ن، وأيزومرات***ه ذات الص***لة في المرف***ق أل***ف باتفاقي***ة اس***تكهولم

،2012 تشرين األول/أكتوبر 27)”اإلزالة“( التي دخلت حيز النفاذ في أعفي اإلنتاج لبعض االستخدامات لمدة خمسة سنوات إضافية. وينتهي

2017 تش**رين األول/أكت**وبر 27 27موع**د اإلعف**اءات المح**ددة في بالنسبة ألولئك األطراف الذين دخل التعديل على المرفق ألف ب**إدراج

2012 تش*رين األول/أكت*وبر 27اإلندوسلفان حيز النفاذ في . واعتب*ارا , هي الطرف الوحيد الذي ال ي**زال(1)، كانت الصين2017من أيار/مايو

�س**جل له**ا إعف**اء مح**دد إلنت**اج اإلندوس**لفان. وس**وف ينتهي موع**د ي ، م***ا لم يمنح م***ؤتمر2019 آذار/م***ارس 26تس***جيل الص***ين في

والعملي**ة المنقح**ة4 من الم**ادة 7األط**راف تمدي**دا وفق**ا للفق**رة .(2)المتعلقة بالقيود المدخلة في سجل اإلعفاءات المحددة

االستخدام)ج( مع إدراج اإلندوسلفان وأيزمراته ذات الصلة في المرفق ألف -96

تش**رين27باتفاقية استكهولم )”اإلزالة“( الذي دخ**ل ح**يز النف**اذ في ، ج**رى إعف**اء بعض االس**تخدامات لف**ترة خمس**ة2012األول/أكت**وبر

27سنوات إض**افية. وينتهي موع**د اإلعف**اء المح**دد لإلندوس**لفان في بالنسبة لتلك األطراف التي دخ*ل التع**ديل2017تشرين األول/أكتوبر

تش**رين27على المرف**ق أل**ف ب**إدراج اإلندوس**لفان ح**يز النف**اذ في . وحاليا ال تزال األط**راف التالي**ة تس**جل إعف**اءات2012األول/أكتوبر

وزامبي**ا. وينتهي(1)محددة الس**تخدام اإلندوس**لفان: الص**ين وغواتيم**اال تش**رين األول/أكت**وبر27موعد التسجيل بالنسبة لزامبيا والص**ين في

، على الت**والي. وس**وف ينتهي موع**د2019 آذار/م**ارس 26 و2017 ، م**ا2019 كانون األول/ديسمبر 22التسجيالت بالنسبة لغواتيماال في

وأودعت صك اعتمادها25 من المادة 4قدمت الصين إعالنا عمال بالفقرة )(1 . ونتيجة لهذا، دخل التعديل على2013 كانون األول/ديسمبر 26التعديل في

آذار/مارس26المرفق ألف بإدراج إندوسلفان حيز النفاذ بالنسبة للصين في 2014 .

.3انظر الحاشية )(2 وبالتالي25 من المادة 4قدمت الصين وغواتيماال إعالن عمال بالفقرة )(1

أودعتا صكي تصديقهما على التعديل وقبولهما له، ودخل التعديل بإدراج 2014 آذار/مارس 26اإلندوسلفان حيز النفاذ بالنسبة للصين وغواتيماال في

، على التوالي. 2014 كانون األول/ديسمبر 22و46


والعملي**ة4 من المادة 7لم يمنح مؤتمر األطراف تمديدا وفقا للفقرة .(2)المنقحة المتعلقة بالقيود المدخلة في سجل اإلعفاءات المحددة

في -97 مرة ألول العضوي الكلور الحشرات مبيد تسجيل جرى الخمس**ينات، وك**ان اإلندوس**لفان يس**تخدم في طائف**ة متنوع**ة من الخض**روات والفواك**ه وبش**أن القطن وبش**أن نبات**ات الزين**ة. وليس لالندوس***لفان اس***تخدامات تتعل***ق بالمنطق***ة المس***تخدمة فيه***ا.

و2006فالمحاصيل التي شهدت أعلى درجة من االستخدام في سنة اشتملت على التف*اح والقطن والقث*اء )الخي*ار والق*رع2008 و2007

العس**لي والكوس**ة والق**رع الص**يفي والق**رع الش**توي(، والكم**ثرى، والبطاطا والطم**اطم. وق**د اس**تخدم اإلندوس**لفان في الزراع**ة ح**ول العالم لمكافحة اآلفات الحش**رية بم**ا في ذل**ك ال**ذباب األبيض وقم**ل

.(3)النب**ات والجن**ادب وخن**افس بط**اطس كول**ورادو ودي**دان القرنبيط وسجلت الصين إعفاءات من أجل اس**تمرار االس**تخدام بش**أن القطن والتبع؛ وزامبيا من أجل االستخدام بشأن الشاي والفاصولياء واللوبياء. والقطن والبذنجان والفول السوداني والذرة والمانجو والبصل والباميا والبط***اطس واألرز والش***اي والتب***ع والطم***اطم والقمح، وال ي***زال

اإلندوسلفان يستخدم في بعض بلدان أخرى.سائلة -98 منتجات شكل في اإلندوسلفان صيغة تركيب وجرى

ومنتجات جامدة وأك**ثر المستحض**رات الس**ائلة ش**يوعا هي ترك**يزات مخفف**ة من اإلندوس**لفان وكالهم**ا يحت**وي غالب**ا على م**ذيبات قابل**ة لالشتعال في مكوناتها. والمستحضرات الجامدة الشائعة هي مساحيق مبللة وأقراص دخ**ان. ويتواف**ق اإلندوس**لفان م**ع كث**ير من المكون**ات الفاعلة األخرى في مبيدات اآلف*ات. وق**د توج**د في مستحض**رات م**ع ثنائي ميثووات ومالثيون وميثوميل وآحادي كروتوف**وس وبيريميك**ارب، ترايزوفوس، فينوبرو ب**اراثيون، زي**وت النف**ط، أكس**يد نح*اس. وه**و ال

يتوافق مع المواد القلوية.النفايات)د(

مستحضرات -99 ونفايات اإلندوسلفان نفايات تتواجد أن يمكن اإلندوسلفان في:

مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛)أ( المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف**وف، ومض***خات ال***رش،)ب(

والخراطيم وأدوات الوقاية الشخصية وصهاريج التخزين؛

.5انظر الحاشية )(2 BiPRO GmbH, Germany, “Risk Management Evaluation Endosulfan – Long Version. UNECEانظر )(3

Context” (May 2010).47



مبيدات اآلفات المطمورة؛)د(أنواع التربة الملوثة، الترسبات، الماء، وحمأة المجاري.)و(

التوكسافين -15الوصف)أ(

الصيغة التركيبية للتوكسافين:15الشكل

-35-8001التوكسافين )الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية -100 تربين**ات ثنائي**ة670( هي مبيد حش**رات يحت**وي على م**ا يزي**د على 2

الحلقة متعددة الكلور وتتألف أساسا من كامفينات مكل**ورة. والص**يغة أعاله. ومستحض***رات13التركيبي***ة للتوكس***افين ت***رد في الش***كل

التوكس***افين اش***تملت على مس***احيق مبلل***ة، وترك***يزات قابل***ةلالستحالب، وأتربة وحبيب**ات وطع**وم وزي**وت ومستحض**رات معلق**ة )

IARC, 1979; ATSDR, 1996والتوكسافين في شكله األصلي عبارة عن مادة .) جامدة شمعية تميل إلى الصفرة أو ل**ون الكهرم**ان وله**ا رائح**ة مث**ل

90 درج**ة إلى 65التوربنتين )انظر أدناه(. وتتراوح نقطة انصهاره من درجة مئوية،120درجة مئوية، بينما نقطة الغليان في الماء تزيد على

وهي درجة الحرارة التي يب**دأ عن*دها التوكس*افين في التحل*ل. ويمي*ل التوكسافين إلى التبخر عندما يك*ون في ش**كله الجام**د أو يختل**ط م**ع السوائل، وهو ال يحترق. والتوكسافين هو االسم التج**اري للك**امفكلور والكلوروك***امفين، والك***امفين المتع***دد الكل***ور وكل***ور ك***امفين أو

(.ATSDR, 1996; Fiedler et al., 2000; IPCS INCHEM, no date; EPA, 2000bالنوربورنانس )اإلنتاج)ب(

سنة -101 في تجاري بشكل مرة ألول التوكسافين 1947أنتجت Herculesفي الوالي**ات المتح**دة األمريكي**ة ش**ركة Powder Companyوك**ان .

التوكسافين أك**ثر مبي**د لآلف**ات مص**نوع بك**ثرة في الوالي**ات المتح**دة)1973 طن في س**نة 000 23األمريكية مع أقصى حجم لإلنتاج بلغ

ATSDR, 1996; Fiedler et al., التوكسافين2000 �درج وأ اآلن. �نتج ي يعد لم وهو .)

48


في المرفق األول باتفاقية استكهولم )”اإلزالة“(، وفي إطاره ال توج**دإعفاءات محددة إلنتاج المادة الكيميائية.

االستخدام)ج(الواليات -102 في لآلفات كمبيد بكثافة يستخدم التوكسافين كان

، عن**دما ف**رض حظ**ر على معظم1982المتحدة األمريكية حتى س**نة .1990استخداماته. وفرض حظر على جمي**ع االس**تخدامات في س**نة

وألن التوكس**افين وج**د أن**ه أق**ل س**مية بالنس**بة للنح**ل من مبي**دات الحش**رات المحتوي**ة على ال**زرنيخ، ك**ان يس**تخدم على نط**اق واس**ع كمبيد للحشرات يؤثر على المع*دة وب*اللمس، أي على القطن وال*ذرة والفاكهة والخض*روات والحب*وب الص*غيرة وك*ذلك على ف*ول الص*ويا. وكان يستخدم التوكسافين أيض**ا لمكافح**ة الطفيلي**ات الخارجي**ة على الماشية مثل القمل والذباب والحش**رات الص**غيرة وج**رب الحيوان**ات والسوس وجرب النبات. وازداد استخدامه من أواخ**ر الس**تينات ح**تى أوائل السبعينات، عندما حل محله ال**دي. دي. تي. في المستحض**رات

ملي**ون طن من1.3ال**تي تت**ألف من ميثي**ل البارس**يون. وق�**در أن التوكسافين جرى استخدامها على المس**توى الع**المي في الف**ترة من

)1993 ح**تى 1950 Voldner and Li, (. وع**بر الف**ترة من مطل**ع1993 السبعينات، كان التوكسافين أو خالئط التوكسافين وروتنون**و تس**تخدم على نطاق واسع في الجه**ات المس**ؤولة عن األس**ماك واأللع**اب في البحيرات ومس**ارات المي**اه للقض**اء على التجمع**ات البيولوجي**ة ال**تي

( السمك غير مطلوبة في صيد تعتبر ATSDR, 1996; Fiedlerكانت et al., 2000) وليست هناك إعفاءات محددة الستخدام التوكسافين بم**وجب اتفاقي**ة

استكهولم.النفايات)د(

مستحضرات -103 ونفايات التوكسافين نفايات توجد أن يمكن التوكسافين في:

مخزون***ات مبي***دات اآلف***ات المهمل***ة ومنتج***ات طبي***ة)أ(بيطرية ؛

المع***دات الملوث***ة مث***ل الرف***وف ومض***خات ال***رش)ب( والخ**راطيم وأدوات الوقاي**ة الشخص**ية وص**هاريج التخ**زين وص**هاريج

التخزين؛مواد التعبئة الملوثة، مثل البراميل واألكياس والزجاجات؛)ج(التربة الملوثة، الرواسب، حمأة المجاري والمياه؛)د(


49


األحكام ذات الصلة باتفاقيتي بازلثانيا -واستكهولم

بازل ألف - اتفاقيةالمادة -104 �حدد تخضع1ت التي النفايات أنواع االتفاقية“( )”نطاق

)أ( من الم**ادة توض**ح عملي**ة من1التفاقية ب**ازل. ف**الفقرة الفرعي**ة خطوتين لتحديد ما إذا كانت النفاية ”نفاي**ة خط**رة“ تخض**ع لالتفاقي**ة: أوال يجب أن تنتمي النفاي***ة إلى أي***ة فئ***ة واردة في المرف***ق األول باالتفاقية )”فئات النفايات المراد إخض*اعها للرقاب*ة“( وثاني*ا، يجب أن تتصف النفاية على األقل بواح**دة من الخ**واص المدرج**ة في المرف**ق

الثالث باالتفاقية )”قائمة الخواص الخطرة“(. أو -105 من تتكون قد التي النفايات بعض األول المرفق �درج وي

تحتوي على أو الملوثة بالملوث**ات العض**وية الثابت**ة مبي**دة اآلف**ات )أي نفاي**ات الملوث*ات العض**وية مبي**دة اآلف**ات( أو ملوث**ة بسداس**ي كل*ور

البنزين كمادة كيميائية صناعية: نفاي**ات مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية)أ(

ثابتة يمكن أن تشمل:Y2:النفايات المتخلفة عن إنتاج المستحضرات الصيدلية

وتحضيرهاY4:النفاي**ات المتخلف**ة عن إنت**اج المبي**دات البيولوجي**ة

والمستحض****رات الص****يدلية النباتي****ة وتجهيزه****اواستخدامها

Y5:النباتات المتخلفة عن صنع المواد الكيميائية الواقي**ة لألخشاب وتجهيزها واستخدامها

Y6:النفاي**ات المتخلف**ة عن إنت**اج الم**ذيبات العض**وية وتجهيزها واستخدامها

Y15:النفاي**ات ذات الطبيع**ة االنفجاري**ة ال**تي ال تخض**ع لتشريع آخر

Y18:الرواسب الناجمة عن عمليات التخلص من النفايات الصناعية

Y39:الفينول، مركبات الفينول بما في ذلك الكلوروفينول

50


Y45:مركبات الهالوجين العضوية عدا المواد المشار إليه**ا ،Y39، Y41، Y42في هذا المرفق ]المرفق األول[ )مثال

Y43، Y44 ) نفاي**ات سداس**ي كل**ور الب**نزين كم**ادة كيميائي**ة ص**ناعي)ب(

يمكن أن تشتمل على:Y5:النفايات المتخلفة عن صنع المواد الكيميائية الواقية

لألخشاب وتجهيزها واستخدامهاY6:النفاي**ات المتخلف**ة عن إنت**اج الم**ذيبات العض**وية

وتجهيزها واستخدامهاY15:النفاي**ات ذات الطبيع**ة االنفجاري**ة ال**تي ال تخض**ع

لتشريع آخرY41:المذيبات العضوية المهلجنةY43:أي مادة مماثلة للفوران ثنائي الب**نزين ذي الرواب**ط

الكلورية المتعددةY44:أي مادة مماثلة للديوكسين - فو - ثنائي الب**نزين ذي

الروابط الكلورية المتعددة يفترض أن النفايات الواردة في المرفق األول تظهر واحدة أو -106

أكثر من الخصائص الخط**رة ال**واردة في المرف**ق الث**الث، وال**تي ق**د H12 ”المواد التوكسينية )ذات اآلثار المتأخرة أو المزمن**ة(“ وH11تشمل

”المواد السامة )ذات اآلث**ار الح**ادة(“،H6.1”المواد السامة للبيئة“، أو ن أنها ال تظه**ر من خالل التجارب على المستوى الوطني يمكن أن يتبي أيا من هذه الخصائص. وقد تكون االختب**ارات الوطني**ة مفي**دة لتحدي**د خصيصة خطيرة بشكل خاص مدرجة في المرفق الث**الث إلى حين أن تتحدد بشكل تام ص**فاتها الخط**رة. وق**د اعتم**دت ورق**ات التوجيه**ات

بص**فةH13 وH12 وH11المتعلق**ة ب**المرفق الث**الث الخص**ائص الخط**رة و مؤقتة من مؤتمر األطراف في اتفاقي**ة ب**ازل في اجتماعي**ه الس**ادس

والسابع. توصف -107 التي النفايات الثامن المرفق في ألف القائمة وتبين

في ه**ذه االتفاقي**ة“1 )أ( من الم**ادة 1بأنها خط**رة بم**وجب الفق**رة رغم أن ”تس**ميتها في ه**ذا المرف**ق ال يس**تبعد اس**تخدام ]الخ**واص الخط**رة[ ال**واردة في المرف**ق الث**الث لتبي**ان ع**دم خط**ورة إح**دى

النفايات“ )المرفق األول، الفقرة )ب((.

51


وتنطبق فئات النفايات التالية الواردة في المرفق الثامن على -108 مبيدات اآلفات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة وعلى سداس**ي

كلور البنزين بوصفه مادة كيميائية صناعية: فيما يتعلق بمبيد اآلف**ات المحت**وي على ملوث**ات عض**وية)أ(

ثابتة، تشمل فئات النفايات ما يلي:ذلك:3070ألف في بما ومركباته الفينول نفايات

مركبات الفينول الكلورية في شكل س**وائل أوحمأة

وتحضير:4010ألف إنتاج عن الناجمة النفايات واس***تخدام المنتج***ات الص***يدالنية باس***تثناء

النفايات المحددة في القائمة باءوتركيب:4030ألف إنتاج عن الناشئة النفايات

واستخدام المبيدات األحيائي**ة والمستحض**رات الص**يدالنية الخاص**ة بالنب**ات، بم**ا في ذل**ك نفايات مبيدات اآلفات ومبيدات الحشائش غير المطابق*****ة للمواص*****فات أو ال*****تي انتهت

، أو ال***تي ال تناس***ب االس***تخدام(1)ص***الحيتها المقصود منها أصال

وتركيب:4040ألف تصنيع عن الناجمة النفايات الحافظ****ة(2)واس****تخدام الم****واد الكيميائية

لألخشابالنفايات:4080ألف )باستثناء المتفجرة النفايات

المحددة في القائمة باء( فيما يتعلق بسداسي كلور البنزين بوص**فه م**ادة كيميائي**ة)ب(

يلي: صناعية، تشمل فئات النفايات ماوتركيب:4070ألف إنتاج عن الناجمة النفايات

واس****تخدام األحب****ار واألص****باغ، والطالءات، وأجهزة الطالء باللك، والورنيش باس**تثناء تل**ك

”انتهت صالحيتها“ تعني غير مستخدمة في الفترة التي أوصت بها جهات)(1الصنع.

هذا القيد ال يشمل األخشاب المعالجة بالمواد الكيميائية الحافظة)(2لألخشاب.

52


النفايات المحددة في القائمة باء )الحظ القي**د(3)(4010ذا الصلة في القائمة باء: باء

النفايات:4080ألف )باستثناء المتفجرة النفايات المحددة في القائمة باء(

ويشمل المرفق الثامن عددا من النفايات وفئات النفايات التي -109يحتمل أن تحتوي أو تتلوث بما يلي:

مبيد اآلفات المحت**وي على ملوث*ات عض**وية ثابت**ة ناجم*ة)أ(عن استعماالت سابقة لتلك المواد مثل ما يلي:

مجموع***ة النفاي***ات وحاويته***ا المحتوي***ة:4130ألف على الم****واد المدرج****ة في المرف****ق األول بترك**يزات تكفي إلظه**ار الخص**ائص الخط**رة

المحددة في المرفق الثالثعلى:4140ألف المحتوية أو من المركبة النفايات

مواد كيميائية غير مطابقة للمواصفات أو التي انتهت ص**الحيتها مقابل**ة للفئ**ات المح**ددة في المرف***ق األول وتظه***ر الخص***ائص الخط***رة

الواردة في المرفق الثالث سداس**ي كل**ور الب**نزين بوص**فه م**ادة كيميائي**ة ص**ناعية)ب(

ناجمة عن االستخدامات السابقة لتلك المادة، مثل ما يلي: النفايات المحتوية على أو المركبة من أو:4110ألف

الملوثة بأي مما يلي: - أي من مركبات متجانسة لمادة ثنائي الب**نزو

فوران متعددة الكلورة - أي مركب**ات متجانس**ة لم**ادة ثن**ائي ب**نزو

دايكسين متعددة الكلورةالمحتوية:4130ألف وحاوياتها النفايات مجموعة

على الم****ادة المدرج****ة في المرف****ق األول بترك**يزات تكفي إلظه**ار الخص**ائص الخط**رة

المحددة في المرفق الثالث. : النفايات المحتوية أساسا على طالءات مائية القاعدة/طالءات4010باء )(3

لدنة، األحبار والورنيش غير السائل الذي ال يحتوي على مذيبات عضوية، أوالمعادن الثقيلة أو المبيدات الحيوية إلى حد جعلها تتصف بالخطورة.

53


في -110 الواردة النفايات تذكر التاسع المرفق من باء القائمة ، من1 )أ(، من الم**ادة 1المرفق ”ولن تكون نفايات تش**ملها الفق**رة

هذه االتفاقية ما لم تحتو على المواد الواردة في المرفق األول بالقدر�**برز الخ**واص ال**واردة في المرف**ق الث**الث“. وتش**مل ال**ذي يجعله**ا ت القائمة باء من المرفق التاس**ع ع**ددا من النفاي**ات أو فئ**ات النفاي**ات التي تحتمل أن تحتوي أو تكون ملوثة بمبيد آفات ب**ه ملوث**ات عض**وية ثابتة وسداسي كلور البنزين بوص**فه م**ادة كيميائي**ة ص**ناعية، بم**ا في

ذلك ما يلي: : نفاي**ات معدني**ة ونفاي**ات الس**بائك المعدني**ة1010ب**اء )أ(

، وخصوص**ا م**ا(4)الموجودة في شكل غ**ير قاب**ل للتش**تتيلي:

- خردة الحديد والصلب؛- خردة األلمونيوم.

: مع***ادن ال حديدي***ة مختلط***ة، خ**ردة ثقيل***ة1050ب***اء )ب( الجزيئ***ات، ال تش***تمل على الم***وارد في المرف***ق األول�بدي الخواص الواردة في المرفق بتركيزات تكفي لجعلها ت

الثالث؛ : نفاي**ات أخ**رى تش**تمل بص**ورة رئيس**ية على2040ب**اء )ج(

وخصوصا: (5)مكونات غير عضوية - نفايات ألواح الجص أو األل**واح الجص**ية التالف**ة الناش**ئة

عن هدم المباني؛- اإلسمنت المفتت.

ط ال يش**تمل على أي2060ب**اء )د( : كرب**ون مس**تعمل منش**�بدي الخصائص الواردة مكونات واردة في المرفق األول وت بالمرفق الثالث، مثل الكرب**ون الناش**ئ عن معالج**ة مي**اه الش**رب والعملي**ات المتعلق**ة وص**ناعة األغذي**ة وإنت**اج الفيتامينات )انظر القيد ذا الص**لة من القائم**ة أل**ف: أل**ف

(؛4160؛ (6): نفايات لدائنية صلبة3010باء )ه*(

يرجع إلى المرفق التاسع باتفاقية بازل لالطالع على القيد بكامله.)(4المرجع نفسه.)(5.26المرجع نفسه )(6

54


؛(7 ): نفايات الورق والكرتون والمنتجات الورقية3020باء )و(؛(8): نفايات صناعة األنسجة3030باء )ز(.(9): الفلين غير المعالج ونفايات الخشب3050باء )ح(

المبادئ -93 من ألف - ثانيا الفرع انظر المعلومات، من ولمزيد التوجيهية التقنية العامة.

استكهولم باء - اتفاقية ‘ من المرفق3وفيما يتعلق بسداسي كلور البنزين، المالحظة ’ -112

أل**ف توض**ح مزي**دا من اإلج**راءات ال**تي بموجبه**ا على األط**راف في اتفاقية استكهولم أن يق**دم إخط**ارا بإنتاج**ه واس**تخدامه كوس**يط في نظام مغلق محدد المواق**ع. وال يعت**بر ه**ذا اإلنت**اج واالس**تخدام إعف**اء محددا لإلنتاج أو االستخدام. ويتوقف هذا اإلنتاج واالستخدام بعد ف**ترة عشر سنوات، إال إذا قدم الط**رف المع**ني إخط**ارا جدي**دا، وفي ه**ذه

سنوات أخرى، ما10الحالة، يتم تمديد فترة اإلنتاج واالستخدام لفترة ر مؤتمر األطراف، بعد اس**تعراض اإلنت**اج واالس**تخدام، م**ا ه**و لم يقر

خالفا لذلك. ويمكن تكرار إجراء اإلخطار. من المبادئ2ولمزيد من المعلومات، انظر الفرع ثانيا - باء - -113

التوجيهية التقنية العامة.

قضايا في إطار اتفاقية استكهولم يتعينثالثا -معالجتها بالتعاون مع اتفاقية بازل

العضوية ألف - الملوثات من المنخفض المحتوىالثابتة

الثابت -114 العضوي الملوث لمحتوى المؤقت التعريف �عتبر ي المنخفض فيما يتعلق بمواد أل**درين، كل**وردان، كلورديك**ون، ديل**درين، إندرين، سباعي الكلور، سداس**ي كل**ور الب**نزين، الم**يركس، خماس**ي كل**ور الب**نزين، وح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني، واإلندوس**لفان

مغ/ك**غ لك**ل منه**ا. 50التقني وأيزومراته ذات الصلة والتوكسافين هو والتعريف المؤقت للمحتوى المنخفض من الملوث**ات العض**وية الثابت**ة فيما يتعلق بألف**ا - سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي وبيت**ا - سداس**ي

.26المرجع نفسه )(7.26المرجع نفسه )(8.26المرجع نفسه )(9

55


.(1) م***غ/كغم كمجم***ل لها50كل***ور الهكس***ان الحلقي ولين***دان ه***و والتعريف المؤقت للمحتوى المنخفض من الملوث**ات العض**وية الثابت**ة

م**غ/ك**غ. والتعري**ف100فيم**ا يتعل**ق بسداس**ي كل**ور البيوت**ادين ه**و المؤقت للمحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة فيم**ا يتعل**ق

مغ/كغ. 100بخماسي كلورالفينول وأمالحه واستراته هو ن -115 ويعتبر المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة المبي

في اتفاقية استكهولم مستقال عن األحكام الخاصة بالنفاي**ات الخط**رةبموجب اتفاقية بازل.

بالنسبة للنفايات ذات محتوى من: -116 ألدرين وكلوردان وكلورديك**ون وديل**درين وإن**درين وس**باعي)أ(

الكل**ور وسداس*ي كل**ور الب**نزين والم*يركس وخماس**ي كل**ور الب**نزين وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني واإلندوسلفان التقني وأيزومرات**ه ذات الص**لة والتوكس**افين وحاص**ل جم**ع سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - ألفا وسداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - بيت**ا ولين**دان يزي**د

مغ/كغ؛50على مغ/كغ؛100سداسي كلور البيوتادين أعلى من )ب( 100خماس***ي كلورالفين***ول وأمالح***ه واس***تراته أعلى من )ج(

مغ/كغ، يجب التخلص منه**ا بطريق**ة تجع**ل محت**وى المل**وث العض**وي نة في الفرع رابعا الثابت يتم تدميره أو تحويله نهائيا وفقا للطرق المبي

. وخالفا لذلك ينبغي التخلص منها بطريقة سليمة بيئيا عندما2- زاي - ال يمثل الت**دمير أو التحوي*ل النه*ائي خي*ارا مفض*ال بيئي*ا وفق*ا للط*رق

نة في الفرع رابعا - زاي - . 3المبيوالنفايات ذات المحتوى من: -117

أل***درين والكل***وردان والكلورديك***ون وديلي***درين وإن***درين)أ( وسباعي الكلور، وسداسي كلور البنزين، والميركس، وخماس**ي كل**ور البنزين، وح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكت**اني واإلندوس**لفان التق**ني وأيزومراته ذات الص**لة والتوكس**افين أو حاص**ل جم**ع سداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - ألف**ا، وسداس**ي كل**ور الهكس**ان الحلقي - بيت**ا

مغ/كغم؛50وليندان يساوي أو دون مقدار مغ/كغ؛ 100سداسي كلور البيوتادين عند أو أدنى من )ب( خماسي كلورالفينول وأمالحه واستراته عن**د أو أق**ل أو أدنى)ج(

مغ/كغ، ينبغي التخلص منه**ا وفق**ا للط**رق المش**ار إليه**ا في100من

القيمة الحدية وضعت لحاصل جمع ليندان ومشتقاته الفرعية سداسي)(1 كلور الهكسان الحلقي - ألفا وسداسي كلور الهكسان - بيتا، ألن جميع هذه

المواد الثالث ربما تكون مشمولة في مبيدات اآلفات ونفايات اإلنتاج.56


.4الفرع رابعا - زاي - الملوثات -118 من المنخفض المحتوى عن المعلومات من ولمزيد

العضوية الثابت**ة، ي**رجى الرج**وع إلى الف**رع ثالث**ا - أل**ف من المب**ادئالتوجيهية التقنية العامة.

النهائي باء - والتحويل التدمير مستويات فيما يتعلق بتعريف مؤقت من أجل مستويات التدمير والتح**ول-119

النهائي، انظر الفرع ثالثا - باء من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. جيم - بيئيا سليما تخلصا تشكل التي الطرق

انظر الفرع رابعا - زاي أدناه والف**رع رابع**ا - زاي من المب**ادئ-120التوجيهية التقنية العامة.

رابعا - توجيهات بشأن اإلدارة السليمة بيئياعامة ألف - اعتبارات

انظر القسم الفرعي رابعا - ألف من المبادئ التوجيهية التقنية -121العامة.

والتنظيمي باء - التشريعي اإلطارواستكهولم -122 بازل اتفاقيتي في األطراف تدرس أن ينبغي

اس***تراتيجياتها وسياس***اتها وض***وابطها وإجراءاته***ا على المس***تويات الوطني**ة لض**مان أنه**ا تك**ون على اتف**اق م**ع االتف**اقيتين والتزام**ات األطراف بموجبهما، بما في ذلك تلك االلتزام**ات ال**تي تتص**ل ب**اإلدارة السليمة بيئيا لنفايات مبيدات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية

ثابتة.�ط***ر التنظيمي***ة الواجب***ة التط***بيق على-123 وينبغي أن تش***مل األ

الملوثات العضوية الثابتة في مبيدات الحشرات أن تشمل تدابير لمن**ع توليد النفايات وتدابير لضمان اإلدارة السليمة بيئيا لتلك النفايات ال**تي

تتولد. ومثل هذه التدابير والضوابط ينبغي أن تشمل التالي:�قر نظاما رقابي**ا وت**بين الح**دود)أ( تشريعات للحماية البيئية ت

اإلطالقات وتكلف بمعايير للنوعية البيئية؛ فرض حظر على إنتاج وبيع واستخدام واس**تيراد وتص**دير)ب(

مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة؛ تواريخ التخلص التدريجي لمبيدات اآلف**ات المحتوي**ة على)ج(

ملوثات عضوية ثابتة التي هي موضع االستخدام أو في المخازن؛متطلبات النقل بالنسبة للمواد والنفايات الخطرة؛ )د(

57


المواد)ه*( وحاويات والمعدات للحاويات بالنسبة مواصفات ؛(1)السائلة ومواقع التخزين

مواص**فة الط**رق التحلي**ل وأخ**ذ العين**ات المقبول**ة فيم**ا)و(يتعلق بمبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة؛

متطلبات تتعلق بمرافق إدارة النفايات والتخلص منها؛)ز( تعاريف النفايات الخطرة، وشروط ومعايير تحديد نفاي**ات)ح(

مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عض**وية ثابت**ة باعتباره**ا نفاي**اتخطرة؛

متطلب عام بالنسبة لإلخطار الع**ام واس**تعراض األنظم**ة)ط( الحكومي**ة المقترح**ة والسياس**ات وش**هادات الموافق**ة والتص**اريح

ومعلومات الجرد وبيانات اإلطالقات على المستويات الوطنية؛ متطلب**ات بش**أن التحدي**د والتق**ييم ومعالج**ة المواق**ع)ي(

الملوثة؛متطلبات بشأن صحة وسالمة العمال؛)ك( تدابير تشريعية أخ**رى بش**أن من**ع النفاي**ات وتقليله**ا إلى)ل(

أدنى حد، وإعداد قوائم الجرد واالستجابة للحاالت الطارئة. وينبغي أن تضع التشريعات رابطا بين تواريخ التخلص الت**دريجي-124

إلنت**اج واس**تخدام الملوث**ات العض**وية المحتوي**ة على مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة )بم**ا في ذل**ك في المنتج**ات والم**واد( والتخلص من ه**ذه الملوث**ات العض**وية في مبي**دات اآلف**ات بمجرد أن تصبح نفايات. وينبغي أن تشمل التشريعات أيضا أجال زمني**ا للتخلص من نفاي**ات مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابتة وذل*ك لمن*ع تك*وين مخزون*ات ليس له*ا ت*واريخ واض**حة للتخلص

التدريجي منها. ولمزي**د من المعلوم**ات، انظ**ر الف**رع رابع**ا - ب**اء من المب**ادئ-125

التوجيهية التقنية العامة.حد جيم - أدنى إلى وتقليلها النفايات منع

وتقليها -126 النفايات منع إلى معا واستكهولم بازل اتفاقيتا تدعو إلى أدنى حد، بينما تس**تهدف مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عضوية ثابتة المدرجة في المرفق ألف باتفاقية اس**تكهولم الس**تكمال

ينبغي أن تستشير األطراف المبادئ التوجيهية المتصلة بتخزين مبيدات)(1 اآلفات ونفايات مبيدات اآلفات، التي أصدرتها منظمة األغذية والزراعة التابعة

(.1996لألمم المتحدة )الفاو، 58


اإلزال**ة. وبن**اء على ذل**ك، ينبغي تعطي**ل اس**تخدام مبي**دات اآلف**ات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة من الخدمة وأن يتم التخلص منه**ا بطريقة سليمة بيئيا. وباستطاعة الحكوم**ة أن تطلب إج**راءات خاص**ة بمبي**دات اآلف**ات، والمس**ؤولين عن تركيبه**ا ومس**تخدمي المنتج**ات والمواد المحتوية على مبيدات آفات به**ا ملوث**ات عض**وية ثابت**ة وذل**ك إلعداد خطط إلدارة النفايات فيما يتعلق بجميع النفايات الخط**رة، بم**ا

في ذلك نفايات مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة. وينبغي أن يتم من***ع وتقلي***ل إلى أدنى ح***د كمي***ات النفاي***ات-127

المحتوية على مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابت**ة من خالل العزل والفص**ل عن**د المص**در وذل**ك لمن**ع الخل**ط م**ع والتل**وث بمجاري نفايات أخرى أو م**وارد بيئي**ة أخ*رى )اله**واء، الم**اء والترب*ة(. وعلى سبيل المثال، لتلك المواقع حيثما تك*ون مبي**دات آف*ات محتوي*ة على ملوثات عضوية ثابتة تعرض لتسريب مباشر من حاويات ش**هدت تدهورا، ينبغي الحد من حدوث مزيد من األضرار للبيئ**ة وللس**كان إلىأدنى حد وفي أسرع وقت مستطاع. وينبغي مراعاة الخيارات التالية:

تركي**د الموق**ع: ينبغي فص**ل مبي**دات اآلف**ات المتس**ربة)أ(وإعادة تغليفها؛

الحد من عدد مواقع تخزين مبيدات اآلفات المحتوية على)ب( ملوثات عضوية ثابتة إلى ع**دد مح**دود من مواق**ع التخ**زين المركزي**ة وإعادة تعبئة مبيدات اآلفات المحتوية على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة من أجل التخزين السليم في تل**ك المواق**ع المركزي**ة. وق**د يتطلب وج**ود كميات كبيرة من النفايات الخطرة اتخاذ تدابير إضافية لمنع الح**وادث

البيئية الخطيرة. �عتبر من األمور السليمة بيئيا خلط ومزج نفاي**ات يوج**د به**ا-128 وال ي

محتوى من مبيدات اآلفات ال**تي به**ا ملوث**ات عض**وية ثابت**ة أعلى من المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة المحددة في الفق**رة

أعاله مع مواد أخرى لغرض وحيد ه**و تولي**د خلي**ط بمحت**وى من115 ملوثات عضوية ثابتة يبلغ أو أق**ل من المحت**وى المنخفض المح**دد من الملوثات العضوية الثابتة. ومع ذل**ك، ف**إن خل**ط أو م**زج الم**واد قب**ل معالج**ة النفاي**ات ق**د يك**ون ض**روريا لكي تتس**نى المعالج**ة ولتعظيم

فعالية المعالجة. والف**رع رابع**ا - جيم71ولمزيد من المعلوم**ات، انظ**ر الفق**رة -129

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

59


النفايات دال - تحديد من اتفاقي**ة اس**تكهولم أن6 )أ( من الم**ادة 1تقض**ي الفق**رة -130

يق*وم ك**ل ط**رف، ض**من أم**ور أخ*رى، بإع*داد اس*تراتيجيات مناس*بة لتحدي**د المنتج**ات واألدوات المس**تخدمة والنفاي**ات المكون**ة من أو المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة أو ملوثة بها. ويعتبر تحديد نفاي**ات مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابت**ة هي نقط**ة البداي**ة

بالنسبة إلداراتها السليمة بيئيا بشكل فعال.131- ولمزيد من المعلومات بشأن تحديد النفايات، انظر الفرع رابعا

- دال من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.التحديد -1

تحدي**د مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة،-132 الذي يعتبر التزاما بموجب اتفاقية استكهولم، ال ينبغي أن يعتبر نشاطا مستقال بذات**ه. فيوص**ى بش**دة أن**ه عن**د المش**اركة في جه**ود لتحدي**د مبيدات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة المش**مولة في المبادئ التوجيهية التقنية الحالية، أن تسعى األطراف إلى تحديد م**ادة ال* دي. دي. تي. ومبيدات آفات أخرى بطل استخدامها لضمان معالجة المشكلة األوسع نطاقا الخاصة بمبيدات اآلفات التي بطل استخدامها.

في30 في المائ**ة و15وتش**ير خ**برة أفريقي**ا إلى أن م**ا ي**تراوح بين المائة من مبي**دات اآلف**ات غ**ير المس**تعملة ق**د تك**ون مبي**دات آف**ات

(. ASP, 2004محتوية على ملوثات عضوية ثابتة ) ومن المعهود أن توجد مبيدات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات-133

عضوية ثابتة، فيما عدا سداسي كلور الب**نزين باعتب**اره م**ادة كيميائي**ةصناعية، في ما يلي:

في المخلف**ات من إنت**اج مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على)أ( ملوثات عضوية ثابتة وفي المواقع حيث جرى إنت**اج وتحض**ير وتخ**زين

هذه المبيدات؛ في التخ****زين الحك****ومي في إط****ار وزارات الص****حة)ب(والزراعة؛ في مرافق التخزين وفي المواقع حيث يتم نش**ر مبي**دات)ج(

اآلفات أو استعمالها، على سبيل المثال على م**دار الط**يران حيث يتمإعادة ملء الرشاشات الجوية؛

في المن***ازل )التخ***زين الم***نزلي(، والمناف***ذ للعق***اقير)د( ومبيدات اآلفات، ومراكز التسوق والمدارس والمستشفيات والمرافق

الصناعية، ومباني المكاتب والشقق السكنية، إلى آخره؛60


في المواد الملوثة، بما في ذلك مالبس الوقاية، ومعدات)ه*( ول**وازم االس**تعمال، وم**واد التعبئ**ة الفارغ**ة، والحاوي**ات واألرض**يات

والجدران والنوافذ؛في مواقع إلقاء القمامة وفي مدافن القمامة؛)و( في التربة والرواسب وحم*أة المج*اري وفي المي*اه ال*تي)ز(

تلوثت على سبيل المثال باالنسكابات والجريان السطحي والرشح؛ المخلفات في األغذية؛)ح( في المنتجات التجارية المحتوي**ة على مبي**دات آف**ات به**ا)ط(

ملوثات عضوية ثابتة، مث**ل الطالءات، ورزاز رش الحش**رات بالمن**ازلوفي لفافات طاردة للبعوض وشباك مقاومة البعوض.

وع**ادة يوج**د سداس**ي كل**ور الب**نزين، بوص**فه، م**ادة كيميائي**ة-134صناعية، في ما يلي:

في منشآت التصنيع التي تنتج سداسي كلور البنزين؛)أ( في النفايات الموج**ودة أو المول**دة في منش**آت التص**نيع)ب(

ن في ال**تي أنتجت من قب**ل سداس**ي كل**ور الب**نزين على النح**و الم**بي أعاله؛7القسم الفرعي أوال - باء -

دة في منش**آت التص**نيع)ج( في النفاي**ات الموج**ودة أو المول ال***تي تس***تخدم أو من قب***ل اس***تخدمت سداس***ي كل***ور الب***نزين

نة في الفقرة ، الفقرة الفرعية )أ(، أعاله؛52لالستخدامات المبي في النفايات الموج**ودة أو المول**دة في منش**آت التص**نيع)د(

ال**تي تس**تخدم أو ال**تي اس**تخدمت من قب**ل سداس**ي كل**ور الب**نزين بوص**فه م**ادة وس**يطة كيميائي**ة في تص**نيع الم**واد الكيميائي**ة موض**ع

، الفقرة الفرعية )ب( أعاله.52المناقشة في الفقرة ويجدر بالذكر أنه عادة ما يك**ون األش**خاص الف**نيون المحنك**ون-135

والمدربون جيدا قادرين على تحديد طبيعة أي نفاية سائلة، أو مادة، أو حاوية أو مكان للمعدات عن طريق مظهره أو العالمات البادي**ة علي**ه. وفي كثير من البلدان توجد مخزونات كبيرة من مواد كيميائية زراعي**ة غ***ير مح***ددة. وربم***ا يك***ون بمق***دور المفتش***ين المحنكين تحدي***د المحتوي***ات األص***لية من المعلوم***ات على بطاق***ات التعري***ف على الحاوية، ونوع ولون الحاويات األص**لية أو عن طري**ق الش**م أو مظه**ر المادة الكيميائية )الل**ون، الخ**واص المادي**ة(. وثم**ة حاج**ة خاص**ة إلى وجود طرق تحديد دقيق**ة وإق**رار لمس**توى التل**وث في أي**ة عين**ة من خالل التحلي**ل الكيمي**ائي، فيم**ا يتعل**ق ب**اإلدارة الس**ليمة بيئي**ا. ول**دى61


تحليل مبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة، ربم*ا تك*ون األسماء التجارية الشائعة المدرجة في المرفق األول من هذه الوثيق**ة

ذات فائدة.قوائم الجرد -2

من المستص**وب الرج*وع إلى أدوات منظم**ة األغذي*ة والزراع*ة-136 بم**ا في ذل**ك ”إع**داد ق**وائم ج**رد مبي**دات اآلف**ات والم**واد الملوث**ة“

(. وتوصي هذه األداة أنه عند إج**راء ق**وائم ج**رد، ينبغي2010)الفاو، إدراج جميع مخزونات مبيدات اآلفات، وليس مجرد الملوثات العض**ويةل مبيدات اآلفات غير المستخدمة األخرى خطورة كب**يرة الثابتة. وتشك على ص**حة الجمه**ور وعلى س**المة البيئ**ة، وينبغي معالجته**ا في أي**ة استراتيجيات تتعلق بالح**د من المخ**اطر بس**بب مبي**دات اآلف**ات غ**ير المستخدمة. وربما يكون من الصعب جدا بالنسبة إلج**راء قائم**ة ج**رد مكتملة لمبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة إلع**دادها، وذلك أساسا بس**بب الطبيع**ة المنتش**رة لالس**تخدامات وتخ**زين ه**ذه الم**واد الكيميائي**ة على من**اطق ريفي**ة وحض**رية واس**عة. وفي ه**ذا الس**ياق، ق**د تتمكن الحكوم**ات الوطني**ة والمحلي**ة المس**ؤولة عن مبيدات اآلفات ونفايات مبي**دات اآلف**ات ق**ادرة على تق**ديم مس**اعدة

مة. قي وعند إعداد قوائم جرد، ينبغي أن يكون ماثال في األذه**ان أن**ه ال-137

بد من تخصيص جهد مماثل لضمان اكتمال وس**المة ق**وائم الج**رد. إذا وضعت تفاصيل قوائم الجرد، ينبغي تأمين س**المة المخزون**ات موض**ع الجرد، وذل**ك لكي يك**ون من المع**روف أي إض**افة أو إزال**ة من ه**ذه المخزونات، ولكي يتم منع التلوث أو االختالط بمواد أخرى. وينبغي أن تتض**من ق**وائم الج**رد ملخص**ات وفئ**ات بوجه**ات التخلص النه**ائي الممكن بالنسبة لمبيدات اآلفات المحتوية على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة

(. 2001)انظر، على سبيل المثال، اليونيب، والرصد هاء - والتحليل العينات أخذ

للحص**ول على معلوم**ات عام**ة بش**أن أخ**ذ العين**ات والتحلي**ل-138والرصد، انظر الفرع رابعا - هاء في المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

أخذ العينات -1 يصلح أخذ العينات كعنصر ه*ام لتحدي*د ورص*د الش**واغل البيئي**ة-139

واألخطار على صحة اإلنسان. وينبغي إقرار إج**راءات موحدة ألخ**ذ العين**ات والموافق**ة عليه**ا-140

قب**ل ب**دء حمالت أخ**ذ العين**ات. وينبغي أن يتواف**ق أخ**ذ العين**ات م**ع62


التشريعات الوطني**ة المح**ددة، حيثم**ا يوج**د أو م**ع الل**وائح والمع**اييرالدولية.

وتشمل أنواع المصفوفات التي يتم عادة أخذ عيناتها فيما يتعلق-141بمبيدات اآلفات والنفايات ذات الصلة بها:

السوائل:)أ(مستحضرات مبيدات اآلفات السائلة؛‘1’ الس**وائل الراش**حة من م**دافن النفاي**ات وم**دافن‘2’

القمامة؛ الس**وائل البيولوجي**ة )ال**دم في حال**ة رص**د ص**حة‘3’

العمال(؛المواد الصلبة:)ب(

مستحضرات مبيدات اآلفات الص**لبة ونفاي**ات إنت**اج‘1’مبيدات اآلفات

الترب**ة والرواس**ب وحم**أة مي**اه البل**ديات والمي**اه‘2’الصناعية؛

التغليف؛‘3’مواد البناء.‘4’

التحليل -2 يمكن تحلي**ل معظم مبي**دات اآلف**ات باس**تخدام كروماتوغرافي**ا-142

الغاز )عمودان بمختلف القطبية( مقترنة بمكشاف ق**ابس إلك**تروني(.ن اس**تخدام مكش**اف انتق**ائي للكتل**ة وفيما يتعل**ق بالتوكس**افين، يتعي )يعمل بطريقة أي**ون الش**حنة الس**البة(. ويتطلب ح**امض الس**لفونيك البيرفلوروكتاني والسالئف الجمع بين كروماتوغرافي**ا الس**ائل مقترن**ة

من األفضل بمطياف كتلي ترادفي. الرصد -3

�نف**ذ ب**رامج الرص**د للمراف**ق ال**تي ت**دير النفاي**ات-143 ينبغي أن تالمكونة من مبيدات آفات بها ملوثات عضوية ثابتة أو الملوثة بها.

بوضع واو - والوسم والتغليف والتجميع المناولةوالتخزين والنقل عالمات

للحصول على معلومات عامة بشأن المناولة والتجميع والتغليف-144 والوسم بوضع عالمات والنقل والتخزين، انظ**ر الف**رع رابع**ا - واو في

63


المبادئ التوجيهية التقنية العامة.المناولة -1

�عتبر الش**واغل األساس**ية عن**د مناول**ة نفاي**ات مبي**دات اآلف**ات-145 ت المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة هي تع**رض اإلنس**ان للخط**ر، واإلطالق**ات العرض**ية في البيئ**ة وتل**وث مج**اري النفاي**ات األخ**رى بمبي**دات آف**ات محتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة. وينبغي مناول**ة نفايات مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة بش**كل منفصل عن أن*واع النفاي*ات األخ*رى بغي*ة من*ع تل*وث مج*اري نفاي*ات أخرى. وينبغي التحقق من الممارس**ات الموص**ى به**ا في س**بيل تل**ك الغاية، وتلك التي ينبغي التحقق منها واإلشراف عليها ورصدها تش**مل

ما يلي: التف***تيش على الحاوي***ات لتجنب التس***ريبات والثق***وب)أ(

والصدأ وارتفاع درجات الحرارة الناتجة من تفاعالت كيميائية( وإع**ادةالتغليف المناسبة للنفايات، حسب االقتضاء؛

درجة مئوية،25مناولة النفايات بدرجات حرارة تقل عن )ب( درج**ة25إذا أمكن، بسبب زيادة التطاير في درجات حرارة أعلى من

مئوية؛ ضمان أن تكون تدابير احتواء االنسكابات في حال**ة جي**دة)ج(

وأنها كافية الحتواء النفايات السائلة إذا ما انس**كبت، أي أنه**ا تس**تطيع في المائة من إجمالي حجم النفايات؛10احتجاز نسبة إضافية قدرها

وض**ع رق**ائق من البالس**تيك أو الحص**ائر الماص**ة تحت)د( الحاويات قبل افتتاحها إذا كان سطح منطقة الحاوية ليس مغلفا بمادة سطحية ال ينفذ منها السائل )على س**بيل المث**ال، طالء وب**وليمرات أو

الراتنجات البوليمرية(؛أو)ه*( االمتصاص قابس بإزالة إما السائلة النفايات إزالة

بخض النفاي**ات باس**تعمال مض**خة ذات حرك**ة تمعجي**ة )محمي**ة من االشتعال وخطر الحرائق( ومناسبة بالتبطين المناسب المقاوم للم**واد

الكيميائية؛ اس****تخدام المض****خات المخصص****ة ل****ذلك، والتبطين)و(

والبراميل، غير المستخدمة ألي غرض آخر، لنقل النفايات السائلة؛ تنظيف جميع االنسكابات باألقمش**ة، والمناش**ف الورقي**ة)ز(

أو بمواد ماصة محددة؛

64


ش**طف ثالثي لم**واد التغلي**ف الملوث**ة )مث**ل البرامي**ل)ح( المعدنية( مع استخدام مذيب عضوي مثل الكيروس**ين أو إزال**ة جمي**ع مبيدات اآلفات المتخلف**ة المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة بحيث

يمكن إعادة تدوير الحاويات المغسولة. معاملة جميع المذيبات الملوثة )أي م**ذيبات النفاي**ات من)ط(

عملية الشطف الثالثية(، ومواد االمتصاص، والمعدات الوقائي**ة القابل**ةللتخلص منها والتبطين بالبالستيك بمثابة نفايات مبيدات اآلفات.

مع -146 التعامل على صحيحة بوسائل الموظفين تدريب وينبغي النفايات الخط**رة باس*تخدام طرائ*ق ومع*ايير وطني*ة أو دولي*ة واتب**اع المبادئ التوجيهية التي وض**عتها منظم**ة األغذي**ة والزراع*ة، وخصوص**ا مجموع**ة أدوات اإلدارة البيئي**ة لمبي**دات اآلف**ات غ**ير المس**تخدمة،

(.2011 و2009 )الفاو، 4 إلى 1المجلدات التجميع -2

يمكن احتجاز جزء هام من مجموع قوائم الجرد الوطنية الخاصة-147 بمبيدات اآلفات المحتوية على ملوثات عض**وية ثابت**ة بكمي**ات ص**غيرة في مواقع تخزين صغيرة تنتمي إلى تعاونيات زراعية، وأدوات وجه**ات التوزيع، وأصحاب قطاعات األعم**ال وأص**حاب المن**ازل. وربم**ا يك**ون من الص**عب بالنس**بة لص**غار المالك التخلص من تل**ك الم**واد. وعلى سبيل المثال، ربما تمنع االعتبارات اللوجس**تية أو تثب**ط عملي**ة الجم**ع )عدم توافر طريقة مناسبة لجمع النفايات الخطرة أو مرف**ق مناس**بن(، أو تكاليف الجمع ربما تكون باهظة للغاية للتخلص منها في بلد معي بحيث تع**وق التنفي**ذ. وفي بعض البل**دان، ربم**ا ت**ود بعض الحكوم**ات الوطنية أو اإلقليمية أو البلديات تود النظر في إنشاء محط**ات للجم**ع للكميات الصغيرة من مبيدات اآلفات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابتة حتى ال يضطر كل مالك إلى اتخاذ ترتيب**ات نق**ل انفرادي**ة للنق**ل

والتخلص. وينبغي إدارة مس**تودعات جم**ع مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على-148

ملوث**ات عض**وية ثابت**ة وأنش**طة التجمي**ع وفق**ا للمب**ادئ التوجيهي**ة المناسبة، وإذا اقتضت الضرورة، أن يتم هذا بش**كل منفص**ل بالنس**بة

لباقي النفايات. ومن الضروري أن ال تصبح مستودعات التجميع مراف**ق لتخ**زين-149

طويل األجل لنفايات مبي**دات اآلف*ات المحتوي*ة على ملوث*ات عض*ويةثابتة.

65


التغليف والوسم بوضع العالمات والنقل -3 التغليف والوسم بوضع العالمات ونقل النفايات الخطرة تنظم**ه-150

لوائح وطنية ودولية. وتعتمد اللوائح المعم**ول به**ا على طريق**ة النق**لن في الجدول أدناه: 2التي تستخدم كما هو مبي

اللوائح الدولية لنقل المواد الخطرة:2الجدول طريقةالنقل

مبدأ توجيهي ذو صلة أو الئحة ذات صلة

)النقل18اتفاقية الطيران المدني الدولي، المرفق الجو السليم للبضائع الخطرة بالجو عن طريق الجو( )المنظمة

الدولية للطيران المدني(. االتفاق األوروبي بشأن النقل الدولي للبضائع الخطرةالطرق

بالطرق السككالحديد

الئحة بشأن النقل الدولي للبضائع الخطرة بالسكة الحديد

المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرةالبحر المائيةالبرية

االتفاق األوروبي بشأن النقل الدولي للبضائع الخطرةبالطرق المائية البرية

التوجيه**ات المفص**لة بش**أن التغلي**ف والوس**م بوض**ع العالم**ات-151 والنقل تعتبر خاصة بك**ل نفاي**ة من نفاي**ات مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوثات عضوية ثابتة، والمواد األخرى أو الملوثات ال**تي يمكن أن تكون موجودة في مستحضر بعينه ونوع صفيفة النفاية المحتوي**ة على مبي**د اآلف**ات المحت**وي على مل**وث عض**وي ث**ابت. وتوج**د توجيه**ات محددة بشأن الطرق العملية للتغليف والوسم بوضع العالمات والنق**ل في مجموع**ة أدوات اإلدارة البيئي**ة ال**تي وض**عتها منظم**ة األغذي**ة

)منظمة4-1والزراعة فيما يتعلق بمبيدات اآلفات المهملة، المجلدات (، وفي التوجيهات المفصلة المقدم**ة2011 و2009األغذية والزراعة،

2في اللوائح والمبادئ التوجيهية الخاصة بالنقل ال**واردة في الج**دول أعاله.وينبغي تغليف النفايات بشكل مناسب قبل التخزين أو النقل: -152

ينبغي وضع النفايات السائلة والنفايات الص**عبة في م**واد)أ( موحدة للتغليف وضعتها األمم المتحدة وأقرتها بشأن ك**ل م**ادة بعينه**ا يج**ري تنفي**ذها وفق**ا لمتطلب**ات الطريق**ة المنظم**ة ال**تي يج**ري

استخدامها للنقل؛66


ينبغي أن تأخ**ذ المنظم**ات المس**ؤولة عن إع**ادة تغلف**ة)ب( صفيفة النفايات في االعتبار األخطار الكيميائية غ**ير األخط**ار الخاص**ة بسميتها، مثل قابليتها لالشتعال، أو عامل الص**دأ والتح**ات أو األخط**ار التي تشكلها من الناحية البيئة، لضمان أن تتم إع**ادة تغلي**ف النفاي**ات

بشكل صحيح وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة الخاصة بالنقل. يوصى بأن تق**وم بإع**ادة تغلي**ف النفاي**ات منظم**ات ذات)ج(

اختصاص وخبرة وعلى دراية بالمتطلبات التقنية الضرورية لض**مان أنتتم إعادة التغلفة والنقل وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة.

يجب مناولة عمليات تغليف النفايات والشحنات بطريق**ة تح**ول-153 دون وق**وع أض**رار أثن**اء المعالج**ة، أو التحمي**ل أو النق**ل ويجب أن

تتوافق مع المتطلبات القانونية الوطنية والدولية. وينبغي تث**بيت نفاي**ات مبي**دات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات-154

عضوية ثابتة المعاد تغلفته**ا بتث**بيت أل**واح خش**بية مناس**بة تت**ألف من هياكل خشبية و/أو أش**رطة وس**يور في وح**دات نق**ل الش**حنات قب**لن**ة في مدون**ة الممارس**ة للتغلي**ف التابع**ة النقل، وفقا للتوصيات المبي لوحدات نقل الشحنات وهي المشتركة بين المنظمة الدولي**ة البحري**ة ومنظم**ة العم**ل الدولي**ة واللجن**ة االقتص**ادية ألوروب**ا التابع**ة لألمم

(.IMO/ILO/UNECE, 2014المتحدة ) وينبغي اتخ**اذ احتياطي**ات وافي**ة لض**مان أال تس**تخدم الحاوي**ات-155

ال**تي اس**تخدمت من قب**ل لنق**ل مبي**دات اآلف**ات ألغ**راض أخ**رى،وخصوصا لتخزين األغذية أو المياه لالستهالك اإلنساني أو الحيواني.

وقبل إعادة التغليف، ينبغي طلب شهادات تتعل**ق بمدون**ة األمم-156 المتحدة لكل نوع من الحاويات المستخدمة من المتعهد المسؤول عن الصيانة. وفي حالة وجود مدونة األمم المتحدة بشكل ظاهر على مواد التغلي**ف، ينبغي اعتب**ار الم**واد أنه**ا لم تحص**ل على موافق**ة األمم

المتحدة. ويجب وضع عالمات واضحة على كل حاوية تحمل مبيدات آفات-157

محتوية على ملوثات عضوية ثابتة بمع**نى وض**ع بطاق**ة تح*ذير خط**رة وبطاقة تضع تفاصيل خاصة بالحاوي**ة وب**رقم مسلس**ل متف**رد. ومث**ل هذه التفاصيل ينبغي أن تشمل محتويات الحاوي**ة )على س**بيل المث**ال الحجم وال**وزن بالض**بط، ون**وع النفاي**ة المحمول**ة(، واالس**م التج**اري لمبيد اآلفات والعناصر الفعال**ة )بم**ا في ذل**ك درج**ة الترك**يز(، واس**م الجهة الصانعة األصلية، واسم الموقع الذي نشأ فيه مبيد اآلفات وذلك للس**ماح بتتب**ع مس**اره، وت**اريخ أي إع**ادة تعبئ**ة واالس**م ورقم ه**اتف67


الشخص المسؤول عن عملية إعادة التعبئة بم**وجب المب**دأ الت**وجيهي ذي الص*لة الخ*اص بالنق*ل. وينبغي أن يكف*ل المتعه**دون والمنظم*ات األخرى التي تقوم بأنشطة إعادة التغليف أن كل حاوية جدي**دة تحم**ل نفاي**ات يتم تص**نيفها ووس**مها وفق**ا لمتطلب**ات الالئح**ة الدولي**ة ذات

ن**ة في الج**دول 2الصلة بشأن نقل المواد الخطرة المبي أعاله، ووفق**ا للنظ**ام المت**وائم على الص**عيد الع**المي لتص**نيف الم**واد الكيميائي**ة

ووسمها.التخزين -4

رغم أنه يوجد بوجه عام بضعة لوائح مح**ددة أو مب**ادئ توجيهي**ة-158 محددة تتعلق بتخزين مبيدات اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة، ينبغي أن تق**دم الل**وائح والمب**ادئ التوجيهي**ة الحالي**ة المعني**ة بمنتجات مبيدات اآلفات أن تقدم حدا أدنى للحماية. وفي هذا الص**دد،�تبع كمع**ايير دني**ا المب**ادئ التوجيهي**ة ال**تي وض**عتها منظم**ة ينبغي أن ت األغذي***ة والزراع***ة بش***أن تخ***زين مبي***دات اآلف***ات والرقاب***ة على المخزونات وعلى التصميم والصيغة الهيكلية لمراف**ق تخ**زين مبي**دات اآلف**ات، ال**واردة في دلي**ل تخ**زين مبي**دات اآلف**ات والرقاب**ة على

( ومجموع**ة أدوات اإلدارة البيئي**ة لمبي**دات1996مخزوناته**ا )الف**او، (.2011 و2009 )الف**او، 4-1اآلف**ات غ**ير المس**تخدمة، المجل**دات

وإضافة إلى ذلك، ينبغي تخزين مبيدات اآلفات المحتوية على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة بوص**فات نفاي**ات خط**رة. وينبغي أن يتطلب التخ**زين تصريحا من الس**لطات المحلي**ة وتأكي**دا بوث**ائق اإلذن ب**ذلك، وه**و م**ا يمكن أن يتناول على س**بيل المث**ال الكمي**ات القص**وى واإلذن بإع**ادة التغليف في موقع التخزين المؤقت، وأقص**ى ف**ترة للتخ**زين الم**ؤقت

وإذن بالتخزين المؤقت دون مستوى المعايير الموضوعة(. زاي - بيئيا السليم التخلص

المعالجة السابقة -1مبيدات -159 من بعينها نفاية ألي السابقة المعالجة طريقة اختيار

اآلف**ات المحتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة ينبغي أن تس**تند إلى**ا من طبيعية ونوع النفاية المراد معالجتها مس**بقا ويمكن أن تش**مل أي

ن**ة في القس**م الف**رعي رابع**ا - زاي - من المب**ادئ1الطرائ**ق المبي التوجيهي**ة التقني**ة العام**ة. وأك**ثر عملي**ات المعالج**ة الس**ابقة ش**يوعا لنفايات مبيدات اآلفات، بما في ذلك نفايات مبيدات اآلف**ات المحتوي**ة

على ملوثات عضوية ثابتة هي:

68


تقليل الحجم: من األهمية بشكل خ**اص أن النفاي**ات ذات)أ( الكثافات القليلة )وفي حالة الحاويات( مساحات الفراغ الكبيرة، مث**ل تعبئة مبيدات اآلف**ات الملوث**ة، ب**أن تخفض في الحجم، ويمكن س**حق برامي**ل الص**لب الفارغ**ة الملوث**ة، بينم**ا يمكن للحاوي**ات البالس**تيكية

الفارغة الملوثة القابلة للتقطيع أو للتفتيت؛ االمتصاص الحراري لذات الحرارة المنخفضة: استخدمت)ب(

هذه الطريقة بنجاح في التربة المعالجة سابقا الملوثة بكثافة بمبيدات آفات. وعملية االمتصاص الحراري للحرارة المنخفض**ة يمكن إدماجه**ا بشكل مباشر في عملية الت**دمير، أو أن تتم بش**كل منفص**ل. وعن**دما يتم إدماجه**ا، يمكن تغذي**ة مبي**دات اآلف**ات المتط**ايرة مباش**رة إلى عملي**ة الت**دمير. وفي الح**االت حيث تك**ون الترب**ة الملوث**ة بعي**دة عن مرف**ق الت**دمير، يمكن وض**ع عملي**ة االمتص**اص الح**راري الم**ذكورة بالقرب من الموق**ع حيث تق**ع الترب**ة. ويمكن تك*ثيف مبي**دات اآلف**ات

المتطايرة وإعادة تعبئتها وستكون مناسبة للنقل إلى مرفق التدمير. الغس**ل بالم**ذيبات: اس**تخدمت ه**ذه العملي**ة بنج**اح في)ج(

إزالة تلوث الحاويات الفارغة من خالل الشطف الثالثي. ويمكن إع**ادة تدوير المذيبات الملوثة من خالل التقطير لتولي**د ترك**يز للملوث**ات من مبيدات اآلفات. وينبغي أن تستخدم المذيبات المعاد تدويرها في إزالة تلوث نفايات مبيدات آفات محتوي**ة على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة وعلى

نفايات أخرى من مبيدات اآلفات. والمزج مع كربون منشط أو مع مواد ماصة أخ**رى: ه**ذه)د(

الطريقة استخدمت لتخفيف الرائحة. وفي المفوض**ية األوروبي**ة ج**رى استخدام تكنولوجيات أخرى للتحكم في الرائح**ة مث**ل الف**رق المبل**ل في ”الوثيقة المرجعية ألفضل التقنيات المتاحة لمياه النفاي**ات العام**ة�ظم اإلدارة في القط**اع الكيمي**ائي )الص**يغة ومعالجة نفاي**ات الغ**از/ون

. (2)(2014النهائية تموز/يوليه 1ولمزيد من المعلومات، انظ**ر القس**م الف**رعي رابع**ا - زاي - -160

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. طرق التدمير والتحول النهائي -2

وللحصول على معلومات ، انظر القسم الف**رعي رابع**ا - زاي --161 من المبادئ التوجيهية العامة.2

5-5-3)الفصل / http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/referenceمتاح من الموقع الشبكي: )(2 أفضل التقنيات المتاحة لمنع5-5-4حول "انبعاثات الروائح" وترد في الفقرة

أو، حيثما يكون ذلك غير عملي، للحد من انبعاثات الروائح(.69


التحول -3 وال التدمير يكون ال عندما أخرى تخلص طرق النهائي هو الخيار المفضل بيئيا

3للحصول على معلومات، انظر القسم الف**رعي رابع**ا - زاي - -162من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

الملوثات -4 محتوى يكون عندما أخرى تخلص طرائق العضوية الثابتة منخفضا

4للحصول على معلومات، انظر القسم الف**رعي رابع**ا - زاي - -163من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

الملوثة حاء - المواقع معالجة�مثل التربة الملوث**ة تح**ديا هام**ا على وج**ه الخص**وص بالنس**بة-164 ت

للبلدان النامي**ة والبل**دان ال**تي تم**ر اقتص**اداتها بمرحل**ة انتق**ال. وأي**ة مخزونات متبقية من مبي**دات اآلف*ات المحتوي*ة على ملوث*ات عض*وية

�درجت أصال في سنة ك**انت في كث**ير من الح**االت2004ثابتة والتي أ متسربة نظ**را ألن الحاوي**ات ق**د ت**دهورت حالته**ا. وه**ذا أث**ار ح**دوث كميات كبيرة من التربة الملوثة. وتتباين ترك**زات مبي**دات اآلف**ات في التربة من ”بقعة ساخنة“ عند مصدر التل**وث إلى ترك**يزات أق**ل حيث يكون التلوث قد تشتت. وفي ضوء وجود األحج**ام الكب**يرة من الترب**ة الملوثة من نقطة وحيدة لمصدر التسرب، يخصص علم االقتص**اد دورا

هاما في تحديد الطريقة التي يتم بها تخفيف أخطار في الموقع. وتصف المبادئ التوجيهية التقنية العامة في الف**رع رابع**ا - ح**اء-165

العملي**ات المتعلق**ة بتحدي**د وتق**ييم األخط**ار ال**تي تطرحه**ا المواق**ع الملوثة. وينبغي إعداد خطة للتخفيف من األخطار بالنسبة لك**ل موق**ع للتخفي**ف ق**در اإلمك**ان من األخط**ار ال**تي يش**كلها ه**ذا على الص**حة العامة وعلى البيئة. وينبغي أن تضع خطة تخفيف األخطار في االعتب**ار جميع المسارات الممكن**ة بالنس**بة لتش**تت التل**وث من الموق**ع، على سبيل المثال: الجريان السطحي المائي والتسلل إلى المياه الجوفي**ة؛ التطاير والنقل الهوائي لألجزاء الملوثة؛ واالتص**ال الم**ادي م**ع البش**ر والحيوانات. وحيثما يتصف موقع باختالف المناطق، فك**ل منطق**ة م**ع وج**ود ملوث**ات مختلف**ة ومس**تويات للتل**وث، من المحتم**ل أن يك**ون الشيء الممكن هو اعتماد استراتيجية مختلفة لتخفي**ف األخط**ار فيم**ا

يتعلق بكل منطقة.166- ويجب أن تكون من األولويات معالجة األحجام المنخفضة نس**بيا

من الترب**ة الملوث**ة بمحت**وى من الملوث**ات العض**وية الثابت**ة أعلى من المحت**وى المنخفض من ه**ذه الملوث**ات )”بقع**ة س**اخنة“(. وه**ذا إم**ا

70


يجري بفحر وتعبئة التربة الملوثة لكي يمكن إرسال النفايات من أج**ل أو2التخلص السليم بيئيا باستخدام الطرق المح**ددة في الف**رع زاي-

أعاله؛ أو بخطوة خاصة بالمعالجة السابقة حيث يتم استخراج3زاي - الملوث**ات العض**وية الثابت**ة من الترب**ة ويتم تعبئ**ة نفاي**ات الملوث**ات

العضوية الثابتة المركزة ثم إرسالها من أجل التخلص منها. ومع ذلك، يمكن أن تكون هناك أحج**ام كب**يرة من الترب**ة خ**ارج-167

البقعة الساخنة أحجام كب**يرة من الترب**ة ذات المحت**وى من الملوث**ات العض***وية الثابت***ة أعلى أو أدنى من المحت***وى المنخفض من ه***ذه�مث**ل خط**ورة أق**ل على الص**حة العام**ة وعلى البيئ**ة الملوثات ال**تي ت بس**بب تطايره**ا المنخفض وترش**حها، فيم**ا ع**دا في حال**ة ح**امضف بأنه مركب عض**وي متط**اير(. السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يصن وفي هذه الحالة، يوصى بالنظر في معالج**ة س**ابقة للترب**ة الس*تخراج الملوثات العض**وية الثابت**ة منه**ا لكي يمكن إرس**ال نفاي**ات الملوث**ات المركزة المستخرجة إلى تخلص سليم بيئيا باستخدام الطرق المحددة

أعاله. وفي ح**االت حيث ال يك**ون ذل**ك3 أو زاي - 2في الفرع زاي - ممكن**ا، وخص**ائص النفاي**ات تك**ون مناس**بة، يمكن إرس**ال النفاي**اتن**ة في المستخرجة إلى التخلص السليم بيئيا باستخدام الطرائ**ق المبي

أعاله في حالة محتوى الملوثات العضوية الثابتة يك**ون3الفرع زاي - أعاله في4 - زاي - 4أعلى من محتوى الملوث**ات المنخفض أو زاي -

حالة محت**وى الملوث**ات يك**ون أق**ل من المحت**وى المنخفض من ه**ذه الملوثات. وقبل إجراء هذا التخلص، يمكن معالجة التربة س**ابقا لع**دم تحرك الملوثات العض*وية الثابت*ة على س*بيل المث*ال بالخل*ط بكرب*ون منشط المتصاص أية مبيدات آفات طليقة أو بالتركي**د والتجمي**د. وفي حاالت أخرى حيث ال توجد أخطار على تل**ويث المي**اه الجوفي**ة، يمكن أن يكون من المناسب ترك التربة في موقعه**ا وإنش**اء ح**واجز مادي**ة

لمنع االتصال بسطح التربة ولمنع انتشار األرض الجوفية الملوثة. وللحصول على معلومات، انظر الفرع رابع*ا - ح*اء من المب**ادئ-168

التوجيهية التقنية العامة ومجموعة أدوات اإلدارة البيئية ال**تي أص**درتها )بشأن تقييم5الفاو من أجل مبيدات اآلفات غير المستخدمة، المجلد

)بش**أن منهجي**ات خفض األخط**ار6أخطار المواقع الملوثة( والمجل**د فيما يتعلق بالمواقع الملوثة(. وه**ذان المجل**دان من المق**رر نش**رهما

.2015في والسالمة طاء - الصحة

للحصول على معلومات، انظر الف**رع رابع*ا - ط**اء في المب**ادئ-169التوجيهية التقنية العامة.

71


حاالت المخاطر المرتفعة -1 قد تحدث حاالت المخ**اطر المرتفع**ة الخاص**ة بمبي**دات اآلف**ات-170

المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة: أثناء تخزين وإدارة مخزونات مبيدات اآلفات المهملة؛ )أ(

في مدافن القمامة ومواقع الطم**ر حيث يتم التخلص من)ب(مبيدات اآلفات؛

عن**دما يع**اد اس**تخدام حاوي**ات مبي**دات اآلف**ات ألغ**راض)ج(أخرى.

الفرعي -171 القسم انظر المعلومات، من مزيد على وللحصول في المبادئ التوجيهية التقنية العامة. 1رابعا - طاء -

حاالت المخاطر المنخفضة -2 2للحصول على معلومات، انظر القسم الفرعي رابع**ا - ط**اء - -172

من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. الطوارئ ياء - حاالت في االستجابة

ينبغي أن توض**ع خط**ط لالس**تجابة في ح**االت الط**وارئ فيم**ا-173 يتعلق بمبيدات اآلفات المحتوية على ملوث**ات عض**وية ثابت**ة في حال**ة التخزين، أو في حالة المرور الع**ابر أو في مواق**ع التخلص. وينبغي أن توض**ع خط**ط لالس**تجابة في ح**االت الط**وارئ فيم**ا يتعل**ق بمبي**دات اآلفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابت**ة الموج**ودة في الخدم**ة أو التخزين أو االنتقال أو في مواقع التخلص. ويرد مزي**د من المعلوم**ات بشأن خطط االستجابة في حاالت الطوارئ في الفرع رابع**ا - ي**اء من

المبادئ التوجيهية التقنية العامة. الجمهور كاف - مشاركة ينبغي أن تك***ون لألط***راف في اتف***اقيتي ب***ازل أو اس**تكهولم-174

عمليات مشاركة عامة مفتوح**ة. ولمزي**د من المعلوم**ات بش**أن ه**ذهالقضية، انظر الفرع رابعا - كاف من المبادئ التوجيهية التقنية العامة.

72


Annex I to the technical guidelines

Synonyms and trade names for pesticide POPs(See also EPA, Substance Registry System; Helsinki Commission, 2001; Holoubek et al, 2004; PAN Pesticides Database – Chemicals; Ritter et. al, 1995; EPA, Substance Registry Services; and STARS Version 4.2.) Full references can be found in annex II below (bibliography).

ChemicalSome synonyms and trade namesa

Aldrin (CAS No. 309-00-2)

1,4:5,8-dimethano-naphtalin; GGDN;*1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-

dimethanonaphthalene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimethano-

naphthalene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a hexahydro (1.alpha., 4.alpha., 4a.beta.,

5.alpha., 8.alpha., 8abeta);1,2,3,4,10,10-hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8- dimethanonaphthalin

1R,4S,4as,5S,8R,8ar;-1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-

dimethanonaphthalene;1.2.3.4.10.10-hexachlor-(4arh.8ach)-1.4.4a.5.8.8a-hexahydro-1c.4c:5t.8t-

dimethano-naphth;1.2.3.4.10.10-hexachloro-(4arh.8ach)-1.4.4a.5.8.8a-hexahydro-1c.4c:5t.8t-

dimethano-napht;1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4 a,5,8,8a-

hexahydro-,(1alpha,4alpha,4abe1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-,

endo,exo;-1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-,

(1alpha,4alpha,4abet(1R,4S,4aS,5S,8R,8aR-)1,2,3,4,10,10-hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1, 4:5,8-

dimethanonaphthalin;Trade namesAglyucon*, Agronex TA; Aldocit; Aldrec; Aldrex; Aldrex 30; Aldrex 30 E.C.; Aldrex 40; Aldrin cast solid; Aldrin mixture, dry (with 65 per cent or less aldrin); Aldrin mixture, dry (with more than 65 per cent aldrin); Aldrin mixture, liquid (with 65 per cent or less aldrin); Aldrin mixture, liquid (with 65 per cent or less aldrin); Aldrin 2.5; Aldrin 5;

Aldrin [1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-(1.alpha.,4.alpha.,4a.beta.,5.alpha.,8.al ]; Aldrite; Aldrosol; Altox; Alvit 55; Compound 118; 4:5,8-Dimethanonaphthalene; 22DN*; Drinox; Eldrin; ENT-15949; Eruzin*; exo-Hexachlorodimethanonaphthalene; Hexachlorhexahydro-dimethano-naphtaline;Hexachlorohexahydro-endo, exo-dimethanonaphthalene;Hexachloro-1,2,3,4,10,10 hexahydro-1,4,4a,5,8,8a exodimethano-1,4,5,8 naphtalene;Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalin;

Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethano-naphtalin, (1R,4S,4aS,5S,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10;-

Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exodimethanonaphtalin, 1,2,3,4,10,10;-

HHDM; HHDN; HHPN; Kartofin*; Kortofin; Latka 118; NA 2761; NA 2762; NCI-C00044; OMS-194; Octalene; Octalin*;Seedrin; SD 2794; Sojedinenie (=

compound) 118*; Tatuzinho; Tipula; Veratox*

هذه الوثيقة.يلتخفيض النفقات، لم يتم ترجمة مرفق 73



Alpha HCH(CAS No. 319-84-6)1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, alpha isomer,

(1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5beta,6beta-)1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, alpha-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane; alpha-benzene hexachloride, alpha-BHC, alpha-HCH, alpha-lindane; benzene-transhexachloride, Hexachlorocyclohexane-AlphaBenzene hexachloride-alpha-isomer, Alpha-Benzenehexachloride.Alpha-BHC, Cyclohexane. 1,2,3,4,5,6 Hexachloro-alpha.Cyclohexane, alpha-1,2,3,4,5-Hexachloro.

ENT 9,232

Beta HCH(CAS No. 319-85-7)

beta-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane: beta-Benzenehexachloride, beta-BHC, benzene-cis-hexachloride;beta-HCH; beta-Hexachlorocyclohexane; beta-Hexachlorocyclohexane ; beta-isomer; beta-lindane;Hexachlorocyclohexane-Beta; trans-alphabenzenehexachloride;

beta-benzenehexachlorideChlordane

(CAS No. 57-74-9)1-exo,2-endo,4,5,6,7,8,8-Octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7methanoindene;

1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetra-hydro-4,7-methan;-1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro;-

1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-4,7-methano-3a,4,7,7a-tetrahydroindane oindane; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-endo-methano-indene;

1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methano-1H-indene;1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoindene

1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methano-indene;1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-4-7-methano-3.alpha.,4,7,7,.alpha.-tetrahydroindane;

1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-1-exo,2-endo,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoindene;)

Trade namesAG Chlordane; Aspon; Aspon-Chlordane; Belt; CD 68; chloordaan, zuiver; chlordan,

kemisk rent;Chlordan, rein; Chlordane; Chlordane (gamma); chlordane, pur; Chlordane technical;

Chlordane [4,7-methanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-]; Chloriandin; Chlorindan; Chlorkil; Chlorodane; gamma.-Chlordan; Clordan; Clordano, puro; Corodan(e); Chlordane HCS 3260; Chlordasol; Cortilan-Neu; Dichlorochlordene: Dowchlor; Dow-Klor; Ent 9932; Ent 25552-X; HCS 3260; Kilex lindane; Kypchlor; M140; M 410; Latka 1068;4,7-methanoindan; 4,7-methano-1H-indene; NCI-C00099; 4,7-methanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-

tetrahydro;-4,7-methano-1H-indene, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-;

Niran; Octachlor; Octachloro-4,7-methanotetrahydroindane; Octachlorodihydrodicyclopentadiene; Octachlorohexahydromethanoindene;

Octachlor-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methano-(1H)-inden, 1,2,4,5,6,7,8,8;-Octachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-endomethanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8;-

Octa-Klor; Oktaterr; Ortho-Klor; SD 5532; Shell SD-5532; Starchlor; Synklor; Tat

chlor 4; t-chlordan;Topichlor; Topichlor 20; Toxichlor; Unexan-koeder;Veliscol-1068

74



Chlordecone

(CAS No. 143-50-0)

decachloro-pentacyclo[5,2,1,02,6,03,9,05,8]- decan-4-one; decachloro-octahydro-1,3,4- metheno- 2H,5H-cyclobuta [cd]-pentalen-2-one

Decachlorooctahydro-kepone-2-one; Decachlorotetrahydro-4,7-methanoindeneone

( CAS Chemical name )1,3,4-Metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one, 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachlorooctahydro-

Trade names

GC 1189, Kepone, Merex, chlordecone, curlone

Dieldrin(CAS No. 60-57-1)

(1alpha,2beta,2alpha,3beta,6beta,6alpha,7beta,7alpha- 2,7:3,6-Dimethano-3,4,5,6,9,9-hexachlor-1a,2,2;

(1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR-)1,2,3,4,10,10-Hexachlor-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-di;

(1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR-)1,2,3,4,10,10-Hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-di;

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro,endo,exo-1,4:5,8-dimethanonaphthalene

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimethano-naphthalene

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-endo-5,8-dimethanonaphthalene

1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-, endo;,

2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-,(1aalph;

2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro;-

3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonapht[2,3-b]oxirene;

5,6,7,8,9,9-hexachlor-2t,3t-epoxy-(4ar,8ac)-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1t,4t;5c8c-d;Trade namesAldrin epoxide; Alvit; Alvit 55; Compound 497; D-31; Diel’drin*; Dieldrin; Dieldrin,

dry weight;Dieldrin (hexachloroepoxyoctahydro-endo,exo-dimethanonaphthalene 85 per cent and related compounds 15 per cent); Dil’drin*; Dieldrina; Dieldrine; Dieldrite; Dieldrex; Dieldrix; Dieldrex B, Dielmoth; D-31; DD; dimethanonaphth[2,3-b]-

oxirene; DLD; Dorytox; ENT-16225; ENT 16,225; exo-dieldrin; GEOD*; HEOD;Hexachloroepoxyoctahydro-endo,exo-dimethanonaphthalene;

Hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene,

3,4,5,6,9,9;-Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene, (1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S;

Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10;-

Hexachloro-epoxyoctahydro-dimethanonaphthalene;HOED; Illoxol; Insektalox*; Insecticide No. 497; Insectlack; Kombi-Albertan; Lakta 497; Moth Snub D;

NCI C00124; Octalox; OMS18; Oxralox; Panoram D-31; Quintox; Red Shield; SD 3417; Sojedinenie (=compound) 497*; Termitox

75



Endrin(CAS No. 72-20-8)

1a.alpha.,2.beta.,3.alpha.,6.alpha;(1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7aalpha)-2,7;3,6-dimethano-3,4,5,6,9,9-hexachlor-1a;(1Aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7Aalpha)3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-;(1R,4S,4aS,5S,7R,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-dime;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo,endo-;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a- octahydro-1,4-endo-,8-endo-dimethano-naphthalen;3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonaphth[2,3-b]oxirene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo, endo-5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-endodimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8- dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-endo-5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-§octahydro-1,4-endo, endo-5,8-dimethanonaphthali;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-oxido-1,4-endo-5,8-endo-dimethano-1,4,4a,5,6,7,8-octahydronaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-1r,4s,4as,5s,6,7r,8r,8ar-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-dimethanonaphthalene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4,5,8-endo-endo-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo,endo-5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo,endo-1,4:5,8-dimethanonaphthalen;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-exo-1,4-exo-5,8-dimethanonaph;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-exo-5,8-dimethanonaphthalene;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-§1,4-endo-5,8-endo-dimethanonaphthali;1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-§octahydro-1,4-endo-endo-5,8-dimethanonaphthale;

76



2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachoro-1a,2,2a,3,6a,7,7a-octahydro-,(1aalpha,2;3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6- dimethanonaphth(2,3-B)oxirene;3,4,5,6,9,9-hexachloro-1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7aalpha-octahydro-2,7:3,6-dim;Compound 269; 1,4:5,8-dimethanonaphthalene;endo,endo-1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalen;Trade namesEndrex; Endrin; Endrin 20; Endrin mixture; endrin,endo-endo-isomeres; Endrina; Endrine; ENT-17251;Experimental Insecticide No. 269; Hexachlor;Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-endodimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-;Hexachloro-oxido-dimethano-octahydronaphthalene; hexachloroepoxyoctahydro-endo-endo-dimethanonaphthalene;Hexachlorooctahydro-endo, endo-dimethanonaphthalene; hexachloroxido-endo-endo-dimethanooctahydronaphthalin;Hexachloroxido-endo-endo-dimethanooctahydronaphthalene; hexachloroxidotetracyclododecen;hexachloräpoxyoctahydro-bis(endo-methylen)naphthalin;Hexachloroepoxyoctahydro-endo,endo-dimethanonaphthalene; Hexadrin; Isodrin Epoxide; Lakta 269;Mendrin; NCI C00157; Nendrin; OMS 197

Heptachlor(CAS No. 76-44-8)

1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene;1,4,5,6,7,8,8-heptachlorotetrahydro-4,7-methanoindene;

1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7,7a-tetrahydro-4,7-endo-methanoindene;1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7- methanoindene;

1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-1H-4,7-methano-indene;2,4-bis-(thylamino)-6-chlor-1,3,5-triazin; 2-Chlor-4,6-bis(ethylamino)-1-triazin;

3,4,5,6,7,8,8-heptachlorodicyclopentadiene; 3-chlorochlordene;4,7-methano-1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-1H-inden;

4,7-methano-1H-indene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro;-4,7-methanoindene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro;-

Trade namesAahepta; Arbinex 30TN; Agronex Hepta; Agronex Hepta T 30; Agroceres; Basaklor; Bis(ethylamino)-chlortriazin; Chlor-bis(ethylamino)-triazin; Chlordiethyltriazindiamin; Drinox; Drinox H-34; E 3314; ENT-15152; Eptacloro; Geptachlor*; Geptazol*; Gesatop; Gold Crest H-60; GPKh; H-34; H-60; Hepta; Heptachloor; Heptachlorane; Heptachlor [1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene]; Heptacloro; Heptachlorotetrahydro-4,7-methanoindene; Heptagran; Heptagranox; Heptamak; Heptamul; Heptasol; Heptox; Latka 104; NCI-C00180; Soleptax; Rhodiachlor; Termide; Tetrahydro; Veliscol 104; Veliscol heptachlor

Hexachlorobenzene(CAS No. 118-74-1)

Agronal H; Amaticin; Amatin; AntiCarie; Benzene, hexachloro-; benzol, Hexachlor; Bunt-cure; Bunt-no-more; Chlorbenzol, hexa; Co-op Hexa; Ceku C.B.; ENT-1719; esaclorobenzene; Gammahexane, GChB*; Gexachlorbenzol*; Granox; Granox nm; HCB; HCBz; hexachloorbenzeen; Hexachlorobenzen; Hexachloro-; Hexa CB; Hexa c.b.; Hexachlorbenzol; Julian’s carbon chloride; julin’s carbonchloride; julin’s chloride; No Bunt; No Bunt 40; No Bunt 80; No Bunt Liquid; Pentachlorophenyl chloride; Perchlorobenzene; Perchlorbenzol; Phenyl perchloryl; Sanocid; Sanocide; Smut-Go; Snieciotox; Snieciotox 40; Zaprawa nasienna sneciotox;

Hexachlorobutadiene(CAS No: 87-68-3)

Perchlorobutadiene; 1,1,2,3,4,4-hexachloro-1,3-butadiene; 1,3-hexachlorobutadieneDolen-Pur; C-46, UN2279, GP-40-66:120

77



Lindane(CAS No. 58-89-9)

Trade namesgamma benzene hexachloride; gamma-BHCAgrocide, Aparasin, Arbitex, BBH, Ben-hex, Bentox, Celanex, Chloresene, Dvoran, Dol,

Entomoxan, Exagamma, Forlin, Gallogama, Gamaphex, Gammalin, Gammex, Gammexane,

Hexa, Hexachloran, Hexaverm, Hexicide, Isotos, Kwell, Lendine, Lentox, Linafor, Lindafor,

Lindagam, Lindatox, Lintox, Lorexane, Nexit, Nocochloran, Novigam, Omnitox, Quellada,Silvanol, Tri-6, Vitron.

Mirex(CAS No. 2385-85-5)

1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-dodecachloro-octahydro-1,3,4-metheno-1H-cyclobuta[cd]pentalene;

1,2,3,4,5,5-hexachloro-; 2,3,4,5,5-hexachloro-1,3-cyclopentadiene dimer;1,3,4-metheno-1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-dodecachlorooctahydro-1H-

cyclobuta<cd>pentalene;1,3,4-metheno-1H-cyclobuta(cd)pentalene, 1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-

dodecachlorooctahydro;-1,3,4-metheno-1H-cyclobuta<cd>pentalene, dodecachlorooctahydro-; 1,3-

cyclopentadiene;1,3-cyclopentadiene, 1,2,3,4,5,5-hexachloro-, dimer;

Bichlorendo, CG-1283, Dechlorane, Dechlorane 4070, Dechlorane Plus, Dimer; 1,2,3,4,5,5-dodecachloropentacyclodecane; Dodecachlororpentacyclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decane;Dodecachloro-decahydro-1,3-cyclo-dicyclobuta<cd,gh>pentalene;

Dodecachloroctahydro-1,3,4-metheno-1H-cyclobuta(cd)pentalen, 1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6;-

Dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta<cd>pentalene;Dodecachloropentacyclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decane;

Dodecachloropentacyclo<5.2.1.0 per cent 2,6.0 per cent 3,9.0 per cent 5,8>decane; Dodecacloropentaciclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decano;

ENT-25719; Ferriamicide; GC1283; Hexachloropentadiene Dimer, Hexachloro-1,3-cyclopentadiene dimer; Hrs 1276, NCI-C06428; Paramex; Perchlordecone, Perchloropentacyclodecane; Perchloropentacyclo(5.2.1.02,6.03,9.05,8)decane; Perchlorodihomocubane

78



Pentachlorophenol and its salts

(CAS No. 87-86-5( )CAS No. 131-52-2)

Pentachlorophenol, PCP, sodium pentachlorophenate, Na-PCPChlorophen; PCP; penchlorol; penta; pentachlorofenol;pentachlorofenolo; pentachlorophenate; pentachlorphenol;

2,3,4,5 ,6-pentachlorophenol; pentanol

Trade names

1-Hydroxy-2,3,4,5,6-pentachlorobenzene; 1-Hydroxypentachlorobenzene; 2,3,4,5,6-pentachlorophenol; Acutox; Albapin; Anti-Pa IV Husbock (SE); Arbezol; Block Penta (USA); BP Hylosan (SE); Chem-Penta; Chem-Pentas; Chem-Tol; Chlon; Chlorophen (USA); Chlorophenasic acid; Chlorophenate; Cryptogil Na; Cryptogil Oil; Cryptogil OL; Dirotox; Dow Dormant Fungicide (Na-PCP); Dow Pentachlorophenol DP-2 Antimicrobial; Dowcide 7/EC-7/G (USA); Dowicide 6 (USA); Dowicide 7 (USA); Dowicide 7 Antimicrobial (USA); Dowicide G (Na-PCP) /G-St (USA); SE Dura Treat II; Dura Treat 40 (USA); Durotox; EP 30; Forpen-50 Wood Preservative; Fingifen; Fongol; Fungifen; G-St (polymeric form); Gantix HB ljus (SE); Glazd Penta; Grundier Arbezol; Gullviks Husbockscupral (SE); Husbocks-Cuprinol (SE); 1-hydroxypentachlorobenzene; Jimo-Cupim (BR); KMG Technical Penta Flakes (CAN, USA); KMG Technical Penta Blocks (USA); CAN KMG Penta OL Blocks (CAN, USA); KP Cuprinol (SE); Ky-5 (tetrachlorophenol) (FI, SE); Lautor A; Lauxtol; Lauxtol A; Liroprem; Mystox D (polymeric form); Moosuran; Napclor-G (polymeric form); NCI-C 54933; NCI-C 55378; NSC 263497; OnTrack We Herbicide; Ortho Triox Liquid Vegetation Killer; Osmose Wood Preserving Compound; Panta-Kil;BR PCP (USA); Penchlorol (USA); Penta (USA); Penta-ate;BR Penta C 30; Penta Concentrate; Penta Plus 40; Penta Pres 1 10; Penta Ready; Penta solignum (SE); Penta WR; Penta WR1-5; Penwar; Pentachlorofenol (SE); Pentachlorofenolo; Pentachlorophenate; Pentachlorophenate sodium; 2, 3, 4, 5, 6 pentachlorophenol; Pentachlorophenol DP-2; Pentachloropheno; Pentachlorphenol; Pentachlorophenol sodium salt; Pentachlorophenoxy sodium; Pentaclorofenol;BR Pentacon; Penta-kill; Pentanol; Pentaphenate; Pentasol; Pentchloral; Penton 70; Pentor 70; Penwar; Peratox; Perchlorophenol; Permacide; Permagad; Permagard; Permasan; Permatox; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Persasan; Phenol pentachloro-sodium derivative monohydrate; Phenol, 2,3,4,5,6-pentachloro-; Phenol, pentachloro-; PKhF; Pol Nu; Pole topper; Pole topper fluid; Prevenol; Preventol P; Priltox; Santobrite (Na-PCP polymeric form); Santophen; Santophen 20 (USA); Sapco-25 Weedbeads (Na-PCP polymeric form); Satophen; Sautox; Sinituho (FI); Sodium PCP; Sodium pentachlorophenate; Sodium pentachlorophenolate; Sodium pentachlorophenoxide; Sontox (USA); Term-i-Trol; Thompson's Wood Fix; Watershed Wood Preservative; Weed-beads; Weed and Brush Killer; Weedone; Withophen P (DE); Withophen N (DE); Witophen N; Witophen P; Woodtreat; Woodtreat A ; Xyladecor (DE); Xylamon (DE); Xylophene Na

79



Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its salts (e.g. CAS No. 29457-72-5, CAS No. 2991-51-7, CAS No. 1652-63-7)

1-Octanesulfonic acid,1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro;

1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-1-octanesulfonic acid; 1-Octanesulfonic acid,heptadecafluoro-; 1-Perfluorooctanesulfonic acid;

Heptadecafluoro-1-octanesulfonic acid; Perfluoro-noctanesulfonicacid; Perfluoroctanesulfonic acid;

Perfluoroctylsulfonic acid

N-Ethyl Perfluorooctanesulfonamide, Sulfluramid, GX-071, Finitron Brand Sulfuramid Rb Mup, Finitron Brand Sulfluramid Termite Mup, Gx-071 Technical, Finitron Brand Sulfluramid Ab Mup, Finitron Brand Sulfluramid Lca Mup, Indoor Roach Bait, Raid Max Roach Bait, Chemsico Roach Control System Cs, Pro-Control Roach Bait, Volcano Ant Bait, Micro-Gen Ant Reactor, Fluorguard Ant Control Baits, Raid Double Control Ant Baits, Raid Max Ant Bait, Firstline Termite Bait Station, Firstline Gt Plus Termite Bait Station , Firstline Termite Bait Container Station, Firstline Termite Bait Tube Station , Chemsico Insect Bait A, Chemsico Insect Bait Rep, Chemsico Insect Bait Ss

Lithium perfluorooctane sulfonate, LPOS, Sulfotine (26% LPOS), RAID TVK (26% LPOS)

Technical endosulfan (CAS No. 115-29-7) and its related isomers (CAS No: 959-98-8 and CAS No: 33213-65-9).

alpha.,.beta.-1,2,3,4,7,7-Hexachlorobicyclo(2.2.1)-2-heptene-5,6-bisoxymethylene sulfite , .alpha.,.beta.-1,2,3,4,7,7-Hexachlorobicyclo(2.2.1)hepten-2-bis(oxymethylon-5,6-)sulfite , .beta.-6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-endo-6,9-methano-2,4,3-benzodioxathiepin 3-oxide ,1,4,5,6,7,7-Hexachloro-5-norbornene-2,3-dimethanol, cyclic sulfite , , 5-Norbornene-2,3-dimethanol, 1,4,5,6,7,7-hexachloro-, cyclic sulfite , 6,7,8,9,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-methano-2,4,3-benzodioxathiepin-3-oxide , 6,9-Methano-2,4,3-benzodioxathiepin, 6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-

hexahydro-, 3-oxide, Trade namesAfidan, Benzoepin , Beosit , BIO 5462 , Chlorthiepin , Crisulfan , Cyclodan , Endocel , Endosol , Endossulfam , Endossulf?o , Endosulfan , Endosulfan , ENDOSULFAN (MIXED ISOMERS) , Endosulfan (mixture of alpha and beta isomers) , Endosulfan 35EC , Endosulphan , Endoszulfn , ENT-23979 , FMC 5462 , Hexachlorohexahydromethano-2,4,3-benzodioxathiepin-3-oxide , Hildan , HOE 2671 , Insectophene , Kop-Thiodan , Malix , Sulfurous acid, cyclic ester with 1,4,5,6,7,7-hexachloro-5-norbornene-2,3-dimethanol , Thifor , Thimul, Thiodan, Cyclodan, Devisulfan, Endocel, Endocide, Endosol, FMC 5462, Hexasulfan, Hildan, Hoe 2671, Insectophene, Malix, Phaser and Thionex.

Toxaphene(CAS No. 8001-35-2)

2,2-dimethyl-3-methylene norbornane chloride;Trade namesAgricide; Maggot Killer (f); Alltex; Alltox; Attac; Attac 4-2; Attac 4-4; Attac 6; Attac 6-3; Attac 8; Camphechlor; Camphechlor, polychloriert; Camphechlore; Camphene, chlorinated; Camfechlor*; Camphochlor; Campheclor; Chem-Phene; Chemphene M5055; Camphofene Huileux; Chlorinated Camphene; chloriertes 2,2-dimethyl-3-methylennorbornan; Chloriertes Camphen; Chlorinated camphene, chlorinated camphene, 67 per cent <conc chlorine<69per cent ; technical; Chloro-Camphene; Clor Chem T-590; Compound 3956; Coopertox; Crestoxo; Cristoxo; Cristoxo 90; Delicia Fribal; Dimethyl-3-methylennorbornanchlorid, 2,2-; Estonox; ENT-9735; Fasco-Terpene; Geniphene; Gy-Phene; Hercules 3956; Hercules toxaphene; Huilex; Kamfochlor; Liro Toxaphen 10; M 5055; maggot killer (f); Melipax; Melipax 60 EC; Melipax do zamgławiania; Melipax plynny; Melipax pylisty; Melipex; Motox; NCI-C00259; Octachlorocamphene; PCC; Penphene; Phenacide; Phenatox; Phenphane; Polichlorcamfen*; Polychlorocamphene; polychloriertes Camphechlor; (Poly)chlorinated camphene; Strobane-T; Strobane T-90; Taxaphene; Terpentol plynny 60; Toxadust; Toxafen*; Toxakil; Toxaphene (Campechlor); Toxaphene (polychlorinated camphenes); Toxaphene (technical chlorinated camphene (67–69per cent chlorine); Toxon 63; Toxaphen 10; Toxaphen 50; Toxyphene; Vertac Agricide; Vertac 90 per cent

a The list of trade names is not intended to be exhaustive.* Russian trade names.

80


Annex II to the technical guidelines

81


Bibliography Africa Stockpiles Programme (ASP), 2004. The First Africa Stockpiles Programme – Project I (ASP-P1): Environmental and Social Assessment Synthesis Report. Available from: www-wds.worldbank.org. Allen, R.H., Gottlieb, M., Clute, E., Pongsiri, M.J., Sherman, J., Obrams, G.I., 1997. Breast cancer and pesticides in Hawaii: the need for further study. Environ Health Pespect 105(suppl 3):679-683

APVMA, 2006. Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority. Gazette APVMA 9, 5 September 2006 - Page 29. https://archive.apvma.gov.au/archive/gazette/2006/09/gazette_2006-09-05_page_29.php

Ator, S.W., Blomquist, J.D., Brakebill, J.W., Denis, J.M., Ferrari, M.J., Miller, C.V., and Zappia, H., 1998, Water Quality in the Potomac River Basin, Maryland, Pennsylvania, Virginia, West Virginia, and the District of Columbia, 1992-96: U.S. Geological Survey Circular 1166, on line at <URL: http://water.usgs.gov/pubs/circ1166>, updated June 10, 1998 .

ATSDR, 1993. Toxicological Profile for Heptachlor and Heptachlor Epoxide. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1994. Toxicological Profile for Chlordane. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1994. Toxicological Profile for Hexachlorobutadiene. Available from www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles

ATSDR, 1995. Toxicological Profile for Mirex and Chlordecone. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1996. Toxicological Profile for Endrin. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1996. Toxicological Profile for Toxaphene. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 2001. Toxicological Profile for Pentachlorophenol. Available from www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles

ATSDR, 2002. Toxicological Profile for Aldrin/Dieldrin. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 2002. Toxicological Profile for Hexachlorobenzene. Available from: www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

Bailey, R.E., 2001. “Global hexachlorobenzene emissions,” Chemosphere 43:2, pp. 167–182.

Barber, J. L. et al., 2005. “Hexachlorobenzene in the global environment: emissions, levels, distribution, trends and processes”, Science of the Total Environment, vol. 349, No. 1–3, pp. 144.

Blus, L.J.; Henry, C.J. and Grove, R.A., 1989. “Rise and fall of endrin usage in Washington State fruit orchards: effects on wildlife.” Environmental Pollution, vol. 60, pp. 331-349.

Brooks, G. and Hunt, G., 1984. “Source assessment for hexachlorobenzene: final report.” Prepared for EPA, Radian Corporation, ed.Research Triangle Park, NC

Canada 2013. Annex F Submission on hexachlorobutadiene. http://chm.pops.int/Convention/POPsReviewCommittee/LatestMeeting/POPRC8/POPRC8Followup/SubmissiononHCBD/tabid/3069/Default.aspx

China 2014. Annex F Submission on hexachlorobutadiene. http://chm.pops.int/Convention/POPsReviewCommittee/LatestMeeting/POPRC8/POPRC8Followup/SubmissiononHCBD/tabid/3069/Default.aspx

CLEEN, 2012.Euro POP Final Report. Chemical Legislation European Enforcement Network. www.cleen-europe.eu

Commission for Environmental Cooperation (CEC), 2006. The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers. Available at: http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/LindaneNARAP-Nov06_en.pdf.

Cortes, D.R. et al, 1998. “Temporal trends in gas-phase concentrations of chlorinated pesticides measured at the shores of the Great Lakes”, Environmental Science and Technology, vol. 32, pp.

82

http://www.cleen-europe.eu/

http://chm.pops.int/Convention/POPsReviewCommittee/LatestMeeting/POPRC8/POPRC8Followup/SubmissiononHCBD/tabid/3069/Default.aspx

http://chm.pops.int/Convention/POPsReviewCommittee/LatestMeeting/POPRC8/POPRC8Followup/SubmissiononHCBD/tabid/3069/Default.aspx


1920–1927.

De Bruin, J., 1979. “Reduction of chlordane, DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexane isomers contained in effluents taking into account the best technical means available”, Commission of the European Communities, Environment and Consumer Protection Service.

Environment Canada, no date. Global Pesticides Release Database. Available at: www.msc-smc.ec.gc.ca/data/gloperd/basic_knowledge_e.cfm.

Environment Canada, 2013. Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2013. Technical Recommendations Document. 444 p. Available from: http://chm.pops.int/TheConvention/POPsReviewCommittee/Meetings/POPRC9/POPRC9Followup/PCPSubmission/tabid/3564/Default.aspx

EPA and U.S. Department of Agriculture Extension Service 1991. Applying Pesticides Correctly: A Guide for Private and Commercial Applicators.

EPA, 2000a. The Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites. Available from: www.epa.gov.

EPA, 2000b. Draft PBT National Action Plan for the Level 1 Pesticides: Public Review Draft, prepared by the USEPA Persistent, Bioaccumulative and Toxic Pollutants (PBT) Pesticides Work Group (August 24, 2000). Available at: http://www.epa.gov/pbt/pubs/pestaction.pdf.

EPA, 2002. RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance. Available from: www.epa.gov.

EPA, no date. Substance Registry Services (SRS). Available from: www.epa.gov/srs .

Epstein, S.S., 1978. “Kepone--hazard evaluation”, Science of the Total Environment, vol. 9, pp. 1-62.

European Commission, 2011. Study on waste related issues of newly listed POPs and candidate POPs. (prepared by the Expert Team to Support Waste Implementation, ESWI). Available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/pdf/POP_Waste_2010.pdf.

EXTOXNET, Extension Toxicology Network Pesticide Information Profiles. Available at: www.pmep.cce.cornell.edu/profiles/extoxnet/www.pmep.cce.cornell.edu/profiles/extoxnet/.

FAO, 1995. Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks: Provisional guidelines. Pesticide Disposal Series No. 2. Available from: http://www.fao.org/agriculture/crops/obsolete-pesticides/resources0/en/.

FAO, 1996. Pesticide Storage and Stock Control Manual. Pesticide Disposal Series No. 3. Available from: http://www.fao.org/agriculture/crops/obsolete-pesticides/resources0/en/.

FAO, 1999. Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides. Pesticide Disposal Series No. 7. Available at: http://www.fao.org/docrep/x1531e/X1531e00.htm.

FAO, 2000. Assessing soil contamination: A reference manual. Pesticide Disposal Series No. 8. Available from: http://www.fao.org/docrep/003/x2570e/x2570e00.htm.

FAO, 2009. Environmental Management Tool Kit for Obsolete Pesticides (EMTK), Volume 1.


FAO, 2010. The Preparation of Inventories of Pesticides and Contaminated Materials. Pesticide Disposal Series No. 14. Available from: http://www.fao.org/docrep/013/i1724e/i1724e00.htm.



FAO/WHO, 1970. Hexachlorobenzene evaluation session of the Codex Committee on Pesticide Residues (JMPR).

FAO/WHO, 1989. Pesticide residues in food: 1988 evaluations. Part II - Toxicology. FAO Plant Production and Protection Paper 93/2.

Federal Register, 1999. National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants. EPA. Final Rule, Part II, 40 CFR, Part 60. Fiedler, H. et al, 2000. “Final Report, Evaluation of the Occurrence of PCDD/PCDF and POPs in Wastes and Their Potential to Enter the Foodchain”, prepared on behalf of the European Commission. Available at: http://ec.europa.eu/environment/archives/dioxin/pdf/001_ubt_final.pdf.

83

http://ec.europa.eu/environment/archives/dioxin/pdf/001_ubt_final.pdf

http://www.fao.org/docrep/003/x2570e/x2570e00.htm

http://www.fao.org/docrep/x1531e/X1531e00.htm

http://www.epa.gov/srs


Federal Remediation Technology Roundtable (FRTR), 2002. Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0. Available at: www.frtr.gov/matrix2/top_page.html.

German Federal Environment Agency, 2015. Identification of potentially POP-containing Wastes and Recyclates – Derivation of Limit Values. Available at: http://www.umweltbundesamt.de/publikationen/identification-of-potentially-pop-containing-wastes

Government of Canada, 1993. Hexachlorobenzene (Priority substances risk assessment report). Canadian Environmental Protection Act (CEPA). Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/index-eng.php.

Hauzenberg, I., Perthen-Palmisano, B. and Hermann, M., 1990. FAO specifications for plant protection products: lindane – gamma-isomer of 1,2,3,4,5,6- hexachlorocyclohexane. AGP: CP/247. FAO, Rome.

Helsinki Commission, Baltic Marine Environment Protection Commission, 2001. The Pesticides Selected for Immediate Priority Action: A compilation and evaluation of the information given by the Contracting Parties with the focus on use and legislation. Available from: www.helcom.fi.

Holoubek et al, 2004. “ The National Implementation Plan for Implementation of the Stockholm Convention in the Czech Republic,” (TOCOEN REPORT) No. 252, Project GF/CEH/01/003, Brno. Available from: http://www.pops.int/%5C/documents/implementation/nips/submissions/default.htm.

Hulscher, T., Van Der Velde, L.E. and Bruggeman, W.A., 1992. “Temperature dependence of henry's law constants for selected chlorobenzenes, polychlorinated biphenyls and polycyclic aromatic hydrocarbons”, Environmental Toxicology and Chemistry, vol. 11 No. 11, pp. 1595–1603.

IARC, 1979. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, Vol. 20. Lyon, France. 589 p.

IARC, 1999. Hexachlorobutadiene. Monographs Volume 73. https://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol73/mono73-14.pdf

ILO, 1999a. Basics of Chemical Safety. Available from: www.ilo.org.

ILO, 1999b. Safety in the use of chemicals at work: Code of Practice. Available from: www.ilo.org.

IMO, 2002. International Maritime Dangerous Goods Code. Available from: www.imo.org.

IMO/ILO/UNECE, 2014. Code of Practice for Packing of Cargo Transport Units.

Indian Ministry of Chemicals and Fertilisers (MC&F), 2000. Information compiled by Plant Protection Adviser, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture and Cooperation, New Delhi.

Indian Ministry of Chemicals and Fertilisers, 2000. Information compiled by Plant Protection Adviser, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture and Cooperation, New Delhi.

Institute of Environmental Protection, 2008: Dossier prepared in support of a proposal of pentachlorophenol to be considered as a candidate for inclusion in the Annex I to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic pollutants (LRTAP Protocol on POPs). Warsaw, May 208. 88 p. Available from: www.pops.int in UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5

Integrated Risk Information System (IRIS) database, United States Environmental Protection Agency. Available from: http://www.epa.gov/iris/.

International HCH & Pesticides Association, 2006. “The Legacy of Lindane HCH Isomer Production: Main Report – A Global Overview of Residue Management, Formulation and Disposal.”

IPCS, 1991. Alpha- and Beta-hexachlorocyclohexanes (Alpha and Beta-HCHs) Health and Safety Guide No. 53. Available from: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg053.htm

IPCS, 1997. Environmental Health Criteria 195: Hexachlorobenzene. Available from: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc195.htm

IPCS INCHEM, various dates. Health and Safety Guides (HSGs). Available from: http://www.inchem.org/pages/hsg.html.

IPCS INCHEM, no date. Pesticide Data Sheets. Available from: www.inchem.org.

Jacoff, F.S.; Scarberry, R. and Rosa, D., 1986. “Source assessment of hexachlorobenzene from the organic chemical manufacturing industry”, in Morris, C. R. and Cabral, J. R. P., eds.,

84

http://www.inchem.org/pages/hsg.html

http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg053.htm

http://www.pops.int/%5C/documents/implementation/nips/submissions/default.htm


Hexachlorobenzene: Proceedings of an International Symposium, IARC Scientific Publications, Vol. 77, pp. 31–37.

Janssen, MPM 2011. Letter report 601356002/2011, Endosulfan. A closer look at the arguments against a worldwide phase out. RIVM (National Institute of Public Health and the Environment) Bilthoven, The Netherlands.

Kitunen, V.H. 1990. The use and formation of CPs, PCPPs and PCDDs/PCDFs in mechanical and chemical wood processing industries. ISBN 952-90-2452-5

Kunisue, T et al, 2004. “Persistent organochlorines in human breast milk collected from primiparae in Dalian and Shenyang, China”, Environmental Pollution, vol. 131 No. 3, pp. 381-92.

Lecloux, A. 2004. Hexachlorobutadiene – Sources, environmental fate and risk characterisation. Science dossier. EuroChlor 17. 48 p. www.eurochlor.org

Lindane Risk Profile UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4.

Mumma, C.E. and Lawless, E.W., 1975. Survey of Industrial Processing, Data: Task 1 – Hexachlorobenzene and Hexachlorobutadiene Pollution from Chlorocarbon Processes. Prepared for EPA by Midwest Research Institute. Available from: http://nepis.epa.gov/.

NTP (National Toxicology Program), 2014. Report on Carcinogens, Thirteenth Edition. Research Triangle Park, NC. U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service. Available from: http://ntp.niehs.nih.gov/pubhealth/roc/roc13/index.html.

OECD, 2004. Draft Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management (ESM) of Waste C(2004)100. Adopted June 9, 2004. Available from: www.oecd.org.

Paul, A.G., Jones, K.C. and Sweetman, A.J., 2009. “A first global production, emission, and environmental inventory for perfluorooctane sulfonate”, Environmental Science & Technology, vol. 43 No. 2, pp. 386–92.

PAN (Pesticide Action Network), no date. Pesticides Database – Chemicals (www. pesticideinfo.org/List_ChemicalsAlpha.jsp?ChemName ).

Rayne, S., Forest, K. and Friesen, K.J., 2008. “Congener-specific numbering systems for the environmentally relevant C1 through C8 perfluorinated homologue groups of alkyl sulfonates, carboxylates, telomer alcohols, olefins, and acids, and their derivatives”, Journal of Environmental Science and Health, vol. 43 No. 12, pp. 1391–1401.

Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its fourth meeting (8 May 2009). UNEP/POPS/COP.4/38.

Rippen, G., 1989. “Handbuch der Umwelt-Chemikalien”, 4th Supplementary Instalment, 11/89. Landsberg/Lech.

Rippen, G., Frank, R., 1986. “Estimation of hexachlorobenzene from the technosphere into the environment”, in Morris, C. R. and Cabral, J. R. P.,eds., Hexachlorobenzene: Proceedings of an International Symposium. IARC Scientific Publications, vol. 77, Lyon, pp. 45–52.

Ritter, L. et al, 1995. “Persistent Organic Pollutants: An Assessment Report on DDT-Aldrin-Dieldrin-Endrin-Chlordane, Heptachlor-Hexachlorobenzene, Mirex-Toxaphene, Polychlorinated Biphenyls, Dioxins and Furans”, prepared for IPCS within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).

Von Rumker, R. et al, Production, Distribution, Use, and Environmental Impact Potential of Selected Pesticides. Washington D.C., U.S. EPA, 1974.

Secretariat of the Basel Convention, 2002. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and other POPs wastes under the Basel Convention: A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, volumes A and B. Available from: www.basel.int/pub/pcb1.pdf.

Shekhovtsov, A., 2002. “The Main Sources of Pollution in the Asian Part of Russia by PTS – Technical Report”, Presented at the 1st Technical Workshop of UNEP/GEF Regionally-based Assessment of PTS, Central Asia and NE Asia Region (Region VII), 18–20 March 2002, Tokyo.

Simpson, CD, Wilkins, AL, Langdon, A, Wilcock, RJ., 1996. Chlordane residues in marine biota and sediment from an intertidal sandbank in Manukau Harbour, New Zealand. Marine Pollution Bulletin 32(6):499-503

85

http://www.pesticideinfo.org/List_ChemicalsAlpha.jsp?ChemName

http://www.oecd.org/

http://ntp.niehs.nih.gov/pubhealth/roc/roc13/index.html


SMOC Mexico, 1998. “Nomination Dossier for Hexachlorobenzene”, submitted to the Sound Management of Chemicals (SMOC) Working Group, 6 June 1998. Available at: www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/hcbmex_en.PDF.

STARS version 4.2, Stoffdatenbank für bodenschutz- /umweltrelevante Stoffe. Available from: www.stoffdaten-stars.de/. (In German)

Swedish Environmental Protection Agency 2009. The role of pentachlorophenol treated wood for emissions of dioxins into the environment. Report 5935. Swedish Environmental Protection Agency. 46 p. Available from: http://chm.pops.int/TheConvention/POPsReviewCommittee/Meetings/POPRC9/POPRC9Followup/PCPSubmission/tabid/3564/Default.aspx

Sweet, L.I. et al, 1998. “Fish thymocyte viability, apoptosis, and necrosis: in-vitro effects of organochlorine contaminants”, Fish & Shellfish Immunology 8: 77-90.

UK Health and Safety Executive, 1991. Protection of workers and the general public during the development of contaminated land. Guidance note HS(G)66. HSE books.

UNEP, 1995b. Technical Guidelines on Incineration on Land (D10). Available from: www.basel.int.

UNEP, 1998. Inventory of World-wide PCB Destruction Capacity. Available from: www.chem.unep.ch.

UNEP, 2000. Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies. Available from: www.chem.unep.ch.

UNEP, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, vols. A, B and C. Available from: www.basel.int.

UNEP, 2002a. Europe Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available from: www.chem.unep.ch.

UNEP, 2002b. Central and North East Asia Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available from: www.chem.unep.ch.

UNEP, 2002c. Indian Ocean Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available from: www.chem.unep.ch.

UNEP. 2002d. Pacific Islands Regional Report, Regionally Based Assessment Of Persistent Toxic Substances. http://www.chem.unep.ch/pts/regreports/PacificIslands.pdf

UNEP, 2003d. Global Report 2003, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available from: http://www.unepmap.org.

UNEP, 2004a. Review of the Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries. Available from: www.unep.org/stapgef.

UNEP, 2004c. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Revised December 2004. Available from: www.pops.int.

UNEP, 2005. Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, 2nd ed. Available from: www.pops.int.

UNEP, 2006. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT). (DDT guidelines). Available from: www.basel.int.

UNEP, 2007. Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants. Available at http://chm.pops.int/Implementation/BATandBEP/Guidance/tabid/3636/Default.aspx

UNEP, 2015.Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOS technical guidelines). Available from: www.basel.int.

UNEP, 2015a. Basel Convention. Manual for the Implementation of the Basel Convention. Available from: www.basel.int.

86

http://www.basel.int/

http://chm.pops.int/Implementation/BATandBEP/Guidance/tabid/3636/Default.aspx

http://www.pops.int/

http://www.chem.unep.ch/

http://www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/hcbmex_en.PDF


UNEP, 2017. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, polychlorinated biphenyls, pentachlorobenzene or polychlorinated naphthalenes. (Unintentional POPs technical guidelines). Available from: www.basel.int.

UNEP, 2017a. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hexachlorobutadiene.

UNEP, 2017b. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pentachlorophenol and its salts and esters.

UNEP, 2017d. General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants. Available from: www.basel.int.

UNIDO, 2009. Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) Production and Use: Past and Current Evidence. Available at http://www.unido.org/fileadmin/user_media/Services/Environmental_Management/Stockholm_Convention/POPs/DC_Perfluorooctane%20Sulfonate%20Report.PDF

UNIDO, 2012. Guidance on best available techniques and best environmental practices for the use of perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and related chemicals listed under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

United States Army Corps of Engineers, 2003. Safety and Health Aspects of HTRW Remediation Technologies. Available from: www.usace.army.mil.

U.S. Department of Health and Human Services, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, August 2005.

U.S. National Library of Medicine, Toxicology Data Network (TOXNET), no date. Hazardous Substances Data Bank (HSDB). Available at: http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB.

US EPA 1999. U.S. Environmental Protection Agency. Prevention, Pesticides and Toxic Substances. New Pesticide Fact Sheet. Lithium Perfluorooctane Sulfonate (LPOS). EPA-730-F-99-09. August 1999. 7 p.

US EPA 2003. U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water Health Effects. Support Document for Hexachlorobutadiene. EPA 822-R-03-002, February 2003. 135 p. www.epa.gov

USWAG Utility Solid Waste Activities Group (USWAG), 2005. “Comments on the utility solid waste activities group on the notice of availability of the preliminary risk assessment for wood preservatives containing pentachlorophenol Reregistration Eligibility Decision.” Docket No. OPP-2004-0402.

Van der Honing, M. 2007. Exploration of management options for Hexachlorobutadiene (HCBD) Paper for the 6th meeting of the UNECE CLRTAP Task Force on Persistent Organic Pollutants, Vienna, 4-6 June 2007. SenterNovem, The Netherlands, 2007. http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/TaskForce/popsxg/2007/6thmeeting/Exploration%20of%20management%20options%20for%20HCBD%20final.doc.pdf

Voldner, E. C. and Li, Y. F., 1993. “Global usage of toxaphene”, Chemosphere, vol. 27 No. 10, pp. 2073-2078.

Watts M.A., 2016. Highly Hazardous Pesticides in the Pacific. National Toxics Network, PAN Aotearoa NZ, PAN Asia Pacific. Bangalow, Australia. http://www.ntn.org.au/pacific-neighbours/new-report-highly-hazardous-pesticides-in-the-pacific

WHO/FAO, 1979. Datasheets on pesticides No. 41, Aldrin.

WHO/FAO, 1978. Datasheets on pesticides No. 36, Chlordane.

WHO/FAO, 1975. Datasheets on pesticides No. 17, Dieldrin.

WHO/FAO, 1975. Datasheets on pesticides No. 1, Endrin.

WHO/FAO, 1975. Datasheets on pesticides No. 19, Heptachlor.

WHO/FAO, 1977. Datasheets on pesticides No. 26, Hexachlorobenzene.

Worthing, C.R. & Walker, S.B., eds., 1987. The Pesticide Manual — A World Compendium, 8th ed., Thornton Heath, British Crop Protection Council, pp. 145–146 and 455–456.

Zanuncio, J.C; Zanuncio, T.V; Santos, G.P., 1993. “The contribution of forest entomology research to reducing the environmental impacts of reforestation: Proceedings of the First Brazilian Symposium of

87

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/TaskForce/popsxg/2007/6thmeeting/Exploration%20of%20management%20options%20for%20HCBD%20final.doc.pdf

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/TaskForce/popsxg/2007/6thmeeting/Exploration%20of%20management%20options%20for%20HCBD%20final.doc.pdf

http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB

http://www.usace.army.mil/

http://www.unido.org/fileadmin/user_media/Services/Environmental_Management/Stockholm_Convention/POPs/DC_Perfluorooctane%20Sulfonate%20Report.PDF

http://www.unido.org/fileadmin/user_media/Services/Environmental_Management/Stockholm_Convention/POPs/DC_Perfluorooctane%20Sulfonate%20Report.PDF




Forest Research.” Belo Horizonte/MG, pp. 136-142.

Zheng, W., Yu, H., Wang, X., Qu, W., 2012. Systematic review of pentachlorophenol occurrence in the environment and in humans in China: Not a negligible health risk due to the re-emergence of schistosomiasis. Environment International 42 (2012) 105–116.

88

Documents

UNEP/CHW/OEWG.8/1 - Basel Convention Web view(هـ)حمأت المجاري الملوثة: يمكن لحمأة المجاري أن تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة