1

UPUTA O LIJEKU: Informacija za korisnika

Yanimo Respimat 2,5 mikrograma/2,5 mikrograma, otopina inhalata

tiotropij/olodaterol

Ovaj lijek je pod dodatnim praćenjem. Time se omogućuje brzo otkrivanje novih sigurnosnih

informacija. Prijavom svih sumnji na nuspojavu i Vi možete pomoći. Za postupak prijavljivanja nuspojava,

vidjeti dio 4.

Pažljivo proĉitajte cijelu uputu prije nego poĉnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.

- Saĉuvajte ovu uputu. Možda ćete ju trebati ponovno proĉitati.

- Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom lijeĉniku ili ljekarniku.

- Ovaj je lijek propisan samo Vama. Nemojte ga davati drugima. Može im naškoditi, ĉak i ako su

njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.

- Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti lijeĉnika ili ljekarnika. To ukljuĉuje i

svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi. Pogledajte dio 4.

Što se nalazi u ovoj uputi:

1. Što je Yanimo Respimati za što se koristi

2. Što morate znati prije nego poĉnete uzimati Yanimo Respimat

3. Kako uzimati Yanimo Respimat

4. Moguće nuspojave

5. Kako ĉuvati Yanimo Respimat

6. Sadržaj pakiranja i druge informacije

1. Što je Yanimo Respimat i za što se koristi

Što je Yanimo Respimat

Yanimo Respimat sadrži dvije djelatne tvari koje se nazivaju tiotropij i olodaterol, koje pripadaju skupini

lijekova koja se naziva bronhodilatatori dugog djelovanja. Tiotropij pripada podskupini antikolinergika;

olodaterol pripada podskupini beta2-agonista dugog djelovanja.

Za što se Yanimo Respimat koristi

Yanimo Respimat pomaže odraslim bolesnicima s kroniĉnom opstruktivnom plućnom bolešću (KOPB)

kako bi lakše disali. KOPB je dugotrajna bolest pluća koja dovodi do nedostatka zraka i kašljanja. Naziv

KOPB je vezan uz stanja kroniĉnog bronhitisa i emfizema.

Yanimo Respimat pomaže u otvaranju dišnih puteva te na taj naĉin olakšava protok zraka u pluća i iz

pluća. Redovita primjena Yanimo Respimata može vam pomoći i kod pojave nedostatka zraka povezanog s

ovom bolešću te u smanjivanju uĉinaka bolesti na svakodnevni život.

S obzirom da je KOPB dugotrajna bolest, potrebno je svakodnevno primjenjivati Yanimo Respimat, a ne

samo kada imate probleme s disanjem ili druge simptome KOPB-a.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

2

2. Što morate znati prije nego poĉnete uzimati Yanimo Respimat

Nemojte uzimati Yanimo Respimat: - ako ste alergiĉni na tiotropij ili olodaterol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)

- ako ste alergiĉni na atropin ili izvedene tvari, npr. ipratropij ili oksitropij

Upozorenja i mjere opreza

Obratite se svom lijeĉniku ili ljekarniku prije nego primijenite Yanimo Respimat.

- ako imate astmu (ne smijete primjenjivati Yanimo Respimat u lijeĉenju astme).

- ako imate bolest srca.

- ako imate visoki krvni tlak.

- ako imate epilepsiju.

- ako imate specifiĉan problem sa štitnjaĉom koji se zove tireotoksikoza.

- ako imate abnormalno proširenje arterije koje se naziva aneurizma.

- ako imate dijabetes. - ako imate teško oštećenje jetre.

- ako imate oštećenje bubrega.

- u sluĉaju planiranog kirurškog zahvata. - ako imate problem s okom koji se naziva glaukom uskog kuta.

- ako imate problema s prostatom ili tegobe pri mokrenju.

Tijekom lijeĉenja Yanimo Respimatom

- Prekinite primjenu ovog lijeka te odmah obavijestite lijeĉnika ako osjetite stezanje u prsima,

kašalj, piskanje ili nedostatak zraka odmah nakon primjene lijeka. Ovo mogu biti znakovi stanja koje

se naziva bronhospazam (vidjeti dio 4).

- Ako Vam se disanje pogorša ili Vam se pojavi osip, oteĉenost ili svrbež odmah nakon uporabe

inhalatora, prekinite s njegovom primjenom te odmah obavijestite lijeĉnika (vidjeti dio 4).

- Ako Vam se pojave bilo kakve nuspojave povezane sa srcem (povećanje brzine pulsa, povišeni krvni

tlak i/ili pojaĉanje simptoma kao što je bol u prsištu), odmah obavijestite lijeĉnika (vidjeti dio 4).

- Ako Vam se pojave grĉevi mišića, slabost mišića ili poremećen srĉani ritam, posavjetujte se s

lijeĉnikom jer ovo stanje može biti povezano s niskim vrijednostima kalija u krvi (vidjeti dio 4).

Kada primjenjujete Yanimo Respimat, pazite da sprej ne doĊe u doticaj s oĉima. Ovo može rezultirati

osjećajem boli ili nelagode u oĉima, zamućenim vidom, viĊanjem kolobara oko izvora svjetlosti ili

obojenih slika povezanih s crvenilom oĉiju (tj. glaukom uskog kuta). Oĉni simptomi mogu biti popraćeni

glavoboljom, muĉninom ili povraćanjem. Operite oĉi u toploj vodi, prekinite primjenu Yanimo Respimata

i odmah se obratite lijeĉniku za daljnji savjet.

Yanimo Respimat je indiciran za terapiju održavanja kod Vaše kroniĉne opstruktivne plućne bolesti. Ne

primjenjujte ovaj lijek u lijeĉenju iznenadnog napadaja nedostatka zraka ili piskanja u plućima.

Ne primjenjujte Yanimo Respimat zajedno s odreĊenim lijekovima koji sadrže ß-adrenergiĉke agoniste

dugog djelovanja poput salmeterola ili formoterola.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

3

Ako redovito uzimate odreĊene lijekove koji se nazivaju ß-adrenergiĉki lijekovi kratkog djelovanja, poput

salbutamola, nastavite ih primjenjivati samo za ublažavanje akutnih simptoma poput nedostatka zraka.

Suhoća usta koja je primijećena uz antikolinergiĉko lijeĉenje može, pri dugotrajnoj primjeni, za posljedicu

imati stvaranje zubnog karijesa. Stoga, molimo, ne zaboravite obratite pažnju na oralnu higijenu.

Nemojte primjenjivati Yanimo Respimat više od jedanput dnevno.

Djeca i adolescenti

Yanimo Respimat se ne smije primjenjivati u djece ili adolescenata (ispod 18 godina starosti).

Drugi lijekovi i Yanimo Respimat

Obavijestite svog lijeĉnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali bilo koje druge lijekove.

Osobito, obavijestite svog lijeĉnika ako primjenjujete:

- bilo koje lijekove koji mogu biti sliĉni Yanimo Respimatu (sadrže sliĉne djelatne tvari kao što su

antikolinergiĉki lijekovi ili ß-adrenergiĉki lijekovi). Veći su izgledi za dobivanje nuspojava.

- lijekove koji se nazivaju beta-blokatori koji se primjenjuju za visoki krvni tlak ili druge probleme sa

srcem (kao što je propranolol) ili za problem s oĉima koji se naziva glaukom (kao što je timolol). Ovo

može rezultirati gubitkom uĉinka Yanimo Respimata

- lijekove koji smanjuju koliĉinu kalija u krvi, što ukljuĉuje:

o steroide (npr. prednizolon),

o diuretike (tablete koje potiĉu mokrenje),

o lijekove za probleme s disanjem kao što je teofilin.

Ako primjenjujete ove lijekove zajedno sa Yanimo Respimatom, možete imati simptome grĉeva

mišića, slabost mišića ili poremećen srĉani ritam.

- lijekovi koji se nazivaju tricikliĉki antidepresivi ili inhibitori monoaminooksidaze (MAO) (poput

selegilina ili moklobemida), koji se primjenjuju za lijeĉenje neuroloških ili psihijatrijskih poremećaja

poput Parkinsonove bolesti ili depresije; primjena ovih lijekova će povećati vjerojatnost dobivanja

nuspojava koje pogaĊaju srce.

Trudnoća, dojenje i plodnost

Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom lijeĉniku

ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek. Ne smijete uzimati ovaj lijek, osim ako Vam ga Vaš

lijeĉnik nije posebno propisao.

Upravljanje vozilima i strojevima

Nisu provedena ispitivanja o utjecaju na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.

Ako se pojavi omaglica ili zamućeni vid tijekom primjene Yanimo Respimata, ne upravljajte vozilima i ne

koristite alate ili strojeve.

3. Kako uzimati Yanimo Respimat

Uvijek primijenite ovaj lijek toĉno onako kako vam je rekao Vaš lijeĉnik. Provjerite s Vašim lijeĉnikom ili

ljekarnikom ako niste sigurni.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

4

Yanimo Respimat je namijenjen iskljuĉivo za inhalacijsku primjenu.

Doziranje

Preporuĉena doza je:

Yanimo Respimat je uĉinkovit tijekom 24 sata te se stoga Yanimo Respimat primjenjuje samo

JEDANPUT DNEVNO, ako je moguće u isto vrijeme svakog dana. Svaki put kada ga upotrebljavate,

primijenite DVA POTISKA.

S obzirom da je KOPB dugotrajna bolest, primjenjujte Yanimo Respimat svaki dan, a ne samo kada imate

probleme s disanjem. Nemojte uzeti više od preporuĉene doze.

Primjena u djece i adolescenata

Ne postoji znaĉajna primjena Yanimo Respimata u pedijatrijskoj populaciji (ispod 18 godina starosti).

Budite sigurni da znate kako ispravno primjenjivati Yanimo Respimat inhalator. Upute za uporabu

Yanimo Respimat inhalatora dane su na kraju ove upute.

Ako uzmete više Yanimo Respimata nego što ste trebali

Možeti biti pod povećanim rizikom pojave nuspojava kao što su suhoća usta, konstipacija, tegobe s

pražnjenjem mjehura, zamućeni vid, bol u prsištu, visoki ili niski krvni tlak, brže ili nepravilno kucanje

srca ili osjećanje lupanja srca, omaglica, nervoza, problemi sa spavanjem, tjeskoba, glavobolja, trešenje,

grĉevi mišića, muĉnina, umor, malaksalost, niske vrijednosti kalija u krvi (što može izazvati simptome

grĉeva mišića, slabost mišića ili poremećen srĉani ritam), visoka razina šećera u krvi, ili pretjerana razina

kiseline u krvi (što može izazvati simptome muĉnine, povraćanja, slabosti, grĉeva mišića i ubrzano

disanje).

Ako ste zaboravili uzeti Yanimo Respimat

Ako zaboravite uzeti inhalacijsku dozu, uzmite samo jednu dozu u uobiĉajeno vrijeme sljedećeg dana.

Ne uzimajte dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.

Ako prestanete uzimati Yanimo Respimat

Prije nego prestanete uzimati Yanimo Respimat, morate se obratiti svom lijeĉniku ili ljekarniku. Ako

prestanete uzimati Yanimo Respimat, znakovi i simptomi KOPB-a se mogu pogoršati.

U sluĉaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom lijeĉniku ili ljekarniku.

4. Moguće nuspojave

Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.

Ako doĊe do neke od sljedećih pojava, molimo prekinite primjenu lijeka i odmah se posavjetujte s

lijeĉnikom.

Trenutne alergijske reakcije na Yanimo Respimat su rijetke (mogu se javiti u manje od 1 na 1000

osoba). Ove reakcije se mogu pojaviti zasebno ili kao dio teške alergjske reakcije (anafilaktiĉka

reakcija) nakon primjene Yanimo Respimata, što ukljuĉuje osip, koprivnjaĉu (urtikarija), oteĉenost

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

5

usta i lica, iznenadne probleme s disanjem (angioneurotski edem) ili druge reakcije preosjetljivosti

(kao što je iznenadno sniženje krvnog tlaka ili ošamućenost).

Kao uz sve inhalacijske lijekove, može doći do osjećaja stezanja u prsima, povezanog s

kašljanjem, piskanjem ili nedostatkom zraka odmah nakon inhalacije (paradoksalni

bronhospazam).

ViĊenje aureole oko izvora svjetlosti ili obojenih slika povezano s crvenilom oĉiju (glaukom).

Uĉestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.

Zaĉepljenost crijeva ili izostanak pražnjenja crijeva (opstrukcija crijeva, ukljuĉujući paralitiĉki

ileus). Uĉestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.

Druge moguće nuspojave:

Ĉesto (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba)

- suhoća usta

Manje ĉesto (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)

- omaglica

- problemi sa spavanjem (nesanica)

- glavobolja

- visoki krvni tlak (hipertenzija)

- nepravilni otkucaji srca (fibrilacija atrija)

- ubrzano kucanje srca (tahikardija)

- osjećanje lupanja srca (palpitacije)

- kašalj

- promuklost (disfonija)

- konstipacija

Rijetko (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba)

- nazofaringitis

- zamućeni vid

- ubrzani otkucaji srca (supraventrikularna tahikardija)

- upala grkljana (laringitis)

- upala grla (faringitis)

- krvarenje iz nosa (epistaksa)

- gljiviĉna infekcija

- upala desni (gingivitis)

- promuklost (disfonija)

- krvarenje iz nosa (epistaksa)

- gljiviĉna infekcija usta i grla (orofaringealna kandidijaza)

- osjećaj muĉnine

- svrbež (pruritus)

- bolovi u zglobovima (artralgija)

- bolovi u leĊima

- tegobe s pražnjenjem mjehura (retencija urina)

- infekcije mokraćnog sustava

- bolno mokrenje (disurija)

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

6

Nepoznato (uĉestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)

- stezanje u prsima povezano s kašljanjem, piskanjem ili nedostatkom zraka odmah nakon inhalacije

(bronhospazam)

- viĊanje kolobara oko izvora svjetlosti ili obojane slike povezane s crvenilom oĉiju (glaukom)

- porast izmjerenog oĉnog tlaka

- upala sinusa (sinusitis)

- zaĉepljenost crijeva ili izostanak pražnjenja crijeva (opstrukcija crijeva, ukljuĉujući paralitiĉki ileus)

- žgaravica (gastroezofagealna refluksna bolest)

- otežano gutanje (disfagija)

- upala jezika (glositis)

- upala usta (stomatitis)

- zubni karijes

- suhoća kože

- oteĉenost zglobova

- znaĉajno smanjenje tjelesne tekućine (dehidracija)

TakoĊer možete osjetiti nuspojave za koje se zna da se pojavljuju uz odreĊene lijekove za probleme s

disanjem koji su sliĉni Yanimo Respimatu (beta-adrenergiĉki lijekovi). To mogu biti nepravilni otkucaji

srca, bolovi u prsištu, niski krvni tlak, trešenje, nervoza, grĉevi mišića, umor, malaksalost, niske vrijednosti

kalija u krvi (što može izazvati simptome grĉeva mišića, slabost mišića ili poremećen ritam srca), visoka

razina šećera u krvi, ili pretjerano visoke vrijednosti kiselina u krvi (što može izazvati simptome muĉnine,

povraćanja, slabosti, grĉeva mišića i ubrzano disanje).

Prijavljivanje nuspojava

Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti lijeĉnika ili ljekarnika. Ovo ukljuĉuje i svaku

moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi. Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog

sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u

procjeni sigurnosti ovog lijeka.

5. Kako ĉuvati Yanimo Respimat

Ovaj lijek ĉuvajte izvan pogleda i dohvata djece.

Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju i naljepnici

inhalatora iza „Rok valjanosti“. Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.

Ne zamrzavati.

Yanimo Respimat se mora baciti najkasnije 3 mjeseca nakon prvog otvaranja. Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad. Pitajte svog ljekarnika kako baciti

lijekove koje više ne koristite. Ove će mjere pomoći u oĉuvanju okoliša.

6. Sadržaj pakiranja i druge informacije

Što Yanimo Respimat sadrži

Djelatne tvari su tiotropij i olodaterol. Jedna inhalacijska doza sadržava 2,5 mikrograma tiotropija (u obliku

bromidhidrata) i 2,5 mikrograma olodaterola (u obliku klorida) po potisku.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

7

Inhalacijska doza je doza koja je dostupna bolesniku nakon prolaza kroz nastavak za usta.

Drugi sastojci su:

benzalkonijev klorid, dinatrijev edetat, proĉišćena voda i klorovodiĉna kiselina za podešavanje pH.

Kako Yanimo Respimat izgleda i sadržaj pakiranja

Yanimo Respimat se sastoji od jednog uloška s otopinom inhalata i jednog Respimat inhalatora. Uložak se

umeće u inhalator prije prve uporabe.

Jednostruko pakiranje: 1 Respimat inhalator i 1 uložak, dostatan za 60 potisaka (30 terapijskih doza)

Dvostruko pakiranje: 2 pojedinaĉna pakiranja od kojih svako pakiranje sadrži 1 Respimat inhalator

i 1 uložak, dostatan za 60 potisaka (30 terapijskih doza)

Trostruko pakiranje: 3 pojedinaĉna pakiranja od kojih svako pakiranje sadrži 1 Respimat inhalator

i 1 uložak, dostatan za 60 potisaka (30 terapijskih doza)

Osmerostruko pakiranje: 8 pojedinaĉnih pakiranja od kojih svako pakiranje sadrži 1 Respimat inhalator

i 1 uložak, dostatan za 60 potisaka (30 terapijskih doza)

Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veliĉine pakiranja.

Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvoĊaĉ

Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet:

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

Njemaĉka

ProizvoĊaĉ:

Boehringer Ingelheim Pharma GmbH&Co.KG

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

Njemaĉka

Predstavnik nositelja odobrenja u RH:

Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o.

Radniĉka 40-5

10 000 Zagreb

Republika Hrvatska

Ovaj lijek je odobren u zemljama ĉlanicama EEA pod sljedećim nazivima:

Austrija, Lihtenštajn: Yanimo Respimat 2,5 Mikrogramm/2,5 Mikrogramm – Lösung zur

Inhalation

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

8

Belgija, Luksemburg: Yanimo Respimat 2,5 microgrammes/2,5 microgrammes/inhalation,

solution à inhaler

Bugarska: Yanimo Respimat Спиолто Респимат

Cipar, Grĉka: Yanimo Respimat

Hrvatska Yanimo Respimat 2,5 mikrograma/ 2,5 mikrograma, otopina

inhalata Ĉeška Republika: Yanimo Respimat 2,5 mikrogramů/2,5 mikrogramů

Danska: Yanimo Respimat

Estonija: Yanimo Respimat

Finska: Inspiolto Respimat 2.5 mikrog/2.5 mikrog inhalaationeste, liuos

Francuska: Yanimo Respimat 2,5 microgrammes/2,5 microgrammes/dose,

solution à inhaler

Njemaĉka: Yanimo Respimat 2,5 Mikrogramm/2,5 Mikrogramm pro Hub

Lösung zur Inhalation

MaĊarska: Yanimo Respimat 2,5 mikrogramm/2,5 mikrogramm inhalációs

oldat Island: Yanimo Respimat

Irska, Malta, UK: Yanimo Respimat

Italija: Yanimo Respimat 2,5 microgrammi/2,5 microgrammi,soluzione

per inalazione

Latvija: Yanimo Respimat 2,5 mikrogrami/2,5 mikrogrami šķīdums

inhalācijām Litva: Yanimo Respimat 2,5 mikrogramo/2,5 mikrogramo/išpurškime

įkvepiamasis tirpalas

Nizozemska: Yanimo Respimat 2,5 microgram/2,5 microgram,

inhalatieoplossing

Norveška: Yanimo Respimat

Poljska: Yanimo Respimat

Portugal: Yanimo Respimat

Rumunjska: Yanimo Respimat 2,5 micrograme/2,5 micrograme soluţie de

inhalat

Slovaĉka: Yanimo Respimat

Slovenija: Yanimo Respimat 2,5 mikrogramov/2,5 mikrogramov/vdih

raztopina za inhaliranje

Španjolska: Yanimo Respimat 2,5 microgramos/2,5 microgramos solución

para inhalación Švedska: Yanimo Respimat

Naĉin i mjesto izdavanja lijeka

Lijek se izdaje na recept, u ljekarni.

Ova uputa je posljednji puta revidirana u ožujku 2017.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

9

Upute za uporabu

Uvod

Yanimo Respimat (tiotropijev bromid i olodaterol). Proĉitajte sljedeće Upute za uporabu prije nego

poĉnete primjenjivati Spiolto Respimat.

Ovaj inhalator se koristi samo JEDANPUT DNEVNO. Prilikom svakog korištenja, primijenite DVA

POTISKA.

Ako se Yanimo Respimat ne koristi dulje od 7 dana, ispustite jedan potisak prema tlu.

Ako se Yanimo Respimat ne koristi dulje od 21 dan, ponovite korake 4 do 6 navedene pod

„Priprema za prvu primjenu‟, dok se ne vidi oblak. Zatim ponovite korake 4 do 6 još tri puta.

Ne dirajte probodni element unutar prozirne baze.

Kako održavati svoj Yanimo Respimat

Ĉistite nastavak za usta, ukljuĉujući metalni dio unutar nastavka za usta s navlaženom krpicom ili

maramicom, najmanje jedanput tjedno.

Manje blijeĊenje na nastavku za usta ne utjeĉe na uĉinak Yanimo Respimat inhalatora.

Prema potrebi, oĉistite navlaženom krpicom vanjski dio Yanimo Respimat inhalatora.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

10

Kada nabaviti novi Yanimo Respimat

• Vaš Yanimo Respimat inhalator sadrži 60 potisaka (30 doza) ako se primjenjuje prema uputama

(dva potiska/jedanput dnevno).

• Indikator doze pokazuje koliko je približno lijeka preostalo.

• Kada indikator doze doĊe do crveno oznaĉenog dijela ljestvice, potrebno je nabaviti novi recept; to

znaĉi da je preostala koliĉina lijeka dostatna za još oko 7 dana (14 potisaka).

• Nakon što indikator doze doĊe do kraja crvenog dijela na ljestvici, Yanimo Respimat se automatski

zakljuĉava – više se niti jedna doza ne može ispustiti. U tom trenutku, prozirna baza se ne može više

okretati.

• Tri mjeseca nakon pripreme za prvu primjenu, Yanimo Respimat se mora baciti, ĉak i ako nije u

potpunosti iskorišten ili uopće nije korišten.

Priprema za prvu primjenu

1. Uklonite prozirnu bazu

Kapica mora biti zatvorena.

Pritisnite sigurnosnu hvataljku, dok

ĉvrsto povlaĉite prozirnu bazu s drugom

rukom.

2. Umetnite uložak

Umetnite uski kraj uloška u inhalator.

Položite inhalator na ĉvrstu površinu te

ĉvrsto stišćite dok ne sjedne na mjesto.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

11

3. Zamijenite prozirnu bazu

Vratite prozirnu bazu na njezino mjesto,

tako da ĉujete škljocaj.

4. Okrećite

Kapica mora biti zatvorena.

Okrećite prozirnu bazu u smjeru strelica

na naljepnici, dok ne zaĉujete škljocaj

(pola okretaja).

5. Otvorite

Otvorite kapicu tako da bude potpuno

otvorena.

6. Pritisnite

Usmjerite inhalator prema podu.

Pritisnite gumb za ispuštanje doze.

Zatvorite kapicu.

Ponavljajte korake 4 – 6, dok ne vidite

oblak.

Nakon što vidite oblak, ponovite

korake 4 - 6 još tri puta.

Vaš inhalator sada je spreman za

uporabu. Ovi koraci neće utjecati na broj

raspoloživih doza. Nakon pripreme, Vaš

inhalator će moći ispustiti 60 potisaka (30

doza).

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

12

Svakodnevna primjena

OKREĆITE

Kapica mora biti zatvorena.

OKREĆITE prozirnu bazu u smjeru strelica na

naljepnici, dok ne ĉujete škljocaj (pola okretaja).

OTVORITE

OTVORITE kapicu tako da bude potpuno

otvorena.

PRITISNITE

Izdahnite polagano i u potpunosti.

Obuhvatite ustima kraj nastavka za usta, bez

pokrivanja ventila za zrak. Usmjerite inhalator

prema stražnjem dijelu grla.

Dok polagano, duboko udišete kroz usta,

PRITISNITE gumb za ispuštanje doze te

nastavite udisati polagano, dok ne osjetite

nelagodu.

Zadržite dah na 10 sekundi ili koliko dugo

možete.

Ponovite faze OKREĆITE, OTVORITE,

PRITISNITE za ukupno dva potiska.

Zatvorite kapicu do sljedeće uporabe inhalatora.

Odgovori na ĉesta pitanja

Teško je dovoljno duboko umetnuti uložak. Jeste li sluĉajno okrenuli prozirnu bazu prije nego ste umetnuli uložak? Otvorite kapicu, pritisnite gumb za ispuštanje doze, zatim umetnite uložak.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O

13

Jeste li prvo umetnuli široki kraj uloška? Umetnite prvo uski kraj uloška.

Ne mogu pritisnuti gumb za ispuštanje doze.

Jeste li okrenuli prozirnu bazu? Ako niste, okrećite prozirnu bazu u jednom pokretu, dok ne zaĉujete škljocaj (pola okretaja). Pokazuje li indikator doze na Yanimo Respimatu na nulu? Yanimo Respimat inhalator se zakljuĉava nakon 60 potisaka (30 terapijskih doza). Pripremite i koristite svoj novi Yanimo Respimat inhalator.

Ne mogu okrenuti prozirnu bazu.

Jeste li već okrenuli prozirnu bazu? Ako je prozirna baza već okrenuta, slijedite korake “OTVORITE” i “PRITISNITE” u dijelu “Svakodnevna

primjena” kako biste dobili lijek.

Pokazuje li indikator doze na Yanimo Respimatu na nulu? Yanimo Respimat inhalator se zakljuĉava

nakon 60 potisaka (30 terapijskih doza). Pripremite i koristite svoj novi Yanimo Respimat inhalator. Indikator doze na Yanimo Respimatu prebrzo dolazi do nule. Jeste li koristili Yanimo Respimat prema uputama (dva potiska/jedanput dnevno)? Yanimo Respimat će trajati 30 dana ako se primjenjuje u obliku dva potiska jedanput dnevno. Jeste li okrenuli prozirnu bazu prije nego ste umetnuli uložak? Indikator doze broji svaki okretaj prozirne baze, bez obzira je li uložak umetnut ili nije. Jeste li ĉesto ispuštali sprej u zrak kako biste provjerili djeluje li Yanimo Respimat? Kada jednom pripremite za primjenu, više nije potrebno ispuštati sprej, ako se svakodnevno primjenjuje. Jeste li umetnuli uložak u korišteni Yanimo Respimat? Uvijek umetnite novi uložak u NOVI Yanimo Respimat.

Moj Yanimo Respimat automatski ispušta sprej.

Je li kapica bila otvorena kada ste okretali prozirnu bazu? Zatvorite kapicu, zatim okrenite prozirnu bazu. Jeste li pritisnuli gumb za ispuštanje doze kada ste okretali prozirnu bazu? Zatvorite kapicu tako da gumb za ispuštanje doze bude pokriven, zatim okrenite prozirnu bazu. Jeste li prestali okretati prozirnu bazu prije nego ste zaĉuli škljocaj? Okrećite prozirnu bazu u jednom pokretu dok ne zaĉujete škljocaj (pola okretaja).

Moj Yanimo Respimat ne ispušta sprej.

Jeste li umetnuli uložak? Ako niste, umetnite uložak.

Jeste li ponovili faze OKREĆITE, OTVORITE, PRITISNITE manje od tri puta nakon umetanja

uloška? Ponovite faze OKREĆITE, OTVORITE, PRITISNITE tri puta nakon umetanja uloška, kako je

pokazano u koracima 4 do 6 pod “Priprema za prvu primjenu”.

Pokazuje li indikator doze na Yanimo Respimatu na 0? Ako indikator doze pokazuje na 0, iskoristili ste

sav lijek te se inhalator zakljuĉao. Nakon što ste sastavili Yanimo Respimat, ne uklanjajte prozirnu bazu ili uložak. Uvijek umetnite novi uložak u NOVI Yanimo Respimat.

H A L M E D

14 - 03 - 2017O D O B R E N O