Upute za uporabu - AMAZONE

Upute za uporabu

az Precizna sijačica

EDX 6000-TC

MG4832 BAH0047-4 09.14

Prije prvog puštanja u rad pročitajte i obratite pažnju na ove upute za uporabu!

Sačuvajte ih za buduće potrebe!

hr

2 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Identifikacijski podaci Identifikacijski podaci

Ovdje unesite identifikacijske podatke stroja. Identifikacijske podatke možete pronaći na tipskoj pločici.

Ident. br. stroja: (deseteroznamenkasti)

Tip: EDX 6000-TC Dopušteni tlak u sustavu (bar): Maks. 210 bara Godina proizvodnje: Osnovna težina kg: Dopuštena ukupna težina kg: Maksimalna nosivost kg:

Adresa proizvođača

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51

D-49202

Tel.:

Faks:

e-pošta:

Hasbergen

+ 49 (0) 5405 50 1-0

+ 49 (0) 5405 501-234

[email protected]

Naručivanje rezervnih dijelova

Slobodan pristup popisima rezervnih dijelova pronaći ćete na portalu rezervnih dijelova na www.amazone.de.

Molimo vas da narudžbe uputite svom AMAZONE ovlaštenom trgovcu.

Formalnosti uz upute za uporabu

Broj dokumenta: MG4832

Datum izdanja: 09.14

Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014

Sva prava pridržana.

Pretisak, čak i djelomičan, dopušten samo uz odobrenje tvrtke AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 3

Predgovor Predgovor

Poštovani kupče,

odlučili ste se za jedan od kvalitetnih proizvoda iz opsežne palete proizvoda tvrtke AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Zahvaljujemo vam na iskazanom povjerenju.

Molimo da prilikom preuzimanja stroja utvrdite jesu li nastale štete u transportu ili nedostaju li dijelovi! Provjerite je li stroj isporučen sa svom naručenom dodatnom opremom sukladno otpremnici. Šteta će biti nadoknađena samo ako odmah prijavite reklamaciju!

Prije prvog puštanja u rad pročitajte i obratite pažnju na ove upute za uporabu, naročito na sigurnosne napomene. Nakon pažljivog čitanja možete u potpunosti iskoristiti prednosti svog novog stroja.

Molimo vas pobrinite se da svi rukovatelji pročitaju ove upute za uporabu prije puštanja stroja u rad.

Ako eventualno imate pitanja ili problema, pročitajte ove upute za uporabu ili se obratite svom servisnom partneru na licu mjesta

Redovito održavanje i pravovremena zamjena istrošenih, odn. oštećenih dijelova produžuje vijek uporabe stroja.

Ocjena korisnika

Poštovana čitateljice, poštovani čitatelju,

naše upute za uporabu redovito se aktualiziraju. Svojim prijedlozima za poboljšanje pridonosite tome da upute za uporabu budu što prilagođenije korisniku. Svoje nam prijedloge pošaljite faksom.

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51

D-49202

Tel.:

Faks:

e-pošta:

Hasbergen

+ 49 (0) 5405 50 1-0

+ 49 (0) 5405 501-234

[email protected]

4 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Sadržaj 1 Napomene za korisnike ............................................................................... 9 1.1 Svrha dokumenta ..................................................................................................................... 9 1.2 Prostorni odnosi u uputama za uporabu .................................................................................. 9 1.3 Korišteni načini prikaza ............................................................................................................ 9

2 Opće sigurnosne napomene ..................................................................... 10 2.1 Obveze i odgovornost ............................................................................................................ 10 2.2 Prikaz sigurnosnih simbola .................................................................................................... 12 2.3 Organizacijske mjere ............................................................................................................. 13 2.4 Sigurnosne i zaštitne naprave................................................................................................ 13 2.5 Neformalne sigurnosne mjere ................................................................................................ 13 2.6 Izobrazba osoblja ................................................................................................................... 14 2.7 Sigurnosne mjere tijekom redovnog rada .............................................................................. 15 2.8 Opasnosti od preostale energije ............................................................................................ 15 2.9 Održavanje i servisiranje, uklanjanje smetnji ......................................................................... 15 2.10 Konstrukcijske izmjene .......................................................................................................... 16 2.10.1 Rezervni i potrošni dijelovi te pomoćni materijali ................................................................... 17 2.11 Čišćenje i zbrinjavanje ........................................................................................................... 17 2.12 Radno mjesto rukovatelja ...................................................................................................... 17 2.13 Slikovni znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju .......................................................... 18 2.13.1 Položaj slikovnih znakova upozorenja i ostalih oznaka ......................................................... 25 2.14 Opasnosti ako se ne poštuju sigurnosne napomene ............................................................. 27 2.15 Rad uz poštivanje svih pravila sigurnosti ............................................................................... 27 2.16 Sigurnosne napomene za rukovatelja ................................................................................... 28 2.16.1 Opće napomene o sigurnosti i zaštiti od nezgode ................................................................. 28 2.16.2 Vučeni strojevi ........................................................................................................................ 32 2.16.3 Hidraulični sustav ................................................................................................................... 33 2.16.4 Električni sustav ..................................................................................................................... 34 2.16.5 Kočni sustav ........................................................................................................................... 35 2.16.6 Gume ..................................................................................................................................... 36 2.16.7 Pogon preko priključnog vratila .............................................................................................. 37 2.16.8 Rad sijačice ............................................................................................................................ 37 2.16.9 Čišćenje, održavanje i servis ................................................................................................. 38

3 Utovar i istovar ........................................................................................... 39 3.1 Važna napomena ................................................................................................................... 39 3.2 Demontaža pojedinačnih dijelova stroja radi poštivanja dopuštene transportne

visine ...................................................................................................................................... 40 3.3 Utovar i istovar pomoću traktora ............................................................................................ 41 3.3.1 Utovar vučenih strojeva ......................................................................................................... 42 3.3.2 Istovar vučenih strojeva ......................................................................................................... 43

4 Opis proizvoda ........................................................................................... 44 4.1 Pregled – ugradne skupine .................................................................................................... 44 4.2 Sigurnosne i zaštitne naprave................................................................................................ 50 4.3 Pregled – opskrbni vodovi između traktora i stroja ................................................................ 51 4.4 Prometno-tehničke opreme .................................................................................................... 53 4.5 Pravilna uporaba .................................................................................................................... 54 4.6 Opasno područje i opasna mjesta ......................................................................................... 55 4.7 Tipska pločica i oznaka CE .................................................................................................... 56 4.8 Tehnički podaci ...................................................................................................................... 57 4.9 Potrebna oprema traktora ...................................................................................................... 58 4.10 Podaci o razvoju buke ............................................................................................................ 59

5 Ustroj i funkcija .......................................................................................... 60 5.1 Radar ..................................................................................................................................... 62 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 5

Sadržaj 5.2 Radni kočni sustav ................................................................................................................ 63 5.2.1 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav .............................................................................. 63 5.2.2 Hidraulični radni kočni sustav ................................................................................................ 63 5.2.3 Strojevi bez vlastitog kočnog sustava ................................................................................... 63 5.3 Upravljački terminal AMATRON 3 ......................................................................................... 64 5.4 Upravljanje strojem preko putnog računala AMATRON 3 .................................................... 65 5.5 Okviri i traverze stroja............................................................................................................ 66 5.6 Separacija i izbacivanje sjemena .......................................................................................... 67 5.6.1 Spremnik za sjeme ................................................................................................................ 67 5.6.2 Separacijski bubanj ............................................................................................................... 68 5.6.3 Klizni zasun za sjeme ............................................................................................................ 69 5.6.4 Usmjerivač zraka ................................................................................................................... 71 5.6.5 Skidač sjemena ..................................................................................................................... 72 5.6.5.1 Skidač sjemena, meh. podesivi ............................................................................................. 73 5.6.5.2 Skidač sjemena, elektr. podesivi ........................................................................................... 73 5.6.6 Odbojne ploče (opcija), za rad na strmini.............................................................................. 74 5.6.7 Digitalni nadzor razine napunjenosti sjemena ...................................................................... 74 5.6.8 Ventilator za separaciju sjemena i dobavu gnojiva ............................................................... 75 5.6.8.1 Hidraulični motor ventilatora s priključkom na hidrauliku traktora ......................................... 76 5.6.8.2 Hidraulična pumpa ventilatora s priključkom na priključno vratilo (opcija) ............................ 76 5.6.9 Dvostruki diskasti ulagači ...................................................................................................... 77 5.6.9.1 Dubina polaganja sjemena .................................................................................................... 77 5.6.9.2 Pritisak ulagača (dvostruki diskasti ulagači) ......................................................................... 78 5.6.9.3 Natiskivanje i intenzitet pritisnih kotača................................................................................. 79 5.6.9.4 Zvjezdasti razbijač gruda (opcija) .......................................................................................... 80 5.6.9.5 Klinasti razbijač gruda (opcija) .............................................................................................. 80 5.6.9.6 Skidači na nosećim kotačima (opcija) ................................................................................... 80 5.7 Doziranje i izbacivanje gnojiva .............................................................................................. 81 5.7.1 Spremnik za gnojivo .............................................................................................................. 81 5.7.2 Dovodni puž (opcija).............................................................................................................. 82 5.7.3 Digitalni nadzor razine napunjenosti (opcija) ........................................................................ 82 5.7.4 Dozator gnojiva i transportni kanal s ubrizgačem ................................................................. 83 5.7.5 Namještanje količine gnojiva ................................................................................................. 84 5.7.6 Kalibracijski test ..................................................................................................................... 85 5.7.7 Glava razdjeljivača ................................................................................................................ 85 5.7.8 Jednostruki diskasti ulagač gnojiva ....................................................................................... 86 5.8 Crtalo traga ............................................................................................................................ 88 5.9 Rahljač traga na kotaču traktora (opcija) .............................................................................. 89 5.10 Rasvjeta radnih alata (opcija) ................................................................................................ 89

6 Puštanje u rad ............................................................................................ 90 6.1 Provjera kompatibilnosti traktora ........................................................................................... 91 6.1.1 Izračunavanje stvarnih vrijednosti za ukupnu težinu traktora, osovinska opterećenja

traktora i nosivost guma te potrebno minimalno balastiranje ................................................ 92 6.1.1.1 Potrebni podaci za izračunavanje (vučeni stroj) ................................................................... 93 6.1.1.2 Izračunavanje potrebnog minimalnog balastiranja sprijeda GV min traktora u svrhu

osiguranja sposobnosti upravljanja ....................................................................................... 94 6.1.1.3 Izračunavanje stvarnog opterećenja prednje osovine traktora TV tat ..................................... 94 6.1.1.4 Izračunavanje stvarne ukupne težine kombinacije traktora i stroja ...................................... 94 6.1.1.5 Izračunavanje stvarnog opterećenja stražnje osovine traktora TH tat .................................... 94 6.1.1.6 Nosivost guma ....................................................................................................................... 94 6.1.1.7 Tabela ................................................................................................................................... 95 6.1.2 Preduvjeti za pogon traktora s vučenim strojevima .............................................................. 96 6.1.3 Strojevi bez vlastitog kočnog sustava ................................................................................... 96 6.2 Osiguravanje traktora / stroja od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja ................ 97 6.3 Propis za montažu hidr. priključka ventilatora na hidrauliku traktora .................................... 98

7 Priključivanje i razdvajanje stroja ............................................................ 99 7.1 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav ............................................................................ 100 7.1.1 Priključivanje kočnog i rezervnog voda ............................................................................... 102 7.1.2 Razdvajanje rezervnog i kočnog voda ................................................................................ 103

6 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Sadržaj 7.1.3 Upravljački elementi dvovodnog pneumatskog radnog kočnog sustava ............................. 104 7.2 Hidraulični radni kočni sustav .............................................................................................. 105 7.2.1 Priključivanje hidrauličnog radnog kočnog sustava ............................................................. 106 7.2.2 Razdvajanje hidrauličnog radnog kočnog sustava .............................................................. 107 7.3 Hidraulični oplašteni vodovi ................................................................................................. 108 7.3.1 Priključivanje hidrauličnih oplaštenih vodova ....................................................................... 108 7.3.2 Razdvajanje hidrauličnih oplaštenih vodova ........................................................................ 109 7.4 Priključivanje stroja na traktor .............................................................................................. 109 7.5 Namještanje vučenog stroja ................................................................................................. 115 7.6 Razdvajanje stroja ............................................................................................................... 116 7.7 Priključivanje hidraulične pumpe.......................................................................................... 119 7.7.1 Priključivanje hidraulične pumpe.......................................................................................... 119 7.7.2 Razdvajanje hidraulične pumpe ........................................................................................... 120

8 Podešenja ................................................................................................. 121 8.1 Doziranje i izbacivanje sjemena........................................................................................... 122 8.1.1 Namještanje sjetvene količine.............................................................................................. 122 8.1.2 Namještanje kliznog zasuna za sjeme ................................................................................. 122 8.1.3 Namještanje usmjerivača zraka ........................................................................................... 123 8.1.4 Namještanje skidača sjemena ............................................................................................. 124 8.1.5 Namještanje dubine polaganja sjemena .............................................................................. 125 8.1.5.1 Namještanje pritiska ulagača sjemena ................................................................................ 126 8.1.6 Zatvaranje sjetvene brazde podešavanjem pritisnih kotača ................................................ 127 8.1.7 Namještanje zvjezdastog razbijača gruda ........................................................................... 127 8.1.8 Namještanje klinastog razbijača gruda ................................................................................ 128 8.1.9 Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja ........................................................ 128 8.2 Doziranje i izbacivanje gnojiva ............................................................................................. 129 8.2.1 Premještanje senzora razine napunjenosti .......................................................................... 129 8.2.2 Demontaža / ugradnja dozirnog valjka ................................................................................ 130 8.2.3 Namještanje količine gnojiva pomoću kalibracijskog testa .................................................. 133 8.2.4 Namještanje dubine polaganja gnojiva ................................................................................ 134 8.3 Namještanje duljine crtala traga i radnog intenziteta ........................................................... 135 8.3.1 Izračunavanje duljine crtala traga ........................................................................................ 136 8.4 Namještanje rahljača traga .................................................................................................. 136 8.5 Namještanje broja okretaja ventilatora ................................................................................ 137 8.5.1 Namještanje broja okretaja ventilatora (priključak na hidrauliku traktora) ........................... 138 8.5.1.1 Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za regulaciju protoka traktora ................ 138 8.5.1.2 Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za ograničenje tlaka stroja ..................... 139 8.5.2 Namještanje broja okretaja ventilatora (priključak na priključno vratilo traktora) ................. 139

9 Transportne vožnje .................................................................................. 141 9.1 Postavljanje stroja u položaj za cestovni transport .............................................................. 143

10 Primjena stroja ......................................................................................... 146 10.1 Rasklapanje i sklapanje traverzi stroja i crtala traga ........................................................... 148 10.1.1 Rasklapanje traverzi stroja (iz transportnog u radni položaj) ............................................... 149 10.1.2 Rad bez crtala traga ............................................................................................................. 151 10.1.3 Sklapanje traverzi stroja (iz radnog u transportni položaj) ................................................... 152 10.2 Punjenje spremnika ............................................................................................................. 156 10.2.1 Punjenje spremnika za sjeme .............................................................................................. 156 10.2.2 Punjenje spremnika gnojiva ................................................................................................. 158 10.2.2.1 Punjenje spremnika za gnojivo pomoću dovodnog puža .................................................... 159 10.3 Početak rada ........................................................................................................................ 161 10.3.1 Tijekom rada ........................................................................................................................ 163 10.3.2 Okretanje na kraju polja ....................................................................................................... 163 10.4 Završetak rada na polju ....................................................................................................... 165 10.4.1 Pražnjenje spremnika za sjeme ili separatora sjemena ...................................................... 165 10.4.2 Pražnjenje spremnika za gnojivo i/ili dozatora ..................................................................... 168 10.4.3 Pražnjenje dozatora ............................................................................................................. 168 10.4.4 Pražnjenje ostataka iz lijevka za punjenje dovodnog puža ................................................. 169

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 7

Sadržaj 11 Smetnje .................................................................................................... 170 11.1 Pokazivač preostale količine ............................................................................................... 170 11.2 Čišćenje cijevi za dovod sjemena ....................................................................................... 171 11.3 Tabela smetnji ..................................................................................................................... 174

12 Čišćenje, održavanje i servis.................................................................. 175 12.1 Osiguranje priključenog stroja ............................................................................................. 176 12.2 Držanje spremnika s granulatnim punjenjem u zatvorenom stanju .................................... 176 12.3 Čišćenje stroja ..................................................................................................................... 177 12.3.1 Svakodnevno brzo čišćenje separatora i čelnika ................................................................ 178 12.3.2 Temeljito čišćenje stroja ...................................................................................................... 180 12.3.2.1 Čišćenje glave razdjeljivača gnojiva .................................................................................... 181 12.4 Montažni radovi na stroju .................................................................................................... 182 12.4.1 Demontaža / montaža separacijskog bubnja ...................................................................... 182 12.4.2 Pričvršćivanje cijevi za dovod sjemena ............................................................................... 184 12.4.3 Namještanje skidača nosećih kotača .................................................................................. 185 12.4.4 Namještanje otvarača brazde na ulagaču gnojiva .............................................................. 185 12.5 Propis za podmazivanje ...................................................................................................... 186 12.5.1 Pregled mjesta za podmazivanje ........................................................................................ 186 12.6 Shema održavanja i servisiranja – pregled ......................................................................... 188 12.6.1 Provjera tlaka u gumama podvozja ..................................................................................... 191 12.6.2 Vizualna provjera svornjaka donjih poluga.......................................................................... 191 12.7 Radovi namještanja i popravaka u ovlaštenoj servisnoj radionici ....................................... 192 12.7.1 Provjera momenta pritezanja matica kotača (ovlaštena servisna radionica) ...................... 192 12.7.2 Zamjena filtra ulja ugrađene hidraulike ............................................................................... 192 12.7.3 Hidraulični sustav (ovlaštena servisna radionica) ............................................................... 193 12.7.3.1 Označavanje hidrauličnih oplaštenih vodova ...................................................................... 194 12.7.3.2 Intervali održavanja ............................................................................................................. 194 12.7.3.3 Kriteriji pregleda za hidraulične oplaštene vodove .............................................................. 195 12.7.3.4 Ugradnja i demontaža hidrauličnih oplaštenih vodova ........................................................ 196 12.8 Radni kočni sustav (sve varijante) ...................................................................................... 197 12.8.1 Opća vizualna provjera radnog kočnog sustava ................................................................. 197 12.8.2 Provjera ispravnosti radnog kočnog sustava u ovlaštenoj servisnoj radionici .................... 197 12.9 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav ............................................................................ 198 12.9.1 Vanjska provjera spremnika komprimiranog zraka ............................................................. 198 12.9.2 Provjera tlaka u spremniku komprimiranog zraka (ovlaštena servisna radionica) .............. 198 12.9.3 Provjera nepropusnosti (ovlaštena servisna radionica) ...................................................... 199 12.9.4 Čišćenje filtara vodova dvovodnog pneumatskog kočnog sustava (ovlaštena

servisna radionica) .............................................................................................................. 199 12.9.5 Popravak na tlačnom spremniku (ovlaštena servisna radionica) ........................................ 200 12.10 Momenti pritezanja vijaka .................................................................................................... 201

13 Shema hidraulike ..................................................................................... 203 13.1 Shema hidraulike EDX 6000-TC s priključkom na hidrauliku traktora ................................ 203 13.2 Shema hidraulike EDX 6000-TC s priključkom na priključno vratilo traktora ...................... 205

8 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Napomene za korisnike 1 Napomene za korisnike

Poglavlje "Napomene za korisnike" daje informacije o postupanju s Uputama za uporabu.

1.1 Svrha dokumenta

Ove upute za uporabu

• opisuju način korištenja i održavanje stroja

• navode važne napomene za sigurno i učinkovito rukovanje strojem

• čine sastavni dio stroja koji uvijek treba držati u stroju odn. u vučnom vozilu

• treba čuvati za buduću uporabu.

1.2 Prostorni odnosi u uputama za uporabu

Sve podatke o smjerovima u ovim uputama za uporabu treba uvijek promatrati u smjeru vožnje.

1.3 Korišteni načini prikaza

Upute o načinu postupanja i reakcije

Radnje koje rukovatelj mora izvršiti prikazane su u vidu numeriranih uputa o postupanju. Pridržavajte se redoslijeda navedenih uputa za postupanje. Reakcija na određenu uputu o postupanju po potrebi je označena strelicom. Primjer:

1. Uputa o načinu postupanja 1

→ Reakcija stroja na postupak 1

2. Uputa o načinu postupanja 2

Nabrajanja

Nabrajanja bez obveznog redoslijeda prikazana su u vidu popisa s točkama nabrajanja. Primjer:

• Točka 1

• Točka 2

Brojevi pozicija na slikama

Brojke u okruglim zagradama ukazuju na brojeve pozicija na slikama. Prva brojka upućuje na sliku, druga brojka na broj pozicije na slici.

Primjer (sl. 3/6)

• Slika 3

• Pozicija 6

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 9

Opće sigurnosne napomene 2 Opće sigurnosne napomene

Ovo poglavlje sadrži važne napomene za siguran rad stroja.

2.1 Obveze i odgovornost

Poštivanje napomena iz uputa za uporabu

Poznavanje osnovnih sigurnosnih napomena i sigurnosnih propisa osnovni je preduvjet za sigurno postupanje sa strojem i njegov nesmetan rad.

Odgovornost vlasnika stroja

Vlasnik stroja obvezuje se da će rad sa strojem/na stroju dopustiti samo osobama koje

• su upoznate s temeljnim propisima o radnoj sigurnosti i zaštiti od nezgode

• su upućene u rad sa strojem/na stroju

• su pročitale i razumjele ove upute za uporabu

Vlasnik stroja obvezuje se da će

• sve slikovne znakove upozorenja na stroju održavati čitkima

• zamijeniti oštećene slikovne znakove upozorenja.

Obveza rukovatelja

Sve osobe, čiji je zadatak rad sa strojem/na stroju, obvezuju se da će prije početka rada

• obratiti pažnju na temeljne propise o radnoj sigurnosti i zaštiti od nezgode

• pročitati i poštivati poglavlje "Opće sigurnosne napomene" iz ovih uputa za uporabu

• pročitati poglavlje "Slikovni znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju" iz ovih uputa za uporabu i slijediti sigurnosne upute slikovnih znakova upozorenja pri radu sa strojem

• upoznati se sa strojem • pročitati poglavlja iz ovih uputa za uporabu koja su važna za

izvođenje njima povjerenih radnih zadataka.

Ako rukovatelj ustanovi da neka naprava u sigurnosno-tehničkom pogledu nije u besprijekornom stanju, on taj nedostatak mora odmah ukloniti. Ako to ne spada u radni zadatak rukovatelja ili on ne raspolaže potrebnim stručnim znanjima, tada taj nedostatak mora prijaviti nadređenoj osobi (vlasniku stroja).

10 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene Opasnosti pri rukovanju strojem

Stroj je konstruiran sukladno razini tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Usprkos tome, prilikom uporabe stroja može doći do opasnih situacija i negativnih utjecaja

• za zdravlje i život rukovatelja ili trećih osoba

• za sam stroj

• na drugim materijalnim dobrima.

Koristite stroj samo

• za propisanu uporabu

• u besprijekornom sigurnosno-tehničkom stanju.

Odmah uklonite sve smetnje koje mogu negativno utjecati na sigurnost.

Jamstvo i odgovornost

U načelu vrijede naši "Opći uvjeti prodaje i isporuke". Oni vlasniku stroja stoje na raspolaganju najkasnije od zaključivanja ugovora. Prava iz jamstva i zahtjevi za naknadu osobnih i materijalnih šteta isključeni su ako se mogu svesti na sljedeće uzroke:

• nepropisna uporaba stroja

• nestručna montaža, puštanje u rad, rukovanje ili održavanje stroja

• rad stroja s neispravnim sigurnosnim uređajima ili nepravilno postavljenim ili neispravnim sigurnosnim i zaštitnim napravama

• nepoštivanje napomena iz uputa za uporabu vezano za puštanje u rad, rad i održavanje

• samoinicijativne konstrukcijske izmjene na stroju

• nedostatna kontrola dijelova stroja koji su podložni habanju

• nestručno provedeni popravci

• slučajevi katastrofe uzrokovani djelovanjem stranih tijela i više sile.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 11

Opće sigurnosne napomene 2.2 Prikaz sigurnosnih simbola

Sigurnosne napomene označene su sigurnosnim simbolom trokuta i istaknutom signalnom riječju. Signalna riječ (OPASNOST, UPOZORENJE, OPREZ) opisuje težinu prijeteće opasnosti i ima sljedeće značenje:

OPASNOST

označava neposrednu opasnost s visokim rizikom, koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ili vrlo tešku tjelesnu ozljedu (gubitak dijelova tijela ili dugotrajno oštećenje).

Ako se ove napomene ne poštuju, posljedice mogu biti neposredna opasnost po život ili vrlo teška tjelesna ozljeda.

UPOZORENJE

označava moguću opasnost srednjeg rizika koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ili (vrlo tešku) tjelesnu ozljedu.

Ako se ove napomene ne poštuju, posljedica pod određenim okolnostima može biti smrt ili vrlo teška tjelesna ozljeda.

OPREZ

označava opasnost malog rizika koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati lake ili srednje teške tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

VAŽNO

označava obvezu određenog načina ponašanja ili radnje za pravilno ophođenje sa strojem.

Nepoštivanje ovih napomena može dovesti do smetnji na stroju ili u okolini.

NAPOMENA

označava kratke upute i vrlo korisne informacije.

Ove napomene vam pomažu da optimalno iskoristite sve funkcije vašeg stroja.

12 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.3 Organizacijske mjere

Vlasnik stroja mora pripremiti potrebnu osobnu zaštitnu opremu kao npr.:

• zaštitne naočale

• zaštitne cipele

• zaštitno odijelo

• sredstva za zaštitu kože itd..

Upute za uporabu

• uvijek čuvajte na mjestu uporabe stroja

• moraju uvijek biti dostupne rukovatelju i serviserima!

Redovito provjeravajte sve postojeće sigurnosne naprave!

2.4 Sigurnosne i zaštitne naprave

Prije svakog puštanja stroja u rad, sve sigurnosne i zaštitne naprave moraju biti pravilno montirane i funkcijski ispravne. Redovito provjeravajte sve sigurnosne i zaštitne naprave.

Neispravne sigurnosne naprave

Neispravne ili demontirane sigurnosne i zaštitne naprave mogu dovesti do opasnih situacija.

2.5 Neformalne sigurnosne mjere

Osim svih sigurnosnih napomena iz ovih uputa za uporabu, poštujte sva opće važeća, državna pravila za zaštitu od nezgode i zaštitu okoliša.

Prilikom vožnje po javnim cestama i prometnicama poštujte zakonske propise o cestovnom prometu.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 13

Opće sigurnosne napomene 2.6 Izobrazba osoblja

Sa strojem/na stroju smiju raditi samo školovane i podučene osobe. Vlasnik stroja mora jasno utvrditi odgovornost pojedinih osoba za rukovanje, održavanje i servisiranje.

Osoba na izobrazbi smije raditi sa strojem/na stroju samo pod nadzorom iskusne osobe.

Osobe

Aktivnost Osoba posebno

obučena za dotičnu radnju 1)

Podučena osoba 2)

Osobe sa stručnom

izobrazbom (ovlaštena servisna

radionica) 3)

Pretovar/transport X X X

Puštanje u rad X

Namještanje, opremanje X

Pogon X

Održavanje X

Traženje i uklanjanje smetnji X X

Zbrinjavanje X

Legenda: X..dopušteno ..nije dopušteno

1) Osoba koja može preuzeti specifičan zadatak i koja ga smije provesti za dotičnu kvalificiranu tvrtku.

2) Podučenom osobom smatra se osoba koja je podučena i eventualno priučena za izvršavanje dodijeljenog zadatka i koja poznaje moguće opasnosti nepravilnog ponašanja te je upućena u nužne zaštitne naprave i zaštitne mjere.

3) Osobe sa stručnom izobrazbom smatraju se stručnom radnom snagom (stručnjacima). Na temelju svoje stručne izobrazbe, poznavanja dotičnih odredbi, one mogu procijeniti dodijeljene im poslove i prepoznati moguće opasnosti.

Napomena: Kvalifikacija istovjetna stručnoj izobrazbi može se steći i

višegodišnjim radom u dotičnom radnom području.

Radove održavanja i servisa stroja označene dodatkom "ovlaštena servisna radionica" smije provesti samo ovlaštena servisna radionica. Osoblje takve ovlaštene servisne radionice ima potrebna znanja i pomoćna sredstva (alate, podizne i potporne naprave) za stručno i sigurno izvođenje radova na održavanju i servisu stroja.

14 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.7 Sigurnosne mjere tijekom redovnog rada

Koristite stroj samo ako su sve sigurnosne i zaštitne naprave funkcijski ispravne.

Provjeravajte barem jednom dnevno jesu li na stroju vidljiva vanjska oštećenja i jesu li sigurnosne i zaštitne naprave funkcijski ispravne.

2.8 Opasnosti od preostale energije

Obratite pažnju na pojavu mehaničkih, hidrauličnih, pneumatskih i električnih/elektroničkih preostalih energija na stroju.

Pritom donesite odgovarajuće mjere prilikom poduke rukovatelja. Detaljne napomene su još jednom navedene u dotičnim poglavljima ovih uputa za uporabu.

2.9 Održavanje i servisiranje, uklanjanje smetnji

Izvršite sve propisane radove namještanja, održavanja i redovnog servisa u propisanom roku.

Osigurajte sve pogonske medije kao što su komprimirani zrak i hidraulika od nehotičnog aktiviranja.

Prilikom zamjene, pažljivo pričvrstite i osigurajte veće montažne skupine na dizalice.

Provjerite imaju li otpušteni vijčani spojevi čvrst dosjed. Provjerite funkciju sigurnosnih i zaštitnih naprava nakon završetka radova održavanja.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 15

Opće sigurnosne napomene 2.10 Konstrukcijske izmjene

Bez odobrenja tvrtke AMAZONEN-WERKE ne smijete provoditi izmjene te dogradnje ili preinake na stroju. To se odnosi i na zavarivanje na nosivim dijelovima.

Za sve mjere dogradnje ili preinake potrebno je dobiti pismeno odobrenje tvrtke AMAZONEN-WERKE. Koristite samo dijelove za preinake i dodatno opremanje koje je odobrila tvrtka AMAZONEN-WERKE tako da npr. prometna dozvola zadrži svoju valjanost sukladno državnim i međunarodnim propisima.

Vozila s prometnom dozvolom ili uređaji i oprema spojeni s vozilom s važećom prometnom dozvolom ili odobrenjem za cestovni promet moraju se, prema zakonu o cestovnom prometu, nalaziti u stanju utvrđenom prilikom izdavanja dozvole ili odobrenja.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvaćanja, uvlačenja i udarca zbog pucanja nosivih dijelova.

U načelu je zabranjeno • bušenje na okviru, odn. šasiji • proširivanje postojećih rupa na okviru, odn. šasiji • zavarivanje na nosivim dijelovima.

16 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.10.1 Rezervni i potrošni dijelovi te pomoćni materijali

Odmah zamijenite dijelove stroja koji nisu u besprijekornom stanju.

Koristite samo originalne AMAZONE rezervne i potrošne dijelove ili dijelove koje je odobrila tvrtka AMAZONEN-WERKE kako bi prometna dozvola zadržala svoju valjanost sukladno državnim i međunarodnim propisima. Ako koristite rezervne i potrošne dijelove drugih proizvođača, nema jamstva da su njihova konstrukcija i izrada primjereni opterećenju i sigurnosti.

Tvrtka AMAZONEN-WERKE ne preuzima odgovornost za štete nastale uporabom neodobrenih rezervnih i potrošnih dijelova ili pomoćnih tvari.

2.11 Čišćenje i zbrinjavanje

Stručno rukujte korištenim tvarima i materijalima i stručno ih zbrinite, naročito

• prilikom radova na sustavima i uređajima za podmazivanje i

• prilikom čišćenja otapalima.

2.12 Radno mjesto rukovatelja

Strojem smije upravljati isključivo jedna osoba s vozačevog sjedala traktora.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 17

Opće sigurnosne napomene 2.13 Slikovni znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju

Sve slikovne znakove upozorenja na stroju uvijek održavajte čistima i čitkima! Zamijenite nečitke slikovne znakove upozorenja. Naručite slikovni znak upozorenja kod trgovca pomoću broja narudžbe (npr. MD 075).

Slikovni znakovi upozorenja - ustroj

Slikovni znakovi upozorenja označavaju opasna mjesta na stroju i upozoravaju na preostale rizike. Na ovim opasnim mjestima rizici su ili stalno prisutni ili mogu neočekivano nastupiti.

Slikovni znak upozorenja sastoji se od 2 polja:

Polje 1

prikazuje slikovni opis opasnosti okružen sigurnosnim simbolom trokuta.

Polje 2

prikazuje slikovitu uputu kako izbjeći opasnost.

Slikovni znakovi upozorenja - objašnjenje

Stupac Broj narudžbe i objašnjenje opisuje slikovni znak upozorenja koji stoji pored njega. Opis slikovnog znaka upozorenja uvijek je isti i navodi sljedećim redoslijedom:

1. Opis opasnosti.

Na primjer: opasnost od posjekotina ili gubitka udova!

2. Posljedice ako se uputa (upute) za izbjegavanje opasnosti ne poštuje/ne poštuju.

Na primjer: Uzrokuje teške ozljede na prstima ili šaci.

3. Uputa (upute) za izbjegavanje opasnosti.

Na primjer: Dijelove stroja smijete dirati samo kad su se potpuno zaustavili.

18 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene Broj narudžbe i objašnjenje Slikovni znak upozorenja

MD078

Opasnost od prignječenja prstiju ili šake, koju mogu prouzročiti pristupačni pokretni dijelovi stroja!

Ova opasnost može uzrokovati vrlo teške ozljede s gubitkom dijelova tijela.

Nikada ne ulazite rukama u opasno mjesto dok motor traktora radi, a priključeni su zglobno vratilo / hidraulični / električni sustav.

MD080

Opasnost od prignječenja cijelog tijela, uzrokovana zadržavanjem u zakretnom području priključnog ruda između traktora i priključenog stroja!

Ova opasnost može uzrokovati teške ozljede sa smrtnim posljedicama.

• Zabranjeno je zadržavati se u opasnom području između traktora i stroja sve dok motor traktora radi i traktor nije osiguran od slučajnog pomicanja.

• Udaljite osobe iz opasnog područja između traktora i stroja sve dok motor traktora radi i traktor nije osiguran od slučajnog pomicanja.

MD082

Opasnost od pada sa stepenica ili platformi prilikom prijevoza putnika na stroju!


Zabranjen je prijevoz putnika na stroju ili penjanje na stroj dok stroj vozi. Ova zabrana odnosi se i na strojeve sa stepenicama ili platformama.

Vodite računa da se na stroju ne smiju prevoziti putnici.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 19

Opće sigurnosne napomene

MD083

Opasnost od uvlačenja ili zahvaćanja ruku, koju mogu uzrokovati pokretni dijelovi koji sudjeluju u procesu rada!

Ova opasnost može uzrokovati vrlo teške ozljede s gubitkom dijelova tijela.

Nikada nemojte otvarati ili skidati zaštitne naprave sve dok motor traktora radi, a priključeni su zglobno vratilo / hidraulični / elektronički sustav.

MD084

Opasnost od prignječenja cijelog tijela, uzrokovana zadržavanjem u zakretnom području dijelova stroja koji se spuštaju!


• Zabranjeno je zadržavati se u zakretnom području dijelova stroja koji se spuštaju.

• Prije spuštanja dijelova stroja, udaljite osobe iz zakretnog područja dijelova koji se spuštaju.

MD089

Opasnost od prignječenja za cijelo tijelo uzrokovano zadržavanjem ispod visećih tereta ili podignutih dijelova stroja!


• Zabranjeno je zadržavati se ispod visećih tereta ili podignutih dijelova stroja.

• Održavajte dovoljan sigurnosni razmak od visećih tereta ili podignutih dijelova stroja.

• Vodite računa da se osobe pridržavaju sigurnosnog razmaka od visećih tereta ili podignutih dijelova stroja.

20 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


MD095

Pročitajte i obratite pažnju na upute za uporabu i sigurnosne napomene prije puštanja stroja u rad!

MD096

Opasnost od hidrauličnog ulja pod visokim tlakom, koje curi zbog propusnih hidrauličnih oplaštenih vodova!

Ova opasnost može uzrokovati teške ozljede sa smrtnim posljedicama ako hidraulično ulje, koje curi pod visokim tlakom, probije kožu i prodre u tijelo.

• Nikada ne pokušavajte rukom ili prstima zatvarati propusne hidraulične oplaštene vodove.

• Pročitajte i pridržavajte se napomena iz uputa za uporabu, prije provođenja radova održavanja i servisiranja hidrauličnih oplaštenih vodova.

• Ako dođe do ozljeda izazvanih hidrauličnim uljem, odmah potražite liječničku pomoć.

MD097

Opasnost od prignječenja cijelog tijela, uzrokovana zadržavanjem u području podizanja priključka u tri točke prilikom aktiviranja hidrauličnog priključka u tri točke!


• Zabranjeno je zadržavati se u podiznom području priključka u tri točke pri aktiviranju hidrauličnog priključka u tri točke.

• Aktivirajte izvršne dijelove za hidraulični priključak u tri točke na traktoru

ο samo s predviđenog radnog mjesta. ο nipošto dok se nalazite u podiznom

području između traktora i stroja.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 21


MD101

Ovaj piktogram označava točke hvatišta podiznih naprava (ručne dizalice).

MD102

Opasnosti prilikom obavljanja zahvata na stroju, kao npr. radova montaže, namještanja, uklanjanja smetnji, čišćenja, održavanja i servisiranja, prouzrokovane nehotičnim pokretanjem i pomicanjem traktora i stroja!

Ove opasnosti mogu uzrokovati teške ozljede sa smrtnim posljedicama.

• Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije svih zahvata na stroju.

• Ovisno o zahvatu, pročitajte i obratite pažnju na napomene u dotičnom poglavlju uputa za uporabu.

MD104

Opasnosti od prignječenja ili udarca za cijelo tijelo, uzrokovane zadržavanjem u zakretnom području bočno pomičnih dijelova stroja!

Ove opasnosti mogu uzrokovati teške ozljede sa smrtnim posljedicama.

• Održavajte dovoljan sigurnosni razmak od pomičnih dijelova stroja dok motor traktora radi.

• Pazite na održavanje dovoljnog sigurnosnog razmaka od pomičnih dijelova stroja.

22 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


MD110

Ovaj piktogram označava dijelove stroja koji služe kao rukohvat.

MD119

Nazivni broj okretaja (maksimalno 1000 1/min) i smjer vrtnje pogonskog vratila na stroju.

MD174

Opasnost od nehotičnog pomicanja stroja!

Uzrokuje vrlo teške ozljede po čitavom tijelu, sve do smrtnih posljedica.

Osigurajte stroj od slučajnog pomicanja prije nego što razdvajate stroj od traktora. Za to koristite parkirnu kočnicu i/ili jedan ili više podložnih klinova.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 23


MD181

Provjera čvrstog dosjeda matica kotača

• nakon prvih 10 radnih sati

• nakon zamjene kotača.

MD187

Opasnost od ozljeda na nezaštićenim dijelovima tijela!

Sjeme može nekontrolirano snažno izlaziti i izazvati ozljede osobito na očima.

Nikada ne izvlačite vodove sjemena iz kućišta i ne podižite pritisne valjke dok je ventilator (separator) uključen.

MD191

Upozorenje na zračenje radara.

Opasnost od radarskih zraka za cijelo tijelo.

Kad je uključen radarski senzor, održavajte sigurnosni razmak od 2 m.

MD199

Maksimalan radni tlak hidrauličnog sustava iznosi 210 bara.

24 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.13.1 Položaj slikovnih znakova upozorenja i ostalih oznaka

Slikovni znak upozorenja

Sljedeće slike pokazuju raspored slikovnih znakova upozorenja na stroju.

Sl. 1

Sl. 2

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 25


Sl. 3

Sl. 4

Sl. 5

Sl. 6

26 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.14 Opasnosti ako se ne poštuju sigurnosne napomene

Nepoštivanje sigurnosnih napomena

• može dovesti do ugrožavanja ljudi, okoliša i stroja

• može dovesti do gubitka svih prava na potraživanje za naknadom štete.

U pojedinom slučaju, nepoštivanje sigurnosnih napomena može, primjerice, za sobom povlačiti sljedeće rizike:

• Ugrožavanje ljudi zbog neosiguranih radnih područja

• Zatajenje važnih funkcija stroja

• Zatajenje propisanih metoda za održavanje i servis

• Ugrožavanje ljudi mehaničkim i kemijskim djelovanjem

• Ugrožavanje okoliša zbog curenja hidrauličnog ulja.

2.15 Rad uz poštivanje svih pravila sigurnosti

Osim sigurnosnih napomena iz ovih uputa za uporabu, obvezujući su državni, opće važeći propisi o zaštiti na radu i zaštiti od nezgode.

Pridržavajte se uputa za izbjegavanje opasnosti navedenih na slikovnim znakovima upozorenja.

Prilikom vožnje po javnim cestama i prometnicama pridržavajte se dotičnih zakonskih propisa o cestovnom prometu.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 27

Opće sigurnosne napomene 2.16 Sigurnosne napomene za rukovatelja

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca zbog nepostojeće prometne i radne sigurnosti!

Prije svakog puštanja u rad, provjerite prometnu i radnu sigurnost stroja i traktora!

OPREZ

Isključite putno računalo • prije transportnih vožnji • prije radova podešavanja, održavanja i popravaka.

Opasnost od nezgode zbog nehotičnog pokretanja dozatora ili drugih komponenti stroja radarskim impulsom.

2.16.1 Opće napomene o sigurnosti i zaštiti od nezgode

• Osim ovih napomena, poštujte i sve opće važeće državne propise o sigurnosti i zaštiti od nezgode!

• Slikovni znakovi upozorenja i ostale oznake postavljene na stroj navode važne napomene za siguran rad stroja. Poštivanje ovih napomena služi vašoj sigurnosti!

• Prije kretanja i prije puštanja u rad, provjerite neposrednu okolinu stroja (djeca)! Pazite na dovoljnu vidljivost!

• Zabranjeni su prijevoz putnika i transport na stroju!

• Prilagodite svoj način vožnje tako da u svakom trenutku možete imati punu kontrolu nad traktorom s nošenim ili priključenim strojem.

Pri tome uzmite u obzir svoje vlastite sposobnosti, cestovne i prometne uvjete, te vidljivost i vremenske uvjete, vozna svojstva traktora kao i utjecaje nošenog ili vučenog stroja.

Priključivanje i razdvajanje stroja

• Stroj se smije priključivati na za to odgovarajući traktor i prevoziti takvim traktorom.

• Prilikom priključivanja strojeva na hidraulični priključak u tri točke na traktoru, montažne kategorije traktora i stroja moraju se obavezno poklapati!

• Propisno priključite stroj na propisane naprave!

• Priključivanjem stroja ispred ili iza traktora ne smiju se prekoračiti

ο dopuštena ukupna težina traktora

ο dopuštena osovinska opterećenja traktora

ο dopuštene nosivosti guma traktora

• Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pomicanja prije priključivanja ili razdvajanja stroja!

• Zabranjeno je zadržavati se između stroja koji se priključuje na traktor i traktora dok se traktor približava stroju!

Prisutni pomagači smiju se nalaziti pokraj vozila samo u svojstvu 28 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


davanja uputa i smiju ući između vozila tek kad su se ona zaustavila.

• Osigurajte upravljačku polugu hidraulike traktora u položaju u kojem je isključeno nehotično podizanje ili spuštanje prije nego što spajate stroj na hidraulični priključak u tri točke traktora ili ga razdvajate od hidrauličnog priključka u tri točke traktora!

• Prilikom priključivanja i razdvajanja strojeva postavite oslonce (ako su predviđeni) na dotično mjesto (stabilnost)!

• Prilikom aktiviranja oslonaca postoji opasnost od ozljeda izazvanih kompresijskim i posmičnim mjestima!

• Prilikom priključivanja strojeva na traktor ili razdvajanja od traktora budite naročito oprezni! U području spojnog mjesta između traktora i stroja postoje kompresijska i posmična mjesta!

• Zabranjeno je zadržavanje između traktora i stroja prilikom aktiviranja hidrauličnog priključka u tri točke!

• Spojeni opskrbni vodovi ο moraju lako popuštati svim pokretima u zavojima bez

napetosti, prelamanja ili trenja ο ne smiju strugati po drugim dijelovima.

• Otpusna užad za brze spojke mora labavo visjeti i ne smije se samostalno otpustiti u niskom položaju!

• Razdvojeni stroj parkirajte tako da uvijek bude stabilan!

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 29

Opće sigurnosne napomene Primjena stroja

• Prije početka rada upoznajte se sa svim uređajima i upravljačkim elementima stroja te njihovim funkcijama. Tijekom njihove radne primjene, za to je prekasno!

• Nosite pripijenu odjeću! Široka odjeća povećava opasnost od zahvaćanja ili namatanja na pogonska vratila!

• Stroj se smije pustiti u rad samo ako su postavljene sve zaštitne naprave i ako se one nalaze u zaštitnom položaju!

• Poštujte maksimalnu nosivost nošenog / vučenog stroja i dopuštena osovinska i potporna opterećenja traktora! Eventualno vozite sa samo djelomično napunjenim spremnikom.

• Zabranjeno je zadržavanje u radnom području stroja!

• Zabranjeno je zadržavanje u okretnom i zakretnom području stroja!

• Na dijelovima stroja koje aktiviraju vanjske sile (npr. hidraulične) nalaze se kompresivna i posmična mjesta!

• Dijelove stroja koje pokreću vanjske sile smijete aktivirati samo ako se druge osobe nalaze na dovoljnoj sigurnosnoj udaljenosti od stroja!

• Osigurajte traktor od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije napuštanja traktora.

Za to ο spustite stroj na tlo ο povucite parkirnu kočnicu traktora ο isključite motor traktora ο izvucite ključ za paljenje.

Transport stroja

• Prilikom vožnji po javnim prometnicama poštujte dotične državne propise o cestovnom prometu!

• Isključite putno računalo prije transportnih vožnji.

• Prije transportnih vožnji provjerite ο da su opskrbni vodovi pravilno priključeni ο je li rasvjetni uređaj oštećen te njegovu funkciju i čistoću ο postoje li na kočnom i hidrauličnom sustavu uočljivi

nedostaci ο je li parkirna kočnica traktora do kraja otpuštena ο funkciju kočnog sustava.

• Uvijek vodite računa o dovoljnoj sposobnosti upravljanja i kočenja traktora!

Strojevi koje traktor nosi ili vuče te prednji i stražnji utezi utječu na vozna svojstva te na sposobnost upravljanja i kočenja traktora.

• Eventualno koristite prednje utege!

Prednja osovina traktora uvijek mora biti opterećena s minimalno 20% vlastite težine traktora kako bi se zajamčila dovoljna sposobnost upravljanja.

• Uvijek propisno pričvrstite prednje i stražnje utege na za to

30 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


predviđene pričvrsne točke!

• Obratite pažnju na maksimalnu nosivost nošenog/vučenog stroja i dopuštena osovinska i potporna opterećenja traktora!

• Traktor mora osigurati propisano usporavanje kočenjem za natovarenu kompoziciju (traktor plus nošeni / vučeni stroj)!

• Provjerite djelotvornost kočnica prije početka vožnje!

• Prilikom vožnje u zavoj s nošenim ili vučenim strojem uzmite u obzir široki izboj i zamašnu masu stroja!

• Prije transportnih vožnji vodite računa o dovoljnom bočnom aretiranju donjih poluga traktora ako je stroj pričvršćen na hidraulični priključak u tri točke odn. donje poluge traktora!

• Prije početka transportnih vožnji postavite sve zakretne dijelove stroja u transportni položaj!

• Prije transportnih vožnji osigurajte zakretne dijelove stroja u transportnom položaju od opasnih promjena položaja. Za to koristite predviđene transportne osigurače!

• Prije transportnih vožnji blokirajte upravljačku ručicu hidrauličnog priključka u tri točke tako da ne može doći do nehotičnog podizanja ili spuštanja nošenog ili vučenog stroja!

• Prije transportnih vožnji provjerite je li potrebna transportna oprema, kao npr. svjetla, upozoravajuće i zaštitne naprave, pravilno montirana na stroj!

• Prije transportnih vožnji vizualno provjerite jesu li svornjaci gornje poluge i donjih poluga osigurani od nehotičnog otpuštanja preklopnim osiguračem.

• Prilagodite brzinu vožnje dotičnim prevladavajućim uvjetima!

• Prije vožnji uzbrdo uključite niži stupanj prijenosa!

• Prije transportnih vožnji u načelu isključite kočenje pojedinih kotača (blokirajte papučice)!

• Obratite pažnju na maksimalnu dopuštenu ukupnu težinu. Stroj transportirajte samo s praznim spremnicima sjemena i gnojiva.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 31

Opće sigurnosne napomene 2.16.2 Vučeni strojevi

• Obratite pažnju na dopuštene mogućnosti kombinacije priključne naprave na traktoru i vučne naprave na stroju!

Spajajte samo dopuštene kombinacije vozila (traktor i vučeni stroj).

• Na jednoosovinskim strojevima obratite pažnju na maksimalno dopušteno potporno opterećenje traktora na priključnoj napravi!

• Uvijek vodite računa o dovoljnoj sposobnosti upravljanja i kočenja traktora!

Strojevi koje traktor nosi ili vuče utječu na vozna svojstva te na sposobnost upravljanja i kočenja traktora, naročito jednoosovinski strojevi s potpornim opterećenjem na traktor!

• Samo ovlaštena servisna radionica smije namještati visinu vučnog ruda koje se priključuje na vučni priključak s potpornim opterećenjem!

32 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.16.3 Hidraulični sustav

• Hidraulični sustav je pod visokim tlakom!

• Obratite pažnju na pravilan priključak hidrauličnih oplaštenih vodova!

• Prilikom priključivanja hidrauličnih oplaštenih vodova pazite da hidraulični sustav i na strani traktora i na strani stroja bude bez tlaka!

• Zabranjeno je blokirati izvršne dijelove na traktoru koji služe za neposredno izvođenje hidrauličnih ili električnih pokreta, npr. sklapanja, zakretanja ili pomicanja. Dotičan pokret mora se automatski zaustaviti kad pustite dotični izvršni dio. To ne vrijedi za pokrete uređaja koji ο su kontinuirani ili ο su automatski regulirani ili ο svojom funkcijom zahtijevaju plivajući ili pritisni položaj.

• Prije radova na hidrauličnom sustavu

ο spustite stroj

ο ispustite tlak iz hidrauličnog sustava

ο isključite motor traktora

ο povucite parkirnu kočnicu traktora ο izvucite ključ za paljenje.

• Neka stručnjak pregleda hidraulične oplaštene vodove barem jednom godišnje kako bi utvrdio nalaze li se u stanju sigurnom za rad!

• Zamijenite hidraulične oplaštene vodove ako su oštećeni ili stari! Koristite samo originalne AMAZONE hidraulične oplaštene vodove!

• Rok trajanja hidrauličnih oplaštenih vodova ne smije prekoračiti šest godina, uključujući eventualan period skladištenja od maksimalno dvije godine. Čak i pri stručno provedenom skladištenju i dopuštenom opterećenju, crijeva i spojevi crijeva podliježu prirodnom starenju, zbog čega su njihovo vrijeme skladištenja i rok uporabe ograničeni. Osim toga, rok uporabe se može utvrditi sukladno iskustvenim vrijednostima, naročito ako se uzmu u obzir rizični potencijali. Za crijeva i oplaštene vodove od termoplastičnih materijala mogu vrijediti druge referentne vrijednosti.

• Nikada nemojte pokušavati rukom ili prstima zatvarati propusne hidraulične oplaštene vodove.

Tekućina koja curi pod visokim tlakom (hidraulično ulje) može prodrijeti kroz kožu u tijelo i uzrokovati teške ozljede!

Ako dođe do ozljeda izazvanih hidrauličnim uljem, odmah potražite liječnika! Opasnost od infekcije.

• Prilikom traženja propusnih mjesta koristite odgovarajuća pomoćna sredstva zbog opasnosti od moguće teške infekcije.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 33

Opće sigurnosne napomene 2.16.4 Električni sustav

• Prilikom radova na električnom sustavu u načelu odspojite akumulator (negativni pol)!

• Koristite samo propisane osigurače. Uporabom prejakih osigurača uništava se električni sustav – opasnost od požara!

• Pazite na pravilan priključak akumulatora - prvo spojite pozitivni pol, a zatim negativni pol! Prilikom odspajanja prvo odspojite negativni pol, a zatim pozitivni pol!

• Na pozitivni pol akumulatora uvijek stavite predviđeni poklopac. Prilikom priključivanja na masu postoji opasnost od eksplozije!

• Opasnost od eksplozije! Izbjegavajte iskrenje i otvoreni plamen u blizini akumulatora!

• Stroj može biti opremljen elektroničkim komponentama i modulima na čiju funkciju mogu utjecati elektromagnetska zračenja drugih uređaja. Takvi utjecaji mogu dovesti do opasnosti za ljude ako se ne poštuju sigurnosne napomene.

ο Prilikom naknadne ugradnje električnih uređaja i/ili komponenti na stroj, koji se priključuju na mrežu vozila, korisnik mora pod vlastitom odgovornošću provjeriti uzrokuje li ugradnja smetnje na elektronici vozila ili drugim komponentama.

ο Obratite pažnju na to da naknadno ugrađeni električni i elektronički moduli odgovaraju trenutno važećoj verziji direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ i da imaju CE oznaku.

34 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.16.5 Kočni sustav

• Samo specijalizirane servisne radionice ili ovlašteni servisi za kočnice smiju provoditi radove podešavanja i popravaka na kočnom sustavu!

• U načelu provodite redovne provjere kočnog sustava!

• Odmah zaustavite traktor ako se jave bilo kakve funkcijske smetnje na kočnom sustavu. Neka servisna radionica odmah ukloni funkcijsku smetnju.

• Spustite stroj u siguran položaj i osigurajte ga od slučajnog spuštanja i slučajnog pomicanja (podložni klinovi), prije nego što provodite radove na kočnom sustavu!

• Budite naročito oprezni prilikom zavarivanja, rezanja plamenom i bušenja u blizini kočnih vodova!

• Nakon svih radova podešavanja i servisa na kočnom sustavu, u načelu provedite probno kočenje!

Pneumatski kočni sustav

• Prije priključivanja stroja, očistite brtvene prstene na spojnim glavama rezervnog i kočnog voda od eventualnih nečistoća!

• Kad je stroj priključen, smijete kretati tek kad manometar na traktoru prikazuje 5,0 bara!

• Prije vožnji bez stroja, zatvorite spojne glave na traktoru!

• Objesite spojne glave rezervnog i kočnog voda stroja u predviđene prazne spojke!

• Prilikom nadopunjavanja ili zamjene, koristite samo propisanu kočnu tekućinu. Prilikom zamjene kočne tekućine obratite pažnju na dotične propise!

• Ne smijete promijeniti utvrđene postavke na kočnim ventilima!

• Zamijenite zračni spremnik

ο ako se zračni spremnik može pomicati u steznim trakastim obujmicama

ο ako je zračni spremnik oštećen

ο ako je tipska pločica na zračnom spremniku načeta hrđom ili labava ili nedostaje.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 35

Opće sigurnosne napomene Hidraulični kočni sustav za izvozne strojeve

• Hidraulični kočni sustavi nisu dopušteni u Njemačkoj!

• Prilikom nadopunjavanja ili zamjene, koristite samo propisana hidraulična ulja. Prilikom zamjene hidrauličnih ulja obratite pažnju na dotične propise!

2.16.6 Gume

• Radove popravaka na gumama i kotačima smiju provoditi samo stručnjaci pomoću odgovarajućih montažnih alata!

• Redovito provjeravajte tlak zraka!

• Obratite pažnju na propisani tlak zraka! Ako je tlak u gumi previsok, postoji opasnost od eksplozije!

• Spustite stroj u siguran položaj i osigurajte ga od slučajnog spuštanja i slučajnog pomicanja (parkirna kočnica traktora, podložni klinovi), prije nego što provodite radove na gumama!

• Pričvrsne vijke i matice morate pritezati i dotezati u skladu sa zadanim vrijednostima tvrtke AMAZONEN-WERKE!

36 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opće sigurnosne napomene 2.16.7 Pogon preko priključnog vratila

• Montažu i demontažu na priključno vratilo smijete provoditi samo ο kad je priključno vratilo isključeno ο kad je isključen motor traktora ο kad je povučena parkirna kočnica ο kad je izvučen ključ za paljenje.

• Prije uključivanja priključnog vratila provjerite odgovara li broj okretaja priključnog vratila traktora dopuštenom radnom broju okretaja stroja.

• Udaljite ljude iz opasnog područja stroja prije uključivanja priključnog vratila.

• Nikada ne uključujte priključno vratilo kad je motor traktora isključen.

• Nakon isključenja priključnog vratila postoji opasnost od ozljeda zbog inercijske zamašne mase rotirajućih dijelova stroja.

Za to vrijeme nemojte se previše približavati stroju. Na stroju smijete raditi tek kad su se svi dijelovi stroja potpuno zaustavili.

2.16.8 Rad sijačice

• Obratite pozornost na dopuštene količine punjenja spremnika za sjeme/ gnojivo!

• Ljestve i platformu koristite samo za punjenje spremnika gnojiva! Zabranjen je prijevoz putnika na stroju tijekom rada!

• Tijekom kalibracijskog testa obratite pažnju na opasna mjesta rotirajućih i oscilirajućih dijelova stroja!

• U spremnik ne stavljajte nikakve predmete!

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 37

Opće sigurnosne napomene 2.16.9 Čišćenje, održavanje i servis

• U načelu provodite radove čišćenja, održavanja i servisa stroja samo ο ako je putno računalo isključeno

ο ako je pogon isključen ο ako je motor traktora isključen ο ako je izvučen ključ za paljenje.

• Redovito provjeravajte čvrst dosjed matica i vijaka i eventualno ih dotegnite!

• Osigurajte podignuti stroj, odn. podignute dijelove stroja od nehotičnog spuštanja prije provođenja radova održavanja, servisa i čišćenja!

• Prilikom zamjene radnih alata s noževima koristite odgovarajući alat i rukavice!

• Propisno zbrinite ulja, masti i filtre!

• Razdvojite kabel na alternatoru i akumulatoru traktora prije provođenja električnog zavarivanja na traktoru i montiranom stroju!

• Rezervni dijelovi moraju odgovarati minimalnim utvrđenim tehničkim zahtjevima tvrtke AMAZONEN-WERKE! To se postiže uporabom originalnih AMAZONE rezervnih dijelova !

38 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Utovar i istovar 3 Utovar i istovar

3.1 Važna napomena

Sklapanje traverzi stroja smije uslijediti samo

• ako su priključeni svi hidraulični opskrbni vodovi na traktoru

• ako je priključeno putno računalo AMATRON 3.

U svrhu izbjegavanja oštećenja na stroju, sklopite traverze stroja kako je opisano u poglavlju "Rasklapanje i sklapanje traverzi stroja i crtala traga", na stranici 148.

Oštećenja na stroju koja mogu nastati prilikom pogrešnog sklapanja/rasklapanja

Svjetla se mogu oštetiti prilikom rasklapanja traverzi ako bestlačni povratni vod nije priključen na traktor.

Sl. 7

Prilikom podizanja traverzi stroja iz transportne blokade (Sl. 8/1) svjetla se otklapaju.

Pričekajte s rasklapanjem traverzi sve dok svjetla nisu u potpunosti otklopljena (pogledajte također poglavlje "Rasklapanje traverzi stroja") kako bi se izbjegli sudari.

Sl. 8

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 39

Utovar i istovar 3.2 Demontaža pojedinačnih dijelova stroja radi poštivanja dopuštene

transportne visine

U svrhu poštivanja dopuštene transportne visine stroja i transportnog vozila treba provesti sljedeće radove:

1. Označite cijevi za dovod sjemena (Sl. 9/1) i demontirajte ih.

Sl. 9

2. Demontirajte rampu za utovar (Sl. 10/1).

2.1 Svaka rampa za utovar pričvršćena je pomoću 4 vijka (Sl. 10/2).

Sl. 10

U transportnom položaju nakon demontaže modula

• transportna visina je: 3,7 m

• transportna širina je: 3,0 m.

40 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Utovar i istovar 3.3 Utovar i istovar pomoću traktora

OPASNOST

Može se dogoditi da stroj nije opremljen vlastitim kočnim sustavom.

Postoji opasnost od nezgoda

• ako traktor nije prikladan

• ako kočni sustav stroja nije priključen na traktor i nije napunjen.

• Propisno priključite stroj na traktor prije nego što utovarujete stroj na transportno vozilo ili ga istovarujete s transportnog vozila!

• Stroj smijete priključivati na traktor i transportirati u svrhu istovara i utovara samo ako traktor ima potrebne performanse!

• Pneumatski kočni sustav: Kad je stroj priključen, smijete krenuti tek kad manometar na traktoru prikazuje 5,0 bara!

UPOZORENJE

Za utovar i istovar potreban je pomoćnik.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 41

Utovar i istovar 3.3.1 Utovar vučenih strojeva

1. Za utovar na transportno vozilo priključite stroj na odgovarajući traktor, pogledajte

ο poglavlje "Puštanje u rad", na stranici 90

ο poglavlje "Priključivanje i razdvajanje stroja", na stranici 99.

Sl. 11

2 Demontirajte pojedinačne dijelove stroja radi poštivanja dopuštene transportne visine (pogledajte poglavlje 3.2,na stranici 40).

3. Postavite stroj u transportni položaj, pogledajte

ο poglavlje "Transportne vožnje", na stranici 141

ο poglavlje "Važna napomena", na stranici 39.

4. Pažljivo gurajte stroj unatrag na transportno vozilo. Za utovar je potreban pomoćnik.

Sl. 12

5. Propisno osigurajte stroj. Pri tome vodite računa da stroj možda nema parkirnu kočnicu.

6. Razdvojite traktor od stroja.

Sl. 13

42 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Utovar i istovar 3.3.2 Istovar vučenih strojeva

1. Za istovar s transportnog vozila priključite stroj na odgovarajući traktor, pogledajte

ο poglavlje "Puštanje u rad", na stranici 90

ο poglavlje "Priključivanje i razdvajanje stroja", na stranici 99.

Sl. 14

2. Skinite transportni osigurač.

3. Oprezno povucite vučeni stroj s transportnog vozila. Za istovar je potreban pomoćnik.

Parkiranje stroja

4. Razdvojite stroj od traktora (pogledajte pogl. 7.6, na stranici 116)

Montaža dijelova

5. Rasklopite stroj, pogledajte poglavlje "Važna napomena", na stranici 39.

6. Montirajte rampu za utovar (Sl. 10).

7. Montirajte cijevi za dovod sjemena (pogledajte pogl. "Pričvršćivanje cijevi za dovod sjemena", na stranici 184).

8. Razdvojite stroj od traktora (pogledajte pogl. 7.6, na stranici 116)

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 43

Opis proizvoda 4 Opis proizvoda

Ovo poglavlje

• daje opsežan pregled ustroja stroja

• navodi nazive pojedinih ugradnih skupina i izvršnih dijelova.

Ovo poglavlje po mogućnosti pročitajte dok se nalazite pokraj stroja. Na taj način ćete se optimalno upoznati sa strojem.

4.1 Pregled – ugradne skupine

Sl. 15

(1) Spremnik za sjeme sa separatorom

(2) Crijeva za dovod sjemena

(3) Dvostruki diskasti ulagač s hidrauličnim podešavanjem pritiska ulagača sjemena

(4) Spremnik gnojiva

(5) Glava razdjeljivača gnojiva

(6) Ulagač gnojiva s hidrauličnim podešavanjem ulagača gnojiva

(7) Crtalo traga

(8) Podvozje

(9) Podložni klinovi

(10) Dovodni puž

44 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda Sl. 16/…

(1) Kartuša za spremanje

ο uputa za uporabu

ο dozirnog valjka

ο digitalne vage

Sl. 16

Sl. 17/…

Upravljački terminal AMATRON 3

Sl. 17

Sl. 33/…

(1) Radar

Sl. 18

Sl. 19/…

(1) Vučna greda

(2) Vučno rudo, na izvlačenje

(3) Potporna noga, sklopiva

(4) Stepenica

Sl. 19

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 45


Držač opskrbnih vodova

Sl. 20

Sl. 21/…

(1) Ventilator (separator i transport gnojiva)

Sl. 21

Sl. 22/…

(1) Senzor razine napunjenosti (sjeme)

(2) Senzor (komprimirani zrak)

Sl. 22

Sl. 22/...

(1) Poluga za podešavanje kliznog zasuna za sjeme

Sl. 23

46 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda Sl. 22/...

(1) Poluga za podešavanje usmjerivača zraka

Sl. 24

Sl. 25/...

(1) Poluga za podešavanje brtvene trake

Sl. 25

Sl. 22/...

(1) Poluga za podešavanje mehanički podesivog skidača sjemena

Sl. 26

Sl. 22/...

(1) Pokazivač električno podesivog skidača sjemena

Sl. 27

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 47


Dvostruki diskasti ulagači

Sl. 28

Sl. 29/…

(1) Cerada (spremnik gnojiva)

Sl. 29

Sl. 30/…

(1) Senzor razine napunjenosti (gnojiva)

Sl. 30

Sl. 31/…

(1) Dozator gnojiva

(2) Transportni kanal s ubrizgačem

(3) Elektromotor (pogon dozirnog valjka)

Sl. 31

48 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


(1) Kalibracijska posuda (gnojivo) u držaču za kalibracijski test

Sl. 32

Sl. 33/…

(1) Elektr.hidr. upravljački blok

Sl. 33

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 49

Opis proizvoda 4.2 Sigurnosne i zaštitne naprave

Sl. 34/…

(1) Zaštitna rešetka ventilatora

Sl. 34

Sl. 35/…

(1) Ljestve

(2) Rešetkasta mreža (služi kao zaštitna rešetka u spremniku za gnojivo)

Sl. 35

Sl. 36/…

(1) Blokada traverze stroja u transportnom položaju

Sl. 36

50 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda 4.3 Pregled – opskrbni vodovi između traktora i stroja

• Svi hidraulički vodovi opremljeni su drškama.

Na drškama se nalaze oznake u boji s brojem ili slovom kako bi se određena hidraulična funkcija povezala s tlačnim vodom upravljačkog uređaja na traktoru!

Na stroju su uz oznake zalijepljene folije koje pojašnjavaju

odgovarajuće hidrauličke funkcije.

• Ovisno o hidrauličkoj funkciji, upravljački uređaj na traktoru treba

upotrebljavati u raznim načinima aktivacije.

kao trajna, za trajni optok ulja

kao impulsna, aktivira se dok se provodi radnja

u plutajućem položaju, slobodan protok ulja u upravljačkom uređaju.

Oznaka Funkcija Upravljački uređaj traktora

žuta

Predodabir preko

upravljačkog terminal

crtala traga položaj na polju

s dvostrukim djelovanjem

na rubnom redu oranice

žuta stražnjeg

okvira

podizanje s dvostrukim djelovanjem

spuštanje

zelena

sklapanje traverze

stroja

otklopiti s dvostrukim djelovanjem

zaklopiti

plava Predodabir

s pomoću ručice

dovodni puž

Sklapanje/rasklapanje s

jednostrukim djelovanjem

plava

Pokretanje puža s

jednostrukim djelovanjem

crvena

Hidraulični motor ventilatora / Pritisak ulagača (ulagač sjemena i gnojiva)

(Tlačni vod s prioritetom (oko 38 l/min.)

s jednostrukim djelovanjem

crvena

Bestlačni povratni tok

(Bestlačni vod (pogledajte pogl. "Propis za montažu hidr. priključka ventilatora na hidrauliku traktora", na stranici 98)

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 51

Opis proizvoda

Naziv Oznaka Funkcija

Kočni vod žuti (pogledajte pogl. 7.1, na stranici 100) Dvovodni pneumatski kočni sustav

Rezervni vod crveni

Naziv Funkcija

Utikač stroja (pogledajte pogl. 5.3, na stranici 64) Putno računalo AMATRON 3

Utikač (7-polni) Rasvjetni uređaj za cestovnu vožnju

Hidr. kočni vod (pogledajte pogl. 7.2, na stranici 105) 1) Hidraulični radni kočni sustav 1) nije dopušteno u Njemačkoj i nekim drugim državama EU

52 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda 4.4 Prometno-tehničke opreme Sl. 37/…

(1) 2 upozoravajuće pločice okrenute prema natrag

(2) 1 pločica s ograničenjem brzine

Sl. 37

Sl. 38/…

(1) 2 pokazivača smjera okrenuta prema natrag

(2) 2 reflektirajuća svjetla, žuta

(3) 2 stop svjetla i stražnja svjetla

(4) 2 crvena katadioptera

(5) 1 svjetlo za označavanje

(6) 2 katadioptera, trokutasta

Sl. 38

Sl. 39/…

(1) 2 upozoravajuće pločice okrenute prema naprijed

(2) 2 x 3 reflektirajuća svjetla, žuta, (bočno na razmaku od maks. 3 m)

Sl. 39

Sl. 40/…

(1) 2 granična svjetla okrenuta prema naprijed

(2) 2 pokazivača smjera okrenuta prema naprijed

Sl. 40

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 53

Opis proizvoda 4.5 Pravilna uporaba

Stroj

• je građen

ο za separaciju i izbacivanje uobičajenog sjemena

ο za doziranje i izbacivanje uobičajenih vrsta gnojiva

• se priključuje na traktor preko priključka u tri točke traktora i njime upravlja jedan rukovatelj.

Može voziti po nagibu u

• slojnici

smjer vožnje nalijevo 10 %

smjer vožnje nadesno 10 %

• gradijentu

uzbrdo 10 %

nizbrdo 10 %

U pravilnu primjenu ubraja se i sljedeće:

• poštivanje svih napomena iz ovih uputa za uporabu

• poštivanje radova redovitih pregleda i održavanja

• isključiva uporaba originalnih rezervnih dijelova AMAZONE.

Ostale primjene koje nisu gore navedene zabranjene su i smatraju se nepravilnima.

Za štete nastale zbog nepravilne primjene

• isključivu odgovornost snosi vlasnik stroja

• tvrtka AMAZONEN-WERKE ne snosi nikakvu odgovornost.

54 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda 4.6 Opasno područje i opasna mjesta

Opasno područje je okolina stroja u kojem stroj može dohvatiti ljude

• radom uvjetovanim pokretima stroja i njegovih radnih alata • materijalima i stranim tijelima koje stroj izbacuje • podignutim radnim alatima koji se nehotično spuste • nehotičnim pomicanjem traktora i stroja.

U opasnom području stroja nalaze se opasna mjesta gdje su rizici ili stalno prisutni ili mogu neočekivano nastupiti. Slikovni znakovi upozorenja označavaju ova opasna mjesta i upozoravaju na preostale rizike koji se ne mogu ukloniti konstrukcijskim mjerama. Ovdje vrijede posebni sigurnosni propisi dotičnih poglavlja.

U opasnom području stroja ne smije se nitko zadržavati

• sve dok radi motor traktora i hidraulični sustav je priključen na priključno vratilo

• sve dok traktor i stroj nisu osigurani od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja.

Rukovatelj smije pomicati stroj ili premještati radne alate iz transportnog u radni položaj ili iz radnog u transportni položaj, ili ih pokretati samo ako se u opasnom području stroja nitko ne nalazi.

Opasna područja nalaze se: • između traktora i stroja, posebno prilikom priključivanja i

razdvajanja te prilikom punjenja spremnika

• u području pomičnih dijelova

• u području zakretnih traverzi stroja

• u području zakretnih crtala traga

• ispod podignutih, neosiguranih strojeva i njihovih dijelova

• prilikom rasklapanja i sklapanja traverzi stroja u području nadzemnih vodova

• prilikom ulaženja u stroj

• iza stroja u području spremnika za sjeme. Ako se crijevo za sjeme istrgne, sjeme će snažnim mlazom izlaziti iz optosenzora.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 55

Opis proizvoda 4.7 Tipska pločica i oznaka CE

Slika prikazuje raspored tipske pločice i oznake CE. Oznaka CE na stroju signalizira usklađenost s odredbama važećih EU direktiva.

Na tipskoj pločici navedeni su:

• Ident.br. stroja

• Tip

• Osnovna težina kg

• Dop. potporno opterećenje kg

• Dop. osovinsko opterećenje straga, kg

• Dop. tlak sustava, bar

• Dop. ukupna težina, kg

• Tvornica

• Godina modela

• Godina proizvodnje (pored oznake CE)

Sl. 41

56 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda 4.8 Tehnički podaci

Precizna sijačica EDX 6000-TC Broj agregata za sijanje

vidi tabelu (Sl. 42) Razmak redova Radna širina Nosivost spremnika za sjeme (na polju) [l] 600

Zapremina spremnika za gnojivo [l] 2800 Radna brzina [km/h] 15 Potrebna snaga (od) [kW/KS] od 125/170

Količina protoka ulja (minimalna) [l/min] 80

Maks. radni tlak hidraulike [bar] 200

Elektrika [V] 12 (7-polni)

Transmisijsko/hidraulično ulje Transmisijsko/hidraulično ulje Utto SAE 80W API GL4

Kategorija spojnih točaka Kat. III

Kat. II (opcija) Kat. IV (opcija)

Gume 700/40-22.5

Trajna razina zvučnog tlaka [dB(A)] 72

Ukupna visina (u radnom položaju) [mm] 3005

Ukupna visina s dovodnim pužem [mm] 3980

Maksimalno potporno opterećenje s punim spremnikom za sjeme (na polju)

[kg] 4000

Radni kočni sustav (opcija) 1) (priključak na traktor)

Dvovodni pneumatski kočni sustav ili

hidraulični kočni sustav 2) 1) Stroj ne mora biti opremljen vlastitim kočnim sustavom.

Rad bez kočnog sustava nije dopušten u Njemačkoj i u nekim drugim zemljama. 2) Rad s hidrauličnim kočnim sustavom nije dopušten u Njemačkoj i u nekim drugim državama.

Tip stroja Broj agregata za sijanje

Razmak redova [cm]

Radna širina

EDX 6000-TC

8 70 5,6

8 75 6,0

8 80 6,4

10 55 5,5

10 60 6,0

12 45 5,4

12 50 6,0

16 38 6,0

Sl. 42

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 57

Opis proizvoda Podaci za cestovni transport (samo s praznim spremnicima za gnojivo i sjeme!)

Precizna sijačica EDX 6000-TC Ukupna širina (u transportnom položaju) [m] 3,0

Ukupna dužina (u transportnom položaju) [m] 6,0

Ukupna visina (u transportnom položaju, bez cijevi za dovod sjemena i bez stepenice)

[m] 4,0

Vlastita težina (osnovna težina) [kg] 5600 Dop. ukupna težina [kg] 9000 Maks. koristan teret prilikom cestovne vožnje [kg] 500

Dop. osovinsko opterećenje straga [kg] 6400 Dop. potporno opterećenje (FH) prilikom cestovne vožnje (pogledajte tipsku pločicu)

[kg] 2650

Najveća dopuštena brzina

bez kočnog sustava 1) [km/h] 25

sa kočnim sustavom [km/h] 40

1) Rad bez kočnog sustava nije dopušten u Njemačkoj i u nekim drugim državama.

4.9 Potrebna oprema traktora

Za pravilan rad stroja traktor mora ispunjavati sljedeće preduvjete.

Snaga motora traktora

EDX 6000-TC od 125 kW (170 KS)

Elektrika

Potrebna snaga dinama traktora

s EDX 6000-TC: 12V pri 135 A

Utičnica za svjetla: 7-polna

58 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Opis proizvoda Hidraulika

Maksimalan radni tlak: 210 bara

Učinak pumpe traktora: minimalno 80 l/min pri 150 bara

Hidraulično ulje stroja: Transmisijsko/hidraulično ulje Utto SAE 80W API GL4

Hidraulično/transmisijsko ulje stroja prikladno je za kombinirane protoke hidrauličnog/transmisijskog ulja svih popularnih traktorskih proizvoda.

Upravljački uređaj žuto: Dvoradni upravljački uređaj

Upravljački uređaj zeleno: Dvoradni upravljački uređaj

Upravljački uređaj plavo: Jednostrukim upravljački uređaj

Upravljački uređaj crveno: • 1 jednoradni ili dvoradni upravljački uređaj s prioritetnim upravljanjem za polazni vod

• 1 bestlačni povratni vod s velikom utičnom spojkom (DN 16) za bestlačni povrat ulja. U povratnom vodu usporni tlak smije iznositi maksimalno 10 bara.

Radni kočni sustav

• Dvovodni radni kočni sustav:

• 1 spojna glava (crvena) za rezervni vod

• 1 spojna glava (žuta) za kočni vod

• Hidraulični kočni sustav:

1 hidraulična spojka prema standardu ISO 5676

Hidraulični kočni sustav nije dopušten u Njemačkoj i nekim državama EU!

4.10 Podaci o razvoju buke

Vrijednost emisije na radnom mjestu (razina zvučnog tlaka) iznosi 70 dB(A), mjereno u radnom stanju pri zatvorenoj kabini na uhu vozača traktora.

Mjerni uređaj: OPTAC SLM 5.

Visina razine zvučnog tlaka u načelu ovisi o korištenom vozilu.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 59

Ustroj i funkcija 5 Ustroj i funkcija

Sljedeće poglavlje informira vas o ustroju stroja i funkciji pojedinih modula.

Sl. 43

EDX 6000-TC opremljen je spremnikom za sjeme koji je smješten u sredini (Sl. 43/1).

Namještanje količine izbacivanja sjemena vrši se unosom preko tipki u putno računalo AMATRON 3. AMATRON 3 utvrđuje radnu brzinu i dionicu na temelju impulsa radara (Sl. 43/2).

Ispod spremnika za sjeme elektromotor pokreće separacijski bubanj [vidljivo (Sl. 43/3) u prozoru] ovisno o namještenoj količini izbacivanja i radnoj brzini.

Centralno namještanje (Sl. 43/4) skidača koji sprječavaju da u otvoru bubnja bude više od jednog zrna sjemena i centralno namještanje (Sl. 43/5) usmjerivača zraka lako su dostupni.

Slika (Sl. 44) prikazuje tijek sjemena od separatora do dvostrukog diskastog ulagača (Sl. 43/6) koji ga odlaže u brazdu.

Istovremeno se odvija dovod gnojiva u spremniku za gnojivo (Sl. 43/7). Dovodni puž (Sl. 43/13, opcija) služi za punjenje spremnika gnojiva. Željenu količinu gnojiva dozira dozirni valjak u dozatoru (Sl. 43/8).

Pogon dozirnog valjka odvija se preko električnog motora. Radna brzina i namještena količina gnojiva određuju pogonski broj okretaja dozirnog valjka.

Zračna struja koju stvara ventilator (Sl. 43/9) dijeli se za transport gnojiva i za separaciju sjemena.

Gnojivo se transportira iz transportnog kanala s ubrizgačem prema glavi razdjeljivača (Sl. 43/10) odakle se dijeli na sve ulagače gnojiva (Sl. 43/11).

60 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija

Gnojivo se odlaže u tlo pokraj sjemena. Podešavanje dubine ulagača gnojiva odvija se centralno preko upravljačkog uređaja traktora.

Slijednu vožnju na polju označavaju crtala traga (Sl. 43/12) u sredini traktora.

Stroj je moguće sklopiti na 3 m transportne širine.

Sl. 44

Spremnik za sjeme (Sl. 44/1) ima separacijski bubanj (Sl. 44/2) na kojem se vrši precizna pneumatska separacija sjemena.

Centralno podesiva zračna struja pokreće sjeme u fluidiziranom sloju (Sl. 44/3). Svaki otvor bubnja zatvara se jednim zrnom sjemena. U slučaju da postoji više zrnja, centralno podesivi skidači uklanjaju suvišno sjeme.

Usis koji u bubnju djeluje na sjeme prekida se kotačićem (Sl. 44/4) koji je pričvršćen unutar bubnja. Kotačić zatvara otvor neposredno prije izlazne mlaznice na koju je dalje spojena cijev za dovod sjemena (Sl. 44/5). Pretlak izlazi kroz cijev za dovod sjemena. Sjeme se odvaja od bubnja, uz pomoć strujanja jako ubrzava i velikom brzinom izlazi na ulagaču sjemena. Hvatač (Sl. 44/6) nježno hvata sjeme i čvrsto ga utiskuje u brazdu.

Modularno razdvajanje separacije i sjetve dopušta sigurno odlaganje sjemena i pri velikim radnim brzinama do 15 km/h.

Stvoreni presjek brazde je pravokutan. Hvatač sjemena na rubu brazde zatvara se oblikom za optimalno polaganje sjemena čak i pri različitim svojstvima tla i pri većim radnim brzinama.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 61

Ustroj i funkcija Svaka cijev za dovod sjemena (Sl. 45/1) može se opcionalno zatvoriti zakretnim modulom (Sl. 45/2).

Modulima se upravlja preko putnog računala (pogledajte upute za uporabu računala AMATRON 3).

Sl. 45

Zatvaranje cijevi za dovod sjemena pomoću modula (Sl. 46/1) omogućuje

• ručno isključivanje proizvoljnog broja redova

• izradu staza prohoda.

Sl. 46

5.1 Radar

Radar (Sl. 47/1) mjeri prijeđenu dionicu.

Putno računalo treba ove podatke za izračunavanje brzine vožnje i obrađene površine (brojač hektara).

Sl. 47

62 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.2 Radni kočni sustav

5.2.1 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav

U Njemačkoj, stroj je opremljen dvovodnim pneumatskim radnim kočnim sustavom.

Dvovodni pneumatski radni kočni sustav djeluje na dva kočna cilindra koji aktiviraju kočne čeljusti u kočnim bubnjevima.

Traktor također mora biti opremljen dvovodnim pneumatskim radnim kočnim sustavom.

5.2.2 Hidraulični radni kočni sustav

Stroj može biti opremljen hidrauličnim radnim kočnim sustavom. Hidraulični radni kočni sustav nije dopušten u Njemačkoj i nekim drugim državama EU.

Traktor također mora biti opremljen hidrauličnim kočnim sustavom.

5.2.3 Strojevi bez vlastitog kočnog sustava

Stroj ne mora biti opremljen radnim kočnim sustavom. Stroj bez vlastitog kočnog sustava nije dopušten u Njemačkoj, državama EU i nekim drugim državama.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 63

Ustroj i funkcija 5.3 Upravljački terminal AMATRON 3

AMATRON 3 se sastoji od upravljačkog terminala (Sl. 48), osnovne opreme (kabelski i pričvrsni materijal) i upravljačkog računala na stroju.

Pričvrstite upravljački terminal prema uputama za uporabu računala AMATRON 3 u kabinu traktora.

Sl. 48

Preko upravljačke ploče (Sl. 48) vrši se

• unos podataka specifičnih za stroj

• unos podataka vezano za radni zadatak

• upravljanje strojem za promjenu sjetvene količine prilikom režima sjetve

• aktiviranje hidrauličnih funkcija prije nego što se hidraulične funkcije mogu izvesti preko dotičnog upravljačkog uređaja

• nadzor sijačice tijekom sjetve

• nadzor razine napunjenosti spremnika za sjeme i gnojivo.

AMATRON 3 utvrđuje

• trenutnu brzinu vožnje [km/h]

• trenutnu sjetvenu količinu [zrna/ha]

• stvarni sadržaj [kg] spremnika za sjeme i spremnika za gnojivo

• preostalu dionicu [m] dok se ne isprazni spremnik za sjeme/spremnik za gnojivo

• broj okretaja ventilatora

• broj okretaja separacijskih bubnjeva

• tlak u separatoru.

AMATRON 3 pohranjuje za započeti radni zadatak

• izbačenu dnevnu i ukupnu količinu sjemena/gnojiva [kg]

• obrađenu dnevnu i ukupnu površinu [ha]

• dnevno i ukupno vrijeme sjetve [h]

• prosječan radni učinak [ha/h].

64 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.4 Upravljanje strojem preko putnog računala AMATRON 3

Hidraulične funkcije stroja aktiviraju se preko elektro-hidrauličnog upravljačkog bloka (prikazan bez poklopaca).

Prvo se željena hidraulična funkcija mora odabrati na računalu AMATRON 3, a zatim se hidraulična funkcija može izvesti preko dotičnog upravljačkog uređaja.

Ovo aktiviranje hidrauličnih funkcija u računalu AMATRON 3 omogućuje upravljanje svim hidrauličnim funkcijama pomoću samo

• pomoću 2 upravljačka uređaja na traktoru za funkcije stroja

• pomoću 1 upravljačkog uređaja na traktoru za ventilator.

Sl. 49

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 65

Ustroj i funkcija 5.5 Okviri i traverze stroja

Sl. 50

Stroj posjeduje

• glavni okvir (Sl. 50/1) s podvozjem i spremnikom za gnojivo.

• sklopivi stražnji okvir (Sl. 50/2)

ο koji podiže ulagače sjemena prije okretanja na kraju polja

ο koji se postavlja u gotovo okomiti položaj prije sklapanja traverzi stroja (Sl. 50/3).

• dvije traverze stroja koje se sklapaju za transport (Sl. 50/3).

66 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6 Separacija i izbacivanje sjemena

5.6.1 Spremnik za sjeme

Spremnik za sjeme posjeduje poklopac koji se tlakonepropusno zatvara (Sl. 51/1). Poklopac se otvara i zatvara pomoću blokirajuće ručke (Sl. 51/2).

Dvije plinske opruge potpomažu otvaranje poklopca.

Sl. 51

Spremnik za sjeme (Sl. 52/1) postavljen je iznad kućišta separacijskog bubnja (Sl. 52/2).

Sl. 52

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 67

Ustroj i funkcija 5.6.2 Separacijski bubanj

Različito sjemenje zahtjeva prilagođavanje separacijskog bubnja sjemenu. Izaberite potreban separacijski bubanj uz pomoć tabele (Sl. 54) i montirajte ga (pogledajte poglavlje "Demontaža / montaža separacijskog bubnja", na stranici 182).

Separacijski bubnjevi razlikuju se po broju redova (Sl. 53/1) i promjerima otvora.

Sl. 53

Sjeme Separacijski bubanj

Broj redova po separacijskom bubnju

Otvor [mm] Napomena

Kukuruz 6 8 9 10 12 ∅ 5,5 Separacijski bubanj

standardni za kukuruz

6 8 9 10 12 ∅ 4,5 Separacijski bubanj za malo zrnje kukuruza

Suncokret 6 8 9 10 12 ∅ 3,0

Sl. 54

Preporuka za odabir odgovarajućeg separacijskog bubnja za kukuruz

Za polaganje kukuruza, raspoloživa su dva separacijska bubnja s promjerom rupa Ø 4,5 mm i Ø 5,5 mm.

Odabir odgovarajućeg bubnja ovisi o obliku zrna, koje jako varira po veličini i obliku. Veliko zrnje obično se stabilno drži za bubanj Ø 5,5 mm. Bubnjeve Ø 4,5 mm koristite samo kad je veliko zrnje oblikovano tako da se na bubnju s promjerom rupa Ø 5,5 mm nalazi previše prema unutra i time se oštećuje.

Kao orijentacijsku vrijednost, ovisno o masi tisuću zrna sjemena, koristite bubanj

s rupom Ø 4,5 mm za kukuruz do 250 TKG

s rupom Ø 5,5 mm za kukuruz od 230 TKG.

Područje preklapanja (230 TKG do 250 TKG) odaberite ovisno o obliku zrna, npr.:

• bubanj s rupom Ø 4,5 mm za duguljasto zrno tako da ne propada kroz veću rupu

• bubanj s rupom Ø 5,5 mm za okruglo zrno tako da prianja na bubanj.

68 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.3 Klizni zasun za sjeme

Sjeme teče iz spremnika za sjeme u fluidizirani sloj (Sl. 55/1) neposredno ispred separacijskog bubnja.

Fluidizirani sloj ne smije biti potpuno popunjen sjemenom. U suprotnom pri kasnijem dovodu zraka ne nastaje vrtložni sloj.

Ako u fluidizirani sloj dospije previše sjemena, smanjite dolaznu količinu podešavanjem kliznog zasuna za sjeme (Sl. 55/2).

Sl. 55

U stanju mirovanja kontrolni prozorčić trebao bi biti do pola popunjen sjemenjem.

Namještanje kliznog zasuna za sjeme ovisi o radnoj brzini i sjemenu.

Sl. 56

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 69

Ustroj i funkcija Aktivirati klizni zasun za sjeme polugom (Sl. 57/1).

Brojke na skali koje pokazuje pokazivač (Sl. 57/2) poluge služe za orijentaciju.

Vrijednosti za namještanje potražite u tabeli (Sl. 58).

Sl. 57

Sjeme Vrijednost na skali kliznog zasuna za

sjeme

Kukuruz 2 – 3

Suncokret 2

Sl. 58

Vrijednosti u tabeli (Sl. 58) su referentne vrijednosti. Provjerite rezultat namještanja u kontrolnom prozorčiću (Sl. 43/3) i u skladu s tim pomaknite polugu.

Fluidizirani sloj sadrži previše sjemena: Pomaknite polugu (Sl. 57/1) u smjeru kazaljke na satu (-).

Fluidizirani sloj sadrži premalo sjemena: Pomaknite polugu (Sl. 57/1) suprotno od smjera kazaljke na satu (+).

Ako poluga pokazuje na vrijednost skale "0", tada je dovod iz spremnika za sjeme zatvoren.

70 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.4 Usmjerivač zraka

Zrak koji struji kroz fluidizirani sloj pokreće sjeme ispred separacijskog bubnja.

Količina zraka pravilno je dozirana ako se sjeme

• lagano pomiče ispred kontrolnog prozorčića (bez skakanja)

• ne baca preko separacijskog bubnja.

Sl. 59

Namjestite potrebnu količinu zraka za vrtložni sloj podešavanjem usmjerivača zraka pomoću poluge (Sl. 60/1).



Sl. 60

Sjeme Vrijednost na skali usmjerivača zraka

Kukuruz 0,6

Suncokret 0,5

Sl. 61

Vrijednosti u tabeli (Sl. 61) su orijentacijske vrijednosti. Primjerice, mala zrna kukuruza koja dobro teku zahtijevaju manje količine zraka od većih zrna kukuruza sa ljepljivom ovojnicom. Provjerite rezultat namještanja u kontrolnom prozorčiću (Sl. 43/3).

Smanjivanje količine zraka u fluidiziranom sloju: Pomaknite polugu (Sl. 60/1) u smjeru kazaljke na satu (-).

Povećavanje količine zraka u fluidiziranom sloju: Pomaknite polugu (Sl. 60/1) suprotno od smjera kazaljke na satu (+).

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 71

Ustroj i funkcija 5.6.5 Skidač sjemena

Optosenzori prepoznaju ako se u otvorima separacijskog bubnja nalazi više od jednog zrna i propuštena mjesta u separacijskom bubnju nakon postizanja radne brzine. AMATRON 3 oglašava alarm.

Mehanički ili električno podesivi skidači sjemena uklanjaju suvišno sjeme.

Vrijednosti u tabeli (Sl. 62) su orijentacijske vrijednosti.

Sjeme Vrijednost na skali skidača sjemena

Kukuruz 60 Suncokret 60

Sl. 62

Korigirati postavku skidača ako AMATRON 3 pri radnoj brzini prikazuje propuštena mjesta ili mjesta s više od jednog zrna.

U slučaju da se u rupi nalazi više od jednog zrna

Namjestite pokazivač suprotno od smjera kazaljke na satu na višu vrijednost skale.

U slučaju propuštenih mjesta

Namjestite pokazivač u smjeru kazaljke na satu na nižu vrijednost skale.

72 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.5.1 Skidač sjemena, meh. podesivi

Pomicanjem poluge (Sl. 63/1) postiže se promjena položaja skidača.



Sl. 63

5.6.5.2 Skidač sjemena, elektr. podesivi

Namješteni položaj skidača prikazuje se

• pokazivačem (Sl. 64/1)

• na računalu AMATRON 3.

Ako AMATRON 3 pri radnoj brzini pokazuje propuštena mjesta ili mjesta s više od jednog zrna, korigirajte položaj skidača na način kako je opisano u uputama za uporabu računala AMATRON 3.

Sl. 64

Električni izvršni motor (Sl. 65/1), upravljan računalom AMATRON 3, namješta skidač sjemena.

Sl. 65

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 73

Ustroj i funkcija 5.6.6 Odbojne ploče (opcija), za rad na strmini

Prilikom vožnje po strminama sjeme u separatoru može iskliznuti. Pojedinačni otvori u bubnju ili cijeli redovi se onda više neće opskrbljivati sjemenjem.

Pomoć pružaju odbojne ploče (Sl. 66/1) koje mogu spriječiti izmicanje sjemena u fluidiziranom sloju.

Sl. 66

5.6.7 Digitalni nadzor razine napunjenosti sjemena

Senzor razine napunjenosti (Sl. 67/1) nadzire razinu sjemena u spremniku.

Ako razina sjemena dosegne senzor razine napunjenosti, AMATRON 3 će prikazati upozoravajuću poruku. Istovremeno svira alarmni signal.

Ovaj alarmni signal treba podsjetiti vozača traktora da pravodobno nadopuni spremnik.

Sl. 67

74 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.8 Ventilator za separaciju sjemena i dobavu gnojiva

Ventilator (Sl. 68/1) proizvodi zračnu struju

• za separaciju sjemena

• za dobavu gnojiva

Pogon hidrauličnog motora ventilatora (Sl. 68/2) odvija se preko

• hidraulike traktora ili

• hidraulične pumpe koja je postavljena na priključno vratilo traktora.

Maksimalan broj okretaja ventilatora iznosi 4000 1/min.

Sl. 68

Broj okretaja ventilatora pravilno je namješten ako AMATRON 3 prikazuje tlak zraka od 55 mbara u separatoru.

Tlak zraka u kućištu separatora mjeri se senzorom tlaka (Sl. 69/1).

Sl. 69

Da sjeme ne bi ispadalo iz separacijskog bubnja, u kućištu separatora treba održavati konstantan tlak zraka.

Potreban tlak zraka je uspostavljen

• ako su svi otvori bubnja za separaciju popunjeni sjemenom

• kad se broj okretaja ventilatora održava konstantnim

• ako je sustav (tlačni spremnik) nepropustan.

AMATRON 3 svira alarm kad svi otvori separacijskog bubnja nisu popunjeni sjemenjem. Alarm će se aktivirati ako optosenzori ne detektiraju sjeme.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 75

Ustroj i funkcija 5.6.8.1 Hidraulični motor ventilatora s priključkom na hidrauliku traktora

Za priključak hidrauličnog motora ventilatora na hidrauliku traktora,traktor mora biti opremljen odgovarajućim hidrauličnim priključcima, pogledajte pogl. "Propis za montažu hidr. priključka ventilatora na hidrauliku traktora", na stranici 98).

Namjestite broj okretaja ventilatora

• na ventilu za regulaciju protoka traktora (pogledajte pogl. "Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za regulaciju protoka traktora", na stranici 138).

ili (ako ga nema)

• na ventilu za ograničenje tlaka hidrauličnog motora (pogledajte pogl. "Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za ograničenje tlaka stroja", na stranici 139).

5.6.8.2 Hidraulična pumpa ventilatora s priključkom na priključno vratilo (opcija)

Pogon hidrauličnog motora ventilatora može se odvijati preko hidraulične pumpe (Sl. 70), koja je postavljena za priključno vratilo traktora.

Sl. 70

76 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.9 Dvostruki diskasti ulagači

Dvostruki diskasti ulagač (Sl. 71/1) oslanja se na oba noseća kotača (Sl. 71/2) i održava stalnu radnu dubinu. Dvostruki diskasti ulagač i noseći kotači imaju posebno velik promjer.

Dvostruki diskasti ulagač uklanja u stranu ostatke bilja ispred otvarača brazde (Sl. 71/3).

Podesivi pritisni kotači (Sl. 71/4) zatvaraju i natiskuju brazdu.

Sl. 71

5.6.9.1 Dubina polaganja sjemena

Dubina polaganja sjemena namješta se pomoću vretena (Sl. 72/1). Skala (Sl. 72/2) služi kao pomoć pri namještanju.

Sl. 72

Sve agregate za sijanje namjestite na jednaku vrijednost skale.

Maksimalna radna dubina iznosi 10 cm.

Provjerite dubinu polaganja i razmak između sjemena

• nakon svakog podešavanja dubine odlaganja sjemena

• prilikom promjene s lakog na teško tlo i obrnuto. Na lakim tlima, noseći kotači prodiru dublje u zemlju nego na teškim tlima.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 77

Ustroj i funkcija 5.6.9.2 Pritisak ulagača (dvostruki diskasti ulagači)

Podesivi pritisak ulagača sjemena opterećuje dvostruki diskasti ulagač sjemena s čak do 250 kg.

Željena dubina polaganja sjemena postiže se samo kad je pritisak ulagača pravilno podešen.

Premalim pritiskom ulagača sjemena ne postiže se dubina polaganja. Ulagači sjemena rade nemirno.

Prevelik pritisak ulagača sjemena dovodi do toga da nosivi kotači rade preduboke brazde. Stroj se podiže.

Sl. 73

Sl. 74

Namjestite pritisak ulagača sjemena aktiviranjem

• ventila (Sl. 73/1) ili

• izvršnog motora (Sl. 74/1, opcija), kojim se upravlja iz traktorske kabine preko računala AMATRON 3.

Očitajte tlak ulagača sjemena

• na manometru (Sl. 73/2)

• na zaslonu računala AMATRON 3 (ako je ugrađena opcija "izvršni motor).

Tlak prikazan na manometru (Sl. 73/2) mijenja se sve dok ventilator s pogonom preko hidraulike traktora ne bude radio s konstantnim brojem okretaja.

78 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.6.9.3 Natiskivanje i intenzitet pritisnih kotača

Podesivi pritisni kotači (Sl. 75/1) zatvaraju brazdu i natiskuju tlo iznad sjemena.

Sl. 75

Natiskivanje pritisnih kotača Natiskivanje pritisnih kotača povećava se što je sito (Sl. 75/2) više uglavljeno u ozubljeni segment (Sl. 75/3).

Intenzitet pritisnih kotača Intenzitet pritisnih kotača mijenja se njihovim aksijalnim pomicanjem (Sl. 75/4). Prilagodite položaj pritisnih kotača tlu, odnosno brazdi.

Ako nije postignut željeni radni rezultat, namjestite pritisne kotače okretanjem osovine.

Poluga (Sl. 76/1) služi za namještanje.

Sl. 76

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 79

Ustroj i funkcija 5.6.9.4 Zvjezdasti razbijač gruda (opcija)

Zvjezdasti razbijači gruda (Sl. 77/1) poravnavaju trag brazde.

Zvjezdasti razbijači gruda prikladni su za sjetvu u malču.

Sl. 77

5.6.9.5 Klinasti razbijač gruda (opcija)

Klinasti razbijači gruda (Sl. 78/1) poravnavaju trag sjemene brazde.

Klinasti razbijači gruda prikladni su za sjetvu u malču.

Sl. 78

5.6.9.6 Skidači na nosećim kotačima (opcija)

Svaki noseći kotač može biti opremljen rukom skidača (Sl. 79/1).

Ako se koristi ruka skidača, razmak redova stroja ne smije biti manji od 45 cm.

Skidači (Sl. 79/2) se mogu podešavati.

Sl. 79

80 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.7 Doziranje i izbacivanje gnojiva

5.7.1 Spremnik za gnojivo

Spremnik (Sl. 80/1) je lako dostupan za punjenje, kalibriranje i pražnjenje.

Slobodan pogled tijekom rada na radne alate omogućen je oblikom spremnika.

Otvor po cijeloj površini spremnika omogućuje brzo punjenje.

Cerada (Sl. 80/2) štiti transportirani materijal od kišnice i prašine.

Sl. 80

Unutarnje svjetlo spremnika spojeno je s voznim svjetlom traktora.

Sl. 81

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 81

Ustroj i funkcija 5.7.2 Dovodni puž (opcija)

Dovodni puž (Sl. 82/1, opcija) služi za punjenje spremnika gnojiva. Cerada sprječava da kišnica dospije u lijevak za punjenje.

U svrhu punjenja, dovodni puž se hidraulički rasklapa. Tijekom sjetve i transporta, dovodni puž se sklapa i nalazi se tik uz spremnik.

Upravljačke poluge nalaze se u neposrednoj blizini dovodnog puža. Jedna upravljačka poluga služi za sklapanje i rasklapanje dovodnog puža. Drugom upravljačkom polugom, dovodni puž se uključuje i isključuje.

Pogon dovodnog puža odvija se preko hidrauličnog motora, a sklapanje i rasklapanje preko hidrauličnog cilindra. Dovodni puž treba priključiti na jednoradni upravljački uređaj traktora. Prilikom sklapanja i rasklapanja dovodnog puža i punjenja spremnika, također mora raditi motor traktora.

Sl. 82

5.7.3 Digitalni nadzor razine napunjenosti (opcija)

Senzor razine napunjenosti nadzire razinu gnojiva u spremniku gnojiva.

Ako razina gnojiva dosegne senzor razine napunjenosti, AMATRON 3 prikazuje upozoravajuću poruku. Istovremeno svira alarmni signal. Ovaj alarmni signal treba podsjetiti vozača traktora da pravodobno nadopuni gnojivo.

Visina senzora razine napunjenosti (Sl. 83/1) može se namjestiti izvana pričvršćivanjem u neki od držača.

Pričvrstite senzor razine napunjenosti ovisno o količini izbacivanja.

Sl. 83

Pričvršćivanje senzora

• u gornji držač pri velikoj količini izbacivanja

• u donji držač pri maloj količini izbacivanja

82 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.7.4 Dozator gnojiva i transportni kanal s ubrizgačem

U dozatoru, gnojivo dozira dozirni valjak (Sl. 84/1).

Sl. 84

Pogon dozirnog valjka odvija se preko električnog motora (Sl. 85/1).

Gnojivo pada u transportni kanal s ubrizgačem (Sl. 85/2) odakle ga zračna struja nosi do glave razdjeljivača i dalje do ulagača sjemena.

Sl. 85

Prilikom kalibracijskog testa i pražnjenja gnojivo pada kroz otvor u dnu transportnog kanala s ubrizgačem. Okretni klizni zasun zatvara otvor. Okretni klizni zasun aktivira se pomoću poluge (Sl. 86/1). Vodite računa da poluga uskoči prilikom otvaranja i zatvaranja.

Otvor u donjoj strani transportnog kanala s ubrizgačem je zatvoren ako poluga (1) u smjeru vožnje (strelica) pokazuje nalijevo kao na slici.

Poluga (1) uvijek mora biti uklopljena u jednom od ova dva položaja

• okretni klizni zasun zatvoren

• okretni klizni zasun otvoren.

Sl. 86

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 83

Ustroj i funkcija 5.7.5 Namještanje količine gnojiva

Pogon dozirnog valjka odvija se preko električnog motora (Sl. 87/1).

Broj okretaja dozirnog valjka utvrđuje se količinom izbacivanja namještenom u računalu AMATRON 3 i radnom brzinom.

Sl. 87

Radnu brzinu izračunava AMATRON 3 iz impulsa radara (Sl. 88/1).

Svako namještanje treba provjeriti kalibracijskim testom.

Sl. 88

Broj okretaja dozirnih valjaka

• određuje količinu izbacivanja. Što je veći broj okretaja električnog motora, to je veća količina izbacivanja.

• automatski se prilagođava promjenjivoj radnoj brzini.

Čim se stroj podigne, npr. za okretanje na kraju polja, električni motor se isključuje.

84 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.7.6 Kalibracijski test

Kalibracijskim testom provjerava se podudarnost namještene i stvarne količine izbacivanja.

Kalibracijski test uvijek treba provesti

• prilikom promjene vrste gnojiva

• ako je vrsta gnojiva ista, ali su različiti veličina zrna, oblik zrna i specifična težina

• ako postoje odstupanja između količine izbacivanja koju je utvrdio AMATRON 3 i stvarne količine izbacivanja.

Prilikom kalibracijskog testa, sjeme pada u kalibracijsku posudu.

Kalibracijska posuda obješena je u transportni držač i osigurana je preklopnim osiguračem (Sl. 89/1).

Sl. 89

Prilikom prijelaza s normalnog na teško tlo količina izbacivanja može se tijekom rada povećati pritiskom tipke na računalu AMATRON 3.

5.7.7 Glava razdjeljivača

U glavi razdjeljivača (Sl. 90/1) gnojivo se ravnomjerno raspodjeljuje na sve ulagače gnojiva.

Sl. 90

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 85

Ustroj i funkcija 5.7.8 Jednostruki diskasti ulagač gnojiva

Jednostruki diskasti ulagač gnojiva (Sl. 91/1) prikladan je za izbacivanje gnojiva na izoranim i malčiranim tlima.

Dubina odlaganja gnojiva može se namještati.

Maksimalna dubina polaganja gnojiva iznosi 15 cm.

U voznoj traci traktora se, uz hidraulično podešavanje, dubina polaganja pojedinačnih ulagača gnojiva može dodatno zasebno podesiti privrtanjem u drugi položaj.

Sl. 91

Sl. 92

Sl. 93

Podesite radnu dubinu jednostrukog diskastog ulagača (Sl. 91/1) aktiviranjem

• ventila (Sl. 92/1) ili • izvršnog motora (Sl. 93/1, opcija), kojim se upravlja iz traktorske kabine preko računala

AMATRON 3.

Očitajte tlak, koji djeluje na centralno podešavanje

• na manometru (Sl. 92/2)

• na zaslonu računala AMATRON 3 (ako je ugrađena opcija "izvršni motor").

Tlak prikazan na manometru (Sl. 92/2) se mijenja sve dok ventilator (separator) ne bude radio sa stalnim brojem okretaja.

86 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija

Dubina polaganja gnojiva ovisi o faktorima

• stanje tla

• tlak koji djeluje na centralno podešavanje

• radna brzina.

Provjerite dubinu polaganja u pravilnim razmacima.

Tvornički podešeni razmak između polaganja gnojiva i sjemena iznosi 5 cm.

Razmak između polaganja gnojiva i sjemena može se namjestiti. (Ovlaštena servisna radionica).

Na vrlo lakom tlu, jednostruki diskasti ulagač gnojiva može biti vođen u dubinu preko po duljini podesivog lanca (opcija, Sl. 94/1) od ulagača sjemena.

Sl. 94

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 87

Ustroj i funkcija 5.8 Crtalo traga

Hidraulički aktivirana crtala traga naizmjenično zahvaćaju u tlo desno i lijevo pokraj stroja.

Time aktivno crtalo traga stvara oznaku. Ova oznaka služi vozaču traktora kao orijentacijska pripomoć za pravilan nastavak vožnje nakon okretanja na uvratini.

Neaktivno crtalo traga tijekom rada nalazi se tik uz stroj.

Prilikom sljedeće vožnje, vozač traktora vozi tako da oznaka bude u sredini.

Sl. 95

Namjestiti se može

• duljina crtala traga

• radni intenzitet crtala traga ovisno o vrsti tla.

Sl. 96

Za prijelaz preko prepreka, aktivno crtalo traga može se sklopiti i rasklopiti na polju.

Ako crtalo traga ipak naiđe na tvrdu prepreku, reagira zaštita od preopterećenja hidrauličnog sustava i hidraulični cilindar popušta prepreci te tako štiti crtalo traga od oštećenja.

Aktiviranjem upravljačkog uređaja, vozač traktora ponovno rasklapa crtalo traga nakon prijelaza preko prepreke.

88 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Ustroj i funkcija 5.9 Rahljač traga na kotaču traktora (opcija)

Rahljači traga na kotačima traktora (Sl. 97/1) rahljaju zbijeni trag traktorskih guma i proizvode finu zemlju za prekrivanje sjetvenih brazda.

Rahljači traga mogu se podešavati vodoravno i okomito. Rahljači traga mogu se vodoravno kontinuirano podešavati.

Sl. 97

5.10 Rasvjeta radnih alata (opcija)

Radno područje alata može se osvijetliti prilikom noćnog rada.

Sl. 98

Prekidač za rasvjetu može se pričvrstiti na stroj ili u kabinu traktora.

Priključite rasvjetu na utičnicu 12 V u kabini traktora.

Sl. 99

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 89

Puštanje u rad 6 Puštanje u rad

U ovom poglavlju dobivate informacije

• o puštanju stroja u rad • o načinu na koji možete provjeriti možete li dograditi / priključiti

stroj na vaš traktor.

• Prije puštanja stroja u rad, rukovatelj mora pročitati i razumjeti upute za uporabu.

• Obratite pažnju na poglavlje "Sigurnosne napomene za rukovatelja", prilikom ο priključivanja i razdvajanja stroja ο transporta stroja ο primjene stroja

• Stroj smijete priključivati samo na odgovarajući traktor i transportirati samo odgovarajućim traktorom!

• Traktor i stroj moraju biti usklađeni s propisima državnog zakona o cestovnom prometu.

• Vlasnik vozila (vlasnik stroja) i vozač (rukovatelj) odgovorni su za poštivanje zakonskih odredbi državnih zakona o cestovnom prometu.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posmičnih mjesta, posjekotina, uvlačenja i zaglavljivanja u području hidraulički ili električno aktiviranih modula.

Nemojte blokirati izvršne dijelove na traktoru koji služe za izravno izvođenje hidrauličnih ili električnih pokreta, npr. sklapanja, zakretanja ili pomicanja. Dotičan pokret mora se automatski zaustaviti kad pustite odgovarajući izvršni dio. To ne vrijedi za pokrete uređaja koji su • su kontinuirani ili • su automatski regulirani ili • svojom funkcijom zahtijevaju plivajući ili pritisni položaj.

90 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Puštanje u rad 6.1 Provjera kompatibilnosti traktora

UPOZORENJE

Opasnosti uzrokovane pucanjem tijekom rada, nedovoljnom stabilnošću i nedovoljnom sposobnošću upravljanja i kočenja traktora prilikom nepravilne uporabe traktora!

• Provjerite kompatibilnost svog traktora prije nego što dograđujete ili priključujete stroj na traktor.

Stroj smijete dograditi ili priključiti samo na traktore koji su za to pogodni.

• Provedite probno kočenje kako biste provjerili postiže li traktor potrebno usporavanje pri kočenju čak i kad je stroj dograđen / priključen.

Preduvjeti za kompatibilnost traktora su posebice:

• hidr. učinak pumpe traktora od minimalno 80 l/min.

• 12V pri jakosti 110 A dinama traktora

• dopuštena ukupna težina

• dopuštena osovinska opterećenja

• dopušteno potporno opterećenje na spojnoj točki traktora

• nosivosti montiranih guma

• dopušteni priključeni teret mora biti dovoljan

Ove podatke možete pronaći na tipskoj pločici ili u knjižici vozila te u uputama za uporabu traktora.

Prednja osovina traktora uvijek mora biti opterećena s minimalno 20% vlastite težine traktora.

Traktor mora dostići usporenje pri kočenju koje je propisao proizvođač traktora čak kad je stroj dograđen ili priključen.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 91

Puštanje u rad 6.1.1 Izračunavanje stvarnih vrijednosti za ukupnu težinu traktora, osovinska

opterećenja traktora i nosivost guma te potrebno minimalno balastiranje

Dopuštena ukupna težina traktora koja je navedena u knjižici vozila mora biti veća od zbroja • vlastite težine traktora • balastne mase i • ukupne težine nošenog stroja ili potpornog opterećenja vučenog

stroja.

Ovaj naputak vrijedi samo za Njemačku. Ako poštivanje osovinskih opterećenja i / ili dopuštene ukupne težine nije zajamčeno, a iscrpljene su sve dostupne mogućnosti, na temelju vještačenja službeno priznatog stručnjaka za promet motornih vozila s odobrenjem proizvođača traktora, lokalni nadležni ured može dati povlašteno odobrenje prema § 70 njemačkog pravilnika o registraciji motornih vozila te potrebno dopuštenje prema § 29 paragraf 3 zakona o cestovnom prometu.

92 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Puštanje u rad 6.1.1.1 Potrebni podaci za izračunavanje (vučeni stroj)

Sl. 100

TL [kg] Vlastita težina traktora pogledajte upute za uporabu traktora ili knjižicu vozila

TV [kg] Opterećenje prednje osovine praznog traktora

TH [kg] Opterećenje stražnje osovine praznog traktora

GV [kg] Prednji uteg (ako postoji) pogledajte tehničke podatke prednjeg utega ili izvažite

FH [kg] Maksimalno potporno opterećenje pogledajte pogl. "Tehnički podaci", na stranici 57

a [m] Razmak između težišta sprijeda montiranog stroja ili prednjeg utega i sredine prednje osovine (zbroj a1 + a2)

pogledajte tehničke podatke traktora i sprijeda montiranog stroja ili prednjeg utega ili provedite mjerenje

a1 [m] Razmak od sredine prednje osovine do sredine priključka donje poluge

pogledajte upute za uporabu traktora ili izmjerite

a2 [m] Razmak od sredine priključne točke donje poluge do težišta sprijeda montiranog stroja ili prednjeg utega (razmak težišta)

pogledajte tehničke podatke traktora i sprijeda montiranog stroja ili prednjeg utega ili provedite mjerenje

b [m] Osovinski razmak traktora pogledajte upute za uporabu traktora ili knjižicu vozila ili izmjerite

c [m] Razmak između sredine stražnje osovine i sredine priključka donje poluge

pogledajte upute za uporabu traktora ili knjižicu vozila ili izmjerite

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 93

Puštanje u rad 6.1.1.2 Izračunavanje potrebnog minimalnog balastiranja sprijeda GV min traktora u svrhu

osiguranja sposobnosti upravljanja

babTbTcFG LVH

V +••+•−•

=2,0

min

Unesite brojčanu vrijednost za izračunato minimalno balastiranje GV

min koje je potrebno na prednjoj strani traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).

6.1.1.3 Izračunavanje stvarnog opterećenja prednje osovine traktora TV tat

bcFbTbaGT HVV

tatV

•−•++•=

)(

Unesite brojčanu vrijednost za izračunato stvarno opterećenje prednje osovine i dopušteno opterećenje prednje osovine traktora navedeno u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).

6.1.1.4 Izračunavanje stvarne ukupne težine kombinacije traktora i stroja

HLVtat FTGG ++=

Unesite brojčanu vrijednost za izračunatu stvarnu ukupnu težinu i dopuštenu ukupnu težinu traktora navedenu u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).

6.1.1.5 Izračunavanje stvarnog opterećenja stražnje osovine traktora TH tat

tatVtattatH

TGT −=

Unesite brojčanu vrijednost za izračunato stvarno opterećenje stražnje osovine i dopušteno opterećenje stražnje osovine traktora navedeno u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).

6.1.1.6 Nosivost guma

Unesite dvostruku vrijednost (dvije gume) dopuštene nosivosti guma (pogledajte npr. dokumentaciju proizvođača guma) u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).

94 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Puštanje u rad 6.1.1.7 Tabela

Stvarna vrijednost prema izračunu

Dopuštena vrijednost prema uputama za uporabu traktora

Dvostruka dopuštena nosivost guma (dvije gume)

Minimalno balastiranje sprijeda / straga / kg -- --

Ukupna težina kg ≤ kg --

Opterećenje prednje osovine kg ≤ kg ≤ kg

Opterećenje stražnje osovine kg ≤ kg ≤ kg

• U knjižici vozila traktora potražite dopuštene vrijednosti za ukupnu težinu traktora, osovinska opterećenja i nosivosti guma.

• Stvarne, izračunate vrijednosti moraju biti manje ili jednake ( ≤ ) dopuštenim vrijednostima!

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca zbog nedovoljne stabilnosti te nedovoljne sposobnosti upravljanja i kočenja traktora!

Zabranjeno je priključivanje stroja na traktor koji je uzet kao baza za izračunavanje ako • je makar samo jedna od stvarnih izračunatih vrijednosti veća od

dopuštene vrijednosti • na traktor nije pričvršćen prednji uteg (ako je potrebno) za

potrebno minimalno balastiranje sprijeda (GV min).

Morate koristiti prednji uteg koji odgovara barem potrebnom minimalnom balastiranju sprijeda (GV min)!

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 95

Puštanje u rad 6.1.2 Preduvjeti za pogon traktora s vučenim strojevima

UPOZORENJE

Opasnost od pucanja prilikom rada modula zbog nedopuštenih kombinacija spojnih naprava!

Vodite računa

• da spojna naprava na traktoru ima dovoljno dopušteno potporno opterećenje za stvarno postojeće potporno opterećenje

• da osovinska opterećenja i težine traktora koji su promijenjeni potpornim opterećenjem leže unutar dopuštenih granica. Ako postoji sumnja, provedite još jedno vaganje.

• da statično, stvarno opterećenje stražnje osovine traktora ne prekoračuje dopušteno opterećenje stražnje osovine

• da je ispoštivana dopuštena ukupna težina traktora

• da se ne prekorače dopuštene nosivosti guma traktora.

6.1.3 Strojevi bez vlastitog kočnog sustava

Stroj bez vlastitog kočnog sustava nije dopušten u Njemačkoj i nekim drugim državama.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca zbog nedovoljne sposobnosti kočenja traktora!

Traktor mora dostići usporenje pri kočenju koje je propisao proizvođač traktora čak kad je stroj priključen.

Ako stroj nema vlastiti kočni sustav, • stvarna težina traktora mora biti veća ili jednaka (≥) stvarnoj

težini vučenog stroja U nekim državama na snazi su drugačije odredbe. Primjerice u

Rusiji, težina traktora mora biti dvostruko veća od težine priključenog stroja.

• maksimalna dopuštena brzina vožnje iznosi 25 km/h.

96 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Puštanje u rad 6.2 Osiguravanje traktora / stroja od nehotičnog pokretanja i nehotičnog

pomicanja

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posmičnih mjesta, posjekotina, gubitka udova, zahvaćanja, namatanja, uvlačenja, zaglavljivanja ili udarca prilikom provođenja zahvata na stroju zbog • nehotičnog spuštanja neosiguranog stroja koji je podignut preko

hidrauličnog priključka u tri točke traktora • nehotičnog spuštanja podignutih, neosiguranih dijelova stroja

• nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja kombinacije traktora-stroja.

Osigurajte traktor i stroj prije svih zahvata na stroju od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja.

Zabranjeno je provoditi bilo kakve zahvate na stroju, npr. radove montaže, namještanja, uklanjanja smetnji, čišćenja, održavanja i servisiranja

• kad je aktivan pogon stroja

• sve dok radi motor traktora i postoji priključak na priključno vratilo traktora / hidraulični sustav

• dok je ključ za paljenje utaknut u traktor i motor traktora se može slučajno pokrenuti kad postoji priključak na priključno vratilo traktora / hidraulični sustav

• ukoliko traktor i stroj nisu osigurani od slučajnog pomicanja pomoću odgovarajuće parkirne kočnice i/ili podložnih klinova

• ako pokretni dijelovi nisu blokirani tako da se ne mogu nehotično pomaknuti

• Upravo prilikom tih radova postoji opasnost od kontakta s neosiguranim modulima.

1. Parkirajte traktor sa strojem samo na čvrstoj, ravnoj podlozi.

2. Spustite podignuti, neosigurani stroj / podignute, neosigurane dijelove stroja.

→ Tako ćete spriječiti nehotično spuštanje. 3. Isključite motor traktora.

4. Izvucite ključ za paljenje.

5. Povucite parkirnu kočnicu traktora.

6. Osigurajte stroj od nehotičnog pomicanja podložnim klinovima.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 97

Puštanje u rad 6.3 Propis za montažu hidr. priključka ventilatora na hidrauliku traktora

Ne smije se prekoračiti usporni tlak od 10 bara. Stoga, prilikom priključivanja hidr. priključka ventilatora treba poštivati propise za montažu.

• Priključite hidrauličnu spojku tlačnog voda (Sl. 101/5) na jednoradni ili dvoradni upravljački uređaj traktora s prioritetom.

• Priključite veliku hidrauličnu spojku povratnog voda (Sl. 101/6) samo na bestlačni priključak traktora s izravnim pristupom spremniku hidrauličnog ulja (Sl. 101/4). Nemojte priključivati povratni vod na upravljački uređaj traktora kako se ne bi prekoračio usporni tlak od 10 bara.

• Za naknadnu montažu povratnog voda traktora koristite samo cijevi DN 16, npr. Ø 20 x 2,0 mm s kratkim povratnim putom do spremnika hidrauličnog ulja.

Za pogon svih hidrauličnih funkcija učinak hidraulične pumpe traktora mora iznositi minimalno 80 l/min. pri 150 bara.

Sl. 101/...

Sl. 101

(A) na strani stroja

(B) na strani traktora

(1) Hidraulični motor ventilatora Nmax. = 4000 1/min.

(2) Filtar

(3) jednoradni ili dvoradni upravljački uređaj s prioritetom

(4) Spremnik hidrauličnog ulja

(5) Polazni vod: Tlačni vod s prioritetom (oznaka: 1 crvena)

(6) Povratni vod: bestlačni vod s utičnom spojkom "velikom" (oznaka: 2 crvene)

Hidraulično ulje se ne smije previše zagrijati.

Velike količine dobave ulja u kombinaciji s malim spremnikom ulja potiču brzo zagrijavanje hidrauličnog ulja. Zapremina spremnika ulja traktora (Sl. 101/4) treba sadržavati barem dvostruku količinu dobave ulja. Ako se hidraulično ulje previše zagrijava, potrebno je ugraditi hladnjak ulja u ovlaštenoj servisnoj radionici.

98 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7 Priključivanje i razdvajanje stroja

Prilikom priključivanja i razdvajanja stroja obratite pažnju na poglavlje "Sigurnosne napomene za rukovatelje“.

OPREZ



UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja zbog nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja traktora i stroja prilikom priključivanja i razdvajanja stroja!

Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije nego što zbog priključivanja ili razdvajanja uđete u opasno područje između traktora i stroja.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja između stražnjeg dijela traktora i stroja prilikom priključivanja i razdvajanja stroja!

Aktivirajte izvršne dijelove za hidraulični priključak u tri točke traktora • samo s predviđenog radnog mjesta • nikada dok se nalazite u opasnom području između traktora i

stroja.

OPASNOST

Opasnost od prignječenja prilikom razdvajanja stroja!

Do kraja spustite stražnji okvir, odn. ulagače dok je stroj rasklopljen prije razdvajanja stroja od traktora. Ako su ulagači podignuti, vučna greda može se naglo podignuti nakon otpuštanja donjih poluga traktora.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 99

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.1 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav

Dvovodni pneumatski radni kočni sustav djeluje na dva kočna cilindra koji aktiviraju kočne čeljusti u kočnim bubnjevima.

Traktor također mora biti opremljen dvovodnim pneumatskim radnim kočnim sustavom.

Stroj ima parkirnu kočnicu. Aktivirajte parkirnu kočnicu pomoću ručice (čegrtaljke).

Povlačenje parkirne kočnice:

Okretanje ručice nadesno

Otpuštanje parkirne kočnice:

Okretanje ručice nalijevo

Sl. 102

OPREZ

Povucite parkirnu kočnicu prije razdvajanja stroja i otpustite je tek nakon priključivanja stroja na traktor.

Poštivanje intervala održavanja nužno je za pravilan rad kočnog sustava.

100 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja Dvovodni pneumatski radni kočni sustav ima

• rezervni vod (Sl. 103/1) sa spojnom glavom (crvenom)

• kočni vod (Sl. 103/2) sa spojnom glavom (žutom)

Sl. 103

Nakon priključivanja stroja, proradit će radni kočni sustav stroja prilikom aktiviranja papučice kočnice traktora i parkirne kočnice traktora.

Prilikom otpuštanja rezervnog voda (crvenog) s traktora, radni kočni sustav (sigurnosna kočnica) automatski djeluje na stroj, pod uvjetom da je spremnik komprimiranog zraka napunjen.

Prilikom ponovnog priključivanja rezervnog voda (crvenog) na traktor automatski se otpušta sigurnosna kočnica, čim se postigne radni tlak i otpuštena je parkirna kočnica traktora.

Kako bi se osiguralo da će stroj nakon razdvajanja biti zakočen, povucite parkirnu kočnicu (pogledajte Sl. 102) stroja. Otpustite parkirnu kočnicu tek nakon priključivanja stroja na traktor.

OPASNOST

Radni kočni sustav djeluje na stroj prilikom otpuštanja rezervnog voda (crvenog) samo ako je tlačni spremnik napunjen. Ako je tlačni spremnik prazan, stroj nije zakočen prilikom otpuštanja rezervnog voda (crvenog).

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 101

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.1.1 Priključivanje kočnog i rezervnog voda

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca izazvanih nepravilnom funkcijom kočnog sustava!

• Prilikom priključivanja kočnog i rezervnog voda vodite računa ο da brtveni prsteni spojnih glava budu čisti ο da brtveni prsteni spojnih glava pravilno brtve.

• Obavezno odmah zamijenite oštećene brtvene prstene.

• Krenite s priključenim strojem tek kad manometar na traktoru prikazuje 5,0 bara!

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca ako se stroj nehotično pomakne dok je radna kočnica otpuštena!

Prvo uvijek spojite spojnu glavu kočnog hidrauličnog voda (žutu) i zatim spojnu glavu rezervnog voda (crvenu).

Radna kočnica stroja odmah se otpušta iz kočnog položaja kad je crvena spojna glava spojena.

1. Spojite traktor i stroj.

2. Povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

3. Otvorite poklopce (Sl. 104/1) spojnih glava na traktoru.

4. Provjerite postoje li na brtvenim prstenovima spojnih glava oštećenja i provjerite jesu li čisti.

5. Očistite prljave brtvene prstene, odn. zamijenite oštećene brtvene prstene.

6. Propisno pričvrstite spojnu glavu kočnog voda (žutu) u žuto označenu spojku (Sl. 104/2) na traktoru.

7. Propisno pričvrstite spojnu glavu rezervnog voda (crvenu) u crveno označenu spojku na traktoru.

8. Otpustite parkirnu kočnicu (pogledajte Sl. 102).

Sl. 104

102 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.1.2 Razdvajanje rezervnog i kočnog voda

OPASNOST Uvijek osigurajte stroj podložnim klinovima prije nego što ga razdvajate od traktora!

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca ako se stroj nehotično pomakne dok je radna kočnica otpuštena!

Prvo uvijek razdvojite spojnu glavu rezervnog voda (crvenu) i zatim spojnu glavu kočnog voda (žutu).

Prilikom razdvajanja rezervnog voda (crvenog) od traktora, radna kočnica stroja ide u kočni položaj.

Obavezno se pridržavajte ovog redoslijeda jer se inače radni kočni sustav otpušta i nezakočeni stroj se može pokrenuti.

1. Osigurajte stroj od slučajnog pomicanja

ο Povlačenjem parkirne kočnice

ο Korištenjem podložnih klinova.

2. Otpustite spojnu glavu (Sl. 105) rezervnog voda (crvenu).

3. Otpustite spojnu glavu kočnog voda (žutu).

4. Pričvrstite spojne glave u prazne spojke.

5. Zatvorite poklopce spojnih glava na traktoru.

Sl. 105

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 103

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.1.3 Upravljački elementi dvovodnog pneumatskog radnog kočnog sustava

Kad je stroj razdvojen od traktora, stroj je zakočen

• preko parkirne kočnice (pogledajte Sl. 102)

• preko radne kočnice (sigurnosne kočnice) kad je napunjen spremnik komprimiranog zraka.

Radna kočnica može se otpustiti, npr. za ranžiranje u servisnoj radionici (pogledajte Sl. 106).

Otpuštanje radne kočnice: Pritisnite tipku (1)

Povlačenje radne kočnice: Izvucite tipku (1).

Aktiviranje je moguće samo kad je spremnik komprimiranog zraka pun. Kad je spremnik komprimiranog zraka prazan, stroj je nezakočen.

Sl. 106

OPASNOST

Nikad ne otpuštajte radnu kočnicu razdvojenog stroja na strmom terenu.

104 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.2 Hidraulični radni kočni sustav

Hidraulični radni kočni sustav djeluje na dva kočna cilindra koji aktiviraju kočne čeljusti u kočnim bubnjevima.

Traktor također mora biti opremljen hidrauličnim radnim kočnim sustavom.

Stroj ima parkirnu kočnicu. Aktivirajte parkirnu kočnicu pomoću ručice (čegrtaljke).

Povlačenje parkirne kočnice:

Okretanje ručice nadesno

Otpuštanje parkirne kočnice:

Okretanje ručice nalijevo

Sl. 107

OPREZ

Povucite parkirnu kočnicu prije razdvajanja stroja i otpustite je tek nakon priključivanja stroja na traktor.

Poštivanje intervala održavanja nužno je za pravilan rad kočnog sustava.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 105

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.2.1 Priključivanje hidrauličnog radnog kočnog sustava

1. Povucite parkirnu kočnicu (pogledajte Sl. 107).

2. Priključite stroj na traktor.

3. Skinite zaštitnu kapu (Sl. 112/1).

4. Po potrebi očistite hidraulični kolčak (Sl. 108), odn. hidraulični utikač na strani traktora.

5. Spojite hidraulični kolčak i hidraulični utikač.

Sl. 108

Izbjegavajte onečišćenost uljem zbog nečistih hidrauličnih spojki.

OPASNOST

Provjerite liniju kočnog voda. Kočni vod ne smije strugati po drugim dijelovima.

6. Otpustite parkirnu kočnicu (pogledajte Sl. 107).

7. Spojite prekidni ventil preko užeta (Sl. 109/1) s traktorom. Ako dođe do razdvajanja traktora i stroja zbog nesreće, stroj koči.

Sl. 109

106 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 8. Napunite hidraulični spremnik (Sl. 110/1)

prije početka vožnje.

8.1 Pritišćite papučicu kočnice traktora minimalno 10 sekundi. Time se puni hidraulični spremnik.

Sl. 110

U svrhu uspostavljanja potpune djelotvornosti radnog kočnog sustava, napunite hidraulični spremnik prije početka vožnje.

7.2.2 Razdvajanje hidrauličnog radnog kočnog sustava

1. Ispraznite hidraulični spremnik (Sl. 110/1) prije razdvajanja hidrauličnog kolčaka (Sl. 112).

1.1 Aktivirajte ventil (Sl. 111/1). Time se prazni hidraulični spremnik.

Sl. 111

Hidraulični kolčak (Sl. 112) može se ponovno priključiti na traktor samo kad je hidraulični spremnik prazan.

2. Povucite parkirnu kočnicu.

3. Izvucite hidraulični kolčak iz traktora.

4. Zaštitite hidraulični kolčak i hidraulični utikač od nečistoće zaštitnim kapama (Sl. 112/1).

5. Odložite hidraulični vod u držač crijeva.

Sl. 112

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 107

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.3 Hidraulični oplašteni vodovi

UPOZORENJE

Opasnost od infekcije zbog curenja hidrauličnog ulja pod visokim tlakom!

Prilikom priključivanja i razdvajanja hidrauličnih oplaštenih vodova pazite da hidraulični sustav i na strani traktora i na strani stroja bude bez tlaka.

Ako dođe do ozljeda izazvanih hidrauličnim uljem, odmah potražite liječnika.

7.3.1 Priključivanje hidrauličnih oplaštenih vodova

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca zbog neispravnih hidrauličnih funkcija pri pogrešno priključenim hidrauličnim oplaštenim vodovima!

Prilikom priključivanja hidrauličnih oplaštenih vodova obratite pažnju na obojane oznake na hidrauličnim utikačima.

• Provjerite kompatibilnost hidrauličnih ulja prije priključivanja stroja na hidraulični sustav vašeg traktora.

Nemojte miješati mineralna i biološki razgradiva ulja!

• Obratite pažnju na maksimalan dopušteni tlak hidrauličnog ulja od 200 bara.

• Spajajte samo čiste hidraulične utikače.

• Utaknite hidraulični utikač/hidraulične utikače u hidraulične kolčake tako da se hidraulični utikač/i osjetno zabravi/zabrave.

• Provjerite imaju li spojna mjesta hidrauličnih oplaštenih vodova pravilan i zabrtvljen dosjed.

1. Zakrenite aktivacijsku polugu na

upravljačkom uređaju na traktoru u plivajući položaj (neutralni položaj).

2. Očistite hidraulične utikače hidrauličnih oplaštenih vodova prije spajanja hidrauličnih oplaštenih vodova s traktorom.

3. Spojite hidraulični oplašteni vod (vodove) s upravljačkim uređajem/uređajima traktora.

Sl. 113

108 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.3.2 Razdvajanje hidrauličnih oplaštenih vodova

1. Zakrenite aktivacijsku polugu na upravljačkom uređaju na traktoru u plivajući položaj (neutralni položaj).

2. Oslobodite hidraulične utikače iz hidrauličnih kolčaka.

3. Zaštitite hidraulične utikače i hidraulične utičnice od nečistoće kapama za zaštitu od prašine.

4. Odložite hidraulične oplaštene vodove u držač crijeva.

Sl. 114

7.4 Priključivanje stroja na traktor

UPOZORENJE


Stroj smijete dograditi ili priključiti samo na traktore koji su za to pogodni. Za to pogledajte poglavlje "Provjera kompatibilnosti traktora", na stranici 91.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja između traktora i stroja prilikom priključivanja stroja!

Udaljite ljude iz opasnog područja između traktora i stroja prije nego što traktor približite stroju.

Prisutni pomagači smiju se nalaziti pokraj traktora i stroja samo u svojstvu davanja uputa i smiju ući između vozila tek kad su se ona zaustavila.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 109


UPOZORENJE

Opasnost za ljude od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca ako se stroj slučajno razdvoji od traktora!

• Za propisno spajanje traktora i stroja koristite samo predviđene naprave.

• Prilikom priključivanja stroja na hidraulični priključak u tri točke na traktoru vodite računa da se montažne kategorije traktora i stroja moraju obavezno poklapati.

UPOZORENJE

Opasnosti od prekida opskrbe energijom između traktora i stroja zbog oštećenih opskrbnih vodova!

Prilikom spajanja opskrbnih vodova vodite računa o njihovoj liniji. Opskrbni vodovi • moraju bez napetosti, prelamanja ili trenja lagano popuštati svim

pokretima nošenog ili vučenog stroja • ne smiju strugati po drugim dijelovima.

OPASNOST

Stroj razdvojen od traktora uvijek

• osigurajte radnom parkirnom kočnicom i dodatno pomoću 2 podložna klina.

• uvijek osigurajte pomoću 4 podložna klina, ako stroj ne posjeduje kočni sustav!

OPASNOST

Donje poluge traktora ne smiju imati bočni zazor tako da stroj vozi uvijek u sredini iza traktora i da ne oscilira amo-tamo!

110 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


OPREZ

Uspostavite priključke stroja tek kad su traktor i stroj spojeni, kad je motor traktora isključen, povučena je parkirna kočnica traktora i izvučen je ključ za paljenje!

OPREZ

Rezervni vod (crveni) dvovodnog pneumatskog radnog kočnog sustava priključite na traktor tek kad je motor traktora isključen, parkirna kočnica traktora je povučena i izvučen je ključ za paljenje!

Stroj se može sklopiti, rasklopiti, priključiti, odnosno razdvojiti.

UPOZORENJE

Podložne klinove maknite tek kad je stroj priključen na donje poluge traktora i kad je povučena parkirna kočnica traktora.

1. Provjerite da je stroj osiguran podložnim klinovima (Sl. 115/1).

Sl. 115

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 111

Priključivanje i razdvajanje stroja 2. Na svaki svornjak donje poluge pričvrstite

kuglastu čahuru (Sl. 116/1) s prihvatnom čašicom.

Napomena:

ο Kategorija spojnih točaka (vidi poglavlje "Tehnički podaci",na stranici 57)

ο Tip kuglastih čahura ovisi o tipu traktora (pogledajte upute za uporabu traktora).

3. Svaku kuglastu čahuru osigurajte s preklopnim osiguračem.

Sl. 116

OPREZ

Opasnost od prignječenja u području pomične vučne grede.

4. Otvorite osigurač donje poluge traktora, odn. on mora biti

spreman za spajanje.

5. Centrirajte kuke donjih poluga tako da se poklapaju s točkama okretanja stroja.

6. Udaljite ljude iz opasnog područja između traktora i stroja prije nego što traktor približite stroju.

7. Približite se stroju vožnjom unazad tako da kuke donjih poluga traktora automatski prihvate kuglaste čahure stroja.

→ Kuke donjih poluga automatski se blokiraju.

8. Provjerite je li osigurač elemenata za aretiranje donjih poluga traktora zatvoren i osiguran (pogledajte upute za uporabu traktora).

9. Podignite donje poluge traktora tako da se potporna noga (Sl. 117/) odigne s tla.

10. Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

11. Očistite hidraulične spojke.

12. Priključivanje opskrbnih vodova na traktor (pogledajte poglavlje "Pregled – opskrbni vodovi između traktora i stroja"). Priključite utikač stroja na terminal kao što je opisano u uputama za uporabu računala AMATRON 3.

112 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14


Očistite hidraulične spojke prije njihovog priključivanja na traktor. Mala uljna onečišćenja izazvana česticama mogu dovesti do kvara hidraulike.

Upravljački uređaj traktora 1 aktivira se tijekom rada češće od svih ostalih upravljačkih uređaja. Priključke upravljačkog uređaja žuto dodijelite nekom lako dostupnom upravljačkom uređaju u kabini traktora.

Na traktor (sa dvovodnim pneumatskim kočnim sustavom) spojite

• prvo žutu spojnu glavu (kočni vod)

• zatim crvenu spojnu glavu (rezervni vod).

13. Izvadite svornjak (Sl. 117/1).

Sl. 117

14. Čvrsto primite potpornu nogu za ručku (Sl. 118/1) i podignite je.

15. Pričvrstite potpornu nogu svornjakom (Sl. 118/2) i osigurajte je preklopnim osiguračem.

Sl. 118

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 113

Priključivanje i razdvajanje stroja 16. Utaknite utikač (Sl. 119/1) rasvjete okvira

ulagača u utičnicu u kabini traktora. Položite kabel u kabini traktora Prekidač (Sl. 119/2) služi za uključivanje i isključivanje rasvjete (Sl. 119/3).

Sl. 119

17. Provjerite funkciju kočnog sustava i rasvjetnog uređaja.

18. Umetnite podložne klinove (Sl. 120) u držače i osigurajte ih.

19. Prije početka vožnje provedite probno kočenje.

Sl. 120

Provjerite liniju opskrbnih vodova.

Opskrbni vodovi

• moraju lako popuštati svim pokretima u zavojima bez napetosti, prelamanja ili trenja

• ne smiju strugati po drugim dijelovima.

114 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.5 Namještanje vučenog stroja

Namjestite stroj nakon priključivanja na traktor u vodoravan položaj tako da hvatači sjemena (Sl. 121/1) u oblikovanim brazdama uvijek imaju kontakt s tlom.

Ako stroj nije namješten, hvatači sjemena mogu se podignuti s tla i sjeme može nakon izlaska iz cijevi za izbacivanje (Sl. 121/2) proletjeti ispod hvatača sjemena.

Za namještanje stroja, okvir ulagača lijevo izvana ima libelu.

Sl. 121

1. Provedite sjetvu na oko 100 m polja radnom brzinom.

2. Namjestite donju polugu traktora tako da libela (Sl. 122/1) na okviru ulagača pokazuje vodoravan položaj.

Sl. 122

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 115

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.6 Razdvajanje stroja

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja i udarca zbog nedovoljne stabilnosti i prevrtanja razdvojenog stroja!

Spustite prazan stroj na vodoravnu površinu s čvrstom podlogom.

Potpuno sklopite ili rasklopite traverze stroja prije razdvajanja stroja od traktora.

Do kraja spustite okvir ulagača prije razdvajanja stroja. Kad je okvir ulagača podignut do pola, stroj ima težište na stražnjem dijelu. Nakon otpuštanja donjih poluga traktora stroj se preko osovine nakreće na ulagače i vučna greda se naglo podiže.

Prilikom razdvajanja, ispred stroja mora ostati toliko slobodnog prostora da traktor prilikom ponovnog priključivanja možete približiti stroju tako da budu u istoj ravnini.

1. Isključite priključno vratilo traktora.

2. Izravnajte traktor i stroj na vodoravnoj površini s čvrstom podlogom.

3. Stroj u potpunosti sklopite ili rasklopite.

OPASNOST

Kad je okvir ulagača podignut, stroj ima težište na stražnjem dijelu.

Ako je u iznimnom slučaju potrebno razdvojiti stroj dok je okvir ulagača podignut, prije razdvajanja opremite stroj dodatnim utegom koji se može nabaviti kao dodatni pribor.

4. Isključite AMATRON 3.

4.1 Pritisnite tipku (Sl. 123/1).


6. Povucite parkirnu kočnicu stroja.

Sl. 123

116 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7. Spustite potpornu nogu i fiksirajte je

svornjakom (Sl. 124/1).

8. Osigurajte svornjak preklopnim osiguračem.

Sl. 124

9. Osigurajte stroj pomoću dva podložna klina (Sl. 125/1).

Sl. 125

OPASNOST

Uvijek osigurajte stroj pomoću 2 podložna klina prije nego što ga razdvajate od traktora.

10. Ponovite postupak na drugoj gumi stroja, ako stroj ne posjeduje kočni sustav.

11. Razdvojite

ο rezervni vod i kočni vod dvovodnog pneumatskog radnog kočnog sustava.

ο spojku hidrauličnog radnog kočnog sustava.

Prilikom razdvajanja dvovodnog pneumatskog radnog kočnog sustava, prvo razdvojite crvenu spojnu glavu (rezervni vod), a zatim žutu spojnu glavu (kočni vod) od traktora!

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 117

Priključivanje i razdvajanje stroja 12. Zatvorite spojke zaštitnim kapama.

13. Opskrbne vodove odložite u držač crijeva (Sl. 126).

14. Pričvrstite hidrauličnu pumpu u transportni držač.

Sl. 126

15. Spustite stroj na potpornu nogu (Sl. 127/1).

Sl. 127

UPOZORENJE

Stroj spuštajte samo na vodoravnu, čvrstu podlogu!

Pazite da potporna noga ne utone u tlo. Ako potporna noga utone u tlo, nije moguće ponovno priključivanje stroja!

16. Otvorite osigurač (Sl. 128) donjih poluga traktora (pogledajte upute za uporabu traktora).

17. Razdvojite donje poluge traktora.

18. Pomaknite traktor prema naprijed.

Sl. 128

OPASNOST

Prilikom pomicanja traktora prema naprijed, između traktora i stroja ne smije se nitko nalaziti!

OPREZ

Opasnost od prignječenja u području pomične vučne grede.

118 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.7 Priključivanje hidraulične pumpe

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja zbog nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja traktora i stroja!

Priključite/razdvojite hidrauličnu pumpu i priključno vratilo traktora samo kad su traktor i stroj osigurani od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja.

Za hidrauličnu pumpu s priključkom 1 3/8 inča (6-dijelni) mogu se nabaviti reduktori (opcija):

Reduktor 1 3/4 inča (20-dijelni)



Reduktor 8x32x38

7.7.1 Priključivanje hidraulične pumpe


2. Očistite i namastite priključno vratilo traktora.

3. Spojite traktor i stroj.

4. Osigurajte traktor od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja.

5. Spojite hidrauličnu pumpu (Sl. 129/1) s

priključnim vratilom traktora. Hidraulična pumpa ima QC-zapor. Vodite računa da QC-zapor pravilno uskoči.

6. Namještajni segment namjestite tako da se oba odbojnika (Sl. 129/2) dodiruju.

Sl. 129

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 119

Priključivanje i razdvajanje stroja 7.7.2 Razdvajanje hidraulične pumpe

OPASNOST

• Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

• Vrući moduli hidraulične pumpe mogu uzrokovati opekline. Nosite rukavice.

1. Odložite stroj na ravnu, čvrstu podlogu.

2. Spustite stroj na potpornu nogu (Sl. 130/1).

3. Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje. Pričekajte dok se priključno vratilo ne zaustavi.

Sl. 130

4. Razdvojite hidrauličnu pumpu (Sl. 131) od priključnog vratila traktora. Hidraulična pumpa ima QC-zapor.

Sl. 131

5. Postavite hidrauličnu pumpu (Sl. 132) na transportni držač.

Sl. 132

120 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8 Podešenja

OPASNOST

Prije radova namještanja (ako nije drukčije opisano),

• rasklopite traverzu stroja i spustite je

• isključite priključno vratilo traktora

• povucite parkirnu kočnicu traktora

• isključite motor traktora

• izvucite ključ za paljenje.

OPREZ



UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posmičnih mjesta, posjekotina, gubitka udova, zahvata, namatanja, uvlačenja, zaglavljivanja ili udarca uslijed • nehotičnog spuštanja neosiguranog stroja koji je podignut

preko hidrauličnog priključka u tri točke traktora. • nehotičnog spuštanja podignutih, neosiguranih dijelova

stroja. • nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja kombinacije

traktora-stroja.

Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije provođenja podešenja na stroju.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 121

Podešenja 8.1 Doziranje i izbacivanje sjemena

8.1.1 Namještanje sjetvene količine

Jednokratno namjestite na računalu AMATRON 3:

• tip stroja

• broj agregata za sijanje

• opremu stroja

• razmak redova

• snimanje radnog zadatka

ο Količina sjemenja

ο Kalibracijski test gnojiva.

Točan opis možete pronaći u uputama za uporabu računala AMATRON 3.

Sl. 133

8.1.2 Namještanje kliznog zasuna za sjeme

1. Polugom (Sl. 134/1) namjestite klizni zasun za sjeme. Privremenu vrijednost za namještanje potražite u tabeli (Sl. 58).

2. Osigurajte položaj poluge nazubljenim vijkom (Sl. 134/2).

Sl. 134

Ovo namještanje utječe na punjenje otvora separacijskog bubnja sjemenom. Optosenzori prepoznaju ako se u otvorima separacijskog bubnja nalazi više od jednog zrna i propuštena mjesta u separacijskom bubnju nakon postizanja radne brzine. AMATRON 3 oglašava alarm.

122 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.1.3 Namještanje usmjerivača zraka

1. Namjestite usmjerivač zraka pomoću poluge (Sl. 135/1) (pogledajte naputak za namještanje, pogl. 5.6.4, na stranici 71).


Sl. 135


EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 123

Podešenja 8.1.4 Namještanje skidača sjemena


Skidač sjemena (mehaničko namještanje)

1. Namjestite skidač sjemena polugom (Sl. 136/1). Privremenu vrijednost za namještanje potražite u tabeli (Sl. 62).


Sl. 136

Skidač sjemena (električno namještanje)

Namjestite pokazivač (Sl. 137/1) skidača sjemena na računalu AMATRON 3. Privremenu vrijednost za namještanje potražite u tabeli (Sl. 62).

Točan opis možete pronaći u uputama za uporabu računala AMATRON 3.

Sl. 137

124 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.1.5 Namještanje dubine polaganja sjemena

1. Postavite stroj u radni položaj na polju.

2. Namjestite željenu dubinu polaganja okretanjem vretena (Sl. 138/2) pomoću stremena (Sl. 138/1).

Sl. 138

Podešavanje vretena

Okretanje nadesno: smanjenje radne dubine

Okretanje nalijevo: povećanje radne dubine.

3. Osigurajte stremen (Sl. 139/1) protiv zakretanja.

Sl. 139

4. Provjerite dubinu polaganja prvog agregata za sijanje i korigirajte ako je potrebno (pogledajte poglavlje "Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja", na stranici 128).

Nakon svakog podešavanja provjerite dubinu polaganja sjemena.

5. Ako za postizanje željene dubine polaganja sjemena nije dovoljno podesiti vreteno,

ο podesite pritisak ulagača sjemena (pogledajte pogl. "Namještanje pritiska ulagača sjemena", na stranici 126).

6. Namjestite sve agregate za sijanje na vrijednost prvog agregata za sijanje i provjerite dubinu polaganja svakog agregata za sijanje.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 125

Podešenja 8.1.5.1 Namještanje pritiska ulagača sjemena

Sljedeće namještanje provodite samo na polju dok ventilator (separator) radi.

Tlak je tvornički podešen na 20 bara.

1. Otpustite kontramaticu (Sl. 140/1).

2. Namjestite pritisak ulagača sjemena zakretanjem ventilnih vijaka (Sl. 140/2).

→ Očitajte tlak na manometru (Sl. 140/3).

3. Stegnite kontramatice.

Sl. 140

Ovo namještanje utječe na dubinu polaganja sjemena.

Provjerite namještanje (pogledajte pogl. "Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja", na stranici 128).

126 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.1.6 Zatvaranje sjetvene brazde podešavanjem pritisnih kotača

1. Kratko podignite polugu (Sl. 141/1) i fiksirajte sito (Sl. 141/2) u ozubljenom segmentu (Sl. 141/3).

2. Ravnomjerno aksijalno podesite pritisne kotače (Sl. 141/4) i osigurajte ih (sigurnosni prsten, Sl. 141/5).

3. Korigirajte položaj sita i aksijalno podešavanje pritisnih kotača sve dok ne postignete željeni rezultat rada.

Sl. 141

Ako nije postignut željeni učinak, podesite pritisne kotače zakretanjem osovine.

Sl. 142

4. Zakrećite osovinu pomicanjem poluge (Sl. 142/1).

5. Osigurajte položaj poluge vijkom (Sl. 142/2).

6. Provedite ista podešenja na svim agregatima za sijanje.

8.1.7 Namještanje zvjezdastog razbijača gruda

Fiksirajte zvjezdasti razbijač gruda (Sl. 143/1) pomoću dva svornjaka (Sl. 143/2) i 4 podloške (Sl. 143/3) na ulagač sjemena. Osigurajte svornjake preklopnim osiguračima (Sl. 143/4).

Sl. 143

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 127

Podešenja 8.1.8 Namještanje klinastog razbijača gruda

Fiksirajte klinasti razbijač gruda (Sl. 144/1) pomoću dva svornjaka (Sl. 144/2) i 4 podloške (Sl. 144/3) na ulagač sjemena. Osigurajte svornjake preklopnim osiguračima (Sl. 144/4).

Sl. 144

8.1.9 Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja

1. Obavite sjetvu na oko 100 m s radnom brzinom.

2. Pomoću višestrukog testera polaganja (opcija) razgrnite zemlju sa sjemenja na više mjesta. Umetnite rub za očitavanje u svrhu slojevitog otkopavanja zemlje.

3. Stavite višestruki tester polaganja (Sl. 145) vodoravno na tlo.

4. Stavite pokazivač (Sl. 145/1) na sjeme i očitajte dubinu položenog sjemena na skali (Sl. 145/2).

5. Razmak među sjemenjem izmjerite ravnalom.

Sl. 145

Željeni razmak između sjemena određuje se brojem okretaja separacijskog bubnja ovisno o brzini vožnje.

Broj okretaja elektromotora koji pokreće separacijski bubanj dobiva se iz kalibracijske vrijednosti (imp./100 m).

Ponovno utvrdite kalibracijsku vrijednost (imp./100 m) vožnjom mjerne dionice, ako nije postignut željeni razmak sjemena (pogledajte upute za uporabu računala AMATRON 3).

128 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.2 Doziranje i izbacivanje gnojiva

OPREZ



8.2.1 Premještanje senzora razine napunjenosti


2. Otpustite maticu (Sl. 146/1).

3. Izvucite senzor razine napunjenosti (Sl. 146/2), utaknite ga u predviđeni prihvat i stegnite.

4. Utaknite lažni senzor (Sl. 146/3), koji nema nikakvu funkciju za rad, u oslobođeni otvor i stegnite ga.

Sl. 146

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 129

Podešenja 8.2.2 Demontaža / ugradnja dozirnog valjka

OPASNOST

Isključite putno računalo, isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

Dozirni valjak lakše je zamijeniti, ako je spremnik prazan.

1. Zatvorite otvor spremnika za doziranje (potrebno samo ako je spremnik napunjen).

1.1 Izvadite ključ (Sl. 147/1) iz držača.

Sl. 147

1.2 Otpustite dvije matice (Sl. 148/1), nemojte ih odvrtati.

Sl. 148

130 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja

1.2 Bacite vijke (Sl. 149/1).

1.3 Ugurajte klizni zasun (Sl. 149/2) do graničnika u dozator.

Sl. 149

2. Otpustite dva vijka (Sl. 150/1).

Sl. 150

3. Zakrenite poklopac ležaja i skinite ga.

Sl. 151

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 131

Podešenja

Provjerite je li O-prsten (Sl. 152/1) u poklopcu ležaja oštećen.

Zamijenite oštećeni O-prsten. U suprotnom pada potreban tlak sustava.

Sl. 152

4. Izvucite dozirni valjak iz dozatora.

Sl. 153

Montaža dozirnog valjka odvija se obrnutim redoslijedom.

Pričvrstite klizni zasun u parkirni položaj.

Sl. 154

132 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.2.3 Namještanje količine gnojiva pomoću kalibracijskog testa

1. Napunite spremnik s minimalno 200 kg gnojiva (pogledajte pogl. "Punjenje spremnika", na stranici 156).

2. Rasklopite stroj u radni položaj (pogledajte pogl. "Rasklapanje i sklapanje traverzi stroja i crtala traga", na stranici 148).

OPREZ

Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

3. Gurnite kalibracijsku posudu (Sl. 155/1) u držač ispod dozatora.

Sl. 155

4. Otvorite okretni klizni zasun transportnog kanala s ubrizgačem [pogledajte sliku (Sl. 86), na stranici 83].

Sl. 156

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 133

Podešenja 5. Namjestite željenu količinu izbacivanja na računalu AMATRON

3.

5.1 Namjestite količinu izbacivanja kalibracijskim testom pomoću uputa za uporabu računala AMATRON 3 (pogledajte pogl. "Kalibracija strojeva s elektr. punim doziranjem").

Broj okretaja motora za kalibracijski test do sviranja signalnog tona prilagođava se sjetvenoj količini:

0 do 14,9 kg → okretaji motora na 1/10 ha

15 do 29,9 kg → okretaji motora na 1/20 ha

od 30 kg → okretaji motora na 1/40 ha.

6. Pričvrstite kalibracijsku posudu na transportni držač i osigurajte je preklopnim osiguračem.

7. Zatvorite poklopac transportnog kanala s ubrizgačem [pogledajte sliku (Sl. 86), na stranici 83].

8.2.4 Namještanje dubine polaganja gnojiva

1. Otpustite kontramatice (Sl. 157/1).

2. Za namještanje pritiska ulagača gnojiva zakrenite ventilne vijke (Sl. 157/2).

→ Očitajte tlak ulagača gnojiva na manometru (Sl. 157/3).

3. Stegnite kontramatice.

4. Vozite stroj oko 100 m po polju brzinom kojom kasnije namjeravate voziti i provjerite dubinu polaganja te je po potrebi namjestite.

Sl. 157

Uvijek provjerite dubinu polaganja gnojiva:

• prije početka rada

• nakon svakog podešavanja pritiska ulagača gnojiva

• prilikom promjene brzine vožnje tijekom rada

• prilikom promjene stanja tla.

Vozite stroj oko 100 m po polju brzinom kojom kasnije namjeravate voziti i provjerite dubinu polaganja te je po potrebi namjestite.

134 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.3 Namještanje duljine crtala traga i radnog intenziteta

OPASNOST

Zabranjeno je zadržavanje u zakretnom području crtala traga.

1. Udaljite ljude iz opasnog područja.

2. Istodobno rasklopite oba crtala traga na polju (pogledajte upute za uporabu računala AMATRON 3) i vozite nekoliko metara.


4. Otpustite vijak (Sl. 158/1).

5. Namjestite duljinu crtala traga na razmak "A" (pogledajte poglavlje 8.3.1, na stranici 136).

Sl. 158

6. Otpustite oba vijka (Sl. 158/2).

7. Namjestite radni intenzitet crtala traga zakretanjem diska crtala traga tako da na lakim tlima bude otprilike paralelan sa smjerom vožnje, a na teškim tlima da stoji više na zahvatu.

8. Čvrsto stegnite sve vijke.

9. Stroj ima dva crtala traga. Ponovite postupak kako je opisano.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 135

Podešenja 8.3.1 Izračunavanje duljine crtala traga

Duljina crtala traga A (Sl. 159), mjerena od sredine stroja do kontaktne površine diska crtala traga na tlu, odgovara radnoj širini.

Duljina crtala traga A = Razmak između redova R [cm] x broj agregata za sijanje

Primjer:

Razmak između redova R: ..... 75 cm

Broj agregata za sijanje: ........... 8

Duljina crtala traga A = 75 cm x 8

Duljina crtala traga A = 600 cm

Sl. 159

8.4 Namještanje rahljača traga

Vodoravno namještanje

1. Nakon namještanja rahljača traga stegnite i kontrirajte vijak (Sl. 160/1).

Okomito namještanje

1. Čvrsto držite rahljač traga za ručku (Sl. 160/2).

2. Skinite svornjak (Sl. 160/3).

3. Rahljač traga

ο podesite okomito

ο fiksirajte svornjakom

ο. osigurajte priloženim preklopnim osiguračem.

Sl. 160

136 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.5 Namještanje broja okretaja ventilatora

Ovo namještanje nije potrebno ako se pogon ventilatora odvija preko priključnog vratila traktora.

Poklopac (Sl. 161) spremnika za sjeme

• zatvorite prije uključivanja ventilatora

• uvijek držite zatvoren dok ventilator radi.

Sl. 161

Broj okretaja ventilatora se mijenja sve dok hidraulično ulje ne dostigne svoju radnu temperaturu.

Prilikom prvog puštanja u rad korigirajte broj okretaja ventilatora sve do dostizanja radne temperature.

Ako se ventilator ponovno pušta u rad nakon duže pauze, namješteni broj okretaja ventilatora dostiže se tek kad se hidraulično ulje zagrijalo na radnu temperaturu.

OPASNOST

Ne smije se prekoračiti maksimalan broj okretaja ventilatora od 4000 1/min.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 137

Podešenja 8.5.1 Namještanje broja okretaja ventilatora (priključak na hidrauliku traktora)

Namjestite broj okretaja ventilatora na ventilu za regulaciju protoka traktora. Ako traktor nema ventil za regulaciju protoka, namjestite broj okretaja ventilatora na ventilu za ograničenje tlaka stroja.

Sl. 162

Sl. 163

8.5.1.1 Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za regulaciju protoka traktora

1. Namjestite broj okretaja ventilatora na ventilu za regulaciju tlaka tako da tlak u separatoru prikazan na računalu AMATRON 3 iznosi 55 mbara.

→ Na 8-rednom stroju (postavka za kukuruz), broj okretaja ventilatora iznosi oko 3900 1/min.

Tvornički, ventil za ograničenje tlaka (Sl. 163) pravilno je namješten.

U slučaju da se ventil za ograničenje tlaka pomakne, provedite sljedeća podešenja

1. Namjestite ventil za ograničenje tlaka na tvornički namještenu mjeru "21 mm" (Sl. 163) pomoću šesterokutnog imbus ključa.

2. Stegnite kontramaticu (Sl. 162).

138 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Podešenja 8.5.1.2 Namještanje broja okretaja ventilatora na ventilu za ograničenje tlaka stroja

Provedite ovo namještanje samo ako traktor nema ventil za regulaciju protoka.

1. Namjestite broj okretaja ventilatora pomoću šesterokutnog imbus ključa na ventilu za ograničenje tlaka (Sl. 162) tako da AMATRON 3 prikazuje tlak od 55 mbara u separatoru.

→ Na 8-rednom stroju (postavka za kukuruz), broj okretaja ventilatora iznosi oko 3900 1/min.

Mjera ne smije biti manja od "21 mm" (Sl. 163)!

Broj okretaja ventilatora

Okret nadesno: povećanje zadanog broja okretaja ventilatora

Okret nalijevo: smanjenje zadanog broja okretaja ventilatora.

2. Stegnite kontramaticu (Sl. 162).

8.5.2 Namještanje broja okretaja ventilatora (priključak na priključno vratilo traktora)

Hidraulična pumpa (Sl. 164) koja je postavljena na priključno vratilo traktora, pokreće hidraulični motor.

Sl. 164

Namjestite broj okretaja ventilatora tako da tlak u separatoru prikazan na računalu AMATRON 3 iznosi 55 mbara.

Na 8-rednom stroju (postavka za kukuruz), broj okretaja ventilatora iznosi oko 3900 1/min.

Potreban broj okretaja ventilatora namješta se kad broj okretaja priključnog vratila traktora iznosi otprilike 800 1/min.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 139

Podešenja

OPASNOST

Ne smije se prekoračiti maksimalan broj okretaja ventilatora od 4000 1/min.

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopušten broj okretaja priključnog vratila traktora od 1000 1/min.

Sl. 165

Maksimalno dopušteni tlak sustava iznosi 210 bara, a očitava se na manometru (Sl. 166/1) pokraj hidrauličnog motora ventilatora.

Sl. 166

140 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Transportne vožnje 9 Transportne vožnje

Prilikom vožnje po javnim cestama i prometnicama, traktor i stroj moraju biti usklađeni s državnim zakonima o cestovnom prometu (u Njemačkoj to su pravilnik o registraciji motornih vozila i zakon o cestovnom prometu) i propisima za zaštitu od nezgode (u Njemačkoj prema propisima strukovnog udruženja).

Vlasnik i vozač vozila odgovorni se za poštivanje zakonskih odredbi.

Osim toga treba poštivati upute iz ovog poglavlja prije početka i tijekom vožnje.

U Njemačkoj i brojnim drugim državama, transport kombinacije strojeva montirane na traktor dopušten je do 3,0 m širine.

Ne smije je prekoračiti maksimalna transportna visina od 4,0 m.

Najveća dopuštena brzina1) iznosi, ovisno o opremi stroja

• 25 km/h (bez kočnog sustava2))

• 25 km/h (s hidrauličnim radnim kočnim sustavom3))

• 40 km/h (s dvovodnim pneumatskim radnim kočnim sustavom).

Po posebno lošim cestama ili prometnicama smije se voziti samo znatno manjom brzinom od navedene!

1) Dopuštena maksimalna brzina za vučene radne uređaje je različito regulirana u dotičnim zakonima o cestovnom prometu pojedinih zemalja. Informirajte se kod svog uvoznika / lokalnog trgovca strojevima o dopuštenoj maksimalnoj brzini za cestovnu vožnju.

2 Stroj bez vlastitog kočnog sustava nije dopušten u Njemačkoj i nekim drugim zemljama.

3 Stroj s hidr. radnim kočnim sustavom nije dopušten u Njemačkoj i nekim drugim državama.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 141

Transportne vožnje

• Prilikom transportnih vožnji obratite pozornost na poglavlje "Sigurnosne upute za rukovatelja".

• Prije transportnih vožnji provjerite ο poštuje li se dopuštena težina ο da su opskrbni vodovi pravilno priključeni ο je li rasvjetni uređaj oštećen te njegovu funkciju i čistoću ο postoje li na kočnom i hidrauličnom sustavu uočljivi

nedostaci ο je li parkirna kočnica traktora do kraja otpuštena. ο funkciju kočnog sustava.

Prije početka vožnje uključite rotirajuće signalno svjetlo za koje je potrebno ishoditi dozvolu (ako postoji) i provjerite njegovu funkciju.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, zahvata, uvlačenja ili udarca zbog nedovoljne stabilnosti i prevrtanja.

• Prilagodite svoj način vožnje tako da u svakom trenutku možete imati punu kontrolu nad traktorom s nošenim ili priključenim strojem.


• Prije transportnih vožnji fiksirajte bočni element za aretiranje donjih poluga traktora tako da se nošeni ili vučeni stroj ne ljulja amo-tamo.

UPOZORENJE


Ove opasnosti mogu uzrokovati vrlo teške ozljede, sve do smrtnih posljedica.

Poštujte maksimalnu nosivost nošenog / vučenog stroja te dopuštena osovinska i potporna opterećenja traktora.

142 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Transportne vožnje

UPOZORENJE

Pri nedopuštenom prijevozu putnika postoji opasnost od pada sa stroja!

Zabranjen je prijevoz putnika na stroju i/ili penjanje na stroj dok stroj vozi.

Udaljite ljude iz utovarnog prostora prije nego što počnete voziti sa strojem.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posmičnih mjesta, posjekotina, gubitka udova, zahvata, namatanja, uvlačenja, hvatanja ili udarca zbog nehotičnih pomaka stroja.

• Na sklopivim strojevima provjerite da su transportne blokade pravilno blokirane.

• Osigurajte stroj od nehotičnog pomicanja prije provođenja transportnih vožnji.

OPASNOST

Ispraznite sve spremnike.

Kočni sustav dimenzioniran je samo za vožnje s praznim spremnicima.

9.1 Postavljanje stroja u položaj za cestovni transport

UPOZORENJE


preko donjih poluga traktora. • nehotičnog spuštanja podignutih, neosiguranih dijelova

stroja. • nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja

kombinacije traktora-stroja. Prije provođenja namještanja na stroju, osigurajte traktor s vučenim strojem od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja; u tu svrhu pogledajte poglavlje 6.2, na stranici 97.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 143

Transportne vožnje

OPASNOST

Tijekom transportne vožnje blokirajte upravljačke uređaje traktora. Postoji opasnost od nezgoda zbog pogrešnog rukovanja.

OPREZ



OPASNOST

Prije sklapanja traverzi stroja ugurajte crtala traga.

Ako nisu ugurana, crtala traga mogu doći u kontakt s električnim nadzemnim vodovima ili s dijelovima mostova ako prolazite ispod njih.

Nakon rada na polju

1 Isključite ventilator.

2. Namjestite traktor i stroj u ravni položaj na vodoravnoj površini s čvrstom podlogom.

3. Isključite putno računalo.


5. Ispraznite spremnik za sjeme. Kočni sustav dimenzioniran je samo za vožnje s praznim spremnicima.

6. Zatvorite poklopac spremnika za sjeme.

7. Ispraznite spremnik gnojiva. Kočni sustav dimenzioniran je samo za vožnje s praznim spremnicima.

144 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Transportne vožnje 8. Zatvorite ceradu spremnika gnojiva i

osigurajte je pomoću dva stezna elementa (Sl. 167/1).

Sl. 167

9. Sklopite crtala traga i traverze stroja. Prije sklapanja traverzi stroja ugurajte crtala traga.

10. Isključite putno računalo.

11. Provjerite funkcionira li rasvjetni sustav. Upozoravajuće tablice i žuta reflektirajuća svjetla moraju biti čisti i ne smiju biti oštećeni.

12. Blokirajte upravljačke uređaje traktora.

Sl. 168

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 145

Primjena stroja 10 Primjena stroja

Prilikom uporabe stroja obratite pažnju na napomene u poglavljima • Slikovni znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju • Sigurnosne napomene za rukovatelja.

Poštivanje ovih napomena služi vašoj sigurnosti.

UPOZORENJE


Poštujte maksimalnu nosivost nošenog / vučenog stroja te dopuštena osovinska i potporna opterećenja traktora.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posjekotina, gubitka udova, uvlačenja, zaglavljivanja i udarca zbog nedovoljne stabilnosti i prevrtanja traktora / priključenog stroja!

Prilagodite svoj način vožnje tako da u svakom trenutku možete imati punu kontrolu nad traktorom s nošenim ili priključenim strojem.


UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, uvlačenja i zaglavljivanja ako stroj radi bez predviđenih zaštitnih naprava!

Stroj se smije pustiti u rad samo ako su montirane sve zaštitne naprave.

Aktivirajte upravljačke uređaje traktora samo u kabini traktora.

146 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, zahvata ili udarca zbog oštećenih dijelova ili stranih tijela koje stroj izbacuje!

Prije uključivanja provjerite odgovara li broj okretaja priključnog vratila traktora pogonskom broju okretaja stroja.

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, zahvata i namatanja te opasnost od izbacivanja zahvaćenih stranih tijela u opasnom području pogonjenog priključnog vratila!

• Udaljite ljude iz opasnog područja stroja prije uključivanja priključnog vratila traktora.

• Držite dostatan sigurnosni razmak od pogonjenog priključnog vratila.

• Udaljite ljude iz opasnog područja pogonjenog priključnog vratila.

•. U slučaju opasnosti odmah isključite motor traktora.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 147

Primjena stroja 10.1 Rasklapanje i sklapanje traverzi stroja i crtala traga

OPASNOST

Prije rasklapanja i sklapanja traverzi stroja i crtala traga udaljite ljude iz zakretnog područja

• traverzi stroja

• stražnjeg okvira

• crtala traga.

Izravnajte traktor i stroj na ravnoj površini prije rasklapanja ili sklapanja traverzi stroja.

Traktor vozite lagano ukoso ispred stroja. Na taj način bolje vidite kuku za blokiranje (Sl. 169/1) traverzi stroja.

Sl. 169

Prije rasklapanja i sklapanja traverzi stroja

• priključite sve hidraulične opskrbne vodove na traktor.

• priključite i uključite AMATRON 3.

Ako nije priključen bestlačni povratni vod, zakretno stražnje svjetlo može se sudariti sa stražnjim zakretnim okvirom.

AMATRON 3 nadzire sklapanje i rasklapanje traverzi stroja. Uvijek prvo provedite upute prikazane na zaslonu (AMATRON 3) pa ih tek onda potvrdite, kako biste spriječili moguće sudare dijelova stroja.

Prije sklapanja isključite priključno vratilo traktora i uključite ga tek onda kad su traverze stroja u potpunosti rasklopljene.

148 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 10.1.1 Rasklapanje traverzi stroja (iz transportnog u radni položaj)


2. Uključite motor traktora.


4. Uključite AMATRON 3.

4. Na računalu AMATRON 3 odaberite: "Rasklapanje stroja".

5. Podignite traverze stroja (Sl. 170/1) iz transportne blokade (Sl. 170/2).

5.1 Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok se obje traverze stroja ne oslobode.

Postupak podizanja automatski završava.

Kad se dostigne odgovarajući položaj za rasklapanje, AMATRON 3 oglašava akustični signal. Nakon sviranja signala, možete prebaciti na AMATRON 3 i početi s rasklapanjem traverze stroja.

Sl. 170

Prilikom podizanja traverzi stroja iz transportne blokade, svjetla (Sl. 171) se otklapaju.

Sl. 171

Pričekajte s rasklapanjem traverzi sve dok se svjetla u potpunosti ne otklope kako bi se izbjegli sudari.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 149

Primjena stroja

Sl. 172

6. Rasklopite traverze stroja.

6.1 Aktivirajte upravljački uređaj zeleno sve dok traverza stroja ne bude do kraja rasklopljena, kako je prikazano na slici (Sl. 172).

7. Postavite upravljački uređaj zeleno traktora u neutralni položaj i ostavite ga u tom položaju tijekom rada.

8. Podignute komponente stroja spustite u radni položaj.

8.1 Aktivirajte upravljački uređaj žuto tako što ćete na računalu AMATRON 3 potvrditi da se traverza stroja oslobodila iz transportne blokade (pogledajte Sl. 170).

8.2 Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok se stroj ne rasklopi u radni položaj (pogledajte Sl. 173).

8. Postavite upravljački uređaj žuto traktora u neutralni položaj i ostavite ga u tom položaju tijekom rada.

Sl. 173

9. Izvucite crtalo traga.

9.1 Aktivirajte polugu (Sl. 174/1) i izvucite crtalo traga. Vodite računa da poluga uskoči nakon svakog namještanja.

Sl. 174

150 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja

Prilikom spuštanja ulagača u tlo povucite stroj prema naprijed.

Do začepljenja može doći

• prilikom vožnji unatrag ili

• ako je ulagač spušten na polje, a stroj se ne vuče prema naprijed.

10.1.2 Rad bez crtala traga

OPASNOST

Udaljite ljude iz opasnog područja crtala traga.

1. Pritisnite tipku "Parkiranje" (pogledajte upute za uporabu računala AMATRON 3).

2. Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok oba crtala traga budu nalijegala na traverze stroja (pogledajte Sl. 175).

Sl. 175

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 151

Primjena stroja 10.1.3 Sklapanje traverzi stroja (iz radnog u transportni položaj)

Prije sklapanja zatvorite i zaključajte poklopac spremnika za sjeme.

Otključani poklopac spremnika za sjeme može se prilikom sklapanja traverzi stroja sudariti s drugim dijelovima stroja.


2. Zatvorite i zaključajte poklopac spremnika za sjeme.

3. Uključite motor traktora.


5. Na računalu AMATRON 3 odaberite: "Sklapanje stroja".

6. Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok se crtala traga ne sklope (Sl. 176) (parkirni položaj)

Sl. 176

152 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 7. Ugurajte crtalo traga.

7.1 Aktivirajte polugu (Sl. 177/1) i ugurajte crtalo traga. Vodite računa da poluga uskoči nakon svakog namještanja.

Sl. 177

8. Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok se stražnji okvir ne podigne (pogledajte Sl. 179).

Sl. 178

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 153

Primjena stroja

Sl. 179 Postupak podizanja automatski završava, čim stražnji okvir bude

oko 10o ispred okomitog položaja (pogledajte Sl. 179).

Čim je postupak podizanja završen, AMATRON 3 javlja da je dostignut položaj 10o.

9. Sklopite traverze stroja.

9.1 Aktivirajte upravljački uređaj zeleno sve dok obje traverze stroja (Sl. 180/1) ne nalegnu na salince (Sl. 180/2) transportne blokade.

Sl. 180

Obratite pozornost na moguće sudare sa strojem.

Eventualno korigirajte nagib stražnjeg okvira (pogledajte Sl. 179).

10. Blokirajte traverze stroja.

10.1 Aktivirajte upravljački uređaj žuto potvrdom na računalu AMATRON 3 da je dostignut položaj 10o (pogledajte Sl. 179).

10.2 Aktivirajte upravljački uređaj žuto sve dok

ο se traverze stroja ne spuste i blokiraju pomoću blokirajućih kuka (Sl. 180/3).

154 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja

ο se stražnji nosač (Sl. 181) s rasvjetnim tijelima i upozoravajućim pločama ne prebaci u položaj za cestovni transport.

Sl. 181

OPASNOST

Blokirajuće kuke (Sl. 180/3) tvore mehaničku transportnu blokadu traverzi stroja.

Provjerite ispravan dosjed blokirajućih kuka (Sl. 180/3).

11. Postavite stroj u vodoravan položaj aktiviranjem donjih poluga traktora.

Sl. 182

Stroj zahtjeva dovoljan razmak od tla u svim situacijama vožnje.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 155

Primjena stroja 10.2 Punjenje spremnika

OPASNOST

• Priključite stroj na traktor prije punjenja.

• Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor traktora i izvucite ključ za paljenje.

• Dok ventilator radi, spremnik za sjeme je pod tlakom.

• Obratite pozornost na dopuštene količine punjenja i ukupne težine.

• Zabranjen je transport cestom i prometnicama dok su spremnici puni. Kočni sustav je dimenzioniran samo za prazan stroj.

10.2.1 Punjenje spremnika za sjeme

1. Spustite stražnji okvir.


3. Preklopite stepenicu (Sl. 183) prema dolje.

3.1 Uklonite opružni osigurač (Sl. 183/1).

3.1 Podignite stepenicu i preklopite je prema dolje.

Sl. 183

156 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja

OPREZ

Nikada nemojte otvarati poklopac spremnika za sjeme dok ventilator radi.

Isključite ventilator prije otvaranja poklopca spremnika za sjeme i ponovno ga uključite kad je poklopac zatvoren.

4. Otvorite poklopac (Sl. 184/1) spremnika.

4.1 Oslobodite polugu (Sl. 184/2).

4.2 Otvorite poklopac (Sl. 184/1) aktiviranjem poluge.

5. Napunite spremnik za sjeme.

Sl. 184

6. Zatvorite poklopac i zaključajte ga.

7. Preklopite stepenicu (Sl. 183/1) prema gore i osigurajte je opružnim osiguračem (Sl. 183/2).

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 157

Primjena stroja 10.2.2 Punjenje spremnika gnojiva

1. Priključite stroj na traktor (pogledajte pogl. "Priključivanje i razdvajanje stroja", na stranici 99).


OPASNOST


3. Do otvora za punjenje spremnika za sjeme dolazite preko stepenica.

4. Cerada je osigurana dvama zateznim elementima (pogledajte Sl. 167).

5. Polako izvucite remen iz držača remena.

→ Cerada se otvara kad remen popusti.

6. Eventualno uklonite strana tijela koja se nalaze u spremniku za sjeme.

Sl. 185

7. Napunite spremnik

ο dovodnim pužem (opcija) iz opskrbnog vozila

ο iz velikih vreća.

8. Zatvorite ceradu i osigurajte je.

Sl. 186

158 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 10.2.2.1 Punjenje spremnika za gnojivo pomoću dovodnog puža

1. Stroj

ο priključite na traktor

ο rasklopite

ο odložite na ulagače.


3. Skinite pokrovnu ceradu (Sl. 187/1) lijevka za punjenje.

Sl. 187

1. Udaljite ljude iz zakretnog područja dovodnog puža.

2. Stavite upravljački uređaj traktora pod tlak.

3. Pritišćite polugu (2) prema dolje sve dok se dovodni puž potpuno ne rasklopi.

→ Dovodni puž nalazi se u položaju za punjenje (A).

Sl. 188

4. Pritisnite polugu (1) prema dolje.

→ Dovodni puž transportira sjeme sve dok je poluga aktivirana.

Sl. 189

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 159

Primjena stroja 5. Punite lijevak za punjenje dovodnog puža

npr. iz opskrbnog vozila. Nemojte puniti lijevak za punjenje brže nego što dovodni puž transportira sjeme.

Sl. 190

6. Udaljite ljude iz zakretnog područja dovodnog puža.

7. Pritišćite polugu (2) prema gore sve dok se dovodni puž potpuno ne sklopi.

→ Dovodni puž nalazi se u transportnom položaju (B).

Sl. 191

Opasnost!

Zabranjeno je zadržavati se između opskrbnog vozila i lijevka za punjenje prilikom ranžiranja.

Važno!

Isključite upravljački ventil traktora nakon uporabe.

160 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 10.3 Početak rada

Sl. 192

OPASNOST

Udaljite ljude iz opasnog područja stroja naročito iz zakretnog područja traverzi stroja, stražnjeg okvira te crtala traga i hidraulične pumpe s pogonom preko priključnog vratila.

Napomene koje treba poštivati prilikom rada s hidrauličnom pumpom pogonjenom preko priključnog vratila!

• Prije uključivanja priključnog vratila obratite pažnju na sigurnosne napomene za pogon priključnim vratilom u poglavlju "Sigurnosne napomene za rukovatelja".

• Obratite pažnju na dopušteni pogonski broj okretaja priključnog vratila traktora.

• Na traktorima s hidraulički ili pneumatski uključivim priključnim vratilom, priključno vratilo smije se uključiti samo u praznom hodu, kako bi se izbjegla oštećenja na hidrauličnoj pumpi.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 161

Primjena stroja

Prilikom spuštanja ulagača lagano povucite stroj prema naprijed.

Nikada ne vozite unatrag, čim su ulagači ušli u tlo. Tako se ulagači mogu začepiti.

Malo podignite ulagače prije zaustavljanja na polju.

1. Rasklopite traverze stroja i crtala traga u radni položaj (pogledajte pogl. "Rasklapanje i sklapanje traverzi stroja i crtala traga", na stranici 148).

2. Uključite ventilator i namjestite potreban tlak zraka podešavanjem broja okretaja ventilatora.

Prilikom aktiviranja funkcije "Okretanje prema naprijed" (pogledajte upute za uporabu računala AMATRON 3), otvori separacijskog bubnja zatvaraju se sjemenom. Potrebni tlak zraka može se povećati i mjeriti. Ako tlak zraka odstupa, provjerite jesu li svi otvori zatvoreni sjemenjem. Ako nisu, treba korigirati postavke stroja.

3. Krenite.

4. Provjerite potreban tlak zraka u separatoru na računalu AMATRON 3.

5. Provjerite dubinu polaganja i razmak sjemena, kao i dubinu polaganja gnojiva na svim ulagačima i po potrebi korigirajte, (pogledajte pogl. "Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja", na stranici 128)

ο nakon prvih 100 m na kojima ste vozili radnom brzinom

ο nakon promjene s lakog na teško tlo i obrnuto

ο u redovitim razmacima, najkasnije prilikom dopunjavanja spremnika za sjeme.

Onečišćeni kanali za transport sjemena mogu prouzročiti neispravnu sjetvu.

162 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 10.3.1 Tijekom rada

Tijekom rada, optosenzori prepoznaju propuštena mjesta na separacijskom bubnju. AMATRON 3 prikazuje propuštena mjesta.

Ako postoje propuštena mjesta, korigirajte postavke stroja.

S vremena na vrijeme provjerite jesu li glave razdjeljivača gnojiva prljave.

Nečistoća može začepiti glave razdjeljivača gnojiva, stoga ih treba odmah očistiti (pogledajte pogl. "Čišćenje glave razdjeljivača gnojiva").

10.3.2 Okretanje na kraju polja

Prije okretanja na kraju polja

1. Usporite vožnju.

2. Nemojte previše smanjiti broj okretaja traktora tako da se hidraulične funkcije na uvratini mogu odvijati bez zastoja.

3. Aktivirajte upravljački uređaj žuto traktora sve do potpunog podizanja

ο aktivnog crtala traga

ο ulagača.

4. Okrenite kombinaciju.

Sl. 193

Izbjegavajte naglo kočenje i ubrzanje kako biste izbjegli greške prilikom polaganja u uzdužnoj raspodjeli.

Broj okretaja separacijskog bubnja regulira se ovisno o brzini traktora i odmah se prilagođava samo normalnoj promjeni brzine.

Podizanje spremnika za sjeme, npr. prilikom okretanja na kraju polja, utječe na klizanje sjemena.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 163

Primjena stroja Nakon okretanja na kraju polja

1. Aktivirajte upravljački uređaj žuto traktora sve do potpunog spuštanja

ο ulagača

ο aktivnog crtala traga.

2. Aktivirajte upravljački uređaj žuto traktora sljedećih 15 sekundi i zatim ga prebacite u neutralni položaj.

Tijekom rada, upravljački uređaj žuto treba biti u neutralnom položaju.

OPASNOST

Nakon okretanja, aktiviranje upravljačkog uređaja žuto dovodi nasuprotno crtalo traga u radni položaj.

164 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 10.4 Završetak rada na polju

Nakon rada na polju postavite stroj u položaj za cestovni transport (pogledajte pogl. "Transportne vožnje", na stranici 141).

10.4.1 Pražnjenje spremnika za sjeme ili separatora sjemena

OPASNOST


UPOZORENJE

Spremnik za sjeme nalazi se pod tlakom, ako ventilator (separator) radi.

Potrebno samo ako je spremnik za sjeme pun i ne treba ga isprazniti:

1. Zatvorite dovodni vod od spremnika sjemena do separatora (Sl. 55/2).

1.1 Postavite polugu (Sl. 57/1) na vrijednost skale "0".

Sl. 194

2. Otvorite donji poklopac (Sl. 195/1). Donji poklopac je fiksiran brzim pritezačima (Sl. 195/2).

Sl. 195

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 165

Primjena stroja 3. Otklopite i osigurajte držač

[preklopni osigurač (Sl. 196/1)].

Sl. 196

4. Postavite prihvatnu posudu u držač.

Sl. 197

5. Otpustite klizni zasun sita.

Sl. 198

Upotrijebite priloženi šesterokutni ključ.

Sl. 199

166 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 6. Lagano izvucite klizni zasun sita (Sl. 200/1)

iz kućišta.

→ Sjeme pada u prihvatnu posudu (Sl. 200/2).

Sl. 200

7. Ispraznite spremnik za sjeme.

7.2 Otvorite zapor (Sl. 201/1) pomoću priloženog šesterokutnog ključa (Sl. 201/2).

73 Istresite uhvaćeno sjeme u spremnik za sjeme radi ponovne uporabe.

8. Zatvorite kućište separatora ili ga očistite dok je otvoreno (pogledajte pogl. "Svakodnevno brzo čišćenje separatora i čelnika", na stranici 178).

Sl. 201

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 167

Primjena stroja 10.4.2 Pražnjenje spremnika za gnojivo i/ili dozatora

OPASNOST


OPREZ



10.4.3 Pražnjenje dozatora

1. Ugurajte kalibracijsku posudu (Sl. 202/1) u držač ispod dozatora.

Sl. 202

2. Zatvorite otvor spremnika gnojiva iznad dozatora kliznim zasunom (Sl. 203/1) (pogledajte pogl. "Demontaža / ugradnja dozirnog valjka", na stranici 130).

Sl. 203

168 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Primjena stroja 3. Otvorite okretni klizni zasun transportnog

kanala s ubrizgačem (pogledajte sliku (Sl. 86), na stranici 83).

→ Gnojivo pada u kalibracijsku posudu.

Sl. 204

4. Demontirajte dozirni valjak (pogledajte pogl. "Demontaža / ugradnja dozirnog valjka", na stranici 130).

5. Zatvorite poklopac kućišta (Sl. 205/1).

6. Polako izvucite klizni zasun (Sl. 205/2) iz dozatora.

→ Gnojivo pada u kalibracijsku posudu.

Sl. 205

7. Ponovna ugradnja odvija se obrnutim redoslijedom.

10.4.4 Pražnjenje ostataka iz lijevka za punjenje dovodnog puža

1. Otklopite dovodni puž u položaj za punjenje.


3. Odvrnite zapor (Sl. 206/1) kako bi se lijevak za punjenje ispraznio.

Sl. 206

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 169

Smetnje 11 Smetnje

UPOZORENJE




traktora-stroja.

Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije nego što uklanjate smetnje na stroju, za to pogledajte pogl. 6.2, na stranici 97.

Pričekajte da se stroj zaustavi prije nego što ulazite u opasno područje stroja.

OPREZ



11.1 Pokazivač preostale količine

Ako preostala količina u spremniku padne ispod minimalne, (a senzor razine napunjenosti je pravilno namješten), na putnom računalu pojavljuje se prikaz sa zvučnim signalom (pogledajte upute za uporabu putnog računala).

Preostala količina mora biti dovoljno velika da bi se izbjegle oscilacije u količini izbacivanja.

170 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Smetnje 11.2 Čišćenje cijevi za dovod sjemena

OPASNOST

Nikada ne uključujte ventilator (separator)

• ako je vod za sjeme odvojen od kućišta

• ako su pritisni kotači podignuti.

Sjeme može nekontrolirano snažno izlaziti i izazvati ozljede na nezaštićenim dijelovima tijela, osobito na očima.

AMATRON 3 pokazuje kad se jedan ili više ulagača sjemena začepi i kada se sjeme više ne polaže u tlo.

Tada se zaustavlja zračna struja u cijevi za dovod sjemena i prekida se transport sjemena u cijevi za dovod sjemena. Sjemenje ne ulazi u transportno crijevo, već se skuplja na brtvenoj traci ispod cijevi za dovod sjemena.

U slučaju začepljenja u području odlaganja sjemena (Sl. 207/1), provedite sljedeće radne korake:

• Očistite cijev za dovod sjemena

• Uklonite nakupine sjemena na brtvenoj traci.

Sl. 207

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 171

Smetnje Čišćenje cijevi za dovod sjemena

1. Isključite ventilator.

2. Podignite ulagače tako da ravno izlaze iz tla.

3. Otpustite dva vijka (Sl. 208/1), ali ih nemojte vaditi.

Sl. 208

4. Podignite pritisne kotače i zakvačite ih stremenom (Sl. 209/1).

5. Uklonite začepljenje u cijevi za izbacivanje (Sl. 209/2), po potrebi demontirajte cijev za izbacivanje radi čišćenja.

6. Postavite ulagač u radni položaj.

Sl. 209

172 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Smetnje Uklanjanje nakupina sjemena na brtvenoj traci

7. Aktivirajte polugu više puta u smjeru kazaljke na satu sve do graničnika.

→ Sjeme pada s brtvene trake u spremnik sjemena.

Sl. 210

8. Zatim pomaknite oprugom prednapregnutu polugu (Sl. 211/1) prema natrag sve do graničnika u početni položaj.

Sl. 211

Pražnjenje spremnika za sjeme (Sl. 212/1) u pravilu se odvija nakon završetka radova na polju (pogledajte pogl. "Pražnjenje spremnika za sjeme ili separatora sjemena", na stranici 165).

Sl. 212

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 173

Smetnje 11.3 Tabela smetnji

Smetnja Mogući uzrok Ispomoć

Crtalo traga se ne izmjenjuje Senzor radnog položaja pogrešno namješten

Namjestite senzor

Senzor radnog položaja neispravan

Zamijenite senzor radnog položaja

Hidraulični ventil neispravan Zamijenite hidraulični ventil

Crtalo traga se prerano uključuje Senzor radnog položaja pogrešno namješten

Namjestite senzor

Lažni alarm senzora ventilatora prikazan na zaslonu računala AMATRON 3

Granica alarma pogrešno namještena

Promijenite granicu alarma

Količina ulja prevelika ili premala Namjestite količinu ulja

Senzor ventilatora neispravan Zamijenite senzor ventilatora

Sjeme se ne nalazi na zadanom razmaku

Sjetva s pogrešnom kalibracijskom vrijednošću (imp./100)

Utvrdite kalibracijsku vrijednost (imp./100) i ponovno kalibrirajte AMATRON 3.

Upozoravajuća poruka: "Tlak separatora"

Tlak zraka za separator sjemena nekontrolirano curi.

Provjerite zabrtvljenost spremnika za sjeme.

Provjerite crijeva za dovod zraka.

Propuštena mjesta čitavih redova Nakupljanje sjemena ometa separaciju

Čišćenje cijevi za dovod sjemena (pogledajte na stranici 171).

Strana tijela ispred redova s otvorima ili ispred skidača

Uklonite strana tijela

Nedostaje polaganje u vanjske redove.

Klizni zasun sita je začepljen. Uklonite naslage na kliznom zasunu sita

Električni motor separacijskog bubnja se ne pokreće

Senzor "radni položaj" je pomaknut/neispravan

Namjestite/zamijenite senzor

Dojava greške od optosenzora Taloženje sredstava za tretiranje sjemena onečišćuje optiku optosenzora

Čišćenje optosenzora vrši se vlažnom krpom.

Važno! Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.

Jaka onečišćenja uklonite tehničkim alkoholom.

174 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12 Čišćenje, održavanje i servis

UPOZORENJE




traktora-stroja.

Osigurajte traktor i stroj od nehotičnog pokretanja i nehotičnog pomicanja prije izvođenja radova čišćenja, održavanja ili servisa na stroju, za to pogledajte na stranici 97.

OPREZ



UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, posmičnih mjesta, posjekotina, gubitka udova, zahvata, namatanja, uvlačenja i zaglavljivanja zbog nezaštićenih opasnih mjesta!

• Montirajte zaštitne naprave koje ste skinuli radi čišćenja, održavanja i servisiranja stroja.

• Zamijenite neispravne zaštitne naprave.

Opasnost

Radove čišćenja, održavanja i servisiranja (ako nije drukčije navedeno) provodite samo

• kad su rasklopljene traverze stroja (pogledajte pogl. 10.1, na stranici 148)

• kad je okvir ulagača do kraja spušten

• kad je povučena parkirna kočnica traktora

• kad je isključeno priključno vratilo traktora

• kad je isključen motor traktora

• kad je izvučen ključ za paljenje.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 175

Čišćenje, održavanje i servis 12.1 Osiguranje priključenog stroja

Prije radova na stroju, spustite stroj priključen na traktor na potpornu nogu (Sl. 213/1), čime se štitite od nehotičnog spuštanja donjih poluga traktora.

Sl. 213

12.2 Držanje spremnika s granulatnim punjenjem u zatvorenom stanju

Granulatno punjenje u prednjem području spremnika služi za postizanje potrebnog potpornog opterećenja. Prilikom otvaranja zapornog lima (Sl. 214/1) granulat može nekontrolirano iscuriti.

Sl. 214

Nikada nemojte otvarati zaporni lim (Sl. 214/1).

176 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.3 Čišćenje stroja

OPASNOST

Čestice sredstva za tretiranje sjemena su otrovne i ne smiju se udisati ili doći u kontakt s dijelovima tijela.

Prilikom pražnjenja spremnika za sjeme i separatora, odn. prilikom uklanjanja čestica sredstva za tretiranje sjemena, npr. komprimiranim zrakom, nosite zaštitno odijelo, zaštitnu masku, zaštitne naočale i rukavice.

OPASNOST

Prije čišćenja u potpunosti rasklopite ili sklopite stroj.

Stroj nikada ne čistite ako stražnji okvir i traverze stroja nisu u potpunosti sklopljene ili rasklopljene.

• Posebno brižno nadzirite kočne, zračne i hidraulične oplaštene vodove!

• Kočne, zračne i hidraulične oplaštene vodove nikada nemojte čistiti benzinom, benzolom, petrolejem ili mineralnim uljima.

• Nakon čišćenja podmažite stroj, naročito nakon čišćenja visokotlačnim peračem / parnim mlaznim čistačem ili sredstvima koja otapaju masnoću.

• Poštujte zakonske propise za rukovanje sredstvima za čišćenje i njihovo uklanjanje.

O čemu trebate voditi računa prilikom čišćenja visokotlačnim peračem / mlaznim parnim peračem:

• Nemojte čistiti električne module.

• Nemojte čistiti kromirane module.

• Mlaz visokotlačnog perača / parnog mlaznog perača nikada nemojte usmjeravati izravno na mjesta podmazivanja ili ležajna mjesta.

• Održavajte minimalni razmak od 300 mm između mlaznice visokotlačnog perača, odn. parnog mlaznog perača i stroja.

• Poštujte sigurnosne odredbe pri rukovanju visokotlačnim peračima.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 177

Čišćenje, održavanje i servis 12.3.1 Svakodnevno brzo čišćenje separatora i čelnika

OPASNOST

Čestice sredstva za tretiranje sjemena su otrovne i ne smiju se udisati ili doći u kontakt s dijelovima tijela.

Prilikom pražnjenja spremnika za sjeme i separatora, odn. prilikom uklanjanja čestica sredstva za tretiranje sjemena, npr. komprimiranim zrakom, nosite zaštitno odijelo, zaštitnu masku, zaštitne naočale i rukavice.

1 Osigurajte traktor od slučajnog pokretanja i slučajnog pomicanja.

2. Otvorite donji poklopac (Sl. 215/1). Donji poklopac je fiksiran brzim pritezačima (Sl. 215/2).

Sl. 215

3. Udaljite ljude iz opasnog područja.

4 Uključite ventilator.

→ Ostaci sjemena i naslage sredstva za tretiranje sjemena ispuhuju se iz kućišta separatora.

5. Pomičite polugu usmjerivača zraka (Sl. 216/1) od graničnika do graničnika dok ventilator radi.

6 Isključite ventilator.

Sl. 216

178 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 7. Očistite čelnike (Sl. 217/1) iza lima skale

(Sl. 217/2) od prašine i nečistoće komprimiranim zrakom.

Demontaža lima skale, kako je prikazano, nije potrebna.

Sl. 217

8. Zatvorite kućište separatora nakon čišćenja.

Temeljito čišćenje obavlja se nakon pražnjenja spremnika za sjeme i separatora (pogledajte pogl. "Temeljito čišćenje stroja", na stranici 180).

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 179

Čišćenje, održavanje i servis 12.3.2 Temeljito čišćenje stroja

1. Za čišćenje, stroj priključen na traktor uvijek spustite na potpornu nogu (Sl. 213/1).


3. Ispraznite spremnik za sjeme (pogledajte pogl. "Pražnjenje spremnika za sjeme ili separatora sjemena",na stranici 165).

4. Ispraznite spremnik za gnojivo i dozator gnojiva (pogledajte pogl. Pražnjenje spremnika za gnojivo i/ili dozatora,na stranici 168).

5. Očistite glavu razdjeljivača gnojiva (pogledajte pogl. "Čišćenje glave razdjeljivača gnojiva", na stranici 181).

6. Prije čišćenja, stroj u potpunosti rasklopite ili sklopite (pogledajte pogl. 10.1,na stranici 148). Nikada nemojte čistiti stroj ako stražnji okvir i traverze stroja nisu u potpunosti sklopljeni ili rasklopljeni.

7. Očistite stroj vodom ili visokotlačnim peračem. Važno: separator samo ispušite komprimiranim zrakom.

8. Očistite optosenzore ISOPRORANOL-om (alkoholom). Taloženje sredstava za tretiranje sjemena može negativno utjecati na funkciju optosenzora. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.

Očistite zaprljanu zaštitnu rešetku usisa ventilatora kako bi zrak mogao nesmetano strujati.

Ako se ne postigne potrebna količina zraka, može doći do smetnji pri raspodjeli sjemena.

Očistite rotor ventilatora ako su se stvorile naslage. Naslage dovode do neuravnoteženosti i oštećenja ležajeva.

180 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.3.2.1 Čišćenje glave razdjeljivača gnojiva

1. Rasklopite traverzu stroja (pogledajte pogl. 10.1, na stranici 148).


OPASNOST

Isključite priključno vratilo traktora, povucite parkirnu kočnicu traktora, isključite motor i izvucite ključ za paljenje.

UPOZORENJE

Na putu do glave razdjeljivača i u području glave razdjeljivača postoji opasnost od klizanja.

3. Otpustite leptiraste matice (Sl. 218/2) i skinite prozirnu plastičnu kapu (Sl. 218/1) s glave razdjeljivača.

4. Metlom uklonite nečistoću, obrišite glavu razdjeljivača i plastičnu kapu suhom krpom.

5. Montirajte plastičnu kapu.

Sl. 218

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 181

Čišćenje, održavanje i servis 12.4 Montažni radovi na stroju

12.4.1 Demontaža / montaža separacijskog bubnja

1. Kad je spremnik za sjeme napunjen, zatvorite klizni zasun za sjeme tako da sjeme iz spremnika sjemena ne može strujati u fluidizirani sloj.

2. Demontirajte crijevo odlaznog zraka (Sl. 219/1) s poklopca kućišta (Sl. 219/2).

Sl. 219

3 Otpustite vijke (Sl. 220/2) pomoću priloženog šesterokutnog ključa.

4. Izvadite svornjak (Sl. 220/3).

5. Skinite poklopac kućišta (Sl. 220/1).

Sl. 220

182 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 6. Izvucite separacijski bubanj iz kućišta. Pri

tome polako okrećite u smjeru kazaljke na satu.

7. Ugradnja se vrši obrnutim redoslijedom.

Sl. 221

Prilikom ugradnje i demontaže bubnja

Polako okrećite bubanj u smjeru kazaljke na satu kako bi se izbjegla oštećenja na brtvenim trakama.

Prilikom ugradnje bubnja

Oprezno pritisnite prečku bubnja u prihvat elektromotora na način da lagano podignete bubanj. Pri prevelikom djelovanju sile može doći do oštećenja prečke.

Prilikom ugradnje poklopca kućišta pazite na otvore (Sl. 222/1).

Sl. 222

Osigurajte sjedište ležaja svornjakom (Sl. 222/1).

Sl. 223

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 183

Čišćenje, održavanje i servis 12.4.2 Pričvršćivanje cijevi za dovod sjemena

Sl. 224

Sl. 225

• Cijev za dovod sjemena uvijek utaknite do graničnika kako se sjeme ne bi nakupljalo ispred cijevi za dovod sjemena. Izolacijska traka na cijevima za dovod sjemena označava položaj ugradnje cijevi. Nehotično otpuštanje neke cijevi za dovod sjemena odmah je vidljivo.

• Premažite navoj višenamjenskom mašću, npr. Duplex 9 (tvrtke Fuchs) prije pričvršćivanja slijepe matice.

• Slijepu maticu stegnite samo rukom kako bi se izbjegla oštećenja.

Ključ optosenzora (Sl. 226) služi za otpuštanje i pričvršćivanje slijepih matica, osobito na preciznim sijačicama.

Sl. 226

184 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.4.3 Namještanje skidača nosećih kotača

Strugači obloženi tvrdim metalom (Sl. 227/1) čiste noseće kotače.

Razmak između skidača i nosećeg kotača iznosi 10 mm.

Za namještanje skidača otpustite vijke (Sl. 227/2).

Sl. 227

12.4.4 Namještanje otvarača brazde na ulagaču gnojiva

Otvor (strelica) između otvarača brazde (Sl. 228/1) i kružnog noža (Sl. 228/2) može se namještati.

Sl. 228

Otvarač brazde (Sl. 228/1) treba biti blizu kružnog noža (Sl. 228/2), ali ga ne smije dodirivati.

Otvor (strelica) može se namjestiti pritezanjem oba vijka različitim jačinama (Sl. 228/3) kao kod klackalice. Nemojte prejako stegnuti vijke. Otvarač brazde bi se trebao pomicati pri upotrebi srednje jake sile.

Kontrirajte vijke nakon svakog podešavanja.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 185

Čišćenje, održavanje i servis 12.5 Propis za podmazivanje

UPOZORENJE


Mjesta podmazivanja stroja označena su folijskom naljepnicom (Sl. 229).

Prije podmazivanja temeljito očistite mazalice i preše za mast tako da se u ležajeve ne utisne nečistoća. Do kraja istisnite prljavu mast u ležajevima i zamijenite je novom mašću!

Sl. 229

Maziva

Za radove podmazivanja koristite višenamjensku mast na bazi litijevog sapuna s EP-aditivima:

Tvrtka Naziv maziva ARAL Aralub HL2

FINA Marson L2

ESSO Beacon 2

SHELL Retinax A

12.5.1 Pregled mjesta za podmazivanje

EDX 6000-TC Broj mazalica Interval

podmazivanja Napomena

Sl. 231/1 1 50 h

Sl. 231/2 1 50 h

Sl. 232/1 2 50 h

Sl. 232/2 2 50 h

Sl. 233/1 2 50 h

Sl. 233/2 2 50 h

Sl. 233/3 2 50 h

Sl. 233/4 2 50 h

Sl. 233/5 2 50 h

Sl. 234/1 2 50 h

Sl. 235/1 2 50 h

Sl. 230

186 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis

Sl. 231

Sl. 232

Sl. 233

Sl. 234

Sl. 235

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 187

Čišćenje, održavanje i servis 12.6 Shema održavanja i servisiranja – pregled

Provodite radove dotičnog intervala održavanja prema prvom dospjelom terminu.

Prednost imaju vremenski razmaci, radni učinci ili intervali održavanja eventualno priložene vanjske dokumentacije.

Prvo

puš

tanj

e u

rad

Prije prvog puštanja u rad

Ovlaštena servisna radionica

Provjerite hidraulične oplaštene vodove i provedite radove održavanja. Vlasnik stroja mora voditi zapisnik o ovom pregledu.

Pogl. 12.7.3

Provjera tlaka u gumama podvozja Pogl. 12.6.1

Nakon prvih 10 radnih sati


Provjerite hidraulične oplaštene vodove i provedite radove održavanja. Vlasnik stroja mora voditi zapisnik o ovom pregledu.

Pogl. 12.7.3


Provjerite čvrst dosjed svih vijčanih spojeva. Pogl. 12.10


Provjera momenta pritezanja matica kotača (ovlaštena servisna radionica) Pogl. 12.7.1

188 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis prije početka rada

(svakodnevno)

Vizualna provjera svornjaka donjih poluga

Pogl. 12.6.2

svaki sat

(npr. prilikom dopunjavanja

spremnika)

Provjera dubine polaganja i razmak između sjemenja Pogl. 8.1.9

Provjera i uklanjanje nečistoća

• Dozator gnojiva

• Crijeva za gnojivo

• Glava razdjeljivača gnojiva

• Zaštitna rešetka usisa ventilatora

Uklonite suvišno zrnje s brtvenih traka Pogl. 11.2

Tijekom rada

Provjerite je li glava razdjeljivača gnojiva prljava, očistite ako je potrebno (pogledajte pogl. "Čišćenje glave razdjeljivača gnojiva")

Pogl. 12.3.2.1

Provjerite je li dozator gnojiva prljav, očistite ako je potrebno (pogledajte pogl. "Pražnjenje spremnika za gnojivo i/ili dozatora")

Pogl. 10.4.2

na kraju rada

(svakodnevno)

Svakodnevno brzo čišćenje separatora i čelnika Pogl. 12.3.1

Temeljito čišćenje stroja (po potrebi) Pogl. 12.3.2

svaki tjedan

(najkasnije svakih 50 radnih sati)


Provjerite hidraulične oplaštene vodove i provedite radove održavanja. Vlasnik stroja mora voditi zapisnik o pregledu.

Pogl. 12.7.3

Taloženje sredstava za tretiranje sjemena može negativno utjecati na funkciju optosenzora. Očistite optosenzore ISOPRORANOL-om (alkoholom). Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 189

Čišćenje, održavanje i servis svaka 2 tjedna

Provjera tlaka u gumama podvozja Pogl. 12.6.1

svaka 3 mjeseca


Opća vizualna provjera radnog kočnog sustava

Pogl. 12.8.1

Zamjena filtra ulja ugrađene hidraulike Pogl. 12.7.2

Svakih 12 mjeseci Ovlaštena servisna radionica

Provjera ispravnosti radnog kočnog sustava u ovlaštenoj servisnoj radionici Vlasnik stroja mora voditi zapisnik o ovom pregledu.

Pogl. 12.8.2

Dvovodni pneumatski radni kočni sustav: Vanjska provjera spremnika komprimiranog zraka

Pogl. 12.9.1


Dvovodni pneumatski radni kočni sustav: Provjera tlaka u spremniku komprimiranog zraka

Pogl. 12.9.2


Dvovodni pneumatski radni kočni sustav: Provjera nepropusnosti

Pogl. 12.9.3


Dvovodni pneumatski radni kočni sustav: Čišćenje filtara vodova

Pogl. 12.9.4

190 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.6.1 Provjera tlaka u gumama podvozja

Provjerite je li ispoštivan tlak u gumama (pogledajte tabelu Sl. 236).

Vodite računa o intervalima provjere (pogledajte pogl. Shema održavanja i servisiranja – pregled, na stranici 188).

Gume Nazivni tlak u gumama

700/40-22.5 1,8 bara

Sl. 236

12.6.2 Vizualna provjera svornjaka donjih poluga

UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja, zahvata, zaglavljivanja i udarca za ljude ako se stroj nehotično razdvoji od traktora!

Prilikom svakog priključivanja stroja provjerite postoje li na svornjacima donjih poluga vidljivi nedostaci. Ako postoje jasno vidljivi znakovi pohabanosti na svornjacima donjih poluga, zamijenite vučno rudo.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 191

Čišćenje, održavanje i servis 12.7 Radovi namještanja i popravaka u ovlaštenoj servisnoj radionici

12.7.1 Provjera momenta pritezanja matica kotača (ovlaštena servisna radionica)

Provjerite jesu li ispoštivani momenti pritezanja (pogledajte tabelu Sl. 237).

Vodite računa o intervalima provjere (pogledajte pogl. Shema održavanja i servisiranja – pregled, na stranici 188).

Matica kotača Moment pritezanja

(1) M22x1,5 610 Nm

Sl. 237

12.7.2 Zamjena filtra ulja ugrađene hidraulike

Ugrađena hidraulika ima spremnik ulja s pokazivačem za zamjenu filtra ulja (Sl. 238/1). Tijekom rada pokazivač se nalazi u zelenom području.

Ako se pokazivač pomakne u crveno područje, treba zamijeniti filtar ulja.

Razinu napunjenosti spremnika ulja provjeravajte samo kad stroj stoji vodoravno. Razina ulja mora biti vidljiva u kontrolnom prozorčiću za ulje (Sl. 238/2).

Po potrebi u grlo za ulijevanje ulja ulijte ulje marke Utto SAE 80W API GL4 (Sl. 238/3).

Sl. 238

192 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.7.3 Hidraulični sustav (ovlaštena servisna radionica)

UPOZORENJE

Opasnost od infekcije ako u tijelo prodre hidraulično ulje hidrauličnog sustava koje se nalazi pod visokim tlakom!

• Radove na hidrauličnom sustavu smije provoditi samo ovlaštena servisna radionica!

• Ispustite tlak iz hidrauličnog sustava prije nego što počnete s radovima na hidrauličnom sustavu!

• Prilikom traženja propusnih mjesta obavezno koristite odgovarajuća pomagala!

• Nikada nemojte pokušavati rukom ili prstima zatvarati propusne hidraulične oplaštene vodove.

Tekućina koja curi pod visokim tlakom (hidraulično ulje) može prodrijeti kroz kožu u tijelo i uzrokovati teške ozljede!

Ako dođe do ozljeda izazvanih hidrauličnim uljem, odmah potražite liječnika! Opasnost od infekcije!

• Prilikom priključivanja hidrauličnih oplaštenih vodova na hidrauliku vučnog stroja, pazite da hidraulika i na strani vučnog stroja i na strani priključka bude bez tlaka!

• Pazite na pravilan priključak hidrauličnih oplaštenih vodova.

• Redovito pregledavajte sve hidraulične oplaštene vodove i spojke kako biste utvrdili jesu li oštećeni i prljavi.

• Neka stručnjak pregleda hidraulične oplaštene vodove barem jednom godišnje kako bi utvrdio nalaze li se u stanju sigurnom za rad!

• Zamijenite hidraulične oplaštene vodove ako su oštećeni ili stari! Koristite samo originalne AMAZONE hidraulične oplaštene vodove!

• Rok trajanja hidrauličnih oplaštenih vodova ne smije prekoračiti šest godina, uključujući eventualan period skladištenja od maksimalno dvije godine. Čak i prilikom stručno provedenog skladištenja i dopuštenog opterećenja, crijeva i spojevi crijeva podliježu prirodnom starenju, zbog čega su njihovo razdoblje skladištenja i rok uporabe ograničeni. Osim toga, rok uporabe se može utvrditi sukladno iskustvenim vrijednostima, naročito ako se uzmu u obzir rizični potencijali. Za crijeva i oplaštene vodove od termoplastičnih materijala mogu vrijediti druge orijentacijske vrijednosti.

• Propisno zbrinite staro ulje. Ako postoje problemi sa zbrinjavanjem, obratite se svom dobavljaču ulja!

• Čuvajte hidraulično ulje na sigurnom mjestu izvan dohvata djece!

• Pazite da hidraulično ulje ne dospije u tlo ili vodu!

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 193

Čišćenje, održavanje i servis 12.7.3.1 Označavanje hidrauličnih oplaštenih vodova

Oznaka armature daje sljedeće informacije:

Sl. 239/...

(1) Oznaka proizvođača hidrauličnog oplaštenog voda (A1HF)

(2) Datum proizvodnje hidrauličnog oplaštenog voda (12/02 = godina / mjesec = veljača 2012)

(3) Maksimalan dopušten radni tlak (210 BARA).

Sl. 239

12.7.3.2 Intervali održavanja

Nakon prvih 10 radnih sati i zatim svakih 50 radnih sati

1. Provjerite nepropusnost svih modula hidrauličnog sustava.

2. Eventualno dotegnite vijčane spojeve.

Prije svakog puštanja u rad

1. Provjerite postoje li na hidrauličnim oplaštenim vodovima vidljivi nedostaci.

2. Uklonite izlizana mjesta na hidrauličnim oplaštenim vodovima i cijevima.

3. Odmah zamijenite pohabane ili oštećene hidraulične oplaštene vodove.

194 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.7.3.3 Kriteriji pregleda za hidraulične oplaštene vodove

Obratite pažnju na sljedeće kriterije pregleda zbog vaše vlastite sigurnosti!

Zamijenite hidraulične oplaštene vodove ako pri pregledu ustanovite sljedeće kriterije:

• Oštećenja vanjskog sloja sve do umetka (npr. izlizana mjesta, porezotine, napuknuća).

• Krhkost vanjskog sloja (napuknuća materijala crijeva).

• Deformacije koje ne odgovaraju prirodnom obliku crijeva ili oplaštenog voda. Kako u bestlačnom stanju, tako i pod tlakom ili prilikom savijanja (npr. raslojavanje, stvaranje mjehurića, prignječena mjesta, prelomljena mjesta).

• Propusna mjesta.

• Oštećenje ili deformacija armature crijeva (smanjena funkcija brtvljenja); mala oštećenja gornje površine nisu razlog za zamjenu.

• Iskliznuće crijeva iz armature.

• Korozija armature koja smanjuje funkciju i čvrstoću.

• Nisu poštivani zahtjevi pri ugradnji.

• Prekoračen je rok trajanja od 6 godina.

Mjerodavan je datum proizvodnje hidrauličnog oplaštenog voda na armaturi plus 6 godina. Ako datum proizvodnje naveden na armaturi iznosi "2012", rok uporabe istječe u veljači 2018. Za to pogledajte "Označavanje hidrauličnih oplaštenih vodova".

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 195

Čišćenje, održavanje i servis 12.7.3.4 Ugradnja i demontaža hidrauličnih oplaštenih vodova

Prilikom ugradnje i demontaže hidrauličnih oplaštenih vodova, obavezno obratite pažnju na sljedeće napomene:

• Koristite samo originalne AMAZONE hidraulične oplaštene vodove!

• U načelu vodite računa o čistoći.

• Hidraulične oplaštene vodove morate načelno ugraditi tako da u svim radnim stanjima

ο nema opterećenja na vlak, izuzevši vlastitom težinom.

ο pri kraćim duljinama nema opterećenja na sabijanje.

ο izbjegavaju se vanjski mehanički utjecaji na hidraulične oplaštene vodove.

Spriječite da crijeva stružu po drugim modulima ili jedno po drugom, pravilnim rasporedom i pričvršćenjem. Eventualno zaštitite hidraulične oplaštene vodove zaštitnim presvlakama. Prekrijte module koji imaju oštre rubove.

ο ne smiju se prekoračiti dopušteni polumjeri savijanja.

• Prilikom priključivanja hidrauličnog oplaštenog voda na pomične dijelove, duljina crijeva mora se odmjeriti tako da u cijelom području gibanja polumjer savijanja ne padne ispod najmanje dopuštene vrijednosti i/ili da se hidraulični oplašteni vod dodatno ne optereti na vlak.

• Pričvrstite hidraulične oplaštene vodove na propisanim pričvrsnim točkama. Izbjegavajte držače crijeva na mjestima koja ometaju prirodno kretanje i promjenu dužine crijeva.

• Zabranjeno je prelakiravanje hidrauličnih oplaštenih vodova!

196 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.8 Radni kočni sustav (sve varijante)

odnosi se na

• Dvovodni pneumatski radni kočni sustav

• Hidraulični radni kočni sustav

12.8.1 Opća vizualna provjera radnog kočnog sustava

Provodite redovnu vizualnu provjeru u redovitim razmacima (pogledajte pogl. Shema održavanja i servisiranja – pregled, na stranici 188)

Točke provjere:

• cijevi, oplašteni vodovi i spojne glave izvana ne smiju biti oštećeni ili hrđavi.

• Zglobovi, npr. na viličastim glavama moraju biti pravilno osigurani, lako pokretljivi i ne smiju biti izbijeni.

• Užad i užne poteznice

ο moraju biti besprijekorno vođeni

ο ne smiju biti vidljivo načeti

ο ne smiju imati čvorove.

• Provjerite hod klipa na kočnim cilindrima.

12.8.2 Provjera ispravnosti radnog kočnog sustava u ovlaštenoj servisnoj radionici

Radnu ispravnost radnog kočnog sustava provjeravajte u redovitim razmacima u ovlaštenoj servisnoj radionici (pogledajte pogl. Shema održavanja i servisiranja – pregled, na stranici 188).

U Njemačkoj članak § 57 BGV D 29 strukovnog udruženja zahtjeva sljedeće: Vlasnik mora po potrebi, ali barem jednom godišnje omogućiti da stručnjak pregleda nalaze li se vozila u stanju ispravnom za rad.

Prilikom svih radova održavanja poštujte zakonske propise. Smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 197

Čišćenje, održavanje i servis 12.9 Dvovodni pneumatski radni kočni sustav

12.9.1 Vanjska provjera spremnika komprimiranog zraka

Ako se spremnik komprimiranog zraka pomiče u steznim trakastim obujmicama (Sl. 240/1)

→ stegnite ili zamijenite spremnik komprimiranog zraka

Ako spremnik komprimiranog zraka ima vanjska oštećenja od korozije ili je oštećen

→ zamijenite spremnik komprimiranog zraka.

Ako je tipska pločica (Sl. 240/2) načeta korozijom, labava ili na spremniku komprimiranog zraka nema tipske pločice

→ zamijenite spremnik komprimiranog zraka.

Sl. 240

Spremnik komprimiranog zraka smije zamijeniti samo ovlaštena servisna radionica.

12.9.2 Provjera tlaka u spremniku komprimiranog zraka (ovlaštena servisna radionica)

1. Priključite manometar na ispitni priključak spremnika komprimiranog zraka.

2. Pustite motor traktora da radi (cca. 3 min.) sve dok se spremnik komprimiranog zraka ne napuni.

3. Provjerite prikazuje li manometar područje zadane vrijednosti od 6,0 do 8,1 bar.

4. Ako nije ispoštivano područje zadane vrijednosti, potražite ovlaštenu servisnu radionicu.

198 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.9.3 Provjera nepropusnosti (ovlaštena servisna radionica)

Točke provjere i radni koraci:

• Provjerite nepropusnost svih priključaka te spojeva cijevi, crijeva i vijčanih spojeva

• Uklonite izlizana mjesta na cijevima i crijevima

• Zamijenite porozna ili oštećena crijeva u ovlaštenoj servisnoj radionici

• Dvovodni pneumatski radni kočni sustav smatra se nepropusnim ako u roku od 10 minuta pad tlaka ne iznosi više od 0,10 bara, dakle u roku od jednog sata oko 0,6 bara kad je motor isključen. Ako ove vrijednosti nisu ispoštivane, potražite ovlaštenu servisnu radionicu.

12.9.4 Čišćenje filtara vodova dvovodnog pneumatskog kočnog sustava (ovlaštena servisna radionica)

Dvovodni pneumatski kočni sustav ima

• filtar kočnog voda (Sl. 241/1)

• filtar rezervnog voda (Sl. 241/2).

Sl. 241

Čišćenje filtara vodova:

1. Stisnite dva jezičca (Sl. 241/3) i izvadite zatvarač s O-prstenom, tlačnom oprugom i filtarskim umetkom.

2. Očistite filtarski umetak benzinom ili razrjeđivačem (isperite) i osušite komprimiranim zrakom.

3. Prilikom sastavljanja obrnutim redoslijedom pazite da se O-prstenu ne izobliče rubovi u vodećem prorezu.

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 199

Čišćenje, održavanje i servis 12.9.5 Popravak na tlačnom spremniku (ovlaštena servisna radionica)

Stroj može imati do dva tlačna spremnika,

• jedan serijski ugrađeni tlačni spremnik (Sl. 242/1)

• jedan tlačni spremnik, koji je ugrađen s hidrauličnim radnim kočnim sustavom.

Sl. 242

O čemu treba voditi računa u slučaju popravka

Hidraulični sustavi i na njega priključeni tlačni spremnici su stalno pod visokim tlakom (cca. 100 bara).

Otpuštanje hidrauličnih oplaštenih vodova, odn. odvrtanje ili otvaranje tlačnog spremnika u slučaju popravka smije se provoditi samo u ovlaštenoj servisnoj radionici s odgovarajućim pomoćnim sredstvima.

Prilikom svih radova na tlačnom spremniku i na njega priključenom hidrauličnom sustavu treba poštivati normu EN 982 (sigurnosno-tehnički zahtjevi za fluidno-tehničke sustave).

OPASNOST

Hidraulični sustavi i na njega priključeni tlačni spremnici su stalno pod visokim tlakom (cca. 100 bara).

200 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Čišćenje, održavanje i servis 12.10 Momenti pritezanja vijaka

Navoj Otvor ključa [mm]

Momenti pritezanja [Nm] ovisno o klasi kvalitete vijaka/matica

8,8 10,9 12,9

M 8 13 25 35 41 M 8x1 27 38 41 M 10 16 (17) 49 69 83 M 10x1 52 73 88 M 12 18 (19) 86 120 145 M 12x1,5 90 125 150 M 14 22 135 190 230 M 14x1,5 150 210 250 M 16 24 210 300 355 M 16x1,5 225 315 380 M 18 27 290 405 485 M 18x1,5 325 460 550 M 20 30 410 580 690 M 20x1,5 460 640 770 M 22 32 550 780 930 M 22x1,5 610 860 1050 M 24 36 710 1000 1200 M 24x2 780 1100 1300 M 27 41 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 46 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700

Za momente pritezanja vijaka kotača i glavčina [pogledajte tabelu Sl. 237, na stranici 192].

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 201

Čišćenje, održavanje i servis

202 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Shema hidraulike 13 Shema hidraulike

13.1 Shema hidraulike EDX 6000-TC s priključkom na hidrauliku traktora

Sl. 243/… Naziv Napomena

0010 Hidraulika traktora

0020 2 žute

0030 1 žuta

0040 2 zelene

0050 1 zelena

0060 1 crvena

0070 2 crvene

0080 Nepovratni ventil

0090 Upravljački blok

0100 Podizanje lijevo

0110 Kočni ventil spuštanja

0120 Kočni ventil spuštanja

0130 Podizanje desno

0140 Spojni ventil sklapanja/otklapanja svjetala

0150 Nepovratni ventil

0160 Sklapanje/otklapanje svjetala

0170 Desno crtalo traga

0180 Pritisak ulagača gnojiva desno

0190 Pritisak ulagača ED desno

0200 Sklapanje/rasklapanje traverzi

0210 Prigušni nepovratni ventil sklapanja/rasklapanja

0220 Prigušni nepovratni ventil sklapanja/rasklapanja

0230 Razdjeljivač straga

0240 Pritisak ulagača ED lijevo

0250 Pritisak ulagača gnojiva lijevo

0260 Lijevo crtalo traga

0270 Spojni ventil za pritisak ulagača

0280 Tlačni spremnik sklapanja/rasklapanja

0290 Upravljački blok za pritisak ulagača

0300 Pritisak ulagača gnojiva

0310 Pritisak ulagača ED

0320 Pogon ventilatora hidraulikom traktora

0330 Pogon ventilatora 8cm3

Sve podatke o položaju treba gledati u smjeru vožnje

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 203

Shema hidraulike

Sl. 243

204 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

Shema hidraulike 13.2 Shema hidraulike EDX 6000-TC s priključkom na priključno vratilo

traktora

Sl. 244/… Naziv Sl. 244/… Naziv

0010 Hidraulika traktora 0210 Prigušni nepovratni ventil sklapanja/rasklapanja

0020 2 žute 0220 Prigušni nepovratni ventil sklapanja/rasklapanja

0030 1 žuta 0230 Razdjeljivač straga

0040 2 zelene 0240 Pritisak ulagača ED lijevo

0050 1 zelena 0250 Pritisak ulagača gnojiva lijevo

0070 2 crvene 0260 Lijevo crtalo traga

0080 Nepovratni ventil 0270 Spojni ventil za pritisak ulagača

0090 Upravljački blok 0280 Tlačni spremnik sklapanja/rasklapanja

0100 Podizanje lijevo 0290 Upravljački blok za pritisak ulagača

0110 Kočni ventil spuštanja 0300 Pritisak ulagača gnojiva

0120 Kočni ventil spuštanja 0310 Pritisak ulagača ED

0130 Podizanje desno 0340 Pogon ventilatora (priključak na priključno vratilo traktora)

0140 Spojni ventil sklapanja/otklapanja svjetala

0350 Pogon ventilatora 8cm3

0150 Nepovratni ventil 0360 Hladnjak ulja

0160 Sklapanje/otklapanje svjetala 0370 Povratni filtar

0170 Desno crtalo traga 0380 Filtar prozračivanja

0180 Pritisak ulagača gnojiva desno 0400 Pumpa 55cm3

0190 Pritisak ulagača ED desno 0410 Manometar

0200 Sklapanje/rasklapanje traverzi

Sve podatke o položaju treba gledati u smjeru vožnje

EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14 205

Shema hidraulike

Sl. 244

206 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14

H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51

D-49202 Hasbergen-Gaste Germany

Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 Telefaks: + 49 (0) 5405 501-234 e-mail: [email protected] http:// www.amazone.de

Podružnice: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Tvornice u Engleskoj i Francuskoj

Tvornice rasipača mineralnih gnojiva, prskalica, sijačica, strojeva za obradu tla i komunalnih uređaja

Documents

Upute za uporabu - AMAZONE