-
70-02075-03 A 1
Uso de AED Manager
70-02075-03 ACopyright© 2020 Cardiac Science Corporation. Todos
los derechos reservados.
Contenidos Acerca de AED Manager 2
Cómo establecer las preferencias de la aplicación AED Manager
4
Revisión de un rescate 13
Administración de los DEA 18
-
70-02075-03 A2
Uso de AED Manager
Acerca de AED ManagerAED Manager ayuda a directores médicos,
administradores de desfibriladores externos automatizados (DEA) y
técnicos médicos de emergencia a configurar AED Powerheart® G5 y a
revisar incidentes de rescate de víctimas de paros cardíacos
súbitos.
AED Manager permite: Página
Seleccionar los avisos sonoros y visuales de rescate
RescueCoach™ para que coincidan con las necesidades de preparación
e idioma de un usuario típico*
página 8
Personalizar diversos aspectos de un protocolo de rescate, como
por ejemplo, duraciones y tipos de RCP y condiciones
desfibrilables*
página 8
Revisar incidentes de rescate, incluido el ECG del paciente
página 13
página 16
Ver pruebas automáticas y otros mensajes de eventos de cada DEA
página 17
Exportar datos demográficos y de recuperación guardados para
usarlos en otras aplicaciones
página 18
Imprimir y guardar informes en PDF página 18
Nota: *Únicamente el personal médico capacitado debe designar
configuraciones de recuperación.
-
70-02075-03 A 3
Descripción general de la ventana de AED Manager
Lista de DEA
Pestañas de configuración e información del DEA
6
4 5
1 Haga clic en la flecha para ocultar o mostrar la lista de
DEA.2 Cuadro de búsqueda. Ingrese el nombre o número de serie del
DEA para que aparezca en la
lista.3 Lista de DEA conectados anterior o actualmente a la
computadora. Seleccione un DEA para
ver su información.
• Haga clic en el signo + para mostrar la lista de DEA
conectados o desconectados. Si la lista está expandida, haga clic
en el signo - para ocultar la lista de DEA.
4 Información general sobre el DEA, incluido el nombre, el tipo
y el estado de la batería. La configuración del DEA se establece
aquí.
5 Ver mensajes guardados por el DEA.6 Ver registros de sesiones
de rescate.
Descripción general de la ventana de AED Manager
12
3
Lista de DEA
-
70-02075-03 A4
Uso de AED Manager
Ejecución de AED ManagerAED Manager es compatible con Windows 10
(64 bits). En algunas computadoras con Windows 10, al instalar AED
Manager se activa una advertencia de Windows Defender:
Para seguir ejecutando AED Manager, seleccione "More info" (Más
información), y luego "Run anyway" (Ejecutar de todas formas).
Para instalar la aplicación, debe iniciar sesión en Windows con
una cuenta de administrador o de usuario normal.
Para abrir AED Manager, siga estos pasos:
Haga doble clic en el icono de AED Manager que aparece en el
escritorio.
Cómo establecer las preferencias de la aplicación AED
Manager
Seleccione Configuración | Preferencias.
En el panel General, establezca estas preferencias:
Idioma: el idioma en el que se utilizará AED Manager.Nota: Para
aplicar el idioma seleccionado, reinicie AED Manager.
En el panel Exportar, seleccione una carpeta para guardar los
datos de recuperación exportados. Para seleccionar una carpeta,
haga clic en Examinar y navegue hasta la carpeta que desea
usar.
-
70-02075-03 A 5
Cómo transferir los datos del DEA a AED ManagerEs posible
transferir datos de recuperación y eventos mediante una unidad
flash USB de uno o más DEA o directamente a través de un cable USB
de un DEA a AED Manager.
!¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica e incendio.No
conecte teléfonos o conectores no autorizados a la toma de este
equipo.
!PRECAUCIÓN. Posible pérdida de datos.No extraiga la unidad
flash ni desconecte el DEA durante la transferencia de datos.
1. Desconecte las paletas de desfibrilación.
2. Conecte la unidad flash en el puerto USB.
• El DEA copiará la información a la unidad flash.
• Al finalizar, el DEA indica que se puede extraer la unidad
flash.
3. Extraiga la unidad flash.
4. Conecte las paletas al DEA y cierre la cubierta.
Cómo transferir los datos del DEA a AED Manager
-
70-02075-03 A6
Uso de AED Manager
5. Para ver los datos
Conecte la unidad flash a un puerto USB de la computadora. Si se
abre una ventana del Explorador de Windows, ciérrela.Cada DEA que
contiene datos en la unidad aparece en la lista de DEA como No
conectado. Es posible ver, imprimir y exportar los datos al igual
que con un DEA conectado.
Cable USB:
1. Desconecte las paletas de desfibrilación.
2. Conecte el cable USB al puerto USB.
3. Conecte el otro extremo al puerto USB de la computadora. Si
se abre una ventana del Explorador de Windows, ciérrela.
4. Inicie AED Manager.
• El DEA indicará "Modo de comunicaciones".
• El DEA aparecerá en la lista de DEA y los datos se copiarán a
la base de datos de AED Manager.
5. Desconecte el cable USB
Al desconectar el DEA, su icono cambia de Conectado a No
conectado en la lista de DEA.
6. Conecte las paletas.
-
70-02075-03 A 7
Configuración del DEA y los parámetros de rescatePara ver la
configuración actual de un DEA, haga clic en su icono o nombre en
la lista de DEA.
En la pestaña Resumen, puede personalizar diversos atributos de
cada DEA en el inventario. Los paneles de la ventana Resumen
establecen funciones diferentes del DEA:
Una vez finalizada la configuración de parámetros, haga clic en
Guardar configuración o en el icono de la barra de herramientas
Guardar config. en DEA. AED Manager enviará la configuración al DEA
conectado.
Para revertir todas las opciones de configuración en todas las
pestañas de configuración a sus valores originales desde la última
vez que se guardaron, haga clic en el icono de la barra de
herramientas Deshacer todos los cambios.
Para revertir la configuración del DEA a los valores de fábrica,
haga clic en Restaurar valores predet. y guarde.
Config. general Idioma y avisos de rescate página 8
Config. hora Fecha y hora del reloj del DEA página 9
Config. choque Umbrales para proporcionar terapia página 9
Config. RCP Protocolos de RCP para terapia pediátrica y para
adultos página 11
Config. dispositivo RCP
Umbrales de avisos de RCP cuando se conectan las paletas para
adultos con asistencia de dispositivo RCP al DEA.
página 12
Configuración del DEA y los parámetros de rescate
-
70-02075-03 A8
Uso de AED Manager
Config. general: cómo configurar el idioma y los avisosUse el
panel CONFIG. GENERAL para establecer estas preferencias.
Preferencia Descripción
Identificación AED El nombre del DEA como aparece en la lista e
informes del mismo. El nombre puede tener hasta 16 caracteres de
longitud. Use cualquiera de estos caracteres: A-Z, a-z, 0-9, guion,
espacio.
Si administra más de un DEA, elija una convención de nombres,
como por ejemplo, una basada en la ubicación de las unidades.
Idioma principal
(Solo para modelos de idioma dual)
Escoja el idioma del DEA cuando se abre la cubierta. El usuario
puede cambiar a los otros idiomas indicados durante un rescate.
Nivel de aviso gral. AED Básico, Estándar, o AvanzadoConsulte la
Guía del usuario del Powerheart G5 para obtener información sobre
las descripciones y avisos que se utilizan en cada nivel.
Nivel de volumen Bajo: para uso en oficinas u otras zonas
silenciosas.Máximo: para uso en exteriores o zonas ruidosas.
RCP primero El DEA puede comenzar un rescate al analizar el ECG
del paciente o indicando al socorrista que debe iniciar la RCP.
Habilitado: el DEA indica realizar la RCP primero.Deshabilitado:
el DEA analiza primero el ECG del paciente.
Aviso de inicio El DEA muestra un aviso inicial al abrir la
cubierta.
Sin aviso: el DEA no muestra un aviso de inicio.De lo contrario,
escoja uno de estos avisos:
• Llamar 911 (Llamar al Triple cero para Australia)• Llamar
servic. emergencia
-
70-02075-03 A 9
Config. hora: ajuste de la horaPara ajustar el reloj del
DEA:
1. Seleccione su zona horaria del menú Zona horaria / Despl.
UTC.
2. Haga clic en Sincronizar fecha/hora.
La hora del DEA se actualizará a la de la computadora cuando
haga clic enGuardar configuración.
Nota: La hora de AED Manager no se ajusta al horario de
verano.
Config. choque: ajuste de los umbrales de detección de ritmo
Para configurar los parámetros de detección, use las
preferencias del panel CONFIG.CHOQUE.
El DEA puede guardar protocolos diferentes para paletas
pediátricas y para adultos.
Preferencia Descripción
Misma energía tras compresión
Cuando se habilita, el DEA entrega la energía de desfibrilación
anterior la próxima vez que se necesite un choque, en caso de que
el ritmo del paciente se vuelva no desfibrilable.
Máx. de choques por secuencia
La cantidad de choques que se realizarán antes de que el DEA
ingrese al modo RCP.
Protocolo energía choque
Seleccione el protocolo de la energía que proporciona un choque.
Si las paletas pediátricas de desfibrilación están conectadas al
DEA, este utiliza el número en el campo Pediátrico.
Índice FV/TV Frecuencia cardíaca mínima en la que el DEA detecta
fibrilación ventricular y determina si el ritmo es desfibrilable.
Si las paletas pediátricas de desfibrilación están conectadas al
DEA, este utiliza el número en el campo Pediátrico.
Configuración del DEA y los parámetros de rescate
-
70-02075-03 A10
Uso de AED Manager
Índice TSV Agrega criterios de TSV (taquicardia
supraventricular) a la decisión desfibrilable/no desfibrilable. Si
las paletas pediátricas de desfibrilación están conectadas al DEA,
este utiliza el número en el campo Pediátrico.
DESACTIVAR (sin monitoreo de TSV):• Los ritmos cardíacos
inferiores al índice FV/TV nunca son desfibrilables
• Los ritmos cardíacos superiores al índice FV/TV son siempre
desfibrilables
Sin terapia (monitoreo de TSV, pero la terapia proporcionada
depende de lo siguiente):
• Los ritmos cardíacos inferiores al índice FV/TV nunca son
desfibrilables
• Los ritmos cardíacos superiores al índice FV/TV se clasifican
siempre como desfibrilables o no desfibrilables en función de sus
formas de ondas
160-300:• Los ritmos cardíacos inferiores al índice FV/TV nunca
son desfibrilables
• Los ritmos cardíacos superiores al índice de TSV establecido
son siempre desfibrilables
• Los ritmos cardíacos entre el índice FV/TV y el índice de TSV
establecido se clasifican como desfibrilables o no desfibrilables
en función de sus formas de ondas
Preferencia Descripción
-
70-02075-03 A 11
Configuración de RCP: ajuste de los parámetros de rescateEl DEA
puede ofrecer protocolos de rescate diferentes para adultos y niños
(pediátricos).
Preferencia Descripción
Tipo de sesión RCP tradicional (compresiones y respiraciones) y
Solo compresiones utilizan la misma configuración. Solo
compresiones utiliza únicamente la configuración de tiempo de
espera de RCP y de metrónomo.
Tiempo de espera de RCP Duración en segundos de cada sesión de
RCP. El temporizador del DEA muestra el tiempo restante.
Aviso metrónomo RCP Marca el ritmo que el socorrista debe seguir
durante las compresiones cardíacas.
Presionar: aviso verbal de "presionar" que se entrega al ritmo
seleccionado del metrónomo RCP.
Ping: el DEA emite un sonido de metrónomo mecánico al ritmo del
metrónomo RCP.
Sin metrónomo: no hay sonido
Índice metrónomo RCP El ritmo de los avisos del metrónomo, en
pulsos por minuto.
Fin. sesión cuando Esta preferencia determina la duración total
de una sesión.
Series completadas: la sesión de RCP finaliza cuando se acaban
las series de RCP. Cada serie incluye la cantidad de compresiones y
respiraciones por serie.
Tiempo transc.: la sesión finaliza cuando el temporizador de RCP
llega a cero. Es posible que la serie final de compresiones y
respiraciones se complete parcialmente.
Núm. de series Si se aplica RCP tradicional, corresponde a la
cantidad de veces que se indica al rescatador que realice la
combinación de compresiones y respiraciones.
Resps. por serie Cantidad de respiraciones que debe entregarse
antes de comenzar otra ronda de compresiones.
Compresiones por serie Cantidad de compresiones cardíacas que
debe entregarse antes de aplicar respiraciones.
Configuración del DEA y los parámetros de rescate
-
70-02075-03 A12
Uso de AED Manager
Config. dispositivo RCP: ajuste de umbrales del dispositivo
RCPPara establecer los umbrales de avisos de RCP para rescates que
utilizan el dispositivo RCP, modifique las preferencias del panel
CONFIG. dispositivo RCP.
Preferencia Descripción
Índice de compresión (compresiones por minuto)
Mínimo: si las compresiones del socorrista son inferiores a este
índice, el DEA indica "Presionar más rápido".
Máximo: si las compresiones del socorrista son superiores a este
índice, el DEA indica "Presionar más lento".
Profundidad de compresión (cm)
Mínimo: si el socorrista no alcanza esta profundidad de
compresión, el DEA indica "Presionar más fuerte".
Máximo: si el socorrista excede esta profundidad de compresión,
el DEA indica "Presionar más suave".
-
70-02075-03 A 13
Revisión de un rescateLa pestaña Resumen debajo de la pestaña
Rescates muestra la hora, la cantidad de desfibrilaciones aplicadas
y la duración del rescate.
Consulte la pestaña Instantánea DEA para ver todas las
configuraciones programadas en el DEA al momento del rescate.
Consulte Configuración del DEA y los parámetros de rescate en la
página 2-7 para obtener descripciones de las configuraciones.
1
Revisión de un rescate
-
70-02075-03 A14
Uso de AED Manager
Cómo ver la forma de onda de ECG y los eventos de rescateHaga
clic en la pestaña Forma de onda y eventos en la pestaña Centro
rescate.
La lista de eventos muestra todas las operaciones del DEA
durante el rescate.
El gráfico debajo de la lista de eventos muestra un registro del
ECG y la RCP asistida por el dispositivo de RCP del paciente, junto
con los eventos de rescate.
Seleccione un elemento de la lista de eventos.
El gráfico se mueve al momento del rescate en el que ocurrió el
evento.
Arrastre y suelte el mouse sobre la forma de onda para
retroceder o avanzar en el tiempo.
Agregue notas a la forma de onda. Haga clic con el botón
secundario en el lugar del gráfico donde desee que la nota
aparezca. En el menú contextual, seleccione Agregar anotac.
usuario. En el cuadro de diálogo Editar anot. de usuario, ingrese
el nombre y el comentario y, a continuación, haga clic en
Guardar.
Utilice los controles del reproductor para reproducir el rescate
en tiempo real (un segundo del rescate equivale a un segundo de
reproducción) y para avanzar o retroceder a través de la forma de
onda y el rescate.
Retroceder una página
Seleccione los elementos que desea visualizar: mostrar gráfico
de dispositivo RCP, mostrar tiempo real en la lista de eventos,
mostrar anotaciones agregadas por el usuario, mostrar marcadores de
eventos
Retroceder un segundo
Establezca la escala vertical del gráfico de ECG (5 a 25
mm/mV)
Reproducir el registro Establezca la escala horizontal de los
gráficos de ECG y RCP (10 a 40 mm/segundo)
Detener la reproducción
Establezca la escala vertical delgráfico de RCP(1 a 3 mm/g; g =
m/seg)
Revisión de un rescate
-
70-02075-03 A 15
Avanzar unsegundo
Haga clic para abrir la pestaña de forma de onda en una ventana
separada. Puede maximizar esta ventana para ver el registro en
pantalla completa.
Avanzar unapágina
Arrastre el puntero hacia arriba para aumentar el zoom o hacia
abajo para reducirlo. Haga clic en una lupa para modificar el zoom
paso a paso.
Imprimir la forma de onda del rescate
Arrastre el puntero de posición hacia la izquierda y derecha
para ver diferentes partes del rescate.
Revisión de un rescate
-
70-02075-03 A16
Uso de AED Manager
Cómo ver y actualizar la información sobre incidentesHaga clic
en la pestaña Rescates. Seleccione el rescate que desea ver. Haga
clic en la pestaña Incidente.Use el Formulario de incidentes para
agregar información demográfica sobre el paciente y la información
general del rescate.No es necesario conectar el DEA para modificar
o guardar esta información.
Para completar el formulario:1. Ingrese o seleccione los datos
de los menús desplegables para agregarlos o actualizarlos.
2. Al finalizar, haga clic en Guardar en base de datos.
Impresión de datos de incidentes y de formas de onda de
rescatesEs posible imprimir la información que se muestra en las
pestañas Incidente y Forma de onda.
Para imprimir únicamente la forma de onda:
Haga clic en el icono Imprimir en la pestaña Rescates | Forma de
onda y eventos en la barra de iconos.
Para imprimir la forma de onda, los eventos de rescate y la
información sobre incidentes:
1. Haga clic con el botón secundario en un rescate de la lista
de rescates.
2. Seleccione Imp. informe rescate.
3. Seleccione la información que desea imprimir.
4. Haga clic en Imprimir.
-
70-02075-03 A 17
Recuperación de mensajes de eventosEs posible ver los detalles
de los eventos del DEA en la pestaña Reg. de evento.
El DEA registra la hora de las diversas acciones ocurridas, como
las pruebas automáticas del sistema y la apertura y cierre de la
cubierta.
1) Reg. de evento: enumera todas las pruebas automáticas
registradas por el DEA.
2) Errores actuales: enumera los errores generados por el
DEA.
1
2
Recuperación de mensajes de eventos
-
70-02075-03 A18
Uso de AED Manager
Administración de los DEAAl conectar el DEA, es posible revisar
las pruebas automáticas, imprimir su configuración, importar y
exportar los datos del DEA.
Impresión de la información del DEA1. Seleccione un DEA de la
lista de DEA. No es necesario conectarlo.
2. Seleccione Archivo | Generar informe | Imp. informe de
DEA.
Importación y exportación de los datos del DEASi tiene un
archivo de datos del DEA guardado anteriormente, puede cargarlo
para verlo en AED Manager.
Para importar un archivo de datos del DEA:
1. Seleccione Archivo | Importar.
2. Seleccione el archivo que desea importar.
El DEA importado aparece en la lista de DEA no conectados.
Es posible exportar el conjunto completo de datos del DEA a un
formato de archivo comprimido. Este archivo puede emplearse con
otras aplicaciones para un análisis más profundo.
Para exportar los datos del DEA:
1. Seleccione el DEA que desea exportar de la lista de
conectados o no conectados.
2. Seleccione el menú Archivo, seleccione Exportar| Datos DEA
seleccionados a un archivo.
Todos los rescates, incluida la forma de onda del ECG y los
eventos de rescate registrados, se guardan en un solo archivo
comprimido.
-
70-02075-03 A
Cardiac Science Corporation • 500 Burdick Parkway Deerfield, WI
53531 EE. UU. • 262.953.3500 • Número gratuito para
EE. UU. 800.426.0337 • Fax: 262.953.3499 •
[email protected] técnica • (EE. UU.) Fax:
262.798.5236 • [email protected] • (Internacional)
[email protected]
Cardiac Science, el logotipo Shielded Heart, Powerheart, STAR,
Intellisense, Resuce Ready,RescueCoach, y RHTHMx sonmarcas
comerciales de Cardiac Science Corporation.Copyright © 2020 Cardiac
Science Corporation. Todos los derechos reservados.
*70-02075-03*
Acerca de AED ManagerDescripción general de la ventana de AED
ManagerEjecución de AED ManagerCómo establecer las preferencias de
la aplicación AED ManagerCómo transferir los datos del DEA a AED
ManagerConfiguración del DEA y los parámetros de rescateConfig.
general: cómo configurar el idioma y los avisosConfig. hora: ajuste
de la horaConfig. choque: ajuste de los umbrales de detección de
ritmo
Revisión de un rescateCómo ver la forma de onda de ECG y los
eventos de rescateCómo ver y actualizar la información sobre
incidentesImpresión de datos de incidentes y de formas de onda de
rescates
Recuperación de mensajes de eventosAdministración de los
DEAImpresión de la información del DEAImportación y exportación de
los datos del DEAConfiguración de RCP: ajuste de los parámetros de
rescateConfig. dispositivo RCP: ajuste de umbrales del dispositivo
RCP
