UUUUči u ime Gospodara svoga, koji stvarai u ime Gospodara ... · BILTEN IBC-a Cirih, broj 3 ََ يَ ِﱠ ا َﱢ ر َ ِ ِْ ْأ َْ ا „„„„UUUUči u ime Gospodara

BILTEN IBC-a Cirih, broj 3

قرأ باسم ربك الذي خلق ا

„„„„UUUUči u ime Gospodara svoga, koji stvarai u ime Gospodara svoga, koji stvarai u ime Gospodara svoga, koji stvarai u ime Gospodara svoga, koji stvara““““

BILTEN IBC-a Cirih, broj 3 2011.

Uvaženi čitaoci, U periodu iza nas je događaj koji je našim životima dao „trajni“ pečat našeg dunjalučkog života, „Mevlud“, rođenje poslanika Muhammeda a.s.. Svjetlost koja je zasijala 571. godine i danas jednako sija. Upravo ne mevludima mi o tome svjetlu govorimo. Poslanikov rođendan inspiriše govornike da drže oratorska predavanja, peru skloni pišu sjajne članke, umjetnici snimaju divne spjevove, ilahije i kaside. Sve to se doživljava emotivno, sa suzama i uzdasima, baš kao i izgubljena ljubav i sreća za kojom tragamo. Mevlud znači obnoviti svoj islamijjet, odnosno nastojanje da svakodnevno vladanje uskladimo Božijim propisima i Poslanikovim porukama. Ponosni smo na svojega Poslanika, jer nas on uči svemu što valja i što je korisno za sva živa bića. Učio nas je da ne mrzimo, već da se međusobno volimo, da radimo za dobrobit svih ljudi i bića.

S posebnih ushićenjem čestitamo polaznicima mekteba koji su napravili svoje prve korake u čitanju (učenju) Kur'ana, i njihovim roditeljima. Kao „poslasticu“ ostavismo za kraj čestitke odraslima. Oni svjedoče da „ljubav može sve“. Samo ljubav prema Allahu i Poslaniku može motivisati i dati snage, da se i pored svih radnih, porodičnih i inih obaveza nađe vremena za dolazak na nastavu, učenje i vježbanje. Njima, za njihov trud, pripadaju posebne nagrade, koje Muhammed a.s., definisa: „Onaj ko vješto (pravilno) uči Kur'an biti će u društvu s pisarima (melekima) časnim i čestitim, a ko ga uči zamuckujući i s poteškoćom, imat će dvije nagrade.“ A nama poslaše lijepu pouku. Ugodno čitanje vam želimo. Urednik

Večer Kur`ana

Da protekla dva mjeseca definitivno budu proglašeni „mjesecima Kur'ana“, potrudio se ženski dio Džemata. Naime, 02.aprila 2011. ugostile žene iz drugih džemata, a povod je bio „Večer Kur`ana za žene“. Hanume iz nešeg, kao i iz džemata Luzern i Oberentfelden, prezentovale su znanje u učenju „svete Knjige“. Ženski hor našeg džemata izveo je nekoliko ilahija. Kao završnica večeri proučena je hatma-dova, za proučenu hatmu koju su 17 hanuma našeg džemata proučile proteklih mjeseci. Na samom kraju podjeljene su vrijedne nagrade onima koje su prezentovale znanje kao i hanumama koje su proučile hatmu.

Muallima Lejla Begović pozdravlja gošće, učesnice

programa i prisutne u velikoj sali IBC-a Cirih

Hafiza sure Jasin

Vjerovatno vam je

poznato da smo prošle

godine imali

promociju 34 hafiza

sure Jasin.

Hvala Allahu, sa ponosom možemo

reći da se tu nije radilo o jednistvenom projektu. Naprotiv, to i dalje traje. Naša džematlijka, Ruvejda Bašić se također upisala na listu hafiza sure Jasin. Koristimo priliku da Ruvejdi čestitamo i da zamolimo Allaha dž.š. da je podrži u učenju Njegove knjige.

Abdullah b. 'Amr b. el-'As, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik a.s., rekao: „Učaču Kur'ana će na Sudnjem danu biti rečeno: 'Uči i penji se (džennetskim stepenicama–deredžama), uči lijepo i pravilno, kao što si i na dunjaluku učio, jer, tvoje mjesto (deredža u džennetu) je kod posljednjeg ajeta kojeg proučiš.“


NAŠE BEBE…

Aiša r.a, kada bi bilo rođeno dijete u njenoj porodici, nije pitala da li je rođena muška ili ženska beba, već je pitala je li rođeno zdravo i čitavo. Kada bi joj odgovorili pozitivno, ona bi proučila dovu: «El-Hamdu lillahi Rabbi-l-'alemin/Hvala Allahu, Gospodaru svih svjetova!» 20. marta, u krugu svojh najbližih Amel Susak je upriličio prigodnu dovu za svoju prinovu (rođenje sina). U nedjelju, 17. aprila, familija Rizvić (Elvedin i Najla) priredili prigodnu dovu, povodom rođenja sina Demira.

Ponesi mama tu memu, šta čekaš... (Demir Rizvić)

Čestitamo porodicama Susak i Rizvić, te molimo dragoga Boga dž.š., da njihovim novorođenčadima podari sva dobra obadva svijeta.

«Pet je prirodnih stvari: obrezivanje, otklanjanje dlaka sa stidnih mjesta, otklanjanje dlaka ispod pazuha, skračivanje noktiju i skračivanje brkova.“ (Hadis)

Prvi koji je počeo prakticirati sunnećenje bio je Allahov poslanik Ibrahim, a.s.. On je taj čin izveo, kako bilježe Buhari, Muslim i dr. kada je imao osamdeset godina. Što se tice vremena kada dijete treba osunnetiti, to propisima nije decidno regulirano, već je ostavljeno svakom roditelju da odluči kada će to uciniti. Bitno je da taj propis, kako navodi Ibn Kajjim, bude izvršen do punoljetstva djeteta, jer sa punoljetstvom nastaju obaveze. Dakle, podsticaj za taj čin ne samo da imamo u praksi našeg Vjerovjesnika već i u sunnetu ranijih Allahovih poslanika.

19. marta, u krugu najbliže familije, upriličena sunnet-dova Darisu Lubenoviću, sinu Samira i Lejle.

Darisa ni berbo ne može nasikirati...

24. marta, proučena je prigodna dova Adelu Saračeviću, pred ovaj važan čin u njegovom životu. Čestitamo Darisu i Adelu, te njegovim roditeljima, s dovom dragom Bogu dž.š., da im podari svako dobro.

Melud, mevlud, Muhammeda rođendan… Enes bin Malik r.a., prenosi kako je neki čovjek došao kod Allahovog Poslanika a.s., i upitao ga: „Allahov Poslaniče, kada će biti Sudnji dan?“ Allahov Poslanik ga upita: “A šta si pripremio za Sudnji dan?” Čovjek reče: „Ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku.“ Allahov Poslanik mu tada reče: “Ti češ biti sa onima koje voliš.” Dalje Enes bin Malik r.a. priča: „Ničemu se, poslije islama, nismo više obradovali od ovih riječi Allahovog Poslanika: “Ti češ biti sa onima koje voliš.” Onda je rekao: „Ja volim Allaha i Njegovog Poslanika, Ebu Bekra i Omera, pa se nadam da ću biti sa njima, iako nisam radio koliko su oni radili.“

Kad je majka Muhammeda rodila,

kazala je da je čudo vidjela.

"Ko svjetlica iz kuće nam poleće,

nur od njega do nebesa odleće…


Džematski – centralni Članovi hora Visočke medrese (Osman ef. Redžović). Bio je to (praznik) bajram za uši i za dušu...

20. februara, u mesdžidu IBC-a Cirih, upriličen centralni-svečani mevludski program. Prelijep, narodski rečeno „nezaboravan“ program izveli su članovi hora Visočke medrese (Osman ef. Redžović) sa svojim profesorom Nijaz-ef. Aganhodžić. Profesor Aganhodžić, nakon pet godina našao se ponovo u društvu džematlija, sa kojima je 2006. proveo drugu polovinu mubarek mjeseca ramazana, te nije mogao odoliti osjećanjima (lijepim sjećanjima i utiscima).

U svom obraćanju, Nijaz-ef. je, ponešen osjećajima, između ostalog rekao: „Ashabi Muhammeda a.s. su imali viziju, i ponosan sam što mogu reći da su džematlije u Cirihu poput ashaba, jer

imaju viziju prema kojoj rade i svakoga dana napreduju.“

Mevlud za Žene Kao svake godine, i ovaj put su žene našeg Džemata obilježile rođenje Muhammeda a.s.. Program je upriličen 05. marta, a toj prigodi su se odazvale i žene drugih džemata. Osim proučenog mevluda, mualima Lejla Begović je održala prigodno predavanje a ženski hor je sve to na sebi svojstven način ukrasio. Sa ponosom možemo reći da nam je čast da smo ponosni na ovu tradiciju, shodno Allahovom dž.š., poticaju; „...i, takmičite se u dobru!“

Omladinski Mevlud

U nedjelju, 13. marta 2011. godine, u džematu Cirih je upriličen Omladinski mevlud. U centru pažnje bili su učesnici i organizatori ovog skupa, mladi džemata Cirih, koji su svojom pojavom i i izvedbom ilahija i kasida zadivili prisutne. Tim povodom se prisutnima obratio Glavni imam centra Sakib-ef. Halilović. U svom sažetom izlaganju, na tragu uvodnoga hadisa, podstako je mlade da budu sljedbenici časnog poslanika Muhammeda a.s., a biće onoliko koliko ga budu voljeli.

Omladinski hor sa svojim pročelnikom Muris ef. (desno)

Salaten tundžina

Kad salaten tundžina moje srce zauči

ja dotaknem mislima tvoje lice plačući.

Nije samo salavat dokaz da te volimo

trebamo i djelima Sunnet tvoj da slijedimo.

Muhammede Mustafa, dal' će moja maštrafa

makar kaplju s' izvora, zahvatiti Kewsera.

Eh Hateme-l-Enbija, ima l' jedna kapija

koja pušta griješnike, pokajanju putnike?

Na svakome namazu, ja Allaha zamolim

da ti k'o Ibrahimu sve najbolje dodijeli.

Allahovom rahmetu, spas u tvome šefa'atu

tvoe ime šapućem u Tundžina salatu.

Muhammede Mustafa, dal' će moja maštrafa

makar kaplju s' izvora, zahvatiti Kewsera.

Eh Hateme-l-Enbija, ima l' jedna kapija

koja pušta griješnike, pokajanju putnike?

Es-selamu alejke ejjuhen-nebijju....

Es-selamu alejke ejjuhen-nebijju....

Dževad Ibrahimović


Vrijednost ovoga prelijepoga skupa najbolje se mogla vidjeti u očima roditelja, suzom izrečena. Čestitamo momcima i djevojkama, i molim Allaha dž.š. da im osvijetli pravi put, kako bi svojim roditeljima, još ovakvih i sličnih prigoda priuštili.

Boanska škola U subotu, 12.marta u punim prostorijama IBC-a Cirih, Bosanska dopunska škola je priredila još jedno lijepo druženje i time pokazala, kako se u tuđini mogu i trebaju njegovati vlastita tradicija, kultura i običaji. Vrijedni učitelji Jasmina Susak, Fadila i Jusuf Lonić su se istinski potrudili da i ovog puta pripreme bogat kulturno-umjetnički program, koji će prisutnima ostati u lijepom sjećanju. Večera je imala i donatorski karakter, iz njene cijene se, djelomično finansira i rad škole. Naknadnim dogovorom sa Upravom Centra, odlučeno je da sve troškove večere podnese Džemat, tako je cjelokupni prihod džematski prilog i pomoć, odnosno doprinos u radu škole.

Razlozi i povodi

Prvi i osnovni razlog je bilo obilježavanje 1. marta, „Dan nezavisnosti BiH.“ Drugi razlog, priznanje naše škole i Bosanskoga jezika od Kantonalne direkcije za obrazovanje.1 Treći razlog je bilo podsjećanje na 8. mart, „Dan žena .“ Nakon programa, u prijatnoj i domaćinskoj atmosferi protekla je večera i druženje. Vrijedne bosanske žene su napravile obilje kolača, tako da je svako otišao zadovoljan, sa lijepim uspomenama i spoznajom da je, pored ugodnog druženja, nešto učinio i za Bosansku školu u Cirihu.

1 Školski odbor najiskrenije zahvaljuje svima, koji su

uputili čestitke na ovom važnom događaju.

Djeca su vojska najača – Nek' živi ljubav, u izvedbi polaznika Bosanske dopunske škole u Cirihu

MOJ ZAVIČAJ

Svakog ljeta radujem se, susretu sa tobom,

moja HERCEGOVINO. Volim tvoje sunce,

volim tvoj kršni kamen volim tvoje slatke smokve. Volim tvoju zelenu Nertvu,

hladnu Bunu, tihu Radobolju i toplu Bregavu.

Radujem se susretu sa Starim mostom,

drevnim Blagajem i Počiteljem. lijepom Rotimljom i starim Stocem.

Volim tvoje Džamije ,tvoje Tekije a najviše se radujem

susretu sa DEDOM I NENOM.

Faris Alićušić učenik 3. razreda Bosanske

dopunske škole


U Petak 11. feb. 2011., u Centru je gostovao prof. Edin Tule, koji je inače bio gost / predavač na

zimskom kampu u organizaciji Džemata „GAM“ St. Gallen. Biografija ovog vrsnog predavača je potpuno nesvakidašnja. Rođen je u Njemačkoj, studirao u Kuvajtu i Maleziji, Nakon što je obišao pola dunjaluka vratio se sa svojom suprugom Aidom u Sarajevo i posvetio izučavanju socio-psiholoskih promjena u ljudskom društvu. Ono po čemu će njegov nastup u IBC-u Cirih zasigurno ostati zapamćen je živa forma dijaloga koju je razvio sa publikom, davanje šanse svakom posjetiocu da iskaže svoja razmišljanja i sugestije, kao i konkretne savjete i upute kako postupati s ljudima u delikatnim situacijama.

Sve u svemu bio je to jedan novi, interaktivni vid komunikacije sa publikom, jedna jako dinamična atmosfera, tako da sam stekao dojam da se niko ne bi požalio da je ovaj prvi susret sa Edinom i duže potrajao.

18. marta 2011., u sklopu posjete džematu Argau, gost IBC-a u Cirihu bio je dr. Zuhdija

Adilović, doktor nauka u oblasti akaida, dekan Islamskoga pedagoškoga fakulteta u Zenici. Ono što posebno krasi dr. Adilovića je činjenica kako “nedozvoljava“ publici da drijema; on zapitkuje, provjerava budnost svojih slušalaca, a ponekad Bogami i zagalami kada se radi o ozbiljnosti materije koju izlaže. Njegova predavanja su puno vise od uobičajenih, klasičnih dersova. Više je to odnos profesora i studenata samo što nedostaje „dubina“ amfiteatra da upotpuni njegov žestoki glas.

"Ženu udaje četvero: njen imetak, porijeklo, ljepota i vjera. Odaberi onu koja je dobra vjernica i imat ćeš svako dobro." (hadis)

Nije čovjeku (ljudskom biću) nevažna ljepota, kao što mu nije nevažno ni porijeklo, odnosno bogatstvo. Poslanik nam poručuje kako ljepota, bogatstvo i porijeklo nisu garancija sretnoga i ugodnoga braka. Vjera, prije svega, izgrađuje osobe sa karakterom. Narodski rečeno: “Lahko je živjeti sa insanom!” 10. marta 2011., u krugu najuže familije i prijatelja, nase džematlije Avdija i Hajrija oženili sina Adisa. Vjenčanje je obavio Sakib ef. Halilović.

DRAGA MAMA

Jednog sam jutra ležao u krevetu

I mislio na stara vremena, kako sam volio da ti zaspim

u krilu. Kako smo pjevali zajedno,

kako smo učili skakati, pričati i sve drugo.

Smišljao sam sebi sta da ti poklonim za to sve.

Ništa ti nisam mogao kupiti, ali makar ovo ti pročitati.

Buket cvijeća poklanjam ti.

Naim Mandžukić učenik 3. razreda

Bosanske dopunske škole


12.02. 2011. – U IBC-u održano veliko vjersko (islamsko) vjenčanje. „Kuriozitet“ ovog vjenčanja je što je mlada (nevjesta) Švicarka. Mladenci Semir Hodžić i Karin Minder, „nervozno“ očekuju da svoje „JA“ izgovore pred imamom Centra. Sakib-ef. Halilović.

Čestitamo mladencima, i njihovim familijama, Poslanikovom čestitkom: „Allah vam blagoslovio brak, na vas blagoslov spustio i sastavio vas u dobru!“ 17. aprila 2011., Centar je bio tjesan za mnogobrojnu familiju, rođake i prijatelje, koji su došli da prisustvuju svečanom činu zaraku između Nedvina Fazlije i Almire Zejeri. Ova islamska tradicija, nažalost, gotovo pa izumire, te upravo iz tih razloga poseban respekt zaslužuje naš vrijedni džematlija Nefid Fazlija, i njegova familija, koji oživljavaju sunnet Allahovoga Poslanika.

Vesela čehra h. Nefida Fazlije „govori“ sve.

17. februara, u krugu svoje najuže familije Hamdija Dizdarević, kćerka nene Merjeme, priredila je prigodnu dovu, i time svečano obznanila svoju odluku da se pokrila (stavila mahramu). Čestitamo Hamdiji, i molimo dragoga Allaha dž.š., da je nagradi i učvrsti korake njene na putu islama. Posebno činimo dovu da njena mahrama bude kako na glavi tako i u srcu, kako je to Kur’an definisao (odjeća bogobojaznosti): “O sinovi Ademovi, dali smo vam odjeću koja će pokrivati stidna mjesta vaša, a i raskošna odijela, ali, odjeća bogobojaznosti, to je ono najbolje.” (El-A’raf,

26.) - Najbolja je boja onih očiju koje predase gledaju. To je i najbolja šminka. - Najljepše rumenilo je boje stidljivosti. - Najljepša šminka za usne je istina. - Najbolji sapun je Istigfar (pokajanje), pere i najteže prljavštine i grijehe. - Najljepši nakit na ušima (minđuše) je lijep odgoj, da o dobru slušaš a od zla sklanjaš. - Narukvica poniznosti i vrijednoga rada je uz prstenje snosihodljivosti i poštenja je najbolji nakit rukama. - Najbolji đerdan je ogrlica čiste duše, tijela i riječi. - A najljepša i najbolja odjeća je bogobojaznost.

Dijalog nema alternativu

Mišljenja smo kako bi ubjeđivanje čitaoca o važnosti i značaju integracije, kako unutar muslimanske zajednice, tako i u Švicarsko društvo, bilo neka vrsta njihovog potcjenjivanja. Tu smo upotpunosti jedinstveni. I upravo na tom tragu važno je ukazati sebi (prije svega sebi, pa i drugima naravno) na sve ono što nedostaje, odnosno sa čime smo nezadovoljni, ali se aktivirati, i u najmanju ruku, pokušati nešto uraditi, tj. »poboljšati« postojeće stanje (ovo važi za sve životne sfere). Ostajemo

"O Vjerovjesniče, reci svojim suprugama i kćerima svojim i ženama vjernika da spuste haljine svoje niza se! Tako će se najlakše prepoznati, pa neće napastvovane biti. A Allah prašta i samilostan je." (Suretu Al-Ahzab, 59)


opredjeljeni za put koji znači; biti aktivan, pričati, predstavljati, dijalogizirati, raspravljati, lobirati...

Schlierefäscht Od 05. do 11. Septembra 2011. godine, u gradu Šlirenu obilježiti će se tradicionalna

gradska manifestacija „Schlierefäscht“. U toj sedmici se prezentiraju klubovi, udruženja, firme i vjerske zajednice. Sa velikom radošću vas obavještavamo da naš Džemat učestvuje, i ima priliku, da se predstavi i nastupi zajedno sa drugim vjerskim zajednicama. U proteklom periodu održano je nekoliko pripremnih sastanaka, na kojima, u ime IBC-a Cirih, nastupa Muris ef. Begović.

Da bi sve išlo po planu i programu, iz ugla vjerskih

zajednica „krivi“ su: Tesfom Tekeste Cornelia Pütker, Jürg Wildermuth i Muris Begović.

Dušebrižništvo (Seelsorge) Tema islamsko dušebrižništvo, polje je puno raznih kontroverzi, i muslimanima prilično

nejasno. Pojam dušebrižništvo, a samim tim i njegov teren, prihvaćen je kao primarno

kršćanski, što, naravno, nije tačno. U uslovima života u migraciji, ona ima posebnu težinu.

Daleko od rodnog mjesta, daleko od familije, od komšiluka, ubrzan ritam života,

materijalizam, samo su neki od razloga koji nas „primoravaju“ da se ovoj temi posveti dužna pažnja, i ona će biti sve aktuelnija, u

svim sferama javnog života; armiji, zatvorima, bolnicama, staračkim domovima...

10. marta, u jednom od najvećih zatvora u Švicarskoj održan je drugi interreligiosni dijalog predstavnika različitih vjera, i osoba koja su po prirodi stvari dio dušebrižničke skrbi. Muris ef. Begović, VIOZ-ov delegat za dušebrižništvo prisustvovao je ovom skupu.

Kako lijepo izgleda, samo ga ime malo kvari

(zatvor Thorberg BE)

16. marta, na Fakultetu u Winterthuru (ZHAW), Sakib ef. Halilović predstavio je novoj generaciji polaznika studija „CAS Religiöse Begleitung im interkulturellen Kontext“ svoj rad „Islamische Seelsorge“. 6. aprila, održan je prvi sastanak „muslimanskih“ kordinatora dušebrižništva u hitnim i teškim situacijama, tzv. Notfalseelsorge sa predstavnicima kantonalne policije, Fachstelle Brückenbauer. Istome je prisustvovao Sakib ef. Halilović.2

Die Notfallseelsorge des Kantons Zürich hat folgende Merkmale: Die Notfallseelsorge ist 365 Tage rund um

2 Sehr geehrte Herren

Zuerst möchte ich mich nochmals ganz herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie sich am letzten Mittwoch die Zeit für unser Treffen genommen haben. Weitere Informationen zur „Christlichen Notfallseelsorge“ finden Sie unter: www.nfszh.ch. Unter http://www.lba.admin.ch/internet/lba/de/home/themen/sanit/koordinierter0/steuerungsgruppe/downloads.html finden Sie den Flyer «Empfehlungen für den Umgang mit belastenden Ereignissen», der in viele Sprachen übersetzt wurde. Ich freue mich auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Walter Jucker ___________________________________________________________ KANTONSPOLIZEI ZÜRICH Regionalabteilung Limmattal/Albis Stv des Präventionsverantwortlichen / Fachstellenleiter Brückenbauer Walter Jucker


die Uhr einsatzbereit. Die Notfallseelsorge besteht seit November 2005 flächendeckend im ganzen Kanton Zürich und ist in sieben Regionalteams organisiert. Die Notfallseelsorge kommt zum Einsatz bei Verkehrsunfällen, aussergewöhnlichen Todesfällen, Suizid, Übermittlung von Todesnachrichten, traumatischen Ereignissen Die Notfallseelsorge vermittelt bei Bedarf den Kontakt mit Seelsorgern anderer Religi- onsgemeinschaften.

14. aprila, u Cirihu, održano je savjetovanje na temu „Einführung in di strafprozessuale Grundordnung“, koje održao državni odvjetnik g. Kaegi. Savjetovanje je bilo namijenjeno osobama koje se najneposrednije bave dušebrižništvom, i brigom za uhapšene, azilante, izbjeglice... Istome je prisustvovao Sakib ef. Halilović. Interreligiöser Runder Tisch im Kanton Zürich Ova ustanova osnovana je 2004. Godine, i u njoj su zastupljeni predstavnici svih pet „svjetskih religija“; islam, hinduizam, budizam, judaizam i krščanstvo. Muslimansku zajednicu, čiji reprezetent je VIOZ3, predstavljaju; Büsra Kücükkaya, Hasan Hatiboglu, Fatih Dursun i Sakib Halilović. 28.02., održan je prvi ovogodišnji sastanak spomenute ustanove. Aktualna tema kojom se ovo tijelo bavi je publikacija Kantonalne školske direkcije "Umgang mit Schülerinnen und Schülern verschiedener Religionen an der Volksschule im Kanton Zürich. Grundlagen und Empfehlungen". VIOZ nije upotpunosti zadovoljan istim, te pokušava, uz podršku Interreligiöser Runder Tisch im Kanton Zürich, doći do željenog cilja.4

3 www.vioz.ch

4 Interreligiöser Runder Tisch im Kanton Zürich

c/o Philippe Dätwyler Sekretär des Runden Tisches Blaufahnenstrasse 10 8001 Zürich Zürich, 21. März 2011 Frau Regierungsrätin Regina Aeppli Walchetor Postfach

Das Zürcher Lehrhaus U našem glavnom gradu, u Cirihu, osamnaest godina djeluje obrazovna institucija pod gornjim imenom. Ona je mjesto susreta ljudi različitog porijekla, prije svega osoba jevrejske, kršćanske i isalmske kulture. Član upravnog odbora (prvi ovogodišnji sastanak održan 1. marta) ove prestižne institucije je i glavni imam Centra Sakib Halilović. Pozivamo vas da posjetite njihovu internet stranicu, i stavljamo na raspolaganje dio izvještaja za 2010. godinu.5

8090 Zürich Sehr geehrte Frau Regierungsrätin Für die Zusendung Ihres Papiers "Umgang mit Schülerinnen und Schülern verschiedener Religionen an der Volksschule im Kanton Zürich. Grundlagen und Empfehlungen" an die Mitglieder des Interreligiösen Runden Tisches danken wir Ihnen bestens. An seiner Sitzung vom 28. Februar hat der Runde Tisch diese "Grundlagen und Empfehlungen" der Bildungsdirektion traktandiert und diskutiert. Der Runde Tisch hat vom Grundsatz her Verständnis dafür, dass die Bildungsdirektion beschlossen hat, die alten Richtlinien, die sich allein auf muslimische Schüler bezogen, durch ein Papier zu ersetzen, das für alle Schüler gelten soll. Die Vertreter der Vereinigung Islamischer Organisationen VIOZ empfinden allerdings einzelne Formulierungen im neuen Papier als Rückschritt, da sie zu allgemein gehalten sind und dadurch sehr unterschiedlich ausgelegt werden können… 5 „Ein Dialog der Religionen ist ein Schönreden der

Positionen. Er ist ein Austausch von reinen Gefälligkeiten.“ Diesen Einwand bekommen wir oft zu hören. Er regt zum Nachdenken an. Wir müssen uns fragen lassen, ob das, was wir tun, bestimmte Dinge nicht mehr vernebelt als dass es sie erhellt? Etwa so, dass Gemeinsamkeiten betont und Unterschiede nicht wahrgenommen werden. „Letztlich wollen ja alle Religionen“ dasselbe… Obwohl dieser Wahrheitsanspruch exklusiv formuliert ist, können andere mindestens teilweise daran Anteil haben. Der Wahrheitsanspruch selbst jedoch ist nicht verhandelbar. Insofern erübrigt sich ein Dialog. Wenn es keinen Dialog der Religionen geben kann, heisst das aber noch lange nicht, dass es keinen Dialog von Menschen verschiedener Religionen geben muss. Im Gegenteil: Es ist der Alltag, der diesen fordert. Denn auf der einen Seite wird heute bereits jedes Kind mit der Realität von Menschen verschiedener Religionen konfrontiert.


Fachstelle für Integrationsfragen Integration ist keine Zauberei. Aber sie schafft kleine Schritte in Richtung Chancengleichheit und eines friedlichen Zusammenlebens aller Bevölkerungsgruppen. Was ist Integration, wen betrifft sie? Und wie zeigt sich, ob jemand integriert ist? Das sind alles Fragen, mit denen sich die Fachstelle befasst. Wir koordinieren die Integrationsförderung im Kanton. Dabei verstehen wir Integration als

Soll es sich in und mit dieser Realität zurechtfinden, kommt es um die Auseinandersetzung mit ihr nicht herum. Diese Auseinandersetzung kann nicht ohne Kenntnis - und die impliziert immer Lernen - geschehen… Wir alle sind Minderheiten – ein Plädoyer für Pluralismus – Herausforderungen und Chancen religiöser, ethnisch-kultureller und politischer Diversifizierung in der modernen Gesellschaft lautete der Titel, unter dem das Europäische Abrahamische Forum (EAF), in Zusammenarbeit mit dem Auslandsbüro der Konrad Adenauer-Stiftung in Amman (KAS), dem Regional Human Security Centre Amman (RHSC) und dem Royal Institute for Interfaith Studies Amman (RIIFS), zu seiner III. Internationalen Konsultation vom 15.–17. November 2009 nach Amman (Jordanien) eingeladen hatte. Die ersten beiden Internationalen EAF Konsultationen hatten vom 13.–16. November 2005 (zum Thema Visions of a Just Society – Fears, Hopes, and Chances for living together in a Globalized World from Jewish, Christian and Muslim Perspectives) und vom 22.–24. Oktober 2007 (zum Thema Religion and Secular State – Role and Meaning of Religion in a Secular Society from Muslim, Christian, and Jewish Perspectives Focus on South-East Europe) jeweils in Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) stattgefunden. Die Wahl dieser Orte war nicht zufällig. Wie Bosnien-Herzegowina im allgemeinen und Sarajevo im besonderen nachgerade als Schulbeispiel für die gesellschaftliche Relevanz der gewählten Thematik gelten konnten, so auch Amman, das wie die Gesellschaften des Nahen Ostens insgesamt grundlegende Veränderungen der demographischen Verhältnisse aufgrund von Migration und dem Entstehen pluralistischer Gesellschaften erlebt, in denen die bestehenden unterschiedlichen Interessen und politischen Positionen der religiösen, kulturellen, ethnischen und / oder politischen Minderheiten immer deutlicher zur Gestaltung der Gesellschaft beitragen… www.zuercher-lehrhaus.ch

einen gesamtgesellschaftlichen Prozess, der sowohl die ausländische als auch die einheimische Bevölkerung miteinbezieht und in die Pflicht nimmt. Na tragu rečenog održano je nekoliko susreta sa imamima koji rade na području kantona Cirih. Posljednji susret takve naravi održan je 03. marta, kojem je ispred IBC-a prisustvovao Muris ef. Begović.6

Muslimanska kantonalna organizacija7 s jedne strane pokušava da kordinira unutarmuslimanske aktivnosti, a s druge predstavlja muslimane prema domicilnim institucijama: svim nivoima vlasti, svim nivoima državne uprave, obrazovnim i odgojnim institucijama, crkvenim organizacijama, nevladinom sektoru... Ovo predstavničko tijelo osnovanao je 1995. godine. Naš Džemat je član VIOZ-a od samoga osnutka (jedan od osnivača). U proteklim mandatima članovi odbora bili su h. Idriz Fehratović i h. Nihad Hrustić, a trenutno je Sakib ef. Halilović, u ulozi kordinatora vjersko-obrazovnih i odgojnih aktivnosti. Svoju godišnju Skupštinu, VIOZ je održao u IBC-u, 20. marta 2011..

„20 godina džemata Heiden“

12. marta, Džemat Heiden obilježio svoj jubilej „20 godina“. U ime Centra, prigodnoj i dobro osmišljenoj svečanosti (kakva i doliči takvom jubileju), prisustvovao Sakib ef Halilović., u pratnji člana UO h. Muhameda Banovija. Sve čestitke našoj braći u Heidenu!

6 2010 starteten die ersten beiden Imamtreffen mit

dem Ziel des vermehrten Austausches über die Anliegen der muslimischen Bevölkerung und die verbesserte Erreichbarkeit der Gläubigen in den jeweiligen Gemeinschaften im Kanton. Vertreten sind ca. 20 Imame der grösseren Gemeinschaften der albanischen, bosnischen, türkischen und arabischen Diaspora im Kanton Zürich… www.neu-in-zuerich.ch/de/1/1 7 www.vioz.ch


Arbeitsgruppe Imamausbildung in der

Schweiz

Mihrab i minber bi se, također, trebali „anpassen“,

zar ne? Eh da ja nama 'vaki mihrab i minber...

Ministarstvo pravde i untrašnjih poslova (EJPD), u sklopu dijaloga sa muslimanima na saveznom nivou osnovalu je radnu koja će raditi na ovu temu, čiji član je glavni imam IBC-a Sakib ef. Halilović. 22. marta, održan je prvi njen radni sastanak, kome je umjesto Sakib-ef. prisustvovao Muris-ef. Begović.8

8 Nach langem Hin und Her kommt Bewegung in

die Planung einer Imamausbildung in der Schweiz. Ende März trifft sich erstmals eine Arbeitsgruppe, in der Imame, Professoren und Vertreter des Bundes vereinigt sind, um sich des Themas anzunehmen. Das bestätigt der Basler Rektor und Leiter der Arbeitsgruppe, Antonio Loprieno, gegenüber 20 Minuten Online. «Es geht darum, eine erste Auslegeordnung zu machen und die verschiedenen Erwartungen zu erfahren.» Bis im Sommer hofft Loprieno zu wissen, in welche Richtung die Arbeiten laufen werden. Die Arbeitsgruppe hat ein Mandat des Staatssekretariats für Bildung und Forschung (SBF). Eine terminliche Vorgabe gibt es nicht. «Aber es gibt eine gewisse Erwartung, dass wir speditiv arbeiten», sagt Loprieno. Tatsächlich beschäftigen sich bereits seit Monaten verschiedene Stellen mit dem Thema. Ende 2009 wollte der Bundesrat das Thema an die Universitäten delegieren, was diese jedoch ablehnten. Daraufhin hat sich das SBF engagiert. An einem Treffen auf Einladung des Staatssekretärs Mauro Dell'Ambrogio im Oktober 2010 wurde schliesslich die Einsetzung einer Arbeitsgruppe beschlossen. Es habe lange gedauert, um die richtige Formel für die Arbeiten zu finden, sagt Loprieno. Denn niemand sei wirklich zuständig für das Thema.

Polizei Institut

Ko kaže da policajci ne znaju za humor?

Svake druge godine policijski kadar i oficiri, u sklopu usavršavanje, imaju tzv. Kurseve etike, na kojima tematiziraju razne teme, kao: "Ihr Guten und wir Bösen", Polizeikultur, Ethik-Konzepte und Leitbilder in den Pol-Korps, Menschenrechte und Polizei (Ethik-Kodex)… U sklopu ovih kursevi ustalila se praksa da posjete naš Centar, i izbliza dožive islam i muslimane, svoje komšije. Tako je bilo i ove godine (22. marta i 12. aprila) .9

9 Lieber Sakib Es war mir und dem ganzen Kurs eine enorme Ehre, Dich und Deine Gemeinde besuchen zu dürfen. Du hast in den Rückmeldungen der Kursteilnehmenden enorm gute Noten und wir werden sehr gerne in zwei Jahren auf Dich zukommen. Ich bedanke mich sehr herzlich für das wundervolle Buch über Deine Heimat, Deine Widmung hat mich berührt. Ich werde es lesen und auch meinem Sohn von Euer Heimat berichten… Ianina Getzmann-Schaller, lic.iur. Stabsjuristin / Fachstelle Hooliganismus Luzerner Polizei Kommando


Schweizer Bischofskonferenz (SBK)10 13. aprila, Centar je posjetila visoka delegacija Biskupske konferencije Švicarske, njena Komisija za dijalog. Dok se muslimani nadmuruju ko je bolji i veći mu'min, koja skupina će u Džennet, dotle najozbiljnije društvene instance ove Zemlje istražuju, obilaze, razgovaraju, dijalogiziraju..., u cilju stvaranja ambijenta društvenoga mira i zadovoljstva svojih sugrađana

Obrazovno-odgojne ustanove 22. marta, održano je treće religijsko poslijepodne (Religions Halbtag). Ovoga puta je Muallima Lejla Begović vodila projekat ispred našeg Džemata. Naime, đaci su podijeljeni u šest grupa, a svaka od njih je imala priliku da prisustvuje radionicama koje su bile podijeljene po temama. Muallima Lejla je referirala na temu „Isa a.s. (Isus) u Kuranu i Bibliji“.

10

Sehr geehrter Herr Halilović

Vorab möchte ich Ihnen herzlich für das freundliche Telefongespräch vom 8.4.2011 danken. Ich danke Ihnen zudem und vor allem für Ihre Bereitschaft, eine Delegation der Dialogkommission der Schweizer Bischofskonferenz am 13.4.2011 um 14.30 Uhr in ihrer Moschee an der Grabenstrasse 7, 8952 Schlieren für ein Gespräch und eine Besichtigung zu empfangen. Der Kommission liegt der Kontakt mit den verschiedenen islamischen Glaubensgemeinschaften sehr am Herzen. Ein nicht geringer Anteil der Menschen islamischen Glaubens stammt aus dem Balkan; deshalb ist es uns sehr wichtig, auch mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. So hoffen wir, etwas über Ihre Tätigkeit, Ihre Gemeinschaft und Ihre Moschee erfahren zu dürfen… Nun wünsche ich Ihnen einen guten Wochenstart und grüsse Sie herzlich Erwin Tanner Generalsekretär a. i. der SBK Sekretär der Dialogkommission Islam der SBK

„Moj je život Švicarska...“ Kršćani, muslimani, jevreji, budisti, hinduisti, agnostici, ateisti...

23. mart, profesorica Pedagoskog fakulteta u Cirih Frau Brigitta Allenbach, sa grupom studenata (njih 25-oro) posjetila IBC-ar. Primio ih je Sakib ef. Halilović. Bio je ovo „uobičajeni“ susret ovakve vrste u Centru. 29. marta, dva odjeljenja iz Horgena (Sekundarschule), u pratnji svojih nastavnika, posjetila Centar (Moscheeführung). Iste je primio Sakib ef. Halilović. 31. marta, dva odjeljenja iz Horgena (Sekundarschule), u pratnji svojih nastavnika, posjetila Centar (Moscheeführung). Iste je primio Sakib ef. Halilović. Bila je ovo druga posjeta iz iste skole, u razmaku od dva dana. 01. aprila, Centar je posjetila grupa (njih 22-oje) budućeg nastavnog kadra u osnovnim školama (kantona Cirih), na čelu sa prof. Eva Ebel. Iste je primio Sakib ef. Halilović. Jedan broj njih prisustvovao je i džumi-namazu. 13. aprila, Centar je posjetila grupa (njih 27-oro) koja se nalazi u završnoj fazi teološko-katehetskog doškolovanju za provođenje vjeronauke i vjerskog odgoja u školskim ustanovama, uglavnom iz kantona Graubünden. Primio ih je Sakib ef. Halilović.

FC Bosna ZH

Fudbaleri 1. ekipe FC Bosna ZH su, u sklopu priprema za nastavak prvenstva, odigrali nekoliko prijateljskih susreta, između ostalih i sa „našim“ klubovima: SD Mladost Chur, FC Bošnjak Biel i FC Sarajevo 92 St. Gallen. U


gostima u Chur-u i na domaćem terenu protiv FC Sarajevo su zabilježene pobjede, a na gostovanju u Biel-u doživljen je poraz. No, rezultat na ovim utakmicama je manje-više nebitan, ovi susreti služe, prije svega, upoznavanju i druženju naših omladinaca, te se u tom kontekstu, skoro uvijek, organizuju i zajednički ručkovi, prije ili poslije utakmice. Osim ovih utakmica treba se još spomenuti i revijalna utakmica protiv FK Bratstvo iz Kozarca, koja je odigrana 05. marta na domačem terenu u Šlirenu, kojoj je prisustovalo nekoliko stotina gledalaca iz čitave Švicarske, te kup-utakmica protiv FC Bosna Luzern, koju su naši fudbaleri rješili u svoju korist rezultatom 6:1 i time se plasirali u polufinale BiH-kupa. Završni dio (polufinalne i finalne utakmice) ovog novo-organizovanog kupa za BiH-klubove iz Švicarske odigrat će se u sklopu tradicionalnog teferića FC Bosna ZH u julu ove godine.

Boja fesa, boja dresa, FC Bratstvo Kozarac

27. marta 2011. – Održana je Skupština FC Bosna ZH na kojoj je izabrana nova uprava kluba, koju sačinjavaju: Haris Adilović, Samir Solaković, Zuhdija Milanović, Adnan Menković (dosadašnji članovi), Mesud Adilović, Abdulah Švraka, Adis Ahmetspahić, Mirnes Zukić, Derviš Burzić i Munir Zukić (novi članovi). Raspodjela zadataka (funkcija) izvršit će se na prvom sastanku novoizabrane Uprave. Do tada v.d. Predsjednika kluba bit će Samir Solaković. Čestitamo izabranim članovima Uprave i želimo im puno uspjeha u budućem radu. Uprava FC Bosna ZH koristi i ovu priliku da pozove sve one, bez obzira na starosnu dob, koji vole fudbal i žele da igraju u našem klubu da nam se jave. Napominjemo da u sklopu kluba postoji, osim 1. ekipe i jedna juniorska i jedna seniorska ekipa, tako da imamo

alternativu kako za mlađe tako i za starije. Bujrum, pridružite nam se. Vaš i naš FC Bosna ZH

„Mladi mjesec“

U subotu 26 februara, u prostorijama IBC-a u Cirihu , odrzana je prva Skupstina novoosnovane humanitarne organizacije «Mladi mjesec« .U vremenu ekonomske krize i gasenja mnogih udruzenja za svaku pohvalu je akcija koju je pokrenula grupa nasih ljudi, uglavnom sa podrucja Gornjeg Vakufa, koji su svoju plemenitu zamisao pretvorili u djelo. Dobro je poznato da su «vakufljani» dali veliki doprinos u kupovini i formiranju ovdasnjih dzemata, a svoje aktivnosti, dobrotu i merhamet, evo nastavljaju siriti prema zavicaju. Nadati se da ce svjetlost «Mladog mjeseca», obasjati podrucje gornjovakufske doline, te da ce svoje zrake prosiriti i na druga podrucja nase domovine.

Članovi „Mladog mjeseca“, momenat sa Skupštine.

Pored humanitarnogog posla , udruzenje je priredilo i lijepo druzenje tj. Gornjevakufsko sijelo, koje bi trebalo da se tradicionalno odrzava zadnji vikend u januaru. Zasluga za formiranje HO pripada svim clanovima Udruzenja, a najvise clanovima Upravnog odbora koga sacinjavaju: Pripo Mersedin ; Manjgic Hasan ; Zukic Hazim I Zukic Munir. Nadzorna komisija: Milanovic Zuhdija i Ohran Jasmin Zapisnicar: Causevic Enis Džemat je popdržao ovu humanu aktivnost, te je Sakib ef., u ime Centra pozdravio prisutne i poželio im puno uspjeha.


Naši merhumi

Kada je veliki Bilal r.a., ležao na smrtnoj postelji, njegova supruga je sjedila pokraj njega i plakala, a Bilal, r. a., rekao joj je: “Ne plači, sutra ću se susresti sa svojim miljenicima – Poslanikom i njegovim ashabima!”

U nedjelju, 3. aprila, klanjanjem dženaze oprostili smo se od BEŠIĆ TEUFIKA, rođenog 22.08.1938., u Kozarcu. Samo dan kasnije, u ponedjeljak 4. aprila, dženazom smo se oprostili i od banjalučanke Fetanete Gunić. Milostivog Allaha dž.š., molimo da se rahmetlijama smiluje, a njihovim familijama podari lijepi sabur.

El-Fatiha.

Telegraf IBC-a u Cirihu

Ispred svake aktivnosti stoji planiranje, savjetovanje, priprema... Na tom planu rukovodstvo Centra je ustalilo nekoliko aktivnosti. Upravni odbor Centra sastaje se redovno jedanput mjesečno. Kada su pred nama aktivnosti koje iziskuju dodatne pripreme Upravni odbor se sastaje po ukazanoj potrebi (tzv. Vanredni sastanci). Povrh toga održavaju se i biletaralni sastanci, ili brifinzi, čiji je krajni cilj planirati i pripremiti aktivnosti Centra, što je moguće bolje. 21. februara 2011. – Održan vanredni sastanak Upravnog odbora IBC-a u povodu renovacije Centra. 24. februara 2011. – Redovni bilateralni susret Glavni imam – Predsjednik. U budućnosti, dok traju radovi renovacije, ovim susretima treba da se pridruže Muris ef. Begović (kao sekretar) i h. Muhamed Banovi (kao Projektleiter). 07. marta 2011. – Održan redovni sastanak Upravnog odbora IBC-a. 17. marta 2011. – Glavni imam, Predsjednik, Sekretar i Knjigovođa održali redovni brifing. 21. marta 2011. – Održan vanredni sastanak Upravnog odbora Centra radi (tada) predstojeće konstituirajuće sjednice Sabora IZ-e u Švicarskoj. 26. marta 2011. - Održana konstituirajuća sjednica Sabora IZ-e Bošnjaka Švicarske u Lucernu. Ispred našeg džemata sjednici su

prisustovali naši Sabornici: Muris ef. Begović, Haris Adilović, Akif Ribo i Emil Šabović. H. Midhet Jakupović, koji je također naš Sabornik u Saboru IZBŠ-e, iz opravdanih razloga nije mogao prisustovati sjednici. 31. marta 2011. – Računovođa Muhamed Banovi, sa „svojom“ ekipom obavio redovnu kvartalnu (svaka tri mjeseca) inventuru u kuhinji i prodavnici IBC-a Cirih. 02. aprila 2011. – Glavni imam, Predsjednik, Sekretar i Knjigovođa održali redovni brifing. 04. aprila 2011. – Održan redovni sastanak Upravnog odbora IBC-a. 17. aprila 2011. – Redovni brifing: Glavni imam, Predsjednik, Sekratari Knjigovođa. S obzirom da se tretirao i kvartalni finansijski izvještaj, istome je prisustvovao i blagajnik h. Midhet Jakupović.

Dzemat der islamischen Gemeinschaft Bosniens ZH

Bilten, broj 3. – april 2011./rebil’u-l-ahir 1432.

U ovom broju pisali su:

Dževad Ibrahimović Učiteljica Jasmina Susak Mensud Aličušić Muallima Lejla Begović Muris ef. Begović Nihad Hrustić Sakib ef. Halilović Kompjuterska i tehnička obrada:

Emil Šabović i Muris ef. Begović Najiskrenije zahvale i čestitke upućujem saradnicima Biltena IBC-a Cirih. Sakib ef. Halilović, urednik

Documents

UUUUči u ime Gospodara svoga, koji stvarai u ime Gospodara ... · BILTEN IBC-a Cirih, broj 3 ََ يَ ِﱠ ا َﱢ ر َ ِ ِْ ْأ َْ ا „„„„UUUUči u ime Gospodara