38
ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺍﳌﺪﺭﺳﻲ א ـ آ ا ا ازی ا א ـ آ ا ا ازی ا ب آ : ر اد ار وا ا اﺕ إت ا وذوي ادیارس ا ا ا א א א com . gulfkids . www

א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

  • Upload
    others

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

أساليب التوجيه والإرشاد النفسي المدرسي

����� ������ � �א��������� �

����� ا���زی� ا����� ��� ا �� ا���� ـ آ���

� �

�������������א�����������

����� ا���زی� ا����� ��� ا �� ا���� ـ آ���

:�� آ��ب

ا������ وا�ر��د ا���� ا� �ر� ��� 0 ا/.-�, ا���� + �ارس ا�(�دی�� وذوي ا%$�����ت ا�"�!�إ��ات�

�������� ���� �������� ���� �������� ���� �������� ����

���*(�)�א�'�&�% $�א#"���!� �א��� �com.gulfkids.www

Page 2: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

النفسي المدرسي أساليب التوجيه والإرشاد

ا�ر��د ا���دي:أوً% � ��:�4ن�ً� �� ا�ر��د ا� ا�ر��د +��7(5��4:6ً� � ا�ر��د ا���7آ:را+(ً� �� �ً���.:8�) ا�ر��د ا�

Page 3: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� � � � � � � سداس

الإرشاد النفسي المدرسي التوجيه وأساليب

Individual Counselling :ا�ر��د ا���دي: أو% ������� " �� � ���� ������ ���������� ��� ��� � ��� ��� � !���

"#$��%�"#�� &� �'�� �( )'�� �*'� %��� %#( %� � ������ +�, )���,�( �( %���� ����*��� ��%�"#��" -�� #����� ������� .�, �� �/�/ �0 ��/� 1� 2������ 0 �

3��#� � 24 �( 5%%��� � "�6 7�4�#8� � 9� �� :%#!�� .���� #����� �:%#( ;��<��� �� �%�"#��� )�'���� 5#�/$� &�������� 2%��� :%#!�� %�"#=� �� ��#��

�>� .���� �4 $� ��� ����� 2���� � 1(%� &�4"��� #� !�� %#!�� ?%� ���(�%�� � #��4 %%, #(��� +�$ %�"#�� � @����������� &�'���� �*'���� �� !��� �

�� ��%#!�� ��%�"#�� � �'�� &�� A��#��� �%�"#=� ��%#!�� �� )30: 60 ( ��9��%&�#���,� 5%, +�, ����7�� 5#�!�� #��� 2� %%���� �*��:;%*�� ���%�"#�� � �'�� �

D����� ���4"��� ���� �%#!��.

:���ت ا��� ام ا�ر�د ا���دي � ����� �>�� �� �� 1� :%#!�� %�"#�� �%�� � 1�� �� &�> &�4"���

F#, G��� 8 ����� ���"�� .���� �( ��4 �#�H� ���0 �*��,��'�� ��� :0 �� �&�4"��� ��� �� �� ���# �� � �'#% �� �� ���� &8�������:

)1 (���� �4& <�& �� ��1 �6 #: ,�� �� : ا� ;:9ت ا%��"��� I�4���4 %�0 5�(�� �#'*��� �J� �� &8�� 2/� ��������� �� !� #�/K � >������ )�����

���5%���� ��'�7�� &�(����� ��%��..��#�L�.

)2 ( �� � �� :ا� ;:9ت ا�����%�� ���� 2/� -�#�6� %�M� >������ ����$�0 ��� � �0 ��% ' &���,$ �0 5#� ��� )����� ��� �'��� �%�� ���� �� !��� &�4"���

������>� �0 �����%��� ��� �� �0 ��� !��� 5%����4 �� !� &���# F� ;��������F#���.

)3 (��%# �� ���# �� �� :ا� ;:9ت ا� �ر��� ��4� ��� #"� �*��� ������� &������ �##4����#�L� �#�� ��� ���N��� 1�� �� &�> &�4"��� � ��

� #%���.

� �!� %��� GF�0 %9�)2001 ( �>�� D��"6� ���0 � �,��'� ����!�� %�"#�� �*�� G��� ������ ����� +�, ��� :%# :

Page 4: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

)1 ( �#O<�� �>�� :0 �� !��� )'���� ����0 �� �� 1� :%#!�� %�"#�� G��� 2������ � 5%��( 8 )�0 �#�� �2�6� ��9��� �( ����" ����7 � �*�4�"� +�$ �4#�"��� ;��F %�%�� � �*�%�� ��#�H� )��9� ��� �/#�4� 8� �#�H� 1�

����%'��� &�>O�� 2�O� 74#���� 2��� �*�%� P8Q� � ����L6�� �) �O4 $� &�'#%��!����.(

)2 ( �O��9� #O�L �0 �O��9� ��� 0 �*�%� �>�� �� �� 1� :%#!�� %�"#�� G��� +O�, %,� � 8 ���N�� 5#/4 6 ����'�� %�"#�� &� �' , ##4���� ���N��

0 +�$ �(�F��� ��,�F���� ;�%�6� J�9�� 2O�'�� �%O*'��� &���� ���F� )� 3���#��� &�� � >�!��� ������ �( �,��'�� %�#(0 �� &��!� ����:%�"#��.

)3 ( �,��'�� � �F�(#� �*�M� �#�"� �>�� �� �� 1� :%#!�� %�"#�� G��� �( ������!�8� �0 ��,���'8� �0 ���9��� �0 ��� '�� D������� J���� &�#���,8

� R>� ���4"O��� 2�� +��6� 2��#��� �( �����( #/40 :%#!�� %�"#�� �4� ������,��'�� %�"#�� )���� �/.

)4 ( �O( #�%O� ��� ��*� 8 :>�� � '#��� ��� �� 1� �F�0 :%#!�� %�"#�� G��� 5##4�� 5#��� )��$ �#�H� R����� �>' 2����� ����� � ���"����� ) ���

�'#%� �*�( S���� 2/� ��*��, RP�#K -#!�� ��%9���� �#�H� +�, �*'�� )��'� ��%��O � 2FO!� ��>O�� ��,��'�� �FL #�/� 0 -#�!��� � ��� �� �>� )��� �/ ��4"��� 2�� +��6� &�� ��� �( �� '#��� ��� �� 1� :%#!�� %�"#��

�,��'�� %�"#��.

)5 ( %� :>�� ��� �� 1� �F�0 :%#!�� %�"#�� G��� �>O� 2O/� ������ �� 2��� )� %�O"#�� 2�O� O� ��%�O"#$ &��%� �*� �%9� 0 ���� %�#(6� � ���� ���#� ��,��' 1� ��%�'� ?�%' �%�� �#�"� �� �#�/4 P8Q� 6 ��,��'�� ��O�0 �%O���� ���# 2/� �#�H� 1� ��%�'�� � ��#� &�4"� �*�%� �4�

#�� �4� ������ R>� �(� ��#�H������( #/40 :%#!�� %�".

)6 ( ��O�� �>O� 6 3�O*���� �0 2������� ��� �� 1� �F�0 :%#!�� %�"#�� G����,��'�� %�#(0 ?%� �FN��� .�,7�� � #�/4�� �� �.

:إ��اءات ا�ر�د ا���دي

&�P�#'$ � )F#, �� �� 24� ���#'$ J�� � �� :%#!�� %�"#�� #���� �������� J������%�"#�� TJ�� �� 2�!�� �( T �#�#� ��%�"#�� ������ ��4� ���%� �

������ ���9�� +�� %�"#�� &����, P�*�$� ��%�"#�� &���!�� J�� �� D��"������������.

Page 5: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

��: �4ن�� � Group Counselling :ا�ر��د ا�

!�� %�"#�� , ��%� �4� 0 4�� 8 �,��'�� %�"#�� $ ���*( �:%# -���� %'� ����� ��,��'�� ;������ �( 2F(0 5#��� ���'� � �>�� �� �� -�� %�"#�� � �,���� +�$ .���� � �*��� ����� ��%#( ���,# +�$ .���� #�H� #�/M��� �>�� �:%#!�� %�"#�� �( �,��'�� 0 #�L ���� �� J(����� +�, �*�%,� ��

��*��0 �����' � %�� � ������� �>�� ��%�"#�� �,��'�� �� ���/��� �) !� � !��� ��%�"#�� �,��'�� P�F,0 #��" +�$ :%Q� �>�� ��*���7 5%,� �� %*'�� ��>��

����9� � #/40 ����M� ���������� :%#!�� %�"#�� �( R%�� .

�����:���ت ا��� ام ا�ر�د ا� �� �� ����� ��� �� ������ ������� ������ � � ��:

� � ����, �'#% �� �� 8 ���� �� �� &8�� ��# ��.

� :��#��� %�"#�� &8�� ��*����.

� ���O�"�� �O���' %O�0 �O����� ������� %�"#�� �*�� �%�� � ���� &8���� 5%��9��� J�#!�� A�#� P����8�� ����9� 8�4 . .��#�L�.

�� ��� ��� �� ���� ���� ��� ���� ��!��� � ���� "�#� $%� ��� ���:

)1 ( ( ��!�4��� ��� � P;4 �,��'�� %�"#�� 0������� %�%��� ?#� 0 1� � � %��� &�� �( �� �� �.

)2 ( 0 P�FO,U� O4�� ��� �������� .���� � �,�� �,��'��� #(�� 0 4�� � �#�H� �#�'� ���� � ���*'��� �� ���� 24�"��� ��� ��*�4�"� �"���� ��

�*���� �( 2�� �.

)3 ( �O��4 &�,��'� �( 8$ ��Q�%0 4�� 8 �#������ &� �"���� �#�'��� -���/� #��%6�.

)4 ( 1O����� �( >�%�, �*�� 2������ 4�� ����� &8��!�� .�#�$ 57�� �,��'�� #(���,��'�� #� $ �(.

)5 ( 2O/� �O,��'��� #� $ �( �����( #/40 5#��� �*�� 2������ ��� 24�"��� -�� �O�� �� �#%O�� 0 4��� ��#�H� 1� 2������� ��,���'8� &�#�*��� ���,

�,��'�� 2�� � I����� ���#�� J# � 5%�%' &��4�� +�,.

)6 ( , &�������� � �#%� �9�� �� �� 4�� �,��'�� #� $ �(�*4�� .

)7 ( �O� �O�� �� ��4"�� J���� ���� &���#��8� � #�/4�� �,��'�� #� $ �( %���� %'���������� 9( %��� %#( 1� .

&�4"� �*�%� �>�� �� �� ��%�"#�� �,��'�� +�$ �F�� 0 ��� #>�� 4��� -�#�6�� ���>�� P�>���� ;����� A��'�� &8��4 �(# �� �� !�� ��4�� V�� �� !�� .

Page 6: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

�� ا�ر�د�����:�وط ا�

A��!�� %�, ������4 �*��F�0 �#" 5%, ���� )1998 ( ��4� %�, �*��,�#� �'� �� �*��� ��%�"#$ �,��'���:

���� <�$��� � :ا� %�7� 8� �/�/ , 29� �( 8�9�� ��%�"#�� �,��'�� %�#(0 %%, �4� 0 �N���

/�� 8 +�� #", � �� , 2��4 +�, ��9/ ���, 2������� %�!� � +��� � !��� ���'�� %�"#�� %���( � �,��'��.

���� � ���� � :ا�2�! 6� � 24� 5%��( �> ���'�� %�"#�� #���� )����%��8� � #%��� #�, �((

#�, �( �#�9� ���� �4� 0 2F!� ��%�"#�� �,��'�� ��4� %�, 4�� ��9��#����P�F,6� &�4"���� �*������ �*��'��� ��#�, ���#� 24 ���� ;���8 ��>�

?#�6� ��#���� ���#��� , ��7��� ����.

���� =����� � :ا� #���� +�, ;���� ��%�"#�� �,��'��� I�' �( I��'��� �%, �0 I��'��� $ �( ��� &������ ����� �#�"� 0 4�� ���! �� ���#� �!( P�F,U� ���7��

�� �9��#��� ���#� ���%� 1�� 5#�M���� ���! �� ���#� �( ��0 ���%�"#�� �,��'� ;���8 ��>� ��%�"#�� �,��'�� ��4� %�, � �'�� �� 2�!�� ��� 0 2F!� %� �*�#�/$ %�, &�,�F�� ���� 0 ���' +�$ �>� �I�' 24 &�������� ����

�( ����� #�H� I�'�� ���0 2'���� #��"�� �� � �4� %� ��� �9��#��� ���#� ��%�"#�� ������� +�, ��� #�/M� )�.

:ا�@آـ�ء ���� ?�� � �( )�� +�,0 ��%�#(0 �<�� ��%�"#$ �,��'� �� ��� %�'� 0 �"8 �<�� � +�,0 �� �� %�6 ��9��� ?�� ��� �4 �>$ ��0 ���� )��, #/Q� ;� P�4>��

Q� %9( ��%�"#�� �,��'��� %�#(0 ��>� ��,��'��� �( )���7 ���� � R>�� +�$ ��> :%��%�"#�� �,��'��� %�#(0 �� �� %� +�$ P�4>�� �( I��'��� ��� 0 2F!�.

:ن���� ا� ;:9ت ���� %,� � 5%����� ��%�"#�� �,��'��� %�#(0 �� �4#�"� &�4"� %�'� $

I� ���� P����8�� #��"�� +�$ )�'�� @��"$ +�, ��� �� �>�� �)���*!� �#�H� M� #��4�� @������ ;���8� :%Q� %� >$ ��#�H� , ;���� 8 )�0 +�$ )��� � �" �� %�#(0 �� ���( ��' �8�� ���!��� &������ J���� &����� +�$ &�4"��� @�� �(

�,��'���.

Page 7: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

�"��:أ���$# ا�ر�د ا� � �&�� ��� �� �� ������� ' (�� )���� �*� � ����+ �:

:ا���:�درا�� ���� ���#%�4� �� 7����� ���# ��� � !��� 2�/���� �0 �� !��� ���#%��� �����0 ;#�� ��L0 1� 5%�, ��� 6� �>� �%�� �� �&���� I!� �( .�,� D��"� ��� 0 �*�M�

��#���� 2��#��� 1��' 1�� &�4"���. ��9� 0 ��$ ���#%�4� �� �(��������!��� , #��� ��� %�%,W� � #%��� �

���9�� �*�� �� �� ���%�"#�� �,��'��� �( �� �� �0 ��� �� �*�� ����� ���� ��4"��� �( ��#���� �*���� :>�� #�%�� #����� �( ��#��� �*� �#��� ��9�� R>� 2�/���

M� ��� �� ��9� 0 �� ����/�� ������ ��0 ��9� � %�� 8 #�����( �#������ ���/�� ;��� P�% #�#��� +"�� �0 #F���� �( �*� #�� �0 �F���� �( �*� #� 5#�� �0 )���� �( �%�� &���'�8�� ��(�#��� &�%9������ #�4(6� � �,��'� 2�� #�%� �0 2�9� ��� �( �*�

�����!�� ����"��� ���� �� .. �� ����'�#� ���9�� 24"� #��%6� R>� P�%0 ���� ��#�L�� 2�� )�� ���$� )��,�#�� )���L#� R#,�"� , ��� 24 ;"4� -#��� �>

J(����� ��%�� )���%� �� �*�� 24 )�( .#�� ����!�8� I�!���� � @�� �*( )�8��!����,���'8�� ���"�� .

:ا�����درا�� ���� ��,���'8� %,��9�� +�, 74#� ��� ���# ��� �,���'8� 2�/����� �F�0 ;#��

�(��M��� �,��'�� 1�� �� &�> &�4"��� 2����� �*( ��#�H� 1� )���, �( %#!�� ����%�� �0 ��%����8� �0 ��,���'8� 24�"���4 �*��4#� �0 �,��'�� �!�<�� 2����� ���#%�4� �� � I4��� +�, �>�� �1��'��� ��# F8�� #����� �� � ����� ������

� P�F,0 � ��� �F, ��4"�� ��*� ���� 5����� +�, 7�4#��� �4� ��� ��,��'�%#!�� ����"��.

:�(6 ا/دوار ���� #�%�� ��� 0 �( ����#%� � ��� ���#%�4� �� � 24 , #�%�� ��� ;���� ���#%�4� �� �( ��0 �*��##4�� �*��%�9� �4� .>���� ��/�0 D��"6� � ��

%9� %��9���� ������� +�, �4� 8 7�4#���( ���#%� � ��� ����9���� +�, 7�4#��� �4� �� #&�#�#9�� >���� +�, 5#%9�� ������ ����'�#8��. ;��� :0 2���� ��� #�%�� ��� �(�

4�� P�� �8�� 2'��� � ����� :>�� ��� ��( ���/�� 24"� ��� �� ��# F8� �� ������ ��,���'8� &�#�*��� ����� +�, ��#%��� �( ��� 6� �>� 1� �%�� � 0 �!�.

���� ���� � :ا� B�C�ات وا� ��A;�ت ا� &�%9������ #�4(6�� &��4�� �� -�� 2�%�� ;%*� � ����#� �9�# �� � �'�� @�F�� 2�� 5#F��� P�9�$ �*��� ���� ��� �� -�� ?%� &���'�8�� ��9� �� 5%�,���4#�"��� �� �� ���' � ��� 0 P�9�$� ����!� &�"���� �*�����

������� �( &�"������� #����� 5#�%$ �0 �&�#F����� ��� P�9�W� � #%��� � !���

Page 8: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� �� ��� �%��� � ��4 �,���� &8�'� �( ������ �(�F� � ����@���'8��..�*���/0 �0 5#F����� P�9�$ %�� ��$ �� �� ���' � �"������ ���� ���#�L� .

�����0 �%�� ���������� -�� ;�F�� �0 � !��� � 5%,� ��� ����F���� 2�� ����%�"#$ &�#"� �0 &����4 �0 ������� ��(0 .. ��� ���� 2�� ��� � ��> #�L +�$

�"������� ����� 8� +�, �� ��.

:ا���دي ا�ر��دي ���� � %�%��� &%40 :>��� ��,��'�� .���� �( ��%�� ��� ���� 6� %�0 ��

%��� #� $ �( )�����( +�, &� �#%�� ���� �( )�#4( D����� ��� #%��� �� !��� ��������� � ��%�"#$ �,��' ��4�� :%���� ���� 5#'� %�%,W� � #%��� � !���

�� �� 5%�, �4�� �� ��15:5 ����� ��4�� &�4"� � ����� �� ���� 2'��� �0 ��7��� �0 P�� �8�4 ..�6� � (��� �( ��#��� �� �� P8Q*� �#��� � "

-�� 2���� ��� �"��� �>*� �*���� %�� �/ ��!������ ��9� ����� ���!��� ��F��#�� ��9� ��> P��/0� �!���� &�,�F�� � )��#� �� �"���� ���� �&���#"����������

��9� :� #�L ��� <�8 �>$� �*�8��!��� �*��#K� �*���4�� 2�� )��<��� 2�' ��)��%���.

� �>� %,� �� � ����4� #,�"� � �*���%� ��, I�!���� �( �� �� ��� 6 ��4� +�, ���'���� ��7����� �� �� %,� � ��4 �#��� �* �"�� �*����0 2��

�,���� ��,���'� &�#�*� ������ �#�H� 1� 5%�%' &���%�.

����ا�خ'�&�دور � ر�� (� ا�ر�د ا��: ا�+�*� ا� ���� ���������� )��, +9�� ��� ��,��'�� %�"#�� �( ����� �#�% � !

��%�"#�� ������� .#%��� ��*���*� +�� �*���%� �� ��%�"#�� ������� �( #�46� P���� �*� ��9� ����������� &�� ��� #�, � !��� �������:

)1 ( 0%��������� �'� � �,��'�� %�"#�� �,��'� ��4�� � #%��� � !��� �,� ���� ��*��"�� &�4"� �*��� 1�'�� �*��4"� �"���� �( ��L#� �>�� �� �� 1O�' 2�� � ��%�� �� �,��'��� %�#(0 � ��� 24 , &�������� 1�' ���%� %�O"#�� O, )O�� �%O���� 5%� +�, %#( 24 2��9� �/ �!������ &��������

�,��'��. �'�� ��4�� �� �� #����� %�,� ��H� +�, %�4M��� �N��� ��%�"#�� �,�:

��,��'��� 2��% )��4"� , #������ +�, ��� 24 5#%� ?%� .

��*�� ������� �#�X� @��� �� �*�� 24 %�%�� � ?%� .

�&�4"��� �*'��� �( ����� ��� 2���� 5#��/��� +�, �*�#%� ?%� .

)2 ( �,��'�� ��4� %�� ��9� ��%�"#�� ������� �O( �*� @���'8�� � #%��� � !��� ���%���� 5%���� � �' J�� �( 0%��� &���"���� P�F�F�� , �%��� Y%�� �4� ��O��� 8�� �� �� 1��' #�"� +�� 2�9� �� ��# 5#�#F +�, �%4Q� ���!����

Page 9: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

��> 2��� �)��4"� -#,� �#�X� ) !� ;�#��� �*�� 24 0%��� ���O� 2��O�� ��#( �*� A��� ��%�, ������ �*��4"� , R#4> �*�4�� �� +�, 7�4#��� �� ��

��%���.

)3 ( %%��������� ��O �� ���O� 1O� J�!�8�� &� �'�� %�,��� � #%��� � !��� &O��4 �O��� �D���� ?%�$ ��>� D��� �� 5%�, ��� �� �'�� �( �4#�"���

�,� ?%��� 8 D���� 5%� %O4Q� �O��� �@�� 6� �( ��#� ��9��� 0 �*�4��( ������� �O( #��M���� ��<��8� �%, 6 �&� �'�� %�,���� ��7��8� 5#�#F +�,

P�O*�$ ��O� %O� ������ R>� �(� ���� �� ������ �%, +�, �#"Q� #���� #�F������ �� ��> ���F,.

)4 ( �%�� �������� �O"#�� ����O 0 %�0 � !��� �0 ���#%�4� O��4 �O��'�� % #��%6� ��� �0 ���#%� � ��.. �%�� ��� ��� 6� @�� #����� ;����� ���#�L��F�#���� ��4"��� @�� +�,.

)5 ( ��9�������� 5%%O���� ;�%�6� J�9�� %�� ��%�"#�� &� �'�� P�*�W� � !��� �� ���9�� ��%�"#�� ������� &�P�#'$ � P�*��8�� �9� � �O���4 �O/ )9�9�� ���

������� #�#9���.

:ا�ر��د +��7(6 : �5��4 I�!���� I� 0 +�, ��9� ������ %�"#�� �*��, 74�#� ���� �� !��� I 6� $ ;"4� ��� ������ J�# , %#!�� 2��% ����4��� �����!�8� &���"�� S�#!� �0 ����!�8�

�,� )��,�#�� )�� ���$� , �*��� � �*�/�� �>�� )� � ������ )�# 0 %�#(M� )�� %�� R>� R#,�"� )'��� ��� G �� +�$ �! � #,�"��� R>� �#��� ��*� ���� ���� +�%��� ����� 2��#� �( ����� ;����� ��*�, +���� �0 �*�( �4��� �0 �* �F� 0 ������ ��>

�!������ ..��F,� � � ����� 0 <��� ���! �� ���#� �!( #�4!��� &����, 2�%� �/ +�$ )'�� �/ ���%#( )���' �( ����� �4� 5#4���� ���! �� �(� �2! �� ��� �( P�4>��� �5#��4 �'#%� )���� �%�� �� ��#��%0 ���� #��4�� %��9� 2����� ��#�H� 1� �4#�"���

� ��� 7������ ��,���'8� ��� �� ����0 #*<�� ����� P��%�0 2! �� �4� �/ , #�4>� ����� .. ����� ��*� ����� ��#���� ;���� ����0� ��4#���� �!��� ���*� #�4>�� %'�(

���! �� ���#� �(� ����7���� ����6�� ����6� #�%� �*�( �9� ���� ��#�*��� ����6�� 2����� Z7��� &����*�� �/ ��,��'�� ����6� #*<� �9��#��� ���#�� 5#�M����

�����8��&�.

Page 10: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

:أن1اع ا/�"�ب و�و-,� ����9��� )��#%�� ��� �� ;����� ����� �( ��%�� ��� %����� ;���� R>� �( #(���� 0 �N���� ���� �� I�' ;����� �F�0� ������!�8�� ���� '���

�*�� 5�'#��� 5%��!�� J�9��� �#"�� � �,��'� ����6� .. �( ��%�� ��� %����� �����6� ��� �� �:

� 6D)7ا� ED�+: #O��� �O��� 2�! 6�� P� ���� 2�'#�� 2/�� �� � � I��#, �F��� )� � ����� D��"6�� 5# 6� %�#(0 ,.

� FD�)ب ا��D)2 ��� % �& :أ�/� � J%������ � &����%O��� � &�#��O ��� �&�O���N��� ����#��� .#������ ..��#�L�

� ��G�D2 �� � :H%ت ��/� ��� #��7���� � �������� � #�O��'��� �J#O��� �.#�6�� �.. ��#�L�

� �Dا/دوات ا����: ���6� 2/� )�������� ���"O���� �����"O��� (.. �O #�� &�O �#4� � 2�������.. ��#�L�

� ��DBی��ا/دوات ا�: IO���� ���4���� &�7�!�� ��#�F���� ��*,���M� 5#4�� 2/� ���� ��.. ��#�L�

� �D�7�" #�7� ������4���4 :أدوات ا� �DI ا�'��� �I%�*���� �#�'���� ���� �� &��%M4 .. ��#�L�

:أ�(�Dب و�D,0 ا� �ا!9Dت �! O��� �&�#��O ��� �&�#�� �� 2/� %O� ������ � .. ��#�L�

� �D����� ب�D)أ�: ;�#��'��� �P����� 2�#�� P��$��&�������� +�% 2/� 2�O����� � ..��#�L�

�*� � ,�&�-� ./� �� �� ���� ,���� (� ��� �0: )1 ( 5#�F �0 ��>Q� �4� 8 ���� 1���. )2 ( �>'�� #��, �*�( #(���� :0 ������8�� J��"��� #�/�. )3 (����%, 2! , #%�� 0 2������ ;���� &�'#% +��0 ���9�. )4 (9��� &�#%9��� � ���� 0�*�%�� �� �����!�8�� ��� '��� ���.

:ت4*$3 ا/�"�ب ����6� � 9�[�9(� �0 ������� �( �4#�"��� %%, �*�� ����'�� � %%�� ���� � � @�� � � �0 ������ �"���. . R>� 2��!� ��� ���(�&��� 9���:

Page 11: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

د ا����8آ6$ )1(� #*�: : ا�7(6 ا���دي-أ

2! �� ��9� 0 ��$ )�(� 2! #�F� �( ���� 0 �0 ����� R%#!�� ������ ��#�"8� �% R%#!�� )� ������ )����M� ���� �*�� 24 4�� 2�! 6� � %%, �0 #�K 5��� � #4�� #�, �( ����6� � @���� �>� �4� �� ����L� �#�H� 2�! 6� 1�

���� �4� �� ����L� �&��� ��/�� R#�, ?%��� 8 ����� 2! �� � ���#��� R>� �( � @�����(�"4� 8�.

��-ب � : ا�7(6 ا� �,��'� 1� �0 ����� �( #�K 2! 1� 2! �� �#�"� ����6� � @���� �>� �( @���� �>� %��� ��#�H� 2�! 6� �*�( %�9� ���� ����6� 2�"� ��� ��#�H� 2�! 6� �

����#�� +�� &��� ��/ #�, � 2�! U� 2F!���. ���� ����6� ��F!� ����L �*( &��� & +�$ 1�#0 #�, � 2�! 6� ��0 #�, � #�46� 2�! U� �� ���� ��0 �5%%�� #���0 �*���� �#�X� �%��9� �F�� I 6 1F�� ����� 5%%���� %,��9�� &�> ��,��'�� ����6� ��F!� �*�W( � %� ��

9�� 5#44 ��,��� �*� �7��� &�������5#�� ��� %���� �% .. ����6� � ��#�L���,��'��.

� ا�9"# )2("$:- #*�: :ا�7(6 ا�C�-أ

��<�� �0 %,��9� 1F�� 8 �����'�#�� ����9�� �4� ����6� � @���� ��> �*( ���� &��%0 )�( �%�� � 8� �%�#� ����� ;4�� P�"� ����� ���� 2! ��( �%%��

��� )(%��� \" :M� ���� ���� ����6� � @���� �>*( ��(�"4� � ��%#( ����0 ����L 2! �� 2���.

: ا�7(6 ا�ی��I-ب ���� &����"�� #��%0 2�/��� )��� 2�! 6� ��9�� ����#%�� ������ �F�0 ;#�� 2/�� ���� +�%��� I��#��� 2�� � ���%��� �( �4�� ���9�9��� 5����� �( �*�����

���( &�������� �*�$ +�, ������ ���� %����� ��*� �#, 1� ����6� #�% ���� &� ���%�� �0 ��� .. 24� �� J�(#� I��#��� R>� 2%�� � 0 +�$ #� �� �/ �>4��

#�H�� ��� �� #�%� ��9� � �*��( �*��%M� ��9�� )��$ ������� #��%6� %�0 >�M� �*�������� #�%� ��9� ..6� �%9� ���4� ��>4�� #/40 ����#%�� �*����0 &���0 #���� �( 2�!

�%�9��.

: ا�7(6 ا��:�ی�-ج ;#�� �� �0"P����� ����M� " ��9� ���� ����� &��%0 �*�( �%�� � ����6� ����

��� @���� 8� -#N� 4�� ��!� -#N� & �� P��"0 2��� ��4#���� �!��� �*�(

Page 12: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

�� ���"��� &���4��� )�( �%�� �� ����!� @���� �>�� �� #�� &��%0� 2������� � � 7�4#��� +�, 5#%9��4 �*�%� ���9��� &������� -�� ����� +�, 2��� ����6� �

R����8�� �<������.

: �*# ن1ع ا�+�8ط -3 : ا�7(6 ا�:�9-أ

�)�, #������ &���4��� &���6�� 7��#�� �%�� � :>�� ����� � @�� ������ @���� �>�� ����4�� ����6� �� �� ������ @���0 � #�/4 �( �4#�"� �� �� #�

��������� ��9�9��� &��� ��� J� $� %�"��6�� �7�N�6�� �����Q �� ����6�.

: ا�7(6 ا�C�آ-ب �D�� 24"� &�4#��� J� �� +�, 2! �� %��� ����0 �4#��� ����� 2�"�

� � '�� P�F,6 ���� &�4#�� ���9��� �*�( 2�>���� %�*'��� �'� +�, ��Q�%0 ;���� �*��/�0 ��) 7!9��� :#'���/����..V��.(

: ا�7(6 ا��C -ج &��40 P�� �!������ I����� 2��,0 +�, 2�! 6� ��#%� )�M" � �"� 24 2�"� P�F,0 ���� +�$ :%Q� :>�� #�6� �J�>��� �0 �"�� �0 I���� �0 #���� �0 1� �� � ��

����� %�"��6� %�%#�� +9� ���� @��� 8� ����6� R>� �� �)'� 2�40 +�, �*�!�<�� I ������ �2�� 6�� ��'�6�� ���6� �� �� :#���� 7������ ��>4� �&�������� &���0�

G���#�� �� ��#!��� +�, ��#%���� ��"�� 7�������!������. . 7������ 2�4"0 � ��#�L� I�����J�>����.

:��$# ا�ر�د ب��9"#أ� 0%�� ������� %� � 4 2����� �2! �� 1� ����'�$ ���, ��4�� � !���

�#�7 %��� ?#� � �)� ���� 8� 2! �� 1� � � +�� 2! ��)1998 ( 0 �N��� )�M� %�"#�� �( ���H� ���� 6� %�0 1���������:

:ا�7(6 ا�Cـ�-1#��� )�( �#��� %%�� #�L ��� A# � %�%,$� ����� #����8 2! �� ��

�0 #�4�� � �0 ��� �0 %�%*� �% ���#� ���� �9�# ���� P�"� ��� ���� )4#�� ����� �#�"� %�� ���9, �0 ����#������� ��L# � � ��>� �#�"� 8 %�� ����� �(

��� ��.

: ا�7(6 ا� C�د21 %%�� )�(� � �� )'�� ��� ��� �������!��� #����� ����� A# � �

#�/� � +�� )� �(��M� �4� ���� �)�#��� 2! �� #�, 1� � ���� ��� &��%6�� ����� �#�� �/ �2! �� ��4"� � ��� ��� ����� ����� �1����� +�$ �#�0 �0 ������ � �"�

�#�"� ����L� �2�9���� ; ����� R%� � �' �( ���� 2! ��������� ������ �( �"� I4��� J9��� )����4�$ ;#�� +�� )� �*�F��� 2! �� #,)��>.

Page 13: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� ا�ر��د ا���7آ31Gی�L+ 6)7ا� : ��4�� �� %�"#�� �9�# � ����� �*�( �%�� � ���� &8���� -�� ���� ����� +�, R%����� ��'�#%� 2! �� ���� 4�� &������ � ;���� &8�� �( �/�(

;���� �( &�������� R>� +�%� �� � ���� ��>� �!�0 �4�� +�� �'#%�� 5#� ���K &�������� R>� 5%��"�� &�������� �9�%�� &�#��7 ��> ��� 0 4��� ����%�� ;�����

�% P��#� � �(;��.

: ا�+�*� (� ا�ر�د ب��9"#ا�خ'�&�دور ��9�������� � %%�� ��%�"#$ ��� �4 ����� ��%�� � ##9� 0 %�� � !���

��� ���( 2/��� ����� )�� ;%*�� J�9�� +�, 2��� ���� &�P�#'��:

� ��9� ������� �O� �� 2O�9���� �!�6� ��%� � 2! �� 1� ���, ����W� � !��� R%� O� �' �( ����� �( )��#� I#��� 0 1� � �� � !��� �����U� 2! ��

#��"���6��.

� ��9� ������� #������ � !��� 2O! 2O4 2�O�� 1O� � ���� ���� ����6� #�� ���� ��#���� ���#��� &��� ����*�.

� ��9� ����� �( 2! �� P%� 1� ������� �O���� �O( )���O 0 ������� � !��� )�4#�"� ?%�� �"��� ��> 2�� � �*� ��9� ���� #��%6���#�X�.

� 2���� ������� $ #�% )� �4� 0 � !��� )����0 �( 2! �� �4#�"� �( ���'� ?%O� ��#��"��� ����'��� &� ������ &�,�#��� , �#� , ;"4� +��

2! ��.

� )'�� ����� ���*� %��������� ���� &����"�� 2�� &8Q� � 2! �� � !��� �O��� +O�, +9�0 �>���� ������� R>� � � �>���� ��*� ���� ���� I��#��� �*�/��

?#�0)���'�. . �O��� ��4"O��� ���� , ;"4� ���� &8Q� ��� � ��#�L� �*�� �����2! ��.

:ا�ر��د ا���7آ: را+(� ���� ��%�"#�� J��# �� � %%, ;��� �4�� �� %�"#�� G� �� #�"� .���� �� �� ����� ������� J��# �� 0 � �L#�� +�,� �5#��6� &��� �� �( &/%�� �

�������'>����� #�N��� .����� #�!����� .���� +�$ � .. ����' �#�"� �*�0 8$ ��#�L� � #����� 24 #�K �0 24"� R����� :>�� �9 ���� I� 6�� ���#<��� &�#����� �( ���$ &8���8� � ?#�6� ���6�� ������� ��� �� 0 �( #���� �4�� �� %�"#=�

4 �>$� ��� �4� ���L 24"� �� 0 ������ � �4� >�%��( �� �4� ������� ��� �� �

Page 14: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

9( D��� 8 ������ , &��������� ��*��$ 2����� �� ���� ������ ����9� 1F�� � ����� ���0 ���7$ �0 ;��FW� �F�0 4�� �5%�%' ��4�� ���0 �� �4����� ��.

�%�*��� 23&�� �� ������� ' (�� ! +0� ��: � �4� �4�� �#"�� +�, ����9�� J# �� . ����#'�� �#"�� +�, ����9�� J# �� . ��,���'8� ������ +�, ����9�� J# �� .

��4� ���� ���� �� ��0� �' (�� ./�� 5�6�� �*� �������*�:

� �9? ا��اط ا�=<�$=�- أ �: ا��Aق ا��4& �4� �4�� �#"�� 5M"� 1'#� � �#�� ��'���� !�� ���, +�$ ";��(�� "

Pavlov P��/M( ��F*�� ������ ������ ��%�#�� � 4����� 2��,6� I#%� �4 ����� � +�, 2��� +�� �!�� %�, ����#' ����, )� ?#'0 ��4 +�, ��#'� P�#'W� )����

� I���� ��4�� ��� �� ��%9� �( 0%�� �) ���� ��4�� �( � 2� � :>�� ������ :>�� ����� %� ���� I#' @#� ��� �� ��%9� J� ������� &�#��� �( �/ ��� �� ��Q# %�, )�� 2� � %#'�� ���$� ��� �� 1F� ���� �( 9( I�� ��� ��4�� �( � ������ �� 0 <�8 #�L ���'� � �*�M� ����/�� ������ �( ������ �� ;��(�� �� %9�� ���� �� ��Q#

� �0 ������ ��Q# %#'�� ������ �� M� ��7�' %9�,0 )�4�� ��� #" #�L ���'� )���� 2� � 0 ��4�� ������ ��� �>�� ������� J�# , 8$ ��M� 8 \" �� 246� #<�� ��� ��� �*� ��� 8 ?#�0 &�#�/�� )F#�� %�, ���$� ��� �� ��Q# %#'�� 9( I��

�>4�� �P�F ��Q# �0 I#' &�� @�� 2/�. � �4�#�6� I!��� ���, %�!� � %�"� �� " �#�'� �";��(�� " ������ 2�'� �(

0%�� � �#"�� J�# , �%�%' �(�� )����� #�N� 2! +�, ��#'� ?#'0 %9("� �� " 2! �� 0 <�8 %�� �#M!�� 2/� &�#�/�� :%���� ) �"� P��/0 2! �� -#��

� R#�*< #"� 0%� �/ �;�� �%� )�� 2����� #*< ���4( �3,7� \'�!� ���, &�� ##4� 2<� �;���� 2�( %# )��$ #�/0 ��� 3,7� ���, &�� 1� ) ��� 2! �� 0%�� %�� �R#�*<� ������� &���� 1� � 0 �% ;��� 2! �� 0%� +�� ��#'��� R>�

)�"� ���� 24 +�, ;���� �>� �� ��#M!��. &��40 %9��"7��' ?#�� " ;�#"$ &��"� �� ", )� �4� :>�� ;���� .�

;���� @�F�� �# ��� #"����� �#"�� ��%�� � �( &�'�� 2! ��)#M!�� ( #�/�� #� )?����� ( #!���� #�/��� � 8%�)3,7��� &���� ( �2! �� ?����� �%9� 0 %��(

#M!�� �#�9� ;����� �>� #�#4� 1�� �)�, �%��� #M!�� #*<� �*�40 �( )��N"�� P��/0��%��#)�� ;��� �4 0 %�� R%�'� 2! �� 2�9�� 0 +�$ 2! �� � �%��# .

Page 15: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

�<���� D����� ��� 0 �4� �4�� �#"�� +�, &��� ���� ���� 6� ��0 �� ;���� .�, �( A�'�� �%�� � :>��� �'�#%��� ������� ;#�� �� �0 �� � ��� �

6� � ��#�L� �J�#L�� �0 #�N�� ��� 0 ��>4� �J�9���?#�6� ���� . 23&�� �� �%��3%�� (� ��� 7*� ��&� ���� ' (�� 8&+� 9 � �*� ����:

)1 ( � :ا��C-�� ا���ری

;�� %9� ")���( " ���4 �( P�#'�� �>� �*�� %�� � ���� ��#<��� I 6� �����"2%������ ;4��� � !��� .���� " �� �'�#%��� �� � ��� 2��9� 0 )�( A#��� %��

0 ����� ��%�� � ����4�$ �� %�F��� �#"�� )��$ #�"� ��� �%�F��� �#"�� 2�4"0 %� �*��$ %�� � ���� ��F#!�� &��4� �?#�M� ���'� � 2�%�� � ;%*� ������")���( " �(

�*�( ��L#��� #�L �����!�8� ���'� 8� ��� �4���� )�0 �� P�#'�� �>� #�� ���� � � �>$ �/� ;����4 +��( ��*�� � :>�� #�/��� %�'�� �*� 5%�F� ���'� � ��%�$

0 ��> ��� P��#� � ���� �( ��� ;����� #�"� 0 � ��� 1� � � 8 2�/��� 2�� &���'� 8� R>� G�4� P��#� 8������!�8�.

� :.�Lات إ��اء ا��C-�� ا���ری � 1�#0 � 5%�, �'�#%��� ������ P�#'$ �9�# �4�� �� &��:

:ا�� ر�# �9? ا����خ�ء ا�"�9B: أو�

#�"�")���( "Wolpe) 1976 ( ��#%��� :#�#F 1���� ���� I�� )�0 +�$ �4� 0 �N��� 1����� 1������ 4�� �� '�� �( �!������ ���F��� &�,��'��� �� ����

)��9� ��> , #�, %�� �����<�� ���#�" : 2�� � )�$�� ������ �� #��� 0 �� .�� �)�� %4M���� )��'�#� 2* � ��P��#� � 6� A#"�� -�#L6 �� ��� �*�6 @�#>��� 0%�0 ����L �*��, 2��� J�9�� � �/��� &�#�/M��� #/40 6 ��> %�� I0#�� �9 �� �*����

�9 ���� ��� �( P��#� 8�� " %# � ��")���( " �*��'� �4� +F#��� �<�� 0 #4>�� ��%�, �%%�� �� �� %�'�� P��#� 8� M� ���� � �*�4�� 5#� 2�6 P��#� 8� ��#'�

&��4 �>$� �5#�� ��� � #�����)20 ( �%�� 8 %� ��#%��� ���%� �( P��#� 8� � �9��% �( )�4 � '�� P��#$ ��#%��� ���*� �( 4���� � �4� )�W( ��/� @�#>�� 8$ P��#� 8�

� ���9��% �0 �9��% 2�� �>�� �<�<���� %�#(6� -�� ���� ) !� &���� �( 4� ���, &�#�/M�� ������ �,�#>�� %���� J��, P��#� �� +��6� �������� �( �#�"�

����� +�$ 2����� P�%*�� 2/�. 2����� �( ���* ��� �� %'� ��> %�� �/ 5#��� &�#�!� ��#%��� 0%�� �� ����L�

%� %�� P��#� 8� ���� +�$ J�# , ��> ���� &� �'�� � ;��� &�,� & 527���� �( ����� �*��, ��#%��� �� ���� 2��#��� #�#4� �/ #�� ��� ��#%��� . ��� ;� �

��4"� .�, #� $ �( P��#� 8� +�, ��#%��� I%� �� 2�!�� �( ���, .>��� -#,�� �� -�� ?%� ��,���'8� ;������.

Page 16: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

ا��+:,�ت : �Cن$� � Dت E949� ة�$G� :ا� 0%�� �� 5%�,������� I!� �( �F#��� ;���� �0 J�9�� &�'#%� P��� � !���

��� 0 )��$ ����8� �N��� �� 4�� �P��#� 8� +�, �� �� ��#%� )�( ��� :>�� &���� )���� �( ��� �� �4� ��%�, ;���� �0 J�9�� .#%�� ��7��� &�������� +�, 2�����

��� ��%���� R%�#� ��( �P��#� 8� &���#%� , �%������� &���'� � , ;"4�� �� � �#%�� 1F�� �4� ����� ��%���,8� -�#���������. &�*����� %�%��� J�9�� .#%� %�%,$ 0%���)#�4(6�� ;������ ( #�L J�9�� 5#�/���

#4>�� &���9� � �!������ ��%9��� J# 2�� � ��� �� ?%� ������ ����� &���'���� ( I���9�� &�#������ ..��> #�L�.

�*� �4� &������ +�, 2����� 2'0 � �� ��# #%��� ���#0 %�%�� �� %9�� ��� �;���� �0 J�9�� .#%� ��4� ���#� �( 7#���� #�%��:

1T ���� V�#�� ��� ��.

2T ����� &�#����� +�, ��� �� &���'� � )�0 J�9��� J������F#��� ;������ .(

3T +�, ��� �� &���'� � ��� 0 )� ��9� :>�� ������� O, �#�6� :0# ��>4� ��� �� �9(��� %�� ��> �4� ���� �*����9� J�# .

4T :0# ���������� �� ?%� ;���� �0 J�9�� +�$ ?%0 :>�� ;����� )������ . ��� �� ;��4� ��>4 4�� ��4 _�7�� �'��4 � _ # �� \" 24� ����� %�� M�

��� 0 %�� ��>� ���� :0 +�, )�#'� �0 )9��F� �0 )',7� �0 )�,#� 0 4�� )���� 2/� D�" :6 �,#�� �� � 0 4�� ���� ;������ %���� �"1��' % 0 ��Q#." W( &�,��'� +�$ �*�� 9�� J�9�� #%��� %�%�� %���������� �� %�%�� +����

*�� .���� )���� �( %#!�� �*'���� ��!�4� ���� &�> ;���� ���*( �.�, +�$ �) ��� ��( )'���� 0 4�� 8 R����� &�#�% �( ��%��� �( � #%��� �( )���7 5#�� � ;��� :>��

��!�4��� )���� )�� ���� ��L#� ;�� �*( ;���� �>� �.(

�G��C : E949� ة�$G� :ت ر�H ا��+:,�ت ا���� 0 %�� �4��� ��� 0 %��� �*'�, ��� ;� ���� �� ��#�� J�9�� ����' #��

1F� ��� �.���� � ?#�0 ���#� 0%�� ��"��� & ��� �� ��# ;������ ��� M�������� J�9�� #�/� � ���� ;������ � ����� :0 ��'#%� ����� �( J�9�� 5#�/��� ;������

� ���� ����!�� &�'#%� ��� �� 5��� �( J�9�� � �'#% +�,0 #�/� � :>�� ;����� 1F�����9�� 2! 0 �( 5#�/� � �*��0 1F��� ����9�� +�,0 �(.

?%�0 )�0 <��� )��, �� #�/� -#, %�,� ��� �� .�, P��/0� ���6� -�� �(� 2��#��� �( )��, &�#�/��� -�� -#, �� 0 %�� �>�� �J�9�� � ������ #�L ���4

� &��4� �9�� �� ;����� �>� 2/� W( �>*� ���'�� &8����� _ �'#% #�*< ���� �( :0 J�9�� � 5#��4 _ � �>� �� ��������� .#%� �( �9�� �� &�� ��� +�$ ����/ 5%����

Page 17: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

.#%� &�� � 2��% �������� �5%�%'�� &�� ��� 2�%� +�� ��9�� ;�0 �� ����� J�9��J�9��.

� -�� P�#'$ �����U� 4�� ��>� �)�F� :>�� J�9�� .#%� +�, &��%��� �*'#%�� &�#�/��� ����� �*��� � #���� ��,� � � ��#'� 2�, %�� ��>� ����� 5� � , �0 ��� #�/� , P��N� 8� �����U� 4�� ��4 ��*���!4� �9 ���� �9�� �� � 8 �*�0� �.���� ����, #� �( ##F +�$ :%Q� 8 �*�0 %'� �>$ ��>�

��� :%Q�� �*�(�F$ 4�� ?#�0 &�#�/� , ����� 5%�,$ �����U� 4��� ��<���� �� ?%� J�9�� � �'#% 5#�/$ +�$.

)!�� :>�� ������ J�9�� �#� �%9� 5� ��� R>� A�F���")���( "

Wolpe)1958 ( � %�%" J�� � ����� &��4 ���� �'����� R%�%,$ �� %� �4 :>���&������8� :

�#0 2�� ���0 �������8�. �����8� 2�� ���0 �/�/ . �����8� 2�� ���� . �����8� 2�� %��� ��� . �����8� ���� . �����8� ��� ����'�� +�$ �*9�# �( ���� �� . �����8� �,�� ��� ���0 ;9� ���� �� . �����8� J�#�0 1�7�� #�<���� ���� �� . ����� �� :%� �� ����8� ��#� . �����8� ��� 0 , ���'�� P��/0 .

$9� ا��D'$6 : راب"� � :إ��اء � �#�$ +�, 2��"� ����� �'�#%��� �� � ��� 2��9� �( 5#��6� 5� ��� �� ���

J�9�� ���%��� ���'� 8�� ��� �� ?%� J�9�� +�, ���� ���� &�#�/���)P��#� 8� (( %�� D����� ����, 0%�� �J�9�� .#%� %�%,$� �P��#� 8� +�, ��� �� ��#%� ��� 0 ��� 2����� J�# , �0 I������ 1����� �( ��$ ��� ����� �� � ��� � �'�#%��� .#%� � #/40 )� %,0� J�9�� � @�� � #/40 )�%� ��� �� �4 �>$� ��,��" #/46�

, ���%��� �( 74#� .���� W()� �� ���� ����0 &�'#%��� R>� #/40 +�. ���� ���(�"4� � �4� �� ����% ���� +��6� ������ � �' �(�������� ,

�>W( �)� #�"� :>�� J�9�� ?%� ##9� 0 R��$ ��� ���� �� ���� , &�������� %��, #!��� � �#�9� �0 �#!� �4 _ ���>�� I��9�� �9(� _� �( 0%�� 0 4�� ��%9

�( %*' +��0 2>�� )�0 �L#� J�9�� -��� #�"� 2�7� 8 ��� �� �4 �>$ ��0 �#<����� ���#��� �*�( #�"� ���� #<����� -�� 2���� 0 4�� �P��#� 8�" �( )�0 2���� M4

P �� �#��� ��� ��� �� ���#�� �� �", +�, ��9�� � Y%�� �!�� ��� ..�>4��.

Page 18: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

��� �� � �� � ��> %�� 0� �)� ;��� ���� #<����� � �%%, 2���� 0 )���� �( #�� � 0 )��, ���� :>�� #<���� 2��� �( 0%�� �� ?# ��� R%� 1��$ 1(#�

, 29� 8 5%�� J�� �% )�)10 ( �F�0 )�� �� �� �?# ��� R%� 1��$ 1(# >�� ��/���� 2��� P��/0 J�9��� #�"� ����� +����� R%� 1��$ 1(#� 0 �*�� 0� �J�� �� #<

8� �����" )� #� #<�� 2��� J�# , P��#� 8� +�$ 5%����� #<���� �>*� )���� +�, ��#� #<���� 2��� � 4��� 0 2�� ����9�� �( ������ #<���� +�$ ��� �� 29���

��#��� �� 57�'� 5#�!� P��#� 8�� +����� R%� 1��$ 1(# �% 2�6�. ��� � �'�� �(� &�P�#'�� W( �#/40 �0 ��� %�� �4� ����� ������ � ����

+�, .�,7$ :0 )�, 3��� �� :>�� %*"���( ��9�� �� � �'�� �( �%� �� +�, ;���� %*"��� ��0 �.#%��� �( �%��� )��� :>�� %���� ��%9� ��� )�� 8%�� �R%���� � ��� J� ��

)��%9� ���( ���� �'#%� �',7� �4 :>��#��N� �% %�%' �.

����� �'�#%��� ������ � �' ��%� �� 5%�,�)60:20 ( 0 4��� ��9��%

5#�( W( 5%�,� ���> �� �� �� ���� %'� �>$ 5#�!�� R>� 2� �)25 ( � ��� ���� �9��%

��%9�� G� � .���� � �')4T5 ( � %*"��� J#N� � �� 5%�,� %��"�)15:5 (����/.

ـ� )2( Oا�:

� �0 J�#L��� .���� �����0 )��, J� �� �4� �4�� �#"�� ���� 0 %�0 �

+�$ .���� � @���� �>� �( 2F!�� 1'#�� ��F�(��"I�(�#' "Grafts 2�0 4�� �

�� �9�# �� R>*� 2���� 0%� �"� ���� "Mallesan ��, 1959. �9�# �� R>� ��9��� �0 &�#�/��� �*'��� �( %#!�� 1F� +�, �5#"��� 5#��� �!����� �0 �9�9��� ;�����

&���'� 8�� &�#�/��� D�"�� ��'� 0 �� �9�# �� ��� �*��, ��9� ���� &�F�#�(8�( �� �� &�F�#�(� �� ;����� J�9��� #��"�� , R%��� ;����� J�9�� )� �� � ����

���� J�9��� #��"�� ���7$ +�$ :%Q� ����'��� %#!�� &���'� � 0 ��� +�, 2�� �;� 5#� )�%�,� R7�7�� +�, 2��� �*( ����� I4���?#�0.

��Iأن1اع ا�: � +���اPA- أOا� Flooding

�0 )9�9� ���� ;������ �*'��� +�, J�9�� %#!�� ��L#$ +�, 1������ #�N�� %���� %#!�� �#%� 0 +�$ ��> ;%*�� ��*��'� ������� )� A�� �� �%, 1� #"��� 24"� )!��� � ;��� %#!�� �4 W( �*����� �4 ���� 3������ )��, ��#�� � )!��� :>�� P�"�� 0 +"�� �4 �>$� ��9��"�� ����6� %�0 +�$ 5%��� 5#� )� %����� ��� ��!�#��� 4��6� R%�'� �4 $� ����%7��� ��#�'��� 74�#��� %�0 +�$ )� ���>�� ��� ���%7��� 4��6�

�9�F 4��0 2��% �9�F�� ;#N�� %�0 �0 %,����� %�0 �( )�F� ��� J�F�� )� �� � � 5#�!�&����.

Page 19: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� +���"�0- ب Oا� Implosive �� � ��� �2����� +�, %#!�� 5#%� ?%� +�, �9�# �� R>� %�����������

�� � �/�( ����/�� � ;����4 )!��� ���� ;������ %�0 2���� 0 ��� �� � � !���0 )��)����9� 1� � � 8� )��� ;��� ��� I#�!�� ��F �����/ )'��� )�.. ��>4��

J�9�� � +��6� %��� +�$ %#!�� 2�� +�� #�/��� ;������ 5#"��� 0%�� #�N��� .����� ��9� 2� �� �( ��> I�� �;���� �0������� P�9�$ ;%*� ��>� #�6� 2��*�� 5%�� %�%"�� J�9�� � ���� �( ��� �� ����.

� �9? ا��اط ا���ا&� - ب � : ا��Aق ا��4& �4�#�6� I!��� ���, +�$ ���#'�� �#"�� 5M"� �( 2F!�� 1'#�"#��4 "

Skinner �<�� 0 ��� �4� �4�� �#"�� 2�4� ���#'�� �#"�� 0 ������� �� <� ��#'��� �#" W( 2�� ��0 +�, 4�� ��*��"�� ��*� ������ Y%����� ;���� �*(�#

5�� I��� �( ��%�� ��� I���9��� -�� ;���� ��4 ����/�� @���� +�$ 2�6� @���� �( �( �#"���������.

�*� ��� ���� ��#'��� %#�� ��> G�F����"#��4 " ���#'$ �#"$ +�, 2����� J�%�� �( 1��' #M( 1F�� ��� ��� �2����� �()#��4 J�%�� )��, J� 0 ( 8�

%'�� )��( %'�� ��4 ��� �� J� )��� %'�� ��F� �0 ��(�# ?� J�%���� �>*� +�, ;#"��� ��L# � � )�P�F$ 4�� P�F��#'���.

��� ���4 )�0 ���� ��(�#�� 1� ��� �� 7�� �#� ��#'��� +�, ;#"��� ��9�#!� 0 %��� ��*��� %�'���� J� �� +�$ 27�� ��� �� 1 � W( �*��, NF��� #M!�� Z

����/ 5#� ��(�#�� +�, NF� �� �,# ( ��� �� 240 � #M!�� .. G��� ���� ��>4�� , ��� �� 7�� 2�( �� �� �>W( ���(�#�� +�, NF�� �4#�� 77�� ��� �� ��%9� ;� NF�� ������ ���9�� 2%�� W( ��*��, NF �� �>$ 27�� 8 ���� ��(�#��

����#'�� ���'� 8� 0 :0 �-!��� 7�7���� �%�� �'��� P�! �8� �( >�M� �����. �*�� 9� �� %�� ���#'�� �#"�� +�, ����9�� &���!�� &%%�� %��+�$:

� �*��� �� ��L#��� ��� �� ������ &���( : �7�7����2�4"����. .��#�L�. ��*��� )�( ��L#��� #�L ��� �� 2��9�� &���( : ��9���P�! �8��. .��#�L�.

� ا�*19ك ا���1Jب : أو�$� :(+$�ت ت+)1 (QیQ)ا��:

74#"#��4 "Skinner 0 �'� ��� :0 ���� 0 #4>� 7�7���� ���� +�, 0 �'� 5� � 24� �A�'�� ��� 5� � 24 77��� ������� 5#�N� &�� � +�$ � 9�

2���� ���� �� �������� 5� ��� +�$ 2�9��8� 2�� 77��� ����� �'#%� �*���� ��� �'� ���/�� #����� �9���� +�$ �9�� �� :%Q� ���� ?#�6� ��� 5%����� &�� ��� ��#� 0

���*��*�.

Page 20: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

QیQ)أ�:�ل ا��: :ا��"L�L ا/و�� وا��Gن1ي -1

QیQ)ا��ا/و�: ���� �% ��� �� ���9� +�$ )���� � :%Q� :>�� #�/��� ��> �����6� 7�7���� � �,�� ����� ��9�� 5#�� �0 2/� ���'��� ���6� 7�7���� ���

) ��#"��� ��� ��P;%���. (. ��� �� ���6� 7�7�����) �%�%"�� #���� %�%"�� %#���4��6��. (. 5��� #�#�� 8 �� ���� ����� ���� ��� ����'��� ����6� &�77���� � 24�%#!��.

7�7 � ��2 )*� <�� ���/�# ��<: ��4 � ����� ���:أ�� ا��(QیQ ا��5ن�ي � P�# ��� 2���� )��/�0 �� �������� 77����� �� %9( �>*�� �����6� &�77����� )��#���

)G�%���( &�77���� �<�� W( �>*�� ���#%9� 0 %#!�� ����� &�#�/� �*( ����� ������ � �����/ &�77�� �� ��� �� 2�%�� 3��#� �(� ������� 5����� �( �%�� � ����.

:L�L ا����ب� وا��"L�L ا�*9:� ا��"-2

+�� ��% �� ��� ���"Q� ��� 5#%: $�+ :ا��(QیQ ا�ی��� #�/� #�*< ���� %�� ��� �� ������ P��/4 ��*��"��� ;������ �( 2�9� ��� �( ��� �� �>� ��%� 2����������>N�� &�77���� ���'��� 7�7���� ��/�0 �� ������ 5#��� 2�Q �� , )���'$

��%����� ���7�#��� ���,���'8�� ..��#�L�.

S7ا�� QیQ)4#�( ��!#%( )*� ���� $��7� �/�# �\ :أ�� ا��� P�" ( ��%� %�� �9�# �� I!�� ��� �� ��%� 2����� 5%��7 +�$ :%Q� ��� 5#"��� )�( ��L#��� ��� ��

�'�� � #%��� �'���� ��� �� 2�4 ���/����� ;������ �( 2�9� ��� �( ������ ��9, � %�%"�� )���M� �0.

3- M��'ا� L�L"وا�� �+�Bا� L�L"ا��: ��T QیQ)���+ ف�أو �� ی( � Vا� QیQ)ا�� �ه�X�7�7& :ا����� � @�� ��

#,�"� �0 )� ��� �� ��� , R�F#� )��9� 2/� ) !� ��� �� �*� 77�� ���� �����%�� ��� ��� P�%6 )����� ���� ��7��� #�!��.

QیQ)أ�� ا��Yی�ا�-: ��� �� 2���� ��� ���� &�7�7���� � @���� ��> �� �0 ����'�$ 7�7���� �>� �40 P�� �'#�� 7�7�� +�,���� .

:أن�اع ا� (Qزات ��� :ا�O@ا,�� ا� (Qزات �� �*��� ���� &���#"���� ��� 6� @���0 �(�4 2�"� ���

�� �O,������ ����>N�� &��'��� 2/� �O'�/��� &���#"O���� ?�O����� �O*4�!����� ���. .��#�L�.

� ا� (QDزات Dدی� ��� ����4# �"�#�& :ا��� �*��� ���� ��%���� P��"6� 24 2�"�� &�%�*"� � #%��� �� �0�#�%9���. .��#�L�.

Page 21: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� ا� (Qزات �\�;D4#5 :ا���� �2 ��/� ��� �� �*�F!� ���� � "�6� �,��'� 2�"�� &��#O��� �O�7!����� 5%��"O�� P���� �( ������ �'�#%�� ��4#� �*,���M�

� #��� R7�����+9� �����. .��#�L�.

�ا� (Qزات ��� ��"�8� 2�� �� ����9��#��� 2�O<�� ;O�4�� +O�, &#�& :ا%�� �0 2�"�� #�%9���� ��',�� &�O��4� G�%O���� P�O�/��4 ��<!��� &�77���� �F

#�%9���. .��#�L�.

� ا� (QDزات DیQ��ا�: %O�� ���( �*�%�� � 0 ��� �� 1� � � ���� &�77���� 2�"�� &�O����4� &�"O�!��� &������ +�, 2�����4 � #%��� ;�9� � P�" :M�

��'���. .��#�L�.

: ا���� ����� ا��(QیQا�.-�,ا�"�ام �%�� �������� �*��'� &�7��� � �*� ��� 5#�/4 &8�� �( 7�7���� ���( � !���

GF�0 %����*�( ��L#��� &��4�� �� ��,%�� ?#�6� ��%�"#�� &���!�� � #�/4 ��%9� �( :%�*�� %�, &%�'� 57��� %�� )2001 ( +�, �'� ���� &�#���,8� � %%, ����

������� �*�F� 0 � !��� ��� 7�7���� ���( ��%�� � %�, R#���,� �( : 1 - QیQ)ا�� � : �8ری

��%� %�� 5#"��� )��%9� �� 7�7���� �����( � %�7� ���� 2������ ��0 %�0 $ � #%��� )�'�� ?%0 )�6 ����� ���� 2! �� ��� ,0 �>W( 9( )�( ��L#��� ��� ��

#�M���( �#��4 #/0 �> ��> �4� 8 %� I�6�� 7�7�� )�, 3��� %� 77���� ��%9� �( ��%� �� ������� 5#�!�� �( &/%� �4� %� ��*���9� %�#� 8 �(%*� � #�L &��4��

77���� ��%9�� ;%*� ��� ��� ��.

2 - QیQ)ا�� � �اری� : ا ���� ���%� �( )�( ��L#��� ��� �� #�*< %�� ����% 7�7���� �%9� 0 �'�

�� ����'��� ��� �� ��� �� 7�7�� �*��� �( ������"���� 7�7���� ;��� 80 �' ��#�#�� � +�, �<(����� ���#� �( :0 ���> %��� ��� �� �� �4� ���#� �( 2�����

7�7���� +�$ 29��� ���W( ��� ��1 9����.

3 - QیQ)ا�� �� :آ77���� @�� +�, %���� ��>� %#!�� + �� ���� 7�7���� ���4 %�%�� �'�

7�7���� ���4 &��4 ���4( ��, 24"��#�40. #/40 7�7���� �����( &��4 _ &��%�� ����� %�%� �F 7�7���� ���4 _ 2! �� ����9("%�' " ����� � �����( 2�0 �4� %�

"�%' 1��# " :%Q� %� 5#��� ����7 5#�( �( 77���� � �%' 5#��4 ���4 P� ,$ 0 8$ :%Q� @��"��� �@��"�� +�$ &�77�� ��%�� � ����, �>*� �)���� 77���� �%9( +�$

%��� 77�� 8 �!����.

Page 22: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

:ا���Sع _ ����ى ا�C���ن - 4 %#!�� ��#� �4 ���4 ) +�, 2����� �% )��, &#� ���� 5#�!�� :0

&�77���� ( ��%�, �����( #/40 �4� &�77���� �<��( ������( #/40 77���� �4 #�40�#� ?�� � �4� �*�( >�0 ���� ������ +�$ #�"�( @��"�� ��0 ��� � �#��4 �*�� %#!�� �

� 2��� #��M�� 1���� ��77�� 77���� )�� %��� 8 :>�� ?%��� +�$ 77���� %#!�� �( 77���� � � � #%� ��%9�� �!�4� 0 ����, @��"�� ���#� +�$ )4�� 2�%�� %�#�

5#� 247�7��.

� ا��- 5+�)! � :�7ك در� ��%�, 8��( �4� 8 %� � � � ��� � %#!�� ��%M� %�, S����� #/6� �> 77���� $ %�9�� �'#% &%�7 ���4� �#��4 �%*' �� �� �0 ��%9�� �4�� ;%*� ��� ��� �� �4�

#/40 7�7���� � 5#��4 ���4 +�$ �'���� &���0 ��� ��.

6- Pا����ی : #/40 �,���� &�77�� ��%�� � $ ��%�� �( ��>4 %��� 77�� ��%�� � � �����(

24" ��%�� � � �����( #/40 ) !� 77���� � �!���� 2�4"0%���.

: ا��ـ�ة - 7 ������� G��� ��>� �����0 7�7���� ����� )� 4� �%�%' P�"�� �4 %#'� $

&�77��4 2�! 6� 1� �4��� #%� �(��M� #�L P��"0 ��%�� �.

8 -� :ت ا��(�7 1�� R7�7�� �� � %#!�� �(#�� ��� �� �( 7�7���� #/0 1�# � �( %,� � ��� R>� ���,�( � %�7� �*�0 8$ 8��( 7�7���� �4� �4� ��#�#F #�L &�������� 0

&�P�#'��.

� _ ا���Lم - 9�)�SLزات ا�Q) :ا����ع إ�c ا����� &�77���� , )4�� 2�%�� %�#� � �� ( )� %�9�� �� ���� ��'#

&�77����� �*��%�� �� 3���#��� �( �*��%�� ������ ��. 1F�� >���� 77, �>$ �/�( )��� � � �� � W( �R%�, ���� ��� 2�� ��� 2� ��� ���9�� R#�(% +�, @�'� �>$� ����� 77�� �� ������� 5����� �( ���� � 2�� � 2� �� �� ;���� )'��� ��%�,

� �>� ���%�� � �� �>�� 77��4 ��'��� +�$ �'��� ���*��� �( ���W( ���� �� 77������*��� ;%*��.

:ا��;:�0 ) 2(

:>�� ��� �� 7�7�� ���� ��� ��'�#%��� �0 �������� ��#9���� ;#�� �� �0 2�9��8� # �� 5#�N� &�� � �( )�#�9� �0 ��L#��� ��� �� � ��'�#%� �#�9�

+�$ 5� � � ���* � �( &���# F� � ����� �>�� 2�! 6� ���� �( �/�( �?#�0 #�L ��� �� %��9� ����� �/ �)��$ R����8� 2! �� ������ 8�0 � ����� �����0 ��9� J ���

Page 23: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

1� %��7�� #%9� �#�9�� ���� �*���� �( .#%�� ����� <�!�6� %��9� ����� �/ �<!��� , 5#%���� <�!�6���������� +�� � ��� )�( ��L#��� ���*��� ��� �� +�$ 2

7�7�� ��� 0 #���,8� �( >�6� 1� ������ )��4 G��� ���� 2! �� �N� 2�4"� ��7'�� 5� � 24 %�� 2! ��A�'��.

��� ��,���'8� &�#�*��� �( D9� � ����� ��� ����� #�K 8�/� �#F��� �( )��#�0� � #%��� �( )���7� )���, +�, #/Q� 2�� )4�� #�N�� ;�4� ����

2�4"��� ����, #�, ��� ����� ������� &�� ���:

�1O :ا��1Aة ا/و�? ��O����� 2,�!��� ����0 +�, ;#���� �( ��� �� 5%,� � �� �� �#�H�. � ��� �O� 2��7 1� ��#�"8( :ا��1Aة ا��Gن$�� )�( �� � � � ;��� 2�, �*��� ���

�� ������ 2�, P�%M� ��*�) ����� ��'� 2��4(..

�NG��G1ة ا�NAا��: R#�%9� ��� ?�� � +�%0 +�, ��� )���7� ��� �� �� 2,�!��� ��� ��%�, 2�� �������� ������ �0 � !��� . �N"1ة ا��ابNAا�� : O� 5#�NO� �,��'� 1� ��� �� )�( �#�"� %�%' ;��� %�%,$ ���

�� �*�� 2������ �( G'� �>$ +�� �)���7 R7�7�� � ..

7�7 �� ��� ��!�,�( �P��7 1 )��( /� ���7( )� ���%# � :ا��1NAة ا/خ$�Nة ��� J���� J�# , ��� :>�� �'#���� 7�7���� W( ������� ��� �(�������� �0 � !���

O4�� ���O*��� ;%*�� ��� ���%��� �( 2�4"��� ����, 1(%� �%�� � %� � #%��� (�%�� G��� �� �,# ),���� � � ��� �� R%�� � :>�� ���>�� 7�7���� �� 1

)�( ��L#��� )4�� P�%M�. ����, �( ��!�<� )� ���%��� �( ��� �'#���� 7�7���� ��%�� � W( �>��

2�4"���:

��$O1ا� ?Nا/و�: %O�7� �*�6 )��$ ���4���� ��*��� >!��� &�������� 1��� ��� �� 2�'� �*�$ �)���(�%.

O1ا� ��$ �N$ن�Gا�: +O�, 2�O�� 8 �*( �)��, 3���� +�, ;#��� M� ��� �� G� � �*�$ )��%0 %�� 8$ 7�7����G�����.

: ا���� ����� ا��;:�0ا�.-�,ا�"�ام 2�� +�, �*�� ��,���� &��4�� ���� �( 2�4"��� �%�� �2�/���: &�#�*� ����

��,���'8� &�#�*���� 2���8�)�#��8� 2/� �%����� �*�� ������� �#�H� � ��*��$(.. ��4#��� &�#�*���� �) ����� � 5%,� �� �*,���M� ��F��#�� ����6� ���� 2/�

�4#��� �( ����� &�4"� � ( ����%�46� �'�#����)����4��� 5P�#9�� ���� �( ( ������ &�>��� ������� &�#�*�� �;�#��� .�#�$ ���� 2�! 6�)1� ���� ���,�� :�>

���9���.( �%�� ���������������� &�� ��� �9(� 2�4"��� ���( � #%��� � !��� :

Page 24: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

1- ,�DI�7ك ا���Dا� �Dی�Cت: �ON��� :>O�� ���*��� ;%*�� %�%��� 2�4"��� ����, 0%�� �4�� ;%� 24" �( ��% 24� )!�#��� )��$ 2�����.

2 - ,�DS ��4 �� ��%�% ��*O%; � :تC�ی� ا���7ك ا�( �0%��� � 9� %�%�� 5� ��� ��� �F� O� �O�>� �)O� P%��� �� %�� )*�"� ��� %�%�� �N��� ��9�� �� 5� ��� �( ���*��� 5P�O!4� )O��%0 1� � O� :>O�� ��� �� +�, ;#���� ���0 5%, %#!�� �<��� 2��

���*��� ��� �� +�$ 2������ �R7�7���. 3 - 2�4 � :(QDزات ا.���Dر ا�"��� ����, �� �� ������� +O�, ;#��� 0 � !���

+O�$ 2����� )���(�% �'#% +�, <�!��� ��>� %#!�� �� ���� �����( &�77���� #/40 �( 5P�!4 #/40 ���� 0 >���� �� �� �� %�0 ��4"� &��4 �>$ �/�( ����*��� ��� ��

;"�4�� �I�#%�� #�4>� �������� 0 � !��� ��� �%9�� 5#4 ���� �#N� ��� �� 1� � �������� ��O<� �O��#� ) !� ��� �� 1� �0 �%����� 1� J�!�8�� � !���

#�4>�O 8� O� 5%%O�� ���4 2��9� �( 5#4�� ���� 0 R�F�9�� ��� �� 1� � � ..�>4��.

4 - ,�S �ار 8 ت(QیQ ا���7ك ا��0 ��� �����# �����77& :ا% %�� �� O���� �O���!�� +�$ 2����� 4�� +�� 5#�� � 5#��� ��%���� ��� �� 7�7�� ��> %�� ��� �%#!��

���*��� ��� �� � %#!�� �#9� #�N� ��%�. 5 - �D.H cDل �� ����ى أداء إ��Gا%ن�: ?�� � � �'�#%��� 2�9��8� 5� ��� ��� �� ��

��� ��<��� 1����� 24"� #�K ?�� � +�$ P�%0 %O�%�� �( ),���$ �'���� ����� 0%�� IO�� +O�$ ��/ � P�%6� 7�7�� �� ?#�6 5� � � 2�9���� ��7��� 5%���

������ ?�� ��� +�$ 2�9��8� 2�� &�#�

�+���3� �&+����� ���(��� !�!&� �� ������� ����4�� )�+�: �%� ��� $%�+� ��;�����:

P :ا���4 ة ا/و�? �� 9� ����%9�� �� &�� ��� +��� 8 �4�.

� :ا���4 ة ا��Gن$�%O9( +O�$ :%Q� ��> 6 ?#�6 5� � � \'�!��� 2�9��8� �%, ������� 5� ��� 7�'�$ �%, �������� �9�� �� 5� ���.

�NG��Gة ا� N��4ا�: +O�$ 5%���� ��� �5%��7�� �,# �� �'��� �9�� �� 5� ��� ��� �%� �>$ %' � 5� ��� ��� ��%� �*���� ��� +�� %�.

:(+$�ت إن�4ص ا�*19ك J$� ا���1Jب : �Cن$� :ا�(Gـ�ب ) 1(

R>� ��%� #�#4� 2����� � 2�9� 0 ��� ���'� � �9�� �%� M" � �4 �>$ P�#'$ :0 �� �>$ ��9���( ����9, ���'� 8� �9,0 :>�� �%��� �>� �� ����'� 8�

� ��%� 2����� 2��9� +�$ :%Q���/����� ;������ �( 2�9� ��� �( ��� �.

:أ�:�ل ا�(�Gب

Page 25: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

:ا�(�Gب ا��S7 -أ �� ���� #� P�" %���� � ���'� 8� R>� �9,0� ��� ���'� � %#!�� #%�� �����

���9, ��> �� �*,� 9�� �0 ���'� 8� D9� ��> , ��#�� �%#!�� �>*����� . �� ������ ���� �+*��� ,�4&�� )���0 �� <�*��� $��&� $�:

�����77O& : زم6 ا�ب"�د -1O� &O���� -��� ��� �� ��#�� P�#'�� �>� 2/���� � �#%�� 2�!�� �( �����!� P�#'�� �>� �%�� �� ����L#���

2- ���ب�N6 ا��N�C: +ON�� MO4 ��� O��� ��#O� 7�7�� �%9( �0 �� ���� ��� "&�4#���� " ��<� �("&�4#���� " 1���� �0 ��O� M � ��� �� �4�#� ���4 ���#L

��O9���� #�O� �O� �>$ ����� 5#!���� �����'�� R#�/0 0 P�#'�� �>� ���7� �� ���'���.

3- M$D'Nدة ا����4( ��� �: ���7% :ز�� +�, ��#�� �� G���� %#!�� � �� � ��� �O #4�� # O4� ��� �� ��� �>$ �/�( �)�� #�40 2��� G������ �>� � :>O�� � #%���� 5#� 4��� � �#4�� 24 A��W� )!��4� ��� 2�!�� �( )��, I�'�.

: ا�(�Gب ا�ی��+ -ب W( �%#!�� ��Q� �0 #!�� P�" @��� �*�9��� ��� ���'� � %#!�� , #%�� �����

���9, #!���� P�"��� ��> +� �� ��*!��� �0 ���'� 8� D9� +�$ :%Q� %� ��>����'�$. ���0 �� <�*��� $��&� $� �� ������ ���� �+���� ,�4&�� ):

1- � #���& �� ���4� ��"%�%5 :ا�' م�ت ا�=,�ب�&$F8� &8�� 1� P�#'�� �>� �%�� �� &�>�� P�>�$� ���4�� 2�9, &8�� 2/�..V��.

2-�$S�99% :ا��":$�ات ا����� ��#� ��� ������ V������ 2��� � ��� ..V��.

� ا��":$�Nا -3N$S�9ا� �N$J ت : ���O O, �OF#�� �%, I4�� ���� )'��� &�#���� 2/� �#�H�.

ن� -4N:ب ا��N4"2��9 �� ��� : ا�� J# #/40 � ��� )��4"0� R#�� �(�4� �#F�� 2/� ������� 5����� �( ���%�� �.

: ا���� ��G)7با�.-�,ا�"�ام M'�� �������� 0 ��%�� 8 � #%��� � !��� �0 ��%�"#$ ���!4 ��9��� ��

��L#��� ��� �� ��,%� �( ?#�6� ���� 6� 2"!� ��%�, �*��%�� �� ������� G��� �4� 80 �F�0 G���� ���L#��� #�L ��� �� D�9�$ �0������� >!���� �� � !���

�#%�� G��� 0 � 8%� 5� 9�� �7�# G���� )�( �� �� �9/ %9!� 8 +�� ��9���;%�� �*�� ���� #�/0� Y�� � � ��9��� ��� ��>� ���%������ �9/��� ��#��8�� 2�9���� P

: ���� ����%��� )4�� �( ��� �� )� :%�9� �'>��� G��� ��9��� 1��� :>�� D�"�� 0. ���� %O9( ��O��L#� �4�� 5#�#F��� 3��� 8 ��L#� #�L ��� +�, ��9��� 1���� 0

�� 2/� &���'� � 3������ �� +�, ��9��� 1��� �� ����#4��� J�9��� ;�� .

Page 26: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

���� ;��O�� �O*�, 3�O�� �O�� ;������ �0 I���� ��'� �0 ��#*�� ��� �� ����� %� �( ��<��8� �%, �0 � #%���� � ��#� ��F#�� �#%��.

���� �%O, +O�$ �O��*��� �( :%Q� ��� )��, ��� �� %��� +�$ #�� ��� ��9��� :%Q� %� ���( ��L#��� ��� �� � %��� �( )��)�(.

���� ���� )�%� ���>�� )�'���� � %��� ��� �� ?%� &�>�� ��*!� +�, ��9��� #/Q� )�( ��L#��� ��� �� 7�7�� )����� �� �>$� ##4�� 24"� �%� �>$.

���L#��� #�L ��� �� � %��� �*�� #!� 8 5#�#F ��9��� G��� ��%�, 4�� +��(������� J9�� +�� ��9��� �����( �( #/Q� ���� 2������ � %%, 5�,�#� � !���

+�, �N��� ���� G������ � �,��'� &���� I!� �( ��� )�� 5�'#��� 3������

�������� ���% 24� �*,���$ � !��� 57��� %�� GF�0 %�)2001 ( 2������ R>*� 7'��:

�% :تC�ی� ا���7ك ا� I��D�ف ) 1(� �'� %�#O��� ��� �� :0 ;%*� ��� ��� �� %� )4��O 1F�� :>�� ��� �� 0 � %4M��� �'� ��>4 �����#'$ )!�#��� )���9� >O�!��� P%��� 2�� ;%*� ��� ��� �� �� ��� �)�� 1���� �� �� �%�' �*!� ��9���

��9���. �اری� ا�(�DGب ) 2(�D ��O@ � :اO� �O���0 #/40 ��9��� ��#�#�� � $ ��O9��

+O�, P���� �1 9���� ��9��� � �����( #/40 2������� ��9��� 0 >$ ��%�� ��� �O�'�� �O*�( �%O�� 5#� 24 �( ��L#��� #�L ��� �� ������� G��� ��>

9( ���6� -�� �( )������. )3 ( ���"�� � ا� �5�ات ا�)�S\: ��� 2��9�� �%�� � :>�� #�/��� 0 � %4M��� %�8

�� 8 %O� #!�� )�0 +�, � !��� �����U� �%�� %� ��( �2�!��� )� #!�� #�/� ��� ��� �� �� ���� ��>4 �4�.

<��O 8 :��ة ا�(�Gب ) 4($� �#O�40 ��� �� �( R#/0 �4 ��9��� 5%" &%�7 ���4 �O( :%Q� ��>( ��'�#%� )�%" 5%��7 ��'� ���$� ;����� ��9��� ��%�� � ����

���*��� )��, ��� �� %��� +�$ . � ا�(�DGب ) 5(D�8ری: �5#O"��� )O/�%� %O�� )�( ��L#��� #�L ��� �� ������ �'�

)O� %4Q�� ��9���� )�( ��L#��� #�L ��� �� #9� ��� �� 2�'� #"����� ��9���( 2O'Q��� ��9��� +�, ��#�� %9( ?#�0 ����� �� �2���� � ��� �� ��> 0 +�,

��4�� ������ WO( �#��0� �)���9� %�#��� ��� �� %�� &/%� %� �4� ���# ����9� & O� ��� �� �*��� 0 +�$ #�<��8� � �����( #/40 )/�%� ���%� >�� ��� �� ������

)��%M�. 5%�%� )O� ��>O% :ا�D"�ام ا�(�DGب +DI�وء ) 6(" �����!�� ���� �( ��9��� �%�� � 8

9( ������ ����, )��, ��#�� �O�� �� 5MO(�4� ���/�� ����!��� ��FL �4� % �������.

Page 27: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

)7 ( �D X�� �Gی�L+ ب�G)ام ا��"� ,%� ��/��& )� ������O�L ��� O�� 1� 2# :ا$ ��%�� � %�, �'� ��>�� �) �F ����4�$ � 5#��4 �'#% +�$ %�� )�( ��L#���

�<�� 24"� ��� 0 ��9���.

)8 ( D�8 ب�T� $���� +�$ �(�F�� �� ��� �OL#��� #�L� O�(( : �ت(QیQ ا���7ك ا� %,� O�� ��O9��� ���� �� 3������ %�� ��>( �)�( ��L#��� ��� �� 7�7�� �'� &������ ���� 7�7����( �2��9� #�L �� ��� 2��9� �� �� �� 7������ +�, %#!��

��9��� �����( :%���� ?%��� +�, %�7�� ����'���.

�'� �'�� ���L ��� �� 7�7# : ت(QیQ ا���7ك �T� ا� ��Tب ��8 ا%����ع �� ) 9( �O�> 0 O� �L#���� ���9��� �����( � %�� ��>( �)������ %�� )�( ��L#��� �%O���� �� O�0 �>W( ������� �������� P��H� � �#�/4 0 8$ ��*�%� �#�0 �%��

��F#�� 5#"��� ��P%���)7�7�� ( ��� ��.

)10 (A�)� د�Dا���7ك و��= ا�� �S: P�%�,8� �% )�( ��L#��� #�L ��� �� +�, ���, ������ � #"��� #�L �0 #"��� 24"� ��9��8� 2���� %9( 8$� ���� �� ���#4 +�,

?#�0 ����� � �N��� �#/M� )�%� &�>�� ��*!� #/M�� %� �0

)11 ( �S�� � ا��d�Sوف ا��Xا� �d�Iت: � %�#� &�4 �>$ O, ;O���� 0 �O�� �� ��O��%� &��4��O ��%M� +�$ )�(%� ���� ;�#<�� \�*� 0 ����( ��� ��� 2�O�9��� #O�L ��� O��� ���9�� +�, )�'"� ���� &�#�/��� ���7$ �� �� ��>�

2��9��� ��� ��� ���9�� )���(�%� %�7� ���� &�#�/��� #�(���.

:ا%ن��Lء ) 2(

;�� P�! �8�� %�9� ��%�, )�0 +���� ���7�7�� J� ���'� � , 7�7���� #�/��� ���'� 8� W( � #"�� #�L #�/��� )�9�� 8� 5##4�� 5#��� � #" #�/� � ��

I#'�� @#9� �4 ��%�, ��4��( �����*� ;���� � #"��)� #" #�/� ( J�� � )� �9�� ��� ��)� #" #�L #�/� (&�� 1� � 0 %#'�� )���� 2� � �4 I#'�� ) ���'� ��� #" ( 5%�%, &�#�� I#'�� @#� #�� � �>$ ��0 ���� �� ��%9�� &���� �>� �# )�6

����� �)���� 2� � 8 ;� ( I#'�� �*�( @#9� 5#� 24 �9, ��� �� )� �%9� 0 �% %�, ������ �� ���'� � �( P�! �� 2�� )�0 ��>��4��. 2��9�� P�! �8� �%�� ��

#�L ��� �� �*( ���� �� 2�%�� 3��#� �( ���%�� � #/46� ��� �R��� �0 )�( ��L#��� ���' � ���'� � :0 #�*<$ , @����8�� ��� �� 2��'� �F��������� �0 � !���

�0 �������%�����. . , ;����� ��<��� 1�� ���4#� �0 ��<!� ��� �� �>*� ���#�L �0��� �� #�#4� 29� )�'�� 7�7���� ��� �� I#%��� 2!N� ����� #/�( ������ 2�7� +��

��L#��� #�L)24"�� ( �>� W( ������ )���'��� 2�!�� 2��% �� �� %�0 R#*<� :>�� \! �� ��� ���!����.

Page 28: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

: ا���� ����� ا%ن��Lءا�.-�,ا�"�ام

��%�� � %�, 8��(� ��'�� P�! �8� P�#'$ �4� �4� ������� !��� )� �

�� ��� 2��' %4Q�)1990 ( Y%����� @���$ �'� )�M��������:

)1( �D�8 ب�DT�� �.H �7ك�� +��)�O%8 : ی�6 أن ی-6C ان��Lء �7ك �� ا��(QیQ ا�ی ���O +O�$ #�"� 0 ����, � 9( )� ��9� 80 �'� :>�� �� ��� �� 2�9� 0 �

�� 7�7�� +�$ %��� 0 :0 �)� ���9�� )�� %�� #�K ��� �� %�F��� ���'��� ��� ��� ��.

��JO :تeSB�7�7G �-�در ا��(QیQ ا/.�ى ��7�7ك ا� �اد )2(� P�O�/0 �O( �*��� � �F� 0 P�! �8�������� #O�L ��� O�� 1��� 8 ���%� &�77�� 0 � !���

� �0 �#�K D��"0 � ��M� 0 ���%��� &�77���� R>*� 4��� �)�( ��L#������ ��O*� 2O! P�4� ����'�� �� ����, %�#(0 �4 �>$ �/�( ������ �� ��%���� ���

&8����� W( P�4��� , ;���� +�� ?��� )� ��� 2! �� %'�� 5#�'�� 2�%�� 3��O�#� >!�� 0 2F(6� � )�W( ������ R>� �(� �%����� ?%��� �( %�7� RQ�4�

P8Q� ���L �( P�! �8�I����.

)3( 4 � ��%�� $'P�#O :ا%ن�D�Lء �FA ا�@ي ی���D�8 @D +�نf��D ا��� ���� ;������ @���� P�O! �8 ��%�, P�! �� ;���� � ;������ R>� ;���� 0 4��� ��*�( P�! �8� O� ���O P�O! �8 %��� %� +�$ ��� �� ;���� +�$ RQ�! �� 2* � ���

%���� ���%���� �������� ;������ �( RQ�! �� ����� O� ;������ �( ������� ��� +�$ ���/�� @�������:

� 7�7���� #%��� �F �4�$ �%, ?#�6�.

� �O4�� M4 �)�( #�#�� 8� +�, #�#��� � P�! �8� 3���#� J� � � .#�� �6� # F�( �%�'�� #��7��� 2! �� _ P�! �8� P�#'$ J� � �� %�� &��4 ����

_ �*�! � )��� 0 � �'� R77���#��7��.

��� )� O�� D��O�� �,#O ��� :ا��(�7 �Dت ) 4(�� + �� ���� &�������� %,� � 2�9� 0 �( &�������� 2/���� �RQ�! �� ��� ���)�: �O*� ��O9� 5#O� 24 �(

��L#��� #�L ��� ���)I ( 77���� +�, 2��� � ��W()D ( �>*� ����� %����� ��.

)5( Lی:�ن ا%ن QDیQ)ا�� �D)+ �D�� ع�D � أ��D )7O�7���� �O :ا� �PDLG ��ء +(� ا��(QیQD ا� ��O�( 1 9���� 7�7���� ��0 ��� ��� � �*� ��9� 5#� 24 �( %#!�� 77�� �#�� ��� ��� O�� �4 �>$� �?#�0 ���0 �( R7�7�� �%,� �����0 ��� �� 7�7�� )�'���

��7 2* 0 )�W( #�� � 24"� 77, %� RQ�! �� ��� ��� J� :>�� ��� �� � 8 24"� 77, 01 9��.

Page 29: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

� �9? ا��"39 ا������� -ج� : ا��Aق ا��4& �#�%��� &#��0 +�$ �,���'8� ������ 5M"� +�$ 2F!�� 1'#�Bandura,A ?#� >$

&��4�� �� �<�� 0� ��'>���� �0 5�4����� �0 %��9���� %#!�� )����� ��� ��� ��� �� M�*�� :� �� ��#"��� %�%,$ 4�� ��>� �%#!�� ���� � ������ &��4�� �� :� �� #�L� �

�%#!�� &��4�� #��N� �*��� � ��� ���#'� #� $ �( G����� ��� �� , #��� .>��� #�, %��"�#�%��� " )��9� ��> ," : 5%9���� ��4�� �� ���6� �� �4� %#!�� �,� � �� 0

���� .>����� P�%0 �<��� 2�� � �<������ �* �#"$ 4�� �����!�8� &���'� 8�( ��� � �* �#"$ 4�� �����!�8� &���'� 8�( ��� ����� .>����� P�%0 �<��� 2�� � ��>� �#�� �#�K D��"6 �����!�8� 2�!�� %�%# 5%��"� 2�� � ��>� �<������

� ����� ������ -#���� �% ;���� +�, ���� ���Q� &�#��� ��� �� -!� 4�� ������ +�, ����9�� J# �� #*"0� �)��%M� +�, ������ �#�K 5%��"� 2�� �

�'>���� �� �,���'8�.

��U� :ا�+ \ ���� ������ �*�� ��� �� #�L &��4�� �� �<�� 0 -�#�(� +�, �'>���� ��9�

��9��� �0 �'>����� ��*� ���9� �#�H� 5%��"�� %��9��� J�# , 4�� ��'�, P�#'W4 % ������� %#!�� P� ,$ 2�� � ��> �4�� �)�( ��L#��� ��� �� ��%� � %�7� 0 �/ �� �.>����� )�<��� 2�� ��<!� &������� ����� )�( ��L#��� ��� �� .>���

������ %#!�� ���(�% 5#�/$.

��@ :أن�اع ا��

�-أ �Cا� ��@ : ا������� �4� 0 ���� ��� ��� �� ��%M�� ����9�� 2�!��� �%'���� ����"0 .>

��> )����� %�#� :>�� ��� �� �*��"� .>����� �4� 0 2F(6� �� �R%��9� %�#��� ������!� R#�% :%Q� +�� ��#%� +�$ .>����� #�%� ��9� :>�� D�"�� .����� ���� ��

)��#��� %�, ����� P�%*�� #��< .>����� �4� 80 �N���� ;���� @�F�� � _ �/� ���/��4 _ )9�� � %�7� %� )�0 ��4 ��� �� �� ���� ����� #�L �%�� ;� ��> 6

R#��"�7'����.

� ا���Qی� - ب �@ : ا�� &�#"��� �0 ��4�� �0 ��(6� �0 ������� &��' ��� �*�( �%�� � ���� ���

��%�"#�� ..���� �( ��>� ?#�6� 2�� ��� � ��#�L��� .>��� %�'� #>�� . ��7!�����4 ��,�� 2�� � 2�� � 1 �� J� � +�, ��7�#�� �'>���� �%�� �� �,���4 1��'��� %�#(0 �� �*����� %�#��� &��4�� �� -��� �*��%9� �( ���� ���

Page 30: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

��*� 8� %�"#�� ����� .. P�F9�� %�#��� &��4�� �� -�� ��%9� ��>4� ��#�L�� ��%���4 �*��,��%�� ..��� ��� 5#�F�� &��4�� �� � ��#�L�.

� ا��"��7� - ج �@ : ا�� ��� �� +�, )F#�� :7�# �0 �� .>��� #�(�� ���� ���6� -�� �( ��������� �'>���� ��%�� � +�$ P�'��� 4�� ������ R>� �(� ��� ��4"� � ����� :>��

�*��� ��9� ������������ ��� �� ��� � !��� ��� ��� ��9� .>���� 2��� +�, %�� &������ -#, +�, 74#� �'>���� 6� �)���� %�#���������� 0 � !���

:%Q� 0 4�� ��%�6� � �� � 1���� #��� +�, ��� �� )/� W( ���� �� �*������7�#�� �0 ����� �'>���� �*�%Q� ���� �'����� I!� +�$.

� ا� ;�رآ� - د �@ : ا���9� 5%,� �� ��� ��� ��� �� ��%M�� ��9� �/ ���� .>����� ����#�� ��� �� �*��� �

� 5%,� � �0 �4#�"� �%� ���'� 8� :%Q� �#��0� �.>������������ R>� #����� � �������� �0 :7�#�� �0 ���� .>����� ��� �� �<��� %#'� � #�40 ���,�( &�> �9�# ��

���, ��/ �F�� )�0 ��� �� &�:

��� ��%��( : أو% ��� ��� �� ��%M� P��/0 .>����� �<���. ��� : �4ن���� ���' � ��� �� P�%M� ���9��.

�5��4 : ���' � ��7�7��� �����9� &�*�'�� ��%9�������� )��%M� P��/0 ��� �� � !��� ��� ��� ��� ��.

��@ 8(���� ا�� c7� ة�4g :ا�(�ا�0 ا�

���� �,2�� �� ��# ��� ��� J���� 2���, �*�� ��'>���� �����( �( #/Q�)<����� ( J���� 2���, �#��0� �<����� ��� ��� D��� 2���,� �.>������ J���� 2���, �*���

2��!���� 2������ R>*� G�F�� ��� ���(� ���� �� 3�����:

1 - h$9 ��+ i7)ا�0 ت��� : �4� %� <����� ��� �� �����!�� �#�/� �4� �� 5%�,� ��9��#� �0 �!

0 �'� �'>����� )���� �����( � %�7� +�� ��>�� �5%,� ��� %� ��%9�� �'�� �(� ������� 2������ )�( #(����:

� ب����8Nرآ� -أN�U� ��� $<� �� ����( �����<. ��<: �9%�( �( : ا�+�� $������� � !��� ��( ���� �4� �( 2�4O"M� )O��9�� �>� �� �� %� ��>�� ��'>���� ����, � #4>�̂ 5% )� 2�9� M� ����� : &O�#4 ��% O' �9���� �4� %� �0 �H� �%�� ;� �>�� #<�0

.>����� R����8� +�, )/�� )!�4 +�,.

� ا��<�VN -بN$"Wوا: ��� �� ���(�%� J���� ���( 2���� ��>4)<����� ( O4� �� �>W(�%� %O�9� 8 %O� �O�� ��� ��'>���� ����, 2"!� ;� ( .>����� %��9�� ���(�%�� )

Page 31: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

0 1O���� �4 �>$ R%�9� )�4�� ����� �4� )4�� 3���� 0 1��� �>$ .>����� ����'�$ �4� 3������.

�19Nك ا�+�1Nذج -جN$94ت ?N9� V�>� رة ا�W: %�#��� ��� �� ���� � 2����� �>� J�������� ��� �� 5#%� ?%�� �))<����� ( ��% O' &��� ��� .���� �*( �R%��9� +�,

���� ���9, &�#%� �0 ����� .. ��%�O"#$ &���( +�$ P�'��� 4�� ���� ��>4����� �� �>� +�, ��� �� ��#%� �( 2 � ��� �0 2�4"��� �0 7�7����4 ?#�0.

رة ا��<�V �9? ا�����ار (� تYد�� ا�*19ك -د W: �O� 2����� �>� �� ����O��� 8 +O�� �)��%�� ��� ��� ��� �� ��%M� �( #�#�� 8� +�, ��� �� )��'"�� � !���

5#�( %�� � �4��� ��� �� P�! �� �%��.

�ذج - 2���+ i7)ا�0 ت��� : �0 � �� J�(# �0 ������� �4� %� �0 ��%����� %�0 .>����� �4� 0 4��

)�#��0 %�0 �����#���� �0 ���%6� �0 �� �� �� &����"�� %�0 �0 ����� �� ��'� %�0 �0 � ������ ��%� 2����� %�%7�� ��'>���� �����( ?%� +�, .>����� D���� #/Q� �>�

������� D������ � #/40 �0 5%���� .>����� ;��� �>$ �'>�����: �1��'��� �( ����#� ���4� �> .>����� �4� 0 . � ��� �� �*��"� �4� 0 )<����� ( @����� �� �( .. &�#O�N���� � ��#�L�

?#�6�. ���� �� 7�7��� ���/$ #%�� �4� 0 .

3 - h$9 : ��ا�0 ت�(i7 +����7ك ا� &��4�� �� -�� �0 ����4 ��4�� � �� ��� �� )����� %�#��� ��� �� �4� %�

�� ��� ��� � ���4��� � � ��� ��� �� �>� )���� %�#��� ��� �� �0 �� �� ��#%� %�, �> +�� ������� 2��#� +�, )���� ��� P�7'0 +�$ ��� �� �>� �� 9� ��� 0 �77���� ��4��

)����� � ��� �� +�, 2* �.

:��ا�0 ت�(f,���+ i7 ا���7ك - 4�� :0# �>$ ��>� �)�%Q� :>�� 2���� 3���� +�$ %#!�� 1� �� �� 5%�, .>����� ���

����� .>����� ��� �� :0# �>$ ��0 �R%��9� +�$ 2��� )�W( �� @�� � ���/$ +�, 2��� +�, ����� ��� )��#� %��"� :>�� 2! �� �/�( �)�, %����8� +�$ 2���( �� 2�( +�, �( ��� �� �>� ���$ , %����8� +�$ 2��� 2! �� �>� %'� ����N( ����%��� )4��

2�9� ��� 2�����4 ����%��� )4�� P�#� � � �4� +�, 2��� )�0 ?0# �>$ ��0 � ��� �� �>� 2/� %��9� 2���� �� ����L )�W( )�� �#�H� ��"� �0 �#�H� &�4���� +�,

.

Page 32: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

�ا�خ'�&�ا��� ام �U� ر�� �9+� : ا�+�*� ا�

�%�� �������� #�L &��4�� � D����� �( �'>���� � #%��� � !��� �2/� � #%��� #� �� 2��% )*'��� �*�( ��L# : ���7���� P�� �8�� �����%��� ��� ��

����8� � ;���� �0 � #%��� � ;����4 ��F#��� ;������� .. � ��#�L��*�( ��L#� &�%�,� &��4�� I#L �( )�%�� � 2��9��� �( ��>4� �&��4�� �� :

#��� 2�!�� 2��% ��<���� ������� �(�<���4 +�, �<(������ ��� #%��� &��'���� P�%0� �)' � #%��� &�4����..��#�L�.

��4� =���-� ./� '�4�����;�>��� �*� �+ �� ��� �� ��� :

)1( P�FO9�� �O*�( ��L#��� #�L &��4�� �� �0 �*����� ��L#��� &��4�� �� %�%�� �*��,.

)2( )�%�� � ;� :>�� .>����� @�� #����� �O'>��� �0 �O�� �'>��� �4 P����7�# .. IO!� �( .>��� � #/40 �%�� � %�� �?#�6� .>����� � ��#�L �0

#��6� �%�� � �0 :7�#�� .>����� ���' +�$ ���� .>����� �%�� � M4 &�����>4�� �4#�"���� .>���� 1�.

)3( �%O�� ���� ��� &�P�#'�� >��� .>����� %�%�� ��� 0 %�� 2�O�!�� #�/MO��� � �O( �O,�#� 0 )��, ���� .>����� #����� �� �>$ �/�( �.>����� �>� ��%�� ��

��� �� R#�����: � �0 �*��#O�0 %O�0 .>����� �>� �4 P�� �� �� ?%� ����� )����" �4� 0

�*����� ..�*� ����� 8� 4�� %�#(0 :0 �0. � � �*��#�0 %�0 �4 �>$ �� ���� �(� 0 2FO!� .>�O���� #�%� ��9� :>�� �

#*<��� �0 I�'�� �0 �� �( P�� ��� �� D���� 1� )����� )��"��&����*�� �0 ����� ..#�/M��� &�> D������ � ��> #�L +�$.

)4( +�, �N��� �'>���� ����, ��� 0 %�� ������� ��O �� 2�, � %4M��� � !��� ��� �*������ 2�� � ��>� 5%%O���� ;�%O�6� J�9�� � %4M��� 5#�� ��� ����

�9� �.

����. :8�) :ا�ر��د ا� �(� ���, �!�� I!��� ��, �( I#�%��� �%�0 � ��(#���� � #%��� #���� � #%��� R>*� :#<��� P����� ��#�� ����� �!�� � !��� .����� %�"#�� 2�'�

�'8� I!��� ��, �( �/%���� &�#� ���� 2�N"� ��#<�� �(#���� I!��� ��,� ��,�� � ��� �*� #4!� ���� ��!�4��� ���9��� &�P�%6� �( ����� �*�, 3��� ���� &��������

��(#���� 3������� ��(#���� �������.. V��.

Page 33: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

2������ ���/�� ��%��9��� #<��� &�*'� -(#� ��, 24"� �(#���� R�'�8� $"��� #���� :>�� � !��� �4�� �� .����� �����!�8� ��# F�� %����� #%���� #��

#���� :>�� :%��9��� ������ �� �� .����� #��<�� ��� ��� 9( ��*� :>�� ���� �(#���� .����( ������!�8� &���# F8� �( �� �� �������4�� ���%��� &���# F8�

�� �0 I���� )�( #4!� �� 0 ���� ����9, 5#4( +�, �*����'�� , �* !�6 )����9����� %�!� �*�/�� �*��#����.

�,���� ��%�"#$ &���( #�*<� 2�'��� G (0 %� � !��� %�"#�� �( R�'�8� �>����(#���� &�*'���� +�, %���� .��� �� &�*'���� R>� �� ��:

�4�� �� ����!�8� ���9��� %�"#�� Rational Emotive Behavior Therapy OO� I��$ &#��0Ellis .A .

�(#���� %�"#�� Cognitive Therapy ��� �#� O� Beck . A &�4"��� +�, ��N��� 5#�*� +�, ��#%��� Coping Skill Training %��#( %��' O�

Goldfrid . M .

\ ���� ��*!��� -#( The Misconception Hypothesis �O��# #�O�4�( O� Raimuy . V .

��� �� �(#���� 2�%���� Cognitive - Behavior Modification �����/�� %����# O� Michenbaum . D.

� ��#�� �*(%� ����� .����� %�"#�� �( ��(#���� � #%��� )� #�7� ��� ��#�L� ��� ���� #�4(6� #��N� ������ �� ����' 5%�,$ � �� ;#�� ��'�, ����, 2�� � ��>�

�(#���� P�����Cognitive Restructuring .

���'���� �*���� 0� �*��P�#'$ �( @������ ��(#���� &��#<��� �( %%���� �>� 1�� .���� .>���4 �*F#�� ��(#���� ��'���� I#�%��� ?%�$ #����� ���7� �4 %9(

�8� 1�� %9�� ��(#���� &#��0 O� �4�� �� ����!�8� ���9��� %�"#�� ��#<� +�, #���

I��$Ellis . A &���# F8� ;�� �( ���*�� ��(#���� &��#<��� #/40 #���� ��� � ��%9��� �( �*��4� � !��� %�"#�� ��*� +�, :�� #�/M� � �*� ��� ��>� ������!�8�

�� ��4����4��( �(#���� R�'��� ����#����I��$ �#��Ellis . A #/40 � �%��� J� �� +�, �#�/M� ��#/40 4� �� $ �#�/M� �� !��� �'������.

:ا�ر�د ا�"4<ن� ا�ن�"��� ا�*19آ�

��, �(�1995 0%� "I��$ "Ellis . A %�"#=� �9 �� ��� 0 #�� �� �9�# !��� .���� �( %�%'�� )��� 0 , ����4�� 0%� %�� � !��� ��#��� &8�9� �� � �( �

��, #"� ���4 �(1962 ����� : � !��� .���� �( 2��!�8�� #�4!���Reason and

Emotion in Psychology ����!��� �*�( -#, &�!�Q��� � %�%��� ��> +�� %�� � +������ ��> �( ��'���� &� #������ &�9�� ��� �>4� ���#<��� �� ��#��.

Page 34: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

&#��0 #�"�� I��$Ellis . A I���� ?%� #� �� ����9,8 5#4( 5#", ?%�$ +�$ �� ����9,��� #�4(6� R>�� �� !��� ��# F�� )�0# � � :%Q�� :

)1 ( 2��O )O���� �( ��*��� D��"6� ��� � ��� +<�� 0 :#�#F�� � &����.

)2 ( ���!4��� 1����� �7'��� �#%�� �4� 0 � ��� +�, 0 )O� �4� +�� ����"������.

)3 ( �'�� #�#"0� 5#�#F��� ��� �� ��� 8�� ���!� �0 ����>Q� �>�� I���� 0 +�, ������� �0 ����� 0�*���(0.

)4 ( �*�"� ��4 #��6� # � �� �>$ J� � 8� ��,#� G��� 5����� 0+�����.

)5 ( �� �**'��� ���� �� !��� &������� �� 0 8 ���� ��'#���� ;�#<�� �� � � 5# � �� �0 �*� �4���� � ��� 1� � ��*��,.

)6 ( J�FO� #�"� 0� 5# ��� �0 �!����� P��"6�� ��*�� 2N"�� 0 � ��� +�, 0%�%".

)7 ( &����Q O���� 5�O���� &����� �*'��� ��'�� 0 � ��� +�, 2* 6� � 0�� �**'��� 0 8 ����"�� ��<�� 2���)��>.

)8 ( +�, %���� 0 � ��� +�, 0�#�H�.

)9 ( �*���7$ 4�� 8 ��#,�"�� &#/0 ���� ��%�6�� �#F���� ��� %%�� �F���� 0.

)10 ( �#�H� ���*� � ��� 3,7�� 0 �'��*��4"��.

)11 ( O/� 2O� ����� �)��, �� ��� 8�� 2F(0 �4� 0 �'� P��"6� 0 2O4� ��� #O�0 ��>( ������� 5����� &�4"�� ���# ��� 5%�'�� 2����� %'� �� �>$� ��4"�

1'!�� 1�<(.

���S+1ه� ا��: �%� "I��$ "Ellis . A) 1976 ( .>���ABC ��# F8� #� � GF���

����!�8� . &���# F8� 0 ��� � ��# -�#�(� +�, .>����� �>*� )���� �( %�� �� �� !��� 2�� �� 0 %9��� �*( �>� �� ��� R����� :>�� ���9��� #�L #�4!��� .��� �� ���$

����9��� #�L� �� ���� #�4!��� ���0 � D����� �� �� !��� 5������� � %��� +�$. �*� 2�/�� -#, 2�� � ��#<��� R>*� -#, ��� ���(�:

Page 35: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

?#�"I��$ "Ellis . A�%� �>$ )�0 � 9��� %�, #�/� ;#�� �0 �"� �� %#!�

(A) 2/� )�!�<� +�, 2����� 2'0 � ���� ����9� ( 0 ��$ D�"�� �>� %'� ���W(

���9, #�L %�9�,� )�%� �4�(IB) � 9��� %�, �%�� :>�� �"��� �>� M"� (A) � )��9� ���9��� #�L R%�9�,� , #��� R%'�(" :!�<��� ����9� �( &F(# �>$ ��> �4� �

�/#�4 . " )�0 ����F ���� �0 +�, D�� %�9�,8� �>*("�'� " �0"�N��� " +�, 2��� M� �0 �N��� )�M� %9��� �*( �1"� #�0� �/#�4 �!�<��� �( )F(# 0 %9��� )�6 %�#� �� %�, ����9, #�L #,�"�� #�"� D�"�� ��> %'� ��>� �����9��� ��� �( 2�9� 0 �'�

� 9���(IC) %%#� R%'�( � " 2��� 1� � 0 � �����9��� �( &F(# �>$ �/#�4 �4� )�0��> " 2�( %�%#� #��� �&�>�� +�, # ����� &�>�� ����#4� J�9��� %#!�� #�"� ���� �

�������� �0 ��# F��� -�#,6� � ������ ��% '� �� !� ����� . �4 �>$ ��0

����9, �%�9�,� +���� D�"��(RB) M"� %�, �%�� :>�� �"��� �0 �%��� �>�

� 9���(A) )��9� ��> , #��� R%'� � " ����9� �( &F(# �>$ �<� P� � �4�

�!�<��� " ����9, #,�"� �0 3���� �0 ������ #�"� ���� �(RC) ����9��� )��%�9�,8

(RB)#��� #,�"�� #�"� )�W( �!�<��� ��� +�, 2����� �( 2"( �>$ R%'�( � &�( :>�� ;����� 2�6� ���� �0 + 6� �0 7��� �0 ������ #��"��4 �%��� �>*� �� ���

� 9��� %�, �%�(A) . O�� �� R>��(ABC) W( ��'�,� �����!�8� ��# F��

O�� R>�(ABC) +�$ ��> + ��� (D) �.���� �9�# � ���9��� #��'�� #���� ����� �

M��� +�$ %#!��� 2�� ����� #�/(E) �� !��� ����� ��� . � 9��� %��((D) 0 4��

����9��� #�L )��%9��� -#��� M� %#!�� �����(IB) ) !� 2M � 0 )�4�� ��>�� � " _ ��� �� 0 -(#�� �>*� 4�� ;�4 _ �/#�4 ����9��� �( �F(# �4� �>��� . "

(A) "O���� �%��� (A) Activity or Action (B) �O,�� �O�� &�%O9����� :(B) Believes (IB)

� #O�L &�%O9����� �O���9�� .(IB) Irrational Believes (RB) ����9��� &�%9����� .(RB) Rational Believes (C) 3������

�,�� ��� :(C) Consequences (IC) #O�L 3���� ����9, .(IC) Irrational Consequences (RC) ����9, 3���� .(RC)

Rational Consequences (D) %��!���� -�%�� .(D) Disputing

(E) #�/M��� �0 #/6� ) �%�O��� #O�N��� . ((E)

Effect (CE) �/M� �(#�� # .(CE) Cognitive Effect

(BE) �4�� #�/M� .(BE) Behavior Effect

Page 36: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

��9��� #�L R#�4(0 5�9�� #�#�� �� %#!�� -#�, �>$ �>4�� ������� )� �� � ���� �� �*��� �%, &��/$ 4�� )�$ �'K �0 �'�, $ ?#� )�W( ��� ����� #�L . � 9��� %�,�

(CE) #�L )��%9��� �F#���� ���9, #�/M� +�, %#!�� 2��� 0 G'#��� � ) !� 2M �>$ ��>�� ����9���"_ ����9��� R>� �( &F(# �>$ �/#�4 �4� �>��� " R%'�

�'� �" 9( � ��� #�L �4� ��> �4 $� ��/#�4 & �� �*�$ . " � 9��� %�,�(BE) #�L )��%9���� �F#����� ��4�� �� &�#�/M��� +�, 2�� %� %#!�� �4� 0 G'#��� �

#�/4� �9�� 2�0 �4� 0 +�$ 2��� )�W( ��>�� �����9��� 2'0 � ������� ����9��� M"��#4 2�0 G���� ��!�<��� �>� I�� ��'��� 2�0� I!��� +�, �# �� 2�0� &�>�� ���

� ?#�0 &�P�#'W� ���9��� ����9��� ��� �( P��� 24"� ) !� I#4� ;� 2� � �( ����9��� ��� �( 2"( �>$ ���*��� )���� � �� �*�M".

[8+� ث ا�Dا� )A(

� أ/(=�ر ا�<�4<ن$)IB(

H&��+ا�� ا�<�4<ن$)IC(

�8W�+أ/(=�ر م� )D (ا�<�4<ن$

أ(=�ر �4<ن$�ت:+� )RB(

H&��+ا�� ا�"4<ن$)RC(

�)�"� ا/�C ا�)CE(

ا/�C ا�*19آ�)BE(

E8ا� ا�"<��

E8ا���ض�ا�

Page 37: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

:� ا�*19آ� ا�+�*� �^ر�د ا�"4<ن� ا�ن�"��ا�خ'�&�ا��� ام +�, �� ��# &�� � 1�#M� �4�� �� ����!�8� ���9��� %�"#�� #�� �������

��� ��%� �*���� 0 � !���:

cDة ا/و��DL"ا�: ��� 0 �� ������� R>� �( ������� #O�L �O*�0 ��O �� � !��� �O*� GOF�� 0� ���>4 �����0 �>���� ;�4 �*( +�, ��%,� � 0� ��9 ��

���� ����!�8� �*��# F�� ��9 ���� #�L ��#�4(0 �� ��.

�Dة ا��5ن��DL"ا�: $ ������� �4�� �� ����!�8� ���9��� %�"#�� �%�� � :>�� � !��� �*��# OF� �O( �#�� O� �*�MO� ��O �� #*<� M� ���#��� R>� 7��'��

���� #�L ��#�4!� 0 :0 �����9, �9�# � #�4!��� �( ��#�#�� 8 #�� O��� �9 5#�� O��� &�#�/MO��� & ��� ��*���� , 2�� ��� �� ��#�� &���� �( �*��

�9�� �� ��%�U�)� "���. (

�D5��5ة ا��DL"��9 )�*� :ا�� ������� �O��9�� ��#�4!� �#�N� �� �� 2�'� � !��� �*F#, J� ���� ��9 ���� #�L #�4(6� ,.

� O�9� ������� ��'��7 :ا�"�Lة ا��ا+(���� #O�L #�4(6� 1� 2������ ���#� � !��� +O�$ �(�F��� ������� ��9 ���� #�L #�4(6� R#���,� �( >�6� 0%��� %%�� 24"� ���OF @����� ��"���� 0 �� �� 4�� ���� ����9, #/40 5����� �! �( ����

��9 �� #�L ?#�0 #�4(0.

I��$ %4Q��Ellis, A) 1991 :9T10 (�0 +�, 0 �'� :>�� � ��#�� #�%�� ) )� ��9�������� +�, ��N��� ��>� �J��, ��9, �! �( #��N� ��%�$ �� � !���

@���$ +�, )/� 2�� � ��> J�9���� �� !��� �*��� 5%��� �� �%�#(6� ��# F� ������� &��������:

)1 ( �#%�� )�0� ��* !�0 �',7� �>�� �� �*�M� 8�0 ��(#��� 0 %�#O(0 �*',7O� ����'#�� ��%�0 �0 �#�K.

)2 ( 5#%O9�� �*�%O� W( �GF�� �� �%� �* !�0 ��',70 �>$ �*�M� 5�9� ��%9��� 0?#�0 5#� �* !�0 , .�,7�8� �>� ���7$ +�,.

)3 ( 4�� �*',7� ���� �� & �� ��#������ �*���� �*(�%�0� �*���L# M� ��#9� 0 �'� �� �*',7� :>�� #O�L �O9� ��� ��#O���0� ��#���� �*���� ��� �*����

#�������� &��L#�� R>� M"� ����9���.

)4 (��� ��� #��N��� ��%�� 2������� ��P%�� 2����� ���9�� +�, �* !�0 ��#�'� 0.

)5 ( �*��%O9��� #��N�� 5�9� 2���� �( ��#�� �� ������ 0 �*��, �'� �*�M� ��#9� 0 9��� #�L ���� I�� )�0� ���# F��� �*���4�� � �� ����� #�L ��#,�"�� ����

��'��O��� �*��� %�%� �( ������ 0 2F(6� � )�0� ��*��4"�� :#� .�, �* !�0.

Page 38: א · 2008. 2. 22. · א یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا א ˘ ˇˆ˙˝ یز ا ˘ˇ ˆ ا آ ـ ا ا : بآ ر ا ا د ر او ˘ˇˆ ا ˝!" ا تˇ˘ $%ا يوذو ˘ید) ا

)6 ( ?#�0 5#� .�,7��� ����% -#�� %#!�� 0 A�F�� ���*!� 0 _ �O�> 0 �L#O� %�"#�� 2�� )��, �4 ��� 2�0 �4� _ 4�� �O4� %#O!�� W( ��>� �%�� ��%�,

��# F8� �>� +�, ��N��� �,# �� %'� 2���� +�, 5#%9�� )�%�.

)7 ( �O��� -�#,U� �(�F��� ?#�0 ����# F� -�#,0 �*�%� �4 ���# �*�0 ��#9� 0 -�#O,6� R>O� WO( ��>4 #�6� �4 �>$ ��F#�!� 0� �.���� �*�'0 � ���

� � 0 ��"�� ��(�F�� 0 O4�� &�%O9����� R>� 0� ����9��� #�L &�%9����� ,�4�� �� ����!�8� ���9��� %�"#�� J# ��%�� �� #�N��.

)8 ( �P�%� ����4� 0 5#�#F��� ���� 8 IQ��� � ##����� %�'��� 0 ��4#%� 0 �,��O"$� �O,���$ #O/40 ;�%�0 P�#� �� �� 2���� 0 %#!�� 2F(6� � ��>�

9��� O, +O���� 0� ) O!� 3,7� 80 +�, 2��� &���� I!� �(� �&�>�� �9� 0 O4�� 5#O��4�� +O�� �0 ����4�� 5%�� �� +�, ����� #�L 24"� #�#���

��� � � �� #%9� ������ ����4�� �������� �( ��#�� �.

I�#��� ��# ;�F0 %9��Rowan .D & Eayrs . C) 1989 ( 0������� �9��� � !��� ��� ��*� ���9�� )��, �� ��# ��*� ��/ )� �4�� �� ����!�8� ��:

#�� :أو� F�� ��� ��� #�4(6� �*�, 3��� ���� ��'#���� ��%�6� %�%�� )��, �'� .

�N$ن�C: �O�%%#� ���� ����9��� #�L &�%9������ #�4(6� %�%��� �#��4 ������� � �� 0 �'� ��� ��%�U� 2�( %#4 D�"�� �*� #�� � . 0 ��� ����0 #/46� ���#��� �� R>��

��#%O� �FO�0 �*��� �� )�0� ����� �� #,�"��� 1(�%�� �#���� #���� #�4(6� R>� �O� �� #�4(6� R>� #��N� 1� � � � )�0 ��� �#�4(6� R>� +�, ;#���� +�, %#!��

��%�%�� 1 � �.

�G��C: 46� #�4(6� 2��$ +�, %#!�� ��#%� �O���9��� #O�L #�O4(6� 2�� ����9, #/ ;�4��� �%,� ��# F�� ��� ���.

+�, �N����������� , 5#�� � �!�� �� �� ;"4� 0 �P;4�� � !��� ��� �� 2�� � ��>� ��9 ���� #�L �����%�� �� !��� ��%��6�� ����9��� #�L #�4(6�:

�� ?�� � �( G���� ��F�� 5#��� ��7�#�$ ��� �� ?%� �,���� R����8.

� )��/�� ��# F8� �� � ;�4 ��� .

���� �� ?%� �����%�� ����>�� ��%��6� R>� �� ��9 ���� #�L ������ G�F�� .

� ��%��6� R>� -����� ?%��� ;�4� R#�4!� �( #<��� %��� ;�4 ��� �� ����� �� +�� ��9 �� #/40 5#�� �( ��##4�� 5%O�%'�� �O�9 ���� #�4(6� 2��%� � �

���%9�� 2�� 2��� .