. r"

UY BAN NIlAN DANTHANH PHO iIA NOI- .

sf>: 2.4 /2017/Q£>-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .BQc lip - Tv do - H~nh phuc

Ha.NQi, ngay-13thang j-nam 2017

QUYET BIND .v~vi~c hB trQ' dao ~o ngh~ va ghii quy~t vi~c lam

cho nguOi lao dQng hi thu h3i d~t tren dia ban thanh phB Ha NQi

iJy BAN NHAN DAN THANH PHO HA NOI

Clin cULu4t T6 chuc chinh quyJn a.iaphuong ngay 19/6/2015; .Can cu LUtJ-tDdt tlai ngay 29/11/2013;

Can cu LUtj.tGiao d7:lcnghJ nghi?p ngay 27/11/2014;Can cu Nghi tlinh s6 47/2014/ND-CP ngay 15/5/2014 ciLa Chinhphu quy

tlinh vJ b6i thuimg, Mi ttf)', tai tlinh cu khiNfza nuac thu h6i tldt;Can cu Nght tlinh s6 61/2015/ND-CP ngay 09/7/2015 cua Chinh phu quy

tlinh vJ chinh sachMtnl t~o vi?c lam va qujJqu6c gia vJ vi?c lam;Can cu cae Quyit tlinh cua Thu tuang Chinh phu: s6 157/2007/QD-TTg

ngay 27/9/2007 vJ tin d7:lngtl6i vm h9C sinh, sinh vien; s6 46/2015/QD-TTgngay 28/9//2015 quy tlinh chinh sach h6 tr(J tlao t~o trinh aQ sa cdp, tlao t~odum 03 thang; s6 63/2015/QD-TTg ngay 10/12/2015 vJ chinh sach h6 tr(J aaot~o nghJ va giai quyit vi?c lam cho nguai lao tlQng hi thu h6i tldt; s6 853/QD-TTg ngay 03/6/2011 vJ tliJu chinh muc cho vay va lai sudt cho vay tl6i vai h1;>csinh, sinh vien; s6 1956/QD-TTg ngay 27/11/2009 phe duy?t DJ an uDao t~onghJ cho lao tlQng nang than tldn'nam 2020"; s6 971/QD-TTg ngay 01/7/2015vJ vi?c sua a6i, b6 sung Quydt tlinh s6 1956/QD-TTg ngay 27/11/2009 pheduy?t DJ an uDao t~o nghJ, cho lao aQng nang than tlin nam 2020";

Can cu Thong tu'lien tich s6 112/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH ngay• t .\ -

30/7/2010 cila BQ Tai chinh, fl}QLao ilQng Thuang binh va xa hQi "Huang danquan ly va su d7:lngkinh phi thifChi?n DJ an "Dao tgo nghJ cho lao ilQngnangthan tlin nlim 2020"Qan hanFdheo Quyit ainh s6 1956/QD-ITg ngay 27/11/2009ciLa Thu luang' Chinh_phu':(:~a Thong tu li~n tich s6 128/2012/TTLT-BTC-

,J6, •• •

BLDTBXH ngay 09/8/2012 ciLaBQ Tai chinh, BQLao tlQng Thuang binh va xahQi uSua il6i, b6 sung mQt s6 iliJu cua Thong tu lien tjch s6 112/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH ngay 30/7/2010 cua BQ Tai chinh -.BQ Lao aQng Thuang binhva xa hQi vJ huang dJn quan ly va su d7:lngkinh phi thlfc hi?n DJ an uDao tgonghJ cho lao tlQng nang than ilin nlim 2020" ban hanh theo Quyit ainh s61956/QD-ITg ngay 27/11/2009 cUaThu luang Chinhphu";

Can cu Thong tu lien tich s6 09/2016/ITLT-BLDTBXH-BTC ngay 15/6/2016. ciLaBQLao ilQngThuang binh va xa hQi;BQ Tai chinh UHuangdJn thifc hi?n mQts6 aiJu vJ h6 tr(Jtlua nguiJi lao tlQngtli lam vi?c 6' nuac ngoai theo hr;pa6ng qW'tlinh tgi Nghi tlinh s6 61/2015/ND-CP ngay 09/7/2015 ciLaChinh phu quy tlinh vJchinh sach Mtr(Jtgo vi?c lam va Quy qu6c gia vJ vi?c lam;t/

1

,"-"'''II; '\

. \,.. \.. . .. ..

I -:•

Can cu Thong tu s6 11/2017/n:-BTC; ngay 08102/2017 cua B9 Ted chinhquy ainh vJ quem If va sit dt;ng .nguon von ;zgan sach aia phuong uy t~ac quaNgan hang Chinh sach xa hQiae cho vqy aoi vm ngum ngheo va cac iloi tU(lngchinh sach khac;

Can cu Quyit ainh s6 10/2017/QD-UBND ngay 29/3/2017 cua UBNDThanh ph6 ban hanh quy ainh cac nQi dung thuQc tham quyJn cua UBND thanhph6 Ha NQi vJ b6i thuang, h6 tre!va tai ainh cu khi Nha nuac thu h6i adt trenilia ban thanh ph6 Ha NQi;

Xet aJ nghi cua So Lao aQng Thu{lng binh va Xii h9i tgi Til trinh s61445/TTr-SLDTBXH-DN ngay 25/5/2017; Bao cao tham ainh cua So Tu phaps61841/STP-VBPQ, .

QUYET f)JNH:

f)i~u 1. Ban hfmh kern theo QuySt dinh nay "Quy dinh h6 trQ'dflOtlilonghSva giai quySt vi~e lam eho nguai lao dQngbi thu h6i dfit tren dia ban thanh phf,H' N"'"a 91.

f)i~u 2. QuySt dinh co hi~u h.re til ngay 23/7/2017 va thay thS QuySt dinhs6 41/2013/QB-UBND ngay 25/9/2013 eua UBND Thanh ph6 vS vi~e h6 trQ'hge nghS, tlilovi~e lam va tin d\lng eho nguCri lao dQng bi thu h6i dfit nangnghi~p trSn dia ban thanh ph6 Ha NQi theo QuySt diM sf, 52/2012/Qf)-TIg ngay16/11/2012ella Thu tu6ng Chinh phu .

f)i~u 3. Chanh Van phong UBND Thanh ph6; Giam df,e, Thu truemg caeSa, Ban, nganh Thanh phf,; Chu tieh UBND cae qu~, huy~n, thi xa; Chu tiehUBND cae xa, phuang, thi trfin; cae t6 ehue, hQgia dinh, ea nhan lien quan ehiutraeh nhi~m thi hanh quyStdiM nay.!. . .

,;

Noinhan:- Nhu di~u 3;- fJ/e Bi thu 'hhanh ily; .- Cae BQ: Lao dQng-Thuong binh va Xa hQi, .Tai nguyen va M6i truOng,Tai ehinh;

- Van phOng Chinh phi!;- CM tjeh UBND Thanh ph6;

... - T.Trve: Thanh uy, lIDND Thanh ph6;- Cae Pha Chi! tjeh UBND Thanh ph6;- C\lCKi~m tra VBQPPL (BQTu phap);- Website Chinh phil;- Cae Ban: KTNS, VHXH-lIDND Thanh ph6;- Bao: HNM, KTDT, TTXVN-Phan xa Ha NQi,Dai PT&TH HN;

- C6ng Giao ti~p di~n tti Thanh ph6;- VPUB: Cae PCVP, KGVX, KT, fJT,:TKBT, TH, TTTHCB;- Luu: VT, KGVXt.

Ngo Van Quy

2

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NOI

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMI>Qcl,p - TV do - H~nh Phuc

Ha N9i, ngay 43 thang:r nam 2017

QUYDINHHB trQ' dao t~o ngh~ va giai. quy~t vi~c lam cho nguo;lao dQng bi thu hBi dit tren dia ban thanh phB Ha NQi(Ban hemh kern theo Quyit iJinh slltf./2017/QD-UBND

ngaY13 / :;-/2017 elLaUBND thanh ph6 Hb.N9i)

Chuang IQUY DJNH CHUNG

. I>i~u 1. Ph~m vi di~u chinhQuy dinh nay quy dinh chinh sach h6 trQ'dao t?o nghS va giai quySt vi~c

lam cho nguai lao dQng bi thu h6i d&t tren dia ban thanh ph6 Ha NQi theoQuySt dinh s6 63/2015/QB-TTg ngay 10/12/2015 eua Thu tu&ng Chinh phu. ;

f)i~u 2. I>BitUQ'ngap dl}ngNguai lao dQngbi thu h6i d&tbao g6m:1. Nguai lao dQng thuQc hQ gia dinh, ca nhan tIVc tiSp san xu&t nong

nghi~p theo quy dinh 4ti cac BiSm a, b, c, d, Khom 1, BiSu 19 Nghi dinh s647/2014/NB-CP (tm truO'ng hqp hQgia dinh, ca nhan la can bQ, cong nhan viencua nong truang qu6c doanh, lam truang qu6c doanh da:nghi hUll, nghi m&tsuclao d.Qng,thoi vi~c duQ'chUOngtrQ'c&p)khi Nha nuac thu h6i d&tnong nghi~prna duQ'Cb6i thuang bfulg tiSn d6i v&i di~n tich d&tnong nghi~p thu h6i (s~uday gQi t~t la ngum lao dQng bi thu h6i d&tnong nghi~p).

2. Nguai lao dQng thuQc hQgia dinh, ca nhan khi .Nha nuac thu h6i d&takSt hgp kinh doanh, dich V\l rna phai di chuySn ch6 a (sau day gQicit la nguai .lao dQng bi thu h6i d&tkinh doanh).

f)i~u 3. I>i~u kien hB tra. .Nguai:lao dQng bi thu h6i d&tduQ'ch6 trQ'dao t~o nghS, giai quySt vi~c

lam 'khi co.du cac diSu ki~n sau day:1. Co nhu c~u dao t~o nghS, giai quySt vi~c lam.2. Trong dQtu6i lao dQng (d6i vOi nam tir du 15 tu6i dSn 60 tu6i; d6i vm

nu tir du 15 tu6i dSn 55 tu6i).3. Co hQkhAuthuang tm t~i hQgia dinh co d&tnong nghi~p, d&ta kSt hqp

vOi kinh doanh bi thu h6i.f)i~u 4. Tho; h~n giai quy~t chinh sach hB trQ'Nguai lao dQng thuQc di~n d6i tugng quy dinh t~i BiSu 2 Quy dinh nay

duQ'c hUOng chinh sach h6 trQ'mQt l~n trong thm h~ 05 nam kS tir ngay coQuySt dinh thu h6i d&t.

v

Nguai lao dQng bi thu h6i d~t kinh doanh co quySt djnh thu h6i ~~t saungay 01/7/2014 duQ'chUOngchinh sach h6 trQ'dao t?O nghe va giai quyet vi~clam theo quy dinh t?i QuySt dinh nay.

f)i~u 5. Nguyen t~c h8 trg- Thvc hi~nh6 trQ'dUngd6i tuqng duQ'cquy djnh t?i DiSu2 quy diM nay;- Dam bao 'nguyen t~c cong khai va minh b?ch.f)i~u 6. NguBn kinh phi h8 trg1. Kinh phi h6 trQ'cho nguai lao dQng bi thu h6i d~t hQcnghS trinh dQ sa

c~p va dfw t?O duai 03 thang theo quy dinh t?i DiSu 7 Quy dinh nay, dU<Jcb6 tritu ngan sach Thanh ph6 cho vi~c dao t?O nghS cho lao d(:mgnong thon theoQuySt dinh s6 1956/QD-TTg ngay 27/11/2009 cua Thu tUOngChinh phu pheduy~t "DS an dao t?OnghS cho lao dQngnong thon dSn naID2020" (sau day gQicit la QuySt dinh s6 1956/QD-TTg) va QuySt. dinh s6 46/2015/QD-TTg ngay28/9/2015 cua Thu tUOngChinh phu quy dinh chinh sach h6 trQ'dao t?o trinh dQsac~p,dao t?o dum 03 thang.

2. Kinh phi h6 trQ'cho nguai lao dQng bi thu h6i d~t hQc nghS trinh dQtrung c~p, cao d~ng theo quy dinh t?i TiSt 2, M\lc b, Khoan 1, BiSu 5 QllyStdinh s6 63/2015/QD-TTg ngay 10/12/2015 cua Thu tUOngChinh phu.

3. Kinh phi h6 trQ'cho nguai lao dQngbi thu h6i d~t nong nghi~p, d~t kinhdoanh di lam vi~c a nu6c ngoai theo hqp d6ng duQ'cquy dinh t?i Khoan 3, DiSu7 QuySt dinh s6 63/2015/QD-TTg ngay 10/12/2015 cua Thu tuOng Chinh phu.

ChuO"ng IIHO TRQ HQC NGHE

f)i~u 7.H8 trg diu) ~o ngh~trinh dQsO" cip va dao ~o dum 03 (ba) thang1. NQi dung va muc h6 trQ'H6 trq dao t?OnghS trinh dQsa c~p va dao t?Odu6i 03 (ba) thang theo quy

dinh Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p: DuQ'ch6 trQ'theo quy dinh t?i QuySt dinh s61956/QD-TTg ngay 27/11/2009 va QuySt dinh s6 46/2015/QD-TTg ngay28/9/2015 cua Thu tUOngChinh phu, g6m:

a) H6 trq chi phi hQcnghS, muc t6i da 3.000.000 d6ng/nguai/khoa hQc.•.•b) Muc h6 trQ'tiSn an 30.000 d6ng/nguai/ngay thvc hQc.c) Muc h6 trQ'tiSn di l~i theo gia ve giao thong cong cQngvai rnuc t6i da

khong qua 200.000 d6ng/nguai/khoa hQc d6i vai nguai tham gia hQc nghS a xanO'icu trli tu 15 km tra len.

2. Phuong thuc h6 trQ'Nguai lao dQng co nhu c~u hQc nghS trinh dQ sa c~p va dao t?o du6i 03

(ba) thang, dang kY v6i cO'sa giao d\lc nghS nghi~p du diSu ki~n ho?t dQng theoquy dinh cua Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p ho~c Phong Lao dQngThuong binh vaxa hQidp huy~nnoi cOhQ~u thuCrngtrUdSdangkY hQCnghS.~

2

". 60

Chinh sach h6 tr<lchi phi hQc nghS, h6 trq tiSn an, h6 trq tiSn di l~i chongum lao dQng quy dinh ~i Khoan 1 BiSu nay duqc thlJc hi~n thong qua co sagiao d\lc nghS nghi~p tflJc tiSp t6 chuc dao ~o theo quy diM ~i Khoan 2,Khoan 3, Bi~u 8 QuySt dinh s6 46/2015/QB-TTg ngay 28/9/2015 cua Thutu6ng Chinh phu (khong tra tflJCtiSp cho nguai lao dQng).

Di~u 8. HB trQ'hQc phi hQc ngh~ if trinh dQ trung c~p ho~c cao ding1. NQidung h6 trqNgum lao dQng duqc h6 trq hQcphi d8 hqc nghS theo cac d.p trinh dQdao

. t~o trung d.p ho?c cao dfulg theo quy dinh Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p.2. Muc h6 trq hQcphiMuc h6 trq hQc J?hihQc nghS a tri~ dQtrung cftp ho~c cao ding theo quy

dinh ~i Khoah 4, Bieu 5 Nghi dinh so 86/2015/NB-CP ngay 02/10/2015 cuaChinh phu quy dinh vS co chS thu, quan ly hQcphi d6i v6i co sa giao d\lc thuQch~ th6ng giao d\lc qu6c dan va chinh sach mi~n giam hQc phi, h6 trq chi phihQc ~p ill nam hQC2015 - 2016 dSn nam 2020 - 2021; khong vuqt qua muc thuhQcphi hang nam d6i v6i timg nghS duqc fIDND Thanh ph6 phe duy~t, d6i vOicac truang trung cftp, cao d~ng cong l~p cua Thanh ph6:

3. Phuong thuc h6 trq: Ngum lao dQng hQc nghS a trinh dQ trung cftpho?c cao d~ng duqc h6 trq mQt l~n tflJCtiSp bfutg tiSn m~t khoan hQc phi (saukhi duqc co sa giao d\lc nghSnghi~p cftpBfulgt6t nghi~pgiao d\lc nghSnghi~p theoquy dinh) ~ "UBNDcftphuy~nnm dang kYhQkhAuthuang tm.

4. Trinh tt,.r,thu t\1ch6 trq thlJChi~ntheo quy dinh ~i BiSu 12quy dinh nay.

ChU'O'ngIIIHO TRQ VI~C LAM

Di~u 9. HB trQ'to' v~n hQc ngh~, giOi thi~u vi~c lamNguai lao dQng co nhu c&utim vi~c lam duqc tu vftn hQcnghS,tu vftn gi6i

thi~ti vi~c lam mi~n phi t~i Trung tam dich V\lvi~c lam Ha NQi (S6 215 ph6Trung Kinh, qu~n C&uGifty, Ha NQi va s6 144, ph6 Tr&nPhil, qu~ Ha Bong,Ha NQi) ho?c ~i phien giao dich vi~c lam luu dQng~ cac di8m giao dich a cacqu~, huy~n, thi xa tren dia ban Thanh ph6. "

f)i~u 10. HB trQ'di lam vi~c if nU'O'cngoai theo hQ'PdAng1. NQi dung h6 trq1.1.H6 trq chi phi delo~o ngo~ ngii',b6i du5ng kiSnthuc ck thi~ta) Bao ~o ngo~i ngu: Theo muc C\l th8 cua timg khoa hQCva thm gian

hQc thlJc tS, t6i da 3.000.000 d6ng/nguai thang/kh6a hQc.b) B6i du6ng ki~n thuc c&n thiSt: Theo chi phi thlJc tS, t6i da 530.000

d6ng/nguai/khoa hQc.c) TiSn an trong thai gian dao ~o: Muc 40.000 d6ng/nguai/ngay thlJc hQc

(02 bu6i/ngay).d) H6 trq tiSn di l~i theo gia ve giao thong cong cQng v6i rnuc t6i da cho

chi phi di l~i (01 luqt di va vS) cho nguai lao'dQng tir noi cu tm hqp phap dSnv3

..",

..

'I.

dia diSm d~lO~o muc 200.000 d6ng/nguai/khoa hQcd6i vai nguai lao dQng Clitril cach dia diSm dao t~o tir 15 km tra len.

1.2. H6 trQ'chi phi lam thu t\lCdS di lam vi~c a nuac ngoai, a) L~ phi lam hQ chi~u theo quy dinh t~i Thong ill s6 157/2015/TT-BTC

ngay 08/10/2015 cua BQTai chinh quy dinh ch~ dQthu, nQpva quan ly su dlfngl~ phi cfip hQ chi~u, thf thgc, gifiy to' vS nh~p canh, xufi~canh, qua canh va Clltru t~i Vi~t Nam.

b) L~ phi cfip phi~u ly lich tu phap theo quy dinh t~i Thong ill s6174/201l/TT-BTC ngay 02/12/2011 ella BQTai chinh vS vi~c hu6ng dfu1ch~dQthu, nQp,quan lyva su dvng l~phi cfipphi~u ly lich ill phap. '

c) L~ phi lam thi thgc (visa) theo quy dinh hi~n hanh cua nuac ti~p nh~nlao dQng. 01

d) Chi phi kham suc khoe theo gia dich V\lkhlim,b~OO,chua b~nh thgc t~clla ca sa y t~ duQ'cphep thgc hi~n kham suc khoe d6i vai nguai lao dQng dilam vi~c a nuac ngoai, muc h6 trQ't6i da 750.000 d6ng/nguai.

2. Phuong thuc h6 trQ':Nguai lao dQng chi duQ'ch6 trQ'b~ng tiSn mQt l~ncho tUng nQi dung h6 trQ'theo quy dinh ~i DiSm a, b, c, d, Khoan 1 DiSu hay.

3. Trinh 1\f, thu tvc h6 trQ'thgc hi~ntheo quy diM ~ DiSu 12quy diM nay .

ChuO'ng IVTRINH Tlf, THU TVC HO TRQ DAo T~o NGHE,

HO TRQ GIAI QUYET VI~C LAM

Di~u 11. L~p va' phe duy~t phuO'ng an hB trQ' ghii quy~t vi~c lam vadao t~o ngh~

, 1. Khi thgc hi~n cac DiSu 33, 34, 35, 36, 37 Quy~t dinh s6 10/2017/QD-UBND ngay 29/3/2017 cua UBND Thanh ph6 vS vi~c ban hanh quy dinh cacnQi dung thuQc th&mquySn cua UBND Thanh ph6 vS b6i thuemg, h6 trQ'va taidinh cu khi Nha nuac thu h6i dfit tren dia ban thanh ph6 Ha NQi, UBND cfiphuy~n chi d~o Chu d~u tu ph6i hQ'PT6 cong tac giup vi~c cho HQi d6ng b6ithuang, h6 trQ'va tai dinh cu cfip huy~n t6 chuc diSu tra, l~p danh sach lao dQngthuQc d6i tUQ'llgquy dinh t~i DiSu 2 quy dinh nay (vi~c th6ng ke, diSu tra, xacnh~n danh sach va nhu c~u h6 trQ'hQc nghS duQ'cthgc hi~n d6ng thai vai vi~cke khai, di8u tra, khao sat, xac nh~ vS di~n tich dfit, ngu6n su d\lng dfit ... lamdin cu l~p phuong an b6i thuang, h6 trQ'khi thu h6i dfit dung quy'dinh).

UBND cfiphuy~n phe duy~t danh sach lao dQngthuQcd6i illQ'llgquy diM ~iKhoan 1, Khoan 2 DiSu 2 quy diM nay (trong do, ghi ro danh sach lao dQng d~gleY nhu c~u h6 trQ'hQcnghS trioo dQsa cfip, trinh dQtrung c~pho~c cao dfulg) kerntheo' quy~t dinh phe duy~t phuong an b6i thuang, h6 trQ'dUngquy dinh.

2. Can cu danh sach, nhu c~u h6 trQ' hQc nghS Clla nguai lao dQng doUBND c~p huy~n phe duy~t, bQ ph~n lam nhi~m V\l giai phong m~t b~ng cotrach nhi~m l~p dg toan chi phi t6 chuc b6i thuemg h6 trQ' rei dinh cu trinhUBND cfip huy~n phe duy~t (trong do, co kinh phi h6 trQ'hQc ngh8 a trinh dQ

V'

4

trung e~p ho~c cao dAng theo muc quy dinh t~i Khmin 2 fliSu 8 quy dinh nay)va co tnich nhi~m chuySn toan bQ kinh phi h6 trQ'vao ngan sach Thanh ph6trong thai h~ khong qua 30 ngay kS tiI ngay UBND c~p huy~n co quySt dinhphe"duy~t dg toan kinh phi. Kinh phi h6 trQ'duQ'ctinh trong t6ng kinh phi b6ithuemg, h6 trQ'giai phong m~t b~ng cua dg an.

., Di~u 12. Quy trinh, tho t1}chB trg hQcphi hQcngh~ it trinh dQtrung clp, caodang; ho trQ'di lao dQng it nwc ngoai

1. Trong thai gian khong qua 30 ngay, kS tir .ngay kSt thuc khoa hQc nghSa trinh dQ trung c~p, cao dAng (d6i vai nguai lao dQng dS nghi h6 trQ'hQc phihQc nghS a trinh dQtrung c~p, cao dAng)ho~c kSt thuc khoa hQcva hoan thanhcac nQi dung cong vi~c chuful bi di lao dQng a nuac ngoai (d6i vai ngum laodQng dS nghi h6 trQ' di lam vi~c a nuac ngoai) nguai lao dQng lam don (theom~u don) dS nghi h6 trQ'gui UBND c~p huy~n (BQ ph?n mQt cua) nO'idang kYhQkh~u thuemg tril, kern theo cae gi~y to' sau:

a) Ban sao QuySt dinh phe duy~t phuong an b6i. thuang, h6 trQ'(kern theodanh saeh lao dQng)do UBND c~p huy~nnm co d~tbi thu h6i.

b) Ban sao s6 hQkh~u cua hQgia dinh.c) Hoa don hgp l~fuuhQcphi, cac khoanphi crn cO'quail,don vi (ban chinh).2. UBND c~p huy~n (BQ ph?fi mQt cua) co trach nhi~m tiSp nh?fi h6 sa

cua ngum lao dQng, xem xet, giai quySt theo quy dinh- Trong thai gian khong qua 05 (nam) ngay lam vi~c, kS tir ngay nh?fi duQ'c

du h6 sa dS nghi h6 trQ'hQcphi hQcnghS a trinh dQtrung c~p ho~c cao dAngtheoquy dinh 4ti Khoan 1 fliSu nay, Phong Lao dQng Thuong binh va Xfi hQi c~phuy~n xem xet, trinh UBND c~p huy~n ban hanh quySt diM h6 trQ'hQc nghS,giai quySt vi~c lam, ho~c cong van tTlilai nguai lao dQng (trong do neu ro ly do)d6i vai truang hgp h6 sa khong hgp l~ va chuySn tra BQph?n mQteua.

- Trong thai gian khong qua 02 (hai) ngay lam vi~e, kS tir khi nh?fi duQ'cvan ban cua Phong Lao dQng Thuong binh va Xfi hQi trinh, UBND c~p huy~nco traeh nhi~m ban hanh quySt dinh h6 trQ'.

- Trong thai gian'khong qua 03 (ba) ngay lam vi~c kS tiI ngay UBND c~phuy~ilkY quySt dinh h6 trQ',Phong Lao dQng Thuong binh va Xfi hQiph6i hgpBQ ph?n mQt cua thgc hi~n chi tra tiSn h6 trQ'cho nguai lao dQng theo quy dinh(nguai lao dQng xu~t trinh chll'ng minh nhan dan, gi~y tiSp nh?fi h6 sa va ht(ntra kSt qua).

3. UBND c~p huy~n t~ ll'ngkinh phi chi tra h6 trQ'cho nguai lao dQngtheoquy diM 4ti Khoan 2 fliSu nay va duQ'Cngan sach Thanh ph6 (ll'ngqua Quy fll1utu phat triSn Thanh ph6) hoan ll'ng h~ng quy. UBND c~p huy~n co trach nhi~mt6ng hgp kinh phi, l?p h6 sa thanh toan va co van ban gill Quy fll1utu phat triSnThanh ph6 lam thu tl)c thanh toan cac khoan dfit~ ll'ngdUngquy diM.

H~ng nam, ngan sach Thanh ph6 hoan ll'ng Quy fll1u tu phat triSn Thanhph6 cae khoan kinh phi dfi ll'ng cho UBND e~p huy~n theo quy diM '4ti Khoan2 fliSu nay.

¥

5

j."

•i

ChtrO'ng VHO TRO TiN DUNG. .

f)i~u 13. Yay van d~ hQCngh~ "Nguai lao dQng bi thu h6i d~t duQ'cyay v6n Uti dai dS hQc ng~S theo qu);'

dinh cua chinh sach tin d\lng hQc sinh, sinh vien 41i 9~yet dinh s,o .157/2007/QD-TTg ngay 27/9/2007 cua Thu tUOngChinh phu ve tin d\lng doivai.hQc sinh, sinh vien va QuySt dinh s6 853/QD-TTg ngay 03/6/2011 cua ThutuOng Chinh phu vS diSu chinh muc cho yay va lai su~t cho yay d6i vai hQcsinh, sinh vien va cac quy diM hi~nhanh vStin "d\lllgvm hQcsinh, sinh vien.

f)i~u 14. Yay van t~o vi~c lam trong nU'O'cNguai lao dQng co nhu cAuyay v6n duQ'cUti tien yay -xpntu ngu6n v6n

ngan sach uy thac qua Ngan hang Chinh sach xa hQi. Muc yay t6i da50.000.000 d6ng/Ol ch6 vi~c lam mai duQ'ct~o ra (theo-quy dinh 41iNghi dinhs6 61/2015/ND-CP ngay 09/7/2015).

f)i~u 15. Yay van di lam vi~c if ntrO'cngoai theo hgp dAng1. Nguai lao dQngbi thu h6i d~t co nhu cAudi lam vi~c a nuac ngoai duQ'c

yay v6n 01 (mQt) IAnvai lai su~t Uti dai tu Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xahQi thanh ph6 Ha NQi dS chi tni cac chi phi ck thiSt di lam vi~c co thai h~ anuac ngoai theo quy dinh.

2. Muc cho yay t6i da b~ng t6ng chi phi cAnthiSt rna nguai lao dQngphaidong gop theo quy dinh ghi tren hQ'Pd6ng d6i vai tUng thi truang lao dQngcuanuac sa t~i.

3. Lai su~t cho yay bkg lai su~t cho yay hi~n hanh vai nguai lao dQngkhong thuQc di~n huy~n ngheo di lam co thai h~n a nuac ngoai theo quy dinhhi~n hanh.

4. Lai s~t cho yay d6i vm lao dQngbi tim h6i ffit thuQchQnghoo di lam vi~canuac ngomthea h<;>pd6ng,b~g muc lills~t ap d\lllgv6'ihQnghoohi~nharm.

5. Thm h~ choyayt6i da b~g thm giandi laodQnganuac ngomthea hQPd6ng ..6. Ngu6n v6n yay ill ngan sach Thanh ph6 b6 sung hang nam cho ngu6n

ngan sach uy thac qua Chi nharth Ngan hang Chinh sach xa hQi thanh ph6 ItaNQi th\fc hi~n.

f)i~u 16. Quy trinh, thiI tyc cho vay- D6i vai cho yay h6 trQ'dao t~o nghS va cho yay v6n di lam vi~c a nuac

ngoai th\fc hi~n theo hUOngd~n cua Ngan hang Chinh sach xa hQi va quy dinhhi~n hanh.

- D6i vOi cho yay v6n 410vi~c lam th\fChi~n theo cO'chS cho yay cuaThanhph6 uy thac qua Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xa hQithanh ph6 Ha NQi.

ChtrO'ng VITO CWC THVC HIJ~N

6

1. SO'Lao d(}ng Thmyng binh va Xii h(}i- Chu tri, ph6i hgp cac ca quan lien quan, UBND d.p huy~n-triSn khai

th\lc hi~n quy dinh mly; dinh ky t6ng hgp, bao cao UBND Thanh ph6 vS tinhhinh mo ~o nghS,giai quyStvi~c lam cho lao dQngtheo quy dinh.

- T6 chilc tuyen truySn, ph6 biSn cac chS dQchinh sach lien quan dSn cacd6i tuqng th\l hUOng.

- HUOng dfin UBND cac qu~n, huy~n, thi xa, Phong Lao dQng Thuangbinh va Xa hQi, cac ca sa dao t~o nghS, cac doanh nghi~p tiSp nh~ lao dQngbithu h6i dit vao hQcnghS, giai quySt vi~c lam, di lam vi~c a nuac ngoai.

- Chu tri, ph6i hgp .cac ca quan lien quan kiSm tra, giam sat vi~c th\lc hi~ncac chinh sach hE)trq theo Quy dinh nay.

2. SO'Tai chinh "- Chu tri, ph6i hgp Sa Lao dQng Thuong binh va Xa hQi va cac Sa, Ban,

nganh lien quan hUOngdfin ca chS tai chinh th\lc hi~n quy dinh nay.- Chu tri, ph6i hgp Sa KS ho~ch va D~u tu can d6i, trinh UBND Thanh

ph6 b6 sung ngu6n v6n ngan sach Thanh ph6 uy thac qua Chi nhanh Nganhang Chinh sach xa hQi thanh ph6 Ha NQi va hoan lIng cac khoan hE)trq QuyD~u tu phat triSn Thanh ph6 da ling chi.

_ Thong bao tai khoan ngan sach Thanh ph6; hUOng dfin bQ ph~ lamnhi~m V\l giai ph6ng m~t b~ng cac d\l an thu h6i dit nong nghi~p, dit kinh Jdoanh chuySn kinh phi hE)tn;rvao ngan sach Thanh ph6.

_ KiSm tra, hUOng dfin thanh quySt toan ngu6n kinh phi hE)trq dung quydinh phap lu~t va Thanh ph6.

3. SO'K~ ho~ch va D~u tU'Ph6i hgp Sa Tai chinh, t6ng hgp, can d6i ngu6n kinh phi, tham muu

UBND Thanh ph6 b6 tri kS ho~ch v6n th\lc hi~n hE)trq dao ~o nghS trinh dQsacip va dao t~o duai 03 (ba) thang, hE)tn;r cho nguai lao dQng di lam vi~c anuac ngoai theo quy dinh nay; B6 tri kinh phi b6 sung ngu6n v6n ngan sachThanh ph6 uy thac qua Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xa hQi thanh ph6 HaNQi va hoan ling Quy D~u tu phat triSn Thanh ph6 cac khoan hE)trq da ling choUBND cip huy~n theo quy dinh ~i DiSu 12 quy dinh nay.

4. Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xii h(}ithanh phB Ha N(}i- HUOngdfin quy trinh, thu 1\lcyay v6n t~o vi~c lam, hQcnghS, di lao dQng

a nuac ngoai theo hgp d6ng cho lao dQngbi thu h6i dit dung quy dinh.- Chi d~o Phong giao dich Ngan hang Chinh sach xa hQi cip huy~n th\lc

hi~n cho yay v6n d6i vai nguai lao dQngbi thu h6i dit dUng quy dinh.5. Ban chi d~o giiii ph6ng m~t bing Thanh ph& \- Chu tri, ph6i hgp Sa Lao dQng Thuang binh va Xa hQi hUOng dfin

UBND cip huy~n, Chu d~u tu diSu tra, xac nh~, phe duy~t danh sach nguailao dQng thuQc d6i tuqng duqc hUOngh6 trq theo quy dinh (l~p kern quySt dinhphS duy~t phuong an b6i thuang, h6 trq dit).v

7

_HUOngdan Chti d~u tu, UBND c~p huy~n phe duy~t kinh phi h6 trQ'daot~o nghS trinh dQ trung c~p, cao ding; phe duy~t kinh phi h6 trQ',chi tni chonguai lao dQng.

- Ph6i hQP So' Tai chinh, So' KS ho~ch va D~u ill, Quy D~u tu phat triSnThanh ph6 dS xu~t UBND Thanh ph6 phan b6 kS ho~ch v6n thvc hi~n h6 trQ'cho nguai lao dQng di lao dQnga nuoc' ngoai theo Quy dinh nay.

- Ph6i hQP So' Lao dQng Thuong binh va Xii hQikiSm tra, giam sat UBNDc~p huy~n,.chti d~u ill va cac don vi lien quan trong thvc hi~n Quy dinh nay.

- Ban hanh b6 sung vao cac biSu mau vS danh .sach lao dQng trong dQtu6ilao dQng bi thu h6i d~t nong nghi~p, d~t kinh doanh. !'

6. Quy DAu trrphat tri~n Thanh ph8Thvc hi~n hoan tmg UBND c~p huy~n kinh phi dii t~m tmg chi phi h6 trQ'

hQc nghS a trinh dQ trung c~p ho~c cao ding va cac khoan h6 trQ'nguai laodQng thuQc d6i tugng duQ'c huang chinh sach h6 trQ'theo quy dinh Khoan 3DiSu 12 Quy dinh nay.

7. UBND cae qu~n, huy~n, thi xa- Chi d~o HQi d6ng b6i thuang, h6 trQ'va tai djnh cu, chti d~u ill diSu tra,

l?p, thfun dinh, trinh UBND c~p huy~n phS duy~t danh sach nguai lao dQl1gthuQc d6i tugng duQ'chuang chinh sach h6 trQ'va kinh. phi h6 trQ'hQCnghS atrinh dQtrung c~p, cao ding.

- Chi d~o Phong Lao dQngThuong binh va Xii hQi thAmdinh, trinh UBNDc~p huy~n phe duy~t phuong an chi tnl cac khoan h6 trQ'cho nguai lao dQngdung Quy dinh nay.

- Giao quySt dinh phe duy~t phuong an b6i thuang, h6 trQ'd~t nong nghi~ptheo thAm quySn (kern theo danh sach lao dQng trong hQ gia dinh, ca nhanthuQc d6i tugng duQ'chuang chinh sach h6 trQ'theo Quy dinh nay) cho hQ giadinh, ca nhan bi thu h6i d~t.

-Ung kinh phi dS chi tra kip thai cac khoan h6 trQ'cho ngum lao dQng theoQuy dinh nay, sau khi quySt dinh phe duy~t chi tra cac khoan kinh phi h6 trQ'.. - T6 chuc cac lap d~y nghS trinh dQ sa c~p va duoi 03 (ba) thang theoDiSu 7 Quydinh nay va g~n v6i giai quySt vi~c lam cho lao dQngbi thu h6i d~ttren dia ban phu hQPvoi phat triSn kinh tS xii hQi t~i dia phuong.

- Kip thai t6ng hQ'Pnhfrng kh6 khan, vuOng m~c gi'ri Ban Chi d~o giai .ph6ng m~t bfulg Thanh ph6, So' Lao dQng Thuong binh va Xii hQi dS t6ng hQP,bao cao UBND Thanh ph6.

8. UBND cAp xaXac nh?n (bfulg van ban), niSm ySt cong khai danh sach lao dQng trong hQ

gia dinh, ca nhan bi thu h6i d~t thuQc d6i illgng duQ'chuang chinh sach h6 trQ'theo Quy dinh nay; nhu c~u dang kYh6 trQ'dao t~o nghS, h6 trQ'tim vi~ lam anuoc ngoai theo h9P d6ng duQ'cquy dinh~ DiSu 10Quy dinh nay.v

8

Vi~c xac nh~, niem ySt cong khai dugc thlJChi~n d6ng thOi vai trinh tlJ,thu tgc xac nh~, niem ySt xac nh~ vS ngu6n g6c su d\lng d~t, di~n tich.1t~ttrong trinh tv, thu t\lCthlJc hi~n b6i thuemg, h6 trg, giai phong m~t bfug.

-9.Trach nhi~m ChiI dfiu tll' cac dl}' an co thu h8i d~t- Ph6i hgp cac co quan lien quan diSu tra, l~p, xac nh~ danh sach nguai

lao dQng dugc huang chinh sach h6 trg dUngQuy dinh nay.- ChuySn tiSn h6 trg chuySn d6i nghS dugc c~p co th~m quySn phe duy~t

• vS ngan sach Thanh ph6 theo quy dinh t~i Khoan 2, DiSu 11 cua Quy dinh nay.10. H{) gia dinh, ca nhan hi thu-h8i d~t

- Ke khai chinh xac vS s6 lugng lao9Qng trong dQ tu6i lao dQng trong giadi~ dung quy di:ili t~i DiSu 2~W--d~ nay co nhti c~u dang kYh6 trg dfm t~onghe va giai quyet vi~c lam.J1fYr ,.'

TM:UV BAN NIlAN DANKT. cHiT TJCH 1/'PHO cHiT TJCH

Ngo Van Quy

9

(Kem theo Quyit djnh s6 )./t /2017/QD-UBND ngizy~;/1/ 2017cua UBND thanh ph6Ha N6i)

CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .I>Qcl~p - TV do - H~nh phiic

.DON DE NGHI cAp TIEN HO 'IRQ HQC PHi HOC NGHE, HO TRQ cm PHi DI

LAO DQNG CO THm ~N aNlfac NGOAI

Kinh gUi: UBND huy~n : .(nai dang kf; h6 kluiu thuang tru)

H 'A .. N i.'T-Q va ten: 0 aIIl, 0 I~U

Sinh ngay thang nam Dan tQc: Ton giao: : .S6 CMTND: Nai dp: Nglly c~p: .Nai dang ky HQkhAuthuOng tru: .h~ , hiA .C 0 (J ~n4U:; .

Trinh dQhQcvan: Di~n tho~ lien h~: .ThuQc d6i tuQ1lgngum bi thu h6i d~t theo Quy~t dinh s6 63/20 15/Q£)-IT g ngay 10/12/2015cUa Thu tu6ng Chinh phu v~ chinh sach h6 trQ'giai quy~t vi~c hun va dao ~o ngh~ cho ngumlao dQng bi thu h6i d~t.Toi chua duQ'ch6 trQ'dao ~o ngh~, tim vi~c lam theo Quy~t dinh s6 63/20 15/Q£)-TTg ngay10/12/2015 cua Thu tu6ng Chinh phu ;Toi lam don nay d~ nghi duQ'cxem xet h6 trQ'hQcphi dao ~o ngh~, tim vi~c lam theo Quy~tdiM s6 63/2015/QD-TTg ngay 10/12/2015 cua Thu tu6ng Chinh phu : (DJ nghj danh ddu vaocac 0 dJ nghj h6 trf)'):o H(Jcphi hf)c nghJo H(Jcphi hf)c ngoc;lingu, b6i duiYng kiin thuco Chi phi kham suc kh6eo Chi phi lam h6 chiiu, thj thl,l'cIy Ijch tu poop di lam vi~c co th&i ht;zn6' nu6'c ngoaio H6 trf)'tiJn ano [i6 trq-ti,Jndj It;li _ , ,7'A A'A;1A h'hA ;1A (b~ h-.1 ong so tzen ue ng 1 0 trf)': uong ang c u: .... .., .)Toi xin cam doan nhfing thong tin tren holm toan dung Sl,l'tMt, niu co gi kh6ng dung, toi xinhoan toan chju trach nhi~m./

........ , ngay thang nom 20 .NgtrOi vi~t GO'll

(Ky, ghi ra hf) va ten)

10