vaastupurush_vk

8/17/2019 vaastupurush_vk

1/61

1

dmñVwnwê f


2/61

2

वात ु प ु ष

( दोन अ ं क नाटक )

वजय खािलक (सव हक ल े खकावाधीन)

ई साहय तान


3/61

3

वास ुरुष

( दोन अं क नाटक )

ले खक ी. वजय खािलक

[email protected] 1403Ê maaJagaaMva Ta^ vasa-Ê mhatarpaKaDI Ê maaJagaaMvaÊ mauMba[-..10dUrBaaYa: 022 ¹ 23776889 Ê calatQvaina: 9821222042

या प ुतकातील ल ेखनाच ेसव ह लेखकािक ेस ुत असू न प ुतकाच ेकवा यातील

अशंाच ेपु नरु ण वा ना , चपट कवा इत पा ंत कयासाठी लेखकाची ले खी

पवानगी घे ण ेआवयक आह.े तस ेन केयास कायदशेी कावाई होऊ शकते.

काशक : ई साहय तान

www. esahity. com

esahity@gmail. com

काशन : १० जाने वाी २०१६

©esahity Pratishthan®2016

वनारू य वतणासाठी उपलध.

• आपल ेवाचू न झायाव आपण ह ेफ़ॉिव क शकता.

• ह ेई पु तक वे बसाईटव ठेवयापु व कवा वाचनात कोणताही वाप कयापु व ई -

साहय तानची ले खी पवानगी घे ण ेआवयक आह.े

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


4/61


5/61

5

कथां तू न जी एं ची झलक दसत ेयाचबोब यान वे गळं लहयाची उबळही जाणवत.े रानवी नाते सं बधंां तली असहायता आण सौदय यां चा वधे ह े जीएं या कथां च ं एक रहवाच ं वै श. त े खािलकां या कथे तू नही ठळकपण े ययाला ये तं. कथे ला नाापेा कागत साव कता हे ही जएं च ंवै श खािलकां या कथे तू न जाणवत.ं

यां याचराण े पाां यारागची साराजक धारक पाभू री ठळक कताना काळ आण पस यां त रा खािलकां नी वतःचा वे गळा ां त चोखाळला

आह.े वजय खािलकां या कथां तू न ययाला ये णाा धर हा surrealistic आह.े तो

आहे ही आण नाहीही. वातव आह.े पण भती आण भतीया पलिके जाऊन दोन

काठां ना िजोणाा पू ल आण भ कृतना जवळ आणणाा pull अस े याच े वप

जाणवत.े सदयी वाचकां ना भु ळ िपे ल अस े वजय खािलकां च े कथानक आण वाचताना रराण हायला लावणाी यां ची शै ली यां च ंगाि वाचकाव खु प काळपय त

हात.ं वातु पु ष ह े साराजक थयं तां तू न जाणा्या पण काळाबोब न

बदलले या वृ ीच ं एक नारय पां त महणता ये ईल . जु या काळातया कुटुंबातया

यां ची घु सरट जशी या नाटकातू न सारोी ये त े याचबोब नवीन काळातील वाहया

पायात हात धु वू न घे याची सधंीसाधू , रू यहीन वृ ीही दसत.े वजय खािलकां या

ले खनाच ं वै श ह े क त े यातील कोणाची बाजू बजू न घे ता ज ेआह े त े सरो ठेवतात आण वाचकाया सं वे दनशीलते व आण रू यचने व भाय कयाची जबाबदाी िसोून

दे तात . पण यां च ं नाटक आण यां या कथा रनाला िभतात आण खोलव ठसा उरटवू न जातात ह े रा न .

वजय खािलकां च ं ह े नाटक तु महाला कस ं वाटल ं त े जाणू न यायला

आिवे ल . तु रचा वतृ त अभाय आयास आमही ऋणी ा . ई साहय तान ह े

साहयावया चच चं ासपीठ हाव ं ही रु य े णा आह.े त े तु रया अभायां तू नच

साय होऊ शकले .

धयवाद टीर ई साहय


6/61

6

ातावक :

नाटक हा साहयकाातला ु य आवका , जो बाचसा सादीकणाव आधात

असतो..यात पा,ं यां चा अभनय आण सं वाद ह े सा ं अं तभू त असाव ं असा सं केत

आह.ेयातच वातावण नरतीसाठी काशयोजना ; सं गीत व नेपयाचाही सहभाग

असतोच.पण ा सा - याया रु ळाशी चां गली सं हता असायला हवी ; आण कथावतू

ेकां ना गु ं तवू न ठेवयाएवढी सश असली ती सं हताले खन , वाटत ं ते वढ ं सहजसोप ं

नाहीच. ने पयचना ही जी दगदश कय कपनाशव अवलं बू न असली ती कथानक

उलिगयाच ंकॊशय नाटककााया नणशन ुसा करीअधक असू शकत.ं.ा सा -

याचा वचा कन राया ’ याा ’ ा पू व काशत कथे व आधात ही नाचना

साद कत आह.े.थर य असयारु ळे नाे ाशी सं बं धत एका जाणका राया सू चने नु सा यातया ुटी दू कन िथोीफ़ा भ घातली. ती रू ळ कथ ेचा आवाका तसाआटोपशीच होता.

अरानव आयोजत २०१४या सं हताले खन पध त पकां नी लणीय ठवले ली ही सं हता ई - साहयया रायरातू न वाचकां हाती सोपवत आह.ेती

य रं चाव नाही ती वाचकां ना रं चीय अनभुू त दे ईल असा वास वाटतो.

तसाद कळेलच..तोव फ़ ता , वाचकां या अनु कूल तयां ची !!

ले खक


7/61

7

एकाक आयु य जगणा - यां च ेवाया जाणाे

तेच ेण पू णवार ये याआधीच

पपू ण कणा - यां या सं वे दने ला सलार !


8/61

8

वात ु प ु ष


9/61

9

vaastupu$Ya

sqaL: klyaaNaatlaa Do vhlaprcaI najar pDlao laa dUrvarcaa vaaDa.

kaL: saumaaro 2000 cyaa Aasapasacaa..

naopqya:

samaaor Davyaa kaop¹yaat kQaIkaLI AsalaolaI idMDIÊ Aata drvaajao nasalyaamauLo f>

]GaDM gaoT.samaaor irxaa Asalyaacaa Baasa.gaoTalaa laagaUnaÂ var jaunaaT kmaanaIMcaI maaDI AsalaolaI va KalaI daona KaolyaaM caI darM idsaNaarI eka payarIcyaa ]McaIvar AaoTa AsalaolaI AaDvaI caaLvajaa [,, maart.]javyaa baajaUlaa ]tr%yaa CpracaI qaaoDI itrpI idsaNaarI eka payarIcyaa ]McaIvar AsalaolaI AQyaa- kzDyaacaI ]GaDI AaoTI.caaL AaiNa AaoTIcyaa maQao maagacyaa payaKanyaakDo jaaNyaacaI vaaT.AaoTIKalacyaa maagacyaa baajaUlaa naLaKalaI vahat AsalaolaI ³f> Aavaaja ´ek na idsaNaarI baadlaI.

Davyaa ivaMgaojavaL ivaihrIcaa kzDaÊ %yaamaagao JaaDacaa AQa-vaT idsaNaara par.daonhIcyaa maQao klpnao tlaI pUvaI- Gaao Da baaMQaayacaI pNa Aata laakUD faTa zovaNyaacaI

p~yaacaI SaoD.]GaDyaa AaoTIcyaa naLacyaa baajaU cyaa kzDyaajavaL iptLI sT^ nDcaa idvaa AsalaolaM basaUna ilahayacaM DoskÊ maagao To kayacaa t@kyaa va iBaMtIvar sarsvatIcaI tsabaIr. jara baajaUlaa basaayacaa baak va %yaavar eka baajaUlaa laaokmaanyaaMcaI tsabaIr va jara AilakDo Aat jaaNyaacyaa drvaajaalaa laagaUna daonhIkDo daona KuMTyaaÊ ekIvar JaaMjaa va dusarIvarÂ Aata hyaat nasalaolyaa ikt-nakar puraiNak bau vaaM caI laala pgaDI.

drvaajaavar jaunyaa pwitcaM kacamaNyaaM caM i~kaonaI taorNa.drvaajaacyaa Davyaa baajaUlaafLIvar ro iDAaocaM jaunaM maa^Dola..


10/61

10

pa~pircaya:

vaastup Ya : haca saU~Qaar AaiNa SaovaTcyaa dRYyaat Aata hyaat nasalaolao kIt-nakar h.Ba.p.QauMiDrajabauvaa puraiNak.

raQaa@ka : Aata vaya Jaalao laI kpaLI icarIÂ kaLI paotÊ baugaDyaa ina na}vaarI laugaDyaatlaI sada Aaocaopdr KaocalaolaI bau vaaM caI saU na.

baabaU: ³]f- ]wva ́raQaa@kacaa pstISaIcaa irxaacaalak maulagaa.]iSara Jaalaolaa. DaoLyaat lahanapNaI saara AalyaamauLo gaa^ galacaa caYmaa laavaNaara ina satt maavaa KaNaara ivavaaiht maulagaa. baayakao baoLgaaM valaa maahorI inaGaUna gaolaolaI.

d


11/61

11

वात ु प ु ष (अ ं क पहला )


12/61

12

]GaDyaa gaoTatnaM hLUhLU maMd p`kaSa psart yaotao.paEva- BaagaI f> saMvaad:

raQaa@kacaa Aavaaja: Aga Aga maolao..hLU jara..QaDklaIsa ik ekdma yao}na.

icannaacaa Anaao LKI Aavaaja: e baaya AapUna naaya tujaa payaKanaa saaf krnaar..

raQaa@ka: kaÆ maaja Aalaaya ka tulaa Æ ka du sara navara BaoTlaa Æ

icannaa: tujaa baabaUÊ maI kama kraya laagalaao ka raoja ]gaDa hao}na samaaor ]baa¹hatao.tujyaa BaaDutalaa [caar payajaola tr.Asalyaa vaMgaaL kamaasaaTnaM naaya navara saaoDlaa.maI kaya tolaa baajaarmaQalaI vaaTlaI kaya Æ

raQaa@ka: qaaM ba do tao JaaDU..baGatoca maI mauDValaa.maavaa Kayalaa ]Baa Asaola naa.

³irxaa sau$ Jaalyaacaa Aavaaja..´

raQaa@ka: mauDVa..dat daKvat pLSaIla ku zo Æ igaLayalaa yao SaIlaca naa Ñ

maMcaavar:

vaastupu$Ya: pgaDI baarabaMdIvaalaa kIt-nakaracyaa vaoYaatlaa saU~Qaar.]javyaa ivaMgaotUna p`vaoSatao.maQyaBaagaI p`kaSaJaaotat.(acaa vaavar baKLIkDo jaaNaa¹yaa ]javyaa ivaMgaotU na.

vaastupu$Ya: Jaalaa idvasa sau$ (a Garacaa.raoja AsalaMca kayatrI eo kavaM laagatMyaÂ malaaca navho..sagaLyaaMnaaca..saMvaya JaalaIya. maI tr Aa%maa Aaho (a Garacaa.. vaastupu$Ya.hI vaastU Aaho taovar maI Aaho ca.(a Garacyaa maalaikNaInaoÊ raQaonao AjaUnaQa$na zovalaMya.malaaca navho sagaLyaa Baao vatalaalaa.kovaL navara prt Aalaa tr %yaalaa Gar saapDavaM mhNaUna (a vaastUlaa japtoya.daona tpM vhayalaa AalaI.itlaa ivaEvaasa AahoÂ yaa~ocyaa inaima


13/61

13

baGatahot.ek ivaWana p`aQyaapk tr dusara ADaNaI irxaavaalaa.(aMnaa naa%yaaMSaI kaMhIdoNaM GaoNaM naahI.%yaaMnaa hvaaya f> pOsaa..taohI ibanakYTacaa. raQaocaI hI ekakI JauM ja..pahUyaa iktI idvasa caalatoya\. ..

]javyaa ivaMgaot jaatao.xaNaBar AMQaar AaiNa pu nha gaoTatUnaca hLUhLU yaoNaara sakaLcaa p`kaSa.. raQaa@ka ]javyaa hatat duQaacaa iptLI taMbyaa hlavat ina SairralaadaonhI baajaUnao holakavao do t va taoM Danao baDbaDt gaoTatnaM Aat iSarto.taoca pihlyaa iba¹haDatUna sMaMBaUsa maamaI daraSaI yaot ivacaarto.

saMBaUsa maamaI : kaya JaalaM ]wvacyaa Aa[- Æ Aamacyaa iKDkIKalaI gaDbaD ksalaI Æ

raQaa@ka : vhayacaMya kaya Æ tI icannaa JaaDUvaalaI QaDklaI yao}na AMgaavar..kama tsaMca TakUna gaolaI.Aata payaKanaa kaoNa saaf krNaar ..

saMBaUsa: hao ka Æ itlaa baiGatlaM maI KraTa naacavat haotI tu macyaasamaao r to.pNa tumhI tao kaZUna ka Gao tlaat maga Æ.

raQaa@ka: kma- maaJaM.(a baabyaalaa baDvaNaar haoto.

saMBaUsa: ..baa||| [-.. evaZyaa maao zyaa maulaalaa Æ tohI rs%yaavar Æ baa[- ga..Ahao pNa kolaM kaya %yaanaI evaZM Æ

raQaa@ka: kaya naahI.maolaa JaaDUvaalaIsamaaor caaLo krtaoya.Aata gaolaa Asaola irxaa Gao}na.

saMBaUsa: baiGatlaa maI.Aa


14/61

14

raQaa@ka: Ahao maastr.baadlaI vahat zovaUna ku zo jaata Æ Aata ivahIrIvarcaa pMp baMd Jaalaaya Ñ ho myauinSapalTIcaM paNaI,. pOsao pDtat %yaalaa.

maastr: ³Aaplyaa KaolaItUnaca AaorDUna saaMgatat.´..Aalaao Aalaao..

saMBaUsa: pNa ]wvacyaa Aa[-.icannaacaa KraTa kSaalaa kaZUna Gaotlaat maga Æ

raQaa@ka: ³payarIvar basatabasata ´ maamaIÂ tumhI kaya sadanakda %yaa iKDkISaIca basaUna Asata ik kaya idvasaBar..to baabyaa kaya mhNatao to vaa^ca ka kaya to zovaayalaa Æ

saMBaUsa: Gyaa Aata. jyaacaM kravaM BalaM|||... jaa}Mdo..Ahao tu macaa Aavaaja eoklaa mhNaUna Daokavalao.evaZyaa sakaLI kuzo gaolaavatat to baGaayalaa..

raQaa@ka.: to maI rao jaca jaato samaaorcyaa baaoLapilakDoÂ dU QaADDyaavar.itqao ipMpLparavar dUQavaalao qaaM batat GaTkaBar sTo Sanalaa jaaNyaaAaQaI.svast imaLtM maga.evaZyaa vaYaa-Mcaa iSarsta Aaho maaJaa.

saMBaUsa : pavaSaor duQaasaazI evaZa jaD taMbyaa Gao}na jaata. dmaNaUk naahI haot Æ

raQaa@ka: saaMgaNaar kaoNaalaa Æ baabyaa kaMhI jaayacaa naahI..saasaUcyaa jamaanyaat barI darat gaaya haotI.

saMBaUsa : ku zo Æ [qao Æ

raQaa@ka: ³T/ansamaQao gaolyaasaarKI jara qaaMbaUna ´haoya hao.haoya. saasaUcyaa maaGaarI maga maaJyaanao kaya JaalaM nasatM.tI tanaIhI mhatarI Jaalao laI.%yaat maI garaodr.tohI satra vaYaa- naI.bauvaaMnaI do}na TaklaI gaaya. itqaoca maga GaaoDmaM AalaMÊ TaMgyaacaM.

baabyaacyaa naSaIbaat GarcaM dUQa navhtMca mhNaayacaM.

saMBaUsa: tovhaMpasnaM dUQaAD\Dyaavar jaataya Æ

raQaa@ka: AgadI lagaoca naahI.bau vaaM naa AavaDt nasao naa.Aamacaa KMDao baa jaayacaa maga.

saMBaUsa: TaMgyaacaa kaoNa tao tumhI mhNata tao maao td\dar Æ


15/61

15

raQaa@ka: Co hao.Ahao navara maaJaa.baabyaacaa baap. AsaahI maaJyaavar laxa zovalyaagat Asaayacaa. vaaDyaatlaI maaNasaM baGatIla mhNaUna.saMSayaI maolaa.baaLMtpNaat AMgaanao caaMgalaI Barlao haoto naa.

saMBaUsa: baa[- ga |||. maga Æ

raQaa@ka: maga kaya Æ gaolaa inaGaUna ek idvasa Ñ yaa~o laa jaayacaM inaima


16/61

16

saMBaUsa: ho bairk KrMya baabaUcyaa Aa[-.Ahao paNyaalaa pòSar naahI ina baahor vahat Asalaa ik Garat paNaI baairk yaotM maga.pu$YaaMcaM barMya.jaatat maagacyaa baaqa$maat. baayaamaaNasaaMnaI kaya kravaM Æ maaorIt saazvaNaIcaM paNaI vaapravaM laagatM maga.

raQaa@ka: tumacaMhI JaalaM ka sau$ Æ maastr Aata AaQaI AaotUna Va tI baadlaI. maI iSavalaoya naa.mhMjao paya Qauvaayalaa GaotlaM paNaI. AMGaaoLIlaa kSaI caalaola Æ

maastr: ³laxaat na yaovaUna ivacaartaó %yaalaa kaya JaalaM Æ

raQaa@ka: Ahao ||| Aata tumhalaa pNa sagaLM saaMgat basaU ka Æ tI icannaa yao}na KoTlaI naa malaa.Aata AMga QautlyaaiSavaaya kuzlaa caha ina kaya..

maastr: tumhI pNa naa [email protected] icarM jaIvaÊ baabaUrava gaolao ka irxaa Gao}na Æ

raQaa@ka: %yaacaMca tr ramaayaNa caalalaMya.Aa,


17/61

17

saMBaUsa: maulaI yaayalaa hvyaat naa saaMgaUna.iSaxaNa bao tacaM.%yaamau Lo naao krI naahI ina irxaavaalyaalaa kaoNa doNaar maulagaI.

raQaa@ka: na Vayalaa kaya JaalaM. Aamacyaa ]wvaacaM naahI ka JaalaM lagna.

saMBaUsa: pNa naakM maao Dt gaolaIca naa prt bao LgaaMvalaa Æ

raQaa@ka: maaihtItlaI navhtI naa.tumhI naIT maaihtItlaI baGaa.naahItr maastraMnaa ivacaara %yaaM caI ivaBaa ik p`BaaÂ kaoNa tI gaolyaa saalaI myaaiT/ k Jaalyao naa.

saMBaUsa: kayatrIca kaya.to itlaa iSakvatahot puZo.AaiNa naao krI kuzaya itlaaÆ irxaavar ka Gar caalaNaaro Æ tumhalaa barM BaaDyaacaM trI ]%pnna Aaho.

raQaa@ka: %yaanao kaya haotMya Æ AaiNa Asao kaya hjaaranao imaLtahot. baabyaa irxaacao pOsao baahorca ]Dvatao ya.

saMBaUsa: pNa qaao rlaa dovad


18/61

18

poTvaayalaa hvaI. ..³kp maamaIMcyaa hatI dot.´.maamaI tao kp paNaI GaalaUna Gyaa. iSavaaiSava JaalaIya Ñ

.. payarImaagacyaa KaMbaalaa Qa$na ramaa ramaa mhNat ]zto..ina Davyaa

ivaMgaot ivahIrIcyaa maagao iSarto. ..

saMBaUsa: Ahao.itkDo ku zo caalalaat Aata Æ

raQaa@ka: ³vaLUna baGat.´ caulaIlaa kaya maaJaI haDM laavaU Æ laakDM nakaotÆ TaMgaa ina Gaao DM gaolyaapasnaM [qao barI saaoya JaalaIya sarpNa zovaayalaa. ³AatUna daona laakDM Gao}na yaotó .

saMBaUsa: gaavaat ga^sa Aalaot sagaLyaaMkDo ina tumhI AjaUna caUla fuMktaya Æ

raQaa@ka: kaya k$ magaÆ kaDa-varcaM GaasalaoT ha baabyaa AaNaIla tovhaM. var mhNataoya tulaa ga^sa poTvaayalaa naaya jamaayacaM.

saMBaUsa: %yaat jamaayacaM kaya Æ saaopM naahI ka pDNaar Æ

raQaa@ka: baayakao AsatI tr AaNalaana Asatana.TyaUbaa naahI laavaUna Gao tlyaana AvaGyaa vaYa-Barat. %yaahI jaatca Asatat maQanaM ca.maI maa~ vaYaa-navaYa- tao bauvaaM cyaa Doskavarcaa sT^nD ina Aat GaasalaoTcyaa icamaNaIcyaa ]jaoDat svayaMpak krt Aalao.

saMBaUsa.: pNa baabaUcyaa Aa[- baabaUlaa saaMgaUna ga^sa Gyaaca tumhI.

raQaa@ka: eokayalaa hvaa naa.Ahao to ro iDAaocaM KaokM baMd pDlaMya to naaya du$st k$na Gaotlana.ina baayakaolaa tao iTvhI ka kaya tao hvaa haota.to prvaDNaar haotM ka irxaavaalyaalaa.Aata AayaSaIsaazI ga^ sa mahaga pDtao mhNao.(acaM ho AsaM ina d


19/61

19

..evaZyaat Ta^ vaola gauM DaLlaolaa jaoro maastr irkamaI baadlaI ina KaMVavar ipLa Gao}na ]javyaa ivaMgaotU na yaotao.maagao vaLUna baadlaI punha gaL@yaa naLaKalaI sarkvatao. ..baadlaI Bart AsataMnaacaa hLUhLU ]trta Aavaaja..

raQaa@ka: JaalaI ka AMGaaoL maastr Æ Aaja lavakr jaayacaMya vaaTtM SaaLolaa Æ

maastr: ³jara ~asalyaagat´SaaLolaa naahI hao.AamacaI laok yaayacyaoya saao laapUrakDnaM,. gaaDI kLvalaIna naahI.fukT tap nausata.SaaLotnaM faona laavalaa haotaÊ itkDcyaa GarmaalakaMkDo. pNa kaya eokU yaot navhtM. maao baa[- la paohaocalao naayyaOt naa.phatao jaa}na.pNa bahutok isawoEvar Asaola.AalaI Asao la tr caukamaUk nakao vhayalaa.

..saMBaUsa maamaI Garat jaata jaata AaoTyaavar Aaplyaa daraSaI qaaMbaUna eokto...

raQaa@ka: Aggaaobaa[-..hao ka Æ eoklaMt ka Baaskrcyaa Aa[- Æ ³saMBaUsa maamaIkDo vaLUna baGato.´

raQaa@ka: tI gaolyaasaalaI pasa JaalaI tI ka Æ ivaBaa ka kaoNa tI Æ

maastr: tI naahI hao.tI jaatoya ka^laojalaa.hI itcyaahUna qaaorlaI p`Baa.daKvaayalaa nyaayacaM ya DaoMibavalaIt.AMmaL ]SaIrca Jaalaaya lagnaalaa.pNa iSaklaI naahI far mhNaUna naaokrI naahI. tsaM qaao DMfar iSalaa[-caM ina to maoMdIibaMdIcaM kama iSaklaIya pNa svat: AjaagaLasaarKI rhato.kaoNa psaM t krNaar..iSavaaya naaokrI ASaI naahIca naa.mhNaUna ADtMya jaagajaagaI.maI SaaLamaastrÑ huMDa trI kuznaM AaNaNaar Æ

³saMBaUsamaamaI maana vaoLavat Garat jaato.´

raQaa@ka: hao[- la hao vaoL AalaI ik. ³saUcakpNao..´tI yaavaI maa~ laagato.maga imaLola eKada AajaUbaajaUlaaca.

..maastr na baaolata Garat jaatao.raQaa@ka eka hatat daona laakDM ina ekat duQaacaa taMbyaa Gao}na Aat jaato..svat:SaIca baDbaDt..

raQaa@ka: Aata AaQaI AMGaao L.Aaja tIhI gaar paNyaacaI.maga caulaIlaa laakDM laavato. gaaoLaBar Baat trI iSajavaayalaaca hvaa.tao mauDda yao}na hjar hao[-la igaLayalaa...


20/61

20

.. ..xaNaBar AMQaar AaiNa p` kaSaJaaotat vaastUpu$Ya: .. ..

vaastUpu$Ya: ho AsaM Aaho.hI baa[- iSavyaa idlyaaiSavaaya baaolaUca Sakt naahI. laokralaahI iSavaIiSavaaya hak maart naahI.saarKM maolyaa mauDVa sau $ AsatM.

eKadvaoLI maI cau kUna tqaastu mhTlaM tr Æ baaolaafulaalaa gaaMz pDlaI tr hI ekTI baa[- maaNaUsa jaa[-la kuzo ..ek ka hao[-naa pNa yaoDMbaagaDM AsalaM trI paor javaL Aaho.]caaptKaor Aaho pNa mhNaU naca iTkUna Aaho.daona paorM daona TaokacaI..AaiNa navara nasalyaatca jamaa. ihlaaca kMTaLUna gaolaa Asao la.pNa hI maa~ iSavyaa dot ka hao [-naa %yaacaIca vaaT baGatoya.SaovaTI AMga Takayalaa [qaoca yao[-la mhNaUna.mhatarpNa inaBaavaUna naotoya ksaMtrI.

..xaNaBar AMQaar.. hLU hLU psarNaara idvasaacaa p`kaSa ..

³Qautlaolyaa laugaDyaacaa ipLa KaMVavar GaotlaolaI raQaa@ka baahor yaoto ina JaTkUna ]javyaa baajaUcyaa AaoTIcyaa kzDyaavar psarto ina Aat jaato.´

³kpDo kolao laa maastr Aaplyaa KaolaItUna baahor yao}na raQaa@kacyaa payarIjavaL ]Baa rahUna haka maartao.´

maastr: raQaa@kaÊ hI caavaI.tao roiDAao SaaoBaocaa Aaho ka hao Æ laavaavaa naa kQaItrI. AaiNa baabaU ravaaM naa mhNaavaM gaoTalaa kayatrI JaDpMa laavaa. maaokaT ku ~I Aat yaayalaa laagalyaot AataSao.ra~Bar kaoklat Asatatca , JaaopU mhNaUna dot naahIt..

..raQaa@ka kaMhIca na eoklyaasaarKM krt iptLI fulapa~at dUQa Gao}na payarIjavaL yaoto.. .

raQaa@ka: maastrÂ Aaja fulaM vaocalaI naahIt.maagacyaa caaFyaaKalaI saDa pDlaaya nausata.pUjaa kolaI naahIt vaaTtM Æ

maastr: pUjaa ksalaI krtaya Ñ AaQaIca ]SaIr Jaalaaya.

..maastr caavaI raQaa@kaMcyaa hatI do}na gaoTatUna jaatao...

raQaa@ka: Aata ho saaM gaNaar Aamhalaa gaoTM laavaa mhNaUna.jasao hoca maalak Garacao. AsaM kaya hjaaraMnaI BaaDM dotayat.var ho ek kama do}na jaaNaar raoja Â (acyaa GaracaI raKNa krayacaM.. ..


21/61

21

..AsaM mhNat caavaI kaop¹yaatlyaa Doskavar zovaUna payarI ]trto.vaLsaa GaalaUna maagao jaayalaa vaLto.....[t@yaat saMBaUsamaamaI gaoTacyaa baajaUlaa KaMbaajavaL zovalaolyaa Dbyaatlyaa tuLSaIcyaa raopalaa paNaI Gaalaayalaa yaoto. Aaplyaa daratUnaca...

saMBaUsa : Aata AaiNa kuzo inaGaalaat fulapa~ Gao}na Æ

raQaa@ka: tapvaayacyaa AaQaI ]laIsaM dUQa kaZU na zovalaMya.itlaa inarsaM laagatM naa.

saMBaUsa : tI kaoNa AaiNa Æ tIhI pazImaagacyaa baajaUlaa Æ

raQaa@ka: tI basalaoya naa maaJaI laok.sauMd`I..maaJaI maaM jarI hao. gaBaa-r Aaho.vaaZ%yaadohacaI. Aata maagacyaa Cpracyaa saaMidtnaM yaayalaa haot naahI itlaa. nhaNaIcyaa iKDkIjavaL AaorDt hao tI Aa


22/61

22

saMBaUsa:: maga tumhalaa kaMhIca ]rlaM naahI Ñ

raQaa@ka: Aaho ik .ho kaya.paMZrM pDlaolaM maaJaM saaOBaagya.(a daona vaaTyaa ina hI kuDkM.maaho rcaI baaormaaL Aamacyaa fukTyaanao ivaklaI yaa~olaa jaayacaM saaMgaUna. saasaUnao

saunamauKacyaa vaoLI maaJyaa KaoPyaavar haOsaonaI GaatlaolaM Aga`fUla tovaZM ¹hayalaMya\. zovalaMya qaaorlaIsaazI.tI ku zlaI yaayalaa.d


23/61


24/61

24

%yaaM cyaa SaaKo caI AaNalaI hI baoLgaaM vacaI.tr saaQao AaiSavaa-dacao caar Sabd naahI ilahIlaonaÂ tao dovakalaa ku zlaa yaayalaa.to ibacaaro saDo.%yaanaIca maga sauparI laavaUna baabyaacaM dovak zovalaM.

saMBaUsa: pNa tu macaI ivacaarpUsa krayalaa trI yaayacaM kovhaMtrI .

raQaa@ka: ksaa yao[- la Æ AayaSaIlaa pOsao Vavao laagatIla hI BaIit Ñ svaaqaI- maolaa. maurbaaDlaa gaolaavataÂ prspr jaimanaI ivakUna pOsao kaZayalaa. pNa jamalaM naahI.

saMBaUsa: %yaat jamaayacaMya kaya %yaalaa Æ tao tr caaMgalaa pàofosar.

raQaa@ka: maI Agaza idlaa naahI naa. AaQaI mhTlaM maaJaI saaoya laava.malaa baabyaalaa vaaZvaayacaaya.AaiNa maI kaya Ka} basaUnaÆ mhNaUna tr maaJyaavar raga Qa$na gaolaa.

saMBaUsa: barM baa[- taoMD idlaMt sagaLyaalaa.

raQaa@ka: na do}na saaMgato kaoNaalaa.eko kaLI gaaMvaatlaM naaM vaajalaolaM GaraNaM AamacaM. puraiNakbauvaaMcaI saUna. maI kaya laaokaMcyaa paoLyaa laaTayalaa jaaNaar haoto Æ tovhaMca AaiNa ha baabyaa myaaiT/ k ka kaya to naapasa Jaalaa ina TaMgaa caalavaayalaa laagalaa. kQaIkaLI saaonyaacaI salakDI GaalaUna Dao@yaalaa jarIcaa $maala baaMQalao lao bauvaa

TaMgyaatnaM pMcakàoSaIt kIt-naalaa ina dovadSa-naalaa jaat.%yaa bauvaaMsaazI zovalaolaa TaMgaa gaavaatlyaa savaa¹yaa Gyaayalaa laagalaa. pOSaaMsaazI Ñ kaya dovaacaa nyaaya baGaa.

saMBaUsa: maga Æ puZo irxaa GaotlaI ka Æ

raQaa@ka: bau vaaM caa maao t_ar gaolaaca haota naa.GaaoDyaacaM sagaLM kaoNa baGaNaar Æ maga %yaalaaca baaolaavaUna TaMgaa do}na Taklaa ina irxaa GaotlaI.

..evaZyaat maaM jarIcaa Aavaaja yao tao..

saMBaUsa: .. Aaplyaa daratUna Tacaa ]McaavaUna CprakDo baGat ..baabaUcyaa Aa[-Â tumacaI tI sauMdÌ haka maar%yaoya bahutok tumhalaa.

raQaa@ka: Aalao ga baa[- Aalao.maI trI kaya baaolat basalaoya caulaIlaa laakDM laavaUna. poTlaIsauwa AsatIla.sauMdò ||| yao ga maaJao baa[-..³maamaIMkDo baGat´..vyaayalaa Jaalyaoya Aata.eKadM jaunaorM nao}na zovato baKLIt. ³ AaoTIvarcaM fulapa~ ]calató .


25/61

25

saMBaUsa: Aata itcaM baaLM tpNa krNaarat ka kaya Æ

raQaa@ka: kaya k$ Ñ saunaa kaya laaBalyaa naahIt malaa.maaNasaaMcaM naahI tr naahI inadana maaM jarIcaM trI krIna Ñ

..daoGaI jaatat.maamaI Garat AaiNa raQaa@ka ]javyaa ivaMgaotUna maagacyaa baajaUlaa..

..punha AMQaar ina hLUhLU psarNaara sakaLcyaa na} vaajaNyaacyaa saumaaracaa p`kaSa gaoTabaahor irxaa qaaM balyaacaa Aavaaja.pazaopaz maastraMcaa..

maastr: [tnaa kOsao hu vaa Æ

irxaavaalaa: maastr marazIt baaolaa.maajaI paor haya tumacyaa saaLt.

maastr: malaa vaaTlaM Â

irxaavaalaa: ka BaOyyaa haya mhUna..ihtM paocalao naaya AjaUna to.pOsao khaDa lavakr.

..qaaoDM qaaMbaUna maastr gaoTatnaM Aat iSartanaa..

maastr: baaolaNyaat gauM tvaUna pOsao jaastca Gao }na gaolaa.ifrvaUna AaNalaM ]gaaca puNyaatlyaasaarKM.yao ga p`Bao.

..hatat T/MkosaarKI idsaNaarI ba^ga Gao }na maastr ina maagaaomaaga [kDoitkDo baGat %yaaM caI maulagaI p`Baa p`vaoSatat ....pB̀aa gauMDaLlyaagat saaDI naosaUna ek SaopTa puZo GaotlaolaI.hatat rM gaIt Jaalar laavalaolaI kapDacaI ipSavaI CatISaI Ga+ QarlaolaI. ..

maastr: naSaIba (a T/M kovar vaLkTI naahI baaMQaUna AaNalaIsa..AaiNa tI ipSavaI kSaalaa kvaTaLUna Qarlyaosa Æ


26/61

26

p`Baa: Ahao Aa[-naM BaaokracaM laaoNacaM idlaMya tumacyaasaaznaM.to saaMDU nayao mhNaUna...

..tI ho mhNatoya taoca BaaskrÂ maamaIMcaa jara ba¹yaa kpDyaatlaa irxaavaalaa vaaTU nayao Asaa pMcavaISaIcaa t$Na maulagaa Aaplyaa daratlaI

payarI ]t$na saamaaora yaotao ina AcaM ibat hao}na kosaaMvar hat ifrvat itcyaakDo phatao.puZo gaolaolao maastr maagao vaLUna pB̀aolaa.. ..

maastr: yao ga pB̀ao. ³maga Baaskrlaa´ kaya Baaskrrava AjaUna gaolaa naahIt vaaTtM Æ

Baaskr: phaTo jaa}na Aalaao ik...Aata prt caalalaao.

maastr: maga idsalaa naahIsa sToSanalaa to Æ

..p`Baa hatatlaI ipSavaI hlavat hMsaUna BaaskrkDo baGato.itlaa...

maastr: AgaM pB̀ao. paDSaIla naa vaoMQaLo.laaoNacyaacaI baaTlaI Aaho naa Æ maga Æ

..itcyaa AvatarakDo baGat Baaskr gao Tat iSartao.[kDo Aavaaja eokUna maamaI darat yaotat. pB̀aacaM Qyaana baGaUna taoMD vaoM gaaDt.. ..

saMBaUsa: Aalaat ka maastr laokIlaa Gao}na Æ.

..maastr %yaacyaa darajavaL jaatao. maagao p`Baa KrMca vaoMQaLyaasaarKI Sairr GausaLt ]BaI rhato. maastr T/ Mk zovaUna AaQaI iKSaat hat Gaalatao.laxaat yao}na raQaa@kaMcyaa AaosarIkDo yaotao ina haka maartao. ,..

maastr: raQaa@ka, Ê Ahao maalaikNabaa[-.. Va ik AamacaI ikllaI.

saMBaUsa: raQaa@ka maagao gaolyaat %yaaMcyaa %yaa sauMd`Ilaa dUQa Vayalaa.ikllaI itqaoca Asao la naohmaIcyaa jaagaI.%yaa Do skavar.

..maastr caPpla kaZUna caavaI Gaotao ina saMvayaInao kravaa tsaa %yaa sarsvatIcyaa ik bauvaaMcyaa tsaibarIlaa namaskar krtao.dar ]GaDUna baaplaok Garat jaatat tSaI maamaI pNa jaatat....[kDo gaoTabaahor gaolaolaa Baaskr prtUna yaotao ina mau_ama Daokavalyaagat


27/61

27

maastraMcyaa darakDo baGaUna kui%sat hMsatao, evaZyaat baabaU Aaplyaa GarakDo baGat Baaskravar yao}na AadLtao.taoM Davar baaoT zovaUnaBaaskralaa caUp ASaI KUNa krtao.

Baaskr: baabaU tU Æ sakaLI gao laa navhtasa sToSanalaa Æ

baabaU : naayaro..[qaoca hao tao puZcyaa caaOkat.%yaa ibalDrcyaa ma^naojarSaI baaolat.pMTr saalaa. maastraMnaa gao Tat iSartaM naa baGaUna Aalaao.baraobar kaoNa pasa-la AaNalaMya to baGaayalaa.mhatarI bahuto k maagacyaa baajaUlaa gao lyaoya. tU Gao}na Aalaasa %yaaMnaa Æ

Baaskr: naaya ro. maI maGaaSaIca AalaolaaoÊ naaSta krayalaa tr Aa[- mhNato jaovaUnaca jaa AalyaasaarKa.

baabaU : evaZyaa lavakr Æ fokU nakao.vaDapava naaya BaoTlaa sToSanalaaÆ ka tU pNa to pasa-la baGaayalaa Aalaayasa prt Æ

Baaskr: ³taoMDavar baaoT zovaUna.´ kayapNa Qyaana Aaho.%yaalaa kaya baGaayacaMya Æ.

baabaU : trI Aalaasa prt. tuJyaa ]pyaaogaacaM naahI to. cala hvaa Aanao do.AaplaI laa[-na i@laAr.³gaa^gala sarL krtao ´

Baaskr: kaya tU pNa baabaU. sakaLI sakaLI evaZa tmaaSaa kolaa raQaa@kaMnaI.

baabaU : %yaa saalyaa icannaanao caugalaI kolaI nau stM baiGatlaM mhNaUna.Aata mhatarIlaa pTvalaI pa(jao kayatrI k$na.saarKI mau DVa mauDVa mhNat Asato yao tajaata.daKvataoca itlaa Aata.

[t@yaat maagacyaa baajaU nao baDbaDt raQaa@ka yaoto.

raQaa@ka: maamaIÂ Ahao maamaI...

baabaU : cala Baaga.mhatarI AalaI vaaTtM .jaatao sToSanalaa.

..daoGaM jaatat ina raQaa@ka svat:SaIca baDbaDt yaoto..


28/61

28

raQaa@ka: tu mhalaa saaMgato maamaI Aamacyaa (a bayaalaa caar trI paorM haoNaar bahuto k. kovaZM paoT vaaZlaMya.baao @yaapasaUna maa~ japayalaa hvaM.Kayacaa eKadM paor.

..%yaaM cyaa darakDo baGato.maamaIcaa p


29/61

29

raQaa@ka: Aata hI AalaIya naa.GaalaIla caar idvasa k$na [qao Asaotaovar.yaotMya\ ka pNa kaMhI Æ naahItr Aamacyaa saunaosaarKM.AamaTIt dUQa ina cahalaa faoDNaI Ñ

maastr: hI jaa[-la hao prt caar idvasaaMnaI.maga kaoNa krt basaNaaraya tI

]stvaarI Æ

raQaa@ka: Ahao prt kSaalaa pazvataya.to DaoMibavalaIcaM kaya mhNataya to jamalaM tr.

maastr: KDa TakUna baiGatlaaya.pNa huM DyaaibaMDyaacaM kaya JaopayacaM naaya Aaplyaalaa maga ho pasa-la prtca pazvaayalaa pa(jao naa.

..evaZyaat gaoTatnaM Aat iSarlaolaa Baaskr..

Baaskr: ³sahotukpNao ´ kaya maastr ku zo pazvataya pasa-la Æ

maastr: to tumhalaa naahI kLayacaM. ³maastr maagao payaKanyaakDo jaatao.´

raQaa@ka: Aro BaaskraÊ Aaja lavakr ksaa Aalaasa baabaa jaovaayalaa Æ

Baaskr: [kDcaI savaarI imaLalaI tr mhTlaM naaSta k$na jaavaM SaaLocyaa paoraMnaa Gao}na. tr Aa[- mhNato jaovaUnaca jaa.Aa[- vaaZ ga..

..saMBaUsa maamaI %yaaM cyaa daraSaI yao}na Aat jaato.

..Baaskr naLakDo hatpaya Qauvaayalaa jaataoÂ maastraMcyaa darakDo baGat..

raQaa@ka: savaarI imaLalaI mhNaUna ik savaarI SaaoQat Aalaasa Æ

Baaskr: maaJyaakDo laa[-na laagato sTo Sanavarcyaa p^saoM jaraMcaI.AapNa maavaa Kat Ta[-mapasa krt naaya.baabaUrava pNa Aalao AsatIla naa jaovaayalaa Æ

raQaa@ka: tulaa BaoTlaa naa[- sToSanaavar Æ

Baaskr: ksaa BaoTNaarÆ Asaayalaa payajao naa itqao .maGaaSaI irxaa tr [qaoca haotI %yaacaI.kaya maaiht ku zo jaatat %yaacyaa savaa¹yaa.


30/61

30

raQaa@ka: mhM jao Æ tU baiGatlaM sa ka kuzo kaMhI Æ

Baaskr: naaya baa. tao Asatao %yaacyaa %yaa ||| ima~aM cyaat.

raQaa@ka: Aata yao [-la igaLayalaa mauDda ik maga AaDvaa.Jaaopa kaZayalaa hvyaat nausa%yaa.ASaanao QaMda haoNaaroya Æ

.. .Aavaaja eokUna baahor Daokvaayalaa Aalaolyaa p`BaakDo baGat baGat...

Baaskr: hao[-la hao..hao[-la QaMda..Aata caaM galaaca hao[-la.³AsaM mhNat Garat jaatao.´

..maastr naLaKalaI paya QautlyaasaarKM krt kanaacaM jaanavaM kaZtao ina p`Baalaa baahor baGaUna...

maastr: tU kaya baGat ]BaI [qao Æ caha ]kLUna jaa[-la.kaZa nakaoya malaa.AaiNa AMgaQauNaM vhayacaMya naa Æ

..daoGaM Garat jaatat.raQaa@kahI svat:SaIca baDbaDt Aat jaayalaa vaLto.tI maQalyaa daraSaI pazmaao rI..

raQaa@ka: ³svat:SaIca ´ Aata AaQaI svayaMpakacaM baGaU do. ho yaoDM yao[-laca [t@yaat vaDapava hadDUna. %yaalaa takBaat trI vaaZIna.

..evaZyaat gaoTatnaM Dao@yaalaa p+I baaMQalaolyaa baabaUlaa dao nhI baajaU laaQa$na daona AnaaoLKI [sama yaotat.samaaor kaoNaIca naahI AsaM baGaUna baabaU %yaaM cao hat saaoDvaUna svat:ca kpaLavarcaI p+I Ga+ krtao naohmaIcaa gaa^ gala iKSaat zovaUna %yaaMcyaa hatat hat do t..

baabaU : zIksao pkDnaa. haM eOsao.Aba Aavaaja do naa.

ekjaNa: marazIt baaola naa baabyaa.

baabaU : naaya.tUbaI ihMdI baaola.

pihlaa: e Ammaa,Â do K toro baoTokao @yaa hao gayaa.


31/61

31

baabaU : haM AssaM Ñ

..daraSaI gao laolaI pazmaao rI raQaa@ka maagao vaLto ina phatca rhato.hodaoGaM baabaUlaa baakDyaavar basavaUna inaGatat..

dusara: Aba hladIka dUQa iplaa donaa ]sakao.Baaot maar pDI hO..³daoGaM jaatat´

Baanaavar AalaolaI raQaa@ka jaimanaIvar basakNa Gaot..

raQaa@ka: Aro maaJyaa kmaa-..baabyaa kaya k$na basalaayasa ho Æ

baabaU : gap ga.]gaa gaLa kaZU nakao.naaOTMkI.tuJyaa iSavyaa karNaI laagalyaa. saarKM maolyaa mauDVa mhNat Asatosa.

raQaa@ka: to kaya tU maravaasa mhNaUna naahI kaMhI.

baabaU : trI sakaLI sakaLI BavaanaIcyaa Tayamaalaa naaT laavalaasa.JaaDU Gao}na maagaoQaavalaIsa %yaa icannaacaM eokUna.

raQaa@ka: maga itcyaa laaokaMnaI kaya kolaM kI kaya Æ

baabaU : prt prt toca Æ to laaokM kSaalaa yaotIla [qao Æ

raQaa@ka: nasto ]pWyaap k$na zovataosa.baayakao maahorI inaGaUna gaolyaapasnaM baotala Jaalaayasa.kanaIkpaLI AaorDt haoto..%yaa Avadsaolaa baabaaputa k$na Gao}na yao.

baabaU : tI yaayalaa basalyao evaZyaa vaYaa-MnaI.maga tovhaMca kSaalaa gaolaI AsatI..pNa ha

QaùtraYT/ itlaa psaMt navhta naa.

raQaa@ka : maahorI to iTvhIcaM DbaDM Aaho naa.%yaat baiGatlaM Asaola kaMhI baahI.

baabaU : baapsaanao dusarM lagna laavaUna pNa idlaM Asaola evhaMnaa....AaiNa itcaa kaya saMbaMQa [qao Æ


32/61

32

raQaa@ka: mhM jao ]ikrDyaat Daokvaayalaa jaayacaa naahIsa.ina Asalaa maar pDayacaa naahI.

baabaU : tao pDNaarca.tulaa kaya vaaTlaM ho icannaacyaa laaokaMnaI kolaM Æ baajaUlaa %yaa

ibalDrcaI maaNasaM cakra maartaya\t.baGaUna Gao[-na saalyaanaa ..

raQaa@ka: mhNajao Æto tuJyaa ijavaavar kSaalaa ]ztIla Æ

baabaU : tuJyaamauLo.tU naagaaobaasaarKI kvaTaLuna basalaIyaosa (a jaunyaa [sToTIlaa..

raQaa@ka: maga kaya k$ Æ tumacaa baap yao[-laca naa SaovaTcyaa GaTkolaa AMga Takayalaa.%yaalaa kaya taoM D daKvaU maga Æ

baabaU : kuNaasa za}k Aaho trI kaM Ñ

raQaa@ka: baabyaaÂ maolyaa jaIBa ro TtIya\ kSaI ho baaolaayalaaÆ maulagaa kaM vaO rI tU %yaacaaÆ

..samaao$na Baaskr hat Qauvaayalaa yao tao ina baGatca rhatao.%yaacyaakDo phat baabaU DaoLa maartao. hat var k$na [Saara krtao...

baabaU : caaMgalaa sToSanavar gaolaao haotao.ivacaar Baaskrlaa.

..raQaa@ka BaaskrkDo baGat ..

raQaa@ka: Aa


33/61

33

baabaU : baiGatlaM AsatM tr kaya pa(jao haotM.sarL Aalao ina daona baajaUnao yao}na bargaDyaatnaM bauklaayalaaca laagalao. ³BaaskrkDo baGat´

baabaU : tulaa tr mhaya%yao ya naa Baaskr.AapNa kaoNaacyaa AQyaamaQyaat nasatao.jaa}do.

maaJaa gaa^gala pDlaaya itqao gaoTabaahor kuzo trI tao baGaUna yaotao..

raQaa@ka: kaMhI nakao ]zayalaa.Baaskr baGaola.Jaao pa Aata..jaraSaanao vaaZto igaLayalaa.baahor hadDU na JaalaMca Asaola.

..Baaskr KaMdo ]DvaIt Garat jaatao tovhaM p`Baa daraSaI yaoto.ko sa baaMQalaolao ina saaDI badlalaolaI. samaao r baGato tao baabaU AaDvaa haota haota punha ]zU na basatao. p`Baa hatat vaaTI Gao}na AaoTIcyaa payarISaI yaoto..

p`Baa: Aa[-naM idlaMya.Baao kracaM laaoNacaM.

..baabaU AaSaaLBaUtasaarKa baGat rhatao.maastr daraSaI yaot ..

maastr: p`Bao JaalaM ka do}na Æ yao maaGaarI.AjaUna Baat krayacaaya.

raQaa@ka: maastr tumhIsauwa kmaala krtaya.p`vaasaatnaM Aalyao naa Æ itlaa kamaM saaMgataya Æ maI Tak%yaoca Aaho Baat [kDo.zova gaM paorI to.jaraSaanao yao maa~ Baat nyaayalaa.

p`Baa: maga maI ipzlaM krto itkDoca.Aa[-nao baosana idlaMya qaaoDM ³baabaU kDo baGat´ tumhalaa ]iSar nakao vhayalaa..

raQaa@ka: samajaUtdar Aaho paor.jaa kr jaa kaya to.

..tI jaato ina baabaU itkDo baGat punha AaDvaa haotao. ..

raQaa@ka: kaya ro Æ jaayacaM naa haotM tuJaa tao gaa^gala SaaoQaayalaa Æ

baabaU : tUca Baaskrlaa saaMigatlaMsa naaÂ tao jaa[- la.naahItr maga jaraSaanao jaa[-naÂ jaovaUna Jaalyaavar.


34/61

34

raQaa@ka: taovar rhaNaar Aaho tao Æ

baabaU : irxaavaalyaanao baiGatlaa tr na@kI do[- la sToSanavar Ñ

raQaa@ka: taovar kaya Asaaca rhaNaarO sa Æ DaoLyaaMvarnaM laaokM kaya kaya baaolatat to caalaola ka Æ

baabaU : kaoNa naaya kaya baaolat Ñ ³maastraMcyaa KaolaIkDo baGat AaDvaa haotao tovhaM iKSaatnaM gaa^gala pDtao tao pT\kna ]calaUna Gaotao.´

raQaa@ka: kaya ro Æ kaya pDlaM Æ

baabaU : kaya naaya .. . tU jaa Aaplyaa kamaalaa. ³punha AaDvaa haotao..´

..raQaa@ka maastraMcyaa KaolaIkDo baGato ina hMsat Aat jaato...

..darat caplaa sarkvat baahor pDtaM pDta Baaskr maastraMcyaa KaolaIkDo baGat payarI ]trtao. ....baabaU baakDyaavarnaM ]zUna iSaTI Gaalatao.Baaskr dcakUna phatao baabaU Aatlyaa darakDo baGat %yaalaa iKSaatlaa gaa^ gala daKvaUna Davyaa ivaMgaojavaLcyaa ivahIr ina par (aMcyaakDo baaoT daKvat baaolaavatao. ..

baabaU : ³darakDo baGat parajavaL jaa}na gaa ̂gala Baaskrcyaa hatat do t.´naMtr do AaNaUna mhatarIsamaaor. AaiNa Baaskra Ê tuJaa kayaÊ ivacaar kaya Aaho Æ

Baaskr: ivacaar ksalaa Æ maI caalalaao irxaa Gao}na..

baabaU : itkDo kaya baGat haotasa Æ

Baaskr: kaya baGaayacaM ya Æ to sa^ mpla Æ

baabaU : naaya Ñ mhMjao tao Aaplaa AayaTma Aaho.

Baaskr: ³tucCtonao %yaacyaakDo payaapasaUna Dao @yaapya-Mt baGaUna Cd\maI hMsatao ´ maga baGat basa idvasaBar.irxaa baMd zovaUna.pNa gaa^ gala laavaUnaca baGa haM.itlaa tuJao DaoLo idsalao tr .. ..tao maastr tulaa ]Baa krIla kaya Æ


35/61

35

baabaU : to baGaU.itlaa kaya idvasaBar JaaMkUna zovaIla kaya Æ tU faMda maa$ nakao mhM jao JaalaM.

Baaskr: to Aaplyaa kamaacaM naaya.eka irxaavar saMsaar krayacaa kaya Æ AapNa

naaokrIvaalaI pTvaNaar.Dayaro@T SaaLa maastrINa.

baabaU : AcCa.mhNaUna SaaLocyaa paoraMnaa paohaocavaayalaa jaatao kaya Æ AsaahI ha maala tuJyaa kamaacaa naaya. maao zI Aaho tuJyaapoxaa Ñ

Baaskr: AaiNa tuJyaapoxaa lahanaÑ tulaa ka||ya.kaoNaIhI caalaola. icannaasauwaÑ

baabaU : tI naustI baGaayalaa ro.jaanao do..Aba bauZZIkao pTanaa hO.

..kui%sat hMsat Baaskr gao Tbaaho r jaatao. ..

..AMQaar ina ]jaoD..

..raQaa@ka baakDyaavarnaM baabaUcaI caadr ]calaUna GaDI krto..

raQaa@ka: ³svat:SaIca ´ saMQyaakaL hao[-pya-Mt laaoLt pDlaa ina Aata gaolaa ]naaDayalaa.KrMca irxaa caalavatao ka AaNaKI kaya ]Vaoga krtao dova jaaNao.laao kaMnaa ka|||ya fukTcao tmaaSao hvaoca Asatat baGaayalaa.

..Aaplyaa daratUna raQaa@kacaI baDbaD eokt payarI ]t$na saMBaU samaamaI AaQaI Garamaagao Daokavato ina maga raQaa@kacyaa Garacyaa payarIvar ]BaI

rhato. ..

saMBaUsa: baabaU cyaa Aa[-.tu mhI ]gaaca laaokaMvar saMSaya Gao} naka.tu macaa baabaU ca %yaa ibalDralaa imaLalaaya\ bahutok.

raQaa@ka: ho kaoNa mhNaalaM AaiNa tumhalaa Æ’


36/61

36

saMBaUsa: kaoNaI yao}na saaMgaNaaraya\ kaM Asalyaa gaaoYTI Æ Ahao %yaa iKD@yaaM cyaaKalaI to pavaBaajaIcyaa ina ksalyaa ksalyaa gaaDyaa laavaUna Asatat naa ra~Ipya-Mt %yaaMcyaa [qalyaa gauMDaM SaI gaPpa caalatayat.Baaskrnao eoklaMya ik to mhNao mhNat haoto .‘sToSanavar baabaU ca ibalDrcyaa maaNasaanaa BaoTtao.’

raQaa@ka: to kSaalaa AaiNa Æ AaiNa tohI caao$na Æ’

saMBaUsa: tu mhalaa vaaTavaM gauM D baabaUlaa maarhaNa krtaya\t.pNa taoca mhNao %yaanaa sauparI do tao.KaoTI Kao TI.AajacaM naaTk tu mhalaa KrM vaaTlaM ka Æ’

raQaa@ka: mhM jao ÆkpaLalaa p+I baaMQaUna Aalaaya ik tao. to la aokM paocavaayalaa Aalaolao.’

saMBaUsa: sagaLM naaTk.zrvaUna kolaolaM.Baaskrnao baiGatlaM tovhaM baabaU svat:cyaa payaaMnaI irxaatnaM ]t$na gaoTapya-Mt caaM|||galaa sarL caalat Aalaa.maga daoGaaMnaIQarlaa %yaalaa.

raQaa@ka: mhM jao hyaa saOtanaalaaca Gaa[- JaalaIya\ ka [sToT ivakayacaI.’

saMBaUsa: var AaiNa tao dusarI ir@SaapNa TakNaaraya\ .

raQaa@ka: ina caalavaNaar kaoNa Æ ek caalavatanaa (acaa par Kaoka Jaalaaya\ ’

saMBaUsa: tao caalavaNaaraca mhNao Baaskrlaa ivacaart haota naa.(anao %yaacyaaSaI baaolaNaM pNa k$na zovalaMya\ .

raQaa@ka: mhNajao ha mauDda %yaa ibalDraSaIhI baaolaNaI krt Asao la.malaa dovad


37/61

37

..pB̀aa hatat BaaMDM Gao}na prt krayalaa yaoto.itnao kaMhI eoklaM ik kaya ASaa saMSayaanao itcyaakDo phat maga maamaI Aaplyaa Garat jaato...

³p`BaakDo baGat raQaa@ka...´

raQaa@ka: evaZI Gaa[- kaya haotI BaaMDM prt krayacaI Æ Aata Tok jaraSaI baakDyaavar. jaovalaIsa ka QaD Æ

p`Baa: hao kakU. baabaa AQaa- idvasaaM naI gaolaosauwa SaaLot.kama haotM mhNaUna.pirxaa Aalyaaho t naa Æ tumhalaa maI kakU mhTlaolaM caalaola naa Æ

raQaa@ka: KuSSaala mhNa kaya vaaTtMya to.%yaat kaya evaZM.malaa trI yaotMya kaoNa kakU mhNaayalaa.tuJaM ipzlaM baakI Cana JaalaM vatM ga. ervhI naaM vaM zovat jaovaNaara baabyaa daona Gaasa jaastca jaovalaa.saarKM baahor KayacaI caTk laagalaolaI.

p`Baa: mhMjaoÆ jaovaayalaa GarIca yaotat naa Æ

raQaa@ka: kovhaMtrI laaMbacaI savaarI imaLalaI ik baahorca KavaM laagatM.jaa}do. tU caha GaoSaIla ka qaao Da Æ pNa qaMD Jaalaa Asao la.maaJyaakDo naa ga^sa naa sTaovh. laakDM maagao AaoZUna zo valaIyaot.

p`Baa: pNa malaa nakaoca Aaho.maI Gaot naahI du parcaa.AaiNa malaa Aata kravaaca laagaolaÊ baabaa Aalao kI.kovhaM yaotIla kaoNa jaaNao.

raQaa@ka: yaotat (aca vaoLolaa.pNa kQaIkQaI kaya tao jaada @laasa ka kaya Gaotat mhNao. ina maga jaatat %yaa bau rkulyaaMcyaa KanaavaLItÂ hatat tu JaI tI laaoNacyaacaI baaTlaI Gao}na.³hMsato..´

p`Baa: GarI Aa[-laa tr saaMgatat ik krtat hataMnaI mhNaUna.

raQaa@ka: AgaM to sau+Icyaa idvaSaI.raoja ku zlaM jamaayalaa.%yaa iSakvaNyaa ka kaya %yaa Gaot Asatat naa.pgaar purt naahI mhNaoÂ ina KasagaI SaaLatnaM tao vaoLovar imaLthI naahI naa.

p`Baa: %yaat ivaBaacaI ka^ lao jacaI fI ina kaya kaya.maI dhavaI hao}na basalaoya GarI. imaLalyaa tr p`aqaimak SaaLotlyaa maulaaMcyaa iSakvaNyaa Gaoto.pNa itkDo imaLt naahIt


38/61

38

raQaa@ka: AgaM maastr saaMgat haoto tU maoMdIibaMdI kaZtosa.

p`Baa: to kaya KrM naahI hao.sqaLM AalaI tr saaMgaayalaa f>.to ivaNakama vagaOro saarKMca AjaUna ek. %yaat imaLt kaM||hI naahI.

raQaa@ka: ³AMdaja Gaot ´Aata jaayacaMya naa DaoMibavalaIlaa ka kuzo to.hao[-la kahItrI.

p`Baa: baabaa ]gaaca AaSao var Aahot.ibananaaokrIcaI ina tIhI vaya vaaZlao laI maulagaI kaoNa psaMt krNaar.nausatM mhNaayalaaÊ mhata¹yaa Aa[-vaiDlaaMcaM krayasaazI naaokrI nakao. pNa maga huMDa hvaa.baabaa kuznaM AaNaNaar evaZo pOsaoÂ tohI daoGaIMsaazI Æ

raQaa@ka: jaa}na tr yaa ]Va.

p`Baa: baGaUyaa. maI ivacaarayalaa Aalaovato BaajaIcaM kaya krta tumhI Æ ]VasaazI kayatrI AaNaayalaa hvaI naa.baabaaMnaa ]SaIr Jaalaa tr to ku zUna AaNaNaar Æ

raQaa@ka: maga yao ik Gao}na.[qaoca samaaor tr Aaho ipM pLpar.gallaI AaolaaM Dlyaavar. saMQyaakaLcao BaajaIvaalao basatat itqao.

p`Baa.ekTInao kSaI jaa} Æ baabaa AaorDtIla.

raQaa@ka: Aga evaZa laaMbacaa p`vaasa k$na AalaIsa naa ekTInaoca.ma||ga Æ

..evaZyaat maastr gao TatnaM Aat iSartat.hatat baMd laavalaolaI ipSavaI..

maastr: ³ samaaor baGat ´ kaya gaPpa caalalyaahot raQaa@ka Æ p`Bao hI BaajaI Gao}na jaa Garat.maI Aalaaoca paya QauvaUna.

raQaa@ka: maastrÊ tu mhI kSaalaa AaNat basalaat BaajaI Æ maI daKvaNaarca haoto itlaa duQaacaa par..Aa


39/61

39

maastr: baabaUrava gaolao vaaTtM irxaa Gao}na Æ

raQaa@ka: gaolaaya Kra.kaoNa jaaNao iktI laaMba gaolaaya.duparI maar Ka}na Aalaaya. mhMjao AsaM daKvat trI haota.

maastr: malaa kaMhI laxaNa barM vaaTt naahI %yaaM caM.nakao %yaa laaokaMmaQao %yaaMcaI ]zbasa

raQaa@ka: kaÆ tumacyaa kanaavar AalaMya ka kaMhI Æ

maastr: AgadI sarL naahI pNa to iKDkyaaMKalacao Ka}gallaIvaalao baao lat Asatat kayatrI.

raQaa@ka: maIhI ivacaarat pDlaoya.ha KrMca maar Ka}na Aalaa ka bahaNao krtaoya. malaa dovad


40/61

40

वात ु प ु ष AMk 2 ra


41/61

41

AMQaar ina ]jaoD ...³daonatIna idvasaaM naMtr ´

vaastupu$Ya: kaya p`a>na Aaho (a vaastUcaM ho malaahI naahI kLlaM kQaI.maI Aa%maa Aaho (a vaastUcaa.pNa f> raKNadaracaI BaUimaka inaBaavatao ya.maIhI Aata (a vaastUsaarKaca DLmaLIt Jaalaaoya.kovhaM inaraop Gyaayalaa laagaola kaoNaasa za}k. maalak baop


42/61

42

raQaa@ka: Baaskra ||..maaJao kosa ]nhanao naaya paMZro Jaalao Ñ ha basalaaya baGa putLa hao}na.barM vaaTt naahIyao ka baabyaa Æ³baabaU lagaoca baakDyaavar AaDvaa ´

raQaa@ka: BaaskraÊ Gao}na jaa (alaahI.caha Jaalyaavar.

Baaskr: maaJaa Jaalaa raQaa@kaÊ maI inaGaalaao.

raQaa@ka: baabyaalaa Aaja savaarIlaa jaayacaM naahIya vaaTtM.jaa baabyaa.yao jaa}na.barM vaaTola. Aata tr maavaa KayalaahI jaat naahIsa.barMca Aaho mhNaa to.

Baaskr: toca ivacaart haotao.baraya. sauQaartaoya.³maastraMcyaa darakDo baGatao ´ inaGatao maI.. ³Baaskr jaatao ´

raQaa@ka: baabyaaÊ sakaLI savaarI naahI imaLalaI mhNaUna paravarnaM maaGaarI ifrlaasa. sakaLpasnaM Garatca basalaahosa tao yao ik jaa}na.igaLUna Jaalyaavar JaaopU nayao AsaM saustavalyaagat.laxmaI maaGaarI vaLto ASaanao.

.. samaao r pB̀aa daraSaI yao to ina raQaa@kacaa Aavaaja eokUna prt dar laavato..

raQaa@ka: ek gaolaIca Aaho prt. kaoNaasa za}k laxmaI haotI ik Avadsaa.³baabaU dcakUna itcyaakDo baGatao ´

raQaa@ka: sauMd`I vyaayalaI bahutok.baairk baairk Aavaaja yaotahot iplaaMcao.baGaUna yaoto...raQaa@ka samaaor baGat maagao jaayalaa ]javyaa ivaMgaot jaato.baabaU Aao TIcyaa KaMbaajavaL yao}na samaaor baGat KaNaaKuNaa krtao ina daraAaDcaI p`Baa ]javyaa ivaMgaokDo ina maamaIMcyaa darakDo baGat payarIjavaL yaoto..

baabaU : iktI vaoL vaaT phayalaa laavalaIsa sakaLI ipMpLparavarcyaa dUQaADDyaavar Ñ

p`Baa: malaa vaaTlaM tumhI sToSanalaa jaata sakaLI.

baabaU : to naMtr.AaQaI tu laa nao Naar haotao ifrayalaa.

p`Baa: sakaLI AaiNa ifrayalaa Æ ³ hMsato ´


43/61


44/61

44

PàBaa: trI sToSanalaa nakao.dovaLapya-Mt jaa}na yao}.raQaa@kaMnaa Gao }na jaat haotat naa Â itqapya-Mt.

baabaU : Aa[-nao sagaLM saaMigatlaM vaaTtM tulaaÆ ho tuJaM BaaokracaM laaoNacaM kamaalaa yaotM yaÑ

PàBaa: ³raQaa@kaMcaI caahUla Gaot´ raQaa@ka Aalyaa vaaTtM.

baabaU : maga BaoT saMQyaakaLI..

.. tI pTkna vaLto.baabaU baakDyaavar AaDvaa haotao.raQaa@ka svat:SaIca baDbaDt yaoto. ..

raQaa@ka: tu mhalaa saaMgato maamaIÂ maI sauMdÌcaM paoT baGaUnaca Baaikt kolaM haotM.³samaaor maastraMcaM AQa-vaT ]GaDM dar baGaUna svat:SaIca hMsato ´ eoktaya ka maamaI.malaa caarcaar naatvaMDM JaalaIyaot..

saMBaUsa: ³ daraSaI yaot ´ malaa kaMhI mhNaalaat ka raQaa@ka Æ

raQaa@ka: mhMjao eoklaM naahItca kaÆ tu mhI itkDo baahorcyaa iKDkISaI sadana\kda baabyaa mhNatao to vaa^ ca ka kaya to zovaayalaa.tumhalaa ksaM eokU yaoNaar Æ

saMBaUsa: kaya JaalaM Æ

raQaa@ka: AhaoÊ malaa caarcaar naatvaMDM JaalaIyaot.

saMBaUsa: raQaa@kaÊ tu mhalaa Aata Ba` ma Jaalaaya.tumacaI naatvaMDM [kDo ku zlaI yaayalaa Ñ vaaDyaat tr AjaUna ekhI naahI.

raQaa@ka: yaotIla Ê tI pNa yaotIla. ³ maastraMcyaa darakDo phato ´ Aa


45/61

45

raQaa@ka: ³ svat:SaIca ´ Aata AaQaI (a bayaolaa Kayalaa Gaalaayalaa hvaM.to AaoSaT ibaSaT tr tI baahor jaa[-la tovhaMca Saojaarcyaa ibailDMgaImaQaUna.maI AaplaI iKmaTI GaalaIna k$na.dUQa yaayalaa hvaM naa ipllaaMnaa ..

..baabaU tI Aat jaataMnaa Aaplyaa darakDo baGat kpaLavar hat maartao ina prt AaDvaa haotao..

AMQaar ina ]jaoD... ³ duparnaM trcaa ´ ..

dupar ]laTlyaavar ]jao DasaazI raQaa@ka Aao TIcyaa payarIvar ek paya KalaI saaoDUna hatat baabaUcyaa yauinafa^ma-caa kaoT Gao}na baTna laavaayalaa basalaolaI.saU[- Aaovaayalaa idsat naahI.evaZyaat hatat ipSavaI GaotlaolaI p`Baa daralaa kulaUp laavaNyaazI vaLto tovhaM itcaM laxa samaaor jaatM.maga itlaa raQaa@kaMkDo yaavaMca laagatM...

p`Baa: vaaDyaat evaZa SaukSaukaT ksaa raQaa@ka Æ

raQaa@ka: Aahot kaoNa maaNasaM Æ [na imana tIna iba¹haDM.maagacyaa iba¹haDatlaa yao}na jaa}na AsataoÂ tuJyaa baabaaMsaarKaca..ina maamaI gaolyaaho t ipMpLparavar BaajaI AaNaayalaa.tU pNa inaGaalyaosa ik kaya Æ

p`Baa: hao mhMjao jaaNaar haoto.pNa...

raQaa@ka: maga maamaIMsaaobat jaayacaMsa ik SaaoQaavaM laagalaM nasatM .. .

p`Baa: %yaanaa saaMgaayalaa ivasarlao.maaJaM na@kI navhtM naa.

raQaa@ka: maga Aata jaa..samaaorcyaa baaoLatnaM gaolaM ik idsaolaca.

p`Baa: nakao.jaa[-na jaraSaanao.maamaI yao}M dot.tumhI ekTyaaca Aahat naa.


46/61

46

raQaa@ka: maaJaI nakao kaLjaI k$.malaa saMvaya Aaho.

p`Baa: ho kaya iSavataya Æ

raQaa@ka: ³caYmyaacaI kaDI kanaavar ADkvat ´ (a gaaZvaanaI naaTk kolaM naa prvaa maar Ka}na yaoNyaacaM.baTNaM taoDUna zovalaIyaona kaoTacaI.jara AaovaUna do baa[- hI sau[-.

p`Baa: ³sau[-daora Gao}na AaovaUna dotó Va maI laavato.pNa ho naaTk ka kaya mhNata to ksalaM AaiNa Æ maaramaarI JaalaI naa kuzo SaI Æ baabaa mhNat haoto.

raQaa@ka: toca naaTk.jaa} do.tu Jao baabaa AaNaKI kaya mhNaalao Æ

p`Baa: kaMhI naahI. ³ ek sauskara saaoDto ´

raQaa@ka: maga jaaÊ jara jaa}na yao ipMpLparavarnaM . barM vaaTola. ³p`Baa camaktó mhMjao BaajaI Gao}na yao..malaa pNa AaNa eKadI .maamaInaa saaMgaayalaa ivasarlao..

p`Baa: jaaNaar haoto..pNa naahI jaavaMsaM vaaTt Aata.

raQaa@ka: ka ga Æ

p`Baa: baabaa saaMgat haoto ik %yaaMnaI itkDo Aa[-laa faona kolaa mhNao SaaLotnaM ik to malaa basavaUna doNaarot. bahuto k rivavaarcyaa gaaDIlaaÂ itkIT imaLalaM tr.

raQaa@ka: kaM ga Æ itkDUna kaya nakar Aalaa kaÆ

p`Baa: spYT naahI.pNa bahutok tsaMca AsaavaM. AjaUnasauwa ek sqaL haotM mhNao.

pNa Aata malaaca nakaoya to tsalaM daKvaUna Gao NaM.

raQaa@ka: AaiNa na daKvata kaoNa psaMt krIla Æ Aga rIt Aaho tSaI.ASaI inaraSa nakao hao}sa baa[-.p`a>na AsatM ekokacaM.%yaa paoracaM nasaola. ³saUcakpNao ´ haM. Aata tUca kaoNaalaa psaMt kolaM Asalasa t||r Ñ

..pB̀aa camakUna baGato ina KalaI maana GaalaUna..


47/61

47

p`Baa: pNa tsalaM kaMhI baabaaMnaa AavaDayacaM naahI. hao[- la kaya vhayacaM to.

raQaa@ka: ³raQaa@ka hMsato ´ KrMca.vhayacaM to hao[-laca.nakao kaLjaI k$sa..

p`Baa: maI saaMgaIna baabaaM naa.

raQaa@ka: ³camakUna ´ kaya Æ

p`Baa: ho AsalaMÂ maaihtI nasalaolyaa izkaNaI maI naahI jaayacaI (apuZo.

raQaa@ka: KrM ya baa[-.naSaIbaat Asaola to samaao r yao[- laca.AaoLKdoK nasalaolyaa

kaoNaI psaM t kolaM mhNaUna trI kaya vaogaLM haoNaaroya. maI naahI Aalao [qao. maaJaM p`a>na [qao haotM Ê AgadI gaoTapasnaM payaGaDyaaMvarnaM AaNalaI saasaUnao Garat. pNa puZo vhayacaM to kahI cauklaM naahIca.gaolaI baavaIsa vaYa- ekTInao ca kaZlaI.

p`Baa: mhMjao tumacao ho ]wvarava lahana AsataMnaaca gaolao Æ

raQaa@ka: baabyaa caaMgalaa tora vaYaa-caa haota.baap Aazvatao ya %yaalaa.AaiNa ho gaolao mhMjao Gar saaoDUna gaolao.Kplao naahIt.gaLyaat paot Aaho AjaUna.kpaLavar icarI laavato %yaacyaa naaM vaanao.yao[-la kovhaM trI mhNaUna vaaT baGatoya.

p`Baa: mhMjao Æ to kuzo gaolao to kLlaMca naahI Æ

raQaa@ka: Aga bayaoÊ yaa~olaa mhNaUna gaolaaya baabyaacaa baap.Aaplyaa baapalaa saaMgaUna.

p`Baa: ³gaaoMQaLlaolyaa caoh¹yaanao ´ baapalaa Æ mhM jao Æ

raQaa@ka: mhM jao baabyaacyaa Aajjaalaa.jaa}M do. tulaa naahI kLayacaM.maI AsaM ca baaolato. ]wvalaa baabyaa ,ina %yaacyaa baapacaahI maI eko rI ]llaoKca krtoya.kaoNaasa za}k Aaho trI ka Ñ

p`Baa:: ³SaharlyaasaarKM krt´ AsaM naka hao mhNaU. kaoNa jaaNao Â yaotIlahI kovhaMtrI Ñ


48/61

48

raQaa@ka: %yaacaIca tr vaaT phat idvasa kaZtoya maI.Aalaa tr barMca Aaho.mhMjao maI marayalaa maao kLI Ê Barlyaa kpaLaMnaI.Aata to vaZIca Apoxaa krayacaI.(a Garat Aalao tovhaM malaaca kaya Aa[- baapalaasauwa vaaTlaM haotM ik Baagya fLfLlaM maaJaM. pNa ksalaM kaya ina faT@yaat paya.

p`Baa: AsaM ka baaolataya Æ saMsaar Jaalaaca ik Ñ

raQaa@ka: ha Asalaa paMgaLa saMsaar Æ saasaU laa haOsa mhNaUna saUna Garat AalaI . caar idvasa kaoDkaOtukacao vaaTyaalaa Aalao.

µµµ µµµ

..tI T/ansamaQao gaolyaasaarKI ekTIca svagat baaolat rhato.AQaaMtrI baGat.maMcaavar AMQaar.f> itcyaa caoh¹yaavar faoksa. ..

raQaa@ka: mhTlaM naa tulaa Æ tsaa caar idvasa caaO GaDa JaDt haota itqao paravar³ caaOGaDyaacaa Aavaaja ´ varat AalaIÂ tIhI Garcyaa sajavalaolyaa baggaItnaM.pazIpuZo maaoracyaa ga^saba


49/61

49

..hLUhLU maaDIcao idvao jaatat ina naohmaIcaa itnhIsaaMjaocaa p`kaSa pDtao..

saMBaUsa maamaI gaoTatnaM Aat yao}na payarIvar ipSavaI zovato ina AaoTIpilakDcyaa naLavar paya QautlyaasaarKM k$na raQaa@kaMcyaa puZyaat

payarIvar basato.%yaa daoGaI AjaUna T/ansamaQaoca.samaaorcyaa maaDIkDo baGat.

saMBaUsa: ASaa ka basalaahat tu mhI daoGaI Æ AaiNa itnhIsaaMjaa vhayalaa Aalyaa.idvao kQaI laavaNaar Æ

raQaa@ka: ³ AjaUnahI %yaaca tMd` It ´ to kaya laagalaotÂ maaJyaa naSaIbaacao.samaaor maaDIvar Ñ

saMBaUsa: maaDIvar Æ baMd iKD@yaatUna idsalao tumha

..pB̀aa KDbaDUna jaagaI JaalyaasaarKI..maaDIkDo baGat hatatlaa kaoT raQaa@kaM cyaa hatat do t ..

P`aBaa: maI trI kaya eokt basalaoya Ñ baabaa yaayalaa Jaalaot. ³AsaM mhNat payarI ]t$na ]BaI rhato ´

saMBaUsa: kaya baGat kaya haotat var Æ idvasaa svaPna pDayalaa laagalaI ka kaya Æ

raQaa@ka: jaaga AalyaasaarKI.. kaya naahI hao.maaJyaa naSaIbaacao idvao laagalao itqaoÊ %yaaca maaDIvar ijaqao bauvaaM caM kIt-na rMgalaM haotM.jaa}do.. .kayakaya imaLalaI BaajaI Æ

saMBaUsa: far naaya hao kaMhI.mahaga Aaho sagaLM.iSaraLI haotI kavaDvaalyaakDo. AaiNa BaU[-maugaacyaa SaoMgaa AaNalyaa BaaskrsaazI.%yaalaa AavaDtat naa.]kDIna mhNato ]VakDo.

raQaa@ka: (a paorIlaa pNa Va qaaoDyaa.

p`Baa: nakao [email protected] Asatat itkDo. .

..tI vaLNaar taoca yauinafa^ ma- maQalao daona irxaavaalaoÂ payaalaa PlaasTr Gaatlaolyaa baabaUlaa daonhIkDo Qa$na gaoTat iSartat.itGaI saunna hao }na


50/61

50

baGatca rhatat..%yaatlaa AaoLKIcaa vaaTavaa Asaa bahutok gaaMvaatlaaca irxaavaalaa baaolatao. ..

1laa [sama: baaya Ê tu jyaa baabaU laa caoplaa k ao naItrI laaMba nhovana.’

2ra [sama : haM AmmaaÊ @yaa pta kaOna duSmana qaa.

1laa [sama: haM.bara tM bara.tonaa kaonalaa faona krayaa saaMgalaana Aamaalaa na maMga gaolaIlaava AamaI.’

raQaa@ka: ³kNht puZo Aalaolyaa baabaUcyaa dMDalaa Qa$na ´kaya ro ho ekok AirYT Ñ

..svat:cyaahI nakLt puZo hao}na p`Baa du sa¹yaa dMDalaa Qarto.

..to daoGaM ‘Kyaala rKnaa Baaya.’ AsaM baaolaUna jaayalaa vaLtat.

baabaU : ³maagao vaLUna %yaaMnaa ´ haM bansaI.Sauik`yaa Baaya.lao ikna maorI irxaakao vahaMsao ]zanaa .’

2ra [sama: ifkr mat krao.hma doKoMgao.’

raQaa@ka: ³pUNa- Baanaavar yaot ´ Aata ho trI KrM ka maolyaa Æ

..baabaU raQaa@kaMkDo ragaanao baGatao. ..

saMBaUsa: raQaa@ka PlaaSTr idsatMyaca ik Ñ

p`Baa: ho kayatrI vaogaLMca idsatMya [email protected] trI karsqaana.jaIva vaacalaa

hoca KUp. cauklaMca maaJaM.maI jaayalaa hvaM haotM ipMpLparavar.

..baabaU camakUna p`BaakDo baGatao ..

saMBaUsa: kSaalaa Æ

p`Baa: BaajaIlaaÂ tu macyaabaraobar. Aata AMQaar pDola naa Ñ


51/61

51

..ibanacaYmyaacaa baabaU itcyaakDo phatao.evaZyaat gao TatnaM maastr yaotat.p`Baa hat saaoDto ina taoca Qa$na maastr baabaUlaa AaoTIvarcyaa baakDyaavar basavatat...

maastr: ho AaiNa kaya JaalaM Aata Æ kaya hao raQaa@ka Æ baabaUravaÊ kpaLavarhI jaKma idsatIya.kaoNaI gaazUna maarlaMibarlaM ik kaya Æ

baabaU : ³]saLUna ´ maarIla kSaalaa kaoNa Æ %yaaM caI ihmmat Aaho ka maarayalaa.AaiNa maaJaI kaya duSmanaI naaya kaoNaaSaI.

raQaa@ka: maga to laaokM caoplaa kaya mhNaalao Æ

baabaU : %yaaM naa saMSaya Aaho.kaoNaItrI sauparI idlaI Asaola.mhMjao malaahI tsaMca vaaTayalaa laagalaMya.

saMBaUsa: tU tr mhNatao yasa ik tu JaI duYmanaI naahIyao maga ho kaoNa laaokM AsatIla Æ

raQaa@ka: tuJao to prvaacao ibalDrcao laaok navhot naa.. baabaU : to naahI maaiht pNa savaarI AaQaI vaogaLM izkaNa saaMgaUna maga laaMba Gao }na gaolaI.par iBavaMDIcyaa rs%yaalaa. ina baraobbar savaarI ]t$na gao lyaavarca TompaocaI

QaDk basalaI.

maastr: tumhalaa kaoNaI QamakI vagaOro idlaI haotI ka Æ tr AapNa paoilasaat tk`ar k$ Saktao.

baabaU : ASaI kaoNaI Dayaro@T QamakI doNaar naaya.ho ibalDr laaok paocalaolao Aahot.

raQaa@ka: mhM jao maolyaaÂ tU krayalaa gao laasa to ca tuJyaa AMgaaSaI AalaM Ñ

baabaU : mhMjao Æ

raQaa@ka: mhM jao malaa GaabarvaayasaazI naaTk kolaMsa naa prvaa.toca to laaokM KrM krayalaa baGatahot.Baaskr mhNaalaa to ca KrM..

baabaU: kaya mhNaalaa Baaskr Æ


52/61

52

raQaa@ka: maIca %yaalaa saaMigatlaM haotM laxa zovaayalaa.to Ka}gallaItlao ima~ Aahot naa tuJao. %yaaMcyaavar.maolyaa AayaSaIlaa fsavaayalaa gaolaasa ina ijavaaSaI KoL k$na basalaasa.to kaMhI naahI.maastr tumhI d


53/61

53

p`Baa: mhMjao ho sagaLo Aahot naa. baabaU ravanaa AaQaar Vayalaa. ³baabaU itcyaakDo baGataó

raQaa@ka: maastr tumhI tar kraca.

saMBaUsa: tu mhI AaQaI SaaM t vha.ina baabaUcyaa jaovaNaaKaNaacaM baGaa.

P`aBaa: maI AaNato paoLIBaajaI.Aaho du parcaI.

.. itcyaakDo baGat saMBaUsamaamaI maana vaoLavato.raQaa@ka gaalaat hsato.baabaU ina maastr pB̀aakDo phat rhatat. ..

punha AMQaar .. ³ daona idvasaaM naMtr ´

..f> gaoTatnaM yaoNaarI rs%yaavarcyaa laa[-Tcyaa ipvaLyaa p`kaSaacaI itrIp. AQa-vaT AMQaarat gaoTatnaM Aat yaoNaarI maaNasaacaI AakRit AaoTIvarcyaa baakDyaavar Daokavato taoca baahorcaa ku~yaaM caa gaaoMgaaT eokUna Acaanak raQaa@ka dar ]GaDto.tao maaNaUsa Davyaa ivaMgaot paramaagao jaatao...

..baabaU baakDyaavar ]zUna basalaolaa.raQaa@ka javaL jaa}na..

raQaa@ka: Jaaop yaot naaihya\ o kaM ro Æ’

..%yaacyaa kpaLalaa hat laavaUna phato.itcyaa hatalaa gaar laagatM.baabaU GaamaaGaUma Jaalao laa itlaa kLtM.kaLjaIcyaa saurat tI mhNato ...

raQaa@ka: kovaZa ro ha Gaama Aalaaya\.dcakUna ibacakUna naahI naa ]zlaasa Æ ka

svaPnaibaPnaM pDlaM Æ’

baabaU : hao.svaPnaca AsaavaM bahutok. tao Aalaa haota svaPnaat.’

raQaa@ka: kaoNa idsalaM svaPnaat Æ’

baabaU : taoca.tU jyaacaI vaaT phatoyasa\ tao.malaa lahana saaoDUna gaolaolaa maaJaa baap.’


54/61

54

raQaa@ka: tU jaagaa hao AaQaI.tao ku zlaa yaayalaa Aa


55/61

55

raQaa@ka: AsaM baaolavatM trI ksaM mhNato maI.to yaoNaarca.mhNaUna tr maI laoNaIsauwa ]trvalaI naaihyaot\ Ñ

bau vaa: %yaanaI kaya haotM ya\.manaat ekda saM SayaipSaacca iSarlaM kI tI laoNaI kaya

%yaalaa baaolaavaUna AaNaNaaro t Æ’

raQaa@ka: saM Saya ksalaa Æ yaa~olaaca tr gaolaot.rsta cauklao AsatIla trI yaotIlaca kovhaMtrI.qaaorlyaacaI kaLjaI naahIya\ %yaanaa.pNa baabaUsaazItrI yaotIlaca.

bau vaa: taoca tr saMSaya Aaho %yaacyaa manaat.d


56/61

56

raQaa@ka: mhNajao d


57/61

57

baabaU : AgaM AgaM. kaya baDbaDtoya\sa\ ho sagaLM.maaJyaaeovajaI tulaa idsalaa kaM tao Æ

.. raQaa@ka KrM ca jaagaI hao}na BaaovatalaI baGaayalaa laagatoÂ Ba`imaYT Jaalyaa saarKI. itlaa Baana yaotM ina svaPnaat AapNa bauvaaMSaI baaolat haotao ho AazvatM. ..

raQaa@ka: tao naahI Â %yaacaa baap Aalaa haota malaa saaMgaayalaa.kaya tr mhNao tU %yaacaa maulagaa naahIsa AsaM vaaTtMya\ %yaalaa mhNaUna gaolaa tao.ina bauvaaMsaarKa laaokanaa ba` mh&ana iSakvaNaara maaNaUsa gaPp basalaa ho eokUna ² kma- maaJaM ina kaya.’

..baaolata baaolata itcaM laxa samaaor jaatM.itqao ra~I kaoNaItrI KuDbau Dt AsalyaacaM itlaa AazvatM.ek daZI vaaZlaolaa vaoDsar idsaNaara ina AnaaoLKI [sama itqao parajavaL ]Baa rahUna itcyaaca hatvaa¹yaaM kDo phat Asatao. ..

raQaa@ka: tao baGa ksaa caao rasaarKa yao}na ]Baa Aaho itqao.

..baabaU phatao. ek maaNaUsa itqao ]Baa rahUna phat AsalyaacaM

idsatM.%yaalaa AazvatM kI ra~I svaPnaat %yaalaa baap idsalaa haota. ..

baabaU : ³ svat:SaIca ´ to svaPnaM haotM kI ho Æ ha KraoKrca yao}na maaJyaapuZo ]Baa ra(laa ik kaya Æ

..tao cak`avatao.AaQaI Aa[-laa saavaQa kravaM kaM %yaalaa QaravaM (a ivacaarat ]zUna itlaa Qartao taoca raQaa@ka ipsaaLlyaasaarKI maaozmaaozyaanao hatvaaro k$na baDbaDayalaa laagato.evhanaa ]jao D pDayalaa laagatao ina samaaorcaI

darM ]GaDUna SaojaarI baGaayalaa laagatat.

raQaa@ka: Aata kSaalaa Aalaaya\sa taoM D daKvaayalaa marayalaa Toklyaavar Æ baavaIsa vaYa- vaaT phayalaa laavalaIsa.tuJyaa naaM vaacaM kuM kU laavat haoto mhNaUna ra(lao [qao tu JaI vaaT phat.gaolao naahI dusara QagaD k$na.saMBaaLlaM maI maaJyaa pao ralaa.kaMhI garja naahI tuJaI Aata.

..tI baabaUlaa Aavart naahI tSaI p`Baa puZo hao}na itlaa Qarto. ..


58/61

58

P`aBaa: raQaa@ka Ê saavaQa vha. saavaQa vha raQaa@ka.

raQaa@ka: ³ihsToirk JaalyaasaarKI ´ caalata hao mauDVa Aata Aalaasa tsaa.ina jaatanaa ho tuJaM laoNaMhI Gao}na jaa.garja naahI malaa %yaacaI Ñ Ñ

..baabaUlaa kaMhI samajaayacyaa Aat raQaa@ka gaLyaaSaI hat nao}na kcakna\ paot taoDUna %yaa vaoDyaakDo iBarkavato.tI %yaa parajavaL pDto.tao vaoDa tI ]calaUna Gaotao taoca baabaU Baana yao}na AaorDtao. ..

baabaU : ‘AgaMÊ AgaM kaya kolaMsa hoÆ kaoNa ku zlaa [sama.ha maaJaa baap ksaa Asaola Æ tao baGa to Gao}na caalalaa.

..tao [sama ApraQaI caoh¹yaanao jaayalaa vaLNaar taoca baabaU AaorDtao.

baabaU : ’Aro.QaraÂ Qara %yaalaa kuNaItrI.

..dovad


59/61

59

P`aBaa: AsaM naka mhNaU [email protected] (aMcaM ksaM hao[-la Æ

.. baabaU camakUna itcyaakDo baGatao..

raQaa@ka: ha Aalaaya naa maaozI yaa~a k$na.maavaMdM Gaalaa %yaacaM.maI caalalao.

P`aBaa: ..jara jaaorat..tumhI kuzohI jaaNaar naahI Aahat.

raQaa@ka: naahI ksaM Æ Aata maaJaI paLI. naahItrI Aa


60/61

60

..Barlyaa DaoLyaaMnaI baabaU basalyaa jaagaI maana Daolavatao.maamaI ina maastraMcaa putLa Jaalaolaa.hLUhLU idSaa faklyaacaa p`kaSa psart jaatao. ..

raQaa@ka baDbaDt rhato.SaojaarI baGat rhatat.ina baabaU dInavaaNaa hao}na p`BaakDoca baGat rhatao. idM DItUna yaoNaarI p`kaSaacaI itrIp itcyaa caoh – yaavar isqaravato Ñ

µµµµ

ivajaya KaiDlakr Ê

1403Ê maaJagaaMva Ta^vasa-Ê

mhatarpaKaDI Ê maaJagaaMvaÊ mauM ba[-..10dU rBaaYa: 022 ¹ 23776889 Ê

calatQvaina: 9821222042


61/61

ई साहय तान

माठी ही एक सश भाषा आह े. सश हणज े – ज े भाव मनात आह े त त े अय ं त तलपण े आण अच ू कपण े सा ं गयाची मता असण े. उदाहणार या भाष े त बोलण े या एकाच क ृतीला बोलला , सा ं गतल े, हणाला , स ु नावल े, ऐकवल े, उचाल े, प क े ल े, बोल ू न टाकल े, स ु चवल े, क ुजब ु जला , प ु टप ु टला , िखसावल े, वनवल े, अस े अस ं य शद आह े त आण या य े क शदाला एक वतःची अशी अर छटा आह े. आपण ज े हा आपली भाषा वापतो त े हा या छटा आपण यवरत बोल ू व समज ू शकतो . हण ू न माठी साहयाचा , वाचनाचा , प ु तका ं चा चा आण सा भप ू हायला हवा . हणज े आता आह े याया नदान दहा हजा पट . सयाचा आपला साहय यवहा हा अगदीच छोट ्या वहीप ु ता मया दत झाला आह .े याला एखाा

वशाल महासागाच ं प ायचा आमचा यन आह .े यासाठी आहाला त ु मची मदत हवी .

ई साहयची प ु तक ं वनाम ू य आह े त . ती त ु ही कोणालाही कतीही द े ऊ शकता . यात दानाच ं प ु य मळ ेल आण खशाला फ़ासा खा न लावता . क ृपया आपया ओळखीया क ं वा माहतीतया लोका ं ना , स ं रा ं ना , शाळा ं ना , वाचनालया ं ना , काया लया ं ना , सोसायट ्या , गाव ,ं नगपालका , ामप ं चायत , य े नागक स ं घ , महला म िं ळ ं या ं त ई साहयची प ु तक ं पसवा . या ं ची माहती प ु वा . आमच े तनधी हा .( मा बनपगाी फ़ ु ल अधकाी ).

साहय सााचा हा बा धं फ़ ु ट ु द .े वाच ू द े लोका ं ना . माठी भाषा व ैभवशाली होऊ द .े

काहीही मदत लागली त आही आहोतच . आपया उपमा ं च े फ़ोटो आहाला पाठवा .

धयवाद

टीम ई साहय

Documents

vaastupurush_vk