VAAZLARDA KUR’AN-I KERİMDEN VE MEALLERDEN

YARARLANMA ESASLARI

SEMİNERİMİZE HOŞ GELDİNİZ

( 6 Saat)

VAAZLARDA KUR’AN-I KERİMDEN VE MEALLERDEN YARARLANMA ESASLARI

1. Ayetlerden yararlanırken K.Kerim’e bütüncül bakabilme

2. Kur’an’daki anlatım biçimlerini kavrama (Muhkem-Müteşabih Ayetler, Kıssalar, Meseller vb.

3. Meallerden yararlanmada dikkat edilecek Noktalar 4. Bazı Türkçe mealler ve özellikleri 4.1. Hasan Basri Çantay meâli 4.2. Diyanet Meâli 4.3. Elmalılı Meali 4.4. “Kur’an Yolu” Meali 4.5. Diğer Bazı meâllerden örnekler

1. AYETLERDEN YARARLANIRKEN K.KERİM’E BÜTÜNCÜL BAKABİLME

Kur’an ayetlerini bulurken Kur’an Fihristlerinden yararlanmak bizim için kolaylık sağlar. Bunlardan bir yahut iki tanesi kütüphanemizde olursa istediğimiz kelimeleri ve ayetleri daha kolay buluruz.

a) Mu’cemü’l-Müfehres li-Elfazi’l-Kur’an: M. Fuat Abdülbaki. Bir kelime Kur’anda kaç yerde geçiyor bunu bulmada bize kolaylık gösterir.

1. AYETLERDEN YARARLANIRKEN K.KERİM’E BÜTÜNCÜL BAKABİLME

b) Kur’an-ı Kerim Lügati: eser Mahmut Çanga tarafından hazırlanmıştır. Bir kelimeyi veya bir ismi Kur’an’da bulmada, ne manaya geldiğini öğrenmede ve hangi ayetlerde kullanıldığını görmede çok faydalı bir eserdir. Mutlaka her din görevlisi ve Kur’an’la uğraşanın kütüphanesinde olmalıdır.

1. AYETLERDEN YARARLANIRKEN K.KERİM’E BÜTÜNCÜL BAKABİLME

c) el-Müfredat fî Garîbi’l-Kur’an: Ragıb el-İsfehani’nin eseridir. Kur’an kelimelerini ve kök anlamlarını ve hangi manalarda kullanıldığını ifade eden muhteşem bir eserdir. Her Kur’an talebesinin mutfağında olmalı. Yemek pişirirken işimize çok yarayacaktır. Türkçeye iki farklı tercemesi yapılmıştır. Mutlaka tavsiye edilir.

1. AYETLERDEN YARARLANIRKEN K.KERİM’E BÜTÜNCÜL BAKABİLME

d) Hasenat: Kur’an araştırma sistemi; Bilgisayarımızda Kur’an araştırması yapabileceğimiz nefis bir proğramdır. Ayetleri orijinal metni ve çeşitli meâllerle birlikte görebiliyoruz. Aynı zamanda bir kelimenin üzerine tıklayarak kelimenin nasıl kullanıldığını da gösteriyor. Bu sayede kelimenin kökünü ve çeşidini de bilmek mümkün oluyor. www.hasenat.com

1. AYETLERDEN YARARLANIRKEN K.KERİM’E BÜTÜNCÜL BAKABİLME

Kur’an-ı Kerîm’in Bütünlüğü: Konu, anlam, amaç, üslup gibi

bütünlüklerden bahsedilebilir. Eğer biz Kur’an’ın amaçlarını bilirsek parçada bütünü, bütünde parçayı görme imkanımız kolay olur.

2. KUR’AN’DAKİ ANLATIM BİÇİMLERİNİ KAVRAMA (MUHKEM-MÜTEŞABİH AYETLER, KISSALAR, MESELLER VB.

3. MEALLERDEN YARARLANMADA DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4.1. Hasan Basri Çantay meâli: kısa

ancak ayetleri dipnotlar destekleyerek neredeyse küçük çaplı bir tefsire dönüşmüştür. İfadeleri güzel ve anlaşılırdır. Celaleyn tefsirinin neredeyseTürkçe bir tercemesidir.

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4.2. Diyanet Meâli:

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4.3. Elmalılı Meali:

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4.4. “Kur’an Yolu” Meali

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4.5. Diğer Bazı meâllerden örnekler: son

zamanlarda çokça Kur’an meâli piyasaya çıkmıştır. Bunlardan bazıları Kurana meâlle hizmet etmeyi hedeflerken diğer bazıları ise Kuranın anlaşılmasını hedeflemektedir. Ancak Kuranı anlamada kuyumcu hassasiyeti göstermeliyiz. Toplumumuzda varolan mezhep, meşrep, tarikat, cemaat, cemiyet anlayışlarına göre de bazı ayetlerin tercemesi değişebilmektedir.

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 1- Mustafa İslamoğlunun Meâli: mealin

başında meal hazırlanırken dikkat edilmesi gereken kriterleri ortaya koyarak nasıl bir meal hazırladığını okuyucuya takdim eder.

Özellikleri: 1- Mekki ve medenilik durumuna göre manalandırmanın farklı olacağını ifade eder. 2- Vucuh ve nezair denilen ilmin verilerini dikkate alır. 3- kuranın bir belağat saheseri olduğundan yola çıkarak hedef dildeki ifade inceliğini dikkate alır.

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 1- Mustafa İslamoğlunun Meâli: 4-

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 2- M. İhsan Eliaçık’ın Meâli: 2 cilttir.

Orijinal sayılabilecek yaklaşımları vardır.

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 3- Yaşar Nuri Öztürk’ün Meâli: Keyfi sayılabilecek

yaklaşımları vardır. Örnek: Nisa 4/34. ayeti kerime “Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.”

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 4- ’ün Meâli:

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 5- ’ün Meâli:

4. BAZI TÜRKÇE MEALLER VE ÖZELLİKLERİ 6- ’ün Meâli: