1

VENTILATOR - NAVODILA ZA MONTAO IN UPORABO

FAN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

VENTILATOR - UPUTE ZA MONTAU I UPORABU

SLO

VENTILATOR - UPUTSTVO ZA MONTAU I UPOTREBU

-

- RUS

UA

MK

BIH

GB

HR

SRB

VENTILATOR - INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I INSTALARE

RO

VENTILTOR NVOD PRE MONT A POUITIE SK

2

Slovenina BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

Pred prvo uporabo klimatske naprave natanno preberite ta navodila ter jih shranite za nadaljnjo uporabo.

VENTILATOR

NAVODILA ZA MONTAO IN UPORABO

Preberite ta navodila V njih boste nali veliko koristnih nasvetov o pravilni uporabi in vzdrevanju ventilatorja.

3

VARNOSTNA OPOZORILA

1. Odstranite embalao in se prepriajte, da je naprava nepokodovana. V primeru dvoma se posvetuje s servisnim centrom. Embalao shranite izven dosega otrok in invalidnih oseb.

2. Naprava se lahko uporablja samo za aplikacije, katere so navedene v teh navodilih.

3. MONTAA Naprava je lahko nameena na strop, zid ali okno. Za namestitev uporabite priloeno opremo. Izpih ventilatorja mora biti speljan izven prostora oziroma v prezraevalni sistem objekta. Montao mora izvesti strokovno usposobljena oseba.

4. ELEKTRINA PRIKLJUITEV Motor ventilatorja mora biti prikljuen na enofazno napajalno napetost, kot je navedeno na napisni tablici. Prikljuki za stikalo se nahajajo na ohiju ventilatorja. Za zagotovitev primerne IP zaite uporabite primerne spoje elektrinih vodnikov. Ventilator mora biti fiksno nameen in prikljuen z elektrinimi vodniki minimalnega preseka 1 mm2. Ventilator ne potrebuje ozemljitvenega vodnika, saj je specificiran kot naprava z dvojno izolacijo (klasa 2). Napravo naj prikljui na napajanje strokovno usposobljen elektriar. Kabel prikljuite na ventilator preko dvopolnega stikala, ki mora imeti minimalni 3 mm razmik na vseh polih. Napravo je potrebno prikljuiti v skladu z nacionalnimi standardi. Naprave se ne dotikajte z vlanimi oziroma mokrimi rokami! Naprave se ne dotikajte, kadar ste bosi!

5. Pred ienjem oziroma vzdrevanjem naprave izkljuite omreno napajanje s pomojo dvopolnega stikala oziroma izkljuite vtika.

6. V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izkljuite in v njo ne posegajte. V primeru potrebnih popravil se obrnite na servisni center. Vedno zahtevajte originalne rezervne dele.

7. Kadar naprave ne uporabljate jo izkljuite iz elektrinega napajana. 8. Maksimalna dovoljena temperatura prostora, kjer je naprava nameena

znaa 40C. 9. Naprave naj brez nadzora ne uporabljajo otroci, invalidne osebe oziroma

osebe z zmanjanimi psihofizinimi sposobnostmi. Otroci morajo biti vedno nadzorovani, da se ne igrajo z napravo.

10. Naprave ne uporabljajte v bliini vnetljivih snovi oziroma njihovih hlapov (bencin, alkohol, insekticidi)

11. Prepreite dotok dimnih plinov v prostor v primeru nameenih naprav z odprto zgorevalno komoro.

12. Ne predeljujte naprave. 13. Naprave ne izpostavljajte vremenskih vplivom (de, sonce, itd). 14. Redno pregledujte napravo. V primeru najdenih nepravilnosti prenehajte z

uporabo naprave. 15. V primeru padca naprave oziroma monejega udarca naj napravo pregleda

strokovno usposobljena oseba. 16. Prostor, kjer je ventilator nameen mora zagotavljati zadostno koliino

nadomestnega zraka za uinkovito delovanje. 17. Ne pokrivajte senzorja vlage oziroma senzorja gibanja.

4

MODELI

Standardni modeli Ta model se vklaplja oziroma izklaplja s pomojo stikala napajalne napetosti.

Modeli: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W, Model s asovnikom (T timer)

Ta model je opremljen s asovnikom, kateri omogoa, da ventilator deluje po izklopu stikala. Tovarnika nastavitev asovne zakasnitve znaa okoli 3 minute. asovnik je mono nastaviti v obmoju med 1 minuto in 25 minutami.

Modeli: BVX ___ WT, BVX ___ ST. Model s senzorjem vlage (H humidity)

Ta model je opremljen s senzorjem vlage, ki se vkljui, e relativna vlaga v prostoru presee prednastavljeno vrednost. Monost nastavitve znaa med 40% in 90%. Prav tako je ta model opremljen s asovnikom, kateri omogoa zakasnitev izklopa med 1 minuto in 25 minutami. Modeli: BVX ___ WH, BVX ___ WT.

Modul s senzorjem gibanja za vklop ventilatorjev Gorenje Modul je opremljen s infrardeim senzorjem, kateri vkljui ventilator v primeru zaznane osebe v prostoru. Obutljivost zaznavanja oseb je mono nastaviti med 1 m in 5 m. Tudi ta modul je opremljen s asovnikom, kateri omogoa zakasnitev izklopa med 1 minuto in 25 minutami.

Model: BV MSS.

Nastavitev asovnika Nastavitev senzorja vlage

Nastavitev senzorja gibanja

5

POSTAVITEV IN MONTAA

1. Ventilator montirajte im vie v prostoru. Najmanja viina je 2,3 m od tal. 2. Ventilator montirajte nasproti glavnega vira zraka, ki ga je potrebno izmenjati,

najmanj 30 mm od vogala stene in stropa. 3. Ventilator montirajte im blie viru hlapov ali vonjev, a dovolj stran, da se ga

ne more dotakniti oseba, ki je pod tuem ali v kadi. 4. e ventilator montirate v prostor, kjer je kurjava na plin, elektrini grelec itd.,

mora monter poskrbeti, da je dovolj nadomestnega zraka, da ventilator ne potegne zraka nazaj skozi zapiralo (zapiralo se lahko dobavi kot dodatna oprema).

5. Upotevajte nacionalno gradbeno zakonodajo.

OPOZORILO: Pred montao izkljuite napajanje elektrine energije.

OPOMBA: Elektrino prikljuitev naj izvede strokovno usposobljen elektriar.

MONTAA NA ZID

1. Pred prikljuitvijo na elektrino energijo preverite, e napetost ustreza vrednosti, navedeni na napisni ploici.

2. Preverite, da v steni ni vodnih ali elektrinih napeljav, potem pripravite luknjo ustrezne velikosti. Kanal mora biti rahlo nagnjen proti zunanji steni. Na ta nain je omogoen odvod morebitne deevnice. Naredite luknjo in pred prikljuitvijo poakajte, da se utrdi.

3. Snemite sprednji pokrov ventilatorja. Postavite ventilator na steno in oznaite tiri toke za pritrditev in kabelsko uvodnico. Potem zvrtajte luknje.

4. Kabel prikljuite na ventilator preko dvopolnega stikala, ki mora imeti minimalni 3 mm razmik na vseh polih.

5. Potegnite kabel skozi kabelsko uvodnico in pritrdite ventilator na steno. 6. Namestite nazaj sprednji pokrov in zunanje zapiralo (zunanje zapiralo ni

priloeno).

6

MONTAA NA STEKLENO OKNO

1. Pred prikljuitvijo na elektrino energijo preverite, e napetost ustreza vrednosti, navedeni na napisni ploici.

2. Preverite, da na oknu ni ovir, kot so okenski okvirji, spoji. Zagotovite dovolj prostora za ohije.

3. Snemite sprednji pokrov ventilatorja. Postavite ventilator na steklo, oznaite potreben izrez in izreite potrebno odprtino.

4. Kabel prikljuite na ventilator preko dvopolnega stikala, ki mora imeti minimalni 3 mm razmik na vseh polih.

5. Potegnite kabel skozi kabelsko uvodnico in pritrdite ventilator na steno. 6. Uporabite primerno lepilo za fiksiranje ohija ventilatorja ob steklo. 7. Namestite nazaj sprednji pokrov ventilatorja.

MONTAA NA STROP

1. Pred prikljuitvijo na elektrino energijo preverite, e napetost ustreza vrednosti, navedeni na napisni ploici.

2. Izberite ustrezno lokacijo za ventilator ter izreite primerno odprtino. 3. Snemite sprednji pokrov ventilatorja. Postavite ventilator na strop in oznaite

tiri toke za pritrditev in kabelsko uvodnico. Potem zvrtajte luknje. 4. Kabel prikljuite na ventilator preko dvopolnega stikala, ki mora imeti minimalni

3 mm razmik na vseh polih. 5. Potegnite kabel skozi kabelsko uvodnico in pritrdite ventilator na strop. 6. Namestite nazaj sprednji pokrov. 7. Izpih ventilatorja je potrebno speljati izven objekta s pomojo ventilacijskih

cevi. Namestite zunanje zapiralo (ni priloeno).

Steklo

Na rob luknje nanesite primerno lepilo, nato fiksirajte ohije ventilatorja.

7

ELEKTRINA PRIKLJUITEV

1. Ventilatorji imajo dvojno izolacijo in ne potrebujejo ozemljitve. 2. Pri ventilatorjih, montiranih na pregradne stene je potrebno paziti, da ne pride

do vraanja plinov v prostor iz naprav aparatov za ogrevanje ali drugih aparatov.

3. L - prikljuite na fazni vodnik. N - prikljuite na nielni vodnik. T - prikljuite na napetost za luko ali napetost za stikalo (ventilator s asovnikom ali ventilator s senzorjem vlage).

Elektrine vezalne sheme Z lujo:

Brez lui:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Ventilator Ventilator Ventilator

Prik

ljun

e sp

onke

Prik

ljun

e sp

onke

Prik

ljun

e sp

onke

PCB PCB

Lu

Lu

Stika

lo

Stika

lo

Standardna vezalna shema

Vezalna shema s asovnikom /

senzorjem vlage Vezalna shema s senzorjem gibanja

Standardna vezalna shema

Vezalna shema s asovnikom /

senzorjem vlage

Ventilator

230 VAC 230 VAC

Ventilator

Prik

ljun

e sp

onke

PCB

Stika

lo

Stika

lo

8

VZDREVANJE

1. Pred ienjem ventilator izkljuite. 2. Za ienje ne uporabljajte bencina, benzola ali katerihkoli drugih kemikalij. 3. Pazite, da voda ne pride v stik z elektrinimi deli, kot je stikalo ali motor. 4. Ne potapljajte lopatic ali drugih delov, izdelanih iz umetnih smol, v vodo, ki ima

ve kot 60C. 5. Ventilatorja ne izpostavljajte visokim temperaturam in direktni sonni svetlobi.

LASTNOSTI

MODEL NAPETOST (V/Hz) HITROST (vrt./min.)

PRETOK ZRAKA (m3/h)

MO (W)

VELIKOST (mm)

Pretok 100 220-240/50 2450 100 15 100 Pretok 200 220-240/50 2250 195 20 120 Pretok 300 220-240/50 1450 320 25 150

Diameter 100, bela barva 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 100, bel z

asovnikom 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 120, bel z

asovnikom / senzorjem

vlage

220-240/50 2100 120 20 120

Diameter 150, alu z

asovnikom / senzorjem

vlage

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *Opcijski senzor gibanja za vklop ventilatorjev Gorenje

1

English BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

Before using the device for the first time, please read these instructions carefully and save them for future use.

FAN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

Please read these instructions They contain many useful tips on the proper use and maintenance of the fan.

2

SAFETY WARNINGS

1. Remove the packaging and make sure the device is undamaged. In case of doubt, consult the service centre. Keep the packaging out of the reach of children and persons with disabilities.

2. The device may only be used for applications specified in these instructions. 3. INSTALLATION

The device can be mounted on the ceiling, wall or window. Use the attached mounting equipment. The fan's exhaust must be vented out of the room or into the building's ventilation system. Installation must be carried out by qualified personnel.

4. ELECTRICAL CONNECTION The fan motor must be connected to a single phase power supply as indicated on the nameplate. Connectors for the switch are located on the fan housing. To ensure adequate IP protection, use appropriate fittings for electrical cables. The fan must be securely mounted and connected with electric cables with minimum cross-section of 1 mm2. The fan does not need an earth wire, as it is specified as a device with double insulation (class 2). The device must be connected to the power supply by a qualified electrician. Connect the cable to the fan via a bipolar switch which must have a minimum spacing of 3 mm in all poles. The device must be connected in accordance with national standards. Do not touch the device with moist or wet hands! Do not touch the device while barefoot! Before cleaning or maintenance, turn off the mains power supply by means of the bipolar switch or disconnect the plug.

6. In the event of a breakdown or malfunction, switch off the device and do not tamper with it. If repairs are needed, please contact the service centre. Always insist on genuine spare parts

7. When the device is not in use, disconnect it from the mains power supply. 8. The maximum permitted temperature of the room where the device is installed is

40C. 9. The device should not be used unattended by children, disabled persons or

persons with reduced capabilities. Children should always be supervised to ensure they do not play with the device.

10. Do not use near flammable materials or their vapours (gasoline, alcohol, insecticides). 11. Prevent the inflow of flue gas in the room in the case of installed devices with an

open combustion chamber 12. Do not modify the device. 13. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) . 14. Inspect the device regularly. In the event of identified defects, stop using the device. 15. In the event of a fall or strong impact, the device must be checked by qualified

personnel. 16. The room where the fan is installed must have an adequate supply of air to ensure

efficient operation. 17. Do not cover the humidity sensor or motion sensor

3

MODELS

Standard models This model is turned on/off via a supply voltage switch.

Models: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W, Model with timer (T - timer)

This model is equipped with a timer which allows the operation of the fan after turning off the switch. The default delay time is about 3 minutes. The timer can be set in the range from 1 to 25 minutes.

Models: BVX ___ WT Model with humidity sensor (H - humidity)

This model is equipped with a humidity sensor that is activated when the relative humidity in the room exceeds the pre-set value. Possible adjustment is between 40% and 90%. This model is also equipped with a timer which allows power off delay ranging from 1 to 25 minutes. Models: BVX ___ WH.

Module with a motion sensor to turn on the fan The module is equipped with an infrared sensor which turns on the fan in case of detecting a person in the room. Sensitivity of person detection can be set between 1 and 5 m. This module is equipped with a timer which allows power off delay ranging from 1 to 25 minutes.

Model: BV MSS.

Timer setting Humidity sensor setting

Motion sensor setting

4

PLACEMENT AND MOUNTING

1. Mount the fan as high as possible in the room. The minimum height is 2.3 m from the ground.

2. Mount the fan opposite the main source of air that needs to be exchanged, at least 30 mm from the edge of the wall and ceiling.

3. Mount the fan as close as possible to the source of vapour or odour, but far enough away that cannot be touched by a person in the shower or bath.

4. If the fan is installed in a room with gas heating, electric heater, etc., the installer must ensure that there is sufficient replacement air to prevent the fan from sucking the air back through the cap (the cap can be supplied as additional equipment).

5. Observe the national building laws.

WARNING: Before installation, the power supply must be disconnected.

NOTE: The electrical connection should be carried out by a qualified electrician.

MOUNTING ON A WALL

1. Before connecting to power supply, make sure that that the voltage corresponds to the value indicated on the nameplate.

2. Make sure that there are no water installations or electrical installations in the wall, and then prepare a hole of appropriate size. The channel should be slightly inclined towards the outer wall, thus enabling the discharge of any potential rainwater. Make a hole and wait for it to set before carrying out the connection.

3. Remove the front fan cover. Place the fan on the wall and mark four points for mounting and the cable gland. Drill the holes.

4. Connect the cable to the fan via a bipolar switch which must have a minimum spacing of 3 mm in all poles.

5. Pull the cable through the cable gland and fix the fan to the wall. 6. Replace the front cover and the outer cap (the outer cap is not included).

5

MOUNTING ON A GLASS WINDOW

1. Before connecting to power supply, make sure that the voltage corresponds to the value indicated on the nameplate.

2. Check that there are no obstacles in the window, such as window frames, joints. Provide sufficient space for the housing.

3. Remove the front fan cover. Place the fan on the glass, mark and cut out the necessary opening.

4. Connect the cable to the fan via a bipolar switch which must have a minimum spacing of 3 mm in all poles.

5. Pull the cable through the cable gland and fix the fan to the wall. 6. Use the appropriate adhesive for fixing the fan housing to the glass surface. 7. Replace the front cover of the fan.

MOUNTING ON THE CEILING

1. Before connecting to power supply, make sure that the voltage corresponds to the value indicated on the nameplate.

2. Select the appropriate location for the fan and cut out an appropriate opening. 3. Remove the front fan cover. Place the fan on the ceiling and mark four points

for mounting and the cable gland. Drill the holes. 4. Connect the cable to the fan via a bipolar switch which must have a minimum

spacing of 3 mm in all poles. 5. Pull the cable through the cable gland and fix the fan to the ceiling. 6. Replace the front cover 7. The fan's exhaust must be vented out of the building through the ventilation

pipes. Install the outer cap (not supplied).

Glass

Apply appropriate adhesive to the edge of the opening and fix the fan housing.

6

ELECTRICAL CONNECTION

1. Fans have double insulation and do not require grounding 2. In the fans mounted on partition walls, make sure that there are no gases

returning into the room from heating appliances or any other appliances. 3. L - connect the phase wire

N - connect the neutral wire T - connect the voltage for the light or for the switch (fan with a timer or fan with humidity sensor)

Electrical wiring diagrams With light:

Without light:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Fan Fan Fan

PCB PCB

Ligh

t

Standard wiring diagram

Wiring diagram with motion sensor

Standard wiring diagram

Wiring diagram with timer / humidity

sensor

Fan

230 VAC 230 VAC

fan

Term

inal

clam

ps

PCB

Switc

h

Wiring diagram with timer / humidity

sensor

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Switc

h

Switc

h

Switc

h

Ligh

t

7

MAINTENANCE

1. Before cleaning, turn off the fan. 2. Do not use gasoline, benzene or any other chemicals. 3. Make sure that water does not come into contact with electrical components

such as switch or motor. 4. Do not immerse blades or other parts made of synthetic resins, in water of

more than 60 C. 5. Do not expose the fan to high temperatures and direct sunlight.

FEATURES

MODEL VOLTAGE (V/Hz) SPEED

(rot./min.) AIR FLOW (m3/h) POWER (W)

SIZE (mm)

Air flow 100 220-240/50 2450 100 15 100 Air flow 200 220-240/50 2250 195 20 120 Air flow 300 220-240/50 1450 320 25 150

Diameter 100 White 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 100 White with

timer 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 120 White with humidity /

timer sensor 220-240/50 2100 120 20 120

Diameter 150 Stainless steel with humidity / timer sensor

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *Optional movement sensor for switching on Gorenje fans

1

HR, BIH BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

Prije prve uporabe klimatskog ureaja pozorno proitajte ove upute i sauvajte ih za buduu uporabu.

VENTILATOR

UPUTE ZA MONTAU I UPORABU

Proitajte ove upute U njima ete pronai puno korisnih savjeta o pravilnoj uporabi i odravanju ventilatora.

2

SIGURNOSNA UPOZORENJA

1. Uklonite ambalau i provjerite je li ureaj neoteen. Ako niste sigurni, posavjetujte se sa servisnim centrom. uvajte ambalau izvan dohvata djece i osoba s invaliditetom.

2. Ureaj se moe koristiti samo za aplikacije koje su navedene u ovim uputama. 3. MONTAA

Ureaj se moe postaviti na strop, zid ili prozor. Za postavljanje koristite priloenu opremu. Ispuh ventilatora mora biti sproveden izvan prostora, odnosno u sustav prozraivanja objekta. Montau mora obaviti struno osposobljena osoba.

4. ELEKTRINO PRIKLJUENJE Motor ventilatora mora biti prikljuen na jednofazni prikljuni napon, kao to je navedeno na natpisnoj ploici. Prikljuci za prekida nalaze se na kuitu ventilatora. Radi utvrivanja primjerene IP zatite koristite primjerene spojeve elektrinih vodia. Ventilator mora biti fiksno postavljen i prikljuen elektrinim vodiima minimalnoga promjera od 1 mm2. Ventilator ne iziskuje vodi za uzemljenje jer je specificiran kao ureaj s dvostrukom izolacijom (klasa 2). Ureaj na izvod napajanja mora prikljuiti struno osposobljen elektriar. Prikljuite kabel na ventilator preko dvopolnoga prekidaa koji mora imati minimalno 3 mm razmaka na svim polovima. Ureaj treba prikljuiti sukladno nacionalnim standardima. Nemojte dodirivati ureaj vlanim, odnosno mokrim rukama! Nemojte dodirivati ureaj dok ste bosi!

5. Prije ienja, odnosno odravanja ureaja iskljuite mreni prikljuni kabel preko dvopolnoga prekidaa, odnosno iskljuite utika.

6. U sluaju kvara ili neispravnoga rada iskljuite ureaj i nemojte obavljati zahvate na njemu. U sluaju potrebe za popravkom, obratite se servisnome centru. Uvijek zahtijevajte originalne zamjenske dijelove.

7. Kada ne koristite ureaj, iskljuite ga iz dovoda elektrinoga napona. 8. Maksimalna doputena temperatura prostorije u kojoj je postavljen ureaj

iznosi 40 C. 9. Ureaj bez brez nadzora ne smiju koristiti djeca ni osobe s invaliditetom,

odnosno osobe sa smanjenim duevnim i tjelesnim sposobnostima. Djeca uvijek moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala ureajem.

10. Nemojte koristiti ureaj u blizini zapaljivih tvari, odnosno njihovih isparenja (benzin, alkohol, insekticidi)

11. Sprijeite dovod dimnih plinova u prostoriju ako ste postavili ureaje s otvorenom komorom za izgorijevanje.

12. Nemojte vriti prilagodbe na ureaju. 13. Nemojte izlagati ureaj vremenskim utjecajima (kia, sunce itd). 14. Redovito pregledavajte ureaj. U sluaju neispravnosti prestanite koristiti

ureaj. 15. U sluaju pada ureaja, odnosno jaeg udarca ureaj mora pregledati struno

osposobljena osoba. 16. U prostoriji u kojoj je postavljen ventilator mora biti osigurana dovoljna koliina

zamjenskoga zraka za uinkovit rad. 17. Nemojte pokrivati senzor vlage, odnosno senzora kretanja.

3

MODELI

Standardni modeli Ovaj se model ukljuuje, odnosno iskljuuje prekidaem za dovod napona.

Modeli: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W, Model s tajmerom (T tajmer)

Ovaj je model opremljen tajmerom koji omoguuje to da ventilator radi nakon iskljuenja prekidaa. Tvorniko podeavanje vremenskoga zakanjenja iznosi oko 3 minute. Tajmer se moe podesiti u opsegu od 1 minute do 25 minuta.

Modeli: BVX ___ WT Model sa senzorom vlage (H humidity)

Ovaj je model opremljen senzorom vlage koji se ukljuuje ako relativna vlaga u prostoriji premai prethodno podeenu vrednost. Mogunost podeavanja iznosi od 40% do 90%. Model je takoer opremljen tajmerom koji omoguuje zakanjenje iskljuenja od 1 minute do 25 minuta. Modeli: BVX ___ WH.

Modul sa senzorom kretanja za ukljuenje ventilatora Gorenje Modul je opremljen infracrvenim senzorom koji ukljuuje ventilator ako prepozna nazonost osobe u prostoru. Osjetljivost prepoznavanja nazonosti moe se podesiti od 1 m do 5 m. I ovaj je modul opremljen tajmerom koji omoguuje zakanjenje iskljuenja od 1 minute do 25 minuta.

Model: BV MSS.

Podeavanje tajmera Podeavanje senzora vlage

Podeavanje senzora kretanja

4

POSTAVLJENJE I MONTAA

1. Postavite ventilator to vie u prostoriji. Najmanja visina iznosi 2,3 m od poda. 2. Postavite ventilator nasuprot glavnog izvora zraka koji treba razmjenjivati na

najmanje 30 mm od kuta zida i stropa. 3. Postavite ventilator to blie izvoru isparenja ili mirisa, ali dovoljno daleko kako

ga ne bi mogla dohvatiti osoba koja je pod tuem ili u kadi. 4. Ako postavite ventilator u prostoriji u kojoj su postavljeni grijanje na plin,

elektrini grija itd, monter se mora pobrinuti kako bi bilo dovoljno zamjenskoga zraka da ventilator ne bi povukao zrak natrag kroz zatvara (zatvara se moe isporuiti kao dodatna oprema).

5. Uvaavajte nacionalno graevinsko zakonodavstvo.

UPOZORENJE: Prije montae iskljuite dovod elektrine energije.

NAPOMENA: Neka prikljuenje na elektrine instalacije izvri struno osposobljen elektriar.

MONTAA NA ZID

1. Prije prikljuenja na elektrinu energiju provjerite odgovara li napon vrijednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Provjerite kako na zidu nema vodovodnih ili elektrinih instalacija, a zatim pripremite otvor odgovarajue veliine. Kanal mora biti blago nagnut prema vanjskome zidu. Time se omoguuje odvod eventualne kinice. Napravite rupu i priekajte neka se osui prije prikljuenja.

3. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na zid i oznaite etiri toke za privrivanje i kabelski uvodni element. Zatim izbuite rupe.

4. Prikljuite kabel na ventilator preko dvopolnoga prekidaa koji mora imati minimalni razmak od 3 mm na svim polovima.

5. Povucite kabel kroz kabelski uvodni element i privrstite ventilator na zid. 6. Postavite natrag prednji poklopac i vanjski zatvara (vanjski zatvara nije

priloen).

5

MONTAA NA ZIDNI PROZOR

1. Prije prikljuenja na dovod elektrine energije provjerite odgovara li napon vrijednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Provjerite kako na prozoru ne bi bilo smetnji, poput prozorskih okvirova ili spojeva. Osigurajte dovoljno prostora za kuite.

3. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na staklo, oznaite potreban izrez i izreite potreban otvor.

4. Prikljuite kabel na ventilator preko dvopolnoga prekidaa koji mora imati minimalni razmak od 3 mm na svim polovima.

5. Povucite kabel kroz kabelski uvodni element i privrstite ventilator na zid. 6. Koristite primjereno ljepilo za fiksiranje kuita ventilatora uz staklo. 7. Vratite natrag prednji poklopac ventilatora.

MONTAA NA STROP

1. Prije prikljuenja na dovod elektrine energije provjerite odgovara li napon vrijednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Izaberite odgovarajuu lokaciju za ventilator te izreite primjeren otvor. 3. Skinite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na strop i oznaite

etiri toke za privrenje i kabelski uvodni element. Zatim izbuite rupe. 4. Prikljuite kabel na ventilator preko dvopolnoga prekidaa koji mora imati

minimalni razmak od 3 mm na svim polovima. 5. Povucite kabel kroz kabelski uvodni element i privrstite ventilator na strop. 6. Vratite natrag prednji poklopac. 7. Ispuh ventilatora treba biti sproveden izvan objekta preko ventilacijskih cijevi.

Postavite vanjski zatvara (nije priloen).

Staklo

Na rub otvora nanesite primjereno ljepilo, a zatim fiksirajte kuite ventilatora.

6

ELEKTRINA INSTALACIJA

1. Ventilatori imaju dvostruku izolaciju i nije potrebno uzemljenje. 2. Za ventilatore koji su postavljeni na pregradne zidove valja paziti kako ne bi

dolo do vraanja plinova u prostoriju iz ureaja aparata za grijanje ili drugih aparata.

3. L - prikljuite na fazni vodi. N - prikljuite na nulti vodi. T - prikljuite na napon za svjetlo ili napon za prekida (ventilator s tajmerom ili ventilator sa senzorom vlage).

Elektrine sheme spajanja Sa svjetlom:

Bez svjetla:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Ventilator Ventilator Ventilator

PCB PCB

Svjet

lo

Standardna shema spajanja

Shema spajanja s tajmerom / senzorom

vlage Shema spajanja sa senzorom kretanja

Standardna shema spajanja

Shema spajanja s tajmerom / senzorom

vlage

Ventilator

230 VAC 230 VAC

Ventilator

Prik

ljun

e sp

ojni

ce

PCB

Prek

ida

Prik

ljun

e sp

ojni

ce

Prik

ljun

e sp

ojni

ce

Prik

ljun

e sp

ojni

ce

Prik

ljun

e sp

ojni

ce

Prek

ida

Prek

ida

Prek

ida

Svjet

lo

7

ODRAVANJE

1. Prije ienja iskljuite ventilator. 2. Za ienje nemojte koristiti benzin, benzol ni bilo koje druge kemikalije. 3. Pazite kako voda ne bi dola u dodir s elektrinim dijelovima, poput prekidaa

ili motora. 4. Nemojte uranjati lopatice ni druge dijelove koji su proizvedeni od umjetnih

smola u vodu ija temperatura premauje 60 C. 5. Nemojte izlagati ventilator visokim temperaturama ni izravnoj sunevoj

svjetlosti.

SVOJSTVA

MODEL NAPON (V/Hz) BRZINA

(okr./min.) PROTOK ZRAKA

(m3/h) SNAGA (W)

VELIINA (mm)

Protok 100 220-240/50 2450 100 15 100 Protok 200 220-240/50 2250 195 20 120 Protok 300 220-240/50 1450 320 25 150

Diameter 100 Bijela 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 100 Bijela sa timerom

220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 120 Bijela sa

senzorom vlage /

tajmerom 220-240/50 2100 120 20 120

Diameter 150 Metalni sa senzorom

vlage / tajmerom

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *Opcijski senzor kretanja za ukljuenje ventilatora Gorenje

Srpski BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

Pre prve upotrebe klimatskog ureaja, paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za dalju upotrebu.

VENTILATOR

UPUTSTVO ZA MONTAU I UPOTREBU

Proitajte ovo uputstvo U njemu ete nai puno korisnih saveta o pravilnoj upotrebi i odravanju ventilatora.

2

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

1. Odstranite ambalau i uverite se da je ureaj neoteen. U sluaju sumnje, posavetujete se sa servisnim centrom. Ambalau uvajte van dohvata dece i invalidnih lica.

2. Ureaj se moe koristiti samo za aplikacije, koje su navedene u ovom uputstvu.

3. MONTAA Ureaj se moe postaviti na plafon, zid ili prozor. Za postavljanje upotrebite priloenu opremu. Ispuh ventilatora mora biti izveden van prostora odnosno u ventilacioni sistem objekta. Montau mora da izvede struno obueno lice.

4. ELEKTRINI PRIKLJUAK Motor ventilatora mora da bude prikljuen na jednofaznu napajajuu napetost kao to je navedeno na natpisnoj tablici. Prikljuak za prekida se nalazi na kuitu ventilatora. Za obezbeivanje odgovarajue IP zatite upotrebite odgovarajue spojeve elektrinih provodnika. Ventilator mora biti fiksno postavljen i prikljuen elektrinim provodnicima minimalnog preseka 1 mm2. Ventilatoru ne treba provodnik za uzemljenje jer je specifikovan kao ureaj sa duplom izolacijom (klasa 2). Ureaj treba da prikljui na napajanje struno obuen elektriar. Kabl prikljuite na ventilator preko dvopolnog prekidaa, koji mora imati minimalni razmak od 3 mm na svim polovima. Ureaj je potrebno prikljuiti u skladu sa nacionalnim standardima. Ureaj ne dodirujte vlanim odnosno mokrim rukama! Ureaj ne dodirujte kada ste bosi!

5. Pre ienja, odnosno, odravanja ureaja, iskljuite mreno napajanje uz pomo dvopolnog prekidaa, odnosno, iskljuite utika.

6. U sluaju kvara ili nepravilnog delovanja, ureaj iskljuite i ne posegajte u ureaj. U sluaju potrebnih popravki, obratite se servisnom centru. Uvek zahtevajte originalne rezervne delove.

7. Kada ureaj ne koristite, iskljuite ga iz elektrinog napajanja. 8. Maksimalna dozvoljena temperatura prostora gde je ureaj postavljen iznosi

40C. 9. Ureaj ne smeju bez nadzora da koriste deca, invalidna lica, odnosno

lica sa smanjenim psihofizikim sposobnostima. Deca moraju uvek da budu pod nadzorom da se ne bi igrali sa ureajem.

10. Ureaj ne koristite u blizini zapaljivih materija odnosno njihovih gasova (benzin, alkohol, insekticidi).

11. Spreite dotok dimnih gasova u prostor u sluaju postavljenih ureaja sa otvorenom komorom za sagorevanje.

12. Ne pregraujte ureaj. 13. Ureaj ne izlaite vremenskim uticajima (kia, sunce, itd.). 14. Redovno pregledajte ureaj. U sluaju naenih nepravilnosti, prestanite sa

korienjem ureaja. 15. U sluaju pada ureaja odnosno snanijeg udarca, neka ureaj pregleda

struno obueno lice. 16. Prostor u kome je ventilator postavljen mora obezbeivati dovoljnu koliinu

rezervnog vazduha za efikasno delovanje. 17. Ne pokrivajte senzor vlage odnosno senzor kretanja.

3

MODELI

Standardni modeli Ovaj model se ukljuuje odnosno iskljuuje uz pomo prekidaa napajajue napetosti.

Modeli: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W Model sa asovnikom (T timer)

Ovaj model je opremljen asovnikom, koji omoguava da ventilator deluje posle iskljuivanja prekidaa. Fabrika podeenost asovnog zakanjenja iznosi oko 3 minuta. asovnik je mogue podesiti na podruju od 1 minute do 25 minuta.

Modeli: BVX ___ WT Model sa senzorom vlage (H humidity)

Ovaj model je opremljen senzorom vlage, koji se ukljuuje ako relativna vlaga u prstoru premauje prepodeenu vrednost. Mogunost podeavanja iznosi izmeu 40% i 90%. Ovaj model je takoe opremljen asovnikom, koji omoguava kanjenje iskljuivanja od 1 minute do 25 minuta. Modeli: BVX ___ WH.

Modul sa senzorom kretanja za ukljuivanje ventilatora Gorenje Modul je opremljen infracrvenim senzorom, koji ukljuuje ventilator u sluaju detektovane osobe u prostoru. Osetljivost detekcije osoba mogue je podesiti od 1 m do 5 m. I ovaj model je opremljen asovnikom koji omoguava kanjenje iskljuenja od 1 minute do 25 minuta.

Model: BV MSS.

Podeavanje asovnika Podeavanje senzora vlage

Podeavanje senzora kretanja

4

POSTAVLJANJE I MONTAA

1. Ventilator montirajte to vie u prostoru. Najmanja visina je 2,3 m od poda. 2. Ventilator montirajte nasuprot glavnog izvora vazduha, koji je potrebno

menjati, najmanje 30 mm od ugla zida i plafona. 3. Ventilator montirajte to blie izvoru pare ili mirisa, a dovoljno daleko da ne

moe da ga dodirne osoba koja je pod tuem ili u kadi. 4. Ako ventilator montirate u prostoru koji se greje na gas, elektrini greja itd,

monter mora da obezbedi da je dovoljno rezervnog vazduha da ventilator ne potegne vazduh nazad kroz zatvara (zatvara se moe nabaviti kao dodatna oprema):

5. Vodite rauna o nacionalnom graevinskom zakonodavstvu.

UPOZORENJE: Pre montae iskljuite napajanje elektrine energije.

NAPOMENA: Elektrini prikljuak mora da izvede struno obueni elektriar.

MONTAA NA ZID

1. Pre prikljuka na elektrinu energiju, proverite da li napetost odgovara vrednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Proverite da u zidu nema vodoinstalacija ili elektroinstalacija, a zatim pripremite rupu odgovarajue veliine. Kanal mora da bude blago nagnut prema spoljanjem zidu. Na ovaj nain je omoguen odvod eventualne kinice. Napravite rupu i pre prikljuka saekajte da se uvrsti.

3. Odstranite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na zid i oznaite etiri take za privrivanje i kablovsku uvodnicu. Zatim izbuite rupe.

4. Kabl prikljuite na ventilator preko dvopolnog prekidaa koji mora da ima minimalni razmak od 3 mm na svim polovima.

5. Povucite kabl kroz kablovsku uvodnicu i privrstite ventilator za zid. 6. Vratite nazad prednji poklopac i spoljanji zatvara (spoljani zatvara nije

priloen).

5

MONTAA NA STAKLENI PROZOR

1. Pre prikljuka na elektrinu energiju proverite da li napetost odgovara vrednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Proverite da na prozoru nema prepreka kao to su prozorski okviri, spojevi. Obezbedite dovoljno prostora za kuite.

3. Odstranite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na staklo, oznaite potreban izrez i izreite potrebni otvor.

4. Kabl prikljuite na ventilator preko dvopolnog prekidaa koji mora da ima minimalni razmak od 3 mm na svim polovima.

5. Povucite kabl kroz kablovsku uvodnicu i privrstite ventilator za zid. 6. Upotrebite odgovarajui lepak za fiksiranje kuita ventilatora na staklo. 7. Vratite nazad prednji poklopac ventilatora.

MONTAA NA PLAFON

1. Pre prikljuka na elektrinu energiju proverite da li napetost odgovara vrednosti koja je navedena na natpisnoj ploici.

2. Izaberite odgovarajuu lokaciju za ventilator i izreite odgovarajuu rupu. 3. Odstranite prednji poklopac ventilatora. Postavite ventilator na plafon i

oznaite etiri take za privrivanje i kablovsku uvodnicu. Zatim izbuite rupe.

4. Kabl prikljuite na ventilator preko dvopolnog prekidaa koji mora imati minimalni razmak od 3 mm na svim polovima.

5. Povucite kabl kroz kablovsku uvodnicu i privrstite ventilator za plafon. 6. Vratite nazad prednji poklopac ventilatora. 7. Ispuh ventilatora potrebno je izvesti van objekta uz pomo ventilacionih cevi.

Namestite spoljanji zatvara (nije priloen).

Staklo

Na ivicu rupe nanesite odgovarajui lepak, a zatim fiksirajte kuite ventilatora.

6

ELEKTRINI PRIKLJUAK

1. Ventilatori imaju duplu izolaciju i nije im potrebno uzemljenje. 2. Kod ventilatora, montiranih na pregradnim zidovima, treba paziti da ne doe

do vraanja gasova u prostor iz ureaja aparata za grejanje ili drugih aparata. 3. L - prikljuite na fazni provodnik.

N - prikljuite na nulti provodnik. T - prikljuite na napetost za svetlo ili napetost za prekida (ventilator sa asovnikom ili ventilator sa senzorom vlage).

Elektrine instalacione sheme Sa svetlom:

Bez svetla:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Ventilator Ventilator Ventilator

Prikljune spojnice Prikljune spojnice Prikljune spojnice

PCB PCB

Svetlo Svetlo Pr

ekid

a

Standardna instalaciona shema

Instalaciona shema sa asovnikom /

senzorom vlage Instalaciona shema sa

senzorom kretanja

Standardna instalaciona shema

Instalaciona shema sa asovnikom /

senzorom vlage

Ventilator

230 VAC 230 VAC

Ventilator

Prikljune spojnice

PCB

Prekida Prekida

Prek

ida

Prikljune spojnice

7

ODRAVANJE

1. Pre ienja ventilator iskljuite. 2. Za ienje ne koristite benzin, benzol ili bilo koje druge hemikalije. 3. Pazite da voda ne doe u kontakt sa elektrinim delovima, kao to je prekida

ili motor. 4. Ne potapajte lopatice ili druge delove, izraene iz vetakih smola, u vodu

koja ima vie od 60C. 5. Ventilator ne izlaite visokim temperaturama i direktnoj sunevoj svetlosti.

SVOJSTVA

MODEL NAPON (V/Hz) BRZINA

(okr./min.) PROTOK

VAZDUHA (m3/h) SNAGA (W)

VELIINA (mm)

Protok 100 220-240/50 2450 100 15 100 Protok 200 220-240/50 2250 195 20 120 Protok 300 220-240/50 1450 320 25 150

Diameter 100 Bijela 220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 100 Bijela sa timerom

220-240/50 2300 70 15 100

Diameter 120 Bijela sa

senzorom vlage /

tajmerom 220-240/50 2100 120 20 120

Diameter 150 Metalni sa senzorom

vlage / tajmerom

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *Opcioni senzor kretanja za ukljuivanje ventilatora Gorenje

1

BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

, .

. .

2

1. , . , . .

2. , .

3. , . , . . .

4. , . ' . IP . ' 1 2. , ( 2). . ' 3 . . ! ! , ' .

6. . , . .

7. , ' . 8. ,

, 40 C. 9. ,

. , .

10. ( , , ).

11. .

12. . 13. ( ,

). 14. .

. 15.

. 16. ,

, . 17. .

3

/ .

: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W (T )

, . 3 . 1 25 .

: BVX ___ WT (H )

, , . 40 % 90 %. , 1 25 . : BVX ___ WH.

, . , , . 1 5 . , 1 25 .

: BV MSS.

4

1. . 2,3 .

2. , , 30 .

3. , , , , .

4. , , ( ).

5. .

! , , .

. .

1. , , , .

2. , , . , . , , .

3. . . .

4. ' 3 .

5. .

6. ( ).

5

1. , , , .

2. , , , '. .

3. . , .

4. ' 3 .

5. .

6. .

7.

1. , , , .

2. . 3. .

, . .

.

6

4. ' 3 .

5. .

6. 7.

. ( ).

1.

2. , - .

3. L ' N ' T ( )

7

:

:

1. . 2. , . 3. ,

. 4. ,

, 60 C. 5.

.

230 230 230

/

230 230

/

8

(/) (./.)

(3/.)

()

()

100 220-240/50 2450 100 15 100 200 220-240/50 2250 195 20 120 300 220-240/50 1450 320 25 150

100 220-240/50 2300 70 15 100

100

220-240/50 2300 70 15 100

120 /

220-240/50 2100 120 20 120

150

/

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / /

* Gorenje

1

BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

, .

. .

2

1. , . , . .

2. , . 3.

, . , . . .

4. , . . IP . 1 2. , ( 2). . 3 . . ! , ! , .

6. . , .

7. , . 8. , ,

40 C. 9. ,

. , , .

10. (, , , ).

11. .

12. . 13. (,

, . .) . 14. .

. 15.

. 16. , ,

. .

3

.

: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___ W (T )

, . 3 . 1 25 .

: BVX ___ WT c (H )

, , . 40 90 %. , 1 25 . : BVX ___ WH.

, , , . 1 5 . , 1 25 .

: BV MSS.

4

1. . 2,3 .

2. , , 30 .

3. , , , , .

4. , . . , , ( ).

5. .

! , , .

. .

1. , , , .

2. , , . , . , , .

3. . . .

4. 3 .

5. .

6. ( ).

5

1. , , , .

2. , , , . .

3. . , .

4. 3 .

5. .

6. .

7.

1. , , , .

2. .

.

6

3. . . .

4. 3 .

5. .

6. 7.

. ( ).

1. . 2. ,

.

3. L N T ( )

7

:

:

230

230

230

/

230 230

/

8

1. , . 2. ,

. 3. ,

. 4. ,

, , 60 C. 5.

(/) (./.)

(3/)

()

()

100 220-240/50 2450 100 15 100

200 220-240/50 2250 195 20 120

300 220-240/50 1450 320 25 150 100

220-240/50 2300 70 15 100 100

220-240/50 2300 70 15 100

120 /

220-240/50 2100 120 20 120

150

/

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / /

* Gorenje

1

Romn BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

nainte de a folosi dispozitivul pentru prima oar, v rugm citii cu atenie aceste instruciuni i pstrai-le pentru utilizri ulterioare.

VENTILATOR

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I INSTALARE

V rugm citii aceste instruciuni Acestea conin multe sfaturi utile cu privire la utilizarea corect i ntreinerea ventilatorului.

2

AVERTIZRI DE SIGURAN

1. ndeprtai ambalajul i asigurai-v c dispozitivul nu este deteriorat. n cazul n care nu suntei siguri, consultai centrul de service. Nu pstrai ambalajul la ndemna copiilor i a persoanelor cu dizabiliti. 2 . Dispozitivul poate fi utilizat numai n scopurile specificate n aceste instruciuni. 3 . INSTALARE Dispozitivul poate fi montat pe tavan, perete sau fereastr. Utilizai echipamentul de montare ataat. eava de evacuare a ventilatorului trebuie s aib aerisirea n afara camerei sau n sistemul de ventilaie al cldirii. Instalarea trebuie efectuat de ctre personal calificat. 4 . CONEXIUNI ELECTRICE Motorul ventilatorului trebuie s fie conectat la o surs monofazat de alimentare, conform indicaiilor de pe plcua de identificare. Conectorii pentru comutator se afl pe carcasa ventilatorului. Pentru a asigura o protecie adecvat IP, utilizai accesorii adecvate pentru cabluri electrice. Ventilatorul trebuie s fie montat n siguran i conectat cu cabluri electrice cu seciune minim de 1 mm2. Ventilatorul nu are nevoie de cablu subteran, deoarece conform specificaiilor este un dispozitiv cu izolaie dubl (clasa 2). Dispozitivul trebuie s fie conectat la sursa de alimentare de ctre un electrician calificat. Conectai cablul ventilatorului prin intermediul unui comutator bipolar care s aib un spaiu minim de 3 mm n toi polii. Dispozitivul trebuie s fie conectat n conformitate cu standardele naionale. Nu atingei aparatul cu minile umede sau ude! Nu atingei aparatul atunci cnd suntei desculi! nainte de curare sau de ntreinere, oprii sursa de alimentare cu ajutorul comutatorului bipolar sau deconectai fia. 6 . n cazul unei defeciuni sau disfuncionaliti, oprii aparatul i nu ncercai s umblai la el. Dac sunt necesare reparaii, v rugm s contactai centrul service. Insistai ntotdeauna s se foloseasc piese de schimb originale. 7 . Atunci cnd aparatul nu este n uz, deconectai-l de la sursa de alimentare. 8 . Temperatura maxim admis a camerei n care este instalat aparatul este de 40 C. 9 . Dispozitivul nu trebuie utilizat nesupravegheat de ctre copii, persoane cu dizabiliti sau persoane cu capaciti reduse. Copiii ar trebui s fie ntotdeauna supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. 10 . Nu utilizai dispozitivul n apropierea materialelor inflamabile sau a vaporilor acestora ( benzin, alcool, insecticide). 11 . mpiedicai fluxul de gaze arse n ncpere, n cazul dispozitivelor instalate, cu o camer de ardere deschis. 12 . Nu modificai dispozitivul. 13 . Nu expunei aparatul la condiii meteorologice (ploaie, soare, etc) . 14 . Verificai dispozitivul n mod regulat. n caz n care identificai defecte, ntrerupei utilizarea aparatului. 15 . n caz de cdere sau impact puternic, aparatul trebuie s fie verificat de ctre personal calificat. 16 . ncperea n care este instalat ventilatorul trebuie s fie ventilat adecvat pentru a asigura funcionarea eficient. 17 . Nu acoperii senzorul de umiditate sau senzorul de micare.

3

MODELE

Modele standard Acest model este pornit/oprit cu ajutorul unui comutator de alimentare. Modele: V - 100, V - 200, V - 300, BVN ___ W, BVX ___ W, ... Modelul cu timer (T - timer) Acest model este echipat cu un temporizator care permite funcionarea ventilatorului dup oprirea comutatorului. Timpul de ntrziere implicit este de aproximativ 3 minute . Cronometrul poate fi setat de la 1 la 25 de minute. Modele: BVX ___ WT Model cu senzor de umiditate (H - umiditate) Acest model este echipat cu un senzor de umiditate, care este activat atunci cnd umiditatea relativ din camer depete valoarea setat. Intervalul de reglare este ntre 40 % i 90 %. Acest model este, de asemenea, echipat cu un temporizator care permite amnarea opririi de la 1 la 25 de minute. Modele : BVX ___ WH. Modul cu un senzor de micare pentru a porni ventilatorul Modulul este echipat cu un senzor infrarou care pornete ventilatorul n cazul detectrii unei persoane n camer. Sensibilitatea la detectarea unei persoane poate fi setat ntre 1 i 5 m. Acest modul este echipat cu un temporizator care permite amnarea opririi de la 1 la 25 de minute. Model: BV MSS.

Setare timer Setare senzor de umiditate

Setare senzor de micare

4

AMPLASARE I MONTARE

1. Montai ventilatorul la o nlime ct mai mare. nlimea minim este de 2,3 m de la sol. 2. Montai ventilatorul vizavi de principala surs de aer care trebuie s fie schimbat, la cel puin 30 mm de la marginea peretelui i a tavanului. 3. Montai ventilatorul ct mai aproape posibil de sursa de vapori sau miros, dar destul de departe, pentru a nu putea fi atins de o persoan aflat n du sau baie. 4. Dac ventilatorul este instalat ntr-o camer cu nclzire pe gaz, radiator electric, etc, instalatorul trebuie s se asigure c exist suficient aer de nlocuire pentru a preveni ventilatorul s aspire tot aerul napoi prin capac (capacul poate fi livrat ca echipament suplimentar). 5. Respectai legislaia naional n domeniul construciilor.

AVERTISMENT: nainte de instalare, sursa de alimentare trebuie s fie deconectat.

NOT: Conexiunea electric trebuie s fie realizat de ctre un electrician calificat.

MONTAREA PE PERETE 1. nainte de conectarea la sursa de alimentare, asigurai-v c tensiunea electric corespunde valorii indicate pe plcua de identificare. 2. Asigurai-v c nu exist instalaii de ap sau instalaii electrice n perete, i apoi pregtii o gaur de dimensiuni corespunztoare. Canalul ar trebui s fie uor nclinat spre peretele exterior, permind astfel eventuala evacuare a apei de ploaie. Facei o gaur i efectuai conexiunea. 3. Scoatei capacul frontal al ventilatorului. Aezai ventilatorul pe perete i marcai patru puncte pentru montare i pentru garnitura de etanare. Realizai gurile cu un burghiu. 4. Conectai cablul ventilatorului cu ajutorul unui comutator bipolar care s aib un spaiu minim de 3 mm n toi polii. 5. Tragei cablul prin garnitura de etanare i fixai ventilatorul pe perete. 6. Punei la loc capacul frontal i capacul exterior (capacul exterior nu este inclus).

5

MONTAREA PE FEREASTR

1. nainte de conectarea la sursa de alimentare, asigurai-v c tensiunea electric corespunde cu valoarea indicat pe plcua de identificare. 2. Verificai s nu existe obstacole pe fereastr, precum ramele ferestrelor, balamalele. S existe suficient spaiu pentru amplasare. 3. Scoatei capacul frontal al ventilatorului. Aezai ventilatorul pe geam, marcai i tiai corespunztor. 4. Conectai cablul ventilatorului cu ajutorul unui comutator bipolar care s aib un spaiu minim de 3 mm n toi polii. 5. Tragei cablul prin garnitura de etanare i fixai ventilatorul pe perete. 6. Utilizai adezivul adecvat pentru fixarea carcasei ventilatorului pe suprafaa de sticl. 7. Punei la loc capacul frontal al ventilatorului.

MONTAREA PE TAVAN

1. nainte de conectarea la sursa de alimentare, asigurai-v c tensiunea electric corespunde cu valoarea indicat pe plcua de identificare. 2. Selectai locul potrivit pentru ventilator i tiai corespunztor. 3. Scoatei capacul frontal al ventilatorului. Aezai ventilatorul pe tavan i marcai patru puncte pentru montare i pentru garnitura de etanare. Realizai gurile cu un burghiu. 4. Conectai cablul la ventilator cu ajutorul unui comutator bipolar care s aib un spaiu minim de 3 mm n toi polii. 5. Tragei cablul prin garnitura de etanare i fixai ventilatorul de tavan. 6. Punei la loc capacul frontal. 7. Evacuarea ventilatorului trebuie s aib aerisirea n afara cldiri prin conducte de ventilaie. Instalai capacul exterior (nu este furnizat).

Sticl

Aplicai adezivul adecvat pe marginea deschizturii i fixai carcasa ventilatorului.

6

CONEXIUNEA ELECTRIC

1. Ventilatoarele au izolaie dubl i nu necesit mpmntare. 2. Asigurai-v c n ventilatoarele montate pe pereii despritori nu exist gaze care se ntorc n camer de la aparate de nclzire sau orice alt tip de dispozitiv. 3. L - conectai cablul de faz N - conectai cablul neutru T - facei conexiunea electric pentru lumin i comutator (ventilator cu temporizator sau ventilator cu senzor de umiditate)

Scheme pentru cablare electric Cu lumin:

Fr lumin:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Ventilator Ventilator Ventilator

PCB PCB

Lum

in

Schem pentru cablare standard

Schem pentru cablare cu senzor de

micare

Schem pentru cablare standard

Sclem pentru cablare cu

temporizator/senzor de umiditate

Ventilator

230 VAC 230 VAC

Ventilator

Clem

e de

prin

dere

PCB

Com

utat

or

Schem pentru cablare cu temporizator/senzor

de umiditate

Clem

e de

prin

dere

Clem

e de

prin

dere

Clem

e de

prin

dere

Clem

e de

prin

dere

Com

utat

or

Com

utat

or

Com

utat

or

Lum

in

7

NTREINERE

1. nainte de curare, oprii ventilatorul. 2. Nu folosii benzin, benzen sau alte produse chimice. 3. Asigurai-v c apa nu intr n contact cu componentele electrice, cum ar fi comutatorul sau motorul. 4. Nu scufundai lame sau alte piese din rini sintetice, n ap la o temperatur mai mare de 60 C. 5. Nu expunei ventilatorul la temperaturi ridicate i la lumina direct a soarelui.

CARACTERISTICI

MODEL TENSIUNE ELECTIC

(V/Hz) VITEZ

(rot./min.) FLUX DE AER

(m3/h) PUTERE

(W) DIMENSIUNE

(mm) Flux de aer

100 220-240/50 2450 100 15 100 Flux de aer

200 220-240/50 2250 195 20 120 Flux de aer

300 220-240/50 1450 320 25 150 Diametru 100

Alb 220-240/50 2300 70 15 100 Diametru 100

Alb cu temporizator

220-240/50 2300 70 15 100

Diametru 120 Alb cu senzor

de umiditate/timer

220-240/50 2100 120 20 120

Diametru 150 Oel inoxidabil cu senzor de

umiditate/temporizator

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *Senzor de micare opional pentru pornirea ventilatoarelor Gorenje.

1

Slovensky(SK) BVN ___ W, BVX ___ W, BVX ___WT, BVX___ST, BVX ___WH, BVX ____SH, BV MSS

Pred pouitm zariadenia prvkrt, si pretajte prosm starostlivo tieto pokyny a uschovajte ho pre budce pouitie.

VENTILTOR

NVOD PRE MONT A POUITIE

Pretajte si prosm tieto pokyny Obsahuj vea uitonch typov-pokynov pre sprvne pouitie a drbu ventiltora.

2

BEZPENOSTN UPOZORNENIE

1. Odstrate obal a uistite sa, e prstroj nie je pokoden. V prpade pochybnost sa obrte na servisn stredisko. Uchovvajte vrobok mimo dosahu det a osb so zdravotnm postihnutm.

2. Prstroj me by pouvan len pre aplikcie uveden v tomto nvode na obsluhu.

3. INTALCIA Prstroj me by namontovan na strop, steny alebo okn. Pouite priloen montne vybavenie. Vfuk ventiltor mus by odvetran von z miestnosti alebo do ventilanho systmu budovy. Intalcia mus by vykonan kvalifikovanm personlom

4. ELEKTRICK PRIPOJENIE Motor ventiltora mus by pripojen na jednofzov napjanie, ako je uveden na typovom ttku. Konektory pre pripojenie s umiestnen na kryte ventiltora. Aby bolo zaisten, sprvna IP ochrana, pouite vhodn vybavenie pre elektrick kble. Ventiltor mus by pevne uchyten a spojen s elektrickmi kblami s minimlnym prierezom 1 mm2. Ventiltor nepotrebuje zemiaci vodi, ako je uveden ale pripojenie s dvojitou izolciou (trieda 2). Prstroj mus by pripojen k elektrickej sieti len kvalifikovan elektrikr. Pripojte kbel k ventiltoru pomocou bipolrneho spnaa, ktor mus ma minimlnu vzdialenos 3 mm vo vetkch ploch. Zariadenie mus by pripojen v slade s nrodnmi normami. Nedotkajte sa prstroja vlhkmi alebo mokrmi rukami! Nedotkajte sa zariadenie pri naboso! Pred istenm alebo drbou vypnite sieov napjanie pomocou bipolrneho spnaa alebo vytiahnite zstrku.

5. V prpade prelomenia alebo poruchy, vypnite prstroj a nerobte s nm. Ak s potrebn opravy, prosm, kontaktujte serv. Vdy trvajte na originlnych nhradnch dieloch.

6. Pokia prstroj nepouvate, odpojte ho od elektrickej siete. 7. Maximlna prpustn teplota v miestnosti, kde je zariadenie intalovan, je 40

C. 8. Prstroj by nemal by pouvan bez dozoru detmi, zdravotne postihnutmi

osobami a osb s obmedzenou schopnosou. Deti by mali by vdy pod dohadom, aby sa zaistilo, e sa nebud hra so zariadenm.

9. Nepouvajte v blzkosti horavch materilov a ich vpary (benzn, alkohol, atd.)

10. Zabrte vnikaniu spaln do miestnosti v prpade intalovanch zariaden s otvorenou spaovacou komorou.

11. Nevystavujte prstroj poveternostnm vplyvom (d, slnko, at). 12. Kontrolujte prstroj pravidelne. V prpade zistench zvad, prestate prstroj

pouva. 13. V prpade pdu alebo silnho nrazu, mus by prstroj skontrolovan

kvalifikovanm personlom 14. Miestnos, kde je ventiltor namontovan mus ma dostaton prsun

vzduchu pre zaistenie efektvnej prevdzky. 15. Nezakrvajte snma vlhkosti alebo pohybov senzor.

3

MODELY

tandardn modely Tieto modely zapn / vypn pomocou prepnaa na napjacie naptie

Model: V-100, V-200, V-300, BVN ___ W, BVX ___W, Model s asovaom(T-timer)

Tento model je vybaven asovaom, ktor umouje prevdzku ventiltora po vypnut. Predvolen as je 3 minty. asova je mon nastavi na rozsah od 1 do 25 mint.

Model: BVX ___ WT Modelsidlomvlhkosti(H-vlhkos)

Tento model je vybaven idlom vlhkosti, ktor sa aktivuje, ke relatvna vlhkos vzduchu v miestnosti prekro dopredu nastaven hodnotu. Mon nastavenie je medzi 40% a 90%. Tento model je tie vybaven asovaom, ktor umouje vypnutie napjanie oneskorenie v rozmedz 1 a 25 minta Modely: BVX ___ WH.

Modulspohybovmidlomprezapnutieventiltora Modul je vybaven infraervenm senzorom, ktor zapne ventiltor v prpade zistenia osoby v miestnosti. Citlivos detekcie osoby mu by nastaven od 1 a do 5m. Tento modul je vybaven asovaom, ktor umouje vypnutie napjanie oneskorenie od 1 do 25 mint

Model: BV MSS.

Nastavenie asovaa Nastavenie sensora vlhkosti

Nastavenie pohybovho senzora

4

UMIESTNENIE A MONT

1. Namontujte ventiltor tak vysoko, ako je to mon v miestnosti. Minimlna vka je 2,3 m od zeme

2. Namontujte ventiltor naproti hlavnm zdrojom vzduchu, ktor potrebuje k zmeni, aspo 30 mm od okraja steny alebo stropu

3. Namontujte ventiltor o najbliie k zdroju pary alebo zpachu, ale dos aleko, e sa neme dotkn osobou v sprche alebo vo vani.

4. Pokia je ventiltor intalovan v miestnosti s plynovm krenm, elektrickm ohrievaom at, mus montr zabezpei dostatok vzduchu, aby sa zabrnilo ventiltoru od sania vzduchu sp cez vieko (vieko mono doda ako dodaton vybavenie) .

5. Dodriavajte nrodn stavebn zkony.

VAROVANIE: Pred intalciou mus by odpojen napjanie.

Poznmka: Elektrick pripojenie mus by vykonan kvalifikovanm elektrikrom.

MONT NA STENU

1. Pred pripojenm k napjaniu sa uistite, e naptie zodpoved hodnote v vyznaen na typovom ttku

2. Uistite sa, e nie s iadne vodn intalcie alebo elektrick intalcie v stene, a potom si pripravte otvor zodpovedajci vekosti. Kanl by mal by mierne v ikmm smerom k vonkajej stene, o umouje ahie stpanie vzduchu a zabrauje daovej vode.

3. Odstrte predn kryt ventiltora. Umiestnite ventiltor na stenu a oznate tyri body pre mont a kblov priechodku. Vyvtajte otvory.

4. Pripojte kbel k ventiltoru pomocou bipolrneho spnaa, ktor mus ma minimlnu vzdialenos 3 mm vetkch ploch.

5. Vytiahnite kbel cez kblov priechodku a upevnite ventiltor k stene. 6. Nasate predn kryt a vonkaj kryt (vonkajie vieko nie je sasou

dodvky)

5

MONT NA OKNO

1. Pred pripojenm k napjaniu sa uistite, e naptie zodpoved hodnote v vyznaen na typovom ttku.

2. Skontrolujte, i v okne nie s iadne prekky, ako s okenn rmy, pnty. Zaistite dostaton priestor pre bvanie.

3. Odstrte predn kryt ventiltora. Umiestnite ventiltor na sklo, ochrann znmky a vyrete potrebn otvor.

4. Pripojte kbel k ventiltoru pomocou spnaa, ktor mus ma minimlnu vzdialenos 3 mm vetkch plov.

5. Vytiahnite kbel cez kblov priechodku a upevnite ventiltor k stene. 6. Pouite aj zodpovedajce lepiace chyty pre upevnenie krytu ventiltora na

sklenenom povrchu. 7. Nasate predn kryt ventiltora.

MONT NA STROP

1. Pred pripojenm k napjaniu sa uistite, e naptie zodpoved hodnote v vyznaen na typovom ttku.

2. Vyberte vhodn miesto pre ventiltor a vyrete prslun otvor. 3. Odstrte predn kryt ventiltora. Umiestnite ventiltor na strop a oznate tyri

body pre mont a kblov priechodku. Vyvtajte otvory. 4. Pripojte kbel k ventiltoru pomocou abipolar spna, ktor mus ma

minimlnu vzdialenos 3mm min vetky ply. 5. Vytiahnite kbel cez kblov priechodku a upevnite ventiltor na strop. 6. Nasate predn kryt. 7. Vfukov ventiltor mus by odvetran von z budovy cez ventilan potrubie.

Namontujte vonkaj kryt (nie je sasou dodvky)

sklo

Pouite vhodn lepidlo na okraji otvoru a pripevnite kryt ventiltora.

6

ELEKTRICK PRIPOJENIE

1. Ventiltor je chrnen dvojnsobnou izolciou a nevyaduj uzemnenie 2. AK je ventiltor namontovan medzi prieky, uistite sa, e tam nie s iadne

plyny, vracajce sa do miestnosti z vykurovacch telies alebo inch spotrebiov.

3. L pripojte fazov vodi N pripojte nulov vodi T-pripojenie naptia pre svetlo, alebo prepna (Ventiltor s asovaom

ventiltorom s idlom vlhkosti)

Elektrick schmy zapojenia So svetlom:

Bez svetla:

230 VAC 230 VAC 230 VAC

Fan Fan Fan

PCB PCB

Ligh

t

tandardn schma zapojenia

Schma zapojenia s pohybovm

senzorom

tandardn schma zapojenia

zapojenie s asovaom/

senzorom vlhkosti

Fan

230 VAC 230 VAC

fan

Term

inal

clam

ps

PCB

Switc

h

zapojenie s asovaom/senzorom vlhkosti

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Term

inal

clam

ps

Switc

h

Switc

h

Switc

h

Ligh

t

7

DRBA

1. Pred istenm vypnite ventiltor 2. Nepouvajte benzn ani in chemiklie 3. Uistite sa, e voda neprichdza do kontaktu s elektrickmi sasami, ako s

spnae alebo motor. 4. Neponrajte asti dielov do vody, viac ako 60C, s vyroben zo syntetickch

ivc. 5. Nevystavujte ventiltor vysokm teplotm a priamemu slnenmu iareniu.

VLASTNOSTI

MODEL Naptie (V/Hz) Rchlos (rot./min.)

Prietok vzduchu (m3/h)

vkon

(W) vekos

(mm) Air flow 100 220-240/50 2450 100 15 100 Air flow 200 220-240/50 2250 195 20 120 Air flow 300 220-240/50 1450 320 25 150

Priemer 100 v bielom 220-240/50 2300 70 15 100

Priemer 100 s asovaom 220-240/50 2300 70 15 100

Priemer 120 v so senzorom vlhkosti/asov

aom

220-240/50 2100 120 20 120

Priemer 150 v so senzorom

vlhkosti/ asovaom

220-240/50 1600 210 25 150

BV MSS* 220-240/50 / / / / *voliten senzori pohybu pre Gorenje ventiltori