27/04/2014

17/14

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051 Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Very Rev. Peter Struk - Cathedral Administrator 0457912924; Noble Park - Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

Просимо зазначити наступні дати в свій

календар:

27-го квітня – Спільне Свячене 1-го червня – початок підготовки дітей до

Першої Святої Сповіді і Урочистого Святого

Причастя 13-го липня – Храмовий Празник

Please pencil the following dates in your cal-

endar: 27th April – Sharing of the Easter food

1st June – Beginning of the preparation for First

Confession and Solemn Holy Communion for

our children

13th July – Parish Feast Day celebration

������� / ������� / ������� / ������� / Raffle Raffle Raffle Raffle Усі, які отримали квитки на Лотерею Католи-

цької Церкви (автомашини) просимо поверну-ти Ваші продані квитки чим скоріше.

If you received a Catholic Church raffle from our

parish (4 cars to be won), please sell them and re-

turn dockets with money to the parish or to parish

shop ASAP.

��������� ������ �� ������������� ����������

Upcoming Blessing of the graves throughout Melbourne’s cemeteries

Нед і ля (Sunday) 2 7 . 04 . 2014 Springvale Cemetery: 3 pm Easter Parastas Fawkner Cemetery: 3 pm - Parastas at new section. Субота (Satu rday) 3 . 0 5 . 2014 Footscray Cemetery: 3 pm Easter Parastas Keilorr Cemetery: 3 pm - Easter Parastas Нед і ля (Sunday) 4 . 0 5 . 2014 Altona Lawn Cemetery: 3 pm Easter Parastas Субота (Satu rday) 1 0 . 05 . 2014 Williamstown Cemetery: 2 pm - Easter Parastas Carlton Cemetery: 2 pm - Easter Parastas Нед і ля (Sunday) 1 1 . 05 . 2014 Sunbury Cemetery: 1 pm Easter Parastas

Next year’s (2015) Easter, according to the Julian (old) Calendar will be on 12th of

April 2015. Great lent (no we-weddings in the church) will

start on 23rd February. Next year’s Easter, according to the Gr-

Gregorian (new) calendar, will be on 5th of April 2015.

1������ ���2��� Сьогодні, у Томину неділю, відразу після співаної Святої Літургії Парафіяльна Рада запрошує усіх на Спільне Свячене. Це дуже гарна нагода, щоб ми усі, як одна велика парафіяльна родина зібралися разом і відсвяткували радість Христового Воскресіння та поділилися свяченими стра-вами.

Приходьте самі, з родинами, приятелями, дітьми і внуками, бо наша парафія має місце для всіх і всіх радо прийме.

Sharing of Easter foods

Today, on Thomas' Sunday, immediately after the song Divine Liturgy Parish Council welcomes all to

the Easter foods (Spilne Swiachene). It is a good opportunity for us, as a parish family, to gather and

share in the blessed foods, to share in the joy of the Resurrection.

Come with your families, friends, children, grandchildren because our parish gladly welcomes all and

has a place for everyone.

WE THANK YOU FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL!

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

Церковний Податок / Parish collec-tion: $5 - M. Iwanec.

Катедратик-Алюминатик (Episcopal Fund): $100 - S.A. Neugebauer

Панство Роман і Марія Коцай пожертвували $200 на потреби нашої катедри. Великодня Пожертва / Easter donation: Anonimous, Anonimous, Anonimous, J. Babiak, Family Bakaj,

J. Bakun, I. Baran, H. Benkowskyj, Family Berketa, Family Bishop, A. Bobik, A. Bryndzia, А. Bryndzia, L. Bur-

gyn, І. Burlak, K. Cehib, K. Chalabarczuk, A. Danczak, I. Daniel, Family Demcesen, V. Demkiw, Family Denley,

N. Z.Figurek, L.M. Figurek, J. Figurek, M.E. Figurek, M. Gembarovski, Family Hlatki, S.S. Hodinj, Family Hor-

ban, S. Hrehoresen - Kozic, A. Hrsto, K. Hruzowski, Family Igracki, Family Igracki, M. Iwanec, Family Jakubow-

icz, Family Jaworsky, Family Jaworsky, Z. Katschmarsky, Family Kemp, R. Kocaj, Family Kohut, O. Koscuk, M.

Kostiw, E. Кovacevic, D. Krisa, Family Kulkewycz, W. Kun, P. A. Laba, Family Lachowicz, Family Langdon, S.

Leholat, S. Leholat, V.P. Leholat, V. Lejcak, I. Lescesen, Family Matiszak, S. Miliankos, S. Nahirni, M. Nahyna,

Family Nasarczyk, A. Necer, M. Osiurak, O. Pawluk, S. Pelech, I.S. Procikevic, L. Ramac, Family Ramza, Family

Ramza, S. Repcak, V.S. Romanjuk, Family Rozek, J. Rudak, Family Rudnytski, O. Rudyk, M. Semcesen, V. Senek,

M. Senjov, M. Sidor, Family Sikora, Family Sikora, R.L. Slywka, Family Solowij, L.N. Staszko Abbinga, Family

Stokhla, Family Sucevic jnr., V. Suntesic, M. Swiatkiwsky, B. Szczepny, M. Szmerko, Family Towstopiat, S.

Zavinska, Г.М. Бень, О. Бойчук, А. Бойчук, Род. Бутренко, M. Вандер Верф., Вашенко, Я. Вовк, род. Галас, Род. Герега, Род. Герчанівській, Род. Гриоришин, Род. Грушовські, M. Данчак, А. Ґралюк, Род. Добротвір,

М. Жеребений, М.Н. Жилан, род. Н.В. Захарчук, E. Кучерепа, М. Лаврович, К. Лежогубська, Род. Лобода, Род. Мазур, М. Манаган, Род. Михайлик, Род. Мороз, Е. Москалюк, А.Л. Нойґебавер, Л.С. Прайс, М.Ю.

Семків, С. Семчишин, І.С. Семчишин, Род. Сліпецькі, Г. Тантала, Б. Улегла, род. Умриш, Р.Л. Федорук, род.

Хараламбу , Род. Худяк, О. Ціхоцький, I. Юриста, С. Юрчак, Род. Юрчишун, М. Юськів, Я. Ярник, Mihajlo.

Пожертви / Donations

В.І. Герега $ 100.00

О. Ціхоцький $ 100.00

Z. Katschmarsky $ 90.00

S. Burlak $ 50.00

M.E. Figurek $ 50.00

L&M Figurek $ 50.00

Z&N Figurek $ 50.00

Fam. I. Jakubowicz $ 50.00

R&M Jaworski $ 50.00

P&F Kohut $ 50.00

L&O Langdon $ 50.00

I. Lescesen $ 50.00

K. Lezhohubska $ 50.00

М. Вандер Верф. $ 50.00

М&С Гриоришин $ 50.00

М&В Добротвир $ 50.00

Л.С. Прайс $ 50.00

С&А Рамза $ 50.00

М. Юськів $ 50.00

O. Koscuk $ 40.00

M.G. Zahorodni $ 40.00

I. Burlak $ 30.00

M&T Stokhla $ 30.00

Анонім $ 30.00

І.С. Семчишин $ 30.00

M.O. Osiurak $ 25.00

I. Baran $ 20.00 A&P Bishop $ 20.00 L. Bugryn $ 20.00 K. Chalabarczuk $ 20.00 A. Danczal $ 20.00 I. Daniel $ 20.00

H&W Denley $ 20.00 J. Figurek $ 20.00 I&M Hlatki $ 20.00 S&S Hodinj $ 20.00 S. Hrehoresen-Kozic $ 20.00 R. Kocaj $ 20.00 M. Kostiw $ 20.00 D. Krisa $ 20.00 P.A. Latya $ 20.00 V. Lejcak $ 20.00 A. Necer $ 20.00 O. Pawluk $ 20.00 J. Rudak $ 20.00

Z&B Rudnytski $ 20.00 M. Senjov $ 20.00 M. Sidor $ 20.00 J&V Sikora $ 20.00 P&K Solowij $ 20.00 M Swiatkiwsky $ 20.00

Fam. Towstopiat $ 20.00

J. Vovk $ 20.00 M. Y. Loboda Kostiv $ 20.00 S. Zylan $ 20.00

6�7���� ����8��6�7���� ����8��6�7���� ����8��6�7���� ����8�� Cleaning of the churchCleaning of the churchCleaning of the churchCleaning of the church

Анонім $ 20.00 Род Бутренко $ 20.00 Род Галас $ 20.00 Род Ґесит $ 20.00 Е. Кучерепа $ 20.00 Е. Москалюк $ 20.00 А&Л Найґебавер $ 20.00 К. Сенів $ 20.00 Род Сліпецькі $ 20.00 Род. Умриги $ 20.00 Род Худяк $ 20.00 І. Юриста $ 20.00 С. Юрчак $ 20.00 І.Ф. $ 20.00 V. Dusenjko $ 15.00 J. Bakun $ 10.00 A. Bryndzia $ 10.00 W. Jaremczak $ 10.00 A. Laba $ 10.00 СS. Miliniakos $ 10.00 S. Nahirni $ 10.00 S. Pawluk $ 10.00 S. Repcak $ 10.00 V.S. Romanjuk $ 10.00 M. Semcesen $ 10.00 V. Suntesic $ 10.00 S. Zavinska $ 10.00

Г.М. Бень $ 10.00 П&І Беркета $ 10.00 А. Ґралюк $ 10.00 М. Лаврович $ 10.00

М. Ружила $ 10.00 Г&В Семчишин $ 10.00 Б. Улеглa $ 10.00 M. Owanec $ 5.00

Імена інших жертводавців бу-дуть наступного тижня

Altar Services Sunday (неділя) 27.04.2014 служитимуть: Michael Hassett, Andrew Bernyk, Andrew Mykhaylyk, Jeremy Moros, Daniel on, Julian Levkut, Christina Makohon, Joseph Adamic, Anita Staszko Sunday (неділя) 04.05.2014 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily, Price cholas, Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella. Daniel Wenhrynowycz, Adrian Semcesen, Alexander Wenhrynowycz, Claudio

Sikora, Damian Figurek, Michael Herczaniwski, Olga Suchodolak, Symon Herczaniwski, Joanna Ckuj Sunday (неділя) 11.05.2014 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj, Olga Suchodoliak Sunday (неділя) 18.05.2014 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa Kohut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk. Sunday (неділя) 25.05.2014 служитимуть: Daniel Makohon, Levkut Julian Orest, Melle Jordyn, Makohon Teresa, Makohon Christina. Sunday (неділя) 1.06.2014 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Jack Stephen Tan-dy, Celin Maria Uzel, Bianca Zacharko, Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz,

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

27.04.2014 Неділя / Sunday

Неділя Томина. Антипасха! Thomas Sunday! Іспов. Мартина / Confessor Martin

Epistle: Acts 5,12-20 Gospel: John 20,19-31

8 am; 9:30 am

11:30 am NO Liturgy

10 am (Noble Park)

28.04.2014 Понеділок / Monday

Апостолів Аристраха, Пуда і Трохима Holy apostles Aristrachus, Pudens and Trophimus

Epistle: Acts 3,19-26

Gospel: John 2,1-11

9 am

29.04.2014 Вівторок / Tuesday

Мучениць Агапії, Ірини і Хіонії H. virgins and martyrs Agape, Irene and Chionia

Epistle: Acts 4,1-10

Gospel: John 3,16-21

9 am

30.04.2014 Середа / Wednesday

Преподобного Симеона Venerable father Simeon the Persian

Epistle: Acts 4,13-22

Gospel: John 5,17-24

9 am

01.05.2014 Четвер / Thursday

Преподобного Івана Venerable father John

Epistle: Acts 4,23-31

Gospel: John 5,24-30

9 am 6 pm - Молебень

02.05.2014 П'ятниця / Friday

Преподобного Івана, печерника Venerable father John the Hermit

Epistle: Acts 5,1-11

Gospel: John 5,30-6,2

9 am 6 pm - Молебень

03.05.2014 Субота / Saturday

Преподобного Теодора Трихіни Venerable father Theodore Trichinas

Epistle: Acts 5,21-33

Gospel: John 6,14-27

9:30 am 6 pm - Молебень

04.05.2014 Неділя / Sunday

Sunday of Myrrh Bearing women / Жінок Мироносиць Священомученика Януарія / Hieromartyr Januarius

Acts 6,1-7

Mark 15,43-16,8

8; 9:30; 11:30 am 10 am (Noble Park)

:���8�� �������;��� / :���8�� �������;��� / :���8�� �������;��� / :���8�� �������;��� / Order of ServicesOrder of ServicesOrder of ServicesOrder of Services

There are no strangers here, only friends we have not met

First Holy Confession and First Solemn Holy Communion First Holy Confession and First Solemn Holy Eucharist (Communion) in our cathedral parish will take

place on Sunday, the 5th of October. Preparation will commence on Sunday, the 1st of June. Please notify the

Sisters, (tel. 9329 0749) or the parish (tel. 9320 2566) if your child is 7 years or over and has not yet received

First Holy Confession and Solemn Holy Eucharist. Each child deserves to receive this preparation to meet Jesus

Christ personally in these Holy Sacraments.

:��@� 1���� 1����8� � A��2���� 1�. :��2���� Перша Свята Сповідь і Урочисте Св. Причастя у нашій парафії відбудуться цього року у неділю

5-го жовтня , а у неділю 1-го червня розпочнеться підготовка дітей до цієї урочистої події. Будь ласка голосіть Ваших дітей, які ще не приступали до згаданих святих тайн і які вже мають понад 7 років життя до сестер Василіянок, тел. 93290749 або на парафію, тел. 93202566. Кожна наша дитина заслуговує і по-

винна бути достойно приготована до зустрічі з Iсусом Христом у Святих Тайнах.

04.05..2014 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy:

Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії: 27.4.14 - род. Бабяк, п. Романюк; 4.5.14 - П–і О.Сапун,

род.М.Х.Лищишин; 11.5.14 - род. Стефин; 18.5.14 - род. Щепні; 25.5.14 -

род. Бабійчук. Чергова Пані: О. Сапун, тел. 9546 1121; 0409 531 052

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу піс-ля год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь поміня-

тися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка ли-

шається сама, а на одного це затяжко.

УКРАЇНСЬКА ШКОЛА ім. ЛЕСІ УКРАЇНКИ

UKRAINIAN COMMUNITY SCHOOL 26 CHANDLER RD., NOBLE PARK 3174

Ph. no. 9547 4308, 9795 2679, 0422 737 404 e-mail: ukrainian.ed@mail.com

Ласкаво просимо на 60-ліття Школи ім. Лесі Українки в Нобл Парку у неділю 18.5.2014, год. 2.30 п.п. в Народному Домі-Українській школі, 26 Chandler Rd, Noble Park.

У програмі: офіційна частина, концерт, бенкет (4 страви), виставка з історії школи.

Квитки замовляти до 12.5.2014 в Наді Захарчук – 8707 2903 або Світлани Нагорної – 0421 649 111

або www.auvnoblepark.com. Квитки не продаватимуться в день імпрези.

Одяг вечірній, по можливості українська вишивка. Запрошуємо всіх теперішніх і колишніх учителів, учнів, батьків та прихильників школи на урочис-

те святкування.

Ukrainian Community School 60th Anniversary Reunion

Sunday 18.5. 2014 at 2.30 pm.

Ukrainian Community Centre & School, 26 Chandler Rd., Noble Park

The program will include: concert, four-course dinner, “A trip down memory lane” display.

Bookings by 12.5.2014: Nadia Zakhartchouk - 8707 2903, 0432 606 534, Svitlana Nagorny - 0421 649

111 or on-line: www.auvnoblepark.com. No ticket sales on the night.

All current and former students, teachers, parents and friends are cordially invited to this reunion.

Dress: formal. Ukrainian embroidery encouraged.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДА В НОБЛ ПАРКУ

запрошує Вас із родиною і знайо-мими на

СПІЛЬНЕ СВЯЧЕНЕ

яке відбудеться після Богослужен-

ня (год.10 ранку)

y неділю 4.5.2014 поч. o

годині 11.30 ранку

в Українському народ-

ньому домі, 26 Chandler Road, Noble

Park.

THE UKRAINIAN PARISH COUN-CIL OF NOBLE PARK

іnvites you and your family and

friends to share a traditional Ukraini-

an

EASTER LUNCH

following the 10 am Divine Liturgy

on Sunday 4.5.2014 at 11.30

am

at the Ukrainian Community

Centre,

26 Chandler Road, Noble Park.