Ingen kapret i Vollsmose

Trods en del sort humor i bussen på vej herud, kom 70 konferencedeltagere helskindet og endda lidt klogere fra mødet med Vollsmose i forrige uge.

Side 7

Paul ”Beton” Hansen

Læs portrættet af Paul ”Beton” Hansen, fritidskonsulent og motorcykelentu-siast, der fyldte 62 for nylig, og som har været bidt af Vollsmose siden 1981.

Side 8

Udgives af Mediehus Vollsmose • September 2009 • Udgave nr. 31

Vollsmose Avisenwww.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Centret ombyggesFra nytår bliver Vollsmosecentret bygget om og moderniseret for i omegnen af 25 millioner kroner. Blandt andet skal centret deles op i et restaurant- og basar-område mod øst og en mere klassisk shopping-mall mod vest.

Af Jacob Vestergaard, journalist.

Først i det nye år begynder Volls-mosecentret sin forvandling fra at være et nedkørt og halvtomt butikscenter delvist i 1970’er-stil til at blive et lyst og moderne shoppingcenter med restauran-ter og basarområde.- Vi renoverer centret fra en ende af både ude og inde. Vi kigger på samtlige lejemål, fællesarea-ler og områderne udenom, si-ger centerchef Jimmy Vitved, som stort set skifter alle vand-, varme- og el-installationer ud i centret. Det århusianske arkitektfirma Skovhus Architects, som alle-rede har gang i flere end 30 pro-jekter i ind- og udland herunder flere shoppingcentrer, er snart på trapperne med et stort skit-seprojekt.

- Blandt andet har vi bedt dem kigge på, hvad vi kan gøre ved de meget store og grå betonfla-der på facaden. Og vi skal helt sikkert også have gjort parkeringsom-råderne mere grønne og ind-bydende, siger centerchefen.

Blandt andet er det inde i overvejelserne at beklæde fa-caderne med tråd- eller stål-elementer i forskellige farver.Det er også planen, at centret skal deles op i en sydlandsk halv-del mod øst med plads til basar, café- og restauranttorv samt en

mere klassisk shopping-mall mod vest med kædebutikker, bank, apotek og posthus.I midten skal der etableres en

bred center-gang eller

indendørs rambla, som løber fra den

nuværende hovedind-

gang i syd til en ny trappe-indgang mod nord, som skal føre ud mod Birkeparken og Egeparken.

- Det kommer til at tage tid at lave centret om, men vi tror på det og er villige til at investere i omegnen af 25 millioner kroner. Vi håber også, andre vil være med til at genrejse centret, siger Jimmy Vitved, som allerede mø-der stor interesse lokalt for sine planer.

- Jeg har på kort tid fået mange henvendelser fra personer, som enten er interesseret i at lave spisesteder i det kommende restaurantområde eller i at åbne butikker i basarområdet, siger Jimmy Vitved.

Ved at modernisere centret håber han også på at kunne til-trække flere kendte danske kæ-debutikker.- Vi er et lokalcenter og ikke et regionalt center som for eksem-pel Rosengårdcentret. Mange af vores kunder kommer til fods, så vi er især interessante for forret-ninger, der sælger ting, man kan bære hjem, siger Jimmy Vitved og peger på for eksempel tøj- og elektronikforretninger.

Jimmy Vitved fortæller, at Dan Mark Ejendomme vil investere 25 mil-lioner kroner i en gennemgribende renovering af centret i 2010.

Etnisk Jobteam hædret

Odense Kommunes mangfol-dighedspris gik i år til Etnisk Job-team. Prisen blev overrakt den 22. september i Birkeparken. Den lille statuette blev overrakt af Kristian Buhl Hansen, konsti-tueret direktør i Social- og Ar-bejdsmarkedsforvaltningen, der indledte prisoverrækkelsen med at sige: - Etnisk Jobteam har både løftet udfordringerne og skabt løsnin-ger og resultater på mangfoldig-hedsområdet. Etnisk Jobteam har på flotteste vis formået at omsætte de opstillede mål til praksis. Etnisk Jobteam har bl.a. hjulpet næste 300 ikke-vestlige kontanthjælpsmodtagere ud af ledigheden. Ikke mindst er job-teamets konsulenter selv et bil-lede på mangfoldighed, idet de repræsenterer otte nationalite-ter og taler 15 forskellige sprog, sagde Kristian Buhl Hansen.

Det var en stolt Integrationschef, Birgitte Vinsten, der på vegne af Etnisk Jobteam takkede for pri-sen, og sagde: - Vores arbejde med mangfol-dighed tager udgangspunkt i styrken og nødvendigheden af at anvende vores medarbejderes forskelligheder som en ressour-ce i forhold til opgaveløsningen. Vi er glade for anerkendelsen og håber, vi kan være til inspiration for andre ildsjæle. Det er et pri-velegium at være leder for så dygtige medarbejdere, sluttede Birgitte Vinsten.

Nu går de efter MIA prisen

Prisen for Årets Mangfoldige Arbejdsplads uddeles af Oden-se Kommune. Hensigten er at præmiere en arbejdsplads, der har udmærket sig ved at tage hånd om og finde løsninger på udfordringer for mangfoldighed

og lige muligheder på arbejds-pladsen.Etnisk Jobteam skal nu repræ-sentere Odense i den landsdæk-kende konkurrence om MIA-prisen. MIA-prisen er Danmarks eneste erhvervspris for mangfol-dighed og lige muligheder. Den uddeles hvert år af Institut for Menneskerettigheder.

/pp

Glade prismodtagerere. Fra venstre integrationschef Birgitte Vinsten, leder Mads Dørffler Nybroe, pro-jektmedarbejder Lene Friis, jobkonsulent Halil Øzsari og tolk Manal Seifalla.

Prisen for ”Årets Mangfoldige Arbejdsplads” i Odense Kommune gik i år til Etnisk Jobteam, der selv repræsenterer otte nationaliteter og taler 15 sprog.

”Det kommer til at tage tid

at lave centret om, men vi

tror på det og er villige til at

investere i omegnen af 25

millioner kroner.

Centerleder Jimmy Vitved

Jobkonsulent Halil Øzsari løfter pokalen i ægte Oscar-stil.

2 • Vollsmose Avisen • September 2009

Redaktør for Vollsmose AvisenPernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dkTlf. 40 2314 40

Redaktør for web og net-tvKatrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64

Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmo-ses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

Tak for hjælpenTil produktionen af denne avis har følgende borgere med-virket: Christine Knuth og Hanne Nielsen.

IndleveringAlle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlinesØnsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Onsdag den 21. oktober 2009. Deadline: Tirsdag den 6. september 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 4. november 2009. Deadline: Tirsdag den 27. oktober 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 18. november 2009. Deadline: Tirsdag den 10. november 2009.

Layout: Pernille Poulsen. Tryk: Fynske Mediers trykkeri.Oplag: 17.766.Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn.Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen så ring til: 66 14 19 84.

Om Vollsmose Avisen

L E D E R

Mediehus Vollsmose

Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er fi nansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBolig forening og Fyns almennyt-tige Boligselskab.

Vision

Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være bebo-ernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Ali´s Bageri er åbnet igen. Bilal Muhamad er kommet hjem efter en god ferie og ramadanen er veloverstået. Familien er klar til en ny sæson.

Af Christine Knuth, praktikant.

Bageriet er blevet ombygget og har fået en ny menu med arabi-ske retter. Det er ikke længere muligt at få danske rundstykker tidligt om morgenen. Dem var der nu heller ikke meget salg i.

Til gengæld ser de nye menu-kort meget lækre ud. Der er ma-

naish med timian eller ost (en slags små minipizzaer), dürum, humus, fool (kikærter og bønner i kryddersauce), shawarma, tyr-kisk pizza med oksekød, falafel og selvfølgelig kaff e og te.

Butikken åbner kl. 9.30. Lukketi-den er endnu ikke helt fastlagt.

I øvrigt skal forretningen have ny ejer den 1. november i år. Det bliver en fra den nærmeste familie, som overtager forret-ningen. Inden overtagelsen skal der være tid til blandt andet op-læring og hygiejnekursus.

Den nye ejer har planer for ste-det. Måske bliver der en udvidel-se med pizzaer og kebab - også til udbringning.

Alis bageri genåbnet

Den 17. november er der valg til landets 98 kommuner og fem regioner. Så er det fi re år siden, vi sidst stemte om, hvem der skal have afgørende indfl ydelse på skoler, hospitaler, børnepasning, veje, kulturtilbud, kontante ydel-ser og udbuddet af øvrige aktivi-teter fra det off entlige. Og der er fi re år til, vi igen får mulighed for at komme til valgurnerne. Så det er nu, vi kan bruge vores stemme for at få indfl ydelse – indfl ydelse på egen og andres hverdag i en årrække frem.

Til Odense Byråd skal der vælges 29 personer – man siger også, at der er 29 mandater i alt fordelt på forskellige politiske partier. De toneangivende partier i odense-ansk politik har gennem mange år været Socialdemokratiet og Det konservative Folkeparti. Gennem de seneste fi re år har den konservative Jan Boye været borgmester med 11 mandater i ryggen mod Socialdemokratiets 10 mandater. Før ham var An-ker Boye fra Socialdemokratiet borgmester fra 1994 til 2005.

Men afgørende for, hvem der bliver borgmester er ikke alene, hvor mange mandater hvert parti får. Det er derimod hvilke andre partier, der støtter én som

Hvem skal bestemme i Odense? Inden længe dumper der en stemmeseddel ind gennem brevsprækken hos os alle. Den giver os mulighed for at være med til at bestemme, hvem der skal sidde i byrådet de næste fi re år. Byrådets beslutninger har indfl ydelse på vores hverdag, så det er et vigtigt valg for den enkelte.

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose.

borgmester, og hvor mange mandater de har. Dansk Folke-parti, Venstre og Det Radikale Venstre støttede Jan Boye som borgmester ved valget i 2005. De fi k fl ertallet tilsammen, og derfor blev Jan Boye (C) borg-mester. Men de radikale støttede ved forrige valg Anker Boye (S).

Samarbejde frem for fl øjpolitik

Alle de politiske partier har så-ledes indfl ydelse på, hvem der bliver borgmester, ligesom de selvfølgelig hele tiden har ind-fl ydelse på, hvad der skal gen-nemføres af nye initiativer i kom-munen, og hvad der skal ændres på. Valget til byrådet er ikke bare et borgmestervalg – Boye mod Boye – men et valg om, hvem der skal samarbejde i byrådet de næste fi re år. De øvrige partier, der er repræsenterede i byrådet nu, er Venstre, de radikale, Dansk Folkeparti, Enhedslisten og SF. De har hver 1-2 mandater.

På stemmesedlen, som du får på valgstedet, vil der imidlertid være mange fl ere navne, partier og lister end de syv partier, der nu er repræsenterede i byrådet. I 2005 var der i alt 16 partier og lister, der stillede op. Men kun de syv nuværende repræsente-

rede partier fi k stemmer nok til at komme i byrådet.

Og apropos samarbejde – det er der meget af - der er ikke så meget fl øjpolitik i byrådet som i Folketinget. Fx har alle partier i byrådet, bortset fra Enhedsli-sten, lige indgået forlig om bud-gettet for 2010. I det hele taget er der stor forskel på det lokale demokrati og demokratiet, som det fungerer i Folketinget. Der er

nemlig ikke den klare adskillelse mellem politik og administration som på det nationale niveau.

Byrødderne er det ene øjeblik administratorer, og det andet øjeblik politikere, og der er ikke i byrådet en klar opdeling i en regering og en opposition. De lokale sager er i fokus. Så vil du have indfl ydelse på dem, så er det med at komme til stemme-urnen den 17. november.

”Vil du have indflydelse, så er

det med at komme til stemme-

urnen den 17. november.

Benthe Vestergård

September 2009 • Vollsmose Avisen • 3

Fortæl om overgrebSeksuelle overgreb mod børn og unge er både ulov-lige og krænkende. Alligevel foregår det i alle kultu-rer. En forsker fra SDU vil undersøge problemet.

Bliver vi mon kapret i Vollsmose? Stemningen var lidt anspændt, og jokes om, ” at nu bliver vi nok kapret, og mon Domea vil betale løsepenge?”, føj gennem luften, da bussen med de 70 konference-deltagere fra Domeas landskonference kørte mod Vollsmose. Men alle mand kom herfra uden en skramme men en oplevelse rigere.

Af Pernille Poulsen

For dem, der havde set frem til en spændende ”kapring”, måtte Vollsmose skuff e. Til gengæld overraskede bydelen sine gæ-ster fra Domea positivt. Domea, et landsdækkende bo-ligselskab, som administrerer cirka 31.000 boliger med op mod 60.000 beboere - holdt i år deres landskonference i Nyborg. Som en del af konferencen kun-ne deltagerne vælge en tur til Vollsmose. Og trods den seneste tids negative omtale i medierne var der så stor interesse i at se Vollsmose, at en del måtte afvi-ses, da der ikke kunne være fl ere i bussen.

I Vollsmose fi k de Vollsmoses historie fortalt af Henning Kirk Christensen, der er direktør for Boligforeningen Højstrup, og så gik de en tur i området.

Liselotte Schytt fra Haderslev var mødt op med åbent sind:

- Jeg havde vasket tavlen ren, for det er kun det nega-tive, som man hører om i tv og aviser, og dét ville jeg ikke have med mig. Jeg blev positivt over-rasket over selve området. Selv om jeg synes, at der var ret snav-set i Bøgeparken med tunge gardiner og fedtede vinduer. Vi spadserede også ved de nydeli-ge rækkehusene i Egeparken. Et sted så vi de her bronzeplader, som beboerne selv havde været med til at lave. Det var en god ide, som vi tager med os, og så synes jeg, at aff aldssystemet var helt genialt.

Liselottes bestyrelses-kollega Jytte Kallsen havde også roser til Vollsmose: - Jeg havde hørt meget nega-tivt om Vollsmose, og der blev joket en del i bussen på vej herud, med om vi nu blev kap-

ret, og om Domea ville betale løsepenge for os o.s.v. Men jeg blev overrasket over, at det lå så naturskønt med søer og grønne områder. Henning Kirk Christen-sen var utrolig positiv at høre på. Det var ikke noget med, ”at nu gider vi ikke mere”, nej han ville bare klø på – dejligt. Hvis jeg skal sige noget mindre positivt, var det, at der virkede lidt mørkt og nedrullet mange steder, men så-dan bor de jo. Det var fantastisk med sådan en grønthandler på Bøgetorvet, så man kan handle lidt lokalt, det kunne jeg godt bruge, der hvor jeg bor.

Der var ikke den store interesse for at kapre bussen med konferencedeltagere, da den ankom til Voll-mose. Tværtimod fi k deltagerne - heriblandt Jytte Kallsen og Liselotte Schytt (billedet øverst til venstre) en positiv oplevelse med sig hjem.

Astrid Krogh er uddannet tekstil-designer, og det har derfor været naturligt for hende at gå på op-dagelse i tæppernes verden for at fi nde inspiration. I processen har hun også besøgt lokale kvin-der, der har åbnet deres hjem og vist deres private tæpper frem.

Vollsmose Kulturhus ser frem til at fejre afsløringen af Vollsmose Kulturhus’ farvestrålende lys-kunst og synes, at det er oplagt at fejre afsløringen med en ud-

Har du et fl ot tæppe?Den 12. november afsløres Vollsmose Kulturhus’ nye vartegn ”5240 VOLLSMO-SE”. Det er et lyskunstværk designet og produceret af kunstneren Astrid Krogh, og i den forbindelse vil Vollsmose Kulturhus gerne vise en fl ot samling tæpper fra Vollsmoses beboere.

stilling, der viser Astrid Kroghs inspirationskilde - nemlig tæp-perne i Vollsmose!

Vollsmose Kulturhus efterlyser derfor beboere i Vollsmose, der vil være medvirkende til at ska-be en tæppeudstilling.

Der er brug for så mange tæp-per, som det overhovedet kan lade sig gøre. Store som små. Gamle som nye. Billige som dyre. Fra Ikea eller Istanbul - alt vil være til stor hjælp.

Tæpperne bliver udstillet som en kæmpe collage i vores udstil-lingsrum. De vil ikke blive be-trådt, men kun beundret.

Udstillingen bliver forsikret og alle tæpper nøje markeret, så vi kan fi nde ejermanden igen. Meld dit tæppe til senest den 1. oktober på tlf. 6375 0880 eller send en mail til aclie@odense.dk.Tæpperne kan indleveres fra

den 2. til den 6. november dag-ligt mellem kl. 9.00 og 14.00. Onsdag dog frem til kl. 18.00. Tæpperne indleveres til Volls-mose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ.

Tæpperne kan afhentes igen i uge 48. Har du spørgsmål, kan du kontakte os på tlf. 6375 0880. Vi ser frem til en fantastisk ud-stilling sammen med dig og dit tæppe. /pp

Dårlig presseetik

”Det var fantastisk med sådan en grønthandler på Bøgetorvet, så man

kan handle lidt lokalt, det kunne jeg godt bruge, der hvor jeg bor.

Jytte Kallsen

ret, og om Domea ville betale

Læserbrev | Indsendt af Hanne Niel-sen, Tjørnehaven 87, 5240 Odense NØ.

I Vollsmose Avisens august nummer er der et læserbrev, som er indsendt af en, der optræder som Hanne fra Tjørnehaven. I parentes står der, at hendes efternavn er redaktionen bekendt.

Hanne er et ret alminde-ligt navn, og adskillige har spurgt, om det er mit læser-brev.

Indholdet i læserbrevet er udmærket, men jeg bryder mig ikke om at lægge navn til noget, en anden har skre-vet. Ønsker en person at være anonym må det gælde hele navnet, og det burde redaktøren, som er uddan-net journalist, vide.

Svar fra Vollsmose AvisenVi beklager episoden, og vil fremover undgå at bringe læserbreve uden afsende-rens fulde navn.

Seksuelle overgreb mod børn og unge er ulovlige og meget tabubelagte, så i mange tilfælde bliver overgrebene aldrig opda-get. Den, der krænker, kan være et familiemedlem, familiens ven eller en fremmed. Overgreb kan ramme både drenge og piger, og de kan begås af både mænd og kvinder.

Kun få af overgrebene kommer frem i lyset, så børnene og de unge lider i stilhed i mange år – også når de bliver voksne. Der-for vil Niels Einer-Jensen, forsker og underviser på Syddansk Uni-versitet, nu prøve at skaff e mere viden, så antallet af krænkede reduceres. Han vil derfor gerne i kontakt med børn, unge og voksne, der har været udsat for seksuelle overgreb.- Jeg ved, det kan være svært at tale om men prøv at samle mod til at snakke med mig, siger han.

Du kan være helt anonym, kunforskeren vil kende dit navn. Samtalerne er en del af et forsk-ningsprojekt, og formålet er at

klarlægge, hvorfor så mange overgreb forbliver ukendte. Der-for vil Niels Einer-Jensen fx stille disse spørgsmål: Hvem kendte til overgrebene? Fortalte du om overgrebene til nogen? Hvad gjorde han/hun?

Resultatet af undersøgelsen vil munde ud i forslag til, hvordan fl ere ofre kan fi ndes og hjælpes.

Samtalerne er ikke behandling understreger Niels Einer-Jensen:- Jeg vil ikke forsøge at behandle dine problemer. Men jeg vil na-turligvis formidle kontakt til vej-ledere og behandlere, hvis det ønskes.

Niels Einer-Jensen har forsket og undervist i menneskets for-plantning og i sexologi på bl.a. lægestudiet ved Syddansk Uni-versitet fra 1962 til 2006.

Kontakt: Niels Einer-Jensen, tlf. 6619 1949, email: neiner-jensen@health.sdu.dk.

/pp

4 • Vollsmose Avisen • September 2009

UGENS BILLEDE: Tre-årige Omar Youssef Mohamad til syng-sammen-arrangement.

Torsdag den 17. september var der syng-sammen-dag i Vollsmose Kulturhus. Nedenunder i Vollsmose Bibliotektet holdt Violas Værk-

sted også et sang-arrangement, hvor børnene tilmed fi k lov at kreere deres egne navneskilte. På billedet er Omar i færd med at fi nde

spændende pynt til sit navneskilt i den farvestrålende rodebunke.

STAR 2002Tyrkiske møbler, tæpper og gaveartikler

Adresse:Cikorievej 405220 Odense SØTel. 63 13 13 12Mobil:28 87 13 12www.star2002.dk

Fyns største og

billigste butik med

tyrkiske tæpper.Lån op til

40.000 kroner

12 måneder rentefrit.

Det var et nødvendigt brev, sy-nes Abdel Salam, der er bestyrel-sesformand i Bøgeparken:- Mange børn og voksne gør ting, som de ikke helt kender konsekvenserne af - som fx at stimle sammen, når der sker noget. Resultatet så vi for nylig, da en ambulance ikke turde køre ind i området, siger Abdel Salam. Derfor har han sammen med bestyrelsesformændene i hen-holdsvis Egeparken og Birkepar-ken, Inger Aagaard og Ingelise Pedersen skrevet et brev, der blev sendt ud til alle beboere i de tre parker. - Vi vil gerne forebygge, at den slags sker i fremtiden. Det er vig-tigt, at man lader ambulancer og

Afdelingsbestyrelser vil forebygge uroFor nylig har samtlige beboere i Bøgeparken, Birkeparken og Egeparken modta-get et brev fra deres afdelingsbestyrelse. I brevet opfordres beboerne - på dansk, arabisk og somali - til at være med til at hjælpe brandvæsen, politi og ambulan-cer til at udføre deres arbejde i Vollmose.

Af Pernille Poulsen

brandvæsen gøre deres arbejde, siger Abdel Salem og fortæller, at han allerede har mødt bebo-ere, der synes at brevet var et godt initiativ.

Vollsmose Avisen har fået lov at citere direkte fra brevet:”Kære beboere i Vollsmose. Som I sikkert er bekendt med, har der været nogle konfronta-tioner mellem grupper af bebo-ere i Vollsmose og politiet (...). Den slags kan sikkert forekomme man-ge steder i landet. Alligevel har vi i afdelingsbestyrelserne og bolig-organisationerne sat os sammen og fi nder, at det er en trist episode, som vi gerne vil medvirke til ikke gentager sig. Derfor vil vi gerne opfordre jer, som bor i Vollsmose

til, at vi alle - ikke mindst os der er forældre til store børn og unge - selv er en del af løsningen på de uroligheder. Det vil sige i sådanne situationer bør: • Børn og voksne bør blive i deres

hjem, når ambulance, brand-væsen og politi har brug for at udføre deres arbejde i boligom-rådet.

• Det kan være dit barn eller en af dine kære, som skal hjælpes eller reddes. Derfor er det vigtigt, at vi ikke hindrer deres arbejde.

• Tilstedeværelse i sådanne situa-tioner kan give dig og dit barn problemer. Vi håber, at opfor-dringen bliver støttet, så Volls-mose fortsat er et trygt sted at bo.”

September 2009 • Vollsmose Avisen • 5

Den 1. oktober til 30 oktoberFotoTriennale - se omtalen side 6Udstillingen kan ses frem til den 30. oktober inden for den daglige åbningstid: Mandag til torsdag fra kl. 10.00 til 15.00 og fredag kl. 10.00 til 14.00. Fri entré.Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 2. oktober kl. 10.00Vals - børneteater - se omtalen på www.vollsmose.dkBilletter (40 kroner for børn/ 80 kroner for voksne) på tlf. 6311 7822.Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 2. oktober kl 14.30Audition i Lille Knud- se omtalen side 6 Sted: H. C. Andersenskolen, Tjørnehaven 175.

Den 5. oktober kl.19.00Banko i LærkeparkenDer spilles om 24 gennemgående gevinster, samt to ekstranum-re. Kaffe, the, brød og vand kan købes. Alle er velkomne.

Kalenderen - fra den 30. september til den 21. oktober 2009Send dit arrangement til avis@vollsmose.dk

Find også kalenderen på www.vollsmose.dk

Kom og hør et eventyr fortalt af Torben Iversen og mød gadepræst P. P. Thyssen i Seniorhøjskolen NØ, Vollsmose Kulturhus, onsdag den 7. oktober kl. 10.00 - 15.30.

Gadepræsten P. P. Thyssen kommer med et oplæg, og derefter kan du dele dine holdninger med andre og blive be- eller afkræftet gen-nem debat i trygge rammer på rigtig højskole-facon. Gadepræsten er kendt fra bybilledet i Odense, og det samme kan man sige om eftermiddagens hovedperson Torben Iversen, der er kendt fra H. C. Andersen-paraden. Højskoledagen er i samarbejde med Vollsmose Bibliotek og H. C. Andersenskolens 8. og 9. klasser, så både unge og ældres holdninger til de skæve eksistenser kommer til udtryk.

Alle er velkomne. Pris for hele dagen er 75 kroner inklusive kaffe og rundstykke. Frokost kan købes. Seniorhøjskolen NØ afholder højsko-ledag den første onsdag hver måned i Vollsmose Kulturhus.Medlemspris er 250 kroner per halvår eller 75 kroner per gang. Yder-ligere oplysning hos Per Brochstedt tlf. 7594 4567 eller på e-mail: kipebr@pc.dk.

Sted: Lærkeparkens beboerhus.

Den 6. oktober kl. 14.00 - 19.00En dag i asteroidens husInspirationsdag og workshop om teater for børn og unge. Fri entré. Tilmelding senest den 18. september på e-mail: iloe@odense.dk. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal. Den 7. oktober kl. 19.00 - 21.45Banko i TjørnehavenDer spilles om 24 pæne gennemgående gevinster. Kaffe, te, brød og vand sælges til rimelige priser. Alle er velkomne. Dørene åbnes kl. 18.00. Sted: Tjørnehavens beboerhus.

Den 7 oktober kl. 10.00 - 15.30Højskoledag om skæve eksistenser - se omtalen herover Yderligere oplysning tlf. 7594 4567 eller kipebr@pc.dk. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 8. oktober kl. 9.30 - 9.45

Den 1. oktober fra klokken 16.00 til 18.00: Mødre & Døtre – kvinder i to kulturer. Debat- og inspirationsmøde.

Hvordan finder du den rigtige balance mellem din gamle kultur og livet i Danmark? Hvordan sikrer du, at dine døtre respekterer deres baggrund og samtidig får glæde af alle de nye muligheder, som Danmark tilbyder? Kom til debatmøde og få inspiration fra rollemodellerne der deler deres erfaringer, sorger og glæder fra livet i Danmark og hør dem fortælle om, hvordan de har skabt et godt liv for dem selv og deres familier i Danmark.

Medarbejdere fra Sundhedscenter Vollsmose vil også være til stede ved arrangementet. Sprog: dansk, arabisk, somalisk og tyr-kisk.

Fri entré. Alle er velkomne.

Film for de mindsteVollsmose Bibliotek viser film for børnehaver og dagplejere.Fri entré. Pladsbestilling tlf. 6551 4331.Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 12. oktober kl. 10.00 - 14.00Talent - Vollsmose 2009 - se omtalen heroverSted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 16. oktober kl.10.00 - 18.00Street lab - se omtalen heroverSted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Den 19. oktober kl.19.00Banko i LærkeparkenSted: Lærkeparkens beboerhus.

Den 19.- 21. oktoberFordom for let øvede - teater -se omtalen herover.Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1. sal.

Oplev når elever fra 3., 4. og 5. klasser i Vollsmose udfolder sig i Talent - Vollsmose 2009. Red Barnet Ungdom Odense sætter fo-kus på kreativitet og integration, når de mandag den 12. oktober afholder talentshowet ”Vollsmose Talent 2009”.

Arrangementet går ud på, at kreative og optrædelystne sjæle får mulighed for at vise deres talent. Det kan være sang, dans eller tryllekunst. Det handler om at lade børnene udfolde sig. Formå-let er at give alle en dejlig oplevelse. Eleverne har forberedt en præsentation af netop deres talent i samarbejde med Red Barnet Ungdom Odense. Der vil være gæsteoptræden med rapperen Ali Sufi (billedet til venstre), og der uddeles præmier til de tre bedste præstationer.

Yderligere info: Muxima Magalhaes, projektkoordinator Red Bar-net Ungdom Odense, e-mail: muxi09hotmail.com, tlf. 5176 3305.

Talentshow - Vollsmose 2009

Højskoledag om skæve ek-sistenser

Street LabStreet-lab-kampagnen besøger Vollsmose Kulturhus den 16. oktober kl. 10.00 til 18.00. I samarbejde med Rising Ungdomsskole, Ragnarok og Vollsmose Kulturhus kommer fire kunstnere på besøg og laver work-shops med lokale unge mellem 13 og 16 år.

Du kan deltage i følgende workshops, der alle ledes af nogle af landets dygtigste kunstnere på deres felt: Dans: Nellie (kendt fra Talent 09) | Stand-up: Omar Mazouk | Street-art: Peter Bizk | Rap: Per Vers.

Der er plads til ca. 20 på hver workshop, og det er de første, der melder sig, der får pladsen. Det hele foregår i Vollsmose Kulturhus, der er fro-kost, og dagen sluttes af med en forestilling på flakhaven i Odense C. Det er gratis at deltage. Tilmeld dig på email: tilmelding@vollsmose.dk. eller på tlf. 6375 0880.

Den 19. til den 21. oktober spiller det omrejsende fynske ungdomsteater Ramasjangsen deres nyeste teaterforestilling Fordom for let øvede. Se den detaljerede spilleplan på www.vollsmose.dk.

Fordom for let øvede er et teaterstykke, som behandler emnet fordomme. Stykket er nyskabende, provokerende, tankevækkende og fyldt til randen med originale påfund. I stykket følger vi den unge forfatter Lukas’ uhyggelige vej til færdiggørelsen af hans bog om fordomme. Dette bliver vist i scener, som både vil være smukke, grimme, sjove, groteske og følsomme. Publikum vil stifte bekendtskab med roller, som taler direkte til dem. Ni skuespillere vil give den fuld gas og vise et teaterstykke med berørende og humørfuldt indhold, som behandler et aktuelt og kontroversielt emne i vores samfund. Instruktør og manuskriptforfatter, Jeppe Sand, melder sig for alvor ind i teaterverdenen med denne forestilling. Det unge talent er leder og stifter af Teater Ramasjangsen. Han har senest haft succes som instruktør og manuskriptforfatter med forestillingen ”Sygeligt Rask”.

-Eksperimenterende og nyskabende teater Fordom for let øvede

6 • Vollsmose Avisen • September 2009

Temaet for årets FotoTriennale er landskab. I Vollsmose Kulturhus vil du kunne se fotos fra skandinaviens mest erfarne luftfotograf Jan Kofod Winther. Han har haft sit eget fi rma for luftfotografering siden1985 og fl yver regelmæssigt i Danmark, Sverige, Norge og Nordtyskland og Holland. Udstillingen vises i forbindelse med årets FotoTriennale.dk. Det er det nye navn, som "Odense Foto Triennale - Fyns Festival for Fotografi " fremover fortsætter under. Idéen er at have forskellige fotografi ske udstillinger på Fyn under ét fælles tema. I oktober vil Fyn således danne ramme om en storstilet fotofestival. Assens, Faaborg, Kerteminde, Ringe, Svendborg og Odense vil hver især give plads til overraskende og tankevækkende fotoud-stillinger med fællestemaet landskab.

FotoTriennale.dk viser dansk og internationalt samtidsfotografi og videokunst, ligesom der vil blive afholdt workshops, debataftener, paneldiskussioner og artist talks, hvor landskabstematikken skal perspektiveres ikke blot ud fra de kunstneriske strategier men også i forhold til andre optikker som klimaforskning, naturviden-skab, arkæologi med mere.

Jan Kofod Winthers fotos vil kunne ses i Vollsmose Kulturhus frem til den 30. oktober. Du kan også smugkigge på hans hjemmeside: www.winther-airphoto.com.

Der er fri entré. Udstillingen er åben i Vollsmose Kulturhus´ almindelige åbningstider: Mandag til torsdag: 10.00 - 15.00 og fredag 10.00 - 14.00.

Den 3. oktober kl. 19.00 er der reception for udstillingen. Alle er velkomne, og Jan Winther vil selv være til stede og fortælle om udstillingen.

Landskabsfotos i Vollsmose Kulturhus

Ko-skygge. Foto: Jan Kofod Winther

Den kommende sæson i kulturskolen Lille Knud står for døren. Der afholdes audition fredag den 2. oktober 2009 til årets forestilling ”Find Nokia”. Auditionen holdes på H. C. Andersenskolen, Tjørnehaven 175, kl. 14.30 i skolens musiklokale og på torvet. Børn, der går i 4. -7. klasse og har lyst til at synge, danse, spille teater eller arbejde med scenografi , er velkommen til at møde op.

Til audition skal du synge en sang og lave nogle dramaøvelser sammen med instruktør Rasmus Skovmand og sanglærer Jette Holk Hansen: - Vi glæder os til at møde børnene. Det er altid spændende at opleve den store udvikling, de gennemgår, fra vi starter i oktober, og til de står på scenen i Kulturhuset i april, siger Jette Holk Hansen.

I årets forestilling skal deltagerne på en musik-rejse under vandet i jagten på den forsvundne Nokia. Forestil-lingen handler om, hvordan Nokia bliver væk fra sin ejer og havner på bunden af havet. Nokia møder mange sjove fi sk og farlige krabber, inden den fi nder hjem igen.

Kulturskolen Lille Knud er et musikalsk teaterprojekt under Odense Musikskole for børn og unge fra 4. til og med 7. klasse. Der øves hver fredag fra kl. 14.30 til 17.00 på H. C. Andersenskolen fra d. 23. oktober frem til den 16. april 2010. Det koster 100 kroner at være med. Lille Knud samarbejder med H. C. Andersenskolen, Seden Skole, Risingskolen, Abildgårdskolen og Humlehaveskolen, men alle interesserede fra 4. - 7. klasse kan deltage i kulturskolen Lille Knud.

Kontakt: Pernille Holmskov, Odense Musikskole, tlf. 6375 8595 eller 30627 949 eller e-mail: pehol@odense.dk.

Kom og lav teater

Årsagen er fortsat, at forældre af frygt for chikane og grove dril-lerier ikke vil sende deres børn derover sidst på eftermiddagen, om aftenen og i weekenden, når

Nyt pres for at få idrætslegeplads bemandetder ingen voksne er til stede.- Folk tør ikke komme der på grund af den ballade, som nogle få unge laver, siger Abdel Salam, formand for afdelingsbestyrel-sen i Bøgeparken.- Desværre er det de stærke kræfter, der styrer på idrætsle-gepladsen. Og når folk synes, det er utrygt at være der, bru-ger de den ikke, siger leder af fritidsklubben Ragnarok, Leif Knudsen.

For at slippe af med uromager-ne foreslår Abdel Salam og Leif Knudsen at bemande idrætsle-gepladsen med lokale socialar-bejdere eller klubfolk som kun-ne arrangere sportsturneringer og ellers skabe tryghed blot ved

at være til stede på banerne.- I en periode gik jeg selv der-over og stod for nogle fodbold-kampe. Hver gang rygtedes det hurtigt, så der straks kom andre børn til for at bruge pladsen, si-ger Abdel Salam, som til dagligt at ansat i Fritidsbutikken som opsøgende medarbejder.

Leif Knudsen fra Ragnarok fore-slår, idrætslegepladsen skifter status fra at være en ubemandet legeplads under kommunens Park og Natur-afdeling til at være en aktivitet under Børn- og Ungeforvaltningen.- Det er temmelig ærgerligt, at folk herude ikke bruger den mere som socialt samlingssted. Mange af beboerne i Vollsmose

Af Jacob Vestergaard, journalist.

Den næsten tre millioner kroner dyre idrætslege-plads bag Bøgeparken og Birkeparken bliver ikke brugt nær så fl ittigt til sport og udendørs spil, som det var menin-gen, da den blev bygget for fem år siden.

er udemennesker, men fordi idrætslegepladsen ligger så iso-leret, bliver de væk af frygt for chikane, siger han.

Men entrepriseleder Jørgen Edgar Hansen fra Park og Na-tur afviser at lade idrætslege-pladsen holde fl yttedag, så den fremover bliver bemandet af en socialarbejder i de tidsrum, hvor skolerne i området ikke bruger den.- Idrætslegepladsen er ment som et frirum for kvarterets unge, og derfor skal de ikke kunne møde kommunalt ansatte herude. Der er i forvejen rigeligt med tilbud med voksenbemandede aktivi-teter, siger Jørgen Edgar Han-sen.

September 2009 • Vollsmose Avisen • 7

Nettet.nu er stedet for dig, der er mellem 14 – 25 år, som gerne vil have rigtig gode it-kompeten-cer. Kompetencer, der er uundværlige i skolen, under uddannelse og på job.

Af Christine Knuth, praktikant.

Du kender formentlig til pc’er, og alt det der kræves for at kunne spille spændende spil. Men måske mangler du viden om helt almindelig brug af skri-veprogrammer, regneark og opstilling af tekster til opgaver i skolen. Måske er du ikke klar over al den information, der kan søges på nettet, eller du vil lære

at sende en mail eller at samle din egen computer. Alt dette og meget, meget mere kan du få hjælp til i nettet.nu.

I nettet.nu kan du blive under-vist og hjulpet af kvalifi cerede og engagerede medarbejdere. De unge ildsjæle har sågar selv bygget bordene, trukket kabler til computerne, i det hele taget selv stået for indretningen af lo-kalerne, der er lyse og venlige.

Der er jævnligt temaforløb i et særligt emne. Lige nu kører et spændende projekt med at ska-be en hjemmeside hver man-dag fra 16.00 til 18.00. Hjem-mesiden skal være et forum for unge i Vollsmose, hvor de kan komme med egne fortællinger om blandt andet de tanker, de gør sig.

Så er nettet nu igang

I en nylig udkommet rapport fra Statens Byggeforskningsinsti-tut (SBi), har en forskergruppe fra SBi i samarbejde med NIRAS konsulenterne gennemført en evaluering af de sidste seks års kvarterløft.

De fem kvarterløft har fundet sted i Nørrebro Park og Nord-vestkvarteret på Ydre Nørrebro i København og Vestbyen i Hor-sens samt i Brøndby Strand og Vollsmose.

Der er gennemført 233 større eller mindre projekter, som har omfattet forbedring af boliger-ne, trafi ksanering, forbedring af byrum og grønne områder samt etablering af nye beboerhuse. Desuden er der gennemført mange sociale indsatser ved-rørende integration, sundhed,

Kvarterløft har givet gode resultater

undervisning og forbedring af kultur og fritid i områderne. Projekterne har fx været mød-regrupper, sund mad, begræns-ning af misbrug, værested for etniske ældre, pigeklubber, ungeråd, rene gader, karri-ererådgivning, legepladser og idrætsarrangementer.

Bedre boliger og færre sociale problemer

- Udviklingen i kvartererne har været meget forskellig, bl.a. for-di områderne fra start var meget forskellige. Kvarterløftindsatsen i Vollsmose skiller sig ud, når det gælder de sociale problemer. Bydelen havde det sværeste ud-gangspunkt med mange sociale problemer og problemer med at få ændret beboersammen-sætningen i retning af fl ere res-

sourcestærke beboere. Men ind-satsen har betydet, at de sociale problemer er blevet væsentligt reduceret, og områdets om-dømme og sociale liv er stærkt forbedret, siger seniorforsker Hans Skifter Andersen (SBi), der har deltaget i evalueringen.

Indsatsen i Vollsmose har be-stået i bl.a. et nyt beboerhus, idrætsfaciliteter for børn og unge og renovering af de om-kringliggende friarealer, så be-boere og besøgende føler sig mere trygge, når de færdes der. Boligforbedringer er sket med

Stedet har tilknyttet to IT-med-arbejdere og to jobkonsulenter fra Etnisk Jobteam, og er et sam-arbejde mellem Etnisk Jobteam, Klub Ragnarok og Rising Ung-domsskole. En af brugerne er den 16-årige Yousef Yassine:- Jeg sætter pris på den gode at-mosfære, det faglige udgangs-punkt og det at blive god til at bruge computer i forbindelse med lektier.Og en anden bruger, den 14-årige Abdullah Salman, har lige samlet sin egen computer.I det hele taget er de unge glade for stedet og kan kun anbefale andre at komme og blive med-lem. Kig ind på hjemmesiden el-ler kig ind på Vollsmose Allé 18. Det er lige ved svømmehallen.

midler fra Landsbyggefonden.

Nørrebro Park er det område, som har haft mest held med at få ændret beboersammensæt-ningen. Bydelen er samtidig det kvarter, der har haft det bedste udbytte af den generelt positive udvikling i København med fal-dende arbejdsløshed og høje boligpriser, der har trukket fl ere bedre stillede familier ud i byens periferier, herunder til de ned-slidte boligkvarterer.

Nordvestkvarteret har fået lidt fl ere beboere på overførsels-

indkomst, men der er renoveret mange boliger og sket trafi ksa-nering, der vil virke positivt på længere sigt. I Brøndby Strand er det lykkedes at få fl ere i arbejde og at dæmpe de sociale proble-mer. Endelig er der i Vestbyen i Horsens opnået store forbed-ringer især med hensyn til en højere boligstandard, et bedre gademiljø og et nyt beboerhus.

Kvarterløft er en billig form for byfornyelse

- Kvarterløft er en relativt ny og billig form for byfornyelse, hvor også sociale indsatser spiller en stor rolle. Tidligere byfornyelser var forholdsvis dyre og havde kun sigte på de fysiske forbed-ringer, siger seniorforsker Hans Skifter Andersen. I alt er der investeret ca. 900 mio.

kroner fra staten, kommunerne og forskellige fonde i de fem by-områder samt et ukendt beløb fra private investorer. Derudover har Landsbyggefonden bidra-get i nogle af områderne. Udgif-terne har i gennemsnit været på 10-20.000 kroner pr. beboer.

Kvarterløftindsatsen i de fem områder er anden runde af kvar-terløft, hvor første runde bestod af syv andre byområder, der fi k støtte i perioden1997-2002.

Se eller download rapporten ”Evaluering af indsatsen i fem kvarterløftområder 2002-2008” på: www.sbi.dk/boligforhold/boligomrader

Kilde: SBI, Pressemeddelelse 14.09.2009. /pp

EVALUERING Ny rapport viser, at de omkring 900 millioner som er blevet investeret i nedslidte byområder - herunder Vollsmose - igennem de seneste år har betydet væsentlige forbedringer. Indsat-sen skete gennem de såkaldte kvarterløft, hvor man satte ind med en lang række foran-staltninger for at få de enkelte byområder ind i en positiv udvikling.

Sted: Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ

Åbningstider: Mandag til fredag fra 10.00 til 15.00 (for Etnisk

Jobteam) | Mandag til fredag fra 13.30 til 18.00 (for medlem-

mer af nettet.nu)| Onsdag: Kun for piger.

HJEMMESIDE: WWW.NETTET.NU

”Vollsmose havde det sværeste udgangspunkt med

mange sociale problemer og problemer med at få æn-

dret beboersammensætningen i retning af fl ere ressour-

cestærke beboere. Indsatsen har betydet, at de sociale

problemer er blevet væsentligt reduceret, og områdets

omdømme og sociale liv er stærkt forbedret.

Seniorforsker Hans Skifter Andersen (SBi)

8 • Vollsmose Avisen • September 2009

Vollsmose slipper ikke af med Paul ’Beton’ Hansen så let, selv om den garvede fritidskonsulent fyldte 62 år midt i september.- Jeg bliver nok, til jeg fylder 70 år og bliver sparket ud, siger den motorcykelinteresserede Paul Hansen, hvis øgenavn skyldes et styrt med indbygget røvtur på en betonvej nord for Køben-havn i tidernes morgen.

Han har været ansat ved kom-munen siden 1981, men selv om han kommer i hele byen og har kontor på Ørbækvej, er Vollsmo-se hans hjemmebane.- Jeg er bidt af Vollsmose. Der er så mange ildsjæle herude. Hver gang, vi laver ét eller andet, er der en stærk respons fra bebo-erne, siger Paul ’Beton’ Hansen, som arbejder tæt sammen med beboere, foreninger, sportsklub-ber, politikere, andre afdelinger i kommunen og politiet.- Vores hovedopgave er at fore-bygge kriminalitet, og i det ar-bejde er det guld værd at have et godt netværk i alle lejre, siger Paul ’Beton’ Hansen, som ikke synes, hans job er hårdt.- Jeg vil hellere kalde det interessant. Hvis man vil gøre en forskel og godt kan lide at møde andre menne-sker, er Vollsmose lige sagen, siger Paul Hansen.

Efter en broget barndom blev han uddannet ma-skinarbejder, var i militærpolitiet hos fl yvevåb-net, arbejdede på Lindø som

fl ammehøv-ler og læste i nogle år histo-rie på Odense Uni-versitet.- Men jeg havde svært ved at se mig selv som gymnasielærer, der skulle undervise borgerskabets bedre børn, så jeg blev aldrig færdig derude, siger Paul ’Beton’ Hansen.

Allerede under sin læretid blev han så forelsket i den tohjulede motorcykel, at han aldrig for al-vor er stået af igen, og undervejs var det også kværnen, der førte ham i favnen på Odense Kom-mune.- Jeg købte min første motorcy-

Paul ’Beton’ er bidt af VollsmoseForleden fyldte Paul ’Beton’ Hansen 62 år, men han afviser alle planer om efterløn og pension. Siden 1981 har han været ansat i Odense Kommune som konsulent, og det meste af tiden har Vollsmose spillet en ho-vedrolle i hans professionelle liv.

Af Jacob Vestergaard, journalist.

foregik. Der var både våben og grov vold involveret, siger man-den, der i 1981 blev ansat hos kommunen for at skabe ro, hvil-ket lykkedes.- Klubberne fi k nogle ejendom-me, som de kunne indrette som klubhuse, og stille og roligt for-svandt de fra avisernes forsider, siger Paul ’Beton’ Hansen.- Man skal være et slemt fj ols

for at smadre et klubhus, man lige har bygget op, siger

Paul Hansen, som si-den skiftede titel fra

rockerkonsulent til fritidskonsulent

og i stigende

grad begyndte at arbejde i Volls-mose.- Dengang boede der stort set kun danskere i Vollsmose, så jeg ved med sikkerhed, at det ikke er indvandrerne, der har opfundet kriminaliteten herude. Den var her allerede, siger Paul Hansen, som siden har kæmpet én lang kamp for at standse rekrutterin-gen af unge mennesker til kri-minalitet.

- Alle kan vælge at sige nej. Det er mit job at overbevise de unge om, at kriminalitet ikke fører no-gen vegne, og at alle de krimi-nelle på et eller andet tidspunkt havner i fængslet, siger Paul ’Be-ton’ Hansen, som aldrig selv har boet i Vollsmose.- Når jeg har fri, har jeg brug for et pusterum, selvom min telefon altid er åben, siger fritidskonsu-

lenten, som er gift og har en voksen datter.Når han holder fyr-aften og tager turen hjem til baghuset i Lahnsgade, hvor

han har boet siden 1970, foregår det på

en Norton-motorcykel fra 1971.- Jeg er virkeligt grebet af motorcykler og det sam-menhold, vi har. Selvom nogle motorcyklister ligner en kasse øretæver, så er de altid fl inke og hjælpsomme,

siger Paul ’Beton’ Hansen.

”Jeg er bidt af Vollsmose. Der er så mange ildsjæle her-

ude. Hver gang, vi laver ét eller andet, er der en stærk re-

spons fra beboerne, siger Paul ’Beton’ Hansen, som arbej-

der tæt sammen med beboere, foreninger, sportsklubber,

politikere, andre afdelinger i kommunen og politiet.

Paul ”Beton” Hansen

Paul Beton kører til og fra arbejdet i Vollsmose på denne fl otte Norton fra 1971.

kel for mine konfi rmations-penge, siger Paul Hansen, der i slutningen af 1970’er-ne var en del af det lokale motorcykelmiljø, som både politi og kommu-ne havde store proble-mer med at tøjle.- Det var ikke spor sjovt, det der