Udgives af Mediehus Vollsmose • August 2010 • Udgave nr. 49Vollsmose Avisenwww.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Fra fremmedlegionen til SlåenhavenPoul Christiansen spændende liv førte ham i 1970´erne til Vollsmose

Side 5

Et brandgodt tilbud Projekt Brand giver unge mere selvtillid

Side 4

for Vollsmose?

‘STEMMER FRA VOLLSMOSE’ LØBER OVER SKÆRMEN TIL EFTERÅRET - MEN FØRST ER DER AUDITION

Foto: DR

- Så fl ot og indby-dende en avis har vi aldrig set mage i bydelen, vil jeg påstå. Siderne ven-der næsten sig selv, og øjnene bliver glade.

Leder side 2

Af Thomas Juhl Bruun

En fortælling om stærke kontra-ster, personlig udvikling, venskab, netværk og integration. Samt et forsøg på at vise hele Danmark en anden side af Vollsmose, end man oplever i den daglige strøm af ny-heder. Det er, hvad man kan glæ-de sig til til efteråret, når ’Stemmer fra Vollsmose’ ruller over skærmen på DR1.

Programmet vil sandsynligvis få stor betydning for, hvordan mange danskere kommer til at opfatte Vollsmose i fremtiden. De seks afsnit kommer nemlig

til at give et indblik i bydelens borgere, som kun kan være med til at forbedre dens image.

- Med de landsdækkende tv-udsendelser i primetime får Odense mulighed for at præ-sentere nogle positive fortæl-linger om Vollsmose til glæde for både bydelen, dens bebo-ere og for hele Odense, siger borgmester Anker Boye (S).

Han bakkes op af Johan Gal-ster, som er udviklingsdirektør i 2+1 Idébureau, og som har været med til at udforme stra-tegien for VisitVollsmose. Han ved derfor, hvordan Vollsmose

skal sælge sig selv, og han ser ’Stemmer fra Vollsmose’ som en stor chance for at styrke by-delens brand.

Kommer om bag Vollsmose

- Det er sådan noget, vi har ledt efter. Det giver en platform for at fortælle nogle andre historier end de klassiske om Vollsmose. Jeg synes, ’Stemmer fra Volls-mose’ er en fantastisk mulighed for at komme frem med nogle andre budskaber – at det også er en bydel, der byder på store oplevelser, og hvor man kan møde andre kulturer, siger Jo-han Galster og fortsætter:

- Vi kommer bag personerne på nogle andre præmisser, som udfordrer de forudindtagede holdninger til, hvordan folk fra Vollsmose er. Tv-seerne vil få et andet billede af bydelen, og jo fl e-

Tv-koret bliver lysende ambassadørerEn dirigents kamp på tv for at skabe et klassisk kor ud af en broget fl ok Vollsmose-borgere er en fanta-stisk mulighed for at styrke bydelens image i resten af landet.

Vil du synge

re forskellige billeder, vi kan skabe, jo bedre. Så længe der kun eksi-sterer ét billede i off entligheden, fører det til fordomme. Så jeg ser det som en vigtig del i bestræbel-serne på at vise den mangfoldig-hed og forskellighed, som ifølge vores analyse er det, der er styrken ved Vollsmose.

Deltagerne er ikke nødvendig-vis forbilleder eller rollemodeller, men de bliver ifølge Johan Galster lysende og farverige ambassadører for, hvad Vollsmose også er.

- Allerede ved at der bliver sat fokus på individerne, får man vist bredden. Det er meget let at stig-matisere en hel gruppe, men det er svært, når det bliver personligt, og vi for eksempel oplever glæde og sorg, siger han.

Vollsmose er i forvejen ét af byens stærkeste brands. (...)

Fortsættes side 3

Side 3

Drager, fi lm og gadefestMasser af spændende ting på plakaten i Vollsmose og Odense

Kalender side 6

Klogere på svampBedre info om skadelig skimmel-svamp efterlyses

Side 5

Vollsmose

Gennem seks program-mer, der sendes fra tirsdag den 26. oktober, følger man dirigenten Frans Rasmussens arbejde med at skabe et klassisk kor i Vollsmose - fra første prøve til en stor gallakoncert med Odense Symfoniorkester.

Projektet er en fortsæt-telse af programrækken ’Stemmer fra opgangen’ om et kor fra Urban-planen i København, der blev sendt på DR1 i starten af 2009.

Stemmer fra

2   •  Vollsmose Avisen  •  August 2010

Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyt-tige Boligselskab.

Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være bebo-ernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Redaktør for Vollsmose AvisenThomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dkTlf. 40 2314 40

Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64

Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmo-ses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde og Marie Lodberg.

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Torsdag den 2. september 2010 Deadline: Tirsdag den 24. august 2010

Udgivelsesdato: Torsdag den 16. september 2010 Deadline: Tirsdag den 7. september 2010

Udgivelsesdato: Torsdag den 30. september 2010 Deadline: Tirsdag den 24. september 2010

Layout: Pernille Poulsen og Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark

Får du ikke din avis... Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Om Vollsmose Avisen L E D E R

Jens Benzons Gade 54B, st. 5000 Odense CTelefon 30133143

Har du brug for hjælp?Er du flygtning /indvandrer?

Har du brug for at lære mere om dansk kultur og samfund? Vil du gerne blive bedre til dansk? Eller vil du bare gerne have en ny ven eller veninde?

For mere information kontakt Frivilligt Flygtningearbejdeflygtning@fs-odense.dk

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose

- JEG ER FRA VOLLSMOSE, og det er jeg sgu stolt af. Det opfordres vi til at sige og ikke mindst mene af Johan

Galster, direktøren for idebureauet 2+1, som gennem hele foråret har engageret sig i at hjælpe os i Vollsmose med finde frem til nye måder, vi kan markedsføre os på over for resten af landet. Som bekendt er det endt med ideen ’VisitVollsmose’, som vi snart skal arbejde videre med.

Men tilbage til det med stoltheden. Jeg arbejder i Medie-hus Vollsmose, og det er jeg virkelig stolt af. Så stolt, at jeg på lederpladsen mod dansk sædvane og høflighed begynder med at skrive om os selv. For vi har fået ny avisredaktør. ’Thomas Juhl Bruun’ står der på flere af artiklerne i denne udgave af Vollsmose Avisen. Men tag også lige avisens nye udseende i øjesyn.

SÅ FLOT OG INDBYDENDE en avis har vi aldrig set mage i bydelen, vil jeg påstå. Siderne vender næsten sig selv, og øjnene bliver glade.

Jeg får virkelig lyst til at læse og skrive i avisen – endnu mere lyst. Og det håber jeg også, at I gør. Jeg håber, at avisens nye design vil lokke endnu flere til at læse med. Ligesom jeg håber, at I borgerjournalister – både de nuværende og de kommende – også får lyst til at skrive endnu mere. Gør det! Sammen gør vi avisen til hele Vollsmoses avis.

Vollsmose Avisen og vollsmose.dk er blot to af mange lo-kale eksempler på, at samarbejde mellem beboere og profes-sionelle kan munde ud i noget, som vi kan være stolte af.

STOLTE TROR JEG OGSÅ, at vi er mange, der snart vil blive, når TV-programmet ’Stemmer fra Vollsmose’ vil rulle over skærmen i primetime på DR1.

Avisen er denne gang spækket med artikler om projektet og dets betydning samt oplysninger om den snarlige audi-tion. Læs dem og mød op – man kan jo aldrig vide, om man kan synge, og der lige er brug for ens stemme.

Der er ingen tvivl om, at det vil blive en kolossal oplevelse for de af jer, som ender med at være med i koret, og som også

får muligheden for at fortælle og vise noget af jeres liv fra Vollsmose til landets tv-seere.

Dertil kommer, at Johan Galster har ret i, at det har stor betydning for Vollsmose som helhed, at vi viser omverdenen, hvem vi er. Tv-seerne vil få et andet og mere nuanceret billede af Vollsmose end det, der typisk tegner sig medierne, fordi vi kom-mer tæt på nogle beboeres personlige historie og liv.

Ved at være med i programmet kan du og dine naboer gøre hele Vollsmose en god gerning, for bydelen har virkelig brug for et bedre image – et image, der bygger på den virkelighed, her er. Vi har en overvejende rolig bydel med glade og velfun-gerende beboere, hvor mange er mere aktive i det lokale end det ses i andre boligområder.

MEN VI KOMMER til stadighed i pressen, når der sker selv små hændelser af dårlig karakter. Så sent som i sidste uge så vi igen, hvordan en, ifølge politiet, simpel politisag voksede sig stor i medierne. Du kan læse om sagen på vollsmose.dk, ligesom der også er udpluk derfra i denne avis.

I pressen fremstod det, som om politiet blev jaget ud af bydelen – hvilket de selv afviser. Hurtigt bliver det til en sag,

der skal være samråd om i Folketinget. Det er trist. Det er konstant op ad bakke for os, der bor

og engagerer os i Vollsmose. Men vi bliver ved – vi kan alle bidrage til at forbedre bydelens image – for eksempel ved at deltage i ’Stemmer fra Vollsmose’.

Lad os vise dem, hvad vi kan, hvad vi vil, og hvad vi har.

Gør noget! Det er budskabet fra en ekspert i branding i denne udgave af avisen. Vi skal turde at prøve noget nyt og vise det frem. Det vil en gruppe sangglade beboere snart gøre i ’Stemmer fra Vollsmose’, der ruller over skærmen på DR1 i efteråret. Og vi både tør og gør også noget på Vollsmose Avisen, som har fået både ny redaktør og nyt design.

Lad os vise dem, hvad vi kan

- Så sent som i sidste uge så vi igen, hvordan en, ifølge politiet, simpel politisag voksede sig stor i medierne. I pressen fremstod det, som om politiet blev jaget ud af bydelen – hvilket de selv afviser. Hurtigt bliver det til en sag, der skal være samråd om i Folketinget. Det er trist.

August 2010  •   Vollsmose Avisen  •    3

Af Thomas Juhl Bruun

- Vi udvælger selvfølgelig ef-ter sangstemmen. Men det er også vigtigt, at koret repræ-senterer forskellene i Volls-mose. Vi skal ikke kun bruge en flok 50-årige danskere. Dem skal vi også bruge, men vi vil også gerne have mange unge og folk med en anden etnisk baggrund. Det ville være forkert, hvis alle i koret var ens, for det er jo netop de store forskelle i befolkningen, der er det spændende ved Vollsmose.

Sådan siger Gitte Hasseltoft, der er såkaldt caster på tv-pro-duktionsselskabet STV. Sammen med blandt andre korlederen Frans Rasmussen er det hende, der skal udvælge deltagerne, når der tirsdag den 31. august og onsdag den 1. september er audition til efterårets store DR-satsning, ’Stemmer fra Vollsmo-se’, i Birkeparkens Beboerhus.

Alle kan synge

Her kan alle møde op og få vur-deret sangstemmen. Eneste krav til deltagerne er, at de bor inden for Vollsmose-firkanten, og at de er fyldt 14 år. Det er selvfølgelig fint, hvis man har noget erfaring med sang, men det er ikke nød-vendigt.

- Vi skal bruge mange for-skellige stemmer, fordi koret skal synge flerstemmigt. Så selvom man måske ikke selv tror, man synger godt, kan det sagtens være, at man kan bruges. Måske har man en god bas-stemme, uden at man ved det. Ifølge Frans (Rasmussen, red.) kan alle jo synge, siger Gitte Hasseltoft og fortsætter:

- Det er en åben audition,

og man kan i princippet bare komme ind fra gaden. Men hvis man gerne vil til audition, kan jeg kun opfordre til, at man al-ligevel kontakter mig inden. Jeg vil gerne tale med så mange af deltagerne som overhovedet muligt. Det gør det lettere at sammensætte et godt kor.

Det er der allerede mange, der har gjort. Men jo flere, jo

bedre. Gitte Hasseltoft håber, at mere end 100 vil møde op i lø-bet af de to audition-dage. Hun skal bruge 30-40 deltagere i tv-programmet.

Ingen bliver hængt ud

- Under optagelserne følger vi nogle af deltagerne lidt tættere på. Vi hører deres livshistorier

og følger dem undervejs, som projektet skrider fremad. Men vi laver ikke konflikt-tv, og der er ikke nogen, der skal stem-mes hjem. Det, det handler om for os, er at vise, at vi mennesker grundlæggende er dybt afhæn-gige af hinanden. Det er derfor helheden og sammenholdet, der er i fokus hos os - modsat andre tv-shows, forklarer Gitte Hasseltoft og understreger, at tv-holdet ikke kommer til Volls-mose for at hænge nogen ud:

- Man må endelig ikke være bange for at tage til audition. Der er selvfølgelig et kamera-hold til stede, men det bliver stille og roligt. Frans glæder sig rigtig meget til at møde Vollsmoses beboere. Projek-tet betyder enormt meget for ham, og han er en ekstremt rar, positiv og imødekommende mand, så man skal bare glæde sig til at komme og synge i en god stemning.

Hvad glæder du dig selv til, når de kommende kormedlem-mer skal til audition hos dig?

- Alle deltagerne har en unik og fantastisk historie. Men jeg har endnu ikke hørt nogle af dem synge, så nu er jeg vold-somt spændt på selve sangde-len. Hvordan synger de? Er der nogen, der overrasker? Det ser jeg frem til at få svar på.

- Man må endelig ikke være bange for at tage til audition. Der er selvfølgelig et kamerahold til stede, men det bliver stille og roligt.

Gitte Hasseltoft, caster STV

Snart går optagelserne til ’Stemmer fra Volls-mose’ i gang. Men inden da er der audition. Er det dig, der skal synge for i tv-koret? Så læs med her.

Fortsat fra forsiden

(...) Kun H.C. Andersen og fodboldklub-ben OB er mere kendte uden for byen, men brandet mangler i høj grad at blive foldet ud. Hr. og fru Danmark kender mest Vollsmose som hjemsted for uro-ligheder og problemer.

- Der kommer flere og flere positive historier om Vollsmose, når vi snak-ker odenseanske eller fynske medier,

men den side mangler på landsplan, forklarer Johan Galster, der også selv ser frem til at følge med hjemme for-an skærmen:

- Det bliver interessant at følge, hvordan seerne formentlig vil træde ind i udsendelsesrækken med alle fordommene i behold. Men at de formentlig, når rejsen er færdig, vil have nogle andre billeder i hovedet. Nogen vil sikkert få bekræftet nogle

af fordommene, men der vil også blive lagt oveni, og folk vil tænkte: ’Hold kæft, hvor er de egentlig char-merende’.

Rank ryggen og vær stolt

For beboerne i Vollsmose er der nogle andre og mere personlige gevinster at hente ifølge Johan Galster. De kender ’mosen’ indefra og vil derfor ikke få de

samme aha-oplevelser som så mange andre. Til gengæld kan de sikkert gen-kende sig selv – eller naboen - i tv-ko-rets deltagere.

- Det vil give en stolthed, at man kan gå uden for bydelen og sige: ’Jeg er fra Vollsmose, og det er jeg sgu glad for’. Så jeg synes bare, man skal ranke ryggen og være stolt af, at Volls-mose viser sig frem i tv i primetime, siger Johan Galster, der ikke er bange

for, at programserien kan skade Volls-moses image:

- Det værste, vi kan gøre, er ikke at gøre noget. Det kan godt være, at der er nogen, der vil få bekræftet deres fordomme. Selvfølgelig er der altid risici ved at stille sig frem i et tv-program, hvor alt kan ske, men det er endnu farligere for Vollsmose slet ikke at gøre noget. Så lad os kaste os ud i det.

Stemmer fra hele Vollsmose

Sådan kommer du med i koret

Mød op til audition tirsdag den 31. august eller onsdag den 1. september klokken 12.00-20.00 i Birkeparkens Beboerhus, Birkeparken 244.

Så vidt muligt er det en god idé at kontakte Gitte Hasseltoft fra STV inden audition. Du kan få fat på hende enten på mo-bilnummer 2518 9563 eller via mail: gitte@stv.dk

Du kan selv vælge, hvad du vil synge til audition. Det er dog en god idé at øve sig lidt inden.

Du skal bo i Vollsmose og være fyldt 14 år for at deltage. Det er ikke et krav, at du har erfaring med at synge.

Ligesom i forrige pro-gramrække, ’Stemmer fra opgangen’, skal ’Stemmer fra Vollsmose’ afspejle den mangfoldighed, bydelen byder på. Foto: DR

Tv-koret bliver lysende ambassadører

Marie-Louise Christensen, 25 år, Odense M:- Jeg tror, det kan hjælpe lidt på fordommene. Vollsmose er jo mest kendt for ballade i dag. Jeg bor her ikke selv, men min moster bor herude, og min mormor har boet her i mange år, og de har aldrig selv oplevet noget ubehageligt. Jeg så også ’Stemmer fra opgangen, og jeg vil også se ’Stemmer fra Vollsmose’, når det bliver sendt - især hvis der er nogen med, som jeg kender.

Ehssan Merhi, 27 år, Vollsmose:- Det kommer til at betyde meget for Vollsmose. Medierne kigger i forvejen rigtig meget herude, men jeg savner lidt, at de fortæller, når der sker noget godt. Jeg har ikke set programmet før, men det lyder sjovt, og jeg skal helt sikkert se det til efteråret. Jeg tror, det bliver en hård opgave og et langt, sejt træk for deltagerne - vi er jo ikke rigtig vant til den slags her i Vollsmose, haha.

Hvad vil programmet betyde for Vollsmose?

vollsmose.dk/stemmer

Læs mere på vores tema- side om Stemmer fra Vollsmose. Du kan også tilmelde dig vores facebook-gruppe, ’Stemmer fra Vollsmose’.

4   •  Vollsmose Avisen  •  August 2010

Af Nina Sebald Nielsen

Forårsudgaven af ’Projekt Brand’ – for der kommer en ny omgang til efteråret – er netop afsluttet, og det var fire meget stolte, unge mænd fra Syd-dansk Erhvervsskole, der tors-dag den 24. juni modtog deres kursusbeviser ved afslutnings-festen for projektet.

Projektkoordinator – og brandmand – Kristian Dorf var mindst lige så stolt som de fire deltagere.

- Der har været et overor-dentligt stabilt fremmøde fra deltagernes side. De har været engagerede, og de har udviklet sig enormt på de 13 uger, de har været her, fortæller han.

Udover selve kursusbeviset modtager de afslutningsvis di-plomer for både brandbekæm-pelse og førstehjælp – begge dele er kompetencegivende. Projektet har været en stor suc-ces, vurderer Kristian Dorf.

De fire deltagere er fundet via et tæt samarbejde mellem Børn- og Familieafdelingen i Odense Kommune, Drop-In, Ungdommens Uddannel-sesvejledning samt Odense Brandvæsen.

Projekt Brand skal ses som en udvidelse af basisuddan-nelsen på Syddansk Erhvervs-skole, og deltagerne anbefales til projektet af deres UU-vejle-der.

Kunne ikke klare mere

Den 18-årige Mustafa Abdel Rahman, der er født og opvok-set i Bøgeparken, er en af de fire nyudklækkede kursister. Han har gennemført grundforløbet i autolakereruddannelsen, men er nu strandet på, at dette skal afsluttes med en praktik, for at han kan komme på hovedfor-løbet.

- Da jeg havde søgt prak-tikplads i to år, kunne jeg simpelthen ikke mere. Jeg overvejede at gå på kontant-hjælp, men jeg følte ikke, at jeg passede ind på dén hyl-de. Jeg havde jo en klar plan, men alt gik i stå, da jeg ikke kunne få den praktikplads. Jeg er ellers villig til at flytte til den anden ende af landet for at komme i praktik, hvis

det skulle blive nødvendigt – men intet er dukket op.

Mustafas far foreslog ham at gå op i Vollsmose Centret og søge rådgivning. Her mødte

Mustafa UU-vejleder Preben Elbek, som foreslog Projekt Brand som en mulighed for at komme videre. Udover de nye faglige kompetencer, man

kan tilegne sig på projektet, er det nemlig også netværks-dannende.

- Jeg syntes, at det var en rigtig god idé. Især hvis det i

sidste ende kunne skaffe mig en praktikplads, fortæller Mu-stafa begejstret.

– Selvom der kun gik to uger, fra jeg snakkede med

Preben, til jeg startede i pro-jektet, var jeg flere gange oppe at spørge ham om det og høre, hvornår det nu lige var, jeg skulle i gang. Jeg ville bare så gerne videre.

Vil ikke svigte sine brødre

For Mustafa er der også en an-den dimension af situationen. Han har to brødre, som snart er færdige som henholdsvis pla-desmed og automekaniker. Og de tre brødre har altid haft en drøm om at åbne et værksted sammen, når de var færdigud-dannede.

- Hvis jeg ikke får min uddan-nelse som autolakerer, vil jeg føle, at jeg svigter mine brødre.

På kurset har Mustafa blandt andet lært at svejse helt fra bunden af. De fire kur-sister har nemlig også skullet gå til hånde på stationen for at tilegne sig håndværksmæs-sige kompetencer. Og selvom Mustafa på mange måder har fået smag for brandmands-faget, så er det først og frem-mest autolakereruddannel-sen, der trækker.

- Jeg satser alt på at gøre min uddannelse færdig. Hvis ikke det lykkes at komme i praktik i direkte forlængelse af projektet, så vil jeg søge ind til militæret og aftjene min værnepligt. Og så søge prak-tikplads igen derefter.

Uniformen giver stolthed

Selvom Mustafa og de tre andre på holdet nu har afsluttet deres forløb, betyder det ikke, at hver-ken de tilknyttede brandmænd eller Drop-In slipper deres tag i dem.

- Vi gør ikke bare alt det, vi kan, vi gør meget mere end det, vi kan, for at hjælpe dem alle vi-dere herfra, lover Kristian Dorf.

For Odense Kommune og Odense Brandvæsen har Pro-jekt Brand den ekstra ønskelige effekt, at brandmændene på sigt får et bedre samarbejde med de unge i Vollsmose, end det hidtil har været tilfældet.

Der er ikke nogle af de fire deltagere i projektet, der har haft et dårligt forhold til brand-mændene, men andre på deres alder har for eksempel kastet med sten, når de kom for at slukke brande i Vollsmose-området. Så Mustafa har også været en slags ambassadør for brandmandsuniformen, mens han har deltaget i kurset.

- Hver dag, når jeg gik hjem, mødte jeg rigtig meget re-spekt fra andre. Der var mas-ser, der hilste og vinkede, bare fordi jeg har uniformen på. Det har givet mig en enorm følelse af stolthed at bære den, fortæller Mustafa og smiler, så hans fortand af guld glimter i solskinnet.

Han vil via Vollsmose Avisen meget gerne sende en stor tak og hilsen til alle dem, der har hjulpet og støttet ham i løbet af projektet.

Projekt Brand giver unge større håb for fremtiden

- Hver dag, når jeg gik hjem, mødte jeg rigtig meget respekt for andre. Der var masser, der hilste og vinkede, bare fordi jeg havde uniformen på. Det har givet mig en enorm følelse af stolthed at bære den.

Mustafa Abdel Rahman, deltager i Projekt Brand

Mustafa Abdel Rahman er kommet tættere på sin drøm om at blive autolakerer ved at deltage i Projekt Brand. Foto: Nina Sebald

Pluk fra vollsmose.dk

Hvad gør man, når man som ung nydansker – på den ene eller den anden måde – sidder fast i uddannelsessystemet? Når man har et ønske om at uddanne sig, men ikke kan komme gennem drømmeuddannelsen? Via et nyt tiltag fra Odense Kommunes side har fire unge mænd fra Vollsmose i løbet af foråret og sommeren deltaget i ”Projekt Brand” på brandstationen på Åsumvej.

Kun én plastik-

Politiet havde en batalje med en gruppe unge ved Bøgetorvet i forbindelse med en anhol-delse. Dagen efter kunne man i de landsdækkende medier læse, at betjentene blev jaget ud af Vollsmose med sten- og flaskekast. Og Dansk Folkeparti foreslog at rive Bøgeparken og Birkeparken ned. Ifølge nærpo-litiet var situationen dog ret udramatisk, og stationsleder Per Frank slog fast over for vollsmose.dk, at betjentene på ingen måde blev jaget ud.

10. august

flaske blev kastet

Du kan læse de fulde ver- sioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Humlehaveskolenrygtes lukningstruetIntet er endnu helt sikkert, men seks skoler nævnes igen og igen som lukningstruede. Heriblandt Humlehaveskolen i Vollsmose. Viceinspektør Dorthe Boe Niel-sen er rystet men rolig. Ifølge hende er skolen ikke klar til at kaste håndklædet i ringen. 13. august

VIDEO: Undervisning i blandt andet samfundsfag hjælper unge rappere i Vollsmose til at give teksterne mening. 9. august

Rap med mening

Forfølg drømmenVIDEO: Hana Abdisalaan Deyl ser sig selv som én af tv-værten Oprah Winfreys største fans. Hun har lavet en video og sendt den til USA i håb om at blive inviteret med i showet. 9. august

August 2010  •   Vollsmose Avisen  •    5

Tekst og foto: John Bonde, borgerjournalist

Poul Christiansen blev født i Fangel i 1933, og efter et par år flyttede hans forældre til Georgsgade i Odense. Men Pouls far var rastløs. Han ville mere med livet, og derfor besluttede familien at flytte til Venezuela.

Alt var klart, men inden de nåede færgen, ændrede vilkårene sig radikalt for Pouls familie - og for hele Danmark. Danmark blev besat, og det sydame-rikanske eventyr blev sat på stand by. Faderen åbnede i stedet en grøntforret-ning i Skt. Jørgensgade, og besættelsen åbnede muligheder for den initiativrige, syv-årige dreng:

- Vi knægte kedede os bestemt ikke under besættelsen, fortæller Poul og fortsætter:

- Vi klunsede blandt andet i Volls-mose, dengang det hed Tjørnehøj og

var kommunal losseplads. Det gav en smule håndører. En dag, hvor jeg gik på fortovet, fandt jeg et cigaretskod, og så fik jeg den idé, at her var måske

nogle penge at tjene. Jeg begyndte at samle skodder og købte cigaretpapir på det sorte marked og rullede nye cigaretter. Det blev efterhånden en rigtig god forretning. I skolen stod de andre børn i kø for at købe cigaretter til deres fædre.

Rømmede arbejdspladsen

Pouls mor var lidt af en spillefugl og en meget udadvendt kvinde - modsat faderen, der holdt sig mere for sig selv. Poul fortæller om en episode, han havde med moderen ude på vædde-løbsbanen.

- Vi havde næsten spillet vores penge op uden at vinde noget. Vi havde fem kroner tilbage, og snak-ken gik på, om vi skulle spille dem op og gå hjem - der var rimeligt langt. Eller om vi skulle tage en vogn hjem. Efter lidt snak frem og tilbage blev vi enige om, at spille dem op. Vi vandt 926 kroner - et astronomisk beløb. For de penge blev min far den stolte ejer af en bil, smiler Poul.

Som 14-årig kom Poul til landbruget som mange andre unge. Men Poul brød sig ikke om arbejdet på gårdene, og efter tre år rømmede han - en alvorlig forteelse på det tidspunkt. Poul flyttede ind hos en kammerat på et skib, og ungdommens kapitel afsluttedes.

Legionen sagde nej tak

I 1951 kom Poul tilbage til Odense, og dagene gik med lidt arbejde hist og her. Man siger, at æblet ikke falder langt fra stammen, og Poul havde da også sin fars udlængsel i sig.

En aften sad han sammen med en kammerat, der var den heldige ejer

af en motorcykel. De to blev enige om at søge ind til fremmedlegionen. De pakkede motorcyklen og drog sydpå. Men ligesom faderens bristede drømme om Venezuela, kom der også her grus i maskineriet:

- Vi havde ikke mange penge, men det var jo heller ikke nødvendigt i legionen. Lige før Paris overnattede vi på en mark, og den næste morgen

drog vi til hvervningskontoret. Umid-delbart før målet opdagede vi, at vi havde glemt vores oppakning. Tilbage igen måtte vi konstatere, at den var stjålet. Der stod vi uden hverken papirer, penge eller pas. Vi opsøgte det danske konsulat, men der ville gå 72 timer, inden vi kunne få nye pas. Vi tog alligevel til legionens hvervnings-kontor, og til vores store overraskelse ville de ikke have os uden papirer. Det var det nærmeste, vi kom Fremmedle-gionen - måske godt nok.

Første beboer i Slåenhaven

I 1960 blev Poul gift med kvinden i sit liv og fik arbejde som varmemester i Højstrup. I halvfjerdserne var udviklin-gen i Vollsmose nået til Slåenhaven, og da Odense Andelsboligforening slog stillingen som varmemester op, søgte

Poul og fik den. Han var nu tilbage, hvor han 35 år tidligere samlede skrald.

Poul og hans familie var de første, der flyttede ind i Slåenhaven, der på det tidspunkt var et stort byggerod. Tiden gik med at snakke og forhandle med håndværkerne. Der var mange ting at se til. Men rodet og håndvær-kerne blev efterhånden erstattet af beboere, og Poul fik sin varmeme-stereksamen, og kunne nu kalde sig ejendomsfunktionær.

Sidste periode som formand

Det er nu ikke titlerne, der har haft betydning i Pouls liv, men arbejdets indhold. Og det var med vemod, at han i 1993 efter 16 år som varmemester gik på efterløn. Et velfortjent otium kunne tage sin begyndelse - og dog:

- Efter 38 års lykkeligt ægteskab døde min kone, så der sad jeg alene med døgnets 24 timer. Så da forholdene i afde-lingsbestyrelsen ikke fungerede optimalt, og jeg blev opfordret til at stille op som formand, sagde jeg ja. Jeg har nu været med til at få styr på tingene, og vi har blandt andet fået bygget et beboerhus og har fået banko, petanque og dart op at stå, fortæller Poul.

En aften, da Poul sad og hyggede sig, fik han frygtelige smerter i siden. Han var selv overbevist om, at det var blindtarmsbetændelse. Men inden lægerne kom til samme konklusion, sprang blindtarmen. Det betød, at Poul måtte opgive formandsjobbet i nogle år. Men nu er han tilbage:

- Det er min sidste periode. Jeg er 77 år, og jeg trænger til en lidt mere tilbagetrukket tilværelse. Men på en eller anden måde vil jeg nu nok vise mit ansigt, slutter Poul.

Han var den første, der flyttede ind i Slåenhaven i 1977, og han bor der stadig. Poul Christiansen har i alle årene fungeret som varmemester og i to perioder været formand for afdelingsbestyrelsen. Det seneste år har været præget af store forandringer såvel i Slåenhaven som i Pouls liv.

Poul Christiansen i sin have i Slåenhaven. Her har han boet, siden det blev bygget i 1970´erne.

- Vi knægte kedede os bestemt ikke under besæt-telsen. Vi klunsede blandt andet i Vollsmose, deng-and det hed Tjørnehøj og var kommunal losseplads.

- Der stod vi uden hverken papirer, penge eller pas. Vi opsøgte det danske kon-sulat, men der ville gå 72 timer, inden vi kunne få nye pas. Vi tog alligevel til legionens hvervningskon-tor.

Af Pernille Poulsen

17 ejendomsfunktionærer og seks miljøambassadører mødte op til en temadag om skimmel-svamp i slutningen af juni.

- Skimmel er måske ikke det mest revolutionerende emne - til gengæld er det et nødven-digt emne, sagde Karsten Fog-de, teamchef for Fællesdrift.

Dagens oplægsholder, Pre-ben Jørgensen, konsulent fra Boligselskabernes Landsor-ganisation, leverede dagen igennem fakta og gode råd om håndtering af skimmelrelate-rede problemer.

Alt lige fra udluftning over emhættetyper til dyre retssa-ger og genhusning blev vendt og drejet. Han understregede, hvor væsentligt det er at fore-bygge skimmel ved at oplyse beboerne om, hvordan de be-holder et sundt indeklima.

Miljøambassadørerne - alle med anden etnisk baggrund end dansk - kunne fortælle, at en pjece i en indflytningsmappe ikke var nok. Der skal mundtlig oplysning til - og helst på bebo-ernes eget sprog.

- Mange med anden etnisk baggrund ved jo slet ikke, at de skal lufte ud, så de tvivler slet ikke på, at det, de gør, er det rigtige. Når der så dan-nes skimmel, så vasker de det af med klorin og lever videre, som om intet var hændt, for-talte Fadumo Ibrahim Sheik, der er koordinator for miljøam-bassadørerne.

Skimmel og networkingFællesdrift Vollsmose afholdt det første arrangement i eget regi. Deltagerne blev klogere - både på den sundheds-skadelige skimmel-svamp og på hinanden.

www.byg-erfa.dkwww.SBI.dk/skimmel

Hvis du vide mere om skimmelsvamp, kan du læse videre på disse hjemmesider

Legionen tur/retur

6   •  Vollsmose Avisen  •  August 2010

Det sker i Vollsmose- se fl ere arrangementer på www.vollsmose.dk

6   •  Vollsmose Avisen  •  August 2010

Fortæl os hvad der

sker i Vollsmose på:

kalender@

vollsmose.dk

På jernhest i Vollsmose | 21. og 28. august

Brug en sensommer-lørdag på en guidet cykeltur i det naturskønne Vollsmose. Lokale guider viser bydelen frem og fortæller om den ud-skældte bydels ægte værdier og deres egne oplevelser i ’ghettoen’.

Vi slutter af med en eksotisk forfriskning i Vollsmose Kulturhus’ smukke omgivelser. Der vil være mulighed for debat i slutningen af turen. Medbring selv cykel. Tilmelding er ikke nødvendig.

Pris: 30 kroner per person, som opkræves ved mødestedetTid: Lørdag den 21. og 28. august kl. 14.00 -16.00Mødested: Foran Vollsmose Bibliotek (Outlet Fyn)

Odense Film Festival | 23. - 28. august

Den internationale, årligt tilbagevendende fi lmfestival i Odense løber i 2010 af stablen fra den 23. til den 28. august. Det betyder masser af spændende - og helt gratis - fi lmarrangementer for alle.

Odense Film Festival, OFF, er en kortfi lmsfestival med efterhånden mange år på bagen - 35 for at være helt nøjagtig. Den afholdes hvert år i august og giver fi lminteresserede mulighed for at opleve fi lm fra hele verden, der ellers ikke ville blive vist på det store lærred i Danmark. Og der er gratis adgang til alle arrangementer.

Festivalen afholdes på og i området omkring Brandts Klædefabrik, der i anledningen vil blive forvandlet til et internationalt fi lmmekka, der er sprængfyldt med kulturelle oplevelser.

Tid: Mandag den 23. til lørdag den 28. august Sted: Brandts KlædefabrikLæs mere på: www.fi lmfestival.dk

Læg nakken tilbage og kig op! Så enkelt kan det siges, når Dansk Drageklub frem til den 23. september udstiller nogle af deres fl ot-teste drager i Vollsmose Kulturhus. Udover de traditionelle drager, som vi kender fra danske himmelstrøg, kan publikum også se en særudstilling med afghanske drager og om afghansk dragekultur. Som blandt andre læsere af ’Drageløberen’ ved, er dragekulturen i Afghanistan noget helt særligt - en ældgammel tradition og social aktivitet og konkurrence.

Udstillingen af danske og afghanske drager kan ses inden for Vollsmose Kulturhus’ almindelige åbningstid: Mandag - torsdag kl. 10.00-15.00 og fredag kl. 10.00-14.00. Der er fri entré.

Tid: Tirsdag den 24. til torsdag den 26. august kl. 09.30 - 17.00Sted: Vollsmose Kulturhus

Udover udstillingen ar-rangeres der drageværksted i Vollsmose Kulturhus fra tirsdag den 24. til torsdag 26. august. For børn i alderen 3-8 år er værkstedet åbent kl. 09.30 - 11.30, mens de lidt ældre og voksne kan komme fordi i tidsrummet 14.00 - 17.00.

Der vil være dygtige dragebyggere til stede alle tre dage, som kan give råd og vejledning, og om eftermiddagen vil medlemmer fra Den Afghanske-Fynske Forening vise, hvordan man bygger en afghansk drage. Al deltagelse er gratis.

Tid: Tirsdag den 24. til torsdag den 26. augustSted: Vollsmose Kulturhus

Af Marie Lodberg, projektkoordinator

I maj, juni og august har turister og odenseanere kunnet komme på guidede cykelture i Vollsmo-se hver lørdag eftermiddag. Pro-jektet ’På jernhest til Odenses kulturelle Mekka – Vollsmose’ ønsker at åbne bydelen op for resten af verden.

- Vi vil gerne give Odense-borgere og turister en oplevelse af et andet Vollsmose og en fornemmelse af bydelens kultu-relle mangfoldighed. Medierne har i lange perioder fremstillet Vollsmose negativt og unuan-ceret. Derimod vil vi gerne gøre Vollsmose kendt for sine posi-tive sider, siger Peter Widmer fra Vollsmose Kulturhus.

Får pillet ved holdninger

En af de besøgende på de gui-dede ture er Aase Ingemann Nielsen, der er fra Dyrup og 64 år gammel.

- Jeg fi k da virkelig pillet ved mine holdninger. Jeg troede, at de etniske danskere og ikke-etniske danskere levede meget adskilt, men jeg oplevede i høj grad, at alle hilste på hinanden

med smil og imødekommen-hed, fortæller Aase Ingemann Nielsen og fortsætter:

- Jeg fi k en masse at vide. Det var en god kombination af historier fra Ebbe og Esra (cy-kelguider, red.). Ebbe fortalte blandt andet, at Vollsmose er bygget på mosejord. Det hav-de jeg ikke forestillet mig.

Stadig muligt at komme med

Aase Ingemann Nielsen synes, at Esras historie om dengang, hun kom til Danmark og siden til Vollsmose, har fascineret hende meget, og Aase har genfortalt Esras historie for andre.

- Jeg har reklameret rigtig meget for de guidede cykel-ture og for Vollsmose i det hele taget over for venner og fami-lie. Ja, jeg har virkelig snakket rigtig meget om det. Og jeg ved da også, at en af dem, jeg har fortalt om Vollsmose, siden har været med på en guidet cykeltur derude. Det er lige som med mig; hun er også helt vildt begejstret.

Der er stadig mulighed for at komme med på en guidet cykeltur i Vollsmose de sidste lørdage i august.

Mange har allerede benyttet tilbuddet om en guidet cykeltur rundt i Vollsmose. Du har også chancen for at komme med på én af de sidste ture, inden sommeren går på hæld.

Guidede cykelture vækker begejstring

My World Images | 2. - 3. september

Street Party | 3. september

Drager på spil | 16. august - 23. september

Afprøv ramadanen | 22. - 23. august

Muslimer i hele verden faster i ramadan-måneden, som startede 11. august. Du kan komme nysgerrigheden til livs og prøve at faste med, når Pigernes Aktivitetsforening, PAF, inviterer til ’mini-ramadan’.

Søndag den 22. kl. 19.00 mødes man i PAFs lokaler, Bøgeparken 98B. Her fortælles om ramadanen, og du får redskaber til at klare at faste helt til mandag 23. kl. 20.00, hvor alle mødes igen samme sted for at spise mellemøstlig buff et og snakke om oplevelsen. Det er gratis at være med, men tilmelding er nødvendig.

Tid: Søndag 22. kl. 19.00 og mandag 23. august kl. 20.00Sted: PAFs lokaler, Birkeparken 98BTilmelding: Senest den 20. august til Safaa Abdol-Hamid på abdol@hotmail.com eller tlf. 2841 5554

I forbindelse med My World Images-festivalen er der street-party på basketball-banen ved Humlehaveskolen. Fredag den 3. september kl. 16.00 - 20.00 kan du fejre street-kulturen med international hip hop, rap-battles og streetdance.

Det et en verdenspremiere - og en fusion af rang, når Tyrkiets for tiden hotteste kvindelige dj, IPEK, går sam-men med den pladeaktuelle rapper Sultan Tunc og den traditionelle folkemusik-trio Fuat Trio under det fælles act Turkish Urban Trad. Crew.

Fra Marokko kommer gruppen Hel Lmkane, som blev grund-lagt i 1998 under navnet Fez mafi a. De tre rapperes nye album, ’Sawt Shaab’, taler på vegne af alle unge og beskæftiger sig med realistiske temaer.

Endelig kan man møde DJ Key, også fra Marokko. Efter femten år i det marokkanske hip hop-miljø har han nu sit eget produk-tionsselskab. Selv om han startede sin karriere med breakdan-ce, er han bedre kendt for at være en virtuos pladevender.

Tid: Fredag den 3. september kl. 16.00 - 20.00Sted: Basketball-banen ved humlehaveskolenLæs mere på: www.streetparty.dk

Den internationale kunstfestival ’My World Images’ kommer torsdag den 2. september og fredag den 3. september forbi Vollsmose. Her bliver der over to aftener mulighed for at komme dybere under huden på afrikansk kultur, når først den kvindelig griot-sanger Bako Dagnon og siden dansegruppen The Boda Boda Group går på scenen i Vollsmose Kulturhus.

Tiden står stille, når Bako Dagnon synger. Grioter er afrikanske sangere og historie-fortællere, der har rod i stamme-samfund, hvor rim og rytme var kulturens huskesprog frem for

pen og papir. Bako Dagnon synger sine historier frem med den myndighed, lidenskab og visdom, der kun kan tilhøre én, som har fået overført rige traditioner som elev ved mesterens kilde. Hendes klare, himmelstræbende stemme tager dig med på en uforglemmig rejse. Fri entré.

Tid: Torsdag den 2. september kl. 19.30Sted: Vollsmose Kulturhus

The Boda Boda Group er en danse- og musikforestilling - en fusion af ugandisk folkemusik og moderne afrikansk og euro-pæisk dans. Boda Boda er et mix af sang, politik, improvisation og spoken word, der konfronterer og engagerer. Fri entré.

Tid: Fredag den 3. september kl. 13.00Sted: Vollsmose Kulturhus

August 2010  •   Vollsmose Avisen  •    7

8   •  Vollsmose Avisen  •  August 2010

Hvad er typisk palæstinensisk?- Det må være oliven. Vi bruger oliven og olivenolie til alt, og oliventræet er et symbol for den palæstinensiske sag.

Hvad er den største forskel mellem Danmark og Palæstina?- Helt klart klasseforskellen. I Palæstina er der en markant forskel mellem rig og fattig. Mange af de ting, vi finder naturlige i Danmark - skoler, hospitaler, uddannelse - skal du betale for i Palæstina. Jeg tror, mange palæstinensere ser Dan-mark som lidt af et eventyrland. Vi har alle chancer - det gælder bare om at gribe dem.

Hvad savner du fra Palæstina?- Jeg savner at have et fædreland, som jeg har dybe rødder i. Men det er nok mere det menneskelige aspekt.

Send ind og vind en bog

Løs opgaven og find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ eller send løsningsordet og navn og adresse til vind@vollsmose.dk - inden den 27. august. Sidste udgaves vinder blev: Bjarne Trelle, Odense NØ.

Hvorfor skal man tage på ferie i Palæstina?- Der er mange gode grunde. Men den vigtigste er nok, at man kommer til et meget gammelt sted. Landet er præget af oldtid, og man føler, man går rundt i ét stort museum. Det er også et helligt sted for alle religioner, så man får for-nemmelsen af at være i et religiøst samlingspunkt.

Kunne du forestille dig en dag at bo i Palæstina?- Ja, som dansk korrespondent. Jeg drømmer om at blive journalist, men jeg kunne nok ikke leve uden at komme til Danmark af og til.

Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret. Inaam Abou-Khadra er 20 år og er født og opvokset i Vollsmose - men har rødder i Palæstina.

Mød en... palæstinenser

Shorbat hummus wa fool Palæstinensisk suppe med kikærter og hestebønner (6-8 personer)

250 gram hestebønner4 spsk olivenolie2 hakkede løg4 fed knust hvidløg1 dåse flåede tomater 50 g hakket koriander2 liter vand1 dåse kikærter2 skrællede kartofler, skåret i ternSalt, peber, oregano og cayennepeber

Start dagen før med at sætte hestebønnerne i blød natten over. Varm olien op i en stor gryde eller wok og steg løg og hvidløg bløde. Tilsæt tomater, koriander og cayennepeber og reducer blandingen i 10-15 minutter. Tilsæt vand og bring gryden i kog, inden heste-bønnerne tilsættes. Skru ned og lad retten simre i to timer. Tilsæt kikærterne og kartofler, bring retten i kog igen og lad den simre yderligere 30 minutter. Smag til med oregano, salt og peber - og server med groft brød. Velbekomme!

For fjerde år i træk inviterer Odense Integrationsråd i samarbejde med Odense Kommune og en række frivillige foreninger til ’Ramadan- og kulturfest’ på Flakhaven i Odense.

Festen holdes lør-dag den 25. september klokken 11.00 - 16.00 i forlængelse af ’Eid’, som markerer afslutningen på den muslimske fastemå-ned, ramadanen.

Frivillige foreninger, som er interesserede i at ud-brede kendskabet til deres arbejde, har mulighed for at deltage i festen.

Man kan henvende sig til Overordnet Integra-tion, Social - og Arbejds-markedsforvaltningen i Odense Kommune, hvis man er interesseret.

Frist for tilmelding til festen er den 23. august klokken 12.00. Og det endelige program forven-tes at være klart den 10. september.

Tilmelding skal ske enten til Stine Brynskov (sbry@odense.dk, tlf. 6375 6387) eller Svend Degn (svbde@odense.dk, tlf. 2330 4837). tjbr

Ramadan og kulturfest - vildin foreningvære med?

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun