TELE-REALITE LA MACHINE A BROYER

3:HIKLRB=XUWZUZ:?b@r@r@d@a;

M 01

713 -

1773

- F: 2

,50 E

2,50 € N° 1773 - DU 18 AU 24 AOÛT 2011

Coupable ou non coupable ? Tout sur l’audience décisive du 23 août

BEL

: 2,9

0 €

- CH

: 5,5

0 FS

- CA

N :

8 $C

– A

: 3,

60 €

- D

: 3,7

0 €

- ESP

: 3,

20 €

– G

R : 3

,20

€ - I

TA :

3,20

€ –

LUX

: 2,

90 €

– N

L : 3

,30

€ - P

ORT.

CONT

. : 3

,20

€ –

DOM

: Av

ion

: 4 €

– M

aroc

: 30

DH

– Tu

nisi

e : 4

,200

TDU

- Zo

ne C

FA A

vion

: 3

200

CFA

- Zo

ne C

FP A

vion

: 95

0 CF

P

MonacoLE PETIT EMPIRE CONTRE-ATTAQUE

Comment Albert se démène pour faire oublier

son été pourri

spécial été40 pages

Plages, Bikini, sexe, suspense et jeux...

SUICIDES DE CANDIDATS, DÉPRESSION, ALCOOLISME

FX, 1989-2011

AFFAIRE

DSK� � � � �

L’HEURE DE VERITE

VSD1773S001.indd 1 12/08/11 20:34

LA GROSSE ALBERT ET CHARLÈNE

COM’

Époque Les gens

Plus d’un mois après son mariage, le couple princier reprend les rênes de sa communication pour sortir de la tourmente médiatique.

Albert, en personne, contre-attaque. Décryptage. P A R A N A S T A S I A S V O B O D A E T B E R T R A N D M E Y E R - S T A B L E YV

ISU

AL

Drapée dans une robe fourreau, le cou paré du collier de dia-mants offert par son prince en cadeau de mariage, un sourire tendre sur les lèvres : Charlène est amoureuse, le bal peut commencer. Après la tempête médiatique précédant ses noces avec Albert de Monaco, suivie du fi asco de leur lune de

miel, il était temps de se ressaisir. Quoi de mieux que le 63e Gala de la Croix-Rouge, le 5 août, pour affi cher leur bonheur devant huit cents invités ? « Les photographes ont été autorisés à mitrailler plus longuement que d’habitude la table princière », raconte San-dra*, l’une des convives. Stéphanie et Caroline étaient toutes deux présentes, faisant bloc au-tour de leur frère. L’ex du prince, Nicole Coste, elle, a été priée de ne pas montrer le bout de sa robe, contrairement aux années précédentes. Bref, depuis leur retour de voyage de noces, le 19 juillet, le couple multiplie les efforts pour apparaître amoureux et faire taire les rumeurs.

Leur première sortie offi cielle fut à l’Institut océanographique, où l’exposition « L’Histoire du mariage princier » met en scène les souve-nirs de leurs noces. Le lendemain, le prince et

Pour la galerie Le 5 août, le prince et son épouse ont ouvert le

bal lors du 63e Gala de la Croix-Rouge. Exceptionnellement, le

couple s’est laissé photographier plus longtemps qu’à l’accoutumée.

Quel hasard !

VIS

UA

L

VSD1773D014-S016.indd 14-15 12/08/11 16:47

LA GROSSE ALBERT ET CHARLÈNE

COM’

Époque Les gens

Plus d’un mois après son mariage, le couple princier reprend les rênes de sa communication pour sortir de la tourmente médiatique.

Albert, en personne, contre-attaque. Décryptage. P A R A N A S T A S I A S V O B O D A E T B E R T R A N D M E Y E R - S T A B L E YV

ISU

AL

Drapée dans une robe fourreau, le cou paré du collier de dia-mants offert par son prince en cadeau de mariage, un sourire tendre sur les lèvres : Charlène est amoureuse, le bal peut commencer. Après la tempête médiatique précédant ses noces avec Albert de Monaco, suivie du fi asco de leur lune de

miel, il était temps de se ressaisir. Quoi de mieux que le 63e Gala de la Croix-Rouge, le 5 août, pour affi cher leur bonheur devant huit cents invités ? « Les photographes ont été autorisés à mitrailler plus longuement que d’habitude la table princière », raconte San-dra*, l’une des convives. Stéphanie et Caroline étaient toutes deux présentes, faisant bloc au-tour de leur frère. L’ex du prince, Nicole Coste, elle, a été priée de ne pas montrer le bout de sa robe, contrairement aux années précédentes. Bref, depuis leur retour de voyage de noces, le 19 juillet, le couple multiplie les efforts pour apparaître amoureux et faire taire les rumeurs.

Leur première sortie offi cielle fut à l’Institut océanographique, où l’exposition « L’Histoire du mariage princier » met en scène les souve-nirs de leurs noces. Le lendemain, le prince et

Pour la galerie Le 5 août, le prince et son épouse ont ouvert le

bal lors du 63e Gala de la Croix-Rouge. Exceptionnellement, le

couple s’est laissé photographier plus longtemps qu’à l’accoutumée.

Quel hasard !

VIS

UA

L

VSD1773D014-S016.indd 14-15 12/08/11 16:47

Époque ProcèsPH

OTO

S : W

IRE

IMA

GE

- T.

HEI

SLER

/AP/

SIPA

L’AUDIENCE DU 23 AOÛT S’ANNONCE CRUCIALE POUR LES FORCES EN PRÉSENCE : UNE FEMME DE CHAMBRE

DISCRÉDITÉE CONTRE UN HOMME POLITIQUE À LA

CARRIÈRE BRISÉE.P A R M A X I M E R O B I N , À N E W Y O R K

Le « defendant » Depuis son arrestation à bord d’un avion

au départ de New York, Dominique Strauss-Kahn est plongé

dans l’univers des séries judiciaires américaines. Il espère

un abandon des charges lors de sa comparution devant

le tribunal de Manhattan. Tiré d’affaire ?

L’accusatrice Début juillet, la crédibilité de Nafi ssatou Diallo avait été affaiblie par ses

mensonges, de l’aveu même du procureur de New York qui jusqu’alors soutenait une

accusation sans faille contre l’homme politique français. Peu après, celle qui accuse DSK

de tentative de viol a mené une contre-offensive médiatique bien orchestrée. Convaincante ?

AFFAIRE

DSK� � � � �

L’HEUREDE VERITE

VSD1773D018.indd 18-19 12/08/11 20:17

Époque Procès

PHO

TOS

: WIR

E IM

AG

E -

T. H

EISL

ER/A

P/SI

PA

L’AUDIENCE DU 23 AOÛT S’ANNONCE CRUCIALE POUR LES FORCES EN PRÉSENCE : UNE FEMME DE CHAMBRE

DISCRÉDITÉE CONTRE UN HOMME POLITIQUE À LA

CARRIÈRE BRISÉE.P A R M A X I M E R O B I N , À N E W Y O R K

Le « defendant » Depuis son arrestation à bord d’un avion

au départ de New York, Dominique Strauss-Kahn est plongé

dans l’univers des séries judiciaires américaines. Il espère

un abandon des charges lors de sa comparution devant

le tribunal de Manhattan. Tiré d’affaire ?

L’accusatrice Début juillet, la crédibilité de Nafi ssatou Diallo avait été affaiblie par ses

mensonges, de l’aveu même du procureur de New York qui jusqu’alors soutenait une

accusation sans faille contre l’homme politique français. Peu après, celle qui accuse DSK

de tentative de viol a mené une contre-offensive médiatique bien orchestrée. Convaincante ?

AFFAIRE

DSK� � � � �

L’HEUREDE VERITE

VSD1773D018.indd 18-19 12/08/11 20:17

AB

AC

A -

DR

Époque Enquête

Fauché à 22 ans En pleine dépression, FX souffrait de ne plus être

dans la lumière et se sentait abandonné de tous. Il s’est jeté sous une

voiture le 9 août à Bouée, en Bretagne. Sa mère a refusé que TF1 consacre

une soirée hommage à son fi ls.

FX, ex-candidat de « Secret Story », s’est suicidé, la semaine dernière.Comme d’autres avant lui, il ne supportait pas de sombrer dans l’oubli. Enquête sur les victimes d’un genre télévisuel d’une rare cruauté.P A R J U L I E G A R D E T T

TELE-REALITE LA MACHINE A BROYER

VSD1773D022-024.indd 22-23 12/08/11 19:20

AB

AC

A -

DR

Époque Enquête

Fauché à 22 ans En pleine dépression, FX souffrait de ne plus être

dans la lumière et se sentait abandonné de tous. Il s’est jeté sous une

voiture le 9 août à Bouée, en Bretagne. Sa mère a refusé que TF1 consacre

une soirée hommage à son fi ls.

FX, ex-candidat de « Secret Story », s’est suicidé, la semaine dernière.Comme d’autres avant lui, il ne supportait pas de sombrer dans l’oubli. Enquête sur les victimes d’un genre télévisuel d’une rare cruauté.P A R J U L I E G A R D E T T

TELE-REALITE LA MACHINE A BROYER

VSD1773D022-024.indd 22-23 12/08/11 19:20

LES NOUVEAUX MAITRES DU MONDE CHINE

Époque Enquête

LE GOUVERNEMENT DE PÉKIN, TENU PAR NEUF HOMMES MYSTÉRIEUX, VIENT DE TANCER VERTEMENT LES ÉTATS-UNIS SUR LA

DÉGRADATION DE LEUR NOTE. LE POUVOIR CHANGE DE MAIN.

P A R S Y L V I E L O T I R O N

La bande du Politburo Le président Hu Jintao (au centre) est entouré par le Premier

ministre Wen Jiabao (à sa droite) et Wu Bangguo, président du Comité permanent

de l’Assemblée nationale populaire de Chine (à sa gauche). Xi Jinping (2e à partir de la droite)

devrait succéder à Hu Jintao en 2012.

D. G

RA

Y/R

EUTE

RS

VSD111773_CHINE_NEW.indd 28-29 12/08/11 19:36

LES NOUVEAUX MAITRES DU MONDE CHINE

Époque Enquête

LE GOUVERNEMENT DE PÉKIN, TENU PAR NEUF HOMMES MYSTÉRIEUX, VIENT DE TANCER VERTEMENT LES ÉTATS-UNIS SUR LA

DÉGRADATION DE LEUR NOTE. LE POUVOIR CHANGE DE MAIN.

P A R S Y L V I E L O T I R O N

La bande du Politburo Le président Hu Jintao (au centre) est entouré par le Premier

ministre Wen Jiabao (à sa droite) et Wu Bangguo, président du Comité permanent

de l’Assemblée nationale populaire de Chine (à sa gauche). Xi Jinping (2e à partir de la droite)

devrait succéder à Hu Jintao en 2012.

D. G

RA

Y/R

EUTE

RS

VSD111773_CHINE_NEW.indd 28-29 12/08/11 19:36

STUDIEUSESLES VACANCES

DE MONSIEURHOLLANDE

Époque Politique

Le candidat à la primaire socialiste nous a reçus chez des amis qui l’hébergent, dans les Landes. Mais, en ce mois d’août, il n’a jamais

cessé de faire campagne. P A R C H R I S T E L L E B E R T R A N D - P H O T O S : S T É P H A N E R U E T / S T O R Y B O X P O U R V S D

Concentré Depuis Hossegor (40), François Hollande est en contact permanent avec Paris et suit de

près les dernières évolutions de la crise économique. Le début des vacances

avait été plus calme. Le candidat en a profi té pour découvrir les fêtes

de Bayonne et la prison de Léon Blum.

VSD1773D034_D036.indd 34-35 12/08/11 18:50

STUDIEUSESLES VACANCES

DE MONSIEURHOLLANDE

Époque Politique

Le candidat à la primaire socialiste nous a reçus chez des amis qui l’hébergent, dans les Landes. Mais, en ce mois d’août, il n’a jamais

cessé de faire campagne. P A R C H R I S T E L L E B E R T R A N D - P H O T O S : S T É P H A N E R U E T / S T O R Y B O X P O U R V S D

Concentré Depuis Hossegor (40), François Hollande est en contact permanent avec Paris et suit de

près les dernières évolutions de la crise économique. Le début des vacances

avait été plus calme. Le candidat en a profi té pour découvrir les fêtes

de Bayonne et la prison de Léon Blum.

VSD1773D034_D036.indd 34-35 12/08/11 18:50

Tout en images Reportage

À FEU ET À SANG Samedi 6 août, le chaos règne dans Tottenham High Road, dans le nord de Londres. Après le décès de Mark Duggan, un jeune père de famille tué par balle

par la police, les jeunes ont pris les rues d’assaut, incendié les voitures et les immeubles.

ALORS QUE LONDRES PEINE À PANSER SES BLESSURES, NOS TÉMOINS REVIENNENT SUR LES EXPLOSIONS DE VIOLENCE QUI ONT ENFLAMMÉ LE PAYS.

P A R C A R O L I N E B O D I N , À L O N D R E S

UNE SEMAINE EN ENFERAngleterre

S. B

UR

TON

/REX

/SIP

A

VSD1773D040-044.indd 40-41 12/08/11 17:50

Tout en images Reportage

À FEU ET À SANG Samedi 6 août, le chaos règne dans Tottenham High Road, dans le nord de Londres. Après le décès de Mark Duggan, un jeune père de famille tué par balle

par la police, les jeunes ont pris les rues d’assaut, incendié les voitures et les immeubles.

ALORS QUE LONDRES PEINE À PANSER SES BLESSURES, NOS TÉMOINS REVIENNENT SUR LES EXPLOSIONS DE VIOLENCE QUI ONT ENFLAMMÉ LE PAYS.

P A R C A R O L I N E B O D I N , À L O N D R E S

UNE SEMAINE EN ENFERAngleterre

S. B

UR

TON

/REX

/SIP

A

VSD1773D040-044.indd 40-41 12/08/11 17:50

Sur place, on appelle cela faire le « tour des murs ». En bon touriste, on longe tout simplement les remparts, dont la particu-

larité est de tenir debout par le seul poids des pierres empilées. Un parcours de 1 754 mètres sur le chemin de ronde qui ceint le cœur historique de la cité. L’aventurier Jacques Cartier (découvreur du Canada) et le corsaire Robert Surcouf y sont nés. En surplomb de l’océan, le point de vue est impressionnant. À 360 degrés s’offrent les imposantes façades des hôtels de la ville, le Fort national, les îles environnantes et la baie de Saint-Malo jusqu’au cap Fréhel.

Au pied de la ville fortifi ée, trois langues de sable blanc. Un triptyque de plages accessibles par les portes de guet de la ville. Leurs noms ? Môle, l’Éventail et Bon-Secours, la plus célèbre.

Sa piscine de mer, très courue, a fait sa répu-tation. Au même titre que le festival de La Route du rock, qui vient de se terminer. Trois jours de concerts devant cinq mille spectateurs assidus. Ce qui fait, parfois, des vagues auprès du voisinage…

À marée basse, la plage permet l’accès aux îles du Petit-Bé et du Grand-Bé, où se trouve la tombe de Châteaubriand. Mais, avant de vous y aventurer, ren-seignez-vous bien sur l’horaire des marées. Avec celles du Mont-Saint-

Michel, elles sont parmi les plus importantes d’Europe. À Saint-Malo, l’Atlantique ren-contre la Manche et le phénomène prend une ampleur parti culière : le marnage, amplitude maximale entre marées haute et basse, peut y atteindre 14 mètres de profondeur ! Pour la plus grande joie des pêcheurs à pied. �

Le tour de France des plages (7/8)

Saint-MaloTous à l’abordage !

Chaque été, au pied des remparts de la cité corsaire, deux cent mille vacanciers déferlent sur un incroyable

triptyque de langues de sable blanc.PAR LIONEL BRET. PHOTO : STÉPHANE COMPOINT/BUREAU 233 POUR VSD

Spécial été Vue du ciel

Saint-Malo

Décor de ciné En 1996, Éric Rohmer a fi lmé des scènes de « Conte d’été » dans cette

ville. Et PPDA y a tourné en juillet l’adaptation de « Mon frère Yves », le roman

de Pierre Loti, pour France 3.

VSD1773D048.indd 48-49 12/08/11 17:17

Sur place, on appelle cela faire le « tour des murs ». En bon touriste, on longe tout simplement les remparts, dont la particu-

larité est de tenir debout par le seul poids des pierres empilées. Un parcours de 1 754 mètres sur le chemin de ronde qui ceint le cœur historique de la cité. L’aventurier Jacques Cartier (découvreur du Canada) et le corsaire Robert Surcouf y sont nés. En surplomb de l’océan, le point de vue est impressionnant. À 360 degrés s’offrent les imposantes façades des hôtels de la ville, le Fort national, les îles environnantes et la baie de Saint-Malo jusqu’au cap Fréhel.

Au pied de la ville fortifi ée, trois langues de sable blanc. Un triptyque de plages accessibles par les portes de guet de la ville. Leurs noms ? Môle, l’Éventail et Bon-Secours, la plus célèbre.

Sa piscine de mer, très courue, a fait sa répu-tation. Au même titre que le festival de La Route du rock, qui vient de se terminer. Trois jours de concerts devant cinq mille spectateurs assidus. Ce qui fait, parfois, des vagues auprès du voisinage…

À marée basse, la plage permet l’accès aux îles du Petit-Bé et du Grand-Bé, où se trouve la tombe de Châteaubriand. Mais, avant de vous y aventurer, ren-seignez-vous bien sur l’horaire des marées. Avec celles du Mont-Saint-

Michel, elles sont parmi les plus importantes d’Europe. À Saint-Malo, l’Atlantique ren-contre la Manche et le phénomène prend une ampleur parti culière : le marnage, amplitude maximale entre marées haute et basse, peut y atteindre 14 mètres de profondeur ! Pour la plus grande joie des pêcheurs à pied. �

Le tour de France des plages (7/8)

Saint-MaloTous à l’abordage !

Chaque été, au pied des remparts de la cité corsaire, deux cent mille vacanciers déferlent sur un incroyable

triptyque de langues de sable blanc.PAR LIONEL BRET. PHOTO : STÉPHANE COMPOINT/BUREAU 233 POUR VSD

Spécial été Vue du ciel

Saint-Malo

Décor de ciné En 1996, Éric Rohmer a fi lmé des scènes de « Conte d’été » dans cette

ville. Et PPDA y a tourné en juillet l’adaptation de « Mon frère Yves », le roman

de Pierre Loti, pour France 3.

VSD1773D048.indd 48-49 12/08/11 17:17

Huit semaines en cargo de Shanghai à Hambourg (7/8)

au fi l de l’ElbePendant tout l’été, embarquez

pour un long périple avec « VSD ».Cette semaine : Rotterdam-Hambourg, par le fleuve.

TEXTES ET PHOTOS : PATRICK LANDMANN POUR VSD

Nu t arrosee

Spécial été L’aventure VSD

Entre chien et loup La remontée du fl euve Elbe, un des plus longs d’Europe avec ses

1 100 kilomètres, dure sept heures depuis le delta jusqu’à Hambourg. À l’approche

du port, nous essuierons une pluie battante.

VSD1773D054-056.indd 54-55 12/08/11 17:21

Huit semaines en cargo de Shanghai à Hambourg (7/8)

au fi l de l’ElbePendant tout l’été, embarquez

pour un long périple avec « VSD ».Cette semaine : Rotterdam-Hambourg, par le fleuve.

TEXTES ET PHOTOS : PATRICK LANDMANN POUR VSD

Nu t arrosee

Spécial été L’aventure VSD

Entre chien et loup La remontée du fl euve Elbe, un des plus longs d’Europe avec ses

1 100 kilomètres, dure sept heures depuis le delta jusqu’à Hambourg. À l’approche

du port, nous essuierons une pluie battante.

VSD1773D054-056.indd 54-55 12/08/11 17:21