WasWannWo 01/2010

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio

Mit Gew

inn-

spiel! /

Con

gioco a premi!

Seite/pag. 64

COSAQUANDODOVE

01/10Januar / Gennaio2010

NR. 15 _ Januar / Gennaio 2010

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo / CosaQuandoDove onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / EditoreStiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / AutoriSylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / TraduttoriMichela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / RedazioneStiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbhFondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 [email protected] / [email protected] visual design, Massimiliano MarizFoto CoverLeonhard AngererDruck / StampaLongo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione15.000 Ex.Verteilung / DistribuzioneDear Mama, Bozen/BolzanoPresserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / RegistrazioneLandesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 20083. Jahrgang Nr. 1/2010Anno III, n. 1/2010

IMPRESSUM/COLOPHON

– 1 –

INHALT / INDICE

Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3 Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4 Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6 Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................. 12 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 18

Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 24Interview .............................................................................................................................................. 34Daily Memo ......................................................................................................................................... 36

Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 66Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 64

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Vorwörtlich, nachdenklich

So schreiben wir also das Jahr 2010. Ein neues Jahrzehnt hat begonnen. Die „Nullerjahre“ sind schon passé, rund und schillernd waren sie, vielversprechend und trügerisch, mit einem Börsencrash hatten sie begonnen, mit den Nach-wehen der globalen Finanzkrise klangen sie aus. Es waren die Jahre der „Veränderungsmaschine“ Globalisierung und des innovationstreibenden Internet, es waren Jahre eines gemäßigten Modernismus, im Wechsel von Illusionen und Ernüchterung. Jedenfalls waren sie nicht lang-weilig, und das wird auch das folgende Jahrzehnt wohl nicht werden. Wir werden mit neuen, großen Herausforderungen konfrontiert sein. Die Künstler und Kulturschaffenden – Autoren, Regisseure, Filmemacher, Musiker, bildende Künstler und Kreative aller Bereiche – sind darum in besonderer Weise herausgefordert, uns den Spiegel vorzuhalten, uns anzuregen, uns zu provozieren, unsere Zweifel zu schüren, unsere Phantasie zu beleben. Sie brauchen dazu die künstlerische Freiheit, nur eines dürfen sie nicht sein: Langweilig.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Con permesso di premessa

Eccoci giunti al 2010. Gli anni “a due zeri”, con il loro carico di avvenimenti e sorprese, sono ormai passati. Anni gravidi di speranze e delusio-ni, iniziati con il crack delle Borse e finiti con i postumi della crisi finanziaria internazionale. Sono stati anche gli anni della globalizzazione e di Internet, due motori del cambiamento e dell’innovazione, anni di modernismo moderato, di grandi sogni e di bruschi risvegli. Certo non si è trattato di un periodo noioso e tale non sarà nemmeno il prossimo decennio. Nuove e importanti sfide ci attendono e noi siamo ansiosi di raccoglierle. Ad artisti e operato-ri culturali – autori, registi, cineasti, musicisti, pittori e creativi d’ogni genere – spetta come sempre il compito di farsi interpreti della nostra realtà, di stimolarci e provocarci, di fomentare i dubbi e risvegliare la fantasia. Noi siamo come sempre pronti a concedere loro tutta la libertà necessaria, con una sola richiesta: non annoiare.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

sei, was man da von ihm verlange, egal nach welchen Maßstäben: nie im Leben. In diesem, jedenfalls, in diesem nicht. Vom nächsten müsse man zuallererst sehen, ob es sich einfinde. Dann wäre immer noch Zeit, sich die Sache neu zu überlegen. Obwohl. Er habe dann wohl immer noch seine Mühe.Darauf sein Gegenüber: VersteheDas bezweifle er stark, er selbst habe schon Schwierigkeiten damit, und das bei einiger Erfahrung über die Jahre in der Angelegenheit, die ihm durchaus auch eine des Herzens sei, da könne doch einer, der eben und als Wildfremder von der Sache erfahren habe, nicht so einfach und mir nichts und dir nichts nichts sagen als: Verstehe.Sein Gegenüber: Gestehe.Und es werde auch durch Abwandlung nicht besser, den Verschub zweier Buchstaben; das Spiel könne man, wenn man wolle, noch lange weiter treiben, Buchstaben gäbe es genug, deren mögliche Kombinationen seien, rein rechnerisch, unendlich; und im Praktischen, was einem ja meist näher, vielleicht nicht unendlich, aber immerhin annähernd unüberschaubar. Womit einem nichts entgehe.Sein Gegenüber: Wehe.Wehe, wenn ich auf das Ende sehe. Schon klar. Ihm aber falle, seit einem Aufenthalt im baslerischen Alemannischen, dabei immer nichts als flacher Blechkuchen ein. Eben Wähe.Sein Gegenüber: Krähe.Und dabei dann eher der Flora als die Fauna, aber das bringe jetzt nichts weiter, schon gar keine Florakra, und also nur vom Wege: Schläge

Wege ab, der Hunger steige jähe, wobei er sehe …: Wehe.Das habe man nun schon, und erfolglos, gehabt, es sei denn, es wäre an den Kreissaal zu denken, womit ihm der Hunger grad wieder vergehe: Flehe.und er gern zugestehe: Zehe.sich selbst in diese unmögliche Situation gebracht zu haben, er drehe: gehe.gleich noch durch, wenn sich sein Gegenüber noch einmal unterstehe: spähe Flöhe.wo er sich doch nur abmühe, man mißverstehe: Fallhöhe.Da schmiß er den Computer vom Tisch und schlug auf den Monitor ein. Schließlich war Ruhe. Warte nur balde. Ruhest du auch.Denn es war so gewesen:Er, der Dichter, der noch nie gereimt, hatte sich aus gegebenem Anlaß ebenso verzweifelt wie übereilt die marktführende Reimsoftware mit Spezial-Zusatz-Funktion »Sprachausgabe mit drei frei wählbaren Stimmen in vier Sprachen, davon zwei weiblich«, gekauft. Und installiert.Weil ihm, von einem Freund, nachdem er dem die Frage nach dem erwünschten Geschenk gestellt hatte, äußerst arglos angetragen worden war, er möge doch anläßlich des freudigen Anlasses und da von Haus aus eh ein Dichter: dem künftigen Paar eins auf die Ehe reimen.

Kurt Lanthaler

GANZ UND GAR UND UNMACHbAR

– 5 –

La bagarre è iniziata. Per la verità è da un po’ che gli aspiranti governanti della città e chi sta alle loro spalle (pupari?) cercano di farsi sentire. Ora si sta solo entrando nel vivo.Si fanno chiamare candidati, forse non sanno (e se lo sanno lo hanno dimenticato) che la radice latina di candidato fa esplicitamente riferimento all’essere candidi, bianchi, nel senso di puliti e trasparenti: nell’antica Roma si diceva candidato colui che si metteva in lizza per una carica pub-blica indossando una veste bianca, sinonimo di purezza, che caratterizzava i suddetti aspiranti.Oltre due millenni dopo il filo del discorso e l’etimologia si sono perse per strada. Hanno fatto luogo alla pochezza di idee e alle cose date per scontate.Chi è stato eletto una volta sembra dover acce-dere per diritto acquisito alla seconda candida-tura, tanto che partiti e pupari non si pongono neppure più la domanda se sia necessario trovare un’alternativa: l’alternativa è sempre e solo la riconferma, sia che le cose siano andate bene sia che siano andate male. In passato è accaduto anche che qualcuno abbia ri-ricandidato, pur essendo lampante per tutti che fosse una mossa perdente.

CANDIDATURE

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Per non dire di quelli che senza pudore si riten-gono super partes e annunciano la loro candida-tura ai giornalisti, ne ricordo uno in particolare che una mattina mi telefonò all’alba perché in una lettera ad un quotidiano avevo “osato” du-bitare sulla bontà dei suoi intenti e sostenendo comunque che lui non aveva mai detto di voler essere eletto (per quanto sul giornale la cosa fos-se stata alquanto strombazzata)!I candidati, diciamocelo, sono una piaga bella e buona, e se una connessione può essere ricon-dotta all’origine latina del loro nome, questa non può che essere quella legata ad un’infezione, derivata da muffe che colpiscono solitamente la cute e le mucose, chiamata popolarmente mu-ghetto o più tecnicamente, appunto, “candidosi”.

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

„A Tribute to Michael Jackson“, dem King of Pop. Top-Show in der Stadthalle Bozen

Er war einer der größten Musiker der Popge-schichte: Michael Jackson – der „King of Pop“, der den amerikanischen Traum wie kaum ein anderer verkörperte. Die aus den USA kommende Show „Jacko – A Tribute To Michael Jackson“ ist eine musika-lische Verbeugung vor dem Superstar, die sich seinem Erbe mit Respekt nähert und zwei seiner legendären Tourneen aufgreift: Die „BAD“-Welt-tournee (1987) und die „Dangerous“-Welttour-nee (1992) – mit über 100 Konzerten auf den verschiedensten Kontinenten zwei der erfolg-reichsten Konzertserien in der Musikgeschichte. Bei „Jacko – A Tribute To Michael Jackson“ erklingen die größten und beliebtesten Songs von Michael Jackson noch einmal live: „Man In The Mirrow“, „Bad“, „Jam“, „Remember The Time“, „Black Or White“, „Beat it“, „Billie Jean“, „Thriller“ und viele weitere unvergessene Hits des Superstars.

JACKO

AKTUELLES / IN CORSO

Auf der Bühne wird der „King of Pop“ von einem der weltweit besten und bekanntesten Michael Jackson-Darsteller verkörpert: Tej’ai Sullivan wurde vom Michael Jackson United Nation International Fan Club zum „New King of Pop“ gewählt und ist im Rahmen von Talentshows und Konzerten bereits weltweit aufgetreten. Er imitiert sein Vorbild seit über zwanzig Jahren bis ins kleinste Detail und versteht es perfekt, die Gestik, Mimik und tänzerischen Fähigkeiten des jungen Michael Jackson zu kopieren. Viel wichtiger als seine äußerlichen Ähnlichkeiten ist jedoch seine unverwechselbare Stimme, die ganz nah an die von Jacko herankommt – natürlich singt Tej’ai während der gesamten Show live und nicht playback, so dass das Publikum ganz von seiner Stimme eingenommen wird.

Bozen, Stadthalle, 04.01.10, 20:30 Uhr

– 7 –

Komödie von Neil Simon im Theater in der Altstadt Meran

Der von seiner Frau verlassene Ordnungsfa-natiker und Hypochonder Felix Ungar will sich umbringen. Nach mehreren gescheiterten Versuchen landet er schließlich im Appartement seines Freundes, des ebenfalls getrennt leben-den, aber schon geschiedenen Sportreporters Oscar Madison. Dort findet gerade die regelmä-ßige Pokerrunde statt. Nachdem Oscar und seine Freunde Felix beruhigt haben, beschließt Oscar, Felix bei sich aufzunehmen. Schon bald kommt es zwischen dem schlampigen Oscar und dem peniblen Ordnungsfanatiker Felix zu turbulenten Auseinandersetzungen...Rudi Ladurner hat das nach wie vor urkomische Meisterstück des amerikanischen Boulevard-theaters inszeniert und gleich 16 Vorstellungen angesetzt. Man kann davon ausgehen, dass alle ausverkauft sein werden. Nicht nur weil die bei-den Publikumslieblinge des Südtiroler Theaters, Thomas Hochkofler und Lukas Lobis, die mittler-weile ihr eigenes Label sind, in den Hauptrollen zu sehen sind, sondern weil Ladurner das Stück als das inszeniert, was es ist: als eine ergötzlich schäumende Komödie.

Meran, Theater in der Altstadt, 05.01.10-08.01.10, 10.01.10, 12.01.10-14.01.10, 20:30 Uhr

„Jason Crane und die Leiche am Buffet“ von Martin Kolozs

Gefeierte Schauspieler, Oscar-PreisträgerInnen und Produzenten eines angeblich großen Kino-erfolges versammeln sich am 06. und 07. Januar 2010 um 19:00 Uhr zu einer vermeintlichen Premierenfeier auf der Haselburg in Bozen. Und dann – ein Mord!Serviert wird nicht nur ein Mord(s)-Menü, son-dern auch ein Leichnam. Der Abend entpuppt sich als Teil eines spannenden Dinnertheaters, einem interaktiven Spiel, bei dem sich die Gäste an der Suche nach dem Mörder beteiligen. Einige von ihnen entpuppen sich plötzlich als Haupt-akteure, werden zu Zeugen oder gar zu Verdäch-tigen. Ein Kommissar recherchiert vor Ort und nimmt den Leichenschmaus mörderisch genau unter die Lupe. Ein Theaterabend der ganz besonderen Art!

Bozen, Haselburg, 06.01.10, 07.01.10, 19:00 Uhr

EIN SELTSAMES PAAR

KRIMIDINNER AUf DER HASELbURG


Foto

A. M

arin

i

– 8 –

Concerto di buon anno della “New Project Swing Orchestra” al Teatro Cristallo

Per iniziare al meglio il nuovo anno, il Corriere dell’Alto Adige offre al pubblico con ingresso gratuito il concerto della “New Project Swing Orchestra” che propone il nuovo programma dal titolo “Nel blu dipinto di Jazz”. Il concerto vuole essere un omaggio alla canzone italiana, in particolare alle canzoni degli anni ’60, ’70, ’80; dai brani interpretati da Fred Busca-glione e Mina, ai tesori di Nino Rota e Domenico Modugno per arrivare ai successi della musica leg-gera di Battisti-Mogol, Gino Paoli e Lucio Dalla. Tutti i brani sono stati appositamente arrangiati in una nuova veste swing per rivivere ancora una volta le emozioni legate alla storia della canzone italiana. La “New Project Swing Orchestra” è una for-mazione, nata nel 1990 con sede a Trento, che raccoglie musicisti professionisti del Trentino e dell’Alto Adige, facenti parte delle più importanti istituzioni concertistiche sia in ambito classico che jazz.

Bolzano, Teatro Cristallo, 09.01.10, ore 20:45

NEW PROJECT SWING ORCHESTRA


“Il Decamerone” – celebre opera di Boccaccio.Una rilettura di Ugo Chiti

Le risate e le beffe, i travestimenti, le doppiezze divertite, gli amori assoluti, i sacrifici estremi, la tragicità degli innamoramenti contrastati raccon-tati da Boccaccio si trasformano in spettacolo! Tutti, uomini e donne, in quella grandiosa com-media umana che è il Decamerone, si muovono passando dal comico al tragico con lussureggiante invettiva. Uomini e donne colti in un perenne movimento che è equilibrio e balletto, rappresen-tazione reale e metaforica della vita osservata con occhio sarcastico e dolente assieme. Ugo Chiti, uno dei più significativi autori della scena nazionale, fondatore della compagnia Arca Azzurra, intraprende il viaggio nella meravigliosa opera dell’autore toscano percorrendo con legge-rezza le pagine del grande autore.

San Giacomo (BZ), Nuovo Teatro di San Giacomo, 13.01.10, 20:30 Uhr

IL DECAMERONE

– 9 –

„Ende gut, alles gut“ von William Shakespeare. Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters

Helena liebt den falschen Mann, aber den liebt sie richtig. Zwischen ihr und Bertram, dem Grafen von Roussillon, steht nicht nur der Stan-desunterschied, sondern auch die Tatsache, dass Bertram ihre Liebe nicht erwidert. Das bringt Helena nicht dazu aufzugeben, sondern einen Plan zu schmieden. Sie will den sterbenskranken König heilen, unter dessen Obhut Bertram steht, und sich als Lohn dafür Bertrams Hand sichern. Gesagt, getan: Der König entsteigt dem Kran-kenlager, die Hochzeit wird gefeiert – vollzogen aber nicht. Bertram zieht es nicht ins Ehebett, sondern mit seinem ständigen Begleiter Parolles in den Krieg nach Italien, wo neben Ruhm auch amouröse Abenteuer auf ihn warten. Helena wird mit einem Brief abgespeist, in dem Bertram ihr erklärt, er würde die Ehe erst anerkennen, wenn

ENDE GUT, ALLES GUT


sie ein Kind von ihm vorzuweisen hätte und an den Ring von seinem Finger käme. Helena nimmt die Herausforderung listig an. Ob am Ende alles gut wird, das ist hier die Frage. List statt Lust und Intrige statt Liebe - Regisseur Niklaus Helbling beweist durch seine rasant-spritzige und mit viel Musik ergänzte Inszenie-rung, dass Shakespeares Komödie „Ende gut, alles gut“ zu Unrecht ein Schattendasein führt.

Bozen, Waltherhaus, 19.01.10, 20:00 Uhr (kostenlose Einführung: 19:15 Uhr), Meran, Stadttheater, 21.01.10, 20:00 Uhr (kostenlose Einführung: 19:15 Uhr)

– 10 –

© T

omm

aso

Le

Pera


Il Fiorello Show arriva a Bolzano

Un altro grande appuntamento con lo spettacolo dal vivo al Palaonda di Bolzano: il 22 gennaio torna, attesissimo, Fiorello.Il poliedrico artista torna dal vivo per continuare, e allo stesso tempo iniziare, una nuova avven-tura del Fiorello Show. Dopo il successo teatrale ottenuto a Roma la scorsa stagione, Fiorello, in tour, porta ora il suo spettacolo all’interno dei Palasport di alcune delle principali città italiane.Il Fiorello Show Tour 2009, regia di Giampiero Solari, sarà un flusso di storie e di canzoni che, nel corso delle diverse tappe, si evolverà e cam-bierà ad ogni appuntamento.In un continuo divenire e in continuo movimen-to, Fiorello, accompagnato sul palco dal maestro Enrico Cremonesi e la sua band, trasformerà ancora una volta i fatti di attualità e gli elementi del quotidiano in uno show tutto nuovo.Gli autori dello spettacolo sono: Rosario Fiorello, Francesco Bozzi, Riccardo Cassini, Alberto Di Risio e Federico Taddia, con la collaborazione ai testi di Pierluigi Montebelli.

Bolzano, Palaonda, 22.01.10, ore 21:00

fIORELLO

Harald Haller und Daniel Lenz im Anreiterkeller Brixen

Das Tiroler Duo Daniel Lenz und Harald Hal-ler – besser bekannt als „Die Schienentröster“ – wurden vor neun Jahren vor allem mit einem einzigen Sketch: einer Wirtshausszene, in deren Verlauf sie im fliegenden Wechsel rund 10 verschieden Figuren verkörpern. Eine großartige Nummer! Saukomisch und subversiv, böse und albern. Ein Highlight. Und diese eine Nummer verfolgt sie bis heute. Wo immer sie auftreten, müssen sie sie spielen. Eine selbstauferlegte hohe Latte, die ihnen im Lauf der Jahre zum unab-streifbaren Klotz am Bein geriet. In ihrem jüngs-ten Streich namens „Erfolg-Los“ gelingt ihnen nun – im Kampf gegen diesen Fluch – ein Schach-zug, der an Raffinesse kaum mehr zu überbieten ist. Denn Harald Haller und Daniel Lenz thema-tisieren ihr Problem mit schonungsloser Selbst-ironie: Rund um die Aufführung ihres inzwischen zum Trauma geratenen Klassikers entwickeln sie allerlei absurd-witzige Szenen, deren Unter-haltungswert dem vermeintlich übermächtigen Wirtshaus-Sketch um nichts nachsteht.

Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller, 21.01.10, 22.01.10, 20:30 Uhr

ERfOLG-LOS

– 11 –

Literarischer Brunch im Waltherhaus

Markus Fritz serviert einen „literarischen Brunch“ bestehend aus aktuellen Romanen. Donatella Gigli liest ausgewählte Passagen aus den vorgestellten Romanen, Thomas Piazza (Klarinette) und Christian Hofer (Alt-Klarinette) spielen dazu.

Bozen, Waltherhaus, oberes Foyer, 30.01.10, 10:30 Uhr

LITERARISCHER bRUNCH


Bücherwelten im Waltherhaus

Was gibt es Neues auf dem Buchmarkt? Welche Neuerscheinungen gibt es in der Kinder- und Jugendliteratur? Diese Fragen beantworten die „Bücherwelten im Waltherhaus“, wo sich neben österreichischen, deutschen und Schweizer seit einigen Jahren auch Südtiroler Verlage beteiligen. Die Bücherschau bietet etwas für jeden Ge-schmack: Koch- und Gartenbücher sind genauso zu finden wie Romane, Reiseführer und Bild-bände, ebenso wie zahlreiche Bücher aus den Bereichen Geschichte, Kultur und Kunst und natürlich Bilder-, Kinder- und Jugendbücher.Eröffnet wird die Ausstellung am 26. Jänner um 18:00 Uhr im oberen Foyer des Waltherhauses. Special guest Christoph Ransmayr, der aus sei-nem Buch „Der fliegende Berg“ liest.

Bozen, Waltherhaus, 27.01.10-10.02.10, MO-SA von 9-12 Uhr und von 14-18 Uhr.Eröffnung am 26.01.10, 18:00 Uhr

büCHERWELTEN

– 12 –

„Nella luce di Morandi“ – un’antologia di nature morte alla Galleria Goethe

“…ed il Caravaggio disse che tanta manifattura gli era a fare un quadro buono di fiori, come di figure”. Così scriveva il marchese Vincenzo Giu-stiniani, grande collezionista ed esperto d’arte, all’inizio del Seicento. E con questa frase nella quale, non a caso si cita l’autorevole senten-za del pittore più celebre del momento, viene ufficialmente decretato, almeno per quanto riguarda il territorio italiano, quello che può considerarsi come l’atto di battesimo della na-tura morta. Certo per noi contemporanei quello della cosiddetta “natura morta” è un genere quasi scontato, che assolutamente non stupisce e che si potrebbe pensare come qualcosa che sia sempre appartenuto alla storia dell’arte. Esempi non mancano di certo, a partire dall’arte clas-sica fino ai giorni nostri, ma perché quelli che venivano considerati come soggetti puramente decorativi, a volte solitari, a volte relegati ai margini di scene religiose o storico-allegoriche, potessero godere della dignità e dell’autonomia riservati a un vero e proprio genere pittorico, bisogna aspettare appunto il Seicento e l’in-comparabile qualità del lavoro del Caravaggio. Da quel momento in poi, la storia della pittura cambia, frutta, fiori, libri, strumenti musicali, e oggetti di uso quotidiano diventano i protagoni-sti di quadri complessi, nei quali spesso vengono

associati al tema della caducità della vita. La rappresentazione di questa “vita silenziosa” come viene definita in altre lingue, in maniera decisamente più appropriata che nella defini-zione italiana – pensiamo a quella tedesca di Stilleben – fatta di soggetti naturali e oggetti che raccontano la storia di coloro ai quali apparten-gono, costituisce forse il genere che più di ogni altro ha richiamato l’attenzione dei collezionisti e che in numerosi esempi, a secoli di distanza dalla realizzazione delle opere, mantiene inal-terato tutto il fascino esercitato sullo spettatore da parte delle stesse. Detto questo, il tema della natura morta, in questo periodo sta riscoprendo una nuova giovinezza, soprattutto attraverso il profondo interesse che numerose esposizioni ad esso dedicato dimostrano. Tra questa rientra anche la mostra in corso alla galleria Goethe di Bolzano, che con “Nella luce di Morandi”, ripercorre circa sessant’anni di storia della natura morta, attraverso una cinquantina di opere appartenenti a questo genere e realizzate da parte di artisti provenienti da diversi ambiti creativi e spesso “insospettabili”. Se infatti, dato il titolo, non stupisce sicuramente che tra questi spicchi un opera di Giorgio Morandi, artista che notoriamente ha trovato nella rappresen-tazione di nature morte il genere attraverso il quale esprimere al meglio l’irrequietezza e il mistero della propria arte, può forse stupire che tra i numerosi nomi di spicco di questa mostra

TIPP DES MONATS

NELLA LUCE DI MORANDI

Giorgio Morandi

– 13 –

CONSIGLIO DEL MESE

compaia quello dell’insospettabile Andy Warhol ma tornando con la mente a cicli di opere come “Shoes” o “Fish”, quello che sembra un contro-senso acquista piena legittimità e la definizione di “natura morta”, anche per un’opera realizzata da parte del re della pop art è praticamente obbligata. E se apparentemente la cosa può stu-pire, si deve tenere conto del fatto che il genere della natura morta, è forse quello più in voga anche nel corso del Novecento. Quasi tutti gli artisti, sia i più grandi che quelli minori, si sono infatti confrontati nel corso dello scorso secolo, con questo genere, e ancora lo fanno, quasi a misurare le proprie capacità e il potere di riconoscibilità delle proprie creazioni, attraverso la trattazione di un tema che erro-neamente si associa a stili classici e figurativi. E a curare questa mostra, non a caso è stato chiamato un vero e proprio esperto del settore, Peter Waiermair, che nel 2001 dedicò al tema della natura morta, una splendida quanto ampia esposizione, ospitata alla GAM di Bologna, e scrisse il testo “La natura della natura morta. Da Fox Talbot ai nostri giorni”, con lo stesso titolo della mostra. Moltissimi i nomi di spicco pre-senti nell’esposizione, e tra questi di particolare interesse, un altro “insospettabile” per quan-to riguarda il genere “natura morta”, ovvero Robert Mapplethorpe, del quale viene proposto uno scatto datato 1986, che rende chiaramente percepibili tutta l’eleganza e la raffinatezza che

contraddistinguono l’opera di uno dei più grandi fotografi del secolo scorso. Artisti internazionali trovano quindi posto accanto a quelli da tempo rappresentati dalla galleria bolzanina, così nomi come quelli di Bertozzi & Casoni, Gotthard Bonell, Robert Bosisio, Pedro Cano, Clegg & Guttmann, Arnold Mario Dall’O, Andrea Facco, Josef Kern, Hubert Kostner, Giovanni Manfredi-ni, Claudio Massini, Carlo Mattioli, Bas Meer-man, Karl Plattner, Gianluigi Rocca, Salvo, Eva Schlegel, Daniel Spoerri, Markus Vallazza, Paolo Vallorz, Luciano Zanoni e molti altri ancora, vanno a delineare una sorta di panoramica attra-verso la quale rintracciare tutte le declinazioni attraverso le quali il tema della natura morta è stato affrontato, a partire dal 1949 ai giorni nostri.

La mostra proseguirà fino al 15 gennaio. Info 0471 97 54 61 e www.galleriagoethe.it

Nadia Marconi

Robert Mapplethorpe

Bertozzi & Casoni

– 14 –

In Bruneck einer der ganz großen Künstler. Durch Arnulf Rainer Kunst und Vergangen-heit verstehen

Erst im Dezember feierte er seinen achtzigsten Geburtstag: der österreichische Künstler Arnulf Rainer wird aus diesem Anlass in unterschiedlichster Form geehrt. Ganz groß in der Pinakothek der Moderne in München, aber auch in Salzburg, Innsbruck und Wien. Bereits 1968 erhielt er eine erste Retrospektive im Museum des 20. Jahrhunderts in Wien. 1968 bemalt er sein eigenes Gesicht, seine Hände: die ers-ten Grimassenfotos entstehen. Arnulf Rainer, der gerne als „Übermaler“ bezeichnet wird, hat bereits Kunstgeschichte geschrieben. Auch das Stadt-museum in Bruneck, das sich ganz besonders der Zeichnung verschrieben hat, zeigt Arbei-ten dieses außergewöhnlichen Künstlers. In der Ausstellung, einer Zusammenarbeit zwi-schen der Galerie Thomann und dem Museumsverein, kann

ARNULf RAINER

TIPP DES MONATS

der Betrachter Arbeiten auf Papier von den siebziger Jahren bis 2009 sehen. Dadurch gelingt dieser Schau eine spannende Übersicht, auch ein Vergleich und ein Einblick in die Ent-wicklung seiner Kunst. Die Werke Rainers sind wohl heute der Inbegriff einer gestischen Zeichnung. Mit dieser seiner Gestik und vor allem seinen Übermalungen setzte er in der Kunst ganz neue Akzente. Er war der Avantgardekünstler par excellence – ein Einzelgänger, der seine Arbeit folgenderma-ßen charakterisierte: „Male-rei, um Malerei zu beenden.“ Unverkennbar ist deshalb auch seine Handschrift. Man hat den Eindruck, da will einer zerstö-ren, um im gleichen Augen-blick auch neu zu erschaffen. Ausgangspunkt waren oder sind dabei Fotos, Bilder, die sich uns eingeprägt haben wie etwa das zerstörte Hiroshima, bekannte Motive aus der Kunst-geschichte, aber auch Künstler, Picasso, van Gogh und Goya. Diesem spanischen Genie fühlt er sich besonders verwandt,

Akt, 2003-04

– 15 –

CONSIGLIO DEL MESE

Face-Farce, 1970

Landschaft, 2001-04

so erhält er auch als erster nicht spanischer Künstler den bedeutenden Aragon-Goya Preis. Begonnen hat Rainer im Surrealismus, den er aber bald verlässt. Wer seine Biografie studiert ist, beeindruckt von der Neugierde, die diesen Künstler prägt. Grimassenfotos, Fotoposen, die gestische Hand-malerei, Übermalungen, die Blindmalereien, die Zusammen-arbeit mit anderen Künstlern, die fast monochromen Bilder, die Überzeichnungen von Hiro-shima, die Auseinandersetzung mit dem Thema Kreuz, die Totenmasken, die Christusbil-der, die nackten Frauen und in den letzten Jahren die Schlei-erbilder: Immer nimmt Arnulf Rainer mit seiner Handschrift von etwas Besitz, zerstört, schafft Neues. Er bemächtigt sich der Tradition, legt an ihr Hand an und bewahrt doch Vergangenes. „Rainer geht es in seiner kompromisslosen Ausei-nandersetzung mit sich und der Umwelt um die ewig gültigen Themen des Lebens: um die nackte menschliche Existenz.

Leben als Kunst und Kunst als Leben“. Formuliert hat es der Künstler einmal so: „Kunst ist nicht das Leben, Kunst ist eine Komprimierung des Lebens“. Nicht umsonst ist Rainer einer der teuersten Künstler weltweit. 1993 wurde ihm in New York ein eigenes Museum errichtet, am 27. September 2009 eröff-nete das Arnulf Rainer Museum in Baden bei Wien. Unzählige Male wurde er ausgezeich-net, er war auf Biennalen in Venedig, auf der Documenta vertreten, war Professor an der Akademie der Bildenden Küns-te in Wien. Die Leidenschaft für Kunst hatte Rainer schon als Kind. Trotzdem verließ er nach wenigen Tagen die Aka-demie der Bildenden Künste. Dieser Künstler war immer ein Außenseiter, und entzieht sich deshalb auch jeder stilistischen Zuschreibung. Seine Kunst ist stark expressiv, gekennzeichnet von permanenter Veränderung – und doch, das macht die Ausstellung in Bruneck auch sichtbar, geprägt von vielen Konstanten.

Rainer interessieren die Lebensthemen, die er kompro-misslos angeht. Wer die Bilder betrachtet erkennt auch, dass sich dieser Künstler immer wie-der inspirieren lässt. Auch sein eigenes Ich war Ausgangspunkt für viele Werke: Und so hat er sich auch zu seinem eigenen Schaffen sehr oft geäußert, was den Zugang erleichtert. „Nur jenseits der Kunst kann Kunst wieder beginnen“. Wer dies erfassen will, sollte sich die schöne und überaus informati-ve Schau im Stadtmuseum auf keinen Fall entgehen lassen.

Eva Gratl

Die Ausstellung bleibt bis zum 7. Februar geöffnet, Di-Fr: 15:00-18:00 Uhr; Sa-So: 10:00-12:00 Uhr

– 16 –

TIPP DES MONATS

Gennaio è solitamente un mese in cui gli eventi culturali tendono a sonnecchiare, dopo le ubriacature di fine anno e con i prolunga-menti inoltrati delle vacanze natalizie, anche gli organizzatori di manifestazioni si prendono una pausa: un’abitudine cui però non aderiscono gli instancabili promotori degli appuntamenti musicali (e non solo) di Collepietra, che per le giornate di venerdì 15 e sabato 16 gennaio hanno messo in piedi un Rockfestival con tutti i crismi che pur non contando su ospiti stellari come quelli della settimana di spettacoli autunnali ospitati nella medesima sede (la Vereinshaus del paese), prevede esibizioni di un bel numero di band locali e non.Per la prima serata il festival sarà all’insegna del folk e del reggae, inizierà alle 20 e prevede oltre ai gruppi Don’t Eat The Yellow Snow, Sysiphos, Irish Coffee anche un tributo a Bob Marley.Rock a 360 gradi nel programma di sabato: si inizierà alle 18 con i Murphys, seguiti poi da Silent Mirror e Jules & The Dirty. Alle 21 toccherà ai Reach us Endorphine e di seguito ai Ferbegy?, reduci il mese scorso dall’aver fatto da spalla nientemeno che alle stelle di X Factor, i Bastard Sons of Dionysos.A concludere la serata sarà la formazione funk rock francese dei Drunk Souls. Ma il programma continua col party dopo spettacolo che sarà animato dai nostrani Average.Per informazioni il telefono da chiamare è il 328 / 1753189.

Paolo Crazy Carnevale

ROCKfESTIVAL A COLLEPIETRA

– 17 –

CONSIGLIO DEL MESE

Tutt’altro che un brutto tiro

Dal ’96 quest’associazione, sfrattando viti, dadi e bulloni dalla cantina di una ferramenta, ha tra-smesso il suo impulso vitale superando di gran lunga le capacità creative dell’utensileria che era lì immagazzinata.

Un team di una decina di persone diretto da Günther Sommia, lancia a getto continuo i nuovi progetti che, intercettati da Martin Bampi, prendono infine forma tridimensionale.

Facendosi un baffo di viti e bulloni, il Carambo-lage fissa un centinaio di date all’anno che spa-ziano dal teatro al live, soprattutto jazz, senza trascurare i musicisti locali. Inoltre la parete dal cui intonaco ora emergono dei cucchiai, non è altro che un piccolo spazio espositivo.

La programmazione è multilingue: non solo italiano e tedesco ma anche musica, linguaggio del corpo e installazioni ovvero linguaggio della materia.

CARAMbOLAGE

Assistendo alla messa in scena di Per favore aprite le tende, ho potuto sentire sulla mia pelle il calore che contraddistingue questo locale. – Un bicchiere di vino, la stoffa, la penombra, i tavolini e la vicinanza con gli attori, rendono l’atmosfera molto intima e piacevole –.

Questo mese sarà la volta di una produzione fatta in casa: Die Geschichte von den Panda-bären. – Se non conosci la lingua tedesca potre-sti tentare l’ascolto, male che vada imparerai a leggere il linguaggio del corpo! –.

Attenzione artista novello, se vuoi sfidare il pal-coscenico cogli al balzo quest’altra iniziativa lan-ciata dall’eclettica associazione: il Talentshow. Le iscrizioni terminano a fine mese.

Per gli ultimi aggiornamenti consulta il portale Cultura in Alto Adige: www.cultura.bz.it

Andrea Marcellino

– 18 –

DEM HERZ DIE ARbEIT…… den Händen die Liebe – Schauspiel von Ro-bert Woelfl im Stadttheater Bozen

Gerhard Sollmanns Büro hat eine Riesenfenster-front. Von hier aus triumphiert er über sein Jahr-hundertprojekt: Siebzigtausend Quadratmeter Genusslandschaft. Zweihundert Geschäfte. Vom Müll bis zum Luxus. In jeder Größe. Sollmann fühlt sich allmächtig. Seiner Frau Susanne hin-gegen ist das Einkaufszentrum vollkommen egal, dafür ist sie aber Feuer und Flamme für Herbert, den millionenschweren Investor und Geschäfts-partner Sollmanns. Auch Studentin Sonja hat die Spielregeln kapiert. Ihr Produkt heißt käufliche Liebe, einer ihrer Kunden ist Gerhard Sollmann. Als dieser wieder mal vor Sonjas Haustür wartet, erspäht ihn Erika Handsam, Sonjas langzeitar-beitslose Nachbarin. Hungrig und ohne Lebens-perspektive wittert Erika ihre große Chance und manövriert den Geschäftsmann skrupellos in eine Falle. „Dem Herz die Arbeit, den Händen die Liebe“ ist eine Reflexion über den Kapitalismus und seine Heilsversprechen, über die Gier nach körperlicher Sättigung und die Erfüllung durch Liebe, oder was uns als solche erscheint.

Bozen, Stadttheater, 09.01.10, 20:00 Uhr (Pre-miere), 13.01.10, 20:00 Uhr (19:15 Stückeinfüh-rung), 14.01.10-16.01.10 und 20.01.10-23.01.10, 20:00 Uhr, 24.01.10. 17:00 Uhr

fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SüDTIROLER SPARKASSE

PANDAbäREN

Die Geschichte von den Pandabären – Schauspiel von Visniec Matéi

Die Frau und der Mann, die eines Morgens gemeinsam in einem Bett erwachen, sind sich fremd. Neun weitere Nächte folgen, in denen sie zueinander finden. Doch je vertrauter sie sich werden, desto fremder werden sie dem Publi-kum. In ihrer gemeinsam erschaffenen Sprache durchqueren sie die Räume ihrer Zweisamkeit, die sich auch in Form eigentümlicher Gegenstän-de auf der Bühne zu materialisieren beginnen. Bald aber entkörperlichen sich die Liebenden und steigen auf zum mutigen Flug; gestaltlos finden sie zur absoluten Vereinigung. Was sie hinterlassen, ist eine eindringliche Poesie der Bilder.

Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 07.01.10-09.01.10, 14.01.10-16.01.10, 20.01.10-23.01.10, 20:30 Uhr

– 19 –

ELEKTRA

Oper in einem Aufzug von Richard Strauss. Das Großereignis dieser Spielzeit im Stadttheater

„Elektra“ war das erste Produkt der jahrzehn-telangen Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss, der wir den „Rosenkavalier“, „Ariadne auf Naxos“, „Die Frau ohne Schatten“, „Die ägyptische Helena“ und schließlich „Arabella“ verdanken. „Elektra“ war allerdings kein exklusiv als Libretto verfasster Text, sondern ein fertiges Theaterstück, das 1903 in Berlin von Max Reinhardt mit Gertrude Eysoldt in der Titelrolle erfolgreich aufgeführt worden war und auf das eine Inszenierung in der Berliner Schaubühne 1999 mit Edith Clever als Klytämnestra neuerlich aufmerksam machte.

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO

Die Handlung: Elektra und ihre Schwester Chrysotemis fristen ein schmähliches Dasein am Hofe Aegisths und seiner Gemahlin Klytemnäst-ra. Diese hat einst mit ihrem Liebhaber Aegisth ihren Gatten Agamemnon heimtückisch im Bade ermordet, nachdem dieser siegreich aus Troja heimkehrte. Elektra, die Tochter Agamemnons und der Klytämnestra, sinnt auf Rache und hofft auf die Heimkehr des zu seiner Sicherheit verschleppten Bruders Orest. Dieser kommt dann tatsächlich und bereitet seiner Mutter und Aegisth ein blutiges Ende.

Bozen, Stadttheater, 15.01.10, 16.01.10, 20:00 Uhr

– 20 –


STEfAN MICKISCH Gesprächskonzert mit Stefan Mickisch im Auditorium Haydn

Der in Deutschland geborene Stefan Mickisch zählt zu den bedeutendsten Pianisten seines Landes. Seine Gabe, Musik aller Stilrichtungen und Epochen von Bach bis zur Moderne nicht nur zu spielen, sondern ihre Strukturen und Wirkungsmechanismen mit Anschaulichkeit, fachlicher Kompetenz, wahrer Meisterschaft und universalem Blick zu erläutern, machen ihn zum Pionier und Marktführer einer neuen Konzert-form – dem Gesprächskonzert.Nach der begeisterten Aufnahme seiner „Ariadne auf Naxos“ gewidmeten Performance vor zwei Jahren in Bozen ist Stefan Mickisch diesmal mit Richard Strauss „Elektra“ zu erleben. Sein zwischen Konzert und Vortrag liegender Auffüh-rungsstil, in dem Anspielungen jeder Musikrich-tung zu finden sind, haben Kultstatus und sind ein anregendes und anschauliches Bildungser-lebnis für jedermann.

Bozen, Konzerthaus Haydn, 13.01.10, 20:30 Uhr

fùTbOL

Fùtbol – Peppe Servillo canta canzoni sul calcio e sulla vita

La voce e l’anima degli Avion Travel, Peppe Ser-villo, si esibisce, accompagnato al sax da Javier Girotto e al pianoforte da Natalio Mangalavie, in un originale e intenso concerto ispirato alle storie del calcio di Osvaldo Soriano. Le canzoni sulla “passione” principale degli italiani, il pallone, si alternano a storie di vita umana, con tutte le ana-logie del caso: gioie, delusioni, amori, dissapori, egoismo, sconfitte e vittorie.

Bolzano, Teatro Cristallo, 12.01.10, ore 21.00

– 21 –


POVERI MA bELLI

fANTASIE- THEATER

Commedia musicale dal film di Dino Risi

“Poveri ma belli” è stato un film di grande successo degli anni 50/60, diretto da Dino Risi. In uno dei più antichi rioni di Roma vivono due giovani bulli, Romolo e Salvatore. Romolo fa il bagnino in uno stabilimento balneare sul Tevere e Salvatore è commesso in un negozio di dischi. I due sono amici intimi ed anche le loro famiglie sono tra loro legate. Non lontano dalla loro casa apre bottega un sarto che ha una bella figliola, Giovanna. I due giovani si mettono a fare la corte alla ragazza. Giovanna è in dubbio e non sa decidersi. Alla fine si promette a Salvatore, ma quando Romolo finge di uccidersi per il dispia-cere, le cose tornano al punto di prima. E così continuerebbero se Giovanna non incontrasse un precedente fidanzato, del quale è ancora in-namorata. Rimasti soli i due ragazzi si accorgono dell’amore provato nei loro confronti dalla sorella dell’amico. Così alla fine Salvatore s’innamorerà della sorella di Romolo e Romolo di quella di Sal-vatore. “Poveri ma belli” è uno spettacolo fatto di attori, di musica, di balletti, di scenografie e di costumi.

Bolzano, Teatro Comunale, 20.01.10, ore 20:30

„Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer“ von Michael Ende

„Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer“ ist eines der erfolgreichsten und beliebtesten Kinderbücher im deutschsprachigen Raum. Auch der Puppenspieler und Musiker Bernd Lang erlag schon früh der Faszination dieser Geschichte. Heute inszeniert er die spannenden und lustigen Abenteuer von Jim Knopf und Lukas, dem Loko-motivführer mit original getreuen Tischfiguren, einer witzigen Bühnenlösung und einer Füller von fantasievollen Einfällen, mit Spielspaß und mitreißenden Liedern.Lukas, der Lokomotivführer lebt mit seiner Lokomotive Emma auf der Insel Lummerland. Die ist sehr klein, hat zwei Berge und liegt mitten im endlosen Ozean. Über das Land regiert König Alfons der Viertelvorzwölfte. Am liebsten telefo-niert er mit seinen Untertanen. Das sind neben Lukas Herr Ärmel, der leidenschaftlich gerne fotografiert und Frau Waas, die einen Kaufladen betreibt. Eines Tages bringt der Briefträger ein Paket mit einem Baby nach Lummerland. Der Inhalt: Jim Knopf… Ein Puppentheaterstück für große und kleine Kinder!

Bozen, Theater im Hof, 28.01.10-30.01.10, 17:00 Uhr

– 22 –

DER EWIGE bRUNNEN„Der ewige Brunnen“ – Deutsche Dichtkunst mit Ben Becker

Die Mutter Schauspielerin, der Vater und der Ziehvater ebenso, die Großmutter Komikerin, der Großvater Tänzer und der Onkel Akrobat – sieht man sich diese Künstlerfamilie an, wird klar, woher Ben Beckers Leidenschaft für die Litera-tur kommt. Im Stile Tschechows trafen sich in Beckers Elternhaus Freunde und Künstler, um zu feiern, zu musizieren und Texte vorzutragen. Besonders beliebt waren dabei deutsche Balla-den. An diese Tradition knüpft Becker nun an und verspricht einen perfekt inszenierten Abend deutscher Dichtkunst. Vor über 50 Jahren hat Ludwig Reiners mit seiner Sammlung deutscher Gedichte und Balladen „Der ewige Brunnen“ ein Standardwerk herausgebracht, aus dem Ben


Becker schöpft und es mit passenden Gedichten und Songs anderer Künstler ergänzt. Wenn der preisgekrönte und aus Filmen wie „Comedian Harmonists“ oder „Schlafes Bruder“ einem brei-ten Publikum bekannte Schauspieler mit seiner tiefen Stimme Balladen interpretiert, werden all jene, die bisher nichts mit dieser Gattung anfangen konnten, eines Besseren belehrt. YOYO Röhm begleitet am Klavier.

Bozen, Waltherhaus, 28.01.2010, 20:00 Uhr, Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 29.01.10, 20:00 Uhr

– 23 –

IL DIARIO DI ANNA fRANCK“Il diario di Anna Franck” – nuovo lavoro della Compagnia Filolaives al Teatro Cristallo

Anna Frank è una ragazza tedesca di origine ebrea, nata a Francoforte nel 1929, che, prima di morire a soli 16 anni nel campo di concentra-mento di Bergen Belsen, ci insegna il valore della bontà nonostante il mondo disumano in cui si trova a vivere. Perseguitati dai tedeschi, per la loro origine ebraica, lei, la sua famiglia e in segui-to la famiglia Van Daan e il Dottor Dussel, furono costretti a stare nascosti in un alloggio segreto, fino a quando furono scoperti dalle SS. Arrestati e portati nei campi di concentramento, la madre di Anna morì di consunzione, e un anno più tardi morirono Margot e Anna di tifo. Tre settimane dopo la loro morte (1954) gli inglesi liberarono Bergen Belsen.


Il diario di Anna Frank, fu trovato nell’alloggio segreto e consegnato dopo la guerra al padre di Anna, unico superstite della famiglia. Fu pubbli-cato ad Amsterdam nel 1947, col titolo originale Het acherhuiscil (il retrocasa).

Questo spettacolo, che insiste sull’importanza del „non dimenticare“ brilla per la poesia e per la capacità di portare in scena la cruda verità del periodo del nazifascismo.

Bolzano, Teatro Cristallo, 30.01.10, ore 21.00

15240216

07

31

– 24 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 25 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNGEN/ MOSTRE

– 26 –

– 27 –

Bozen / Bolzano

Bozen / Bolzano, Arge Kunst – Galerie Museum / Galleria Museum, Museumstrasse 29 / Via Museo 29Black AtlanticDie Ausstellung zeigt vier Künstler und Künstlerinnen aus drei Kontinenten. Ihre Arbeiten befassen sich mit historischen Ereignissen und Erinnerungen, die in Zusammenhang mit der Geschichte des Kolonialismus und der Sklaverei stehen. / La mostra racconta l’intreccio tra l’identità europea, americana e africana, presentando una se-lezione di quattro artisti dai tre continenti, il cui lavoro ripercor-re eventi storici e memorie legate alla storia del colonialismo e della schiavitù.0471 971601www.argekunst.it27.11.2009 - 30.01.2010, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Freie Universi-tät Bozen / Libera Università di BolzanoSernesistr. 1 / Via Sernesi 1Dokumentarfotografie: Die Italienische Besetzung in Libyen – Gewalt und Kolonialismus 1911-1943 / Foto Documetaria: L’Occupazione italiana della Libia – Violenza e Colonialismo 1911-19430471 300356, 333 8893394www.bz99.org17.11.2009 - 06.01.2010 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1Im Licht von Morandi / Nella luce di MorandiDie Schau, die mit nahezu 50 Leihgaben ausgerichtet ist, zeigt Künstler vorwiegend aus dem mitteleuropäischen Raum in der Zeit von 1949 bis heute, von Giorgio Morandi bis zu Andrea Facco. / L’esposizione con quasi 50 opere in prestito documenta artisti provenienti prevalente-mente dall’area mitteleuropea dal 1949 fino ad oggi.A partire dal pittore di nature morte per eccellenza, Giorgio Morandi, fino al giovane artista Andrea Facco.0471975461www.galleriagoethe.it21.11.2009 - 15.01.2010, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU,-FR/VE), 10.00-12.30, 15.00-18.00 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Arnold GappArchitekturausstellung0471 977037www.kuenstlerbund.org15.01.2010, 19.00 (Eröffnung), 16.01.2010 - 06.02.2010, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA- SA/SA)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Brigitte Niedermair – Madame Hirsch0471 22 34 13www.museion.it20.11.2009 - 17.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (Donnerstag offen bis 22.00 Uhr mit freiem Eintritt)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6New entries! Neuankäufe im Di-alog mit Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senoner & columbosnext / New entries! Nuove acquisizioni in di-alogo con Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senorer & columbosnextNeaunkäufe Museion / A Museion le nuove acquisizioni della collezione13.03.2009 - 14.02.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)


– 28 –

– 29 –

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze naturali, Bindergasse 1 / Via Bottai 1Lichtjahre / Anni luceEine fotografische Reise am Süd-tiroler Nachthimmel / Viaggio fotografico nel cielo notturno dell’Alto Adige0471 412964www.naturmuseum.it23.06.2009 - 03.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze naturali, Bindergasse 1 / Via Bottai 1®EvolutionSonderausstellung des Natur-museums Südtirol / Mostra temporanea del Museo di Scienze Naturali0471 412964www.naturmuseum.it23.10.2009 - 05.09.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via Cassa di Risparmio 8Jette Christiansen und Edo Avi0471 97441924.10.2009 - 30.03.2010, 09.00-17.00

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeGrüne Hüte zwischen grauen Felsen / Verdi cappelli tra rocce grigieKarl von Lutterotti – Ein Aristo-krat auf den Spuren der Volks-tracht. Die Trachtenausstellung auf Schloss Runkelstein. / Karl von Lutterotti – Un nobile sulle tracce dei costumi popolari.La mostra di costumi popolari a Castel Roncolo0471 329808www.runkelstein.info03.04.2009 - 31.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Bücherwelten im WaltherhausAusgestellt werden Bücher österreichischer AutorInnen, Pu-blikationen österreichischer und Südtiroler Verlage sowie ausge-wählte Kinder- und Jugendbü-cher aus Deutschland, Öster-reich und der Schweiz. Auch zeigt der Münchner Hörverlag sein Hörbuchprogramm.0471 313800kulturinstitut.org26.01.2010 - 10.02.2010, 09.00-12.00

Brixen / Bressanone

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Krippen aus drei Jahrhunderten / 300 anni di presepi0472 830505www.hofburg.it28.11.2009 - 06.01.2010, 10.00-17.00

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Wilhelm Senoner – Figuren. Gestalten. Personen / Wilhelm Senoner – figure. forme. personeWilhem Senoner stellt im mit-telalterlichen Keller der Hofburg monochrom gefasste Skulpturen aus Holz aus. / Wilhelm Senoner espone le sue sculture di legno dipinte in monocromo nei sot-teranei medievali del Palazzo Vescovile.0472 830505www.hofburg.it26.12.2009 - 06.01.2010, 10.00-17.00

Bruneck / Brunico

Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / via Bruder-Willram 1Arnulf RainerWerke auf Papier 1970-20090474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it02.01.2010 - 07.02.2010, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

Meran / Merano

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Die Italienische Besetzung in Libyen – Gewalt und Kolonialis-mus – 1911-1943 / L’Occupazione italiana della Libia – Violenza e Colonialismo 1911-1943 Dokumentarfotografie kuratiert von Costantino Di Sate / Mostra Foto-Documentaria a cura di Costantino Di Sante0471 300356Associazione Culturale BZ199912.01.2010, 18.00 (Vernissage), 12.01.2010 - 30.01.2010, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (MO/LU,-FR/VE)

Meran / Merano, Festival Bistro winebar & more, Pfarrgasse 2/A1 / via Parrocchia 2/A1Wendelin Kugler – Akte / NudiWendelin Kugler, geboren 1973, verbrachte seine Studienzeit in Florenz, Mailand und London. In zahlreichen Kollektivausstellun-gen und persönlichen Ausstel-lungen im In- und Ausland zeigte er seine vielfältigen Ausdrucks-weisen. / Wendelin Kugler, nac-que nel 1973 a Silandro e passó i


– 30 –

– 31 –

Andere Ortschaften / Altre località

Algund / Lagundo, Galerie Mar-tin Geier, Weingartnerstraße 83motherandsons Sabine Auer - Zeichnungen0473-220665www.martin-geier.it15.01.2010, 19.00-22.00 (Vernis-sage), 18.01.2010 - 12.02.2010, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE) (Vormittags, Sa und So nach Vereinbarung)

Enneberg / Marebbe, Galerie – Hotel TeresaMarkus MolingDie Motive sind meist Landschaf-ten, die der Künstler Markus Moling leicht abstrahiert und mit anderen „Sujets“ kombiniert. Es entsteht somit ein poeti-sches Spiel des „da und dort“, dargestellt in einer raffinierten Maltechnik.www.markus-moling.it27.11.2009, 19.00 (Eröffnung), 27.11.2009 - 25.05.2010

Eppan / Appiano, In den Gassen von St. Pauls und im Ansitz Kössler-VogelsbergKrippen / Presepimit Sonderausstellung „Christ-kindl und Klosterarbeiten“ / con mostra speciale „lavori di monastero“0471 66322528.11.2009 - 06.01.2010

Innichen / San Candido, Kunstraum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4100 Ausstellungen von 1993 bis heute | eine RetrospektiveDer Kunstraum Café Mitterhofer feiert die 100. Ausstellung und präsentiert alle Fotografen und Künstler, die in den vergangenen 16 Jahren ausgestellt haben.0474 91325907.11.2009 - 22.01.2010, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Innichen / San Candido, Kunstraum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4Sabine Jelinek | My Still Life PolaroidsSabine Jelineks Blick ist auf die Gegenstände, Dinge und Sachen des alltäglichen Lebens gerichtet. Manches davon mag vielleicht irgendwann absichtlich so hingelegt worden sein, anderes türmt sich nur zufällig.0474 91325930.01.2010 (Eröffnung - Einfüh-rung: Brigitte Felderer, Universi-tät für angewandte Kunst Wien), 30.01.2010 - 12.03.2010,07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

suoi anni di studio a Firenze, Mi-lano e Londra. Svariate tecniche ed espressioni artistiche furono esposti sin dal 1992 in numerose esposizioni collettive e personali sia in Italia sia all’estero.11.12.2009 - 06.01.2010, 17.00-01.00 (DI/MA-SA/SA), 09.00-15.00 (SO/DO)

Meran / Merano, kunst Merano arteLauben 163 / Portici 163Weihnachts-Krippen heute / Il presepe oggiAusstellung und Preisverleih / Presentazione e premiazione dei presepi partecipanti al concorso.0473 212643www.kunstmeranoarte.org28.11.2009 - 03.01.2010 (DI/MA-SO/DO)

Meran / Merano, kunst Merano arteLauben 163 / Portici 163Sammellust – Werke aus der Sammlung Finstral / Il piacere del collezionista – opere della Collezione FinstralAnlässlich des 40-jährigen Fir-menjubiläums der Firma Finst-ral zeigt kunst Meran zum ersten Mal die große Sammlung zeitge-nössischer Kunst des erfolgrei-chen Rittner Unternehmens. / In occasione dell’anniversario dei 40 anni di attività di Finstral, viene presentata per la prima volta la grande collezione di arte contemporanea dell’azienda che ha sede a Renon.0473 212643Merano arte01.10.2009 - 10.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)


– 32 –

– 33 –

Sarntal / Sarentino, Restaurant BraunwirtSarntheinMargot ChristandlSkulpturale Bildplatten in Keramik04.12.2009 - 15.01.2010 (DI/MA-SA/SA)

Schluderns / Sluderno, Vintsch-ger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via MeranoWeihnachten im Vinschgau – Krippen und weihnachtliche Motive / Esposizione speciale: Natale in Val Venosta - presepi e motivi natalizi338 3991369erienregion-obervinschgau.it06.12.2009 - 06.01.2010

Toblach / Dobbiaco, ArtcafèGraf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4Massimo Corona & Marco GrassiModerne Malerei0474 972090www.serani.info04.12.2009 - 15.01.2010, 07.00-20.00

Toblach / Dobbiaco, ArtcafèGraf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4Kulturlandschaft Südtirol – Der Wandel seit 1950Das Forschungsprojekt „Kultur-landschaft Südtirol – Der Wandel seit 1950“ beschäftigt sich mit den vom Menschen verursachten Veränderungen der Landschaft in zehn Gemeinden der Autono-men Provinz Bozen. Die Ergeb-nisse werden der Bevölkerung in der Form von Ausstellungen in den Untersuchungsgemeinden präsentiert.0474 972090www.serani.info15.01.2010, 18.00 (Eröffnung), 15.01.2010 - 07.02.2010 (MO/LU-SA/SA)

Truden / Trodena, Centro Arte Contemporanea - Cavalese / Centro Arte Contemporanea di CavalesePiazzetta Rizzoli 1Sechs Künstler für drei Täler / Sei artisti per tre valliDie sechs Künstler Marco Ar-man, Robert Bosisio, Maria Pia Desilvestro, Alice Guelfi, Annelie-se Pichler, Claus Soraperra aus dem Fassa-, Fleims- und Zim-merstal sowie dem nahe gelege-nen Truden zeigen unterschiedli-che künstlerische Tendenzen der lokalen zeitgenössischen Kunst / Rassegna di sei artisti delle valli di Fassa, Fiemme e Cembra, insieme alla vicina Trodena, da sempre “regola” della Magnifica Comunità, che rappresenta le diverse tendenze – concettuali e pittoriche – dell’arte contempor-anea locale.0462 235416www.artecavalese.it27.12.2009 - 05.04.2010

Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie Schullian Werner / Galleria Schullian Werner, Andreas-Ho-fer-Str. 20 / via Andreas Hofer 20Landschaft und Portrait0471 964736www.schullian-werner.it18.06.2009 - 12.05.2010, 09.00-21.00 (MO/LU,-SA/SA)

Kaltern / Caldaro, winecenterBahnhofstraße 7Besondere Bilder von besonderen MenschenBilderausstellung und Verkauf von Werken der geschützten Werkstätte „Ansitz Gelmini“, Salurnwww.winecenter.it03.12.2009 - 06.01.2010, 09.00-19.00 (MO/LU-SA/SA), 10.00-18.00 (SO/DO)

Mals / Malles Venosta, Sparkasse Filiale Mals, Hauptplatz 1Kulturlandschaftswandel in Südtirol seit 1950Die Kulturlandschaft unterliegt einem ständigen Wandel. Im Zuge eines Forschungsprojektes wurden in zehn Gemeinden Südtirols – darunter auch in der Gemeinde Mals – die Verände-rungen der Kulturlandschaft der letzten sechs Jahrzehnte untersucht.28.01.2010, 17.00 (Eröffnung), 28.01.2010 - 12.02.2010, 08.00-13.00 (MO/LU-FR/VE) (Öffnungszeiten = Schalterzeiten der Sparkasse)

– 34 –

INTERVIEW

Herr Gamper, welche Kulturveranstaltungen besuchen Sie am liebsten?Rudi Gamper: Am liebsten besuche ich jene Veranstaltungen, die ich auch abonniert habe, nämlich die Klassik-Konzerte von Musik Meran und die Theateraufführungen des Südtiroler Kul-turinstituts und der Vereinigten Bühnen Bozen.

Man hört manchmal den Einwand, dass wir ein kulturelles Überangebot hätten. Selbst wenn man diese Kritik nicht teilt, hat man als Kulturinteressierter doch immer wieder die Qual der Wahl… Es wird bei uns sehr viel angeboten, ich glaube aber, dass kulturell nie zu viel passiert. Man muss nur auswählen können. Ich gestehe, dass ich mit zunehmendem Alter nicht mehr so viele Kulturveranstaltungen brauche. Ich verspüre von Jahr zu Jahr mehr den Wunsch, ein schönes Erlebnis nachklingen zu lassen, länger davon zu zehren, ich will ein schönes Erlebnis nicht gleich mit einem anderen überlagern.

Sie haben beim Sender Bozen unter anderem viel für jene Volksmusik getan, die nicht kom-merziell verbreitet wird. Bringt der Kommerz eine Einschränkung der Qualität mit sich? In den letzten Jahren hat auch bei den öffent-lich-rechtlichen Sendern, vor allem beim Fern-sehen, eindeutig eine Angleichung nach unten stattgefunden. Wenn ich am Spätnachmittag beispielsweise ZDF schaue, kommt eine Sendung nur über prominente Leute, eine Tratschsendung also: das hat es früher nicht gegeben. Wenn auch die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten

ICH bIN DANKbARER GEWORDEN

Container-Sendungen ins Leben rufen, zweifle ich schon, ob da der Auftrag erfüllt wird. Ich will damit nicht sagen, dass die öffentlich-rechtlichen ausschließlich dem Bildungsauftrag verpflichtet sind, es soll durchaus auch Sport und Unterhal-tung angeboten werden. Schon Kurt Tucholsky hat gesagt: „Der Mensch will unterhalten und nicht belehrt werden“. Aber ich kann den Menschen so oder anders unterhalten. Als es vor Jahren die große Diskussion um die Einführung des Privatfernsehens gab und das Argument der Vielfalt angeführt wurde, hat der deutsche Bun-deskanzler Helmuth Schmidt gesagt: „Ich glaube, wir bekommen die Einfalt“. Ein bisschen hat er Recht gehabt.

Sie nehmen selten Stellung zu politischen The-men, doch manchmal gibt es einen unerwarte-ten Leserbrief vom Rudi Gamper. So haben Sie vor einigen Jahren Reinhold Messner vertei-digt. Warum?Ich habe mich damals geärgert, dass Leute den Reinhold Messner, der Unglaubliches geleistet hat und der bereits 30-40 Bücher geschrieben hatte, als blöden Hund oder Spinner bezeich-neten - wobei man wenigstens „Spinner“ auch positiv interpretieren kann. Meine Frau sagte: „Es nützt nichts, dass Du dich aufregst, sag es öffentlich“. Und so haben wir den Leserbrief ge-schrieben und Reinhold Messner verteidigt. Ich schätze Messner sehr, auch wenn wir nicht im-mer gleicher Meinung sind und auch streiten, er schießt oft über das Ziel hinaus, mag sein, doch rein schon die Optionsdiskussion, die er vor Jah-ren ins Rollen gebracht hat, war großartig.

Ein Gespräch mit Rudi Gamper, Rai-Koordinator im Ruhestand.

– 35 –

INTERVIEW

Man lobt ihr Personengedächtnis – Musiker, die beim Sender Bozen aufgetreten sind, waren beeindruckt, dass Sie sich noch Jahre danach erinnern konnten… Dass ich ein gutes Gedächtnis habe, bezweifle ich ein bisschen. Ich versuche aber immer, den Menschen zuzuhören und sie anzuschauen. Ich erinnere mich an Menschen, die mich beein-druckt haben, möchte aber nicht nur Musik und Kultur eingeschlossen wissen. Vor 40 Jahren war es üblich, dass man im Hörfunk nur die Honora-tionen eines Dorfes interviewte – Bürgermeister, Lehrer, Arzt. Ich habe damals angefangen, auch Knechte und Mägde oder Handwerker zu inter-viewen und habe gemerkt, dass sie eigentlich alle ein großes Leben hatten: Es waren blitzgescheite Menschen, die nur nicht die Möglichkeit hatten, ihre Fähigkeiten auszuleben. So erzählte mir ein Knecht, wie er einer Magd – die dann seine Frau wurde – die ersten Ohrringe ansteckte und dafür eine Sicherheitsnadel mit dem Feuerzeug heiß gemacht hat. Ich fragte sie, ob das nicht weh getan hat. „Wenn es etwas Schönes ist…“, sagte sie, worauf er bemerkte: „Die Liab hebt olls“. Selbst ein Schriftsteller bräuchte dafür vielleicht eine halbe Seite… Wir sollten nicht nur die „großen Leute“ als Vorbilder nehmen, es gibt auch einfache Menschen, die genauso Kulturträ-ger sind.

Vor Jahren hatte der Malereibetrieb Gamper & Ceolan in Bozen Ihre schöne Stimme auf dem Anrufbeantworter… Das war mein Bruder, der mit seinem Kompag-non von einer Woche auf die andere den Betrieb

übernehmen musste. Ich hatte buchhalterische Erfahrungen, so hat er mich gebeten, für kurze Zeit auszuhelfen. Aus der kurzen Zeit sind über 30 Jahre geworden, und so habe ich auch den Anrufbeantworter besprochen.

Wie sehr hat es Ihr Leben verändert, dass Sie nach einer Krebserkrankung die Gnade hatten, weiterleben zu dürfen? Wie Sie sagen: Es war eine Gnade. In solchen Momenten kommt es darauf an, ob du Familie hast, Menschen, die hinter dir stehen. Als ich meiner Frau sagte, dass ich einen bösartigen Tumor hatte, sagte sie: „Zu zweit do pockmas.“ Gescheiter bin ich nicht geworden, aber zwei-felsohne dankbarer. Ich bin froh, dass ich in der Früh aufstehen kann, dass ich mit dem Rad auf die Pässe hinauffahren oder jeden Donnerstag eine Gipfeltour machen kann, dass ich Familie habe … vielleicht hätte ich das alles ohne diese Operation nicht so bewusst erleben können. Man sieht auch den größeren Kontext des Lebens und ärgert sich weniger über die kleinen Dinge, über die man sonst stolpert. Da ich das Glück hatte, wieder gesund zu werden, möchte ich die Erfah-rung der Krankheit nicht missen.

Interview: Mateo Taibon

15240216

07

31

– 36 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 37 –

DAILY MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

0102

– 38 –

01.01. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Klassisches Neu Jahres Konzert / Concerto classico di CapodannoOrchester La Valse / Orchestra La Valse0471 311570hotel.laurin.it17.00-19.00 (New Year’s classical concert)

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4KF Jackson: Gospel Fever0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 („...And all that Jazz!“ at the Laurin Bar)

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9NeujahrskonzertMit der Russischen Kammer-philharmonie St. Petersburg und Veronica Amarres, SopranLeitung: Juri Gilbowww.russische-kammerphilhar-monie.com/deutsch/index.htm18.00-20.00

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Das Neujahrskonzert von Musik Meran / Il Concerto di Capodanno di Musik MeranEin beschwingter musikalischer Jahresanfang in der bezaubern-den Atmosphäre des Kursaals in Meran. / Un’inizio d’anno a tutta musica nell’incantevole atmosfe-ra del Kursaal di Merano.0473 211612www.musikmeran.it17.00-19.00

Film / Cinema

Bozen / Bolzano, Cineplexx, Schlachthofstraße 53/A / via Macello 53/ATickets: 0471 [email protected]: www.kultur.bz.it www.cultura.bz.itwww.cineplexx.bz.it

Bozen / Bolzano, Filmclub, Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr. Streiter 8/dFon: 0471 974295Tickets: 0471 059090 Programminformationen: www.kultur.bz.it www.cultura.bz.itwww.filmclub.it

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixens Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00

02.01. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Haydn Orchester / Orchestra HaydnNeujahrskonzert / Concerto di Capodanno0471 975031www.haydn.it20.30

Meran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40No Lipstick - LiveRock And Glamour live im Sketch. Eine der besten Live-Gruppen Südtirols.0473 211800www.sketch.bz23.00-03.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bNeujahrskonzert 2010Alle 3 Stravinskys an einem Abend, Oper im Zirkuszelt, Pub-likum, das mitsingt und klassi-sche Musik mit Breakdance – die Junge Philharmonie Salzburg ist inzwischen bekannt dafür, im-mer wieder Neues zu wagen und Überraschungen zu bieten.www.kulturhaus.it20.00-22.00 (Neujahrskonzert)

Theater / Teatro

Ahrntal / Valle Aurina, Mittel-schule St. JohannDein Auftritt, Tante Frieda!Schwank von Fritz WempnerBühne: Heimatbühne St. Johannwww.heimatbuehne.it20.00

Brenner / Brennero, Vereinshaus Pflersch, PflerschMomoMärchen von Michael EndeBühne: Theaterverein Pflersch0472 77050320.00

Film / Cinema


0203

– 39 –01. - 02. - 03. JANUAR/GENNAIO 2010

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29ObenUSA 2009, Pete Docter, Bob Peter-son, 96 Min. Animationsfilm.www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Kinderfilm)

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29Vision - Aus dem Leben der Hil-degard von BingenD 2009, Margrethe von Trotta, 111 Min. Mit Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herz-sprung, Alexander Held, Lena Stolze.www.filmtreff-kaltern.it20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDie PäpstinDen Weltbestseller von Donna Woolfolk Cross bringt Sön-ke Wortmann als packendes Historienepos auf die Leinwand. Mit Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman, Iain Glen u.a.D/GB/I/E 2009, Sönke Wortmann, 148 Min.www.kulturhaus.it17.00-19.30, 20.30-23.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo Torricelli, Rovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Il mistero dell’acqua scomparsaRegia di Silvia Barbieritratto dal racconto di Laura Walter0471 282355, 335 5453514, 334 6234909www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti Sesamo)


Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29ObenUSA 2009, Pete Docter, Bob Peter-son, 96 Min. Animationsfilm.www.filmtreff-kaltern.it17.00 (Kinderfilm)

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29Vision - Aus dem Leben der Hil-degard von BingenD 2009, Margrethe von Trotta, 111 Min. Mit Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herz-sprung, Alexander Held, Lena Stolze.www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Film)

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixens Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403410.30-11.30, 14.00-15.00, 15.00-16.00

03.01. SO/DO

Theater / Teatro


Andrian / Andriano, VereinssaalWehrburgstraßeDer Theaterbesuch - Ritter UnkensteinSatire von Karl ValentinBühne: Theatergruppe Andrian047151003318.00


Film / Cinema



0504

– 40 –

Theater / Teatro

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Ein seltsames PaarEine Komödie von Neil Simon0473 211623www.tida.it20.30



Deutschnofen / Nova Ponente, Pfarrheim DeutschnofenSchloss-Thurn-StraßeSei decht net so dumm,OpaLustspiel von Ulla KlingBühne: Theatergruppe Deutschnofen327 784472020.30

Gais, Haus der DorfgemeinschaftUttenheimDie falsche BrautSchwank von Angelika HafBühne: Theaterverein Gais0474 50431320.00

Film / Cinema


04.01. MO/LU

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Stadthalle / PalasportReschenstr. 39 / Via Resia 39Jacko - A Tribute to Michael JacksonDie aus den USA kommende Show „Jacko – A Tribute To Michael Jackson“ ist eine mu-sikalische Verbeugung vor dem Superstar, die sich seinem Erbe mit Respekt nähert. / Lo Show “Jacko – A Tribute To Michael Jackson” è stato creato negli Stati Uniti ed è un’omaggio allo superstar. I suoi successi più grandi riporteranno sul palco la leggenda Michael Jackson: Man In The Mirrow, Bad, Jam, Remember The Time, ecc.0473 270256www.showtime-ticket.com20.30

Film / Cinema



Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, Tourismusbü-ro Glurns / Ufficio turistico Glo-renza, Rathausplatz 1 / Piazza Municipio 1Geschichte entdecken... / Scopri-re la storiaStadtführung in Glurns - der kleinen mittelalterlichen Stadt / Visita guidata alla città di Glo-renza - la piccola città medievale0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00 (Anmeldung erfor-derlich / Prenotazione necessaria)

05.01. DI/MA

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza DuomoBrixner Orgelmeditation / Medita-zioni d’Oragno0472 836401www.brixen.org18.00-19.30

Meran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40Scott FergusonEine der besten Live-Gruppen Südtirols.0473 211800www.sketch.bz23.00-02.00

Auer / Ora, Aula MagnaTruidn 4Jubiläumskonzert - 10 Jahre Brass Band PfeffersbergDie Brass Band Pfeffersberg tourt anlässlich ihres 10-jährigen Bestandsjubiläums wieder durch Südtirol und bringt Musiklieb-habern originale Brass Band Literatur und andere Leckerbis-sen zu Gehör. Eintritt frei.Verein Wein&Kultur Auer20.00

05 06– 41 –04. - 05. - 06. JANUAR/GENNAIO 2010

Innsbruck, Großer StadtsaalUniversitätsstraße 1Neujahrskonzert 2010 des Tiroler Kammerorchesters InnStrumenti+43 650 7325665www.innstrumenti.at11.00-13.30

Vahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa VoitsbergVoitsbergstraße / Via Voitsberg 1Jubiläumskonzert - 10 Jahre Brass Band PfeffersbergDie Brass Band Pfeffersberg tourt anlässlich ihres 10-jährigen Be-standsjubiläums. Eintritt frei.18.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30CirkShow acrobatico della compag-nia Pantakin0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-19.00

Bozen / Bolzano, Haselburg / Castel FlavonKuepachweg 48 / Via Castel Flavon 48Mord auf der BurgJason Crane und die Leiche am Buffet. Krimidinner von Martin Kolozs0471 402130www.haselburg.it19.00-22.30 (Gastrotheater)



Andrian / Andriano, VereinssaalWehrburgstraßeDer Theaterbesuch - Ritter UnkensteinSatire von Karl ValentinBühne: Theatergruppe Andrian0471 51003318.00



Laas / Lasa, KultursaalEin Lokal mit Moral? (Moral ist, wenn man es trotzdem macht!)Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker. Bühne: Heimatbühne Tschengls20.00

Film / Cinema




Sonstiges / Altro

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione necessaria)

06.01. MI/ME

Musik / Musica

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle / Concerto dei Tre Santi della banda musical di LagundoEin Jubiläum gibt es beim 62. Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle zu feiern: Zum zehnten Mal steht der Gratscher Christian Laimer am Dirigen-tenpult der „Algunder“. Die Besucher erwartet wieder ein abwechslungsreiches Programm. / Tradizionale “Concerto dei Tre Santi” della banda musicale di Lagundo - il decimo sotto la dire-zione die Christian Laimer.17.00-19.30

0807

– 42 –

Sonstiges / Altro


07.01. DO/GI

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Haselburg / Castel FlavonKuepachweg 48 / Via Castel Flavon 48Mord auf der Burg - (Ausverkauft)Jason Crane und die Leiche am Buffet. Krimidinner von Martin Kolozs0471 402130www.haselburg.it19.00-23.30 (Gastrotheater – AUSVERKAUFT)

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den PandabärenSchauspiel von Matéi VisniecBühne: CarambolageEine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher, Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Film / Cinema



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoSophie und die kleine RaupeIn Sophies Sandkasten wohnt eine kleine Raupe. Eine Ge-schichte mit Spielerei, Tollerei und Poesie. Mit Schauspiele-rin und Regisseurin Gabriele Deutsch.0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Sonstiges / Altro


08.01. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Enrico Crivellaro Band0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 („...And all that Jazz!“ at the Laurin Bar)

Meran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40Drum and Bass0473 211800www.sketch.bz23.00-03.00

Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via stazione 45Saxon Shore (US / Bar Clearing Recs) + KNRZ live @ Aurora!www.myspace.com/saxonshore347 2731555www.poisonforsouls.com20.00-23.59

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den PandabärenSchauspiel von Visniec MatéiBühne: CarambolageEine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher. Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


0809

– 43 –07. - 08. - 09. JANUAR/GENNAIO 2010


Leifers / Laives, Aula Magna LeifersPulcinellaDue atti di Manlio Santarelli, trat-to da un soggetto di R. Rossellini0471 952650Coop. Laives Cultura e Spettacolo20.45 (30° Rassegna Concorso nazionale del Teatro Dialettale “Stefano Fait”)

Film / Cinema



Kinder / Bambini


09.01. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro Cristallo Dalmatienstr. / via Dalmazia 30Concerto di Buon Anno della New Project Swing OrchestraPer iniziare al meglio il nuovo anno, il Corriere dell’Alto Adige offre al pubblico con ingresso gratuito il concerto della New Project Swing Orchestra che pro-pone il nuovo programma dal titolo Nel blu dipinto di Jazz.333 4204505

Mals / Malles Venosta, Aula Mag-na der HandelsoberschuleStaatsstr 9Neujahrskonzert der Musikkapel-le Mals / Concerto di Capodanno della banda musicale di Malles0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den Pandabä-renSchauspiel von Matéi VisniecBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Dem Herz die Arbeit, den Händen die LiebeSchauspiel von Robert WoelflBühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it20.00



Laas / Lasa, KultursaalEin Lokal mit Moral? (Moral ist, wenn man es trotzdem macht!)Lustspiel von Ute Tretter-Schli-ckerBühne: Heimatbühne Tschengls20.00

Film / Cinema



Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Willi und die Wunder dieser WeltD 2008, Arne Sinnwell, 78 Min. Mit Willi Weitzel, Dr. Jan-Olaf Meynecke, Dr. Nico Blüthgen, Shaun Bobier, Torsten Scheibler u.a.www.filmtreff-kaltern.it17.00 (Kinderfilm)

1009

– 44 –

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/b2012Eine düstere Prophezeiung. Töd-liche Naturgewalten. Das Ende der Welt inszeniert als spektaku-läres und packendes Actiondra-ma. Mit John Cusack, Chiwetel Ejiofor, Amanda Peet, Oliver Platt, Thandie Newton, Danny Glover, Woody Harrelson u.a.USA 2009, Rolandwww.kulturhaus.it19.30-22.10

Kinder / Bambini


10.01. SO/DO

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Jubiläumskonzert - 10 Jahre Brass Band PfeffersbergEintritt frei.0472 27011618.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Il matrimonio può attendere0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30





Laas / Lasa, KultursaalEin Lokal mit Moral? (Moral ist, wenn man es trotzdem macht!)Lustspiel von Ute Tretter-Schlicker. Bühne: Heimatbühne Tschengls15.00, 20.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1DornröschenMärchen von Ernst Otto WendtBühne: Volksbühne Lanawww.volksbuehe-lana.it16.00

Film / Cinema



Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Die näckte WahrheitUSA 2009, Robert Luketic, 96 Min. Mit Katherine Heigel und Gerard Butler.www.filmtreff-kaltern.it18.00, 20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/b2012Eine düstere Prophezeiung. Töd-liche Naturgewalten. Das Ende der Welt inszeniert als spektaku-läres und packendes Actiondra-ma. Mit John Cusack, Chiwetel Ejiofor, Amanda Peet, Oliver Platt, Thandie Newton, Danny Glover, Woody Harrelson u.a.USA 2009, Rolandwww.kulturhaus.it20.30-23.10

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Piccolo LupettoSpettacolo di burattini della compagnia Namlos, di Gernot Nagelschmidt

10 1211

– 45 –10. - 11. - 12. JANUAR/GENNAIO 2010

0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti sesamo )

Kaltern / Caldaro, Kalterer Seecircus on iceSpiel und Spaß mit Einradfahren und Jonglieren!Schlittschuhe nicht vergessen!0473 239564www.animativa.org10.00

11.01. MO/LU

Theater / Teatro

Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomovia Maso HilberIl DecameroneOpera di Giovanni Boccaccio. Una rilettura di Ugo Chitiattore: Massimo Salvianti0471 411230www.provincia.bz.it/cultura18.00-19.00 (incontro con il pubblico)

Film / Cinema



Sonstiges / Altro


Glurns / Glorenza, Tourismusbü-ro Glurns / Ufficio turistico Glo-renza, Rathausplatz 1 / Piazza Municipio 1Geschichte entdecken... / Scopri-re la storiaStadtführung in Glurns – der kleinen mittelalterlichen Stadt / Visita guidata alla città di Glo-renza - la piccola città medievale0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00 (Anmeldung erfor-derlich / Prenotazione necessaria)

12.01. DI/MA

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30FùtbolLa voce e l’anima degli Avion Travel, Peppe Servillo, si esibisce, accompagnato al sax da Javier Girotto e al pianoforte da Natalio Mangalavite, in un originale e in-tenso concerto ispirato alle storie del calcio di Osvaldo Soriano.0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolageSilbergasse / Via Argentieri 19In einem fremden BühnenbildImprotheater Carambolage0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Film / Cinema



Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 512012: la fine del mondoUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.Relatore: Marco Lovera0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols: die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00

1413

– 46 –

13.01. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Stefan MickischElektras Musik entdecken: Das ist das Ziel von Stefan Mickisch, der mit seinen „Gesprächs-konzerten“ auf internationale Erfolge zurückblicken kann. / Scoprire la musica di Elektra. Questo l’obiettivo di Stefan Mi-ckisch che, con le sue conferenze concerto, ha ottenuto successi internazionali.0471 053800www.ntbz.net20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30La Commedia di CandidoUn’ avventura teatrale di Vittorio Vivian. Compagnia Ottavia Piccolo0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Dem Herz die Arbeit, den Händen die LiebeSchauspiel von Robert WoelflBühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it19.15-20.00, 20.00



Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomovia Maso HilberIl DecameroneOpera di Giovanni Boccaccio. Una rilettura di Ugo Chitiattore: Massimo Salvianti0471 411230www.provincia.bz.it/cultura20.30-22.30

Film / Cinema



Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51La terra SantaVideo documentario.0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Ahrntal / Valle Aurina, Jugend- und Kulturzentrum Alte Volks-schule / Centro Giovanile Alte VolksschuleSteinhaus 93 / Cadipietra 93Slumdog Millionär (Großbritanien/USA 2008)

Der Filmtreff wird von der Jugendgruppe Aggregat und dem Verein Kunstmyst organisiert. Eintritt ist frei !0474 65202020.15

14.01. DO/GI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Jugendzentrum Papperlapapp / Centro Giovani Papperlapapp, Domplatz 8/d / Piazza Duomo 8/dSchwere Artillerei (Fra / Hell-ViceIVicious Recs) + Guest @ Papperla Bz!www.myspace.com/schwerear-tilleriemusic347 2731555www.poisonforsouls.com20.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den PandabärenSchauspiel von Visniec Matéi. Eine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher. Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Dem Herz die Arbeit, den Händen die LiebeSchauspiel von Robert WoelflBühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it20.00

1415– 47 –13. - 14. - 15. JANUAR/GENNAIO 2010


Film / Cinema



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoSchwarze KatzMärchen mit Musik.Da ist die Rede von eigentümli-chen Riesen, von Kokosnüssen und Sockenfresser, von Motten und der schwarzen Katz0471 980756www.theaterimhof.it

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Baz Marco Bazzoni in A Baz Lifespettacolo di cabaret con il famo-so comico di Coloradi su Italia 10471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00 (Arte del far ridere)

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den PandabärenSchauspiel von Visniec MatéiBühne: CarambolageEine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher. Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Ladies an die LeineTäglich im Ö3-Wecker parodiert und persifliert Marion Petric mehr als 20 Promis, Politikerin-nen und Stars von Angela Merkel über Verona Pooth oder Nana Mouskouri. Einziger Hahn im Korb: Herbert Grönemeyer.0472 836393www.dekadenz.it20.30

15.01. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Jugendzentrum ex Orso Pippo, Parco Petrarca / Centro giovani ex Orso Pippo, Parco PetrarcaCadornastr. / Via CadornaThe secret ( I / Goodfellow Recs) + Guest live @ Pippo Stagewww.myspace.com/thesecret347 2731555www.poisonforsouls.com20.00-23.59

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40ElektraOper in einem Aufzug von Ri-chard Strauss 0471 053800www.ntbz.net20.00 (Operneinführung - Foyer / Introduzione dell’opera - Foyer 18.30)

Karneid / Cornedo all’Isarco, Kulturhaus / Casa della culturaOberdorf 128Rockfestival Steinegg 2010 / Collepietra Rock 2010Die 5. Auflage des Steineggrockt Festival / Il 5. evento nella storia di CollepietraRockwww.myspace.com18.00-03.00

Lana, Jugendzentrum Jux / Cen-tro Giovani Jux, Kirchweg 3/a / Via della Chiesa 3/aStromkeller SKA… die wahrscheinlich rockigsten Abende seit es Jugendzentren gibt.SKA mit den Bands „jokerface“, „scaddicts“ und „the gleeman members“.20.00-00.00

1615

– 48 –

Feldthurns / Velturno, GemeindesaalÄrger beim Kronen-MaxLustspiel von Bernd GomboldBühne: Heimatbühne Feldthurns0472 85535320.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDer PatriotIn den 90er Jahren erschüttert der Briefbomber Franz Fuchs ganz Österreich, er terrorisierte das Land vier Jahre lang und bis heute sind viele Fragen unge-klärt: Was für ein Mensch ver-birgt sich hinter dem eiskalten Bombenhirn? Was machte ihn zum Mörder? War er wirklich ein Einzeltäter? www.kulturhaus.it20.00-22.00

Film / Cinema



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoSchwarze KatzMärchen mit Musik.Da ist die Rede von eigentümli-chen Riesen, von Kokosnüssen

und Sockenfresser, von Motten und der schwarzen Katz0471 980756www.theaterimhof.it

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 512012: la fine del mondoUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10.Relatore: Marco Lovera0471 921023www.upad.it15.30-17.00

16.01. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx BolzanoSchlachthofstrasse 53/A / Via Macello 53/ACarmen - Oper von Georges BizetOper im Kino: Live aus der MET in New YorkGesungen in französischer Spra-che mit deutschen Untertiteln Oper: 240 Minuten mit 2 Pausen19.00

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Stabile, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40ElektraOper in einem Aufzug von Ri-chard Strauss0471 053800www.ntbz.net20.00 (Operneinführung 18.30 - Foyer / Introduzione dell’opera 18.30 - Foyer)


Naturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20Death ‚n’ Wurscht NightLive Konzert mit Ultrawurscht, Blood Edition und Meat Divou-rer.0473 673297www.juze-naturns.it20.00-01.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von den PandabärenSchauspiel von Matéi VisniecBühne: CarambolageEine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher. Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Ladies an die LeineTäglich im Ö3-Wecker parodiert und persifliert Marion Petric mehr als 20 Promis, Politikerin-nen und Stars von Angela Merkel über Verona Pooth oder Nana Mouskouri. Einziger Hahn im Korb: Herbert Grönemeyer.0472 836393www.dekadenz.it20.30

16 17

– 49 –15. - 16. - 17. JANUAR/GENNAIO 2010

Ahrntal / Valle Aurina, Vereins-saal SteinhausDer Judas von TirolVolksstück von Karl SchönherrBühne: Heimatbühne Steinhaus0474 65224220.00



Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Josef Maschler HausDer Dieb, der nicht zu Schaden kamKomödie von Dario FoBühne: Heimatbühne Kastelbell - Tschars0473 62405520.00


Film / Cinema



Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDie nackte WahrheitEine gewitzte romantische Komödie, die, wie alle guten Komödien, auch einen großen Funken Wahrheit enthält. In den Hauptrollen glänzen „Grey’s Anatomie“-Star Katherine Heigel und Gerard Butler.USA 2009, Robert Luketic, 96 Min.www.kulturhaus.it19.30-21.10

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Centro storicoSchwarze KatzMärchen mit Musik.Da ist die Rede von eigentümli-chen Riesen, von Kokosnüssen und Sockenfresser, von Motten und der schwarzen Katz0471 980756www.theaterimhof.it

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo ArcheologicoMuseumstr. 43 / Via Museo 43Auf den Spuren von Ötzi / Sulle tracce di ÖtziDialogische Führung für Kinder von 8 bis 11 Jahren / Percorso dialogico per bambini dai 8 agli 11 anni0471 320100www.iceman.it15.00-16.00 (Aktiv.Führung)

17.01. SO/DO

Musik / Musica


Theater / Teatro



Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Josef Maschler HausDer Dieb, der nicht zu Schaden kamKomödie von Dario FoBühne: Heimatbühne Kastelbell – Tschars0473 62405517.00


1918

17

– 50 –

Schlanders / Silandro, Kultur-haus K. SchönherrDornröschenMärchen von Ernst Otto WendtBühne: Volksbühne Lanawww.volksbuehe-lana.it16.00

Film / Cinema



Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Twilight Saga: New Moon - Biss zur MittagsstundeUSA 2009, Chris Weitz, 130 Min. Mit Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Ashley Greene, Rachelle Lefevre.www.filmtreff-kaltern.it18.00, 20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDie nackte WahrheitEine gewitzte romantische Komödie, die, wie alle guten Komödien, auch einen großen Funken Wahrheit enthält. In den Hauptrollen glänzen „Grey’s Anatomie“-Star Katherine Heigel und Gerard Butler.USA 2009, Robert Luketic, 96 Min.www.kulturhaus.it20.30-22.10

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Pippi Calzelunghespettacolo d’attori tratto dall’omonimo racconto di Astrid Lindgren0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti Sesamo)

18.01. MO/LU

Film / Cinema


Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx BolzanoSchlachthofstrasse 53/A / Via Macello 53/AJennifer’s Body (it)US 2009, thriller, 102 min, regia: Karyn Kusama, con: Megan Fox, Amanda Seyfried, Johnny Simmons, Adam Brody, J.K. Sim-mons, Amy Sedaris, Chris Pratt, Juno Ruddell22.50


Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, Tourismusbü-ro Glurns / Ufficio turistico Glo-renza, Rathausplatz 1 / Piazza Municipio 1Geschichte entdecken... / Scopri-re la storiaStadtführung in Glurns - der kleinen mittelalterlichen Stadt / Visita guidata alla città di Glo-renza - la piccola città medievale0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00 (Anmeldung erfor-derlich / Prenotazione necessaria)

19.01. DI/MA

Musik / Musica

Meran / Merano, Café KunsthausSparkassenstr. 18 / Via Cassa di Risparmio 18Kind of Camilla in Meran21.00-23.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Ende gut, alles gutKomödie von William Shakes-peare. Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters0471 313800kulturinstitut.org20.00-21.45 (Kostenlose Einfüh-rung: 19.15 Uhr)

Film / Cinema Bozen / Bolzano, Cineplexx, Schlachthofstraße 53/A / via Macello 53/ATickets: 0471 [email protected]: www.kultur.bz.it www.cultura.bz.itwww.cineplexx.bz.it

2019– 51 –17. - 18. - 19. - 20. JANUAR/GENNAIO 2010



Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 512012: la fine del mondoUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Relatore: dott. Paolo Campostrini.0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Mals / Malles Venosta, SeniorenstubeDer gelungene PresseberichtWie erstelle ich einen guten Pres-sebericht?0473 730095www.kvw.org19.00-21.00

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione obbligatoria)

Bozen / Bolzano, Teatro Co-munale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Poveri ma belliCommedia musicale dal film di Dino Risi (1956)regia di Massimo Ranieri – una produzione de Il Sistina (Roma)musiche di Gianni Togni20.30


Film / Cinema




20.01. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Pomeriggio di musica dal vivo.Concerto con il pianista Ennio Cassetti0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Ladri di stelleIncontro con Nicola Montano, scrittore di „Ladri di stelle“, libro sull’immigrazione clandestina narrata dal punto di vista di un poliziotto.0471 202016www.teatrocristallo.it20.30-23.00



21– 52 –

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixens Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00

21.01. DO/GI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de BezziAndreas-Hofer-Str. 30 / Via And-reas Hofer 30Tablao Flamenco “Mira la Cara!”Mini Rassegna spettacoli di flamenco dal vivo con ospiti sempre differenti329 7488558www.lamalita.com21.30-22.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Geschichte von denPandabärenSchauspiel von Matéi VisniecBühne: CarambolageEine Liebesgeschichte, die Wun-der offenbart. Mit Eva Kuen und Markus Fisher. Regie von Torsten Schilling.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Miserabili. Io e Margareth That-cher di Marco PaoliniUn racconto in forma di ballata sul tema dell’economia. I mono-

loghi di Paolini e le canzoni dei “Mercanti di Liquore” narrano in modo arguto e diretto la me-tamorfosi della nostra società a partire dagli anni ’80.0471 301566www.teatro-bolzano.it


Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Erfolg-LOSDie beiden Tiroler Harald Haller und Daniel Lenz (besser bekannt als „Die Schienentröster“) führen saukomisch, subversiv und böse durch das kulturelle und politische Leben in Tirol und darüber hinaus. Gewinner von 5 Kleinkunstpreisen.0472 836393www.dekadenz.it20.30

Meran / Merano, Stadttheater / Teatro ComunaleTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Ende gut, alles gutKomödie von William Shakes-peare. Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters0471 313800kulturinstitut.org20.00-21.45 (Kostenlose Einführung: 19.15 Uhr)


Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomo, via Maso HilberLa sirenetta

storia di Lorenzo Piccolo, tratto dalla famosa fiaba di Hans Christian AndersenTutti almeno una volta si sono sentiti fuori posto, sbagliati, spa-esati, proprio come la Sirenetta, in bilico tra terra e mare. Una rilettura della famosa fiaba di Andersen. Uno spettacolo scritto da Lorenzo Piccolo della compa-gnia Spazi Vuoti di Milano.0471 411230www.provincia.bz.it/cultura17.00-18.30

Film / Cinema




Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoDie Prinzessin auf der Reise0471 980756www.theaterimhof.it

2122

– 53 –21. - 22. JANUAR/GENNAIO 2010

22.01. fR/VE

Musik / Musica

Bruneck / Brunico, Puka Naka / PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 / Piazza Capuccini 1Nomansland liveNomansland bringen ihre neue mitreißende Show nach Brun-eck....Rendez-vouz incroyable! / I No-mansland portano il loro nuovo coinvolgente show a Brunico...Rendez-vouz incroyable!21.30-00.30

Meran / Merano, Theater Puccini / Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Quatuor Modiglianizu Gast bei Musik Meran / ospite di Musik Meran0473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00

Mals / Malles Venosta, Hotel zum MohrenBurgeis am Hauptplatz 81Volksmusik im Obervinschgau.Bild- und Musikdokumente aus der Tonbandsammlung Dr. Alf-red Quellmalz 1940 - 42 mit Ernst Thoma und Musikan-tInnen und SängerInnen aus dem Obervinschgau20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Eiswelle / PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Fiorello showTorna dal vivo il mattatore dello spettacolo italiano, con un nuo-vo esilarante spettacolo.049 8644888www.zedlive.com21.30-23.00


Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Miserabili. Io e Margareth That-cher di Marco PaoliniUn racconto in forma di ballata sul tema dell’economia. I mono-loghi di Paolini e le canzoni dei “Mercanti di Liquore” narrano in modo arguto e diretto la me-tamorfosi della nostra società a partire dagli anni ’80.0471 301566www.teatro-bolzano.it


Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Erfolg-LOSDie beiden Tiroler Harald Haller und Daniel Lenz (besser bekannt als „Die Schienentröster“) führen saukomisch, subversiv und böse durch das kulturelle und politi-sche Leben in Tirol und darüber hinaus. (A)Gewinner von 5 Kleinkunstprei-sen.0472 836393www.dekadenz.it20.30

Brixen / Bressanone, Saal der DorfgemeinschaftLotto Jack-Pot (Geld verdirbt den Charakter)Lustspiel von Franz SiebererBühne: Salbei Bühne20.00

Eppan / Appiano, TannerhofDer zerbrochene Bierkrug (Der zerbrochene Maßkrug)Schwank von Josef HagerBühne: Theatergruppe Girlan047163600720.00

Leifers / Laives, Aula Magna LeifersViagio de sol andataAtto unico di Dino Caresia0471/952650Coop. Laives Cultura e Spettacolo20.45 (30° Rassegna Concorso nazionale del Teatro Dialettale “Stefano Fait”)

Film / Cinema



2322

– 54 –


Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Lo Schiaccianociballetto classico della compagnia Croatian National Ballet Theatre0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00 (Arte del far ridere)

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Il cantico dei cantici. A cura di Marta De ChiusoleUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixens Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00

23.01. SA/SA

Musik / Musica

Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta RosengartenJ.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3Francesca Hart 4etSweet Alps18.00-20.00

Mals / Malles Venosta, Spar-kassensaal / Sala della Cassa di RisparmioKonzert der Musikkapelle Laatsch zum 10-jährigen Bestehen / Concerto della banda musicale di Laudes0473 831190ferienregion-obervinschgau.it20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Banda Osiris e Ugo Dighero“Italiani, Italieni, Italioti”0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it


Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Miserabili. Io e Margareth That-cher di Marco PaoliniUn racconto in forma di ballata sul tema dell’economia. I mono-

loghi di Paolini e le canzoni dei „Mercanti di Liquore“ narrano in modo arguto e diretto la me-tamorfosi della nostra società a partire dagli anni ’80.0471 301566www.teatro-bolzano.it


Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3SiffriGlückliches Land, das keine Helden nötig hat – Ovvero felice il popolo che non ha bisogno di eroi. Mit Monika Trettel und Günther Götsch.0472 836393www.dekadenz.it20.30

Ahrntal / Valle Aurina, Vereinssaal SteinhausDer Judas von TirolVolksstück von Karl SchönherrBühne: Heimatbühne Steinhaus0474 65224220.00


23 24

– 55 –22. - 23. - 24. JANUAR/GENNAIO 2010


Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bTwilight - Biss zur MittagsstundeUnter der Regie von Chris Weitz entstand in Vancouver und Ita-lien die zweite Verfilmung nach der Bestseller-Reihe von Stephe-nie Meyer Mit Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Ashley Greene, Rachelle Lefevre.USA 2009, Chris Weitz, 130 Min.www.kulturhaus.it19.30-21.45

Kinder / Bambini


24.01. SO/DO

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Banda Osiris e Ugo Dighero“Italiani, Italieni, Italioti”0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Miserabili. Io e Margareth That-cher di Marco PaoliniUn racconto in forma di ballata sul tema dell’economia. I mono-loghi di Paolini e le canzoni dei


Ritten / Renon, Vereinshaus UnterinnJetzt geht die Uhr richtig (Mustergatte)Lustspiel von Heinrich GnadeBühne: Theatergruppe Unterinn0471 97414120.00

Rodeneck / Rodengo, Vereins-haus Konrad von RodankOpa will heiratenLustspiel von Franz SchaurerBühne: Volksbühne Rodeneck0472 45405720.00

Film / Cinema



“Mercanti di Liquore” narrano in modo arguto e diretto la me-tamorfosi della nostra società a partire dagli anni ’80.0471 301566www.teatro-bolzano.it




Eppan / Appiano, TannerhofDer zerbrochene Bierkrug (Der zerbrochene Maßkrug)Schwank von Josef HagerBühne: Theatergruppe Girlan0471 63600718.00


2625

24

– 56 –

Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Josef Maschler HausDer Dieb, der nicht zu Schaden kamKomödie von Dario Fo.Bühne: Heimatbühne Kastelbell – Tschars0473 62405517.00



Film / Cinema



Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bTwilight - Biss zur MittagsstundeUnter der Regie von Chris Weitz entstand in Vancouver und Ita-lien die zweite Verfilmung nach der Bestseller-Reihe von Stephe-nie Meyer Mit Robert Pattinson,

Kristen Stewart, Taylor Lautner, Ashley Greene, Rachelle Lefevre.USA 2009, Chris Weitz, 130 Min.www.kulturhaus.it20.30-22.45

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42I tre porcellinispettacolo di pupazzi e attori della compagnia Teatrino dei Muppets0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti Sesamo)

25.01. MO/LU

Film / Cinema



Sonstiges / Altro

Glurns / Glorenza, Tourismus-büro Glurns / Ufficio turistico GlorenzaRathausplatz 1 / Piazza Munici-pio 1Geschichte entdecken... / Scopri-re la storiaStadtführung in Glurns - der kleinen mittelalterlichen Stadt /

Visita guidata alla città di Glo-renza - la piccola città medievale0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00 (Anmeldung erfor-derlich / Prenotazione necessaria)

26.01. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Haydn Orchester / Orchestra HaydnJubiläumszyklus / Ciclo Giubileo0471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30L’imprevedibile KammermusikUno show tutto al femminile che sconvolge i canoni della forma-zione classica per eccellenza e trasforma la musica da camera in uno spettacolo travolgente, di funambolica eccentricità.0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Film / Cinema


Bozen / Bolzano, Filmclub, Dr.-Streiter-Gasse 8/d / via Dr. Streiter 8/dFon: 0471 974295Tickets: 0471 059090

2627

– 57 –24. - 25. - 26. - 27. JANUAR/GENNAIO 2010

Programminformationen: www.kultur.bz.it www.cultura.bz.itwww.filmclub.it


Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Bücherwelten im Waltherhaus. EröffnungZur Eröffnung der Ausstel-lung wird als besonderer Gast Christoph Ransmayr anwesend sein und aus seinem Buch „Der fliegende Berg“0471 313800kulturinstitut.org18.00 (Eröffnung)

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Il Gotico: Artisti, capolavori e suggestioni di questa corrente artistica.Università della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.Relatrice: Silvia Maurelli0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione mecessaria)

27.01. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo)Cadornastr. / Via CadornaPoetry Slam - round 1ein wettbewerb für alle, die lust haben eigene texte vorzutragen. sei dabei! / un concorso aperto a tutti che hanno voglia di esibirsi con i loro testi, poesie, storie, pensieri. partecipi anche tu!0471 05385520.00

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3James Blood Ulmer (USA)0472 836393www.dekadenz.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Avemaria per una gattamortascritto e diretto da Mimmo SorrentinoFedele al linguaggio immediato e diretto dei teenager e ai loro drammi interiori, „Avemaria per una gattamorta“ è uno spaccato del mondo giovanile che ne svela senza eufemismi la realtà con-fusa, contraddittoria ma anche piena di poesia.0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-22.00 (Rassegna altri per-corsi / giovani)


Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani JuxKirchweg / Via della Chiesa 3/aDu bist unschlagbarThema „Häusliche Gewalt“19.00-22.00


Film / Cinema



Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Il celeste impero cineseVideo Viaggi0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Ahrntal / Valle Aurina, Jugend- und Kulturzentrum Alte Volks-schule / Centro Giovanile Alte VolksschuleSteinhaus 93 / Cadipietra 93Dance For All (Deutschland/Schweiz 2007)Der Filmtreff wird von der Jugendgruppe Aggregat und dem Verein Kunstmyst organisiert. Eintritt ist frei !0474 65202020.15

2928

– 58 –

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dL’ultimo PulcinellaUn memorabile film su Pulcinel-la, diretto da Maurizio Scaparro uno degli uomini di teatro più importanti d’Italia. Ad inter-pretarlo un cast d’eccezione: Massimo Ranieri, Adriana Asti, Jean Sorel.0471 301566www.teatro-bolzano.it


Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Der ewige BrunnenDeutsche Dichtkunst mit Ben Becker0471 313800kulturinstitut.org20.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoJim Knopf & Lukas der Lokomo-tivführer0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

29.01. fR/VE

Theater / Teatro

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Das Flatte BlattImmer wieder bei uns zu Gast: Peter Spielbauer, ein uneinor-dentlicher Künstler, dem viel Unerklärliches einfällt und der es auf geniale Weise unter die Leute bringt! (D)0472 836393www.dekadenz.it20.30



Ritten / Renon, Vereinshaus UnterinnJetzt geht die Uhr richtig (Mus-tergatte)Lustspiel von Heinrich GnadeBühne: Theatergruppe Unterinn0471 97414120.00

Film / Cinema





Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Poesie² - Ein literarisches Ren-dezvousMarianne Ilmer Ebnicher und Sepp Mall lesen aus ihren Ge-dichten0471 313800kulturinstitut.org20.00 (Waltherhaus, Oberes Foyer)

28.01. DO/GI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Jugendzentrum Papperlapapp / Centro Giovani PapperlapappDomplatz / Piazza Duomo 8/dImmanu El ( Indie, Postrock / Sweden ) live @ Papperlapapp Bz347 2731555www.poisonforsouls.com19.00-22.00

Film / Cinema



2930

– 59 –28. - 29. - 30. JANUAR/GENNAIO 2010


Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDer ewige BrunnenDeutsche Dichtkunst mit Ben Becker0471 313800kulturinstitut.org20.00-21.30

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Il Gotico: Artisti, capolavori e suggestioni di questa corrente artistica.Università della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.Relatrice: Silvia Maurelli0471 921023www.upad.it15.30-17.00

30.01. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Centro studi PalladioFlorenzstr. 51 / via Firenze 51Omaggio a Schumann e a Chopin0471 93310815.30-17.00

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Festkonzert der Stadtkapelle BozenDas traditionelle Festkonzert der Stadtkapelle Bozen unter der Leitung von Alexander Veit findet auch heuer wieder im Walt-herhaus Bozen statt. Auf dem Programm stehen Werke von Johan de Meij, Thomas Doss, Gilbert Tinner.www.stadtkapellebozen.it20.00-22.00 (Festkonzert der Stadtkapelle Bozen)

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Il diario di Anna FranckNuovo lavoro della Filodramma-tica di Laives 0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Das Flatte BlattImmer wieder bei uns zu Gast: Peter Spielbauer, ein uneinor-dentlicher Künstler, dem viel Unerklärliches einfällt und der es auf geniale Weise unter die Leute bringt!0472 836393www.dekadenz.it20.30



Eppan / Appiano, TannerhofDer zerbrochene Bierkrug (Der zerbrochene Maßkrug)Schwank von Josef HagerBühne: Theatergruppe Girlan047163600720.00


Ritten / Renon, Vereinshaus UnterinnJetzt geht die Uhr richtig (Mus-tergatte)Lustspiel von Heinrich GnadeBühne: Theatergruppe Unterinn0471 97414120.00


3130

– 60 –

Film / Cinema




Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bVision - aus dem Leben der Hilde-gard von BingenDie vielfach preisgekrönte Drehbuchautorin und Regis-seurin Margarethe von Trotta entwirft in ihrem neuen Film das einfühlsame, intensive Porträt einer außergewöhnlich begabten, mutigen und visionären Frau. Mit Barbara Sukowa, Heino Ferch...www.kulturhaus.it19.30-21.30


Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Literarischer BrunchLesung mit Markus Fritz und Donatella Gigli0471 313800kulturinstitut.org11.00 (Waltherhaus, Oberes Foyer)

Kinder / Bambini


31.01. SO/DO

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Il diario di Anne FrankNuovo lavoro della Filodramma-tica di Laives0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30






Terlan / Terlano, RaiffeisensaalWahlfieber (Aufruhr in Hoppenstedt)Lustspiel von Heike HoppeBühne: Maultaschbühne Terlan0471 257491maultaschbuehne-terlan.com18.00

Film / Cinema



31– 61 –30. - 31. JANUAR/GENNAIO 2010


Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bVision - aus dem Leben der Hildegard von BingenDie vielfach preisgekrönte Drehbuchautorin und Regis-seurin Margarethe von Trotta entwirft in ihrem neuen Film das einfühlsame, intensive Porträt einer außergewöhnlich begabten, mutigen und visionären Frau. Mit Barbara Sukowa, Heino Ferch...www.kulturhaus.it20.30-22.30

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Codamozza il gattospettacolo di attori e burattini della compagnia Habanera0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti Sesamo)

– 62 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

Wollen wir das neue Jahr mit einem guten Vorsatz beginnen, und ich wüsste mir keinen besseren, das heißt: keinen unverbesserli-cheren Vorsatz als den nach Entbürokratisierung. Ein herzhaftes Gutes, entbürokratisiertes neues Jahr! also meinen Leserinnen und Lesern. (Schon diese gedoppelte Anrede! Wieder bürokratisch, halt leider gender-bürokratisch und somit artengeschützt.)

Das alte Jahr war der Entbürokratisierung gewidmet, und zwar global und auf allen Ebenen. Die EU hat seither einen Entbürokra-tisierungskommissar und die italienische Regierung einen Entbü-rokratisierungsminister. Dieser heißt Renato Brunetta und ist der Lustigste aus der ganzen Banda Berlusconi. Sein eigentlicher Titel lautet Minister „per la funzione pubblica e l’innovazione“, also fürs öffentliche Funktionieren und, was noch kühner ist, „Reform“. Ob Minister sie fordern oder Unternehmer, hinter „Reform“ steckt immer ein Schwindel. Minister Brunetta legt seine Dienstbereich-beschreibung so aus, dass funktionieren zunächst einmal bedeutet: nicht nichts tun. Für ihn beginnt Entbürokratisierung mit dem Abbau des Nichts-Tuns. So hat er sich zur Aufgabe gesetzt, die Nichtstuer, hübscher ausgedrückt: die „fannulloni“, zu vertreiben oder anzutreiben, was problematischer wäre.

Was wäre, wenn alle Bürokraten von heute auf morgen ihre Dienst-pflicht wörtlich nähmen und drauflos arbeiten würden? Es ist nicht vorgesehen. Ich würde es aber den ewigen Krittlern des öffentlichen Dienstes, den so genannten Freiberuflern, Rechtsverdrehern und Steuerschwindlern, anwünschen: dass die Bürokraten einmal alle anwesend wären. Das allein würde die Herolde der „Entbürokrati-sierung“ schon erschrecken. Und dann würde ich diesen zur Strafe

IM GROSSEN WIE IM KLEINEN

– 63 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

weiters wünschen, dass diese Bürokraten im weißen Streik auch noch arbeiteten. Das gäbe ein Gewinsel! Der ganze nicht staatlich angestellte Rest des Staatsvolkes würde sich verfolgt fühlen, drang-saliert, ausgespitzelt, und würde so nicht länger leben wollen.

Deswegen ist das Rezept des Ministers fürs öffentliche Funktionie-ren das einzig richtige: hinaus mit den „fannulloni“! Nichtstuer, die arbeiten, sind die schlimmsten. Sie „machen“ nämlich Arbeit, und die ist dann ja auch wieder – mit Arbeit! – abzuarbeiten. Es ist ein Teufelskreis, und nur Dreinschlagen hilft. Mao hätte gesagt: Erschießen! Der Große Vorsitzende beliebte sehr durch Vorbild zu „reformieren“ und prägte dafür die griffige Faustregel: „Zehn erschießen, um tausend zu erziehen!“ Klingt in unseren abend-ländisch-humanistisch geschädigten Ohren etwas rüde, aber die Wirkung soll beeindruckend gewesen sein.

Wo waren wir stehen geblieben? Richtig, Entbürokratisierung. Den Vorsatz ausdrücklich zum Programm nicht nur des Jahres, sondern der Legislatur gesetzt hat sich Bürokratie-Landesrat Thomas Widmann. Und so vermeldete er das ganze letzte Jahr über „Entbürokratisierungsschritte“. Mit Fortschreiten des Jahres sogar „weitere Entbürokratisierungsschritte“. So, als hätte er schon bis dahin nichts anderes getan als entbürokratisiert. Mittlerweile ist beim Land ein Entbürokratisierungsbeirat eingerichtet worden. Mit Vorsitzendem und Sekretariat, was schon wieder beruhigend ist. Sagt es uns doch: Auch Entbürokratisierung braucht Bürokratie. Und zumindest diese wird ihren Landesrat schon überleben.

Florian Kronbichler

– 64 –

Finde die richtige Antowort!

Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redak-tionellen Teil der Broschüre vorgestellt werden.

Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgene-rator ermittelt werden, erhalten je zwei Ein-trittskarten für eine Veranstaltung nach Wahl.

Elektra ist in der griechischen Mythologie die Tochter von:

a) Hephaistosb) Poseidonc) Agamemnon

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.

Lösung der Dezember-Ausgabe: Theater in der Altstadt, Meran

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo teatrale, ecc.).

Nella mitologia greca Elettra è la figlia di:

a) Efestob) Poseidonec) Agamennone

Digitate il vostro nome, cognome e luogo di residenza, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo.

Soluzione del numero di dicembre: Theater in der Altstadt, Merano

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

Mit dabeiInsieme

einfach eintragen, um in WasWannWo präsent zu sein

basta iscriversi per essere presenti in CosaQuandoDove

Documents

WasWannWo 01/2010