1

1. Search for Truth #2 寻求真理

2. HOME BIBLE STUDY 家庭圣经研习

3.“Search the scriptures… they are they which testify of me.” John 5:39

“查考圣经…圣经是我的见证。”约翰福音5:39

Lesson 1 Chart 1

1. THE OLD TESTAMENT –WHAT IS IT?

旧约全书 --- 是什么？

2. Many writers, one Author

许多记述者，一个作者

3. LAW 律法书

(5 Books)（五部）

a. Genesis 创世记

b. Exodus 出埃及记

c. Leviticus 利未记

d. Numbers 民数记

e. Deuteronomy 申命记

4. History 历史书

(12 Books)(十二部)

a. Joshua 约书亚记

b. Judges 士师记

c. Ruth 路得记

d. Ⅰ Samuel 撒母耳记上

e. Ⅱ Samuel 撒母耳记下

f. Ⅰ Kings 列王记上

g. Ⅱ Kings 列王记下

h. Ⅰ Chronicles 历代志上

i. Ⅱ Chronicles 历代志下

j. Ezra 以斯拉记

k. Nehemiah 尼希米记

l. Esther 以斯帖记

5. Poetry 诗歌

(5 Books)（五部）

a. Job 约伯记

b. Psalms 诗篇

c. Proverbs 箴言

d. Ecclesiastes 传道书

e. Song of Solomon 雅歌

6. Approximately 32 writers covering 3,600 years of man’s history

涵盖人类3600年历史，大约由32个作者完成

7. MAJOR PROPHETS 大先知书

(5 Books) (5 部)

a. Isaiah 以赛亚书

b. Jeremiah 耶利米书

c. Lamentations 耶利米哀歌

d. Ezekiel 以西结书

e. Daniel 但以理书

8． MINOR PROPHETS 小先知书

(12 Books) （12部）

a. Hosea 何西阿书

b. Joel 约珥书

c. Amos 阿摩司书

d. Obadiah 俄巴底亚书

e. Jonah 约拿书

f. Michah 弥迦书

g. Nahum 那鸿书

h. Habakkuk 哈巴谷书

i. Zephaniah 西番雅书

j. Haggai 哈该书

k. Zechariah 撒迦利亚书

l. Malachi 玛拉基书

Lesson 1 Chart 2

1. “FROM GOD’S HAND TO OURS”

从上帝手中传到我们手中

1. First Written Covenant

第一部有文字记录的约

3. First 2,500 years there was no written Word

最初的2500年没有文字

Word of God came: Orally Creation Conscience

上帝的旨意由口述，创世，人的良知来传达

4. Law is preserved 律法被仔细收藏

5. Scribes copy Law 犹太律法家抄写律法

6. First Bible printed 1488 第一部圣经于1488年印刷

7. Entire law read every seven years整部律法每7年宣讲一回

8. The Word in our hands 我们手中的圣经

Lesson 1 Chart 3

1. THE BIBLE: UNIQUE AND WONDERFUL 圣经:唯一且奇妙

2. Survivor of time and critics 于历史和批判中留存

3. God wrote it! 由上帝而作!

4. We saw it happen! 我们见证了圣经所述之事的发生!

Lesson 1 Chart 4

1. HOW CAN WE KNOW THE BIBLE IS TRUE? 我们如何知晓圣经的真实性？

2. HOLY BIBLE 圣经

3. Science 科学

4. Medicine 医药

5. History 历史

6. Archeology 考古学

7. Dead Sea Scrolls 死海卷轴

Lesson 1 chart 5

1. PROPHECY SAYS: “IT’S TRUE!” 先知说:“这是真实的！”

2. Immorality Luke 17:28-30; Ⅱ Timothy 3:2-4

道德沦丧 路加福音 17:28-30; 提摩太后书 3:2-4

3. Famines, pestilence and earthquakes Matthew 24:7; Luke 21:11

饥荒，瘟疫和地震 马太福音 24:7; 路加福音 21:11

4. Wars and rumors of wars Matthew 24:6; Mark 13:7

战争和战争的谣言 马太福音 24:6；马可福音 13:7

5. Witchcraft ⅠTimothy 4:1

巫术 提摩太前书4:1

6. 666 System Revelation 13:16-18

数目666的制度 启示录13:16－18

7. Defensive aircraft Isaiah 31:5

防御战斗机 以赛亚书31:5

8. False Christs and cults Matthew 24:11, 24

假基督和假偶像 马太福音24:11, 24

9. Israel regathered Ezekiel 37:1-28; 36:33-35; Psalm 102:16

以色列重聚 以西结书37:1-28; 36:33-35; 诗篇102:16

Lesson 2 Chart 1

1. IN THE BEGINNING… GENESIS 1:1

起初… 创世记1:1

2. GOD 上帝

3. GOD IS… 上帝是…

a. The Creator 创造者

b. Eternal 永恒的

c. Living 活的

d. Omnipresent 无所不在的

e. Omnipotent 无所不能的

f. Omniscient 无所不知的

g. A Spirit 一个灵

h. One 唯一的

i. Our Father 我们的父

Lesson 2 Chart 2

1. GOD CREATES HIS ANGELS 上帝创造了天使

2. Create to worship and serve Nehemiah 9:6; Daniel 7:10

天使敬拜和服事上帝 尼希米记9:6；但以理书7:10

3. To aid, protect and proclaim god’s messages on earth Psalm 34:7; 91:11; Hebrews 1:14

在地球上帮助，保护和宣布上帝的旨意 诗篇34:7；91:11；希伯来书1:14

4. Lucifer, Son of Morning Revelation 12:7-9; Luke 10:18

金星，早晨之子 启示录12:7－9；路加福音10:18

5. War in Heaven Isaiah 14:12-15; Ezekiel 28:12-19

天堂的争战 以赛亚书14:12-15；以西结书28:12-19

6. Satan: god of this world Luke 4:6; Ephesians 6:12; Ⅱ Corinthians 4:4

撒但:世界的“控制者” 路加福音4:6；以弗所书6:12；哥林多后书 4:4

Lesson 2 Chart 3

1. GOD CREATES HIS EARTH Genesis 1:1; Hebrews 11:3

上帝创造了世界 创世记1:1；希伯来书11:3

2. 1st DAY Genesis 1:3-5 第一天 创世记1:3-5

a. Light appears 有了光

b. Light and darkness divided. 光暗分开

3. 2nd DAY Genesis 1:6-8 第二天 创世记1:6-8

a. Water above divided from waters below 将空气以上以下的水分开

4. 3rd DAY Genesis 1:9-13 第三天 创世记1:9-13

a. Oceans, dry land, plant life. 海·地·植物

5. 4th DAY Genesis 1:14-19 第四天 创世记1:14-19

a. Sun, moon, stars 太阳·月亮·星星

6. 5th DAY Genesis 1:20-23 第五天 创世记1:20-23

a. Sea creatures, birds, insects 海洋生物·飞鸟·昆虫

7. 6th DAY Genesis 1:24-31 第六天 创世记1:24-31

a. Cattle, reptiles, beasts, first man Adam 牲畜·昆虫·野兽·第一个人-亚当

8. 7th DAY Genesis 2:1-3 第七天 创世记2:1-3

a. God rested from all that He had made. 上帝歇了他一切的工安息了

Lesson 2 Chart 4

1. FIRST DISPENSATION “INNOCENCE” 第一个旨意“无罪”

“But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest there of thou shalt surely die.” Genesis 2:17

“只是分辨善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。 创世记2:17

2. Adam and Eve created in innocence. Genesis 2:25

无罪的亚当和夏娃 创世记 2:25

3. Tree of Knowledge of Good and Evil 分辨善恶的树

4. The serpent tempts Eve to disobey. Genesis 3:1-5

蛇诱惑夏娃违背上帝的旨意 创世记3:1-5

5. Adam and Eve eat the forbidden fruit. Genesis 3:6-7

亚当和夏娃吃禁果 创世记3:6-7

6. Sin breaks communion with God. Romans 5:12

罪使人与上帝隔绝 罗马书5:12

7. Man Becomes a Sinner 人成为罪人

SOUL 魂

BODY 身体

SPIRIT 灵

a. SOUL: Mind, will and emotions ruled by sensual passions and desires.

魂:被肉体和情欲所控制的思想愿望和感情.

b. BODY: Subject to pain, disease, death and decay.

身体:经受痛苦、疾病、死亡和衰败.

c. SPIRIT: Separated from God.

灵:与上帝隔绝

Lesson 2 Chart 5

1. INNOCENCE ENDS IN JUDGMENT 无罪在上帝的审判下终结

2. THE CURSE OF SIN 对于罪的诅咒

3. Serpent 蛇 Genesis 3:14 创世记 3:14

4. Woman 女人 Genesis 3:16 创世记3:16

5. Man 男人 Genesis 3:17-24 创世记3:17-24

6. Genesis 3:17-18 创世记 3:17-18

Lesson 2 Chart 6

1. THE WONDERFUL PROMISE! 伟大的应许

“And I will put enmity between thee and the woman，and between thy seed and her seed； it shall bruise thy head，and thou shalt bruise his heel.” Genesis 3:15

“我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤她的脚跟。” 创世记3:15

2. The seed of the woman Isaiah 7:14; Galatians 4:4

女人的后裔 以赛亚书7:14；加拉太书4:4

3. Spiritual warfare: Good versus Evil Ephesians 6:10-13; Romans 5:19

属灵的征战:善与恶 以弗所书6:10-13；罗马书5:19

4. The Victor! Revelation 1:18; Ephesians 1:20-23; 1 Peter 3:21-22; Romans 16:20

得胜者！ 启示录1:18; 以弗所书1:20-23；彼得一书3:21-22；罗马书16:20

Lesson 3 Chart 1

1. SECOND DISPENSATION-“CONSCIENCE” 第二个旨意“道德”

“… Then began men to call upon the name of the Lord.” Genesis 4:26

“…那时，人才求告耶和华的名。” 创世记 4:26

2. Adam and Eve 亚当和夏娃

3. Cain and Abel该隐和亚伯 Genesis 4:1-4; Leviticus 17:11 创世记 4:1-4；利未记 17:11

4. Cain kills Abel. 该隐杀死亚伯 Genesis 4:5-10 创世记4:5-10

5. Cain, a wanderer该隐，流浪者 Genesis 4:11-16 创世记4:11-16

6. Abel 亚伯

Seth 塞特 Genesis 4:25-26 创世记4:25-26

7. Enoch以挪士 Genesis 5:18-24; Jude 14-15 创世记5:18-24；犹大书 14-15

8. World becomes very evil. Genesis 6:1-7

世界变得非常罪恶。 创世记6:1-7

9. “Noah found grace in the eyes of the Lord.” Genesis 6:8

“挪亚在耶和华眼前蒙恩。” 创世记6:8

Lesson 3 Chart 2

1. GOD’S JUDGMENT- “THE FLOOD” 上帝的判决-“洪水”

“And the Lord said, I will destroy man … from the face of the earth …” Genesis 6:7

“耶和华说，我将所造的人…都从地上除灭…” 创世记6:7

2. Blueprint for escape 避难的计划

2. 450 ft. 450英尺 Genesis 6:15 创世记6:15

3. Which animals were in the Ark? 方舟中有哪些动物？

4. A world-wide flood 世界范围的洪水

5. Noah’s ark discovered 挪亚方舟被发现

6. DAYS OF NOAH Matthew 24:37-39

挪亚时期 马太福音24:37-39

a. Great wickedness Genesis 6:5

大罪恶 创世记6:5

b. Earth full of violence Genesis 6:11

地上充满了强暴 创世记6:11

c. Noah, a preacher of Righteousness Ⅱ Peter 2:5

挪亚，仁义之道的传播者 彼得后书2:5

d. Noah and family safe Ⅱ Peter 2:5

挪亚一家得救 彼得后书2:5

e. Ungodly punished by Flood Ⅱ Peter 3:5-7

不敬虔之人遭洪水审判 彼得后书3:5-7

7. COMING OF CHRIST

基督的降临

a. Evil men and seducers Ⅱ Timothy 3:13

作恶的和迷惑人的 提摩太后书3:13

b. Perilous times Ⅱ Timothy 3:1

有危险的日子 提摩太后书3:1

c. Gospel will be preached in all the world. Matthew 24:14

福音将被传遍整个世界 马太福音24:14

d. Saints spared wrath Ⅰ Thessalonians 5:9

圣徒得救 帖撒罗尼迦前书5:9

e. Ungodly punished by fire Ⅱ Peter 3:5-7

不敬虔之人遭烈火审判 彼得后书3:5-7

Lesson 3 Chart 3

1. THIRD DISPENSATION “HUMAN GOVERNMENT.” Genesis 9:1-7

第三个旨意“人类的统治” 创世记9:1-7

2. “… Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.” Genesis 9:1

“…要生养众多,遍满地球” 创世记9:1

3. Noah’s Covenant Genesis 9:8-17

挪亚的约定 创世记9:8-17

4. Shem and 5 sons

闪和5个儿子

5. Ham and 4 sons

含和4个儿子

6. Japheth and 7 sons

以弗和7个儿子

7. Curse and Blessings divide Noah’s family. Genesis 9:18-27

咒诅和祝福分割了挪亚的家族. 创世记9:18-27

8. “And the whole earth was of one language, and of one speech.”

“天下人的口音和言语都是一样的.”

Lesson 3 Chart 4

1. THE BEGINNING OF NATIONS AND LANGUAGES 国家和语言的开始

2. “The Dispersion at Babel” “巴别塔离散” Genesis 11:1-9 创世记11:1-9

3. EUROPE 欧洲

4. AFRICA 非洲

5. EGYPT 埃及

6. ARABIA 阿拉伯

7. ASIA 亚洲

8. CASPIAN SEA 里海

9. BLACK SEA 黑海

10. THE GREAT SEA大海

11. RED SEA 红海

12. ARABIAN SEA 阿拉伯海

13. PERSIAN GULF 波斯湾

14. CANAAN 迦南

15. TOWER OF BABEL巴别塔

16. JAPHETH 亚弗

17. SHEM 闪

18. HAM 含

Lesson 3 Chart 5

1. ABRAHAM- “FATHER OF THE FAITHFUL” 亚伯拉罕 “信心之父”

2. “And he (Abraham) believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness.”

Genesis 15:6

“亚伯拉信耶和华,耶和华就以此为他的义.” 创世记15:6

3. Covenant Promises: Genesis 12:1-3; 17:1-8

立约的应许: 创世记12:1-3; 17:1-8

a. A country – Canaan 国家–迦南

b. A posterity – “ as the stars of heaven” 后裔–“如天上的星星一样多”

c. A spiritual seed – through whom all families of earth would be blessed.

属灵的种子–通过他使世上所有的家庭都蒙福

4. God’s Covenant Sign (Circumcision) Genesis 17:10-14

上帝立约的记号 (割礼) 创世记17:10-14

5. Gentiles Become Abraham’s Heirs Genesis 3:1-29

万国成为亚伯拉罕的后裔 创世记3:1-29

6. “And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.” Galatians 3:29

“你们既属乎基督, 就是亚伯拉罕的后裔, 是照着应许承受产业的了.” 加拉太书3:29

7. To him that believeth in Jesus Christ, “his faith is counted for righteousness.”

Romans 4:3-5

对于相信耶稣基督的,“他的信心就算为他的义” 罗马书4:3-5

8. Water baptism is the sign of entering the New Covenant Colossians 2:11-12

以水洗礼是进入新约的标志 歌罗西书2:11-12

9. Abraham and Lot separate 亚伯拉罕和罗得分离 Genesis 13:8-13 创世记13:8-13

10. Sodom and Gomorrah 所多玛和蛾摩拉 Genesis 19:1-28 创世记19:1-28

Lesson 3 Chart 6

1. FOURTH DISPENSATION –“PROMISE” 第四个旨意–“应许”

2. ARAB NATIONS 阿拉伯国家

3. ISHMAEL以实玛利 Genesis 16:1-16; 21:9-21 创世记16:1-16;21:9-21

4. ABRAHAM 亚伯拉罕

5. ISAAC 以撒

6. Abraham’s test 亚伯拉罕受试验 Genesis 22:1-19 创世记22:1-19

7.Isaac 以撒

a. Esau 以扫

b. Jacob 雅各 Genesis 25:19-28 创世记25:19-2

8.Edom 以东

9. Esau 以扫 Genesis 36:1-8 创世记36:1-8

10. Birthright exchange长子名分交换 Genesis 25:29-34 创世记25:29-34

11. Jacob’s dream 雅各的梦 Genesis 28:10-22 创世记28:10-22

12. A new man ! 一个新人! Genesis 32:24-32 创世记32:24-32

13. Jacob 雅各

Israel 以色列 Genesis 32:28 创世记32:28

Lesson 3 Chart 7

1. ISRAEL BECOMES A NATION

以色列成为一个国家

Jacob’s Twelve Sons – “The children of Israel”

雅各的十二个儿子–“以色列的孩子们”

2. Joseph tells his dreams. Genesis 37:2-11

约瑟讲述他的梦 创世记37:2-11

3. a. Ruben 流便

b. Simeon 西缅

c. Levi 利未

d. Judah 犹大

e. Zebulun 希布伦

f. Issachar 以萨迦

g. Dan 但

h. Gad 迦得

i. Asher 亚设

j. Naphtali 拿弗他利

k. Joseph (Ephraim) (Manasseh)

约瑟 (以法莲) (玛拿西)

l. Benjamin Genesis 48:1-49:33

便雅悯 创世记48:1-49:33

4. Judah 犹大

5. Sold into Egypt 被卖到埃及

6. In prison Genesis 39:1-23

坐牢 创世记39:1-23

7. Interprets dream Genesis 41:1-46

释梦 创世记41:1-46

8. Forgives brothers Genesis 45:1-15

原谅兄弟们 创世记45:1-15

9. Israelites become slaves in Egypt. Exodus 1:8-14

以色列人在埃及成为奴隶 出埃及记1:8-14

Lesson 4 Chart 1

1. GOD SENDS A DELIVERER 上帝派遣一个使者

2. Birth of Moses Exodus 2:1-10

摩西诞生 出埃及记2:1-10

3. God calls Moses Exodus 3:1-4:17

上帝呼召摩西 出埃及记3:1-4:17

4. Moses and Aaron before Pharaoh Exodus 5:1-9; 7:10-13

摩西和亚伦在法老面前 出埃及记5:1-9;7:10-13

5. Plagues of Egypt Exodus 7:14-11:10

埃及的灾难 出埃及记7:14-11:10

a.-1. Blood血

b.-2. Frogs青蛙

c.-3. Gnats虱子

d.-4. Flies苍蝇

e.-5. Cattle disease畜疫

f.-6. Boils疮

g.-7. Hail冰雹

h.-8. Locusts蝗虫

i.-9. Darkness黑暗

j.-10. Death死亡

6. Passover Exodus 12:1-36; 41-51

逾越节 出埃及记12:1-36;41-51

Lesson 4 Chart 2

1. ISRAEL LEAVES EGYPT 以色列离开埃及

2. Crossing Red Sea Exodus 14:1-31

穿越红海 出埃及记14:1-31

3. Bitter waters made sweet Exodus 15:22-26

苦水变甜 出埃及记15:22-26

4. Manna and quail given Exodus 16:1-36

吗哪和鹌鹑 出埃及记16:1-36

5. Brazen serpent Numbers 21:4-9

铜蛇 民数记 21:4-9

6. Twelve spies sent Numbers 13:1-14:45

派遣十二个探子 民数记13:1-14:45

7. Law and Tabernacle Exodus 19:1-40:38

律法和会幕 出埃及记19:1-40-38

8. EGYPT 埃及

9. Succoth 疏割

10. Marah 玛拉

11. Elim 以琳

12. RED SEA 红海

13. Horeb 何烈山

14. Mt. Sinai 西乃山

15. Hazeroth 哈洗録

16. Ezion-Geber 以旬迦别

17. SINAI PENINSULA 西乃半岛

18. Kadesh Barnea 加底斯巴尼亚

19.EDOM 以东

20.MOAB 摩押

21.Mt. Nebo 尼波山

22.Jericho 耶利哥

23.CANAAN 迦南

24.DEAD SEA 死海

Lesson 4 Chart 3

1. GOD MAKES A COVENANT WITH ISRAEL FIFTH DISPENSATION –“LAW”

上帝与以色列人立约, 第五个旨意–“律法”

2. TEN COMMANDMENTS 十戒

1. Thou shalt have no other gods before me.

除了我以外, 你不可有别的神.

2. Thou shalt not make unto thee any graven image.

不可为自己雕刻偶像.

3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

不可妄称耶和华你神的名.

4. Remember the Sabbath day, to deep it holy.

当记念安息日,守为圣日.

5. Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land.

当孝敬父母,使你的日子在耶和华你神所赐的地上得以长久.

6. Thou shalt not kill.

不可杀人.

7. Thou shalt not commit adultery.

不可奸淫.

8. Thou shalt not steal.

不可偷盗.

9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

不可作假见证陷害人.

10. Thou shalt not covet.

不可贪婪.

Exodus 20:1-17

出埃及记20:1-17

Lesson 4 Chart 4

1. A HOLY PEOPLE, SEPARATED UNTO GOD 一位圣人, 来自于上帝

2. Teach children to worship One God Deuteronomy 6:4-9

教导孩子尊奉一神 申命记6:4-9

3. Sacrificial offerings Leviticus 1:1-9:24

献祭 利未记1:1-9:24

4. Moral Laws Books of Exodus and Leviticus

道德律法 出埃及记和利未记

5. Tabernacle –the place of worship Exodus 25:1-27:21; 30:1-38; 35:1-40:38

会幕–敬拜神的地方 出埃及记25:1-27:21; 30:1-38; 35:1-40:38

6. The Sabbath – a Jewish day of rest and joy Exodus 20:8-11; 31:12-17

安息日–犹太人安息和欢乐的日子 出埃及记20:8-11; 31:12-17

7. Dietary Laws Leviticus 11:1-47; 17:10-14

饮食戒律 利未记11:1-47; 17:10-14

8. Priests offer sacrifices and interpret Law Exodus 20:8-11; 31:12-17

祭司献祭和解释律法 出埃及记20:8-11; 31:12-17

9. Special feast days Leviticus 23:1-44; 25:1-55

特殊节期 利未记23:1-44; 25:1-55

10. Customs and ceremonies Books of Exodus and Leviticus

习俗和仪式 出埃及记和利未记

Lesson 4 Chart 5

1. GOD DWELLS WITH HIS COVENANT PEOPLE Numbers 1:50-3:39

上帝和与他立约的子民住在一起 民数记 1:50-3:39

2. Gad 迦得

Reuben 流便

Simeon 西缅

3. Moses and Aaron 摩西和亚伦

4. Issachar以萨迦

Judah 犹大

Zebulun西布伦

5. Kohathites (ref. Numbers 4:15) 哥辖(参见 民数记4:15)

6. Merarites (ref. Numbers 10:17) 米拉利(参见 民数记10:17)

7. Manasseh 玛拿西

Ephraim以法莲

Benjamin便雅悯

8. Gershonites (ref. Numbers 4:28) 革顺 (参见 民数记4:28)

9. Asher 亚设

Dan 但

Naphtali 拿弗他利

Lesson 4 Chart 6

1. A NEW WAY OF WORSHIP 一种新的敬拜方式

2. Golden Candlestick 金灯台

Provided light for priests to perform duties in the Holy Place. Oil in lamps burned continually.

为祭司在圣所履行职责提供光亮. 灯里的油持续燃烧

3. Brazen Altar 铜祭台

The place of death and bloodshed, Sin had to be covered by blood before man could fellowship with a Holy God.

死亡和流血的地方, 罪必须用血来覆盖, 然后人才能跟随神圣的上帝

4. Brazen Laver铜盆

A ceremonial washing of the priests was required before ministering at the Brazen Altar or entering the Tabernacle.

在铜祭台服事和进入会幕之前, 牧师必须进行正式的洗濯

5. Altar of Incense 香坛

The perfumed fragrance of incense was offered to god twice a day, morning and evening. (ref. Exodus 30)

每日必须为上帝点香两次, 早晨和晚上 (参见 出埃及记30)

6. Table of Shewbread 陈设饼的桌子

Twelve loaves of unleavened bread sprinkled with frankincense were renewed each Sabbath and eaten by the priests. Became a continual thank offering to God.

每逢安息日12张撒了乳香的新做的无酵饼由祭司吃. 作为对上帝持续的感谢祭.

7. Ark of the Covenant 约柜

The most important object in the Tabemacle! God’s Presence dwelled above the “Mercy Seat” between the cherubims. Inside the Ark were the Tables of Law, a pot of manna, and later, Aaron’s rod that budded.

会幕中最重要的东西! 在基路伯之间安放上帝临到的施恩座. 在约柜中存放着法版, 吗哪以及后来亚伦的发芽的杖

Lesson 4 Chart 7

1. “GOOD THINGS TO COME!” Hebrews 8:5; 9:3-10:1

“将要发生的好事情” 希伯来书8:5; 9:3-10:1

2. An example of Jesus’ Death, Burial, and Resurrection

耶稣的死亡, 埋葬和复活

Lesson 5 Chart 1

1. CONQUERING THE LAND OF PROMISE 占领应许之地

2. Death of Moses Deuteronomy34

摩西之死 申命记34

3. Joshua leads the way Joshua 1:1-9

约书亚的带领 约书亚记1:1-9

4. Crossing the Jordan Joshua 3:1-17

过约旦河 约书亚记3:1-17

5. Conquering Canaan

征服迦南

6. In remembrance… Joshua 4:1-9

纪念… 约书亚记4:1-9

Lesson 5 Chart 2

1. JUDGES AND KINGS IN ISRAEL 以色列的国王和士师

2. Samson Judges 13:1-16:31

参孙 士师记13:1-16:31

3. Fifteen Judges reign in Israel 十五个士师在以色列统治

4. Gideon Judges 6:1-7:25

基缅 士师记6:1-7:25

5. Samuel ⅠSamuel 1:1-3:21

撒母耳 撒母耳记上1:1-3:21

6. Theocracy to Monarchy 神权统治到君权统治

7. Israel demands a king like other nations. ⅠSamuel 8:1-22

以色列人要象其他国家一样要求有一个国王 撒母耳记上8:1-22

8. King Solomon, wisest of men Ⅰ Kings 3:1-28; 4:29-6:38

所罗门王, 最智慧的人 列王记上 3:1-28; 4:29-6:38

8. King David, champion of praise 大卫王, 赞美上帝的王

ⅠSamuel 16:1-23; ⅠChronicles 6:31-32; 15:1-16:43; 25:1; Acts 15:13-17

撒母耳记上 16:1-23;历代志上6:31-32; 15:1-16:43; 25:1;使徒行传 15:13-17

10. King Saul comes to a tragic end. 扫罗王的悲惨结局

ⅠSamuel 9:1-10:27; 13:1-14; 15:1-35; 28:3-25; 31:1-13

撒母耳记上9:1-10:27; 13:1-14; 15:1-35; 28:3-25; 31:1-13

Lesson 5 Chart 3

1. King Jeroboam (ref. -Ⅰ Kings 11:28) 耶罗波安王 (参见 列王记上11:28)

2. Jonah (ref. -Ⅱ kings 14:25) 约拿 (参见 列王记下14:25)

Hosea何西阿 Amos阿摩斯

3. Elisha (ref. -Ⅱ kings 2:9) 以利沙 (参见 列王记下2:9)

Elijah (ref. -Ⅰ Kings 17:1) 以利亚 (参见 列王记上17:1)

4. ISRAEL (NORTHERN KINGDOM) 以色列 (北部王国)

Sarmaria 撒玛利亚

5. Assyrian Captivity 721 B.C. 被亚述人俘虏 公元前721年

6. Babylonian Captivity 586 B.C. 被巴比伦人俘虏 公元前586年

7. Daniel 但以理

9. Prophets in Isarael 以色列的先知

10. THE KINGDOM IS DIVIDED 王国被瓜分

11. King Rehoboam (ref. -Ⅰ Kings 11:43) 罗波安王 (参见 列王记上11:43)

12. JUDAH (SOUTHERN KINGDOM) 犹大 (南部王国)

13. Jerusalem destroyed 耶路撒冷被毁

14. Prophets in Judah 犹大的先知

15. Habakkuk 哈巴谷

Zephaniah 西番亚

Obadiah 俄巴底亚

Michah 弥迦

Nahum 那鸿

Joel 约耳

16. Jeremiah 耶利米

Isaiah 以赛亚

Lesson 5 Chart 4

1. A REMNANT IS RESTORED 重建遗迹

2 Zerubbabel, Governor of Judah Ezra 1:1-2:2; 5:1-2

所罗巴伯, 犹大的统治者 以斯拉记1:1-2:2; 5:1-2

3. Prophets encourage God’s people; 先知鼓励上帝的子民

· Haggai 哈该

· Zechariah撒迦利亚

· Malachi 玛拉基

4. Ezra restores Law Ezra 7:6-10

以斯拉重建律法 以斯拉记7:6-10

5. Nehemiah supervises reconstruction Nehemiah 1:1-3; 6:15-16

尼希米监督重建 尼希米记1:1-3; 6:15-16

6. Rebuilding the Temple and repairing the walls at Jerusalem.

重建圣殿和修复耶路撒冷城墙

Lesson 5 Chart 5

1. BETWEEN THE TEATAMENTS 在新约和旧约之间

2. 400 SILENT YEARS 400年沉默

3. Persian Rule 550-330 B.C.

波斯统治 公元前550-330年

4. Greek Rule 330-63 B.C.

希腊统治 公元前330-63年

5. Roman Rule 63 B.C.-

罗马统治 公元前63年-

6. a. Old Testament Canon

旧约教规

b. New religious groups

新的宗教团体

· Scribes 犹太教派

· Pharisees 法利赛教派

· Sadducees 撒都该教派

c. Greek translation of Scriptures 圣经的希腊文译本

d. Quest for knowledge 求知渴望

e. Universal Greek language 世界性的希腊语言

f. Religious dissatisfaction 宗教不满

g. Persecution and dispersion 处决和放逐

h. Roman roads 罗马人修路

7. OLD TESTAMENT 旧约

8. NEW TESTAMENT 新约

9. Paving the way for Christ and His Gospel Galatians 4:4

为基督和他的福音铺路 加拉太书4:4

Lesson 5 Chart 6

1. DISPENSATIONS OF TIME 不同时期的旨意

2. 1 – Innocence 1-无罪

a. First man and woman pure and innocent 第一个男人和女人纯洁无罪

b. Enjoyed fellowship with God 享受着与上帝的美好关系

c. Made stewards of God’s earth 为上帝管理地球

d. Disobedience resulted in sin and death – with promise of a corning Savior.

不服从导致罪和死亡 - 将要来的救世主的应许

3. 2 – Conscience 2-道德

a. Blood sacrifices “covered” man’s sin 血祭为人赎罪

b. Conscience guided man’s moral acts. 道德指引人的行为

c. By calling upon the Name of the Lord and offering blood sacrifices, fellowship was restored.

通过赞美上帝和献血祭恢复与上帝的关系

4. 3 – Human government 3-人的统治

a. Authority for men to begin governing others. 统治他人的权力

b. Capital punishment instituted. 建立死刑

c. At Tower of Babel, men forced to scatter to replenish earth.

在巴别塔人类被差遣分散在地球各个角落

5. 4 – Promise 4-应许

a. Everlasting Covenant between God and Abraham and his heirs with many promised blessings. 上帝应许赐福亚伯拉罕和他的后裔并与之立约.

b. All who believed and obeyed the Covenant terms could share the promises.

所有相信和遵守约定的人可以得着应许.

6. 5 – Law 5-律法

a. God’s Covenant with Israel contained Commandments and Laws that governed all life and activities.

上帝与以色列人的立约包括约束一切行为活动的戒命和律法

b. The law exposed man’s dead spirit and sinfulness, which prepared him for Christ’s coming.

律法暴露人的必死的灵魂和极大的罪, 为基督的降临作准备

7. 6 – Grace 6-仁慈

a. God showed His great Love and Grace by redeeming us from sin with His own Blood.

上帝通过用他自己的血救赎我们的罪来表现他的大爱和仁慈.

b. New Covenant Laws are written in hearts. 新约的律法写在心里.

c. All who by faith accept His salvation become sons of God in a new spiritual Kingdom.

所有凭信心接受他拯救的人, 在天国里即成为上帝的孩子

8. 7 – Kingdom Age 7-天国时期

a. Jesus returns to rule and reign on earth with the faithful from every dispensation.

耶稣按照上帝旨意来统治管理世界.

b. For 1,000 years, righteousness and peace prevail. 1000年, 仁义与和平盛行.

c. At the White Throne judgment, eternity begins and time ends.

当主在白色的大宝座上审判万民, 时间中止了永恒开始了

9. A progressive revelation of God’s plans and purposes for man.

上帝在人身上的计划和旨意得以进展和更新.

Lesson 6 Chart 1

1. A “NEW”BOOK OPENS FOR US 一本“新”书为我们打开

2. “…We have found Him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth…”

John 1:45

“…摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣…” 约翰福音1:45

3. NEW TESTAMENT 新约

4. God’s New Covenant 上帝的新约定

5. 4 Gospels 4部福音书

Matthew 马太福音

Mark 马可福音

Luke 路加福音

John 约翰福音

6. 1 History 1部历史书

Acts of the Apostles 使徒行传

7. 14 Epistles of Paul 14封保罗书信

Romans 罗马书

Ⅰ Corinthians 哥林多前书

Ⅱ Corinthians 哥林多后书

Galatians 加拉太书

Ephesians 以弗所书

Philippians 腓立比书

Colossians 歌罗西书

ⅠThessalonians 帖撒罗尼迦前书

Ⅱ Thessalonians 帖撒罗尼迦后书

ⅠTimothy 提摩太前书

ⅡTimothy 提摩太后书

Titus 提多书

Philemon 腓利门书

Hebrews 希伯来书

8. 7 General Epistles 7封普通书信

James 雅各书

ⅠPeter 彼得前书

Ⅱ peter 彼得后书

ⅠJohn 约翰一书

ⅡJohn 约翰二书

Ⅲ John 约翰三书

Jude 犹大书

9. 1 Prophecy 1本预言书

Revelation 启示录

10. 27 Books 27部书

8 Writers 8位作者

100 Years 历时100年

Lesson 6 Chart 2

1. JOHN THE BAPTIST PAVES THE WAY 施洗约翰铺平道路

For the Kingdom of God Isaiah 40:3; Malachi 3:1; Luke 1:76-77

为上帝的国度 以赛亚书40:3; 玛拉基书3:1; 路加福音1:76-77

2. “…There cometh one after me…”

Mark 1: 7

“…有一位在我以后来的…” 马可福音1:7

3. Baptism of Repentance Matthew 3:5-12; Luke 3:1-18; John 1:19-28

悔改的洗礼 马太福音3:5-12;路加福音3:1-18; 约翰福音1:19-28

Lesson 6 Chart 3

1. WHAT IS REPENTANCE? 什么是悔改?

2. The Altar represents: 祭坛代表:

a. Death (surrender self-rule)

Romans 6:6-13; Galatians 5:24

死亡 (顺从身子的私欲) 罗马书6:6-13;加拉太书5:24

b. Blood (call upon the Lord; confess sins; Jesus’ Blood cleanses)

Acts 2:21; 22:16; Romans 10:12-13; 1 John 1:7-9; Revelation 1:5

血 (求告主名;认罪;耶稣的血洗净)

使徒行传2:21;22:16; 罗马书10:12-13; 约翰福音1:79; 启示录1:5

c. Covenant (promise to love, serve and obey) 立约 (爱, 侍奉和遵从的应许)

John 12:26; 14:23; Matthew 26:28; Romans 11:25-27; Galatians 3:6-9; 14-17, 29;

Hebrews 8:10

约翰福音12:26; 14:23;马太福音26:28; 罗马书11:25-27; 加拉太书3:6-9;14-17,29;

希伯来书8:10

3. A decision to turn away from actions that lead to death. Ezekiel 18:23; Acts 26:18, 20

决定弃绝导致死亡的行为 以西结书18:23;使徒行传26:18,20

4. Inward: change of mind 内心:改变思想

5. Outward: change of direction 外在:改变方向

6. Forsake sins, witchcraft and pagan religions. 放弃罪, 巫术和异教信仰

Proverbs 28:13; Acts 19:13-20 箴言28:13; 使徒行传19:13-20

a. GIRLS 女色

Wine 酒

CIGARETTES 烟

CRIME DIGEST 犯罪欲望

A PRACTICAL GUIDE TO ASTROLOGY 占星术

COMIC-MONSTER 魔鬼

Rx 药物

7. Restitution (clear conscience)

Luke 19:8; Acts 24:16

恢复 (无亏的良心) 路加福音19:8;使徒行传24:16

8. Prepare for baptism

Acts 10:48; Mark 16:16

准备受洗 使徒行传10:48;马可福音16:16

9. Making Jesus our Lord and Master is the basis for entering into Covenant with Him.

(Ref: Peter 3:15; Jn. 13:13)

承认耶稣为我的主是与他立约的根基 (参见 彼得前书3:15; 约翰福音13:13)

Lesson 6 Chart 4

1. JESUS CHRIST, THE HOPE OF THE WORLD 耶稣基督, 世界的盼望

2. Old Testament Prophecies Numbers 24:17; Isaiah 7:14; Micah 5:2

旧约先知 民数记24:17; 以赛亚书7:14; 弥迦书5:2

3. Birth of Christ 基督降生 Luke 2:1-20 路加福音2:1-20

4. His “Father’s Business” 他“父的工作”Luke 2:41-52 路加福音2:41-52

5. Baptism of Christ 基督受洗 John 1:29-34 约翰福音1:29-34

6. Chooses disciples 选择门徒 Mark 3:13-19 马可福音3:13-19

7. Temptation of Christ基督受试探 Matthew 4:1-11 马太福音4:1-11

Lesson 6 Chart 5

1. JESUS TEACHES KINGDOM CONCEPTS 耶稣传授天国的道理

2. His miracles… 他的神迹…

3. Cast out demons 驱逐污鬼 Luke 4:33-37; 8:26-36 路加福音4:33-37; 8:26-36

4. Opened blind eyes 瞎子睁眼 Matthew 9:27-31 马太福音9:27-31

5. Raised the dead 死人复活 John 11:41-45 约翰福音11:41-45

6. Calmed the water 平静大海 Luke 8:22-25 路加福音8:22-25

7. Turned water to wine 使水变酒 John 2:1-11 约翰福音2:1-11

8. Multiplied loaves and fish五饼二鱼 Matthew 14:15-21 马太福音14:15-21

9. His parables… 他的比喻…

10. The Lost Sheep 迷失的羔羊 Matthew 18:11-14 马太福音18:11-14

11. The Sower 播种者 Matthew 13:1-23 马太福音13:1-23

12. The Good Samaritan好撒玛利亚人 Luke 10:25-37 路加福音10:25-37

Lesson 6 Chart 6

1. PETER RECEIVES KINGDOM KEYS Matthew 16:13-20

彼得接受天国的钥匙 马太福音16:13-20

2. The Church! A Kingdom of “Called – Out” Believers

教会!神所呼召的信徒的国度

3. Later, he opens the door to salvation. 然后,他打开救赎的门

4. “Thou art the Christ” “你是基督”Matthew 16:18; 马太福音16:18

5. “… Upon this rock I will build my church…”

Matthew 16:18;

“…我要把我的教会建造在这磐石上…” 马太福音16:18

6. Jews 犹太人 Acts 2:12-41 使徒行传2:12-41

7. Samaritans 撒玛利亚人 Acts 8:14-25 使徒行传8:14-25

8. Gentiles 异教徒 Acts 10:1-48 使徒行传10:1-48

Lesson 7 Chart 1

1. PATH TO CHRIST’S DEATH 基督死亡之路

2. 1. Last Supper 最后的晚餐 Luke 22:7-20 路加福音22:7-20

3. 2. Garden of Gethsemane Mark 14:32-52; Luke 22:39-53

客西马尼园 马可福音14:32-52; 路加福音22:39-53

4. 3. Trial before Caiaphas Matthew 26:57-75; Mark 14:53-72

该亚法面前受审 马太福音26:57-75; 马可福音14:53-72

5. 4. Judas hangs himself Matthew 27:3-10; Acts 1:15-20

犹大上吊自杀 马太福音27:3-10;使徒行传1:15-20

6. 5. Jesus scourged and sentenced by Pilate Matthew 27:1-2, 11-31; Luke 23:1-25

彼拉多鞭打并审判耶稣 马太福音27:1-2, 11-31; 路加福音23:1-25

7. 6. Crucifixion at Calvary Matthew 27:32-56; Luke 23:26-49

被钉死在十字架 马太福音27:32-56; 路加福音23:26-49

Lesson 7 Chart 2

1. CHRIST MAKES A NEW COVENANT … IN BLOOD

Matthew 26:17-29; Mark 14:12-25; Luke 22:7-20

基督用血立新约 马太福音26:17-29; 马可福音14:12-25; 路加福音22:7-20

2. Ancient blood covenants 古代用血立约

3. Abraham’s Covenant 亚伯拉罕的约

a. Circumcision 割礼

4. The Passover Lamb (Exodus 12) 逾越节的羊羔 (出埃及记 12)

5. Blood Covenant for sin 为了洗罪用血立的约

6. Symbols of our New Covenant 我们新约的标志

7. “This is my blood of the new testament … for the remission of sins.” Luke 22:19

“这是用我的血立的新约…为了洗净你们的罪.” 路加福音22:19

8. Looking forward 向前看

9. Looking forward 向前看

10. “… Ye do shew the lord’s death till he come.” 1 Corinthians 11:23-34

…是表明主的死, 直等到他来 哥林多前书11:23-34

Lesson 7 Chart 3

1.THE NEW COVENANT PROVIDES FOR HEALING 新约给予医治

2. Healing Promises: 医治的应许:

3. “…my body which is given for you…” Luke 22:19

“…我的身体是为你们舍的…” 路加福音22:19

4. “…Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.” Matthew 8:17

“…他代替我们的软弱, 担当我们的疾病.” 马太福音8:17

5. “…by whose stripes ye were healed.” 1 Peter 2:24

“…因他受的鞭伤, 你们便得了医治.” 彼得前书2:24

6. “…healed them that had need of healing.” Luke 9:11

“…医治那些需医的人.” 路加福音9:11

7. “…healing all that had need of healing.” Luke 9:11

“…医好凡被魔鬼压制的人.” 路加福音9:11

8. “…the prayer of faith shall save the sick…” James 5:15

“… 出于信心的祈祷要救那病人…” 雅各书5:15

9. Ways to be healed: 医治的方法:

10. Anoint with oil 用油膏 James 5:14-16 雅各书5:14-16

11. Lay hands on the sick 手按病人 Mark 16:15-18 马可福音16:15-18

12. Anointed aprons and handkerchiefs Acts 19:11-12

拿手巾和围裙放在病人身上 使徒行传19:11-12

13. United prayer 聚会祷告 Matthew 18:19-20 马太福音18:19-20

14. Personal prayer of faith Mark 11:22-24; John 14:12-14

个人凭信心的祷告 马可福音11:22-24; 约翰福音14:12-14

15. Gifts of healings Matthew 8:16; 10:1; Luke 9:1-2; 1 Corinthians 12:9

医治的恩赐 马太福音8:16; 10:1; 路加福音9:1-2; 哥林多前书12:9

Lesson 7 Chart 4

1. “IT IS FINISHED!” “成了!” John 19:30 约翰福音19:30

2. At Calvary, the sinless Lamb of God was sacrificed – “for the remission of sins.”

Matthew 26; Hebrews 9:22

在髑髅地, 神的无罪的羔羊为我们舍了- “为了洗净我们的罪.”

马太福音26; 希伯来书9:22

3. A new way to God. 通向神的新路 Matthew 27:50-51 马太福音27:50-51

4. The Passover lamb was slain at 3:00 P.M.

逾越节的羔羊在下午3:00被宰杀.

Lesson 7 Chart 5

1. THE GOSPEL “GOOD NEWS!” 福音 “好消息”

2. First Adam: 第一个人亚当

a. Created in God’s image 照着神的形象被造 Genesis 1:26 创世记1:26

b. Dominion over earth 统治地球 Genesis 1:26-28 创世记1:26-28

3. Disobedience resulted in : 悖逆的结果

a. Sin 罪 Romans 5:19 罗马书5:19

b. Spiritual death 灵里的死亡

Genesis 2:16-17; Romans 5:12; 6:23 创世记2:16-17; 罗马书5:12; 6:23

c. Separation from God 与神隔绝 Ephesians 2:12; 4:18 以弗所书2:12; 4:18

d. Satan made god of world 撒但成为世界的神 Ⅱ Corinthians 4:4 哥林多后书4:4

e. Men became sons of Satan 人成为撒但之子 John 8:44 约翰福音8:44

4. Jesus, the last Adam, came to bring life. I Corinthians 15:21-22; 45

耶稣, 最后的亚当, 带来生命. 哥林多前书 15:21-22; 45

5. At Calvary, Jesus: 在髑髅地, 主耶稣

a. Identified with man’s dead spiritual nature Hebrews 2:9; Ⅱ Corinthians 5:21

尝到了死的滋味 希伯来书2:9; 哥林多后书5:21

b. Was made sin and sickness Isaiah 53:4-7

担当我们的罪背负我们的痛苦 以赛亚书53:4-7

c. Was forsaken of God Mark 15:34

被神离弃 马可福音15:34

d. Suffered penalty of death for us Acts 2:24-27; 1 Peter 2:24; Isaiah 53:8-12

为我们担当了死的罪 使徒行传2:24-27; 彼得一书 2:24; 以赛亚书53:8-12

6. Became the “first-born” from the dead! 成为第一个从死里复活的

7. Resurrection: 再生

a. Jesus’ Name exalted 耶稣的名被升为至高 Philippians 2:9-11 腓立比书2:9-11

b. Restored man’s rightful dominion Luke 9:1-2; 10:19; John 14:12; 1 John 3:8

恢复了人统治的权柄 路加福音9:1-2;10:19;约翰福音14:12; 约翰一书3:8

c. Conquered death, Hell and Satan Colossians 2:15; Hebrews 2:14-15

战胜了死亡, 地狱和撒但 歌罗西书2:15; 希伯来书2:14-15

8. Spirit united with Body 灵与肉的统一 John 20:16-17 约翰福音20:16-17

9. ASCENDED TO FATHER 生到天国见天父

10. Man legally Redeemed 人被赎回

11. Blood sprinkled on Mercy Seat 血进入圣所 Hebrews 9:12, 21-28 希伯来书9:12, 21-28

12. Believers’ Privileges: 信徒的特权:

a. Sons of God 1 John 3:1-3 上帝之子 约翰一书 3:1-3

b. Righteous Roman 5:18-19 公正 罗马书5:18-19

c. Justified Galatians 2:16 称义 加拉太书2:16

d. Eternal life John 6:40 永生 约翰福音6:40

e. Joint-heirs Romans 8:14-17 后嗣 罗马书8:14-17

f. New creation Ⅱ Corinthians 5:17 新造的人 哥林多后书5:17

13. Those who reject Jesus’ “finished work” (the Gospel), must suffer the second death.

Mark 16:15-16; Revelation 20:12-14; Romans 2:16

这些拒绝耶稣福音的人必经受第二次死亡的痛苦.

马可福音16:15-16; 启示录20:12-14; 罗马书2:16

Lesson 7 Chart 6

1. A NEW DAY DAWNS FOR MAN!

Matthew 28:1-15; Mark 16:1-13; Luke 24:1-45; John 20:1-29

人类新的一天开始了!

马太福音28:1-15;马可福音16:1-13;路加福音24:1-45;约翰福音20:1-29

Lesson 7 Chart 7

1. THE MISSION OF JESUS CHRIST, THE SON OF GOD John 3:17; 1 Timothy 3:16

耶稣基督的使命, 上帝的儿子 约翰福音3:17;提摩太前书3:16

2. OLD TESTAMENT 旧约全书

a. The Father, an invisible omnipresent spirit, related to angels and men through a Spirit Image 1 Timothy 1:17; John 4:24; Jeremiah 23:24; 1 King 22:19

天父,不可见的无所不在的灵, 借此人类和天使通过相交

提摩太前书1:17;约会府4:24;耶利米书23:24;列王记上22:19

b. The Father’s plan of creation – His “Word” 上帝创造的计划–他的“道”

Genesis 1:1-3; Psalm33:6; 148:4-5; Hebrews 11:3; John 1:1-3; Ⅱ Timothy 1:9; Revelation 13:8; Ephesians 1:4

创世记1:1-3;诗篇33:6;148:4-5;希伯来书11:3;约翰福音1:1-3;提摩太后书1:9;启示录13:8;以弗所书1:4

c. His “Word” became flesh Son of God – Son of Man 道成肉身 上帝之子–人子

Galatians 4:4; John 1:14; Luke 1:35; Matthew 1:21-23

加拉太书4:4;约会府1:14;路加福音1:35;马太福音1:21-23

d. The Son came to redeem from sin and be our example

上帝的儿子降临为救赎人的罪并作我们的榜样

Luke 4:18; John 14:12; 1 Perer 2:21

路加福音4:18;约翰福音14:12;彼得前书2:21

3. Birth 降生

4. Crucifixion 钉死在十字架上

5. Ascension 升天国

6. New Testament 新约

a. He will judge at Great White Throne Revelation 20:11-15; Ⅱ Peter 2:9

他将在白色的大宝座上审判万民 启示录20:11-15;彼得后书2:9

b. He will rule on earth with saints for 1,000 years Revelation 20:6; Zechariah 14:9

他要和圣徒一同统治世界1000年 启示录20:6; 撒迦利亚书14:9

c. He will soon catch away re-created believers 他将很快提走重生的信徒

1 Thessalonians 4:13-18; Matthew 24:30-31; Romans 8:11

帖撒罗尼迦前书4:13-18;马太福音24:30-31;罗马书8:11

d. Christ’s present ministry – High Priest, Intercessor, Mediator, and Advocate

Hebrews 2:16-18; Romans 8:33-34; 1 Timothy 2:5; 1 John 2:1

基督现在的职分–大祭司, 代求者, 中保, 宣讲者

希伯来书2:16-18;罗马书8:33-34; 提摩太前书2:5;约翰一书2:1

e. The Father’s Spirit was sent to re-create and baptize all who believe and obey the Gospel John 3:3-5; 7:38-39; 14:16-26; Acts 1:4-8; 2:1-4

天父赐圣灵去重生和洗礼所有相信和遵循福音的人

约翰福音3:3-5;7:38-39;14:16-26;使徒行传1:4-8;2:1-4

7. Yahweh – Y’ shua 耶和华

a. Father in Creation天父所造 Malachi 2:10 玛拉基书2:10

b. Son in Redemption上帝之子的救赎工作 Galatians 4:4-5 加拉太书4:4-5

c. Holy Spirit within us 圣灵在我们里面 John 7:37-39 约翰福音7:37-39

Lesson 8 Chart 1

1. THE GREAT COMMISSION 伟大的使命

2. Infallible proofs 确实的证据 Acts 1:3; John 20:20 使徒行传1:3; 约翰福音20:20

3. Jesus’ last command: 耶稣最后的命令:

a. “And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.” Luke 24:45-49

“并且人要奉他的名传悔改赦罪的道, 从耶路撒冷起直传到万邦” 路加福音24:45-49

b. “He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe…” Mark 16:15-18

“信而受洗的必然得救,不信的必被定罪.信的人必有神迹随着他们…” 马可福音16:15-18

c. “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” Matthew 28:18-20

“所以,你们要去使万民做我的门徒,奉父,子,圣灵的名给他们施洗” 马太福音28:18-20

d. “But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me…” Acts 1:4-8

“但圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力:作我得见证…” 使徒行传1:4-8

4. Mt. Olivet Ascension Luke 24:50-51; Acts 1:9-11

在橄榄山升天 路加福音24:50-51;使徒行传1:9-11

5. Disciples go to Jerusalem to wait Luke 24:52-53; Acts 1:12

信徒们到耶路撒冷等候 路加福音24:52-53;使徒行传1:12

Lesson 8 Chart 2

1. SIXTH DISPENSATION – “GRACE” (THE CHURCH BEGINS) Ephesians 5:25-27

第六个旨意–“仁慈” (教会开始) 以弗所书5:25-27

2. “And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.” Acts 2:4

“他们都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来” 使徒行传2:4

3. Joel 2:28-29 约耳书 2:28-29

4. Isaiah 28:10-12 以赛亚书 28:10-12

5. Ezekiel 11:19-20 以西结书 11:19-20

6. Jeremiah 31:31-33 耶利米书 31:31-33

7. “Then Peter said unto them…Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.” Acts 2:38-39 “彼得说:你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦,就必领受所赐的圣灵.因为这应许是给你们和你们的儿女,并一切在远方的人,就是主我们的神所召来的.” 使徒行传2:38-39

Lesson 8 Chart 3

STEP 1第一步

1. “REPENT, AND BELIEVE THE GOSPEL” Mark 1:14-15; Acts 20:20-21

“悔改并相信福音” 马可福音1:14-15;使徒行传20:20-21

2. “… Repentance and remission of sins should be preached in His Name among all nations…” Luke 24:47; Acts 3:19-20; 5:31

“…人要奉他的名在万邦传悔改赦罪的道…”

路加福音24:47;使徒行传3:19-20;5-31

3. How do we repent? 我们怎样悔改?

a. Choose to turn away from actions that lead to death. Ezekiel 18:23; Acts 26:18-20

弃绝导致死亡的行为 以西结书18:23;使徒行传26:18-20

b. Surrender our self-rule. Romans 6:6-13; Galatians 5:24; Colossians 3:3

顺从个人的私欲 罗马书6:6-13;加拉太书5:24;歌罗西书3:3

c. Call upon the Lord; confess and forsake sins. 求告主名;忏悔摒弃罪

Acts 2:21; 22:16; Romans 10:12-13; 1 John 1:9; Ephesians 4:22

使徒行传2:21;22:16;罗马书10:12-13; 约翰一书1:9;以弗所书4:22

d. Promise to love, serve and obey Him. John 12:26; 14:23

承诺爱主, 服事主并遵从主 约翰福音12:26;14:23

4. “He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.”

Mark 16:16; Acts 7:35-38; 16:31-33; 18:8

“信而受洗的必然得救,不信的必被定罪.”

马可福音16:16;使徒行传7:35-38;16:31-33;18:8

5. What must we believe? 我们必须相信什么?

a. The Gospel! (Acknowledge and identify with Christ’s death, burial and resurrection.)

Romans 1:16; 6:3-8,11; 10:9-10; 1 Corinthians 15:1-4; Galatians 2:20

福音! (承认基督的死亡, 埋葬和复活)

罗马书1:16;6:3-8,11;10:9-10; 哥林多前书15:1-4; 加拉太书2:20

b. Jesus’ Blood legally redeemed us from sin. 耶稣的血救赎了我们的罪

Hebrews 9:12; 1 Peter 1:18-19; Revelation 5:9

希伯来书9:12;彼得前书1:18-19; 启示录5:9

c. Jesus is the Christ. (Salvation in no other name.)

耶稣是基督 (没有别的名可以藉着得救)

6. What begins when we repent and believe? 当我们悔改和相信时会发生什么?

a. We turn from Satan’s rule to the Lordship of Christ. Hebrews 2:14-15; Romans 6:16-22

我们从撒但的权势下摆脱, 转而事奉基督 希伯来书2:14-15;罗马书6:16-22

b. Sins are forgiven. Acts 3:19; 26:18; Ephesians 1:7; 1 John 1:7-9

罪被赦免 使徒行传3:19;26:18;以弗所书1:7;约翰一书1:7-9

7. Caution 注意

8. DO NOT STOP HERE! 不要停止于此!

Lesson 8 Chart 4

1. Step 2 第二步

WATER BAPTISM – SIGN OF NEW ALLIANCE 用水洗礼–新的联合的标志

2. OLD SIGN 旧的标志

3. Circumcision of flesh 肉体的割礼 Genesis 17:10-14 创世记17:10-14

4. NEW SIGN 新的标志

5. Circumcision of the heart 心灵的割礼

Colossians 2:11-12; Romans 2:28-29

歌罗西书2:11-12;罗马是2:28-29

6. Why should I be baptized in water? 为什么我要在水中受洗?

a. A Command 一个命令

b. Remission of Sins 罪被赦免

c. A clear Conscience 清洁的良心

d. At repentance, the “old-man” died. In water baptism, the “old-man” is buried.

在悔改时,“旧我”死了. 在水中洗礼时,“旧我”被埋葬了.

e. Identify with Christ 表明和基督在一起

Lesson 8 Chart 5

1. THE COVENANT NAME 约的名字

2. “Go ye therefore, and teach all nations baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” Matthew 28:19

“所以,你们要去使万民做我的门徒,奉父,子,圣灵的名给他们施洗” 马太福音28:19

3. “… I am the way, the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me.” John 14:6

“…我就是道路, 真理, 生命:若不藉着我, 没有人能到父那里去” 约翰福音14:6

4. “Neither is there salvation in any other; for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.” Acts 4:12

“除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名我们可以靠着得救” 使徒行传4:12

5. “Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name.” Philippians 2:9

“所以神将他升为至高,又赐给他超乎万名之上的名” 腓立比书2:9

6. “And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.” Colossians 3:17

“无论作什么, 或说话, 或行事, 都要奉主耶稣的名,藉着他感谢父神” 歌罗西书3:17

7. Examples of water baptism in the book of Acts 使徒行传中以水洗礼的例子

8. Jesus 耶稣

9. 3,000 believers baptized on Day of Pentecost Acts 2:28-41

圣灵降临之日3000信徒受洗 使徒行传2:28-41

10. The Samaritan believers撒玛利亚信徒 Acts 8:16 使徒行传8:16

11. Cornelius, his family, and friends Acts 10:48

哥尼流, 他的家人和朋友 使徒行传10:48

12. Disciples of John 约翰的使徒 Acts 19:5 使徒行传19:5

13. CAUTION-DO NOT STOP HERE! 注意-不要停止于此!

Lesson 8 Chart 6

1. Step 3 THE HOLY SPIRIT IS GIVEN TO “BELIEVERS”

第三步 赐圣灵给信徒

2. First believe… …Then receive!

先相信… …然后接受

a. “And these signs shall follow them that believe… … In my name … they shall speak with new tongues.” Mark 16:17

“这些神迹将跟随信徒… …奉我的名…说信方言” 马可福音16:17

b. “He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water… … (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive…) John 7:38-39

“信我的,就如经上所说,从他腹中要流出活水的江河来… …(他指圣灵,信他的人会接受圣灵…)” 约翰福音7:38-39

c. “… Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and… …ye shall receive the gift of the Holy Ghost.” Acts 2:38

“…悔改, 奉耶稣基督的名受洗, 叫你们的罪得赦… …就必领受所赐的圣灵”

使徒行传2:38

d. “… after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed… …ye were sealed with that holy Spirit of promise.” Ephesians 1:13

“…你们既听见真理的道, 就是那叫你们得救的福音,也信了基督… …就受了所应许的圣灵为印记” 以弗所书1:13

e. “… how much more shall your heavenly Father give… … the Holy spirit to them that ask him?” Luke 11:13

“…何况天父… …岂不更将圣灵给求他的人吗? ” 路加福音11:13

3. “…God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ…”

Acts 11:17

“…神给他们恩典, 象我们信主耶稣基督的时候给了我们一样…” 使徒行传11:17

4. “… Have ye received the Holy Ghost since ye believed? …” Acts 19:2

“…你们信的时候受了圣灵没有?…” 使徒行传19:2

Lesson 8 Chart 7

1. THE PURPOSE OF THE HOLY SPIRIT 圣灵的目的

2. What is the Holy Spirit? 什么是圣灵?

a. God’s new Manifestation John 4:24; 7:37-39

上帝新的表现 约翰福音4:24; 7:37-39

b. Promise of Father Luke 24:49; Acts 1:4; 2:39

父的应许 路加福音4:49; 使徒行传1:4; 2:39

c. A Gift Acts 2:38 Acts 11:17 Luke 11:13

礼物 使徒行传2:38 使徒行传11:17 路加福音11:13

d. The Comforter John 15:26; 16:7

安慰者 约翰福音15:26;16:7

e. A seal of ownership Ephesians 1:13-14; 4:30; II Corinthians 1:22

神之民的印记 以弗所书1:13-14;4:30; 哥林多后书1:22

f. A witness that we dwell in Him and He in us. I John 3:24;4:13; Galatians 4:6; Acts 15:8

见证我们在他里面, 他也在我们里面 约翰一书3:24;4:13; 加拉太书4:6;使徒行传15:8

2. Why receive the Holy Spirit? 为什么接受圣灵?

a. Brings rest, peace and joy. Isaiah 28:11-12; Romans 14:17

带来安息, 和平和喜乐 以赛亚书28:11-12; 罗马书14:17

b. Helps us pray Romans 8:26; I Corinthians 14:14-15; Jude 20

帮助我们祷告 罗马书8:26; 哥林多前书14:14-15; 犹大书20

c. Gives power to witness 给我们力量去作见证 Acts 1:8; 4:31 使徒行传1:8;4:31

d. Teaches, guides, shows us things to come John 14:26; 16:31

教导, 引领, 显明要发生的事 约翰福音14:26;16:31

e. Gives power over the enemy Luke 10:19-20; Isaiah 59:19; I John 4:1-4

给我们力量战胜仇敌 路加福音10:19-20;以赛亚书59:19;约翰一书4:1-4

f. Opens the door to other Gifts of the Spirit I Corinthians, Chapters 12 and 14

打开属灵恩赐之门 哥林多前书,12章和14章

Lesson 8 Chart 8

1. THE FIRST EVEDENCE OF BEING BAPTIZED IN THE HOLY SPIRIT – SPEAKING WITH OTHER TONGUES

第一个以圣灵受洗的标志–说别国语言

2. The Apostles 使徒 Acts 1:13; 2:4 使徒行传1:13;2:4

3. Mary, mother of Jesus Acts 1:14; 2:4

玛利亚,耶稣的母亲 使徒行传1:14;2:4

4. The Samaritans Acts 8:17-20

撒玛利亚人 使徒行传8:17-20

5. Cornelius, family, friends Acts 10:44-47

哥尼流, 他的家人和朋友 使徒行传10:44-47

6. Disciples of John Acts 19:1-6

约翰的门徒 使徒行传19:1-6

7. Apostle Paul Acts 9:17-18; I Corinthians 14:18

使徒保罗 使徒行传9:17-18;哥林多前书14:18

8. Why did God choose tongues? 为什么上帝选择舌头?

a. God is sovereign. Isaiah 40:13-14

上帝是至高无上的 以赛亚书40:1-14

b. From the heart, the mouth speaketh. Matthew 12:34

心里充满的,口中就说出来 马太福音12:34

c. Chief means of expression. Proverbs18:20-21; James 3:3-5

表达的主要方式 箴言18:20-21;雅各书3:3-5

d. Tongue is most difficult member to control. James 3:5-8

舌头是最难控制的 雅各书3:5-8

e. An obvious, external, uniform sign. Acts 11:15-17

一个明显的, 外在的, 始终如一的标志 使徒行传11:15-17

Lesson 8 Chart 9

1. HAVE YOU RECEIVED THE HOLY GHOST SINCE YOU BELIEVED?

自从你相信以来你是否已经接受圣灵?

2. STEP 1 第一步

Repent and believe the Gospel. Ask Jesus to be Lord of your life. Luke 24:47 Acts 20:21

悔改和相信福音. 请耶稣作你生命的主宰. 路加福音24:47 使徒行传20:21

3. STEP 2 第二步

Water Baptism 用水洗礼 Mark 16:16 ; Acts 2:28 马可福音16:16 使徒行传2:28

4. STEP 3 第三步

Be Comfortable 灵里释放 Acts 2:2 使徒行传2:2

5. STEP 4 第四步

Ask and believe for God’s Gift. Luke 11:9-13;Acts 5:32

寻求并相信上帝所赐圣灵. 路加福音11:9-13; 使徒行传5:32

6. STEP 5 第五步

Offer a sacrifice of praise. Hebrews 13:15; Psalm 116:17

以感谢为祭献上 希伯来书13:15; 诗篇116:17

“I thank You, Jesus, for dying for my sins. You are my Savior. I appreciate Your love and the promise of the Holy Ghost…”

“耶稣我谢谢你为我的罪死. 你是我的救主. 我感谢你的爱和你应许的圣灵…”

7. Let the Spirit submerge and flow out of you. John 7:37-38

让圣灵浇灌你, 并从你里面涌流出来. 约翰福音7:37-38

STEP 6 第六步

8. Become as a little child. Surrender your tongue to the Spirit’s control.

作一个小孩子. 让圣灵主宰你的言语.

STEP 7 第七步

9. CAUTION 警惕

DO NOT STOP HERE 不要就此停止

Lesson 9 Chart 1

1. WELCOME TO THE KINGDOM! 欢迎来到神的国度!

2. A new way of life for Covenant people. 与神立约之人拥有新的生命.

3. “…Except a man be born again, … 除非得到重生

Except ye become as little children… 除非象一个小孩子

Ye shall not enter into the kingdom…” 就不能见神的国

John 3:3; Matthew 18:3 约翰福音 3:3; 马太福音18:3

4. Privileges: 特权:

a. Remission of sins Acts 2:38; Romans 3:25; I John 1:9

罪得赦免 使徒行传2:38; 罗马书 3:25; 约翰一书1:9

b. Sons of God; joint-heirs with Christ 上帝的孩子; 与基督一同为后嗣

John 1:12; 14:13; I John 3:1-2; Romans 8:14-17

约翰福音1:12; 14:13; 约翰一书3:1-2; 罗马书8:14-17

c. Righteousness Romans 3:22; 5:18-19; 8:10; Hebrews 4:16

称义 罗马书3:22; 5:18-19; 8:10; 希伯来书4:16

d. Eternal Life John 5:24; 6:40-58; I John 5:13

永生 约翰福音5:24; 6:40-58; 约翰一书5:13

e. New Creation II Corinthians 5:17; II Peter 1:4; Romans 5:17

新造的人 哥林多后书5:17; 彼得后书1:4; 罗马书5:17

f. Lordship of Christ Romans 10:8; Matthew 6:25-34; Luke 11:9; John 15:7

以基督为主 罗马书10:8;马太福音6:25-34;路加福音11:9;约翰福音15:7

5. Responsibilities: 责任:

a. Love God and obey His Laws John 14:23; 15:10; Exodus 20:6; Romans 6:16-17

爱上帝并遵守他的律法 约翰福音14:24;15:10;出埃及记20:6;罗马书6:16-17

c. Submission to God’s Will and human authority 遵从上帝的旨意和人的权力

Matthew 7:21; John 5:30; 8:28-29; Hebrews 13:17

马太福音7:21;约翰福音5:30;5-28-29;希伯来书13:17

c. Continue spiritual development John 8:31-32; Acts 14:22; James 1:22-25

继续属灵的进深 约翰福音8:31-32;使徒行传14:22;雅各书1:22-25

d. Continue Jesus’ mission Mark 16:15; Matthew 10:1, 8; Luke 10:19; John 14:12

继续耶稣的使命 马可福音16:15;马太福音10:1,8;路加福音10:19;约翰福音14:12

e. Prepare for future position Matthew 13:43; Luke 19:17; Revelation 20:6

为将来的职分作准备 马太福音13:43; 路加福音19:17; 启示录20:6

6. CAUTION 警惕 DO NOT STOP HERE! 不要就此停止

Lesson 9 Chart 2

1. FROM DARKNESS TO LIGHT 从黑暗到光明

2. Christ’s New Principles of Living John 8:12; Ephesians 5:8

基督里新的生活准则 约翰福音8:12;以弗所书5:8

3. Laws and rules are necessary to govern the old nature. 律法是统治旧生活必需的

4. Old Way 旧的方式

a. Murder; anger 谋杀;愤怒

b. Sexual sins 奸淫

c. Revenge 报复

d. Hate enemies 恨敌人

e. Prejudiced 偏见

f. Hypocritical 伪善

g. Greed 贪婪

h. Worry; anxiety 忧虑;焦急

i. Judgmental 指责

Matthew 5,6,7 马太福音5,6,7

5. New Way 新的方式

a. Ask forgiveness 请求原谅

b. Pure thoughts 纯洁的想法

c. Pardon 原谅

d. Love enemies 爱敌人

e. Impartial 公平

f. Pure motives 纯洁的动机

g. Generous 慷慨

h. Contented 满足

i. Tolerant 容忍

j. Golden Rule 黄金准则

k. Fruit Test 成果测试

Matthew 5,6,7 马太福音5,6,7

Lesson 9 Chart 3

1. PROVISIONS FOR CONQUERING THE ENEMY 战胜敌人的装备

2. Spiritual Armor 属灵的装备

Ephesians 6:10-18; 以弗所书6:10-18; Isaiah 59:17;以赛亚书59:17

a. Helmet of Salvation 救恩的头盔

b. Breastplate of Righteousness 公义的护心镜

c. Sword of the Spirit 圣灵的宝剑

d. Shield of Faith 信德的盾牌

e. Loins girded with Truth 真理做束腰的带子

f. Feet shod with Gospel of Peace 平安的福音做鞋

3. Sources of strength 力量的源泉

a. Prayer (developing a relationship with the King) 祈祷 (与主建立关系)

Matthew 6:6; Psalm 91:1; John 9:31; 15:7; Romans 8:26-27; I Thessalonians 5:17; I John 3:22

马太福音6:6;诗篇91:1;约翰福音9:31;15:7;罗马书8:26-27;帖撒罗尼迦前书5:17; 约翰一书3:22

b. Fasting (a physical discipline for spiritual alertness) 禁食 (为保持精神警醒的身体戒律)

Matthew 6:16-18; Acts 13:2-3; Mark 9:29; Joel 1:14; 2:12; Isaiah 58:6-8

马太福音6:16-18; 使徒行传13:2-3;马可福音9:29;约珥书 1:14; 2:12; 以赛亚书58:6-8

c. Bible Study and meditation (practicing Kingdom concepts)

圣经的学习和思考 (过在地如在天的生活)

Joshua 1:8; Proverbs 4:4; Psalm 1:2-3; 119:97,99

约书亚记1:8; 箴言4:4; 诗篇1:2-3; 119:97,99

Lesson 9 Chart 4

1. GIFTS OF THE SPIRIT 属灵的恩赐

2. God’s Power Manifested Through Believers I Corinthians 12:1-11

上帝的大能通过信他的人彰显 哥林多前书12:1-11

3. Revelation Gifts 启示的恩赐 (赐予启示的灵)

4. The “Knowing” Gifts “认知”上的恩赐

a. Discerning of Spirits 辨别诸灵

b. Word of Knowledge 知识的言语

c. Word of Wisdom 智慧的言语

5. Power Gifts 能力上的恩赐

6. The “Doing” Gifts “行为”上的恩赐

a. Gifts of Healings 医治的恩赐

b. Working of Miracles 行异能的恩赐

c. Faith 圣灵赐的信心

7. Inspiration Gifts (觉察)圣灵感动的恩赐

8. The “speaking” Gifts “言语”的恩赐

a. Divers Kinds of Tongues 说方言的恩赐

b. Interpretation of Tongues 翻译方言的恩赐

c. Prophecy 说预言的恩赐

9. “But covet earnestly the best gifts…” I Corinthians 12:31

“你们要切切的求那更大的恩赐…” 哥林多前书12:31

Lesson 9 Chart 5

1. A NEW PRIESTHOOD WITH NEW, LIVING SACRIFICES 祭司得新职分

a. Apostles 使徒

b. Prophets 先知

c. Evangelists 福音传道人

d. Pastors 牧师

e. Teachers 教师

Ephesians 4:11以弗所书4:11

2. The five-fold ministry equips saints to serve and to build up the members of Christ’s Body, the Church. Ephesians 4:12

五种职分的人,各尽其职, 建立基督的身体,教会. 以弗所书4:12

3. “But ye are a chosen generation, a royal priesthood,.. that ye should show forth the praises of him.. “ I Peter 2:9

“惟有你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司…你们应该赞美主…” 彼得前书2:9

4. “..let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.” Hebrews 13:15

“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给神,这就是那承认主名之人嘴唇的果子”

希伯来书13:15

5. Dancing Psalm 149:3; Luke 6:23; II Samuel 6:13-16

跳舞赞美神 诗篇149:3;路加福音6:23;撒母耳记下 6:13-16

6. Singing Psalm 30:4; 40:3; 69:30; Ephesians 5:18-19; Colossians 3:16

唱歌赞美神 诗篇30:4;40:3;69:30;以弗所书5:18-19;歌罗西书3:16

7. Clapping Hands Psalm 47:1; 98:4; 100:1; Isaiah 55:12

拍手赞美神 诗篇47:1;98:4;100:1;以赛亚书55:12

8. Musical instruments Psalm 33:2-3; 150:3-6; I Chronicles 15:16; Isaiah 38:20

乐器赞美神 诗篇33:2-3;150:3-6; 历代志上15:16;以赛亚书38:20

9. Lifting hands I Timothy 2:8; Psalm 28:2; 63:4; 134:2; 143:6

举手赞美神 提摩太前书2:8;诗篇28:2;63:4;134:2;143:6

10. David’s Tabernacle restored Amos 9:11; Acts 15:13-18

重建大卫的帐幕 阿摩斯书9:11;使徒行传15:13-18

Lesson 9 Chart 6

1. A HOLY PEOPLE, SEPARATED UNTO GOD 圣洁的人, 被分离出来属于上帝

“…Be ye holy; for I am holy.” I Peter 1: 16; Hebrews 12:14

“…你们要圣洁; 因为我是圣洁的” 彼得前书1:16;希伯来书12:14

2. Principles: 准则:

a. Separated from sin and the world; dedicated to God

I Corinthians 6:9-11; II Corinthians 6:14-7:1; II Timothy 2:21; Ephesians 4:22-24

与罪和世界分离;奉献给主

哥林多前书6:9-11;哥林多后书6:14-7:1;提摩太后书2:21; 以弗所书4:22-24

b. Sanctified 成圣

Past过去 Hebrews 10:9-10; Acts 26:18 希伯来书10:9-10; 使徒行传26:18

Present现在 Ephesians 5:25-26; II Timothy 2:19以弗所书5:25-26; 提摩太后书2:19

Future将来 I Corinthians 13:10; 12 哥林多前书13:10;12

c. Growing to maturity II Peter 3:18; Ephesians 4:14-15

成熟 彼得后书3:18;以弗所书4:12-15

d. A renewed mind Romans 8:6, 8; 12:2; Philippians 2:5; Ephesians 4:22-24

心意更新 罗马书8:6,8;12:2;腓立比书2:5;以弗所书4:22-24

e. Christ-like attitudes 基督长成的身量

Philippians 2:5; Romans 13:14; Ephesians 4:31-32; I Thessalonians 3:12-13; John 13:35

腓立比书2:5;罗马书13:14;以弗所书4:31-32;帖撒罗尼迦前书3:12-13;约翰福音13:35

3. “… present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.” Romans 12:1

“…将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的,你们如此侍奉,乃是理所当然的.”

罗马书 12:1

4. Practical Application: 实际应用:

a. What you say 你所说的

Matthew 12:34-37; James 1:26; 3:1-8; Ephesians 4:29; 5:4; I Timothy 4:12

马太福音12:34-37;雅各书1:26;3:1-8;以弗所书4:29;5:4 提摩太前书4:12

b. What you see Matthew 6:22-23; Psalm 101:3; 119:37; Job 31:1

你所看到的 马太福音6:22-23;诗篇101:3;119:37;约伯记31:1

c. What you hear Mark 4:24; Jeremiah 7:23-24; Titus 2:12

你所听见的 马可福音4:24;耶利米书7:23-24;提多书2:12

d. Where you go Ephesians 5:11; Hebrews 11:25-26; James 4:4; I John 2:15-16

你所去的地方 以弗所书5:11;希伯来书11:25-26;雅各书4:4;约翰一书2:15-16

e. Adornment and dress I Timothy 2:8-10, 15; I Peter 3:1-5; I Corinthians 11:3-16

服饰 提摩太前书2:8-10,15;彼得前书3:1-5;哥林多前书11:3-16

f. Care of the body 照顾身体

I Thessalonians 4:1-7; 4:22; I Corinthians 3:16-17; 9:25,27;10:31; II Corinthians 7:1; Galatians 5:19,21

帖撒罗尼迦前书4:1-7;4-22; 哥林多前书3:16-17; 9:25,27;10:31;哥林多后书 7:1; 加拉太书5:19,21

Lesson 9 Chart 7

1. A BALANCED LIFE 和谐的生活

2. Natural 自然的生活

a. Sleep 睡觉

b. Occupation 职业

c. Education 教育

d. Household duties 家务

e. Meals 饮食

f. Personal grooming 个人装饰

g. Family time 家庭团聚

h. Finances 财经

i. Hobbies 爱好

j. Reading 阅读

k. Recreation 娱乐

l. Shopping 购物

m. Fellowship 交友

3. Spiritual 属灵的生活

a. Prayer 祷告

b. Bible Study 学习圣经

c. Meditation 沉思

d. Church 教堂

e. Tithes; offerings 什一奉献

f. Family devotion 家庭敬拜

g. Praise 赞美

h. Fasting 禁食

i. Sharing Gospel 分享福音

j. Good deeds 行善

k. Teaching 教导

l. Praying for sick 为病人祷告

m. Fellowship 交友

4. “As every man hath received the gift, even so minister…as good stewards of the manifold grace of God.” I Peter 4:10

“各人要照所得的恩赐彼此服事,作神百般恩赐的好管家” 彼得前书4:10

Lesson 10 Chart 1

1. THE EARLY CHURCH ABLAZE! Mark 16:20; Acts 4:31-33; 5:12-16; 6:7; 8:4

早期教会兴旺! 马可福音16:20;使徒行传4:31-33; 5:12-16; 6:7; 8:4

2. Lame man 瘸腿的人 Acts 3:1-11 使徒行传3:1-11

3. Stephen is stoned 司提反被石头打死 Acts 7:54-60 使徒行传7:54-60

4. Peter imprisoned 彼得进监狱 Acts 12:1-19 使徒行传12:1-19

5. Signs and Wonders… 神迹奇事…

6. …and persecutions! …迫害!

Lesson 10 Chart 2

1. PAUL, APOSTLE TO THE GENTILES 保罗, 向外邦人传福音的使徒

2. Saul, the persecutor扫罗, 逼迫信徒的人 Acts 9:1-2 使徒行传9:1-2

3. Saul, the converted扫罗, 被神改变了 Acts 9:3-22 使徒行传9:3-22

4. Paul, the missionary保罗, 传教士 Acts 13:1-3 使徒行传13:1-3

a. Three missionary campaigns三次传教历程

b. ANTIOCH安提阿

5. Paul, the prisoner保罗, 囚犯 II Corinthians 11:23-28 哥林多后书 11:23-28

6. The apostle and his epistles 使徒保罗和他的书信

a. Romans 罗马书

b. I & II Corinthians 哥林多前后书

c. Galatians 加拉太书

d. Ephesians 以弗所书

e. Philippians 腓立比书

f. Colossians 歌罗西书

g. I & II Thessalonians 帖撒罗尼迦前后书

h. I & II Timothy 提摩太前后书

i. Titus 提多书

j. Philemon 腓利门书

l. Hebrews 希伯来书

Lesson 10 Chart 3

1. DESTRUCTION OF JERUSALEM Luke 19:41-44; 23:28-31

耶路撒冷被毁 路加福音19:41-44;23:28-31

2. 70 A.D. 公元70年

3. Roman armies besiege Holy City

罗马军队围攻圣城

4. The days of vengeance Luke 21:20-23

报复的时日 路加福音21:20-23

5. “… and shall be led away captive into all nations…until the times of the Gentiles be fulfilled.” Luke 21:24

“…又被掳到各国去…直到外邦人的日期满了” 路加福音21:24

Lesson 10 Chart 4

1. THE CHURCH IN PERSECUTION

教会遭逼迫

2. The Roman Persecution

罗马的逼迫

3. Persecution spreads the Gospel

逼迫传播了福音

4. Persecution of Nero 64 A.D.

尼禄王的逼迫 公元64年

5. Catacombs of Rome 257 A.D.

罗马的地下陵寝 公元257年

6. Diocletian burns Bibles 303 A.D.

戴克里先焚烧圣经 公元303年

Lesson 10 Chart 5

1. DECLINE IN CHRISTENDOM 基督教衰落

2. 30-150 A.D. 公元30-150年

a. Day of Pentecost 圣灵降临节 30 A.D.公元30年

b. Persecution by Nero尼禄王的逼迫 54-68 A.D.公元54-68年

c. Martyrdom of Apostles残害使徒 44-68 A.D.公元44-68年

d. Jerusalem destroyed耶路撒冷被毁 70 A.D.公元70年

e. Persecution by Domitian 皇帝豆米仙的迫害 81-96 A.D.公元81-96年

3. 150-300 A.D. 公元150-300年

a. Gnosticism 诺斯替教派

b. Montanists 孟他努教派

c. Tertullian introduces a new idea: “The Trinity” 156 A.D.

德尔图良引入新的概念: “三位一体” 公元156年

d. Sabellius萨贝利乌斯(罗马基督教神学家) 200 A.D. 公元200年

4. 300-400 A.D. 公元300-400年

a. Persecution by Diocletian 戴克里先的逼迫 303 A.D. 公元303年

b. Constantine’s Edict of Toleration 君士坦丁的信仰自由令 313 A.D. 公元313年

c. Council of Nicea 尼西亚大会 325 A.D. 公元325年

d. Council of Constantinople 君士坦丁堡大会 381 A.D. 公元381年

5. 400-500 A.D. 公元400-500年

a. Heathen worship begins 异教崇拜开始

b. Sacrifices, altars, priests, images, relics 献祭,圣坛,牧师,偶像,崩溃

c. Roman empire falls 罗马帝国堕落 –410 A.D. 公元410年

d. Pope established 建立教皇 461 A.D. 公元461年

6. 500 -1500 A.D. 公元500-1500年

a. DARK AGES 黑暗时代

b. Birth of Mohammed穆罕默德诞生 570 A.D. 公元570年

c. Holy Wars圣战

d. Crusades十字军东征 1096- 1291

e. Power struggle church and state 政权宗教之间权力斗争

f. Sale of indulgences 出售赎罪券 1476

Lesson 10 Chart 6

1. CHRISTIANITY REFORMS 基督教改革

2. 1000-1400 A.D. 公元1000-1400年

a. Waldenses 威尔多教派

b. Albigenses 阿比尔教派 1170

c. Renaissance: Rebirth of learning 文艺复兴: 知识的复苏 1350-1650

d. Wycliffe English Bible 译经家威克里夫 1382

3. 1400-1500 A.D. 公元1400-1500年

a. John Huss martyred 约翰胡司的殉道 1415

b. First printing press 第一台印刷机 1455

4. 1500-1600 A.D. 公元1500-1600年

a. Protestant Reformation 新教改革

b. Martin Luther protests 马丁路德的新教 1517

c. Anabaptists 再洗礼派 1525

d. Church of England 英国国教 1534

e. John Calvin 约翰加尔文 1536

f. Presbyterians 长老会 John Knox 约翰 诺克斯 1560

g. Puritans 清教徒 1567 Thomas Cartwright 托马斯 卡特赖特

5. 1600-1700 A.D. 公元1600-1700年

a. First Baptist Church in England 英国第一所浸信会教堂 1612

b. Pilgrims 朝圣 1620

c. Puritans come to America 清教徒到美国 1629

d. Quakes 地震 1647

e. Mennonites 门诺派 1676

6.1700-1800 A.D. 公元1700-1800年

a. Moravians 摩拉维亚教徒 1727

b. Johnathan Edwards 约翰逊 爱德华兹 1734

c. George Whitefield 乔治 怀特菲尔德 1736

d. Methodists- John Wesley卫理公会派- 约翰 韦斯理 1784

e. “Witness of the Spirit” “圣灵的见证”

f. “holiness” “神圣”

g. Missionaries 传教士

h. Circuit riders巡回传道

i. Sunday Schools 主日学

7. 1800-1900 A.D. 公元1800-1900年

a. Camp meetings 露天聚合

b. Charles G. Finney查尔斯G. 芬尼 1821

c. Disciples of Christ基督的门徒 1830

d. Adventists基督复临派 1844

e. Charles H. Spurgeon 查尔斯H.司布真 1859

f. D.L. Moody D.L.慕迪 1865

g. Church of God 上帝的教会 1894

Lesson 10 Chart 7

1. THE LATTER DAY OUTPOURING

末日来临

2. 1901 Topeka, Kansas 托皮卡,堪萨斯州

3. 1906 Azusa Street 阿苏萨街

4. 1913 Jesus’ Name baptism 以耶稣的名义洗礼

5. 1940’s Instruction about Gifts of Spirit 圣灵恩赐的教导

6. “And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh…” Joel 2:28

“以后,我要将我的圣灵浇灌凡有血气的…”约珥书2:28

7. 1901 January一月

Lesson 11 Chart 1

1. SIGNS OF THE END (GLOBAL) 末世的记号(世界的)

2. Wars and rumors of wars Matthew 24:6; Mark 13:7

战争和战争的谣言 马太福音24:6; 马可福音13:7

3. Poverty, famine and pestilence Matthew 24:7; Luke 21:11

贫穷,饥荒和虫灾 马太福音24:7; 路加福音21:11

4. Pleasure seeking寻求宴乐 II Timothy 3:1-4提摩太后书3:1-4

5 Heart failure魂不附体 Luke 21:26 路加福音21:26

6. Earthquakes increase地震增加 Matthew 24:7; Luke 21:11马太福音24:7;路加福音21:11

a. Number of earthquakes 地震次数

b. 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th 第 13 14 15 16 17 18 19 20 次

7. Immorality道德沦丧 Luke 17:28-30; II Timothy 3:2-4 路加福音17:28;提摩太后书3:2-4

8. Knowledge increases 知识爆炸 Daniel 12:4 但以理书12:4

Lesson 11 Chart 2

1. SIGNS OF THE END (RELIGIOUS) 末世的记号(宗教的)

2. Apostasy and worldliness Matthew 24:12; II Thessalonians 2:3; II Timothy 4:3-4

离道反教和随从世俗 马太福音24:12; 帖撒罗尼迦后书2:3; 提摩太后书4:3-4

a. First Church 第一个教会

b. CLOSED FOR SUMMER 夏天关闭

c. W.F. JONES W.F. 琼斯 PASTOR 牧师

3. False Christs and cults 假基督和假偶像 Matthew 24:11,24 马太福音24:11, 24