WIPO/GRTKF/IC/32/4 (Arabic) · Web viewالثقافي وقي م هم الفكرية والروحية؛ واحترام الإسهام الذي ما فتئت المعارف التقليدية

A

WIPO/GRTKF/IC/32/4األصل: باإلنكليزية2016 أكتوبر 3التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة الثانية والثالثون2016 ديسمبر 2 نوفمبر إلى 28جنيف، من

حماية المعارف التقليدية:مشروع مواد

وثيقة من إعداد األمانة

استندت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"( في

23 إلى 19دورتها الحادية والثالثين المعقودة في جنيف من WIPO/GRTKF/IC/31/4 إلى الوثيقة 2016سبتمبر وأعدت نصا

جديدا بعنوان "حماية المعارف التقليدية: مشروع مواد – النسخة (". وقررت اللجنة إحالة تلك الوثيقة بعدRev.2المعدلة الثانية )

سبتمبر23 من جدول األعمال في 6اختتام عملها على البند 2016 لواليتها للثنائية إلى دورتها الثانية والثالثين وفقا

الوارد في الوثيقة2017 وبرنامج العمل لعام 2016/2017WO/GA/47/19.

وعمال بالقرار المذكور آنفا، ترد الوثيقة المعنونة "حماية.2المعارف التقليدية: مشروع مواد – النسخة المعدلة الثانية )

Rev.2.في مرفق هذه الوثيقة ") إن اللجنة مدعوة إلى.3

استعراض الوثيقة الواردة

WIPO/GRTKF/IC/32/42

في المرفق والتعليق عليها لغرض إعداد نسخة معدلة

منها.]يلي ذلك المرفق[

WIPO/GRTKF/IC/32/4ANNEX

المرفق

حماية المعارف التقليدية: مشروعمواد

(2016 سبتمبر Rev. 2( )23النسخة المعدلة الثانية)

WIPO/GRTKF/IC/32/4Annex4

الديباجة/مقدمةإقرار القيمة

إقرار الطابع ]الشمولي[ ]المميز[ للمعارف التقليدية"1" وقيمتها ]الذاتية[، بما فيها قيمتها االجتماعية والروحية

]واالقتصادية[ والفكرية والعلمية واإليكولوجية والتكنولوجية ]والتجارية[ والتربوية والثقافية، والتسليم

بأن أنظمة المعارف التقليدية تكفل أطرا لما يجري من نشاط ابتكاري ويتواصل من حياة فكرية إبداعية متميزة،

تكتسي مكانة ]أساسية[ جوهرية بالنسبة ]للشعوب[ والجماعات األصلية والمحلية ولها قيمة علمية تساوي

القيمة العلمية لألنظمة المعرفية األخرى.إذكاء الوعي واالحترام

إذكاء الوعي واالحترام ألنظمة المعارف التقليدية"2" وكرامة ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية الذين

يصونون تلك األنظمة ويطورونها ويحافظون عليها، وكذا ]سالمتهم الثقافية[ تراثهم الثقافي وقيمهم الفكرية والروحية؛ واحترام اإلسهام الذي ما فتئت المعارف

التقليدية تأتي به في الحفاظ على معيشة ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وهويتهم؛ واحترام ما

أسهم به ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية من أجل ]الحفاظ على البيئة[ الحفاظ على التنوع البيولوجي

واستخدامه على نحو قابل لالستمرار واألمن الغذائي والزراعة المستدامة والرعاية الصحية وتقدم العلوم

والتكنولوجيا؛بديل إذكاء االحترام ألنظمة المعارف التقليدية وكرامة"2"

أصحاب المعارف التقليدية الذين يصونون تلك األنظمة ويحافظون عليها، وكذا سالمتهم الثقافية وقيمهم

الروحية؛]نهاية البديل[


التشجيع على ]صون[ المعارف التقليدية والحفاظ عليها التشجيع على ]صون[ المعارف التقليدية والحفاظ"3"

عليها ]واحترامها[ وتقديم الدعم في هذا الصدد ]من خالل احترام أنظمة المعارف التقليدية والحفاظ عليها

وحمايتها وإدامتها ]وتقديم الحوافز للمؤتمنين على هذهاألنظمة المعرفية إلدامة أنظمة معارفهم وصونها[؛

]االتساق مع االتفاقات والمسارات الدولية المعنية مراعاة الصكوك والمسارات الدولية واإلقليمية"4"

األخرى ]فضال عن إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية[ والعمل على نحو يتماشى معها، وال سيما األنظمة التي تتعلق بالملكية الفكرية والنفاذ إلى

الموارد الوراثية التي تقترن بالمعارف التقليدية وتقاسممنافعها[

]تشجيع النفاذ إلى المعارف وصون الملك العام اإلقرار بالقيمة التي يكتسيها ملك عام حيوي"5"

ومجموعة المعارف المتاحة لالستخدام من قبل الجميع، والتي تعد ضرورية لإلبداع واالبتكار، وبالحاجة إلى حماية

الملك العام والحفاظ عليه وتعزيزه؛[]توثيق المعارف التقليدية وصونها

اإلسهام في توثيق المعارف التقليدية وصونها،"6" والتشجيع على الكشف عنها وتعلمها واستخدامها وفقا للممارسات و/أو المعايير و/أو القوانين و/أو المفاهيم

العرفية الوجيهة ألصحاب المعارف التقليدية، ومنها تلك الممارسات و/أو المعايير و/أو القوانين و/أو المفاهيم

العرفية التي تتطلب الحصول على موافقة مسبقة مستنيرة أو إقرار ومشاركة وشروطا متفقا عليها قبل أن

يكشف الغير عن المعارف التقليدية أو يتعلمها أويستخدمها؛[

]النهوض بحقوق اإلنسان بأن لكل شخص الحق والحرية في المشاركةاإلقرار"7"

في حياة المجتمع الثقافية وفي االستمتاع بالفنون واالستفادة من التقدم العلمي ومنافعه دون أي تمييز،


كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو األصل

الوطني أو االجتماعي أو الثروة أو الميالد أو أي وضع آخر. وفضال عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه

الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي للبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقال أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو

كانت سيادته خاضعة ألي قيد من القيود.[النهوض باالبتكار

]ينبغي لحماية المعارف التقليدية[ اإلسهام في"8" النهوض باالبتكار ونقل المعارف ونشرها بما يعود بالمنفعة على كل من أصحاب المعارف التقليدية ومستخدميها وبطريقة تساعد على تحقيق الرفاه االجتماعي واالقتصادي وإرساء توازن بين الحقوق

والواجبات؛بديل

]يمكن لالبتكار القائم على المعارف التقليدية أن يساهم في نقل المعرفة ونشرها بما يعود بالنفع على أصحاب

المعارف التقليدية ومستخدميها الشرعيين ما دام يساهم في تيسير الرفاه االجتماعي واالقتصادي وفي موازنة

الحقوق والواجبات.ن وإن حماية االبتكار المستمد من المعارف التقليدية يمك

المجتمعات من إدارة االنتفاع التجاري بملكيتها الفكريةوالتحكم فيه فضال عن االستفادة الجماعية منه؛[

توفير قواعد وضوابط جديدة ]اإلقرار بالحاجة إلى قواعد وضوابط جديدة فيما"9"

يخص توفير الوسائل الفعالة والمناسبة إلنفاذ الحقوق المتعلقة بالمعارف التقليدية، مع مراعاة االختالفات

القائمة بين األنظمة القانونية الوطنية؛[العالقة باالستخدام العرفي

عدم تقييد استنباط المعارف التقليدية"10" واستخدامها العرفي ونقلها وتبادلها وتطويرها داخل


الجماعات وفيما بينها في السياق التقليدي والعرفي علىيد المستفيدين، ]وفقا للقانون الوطني[.


أهداف السياسة العامة1]البديل

ينبغي أن يهدف هذا الصك إلى ما يلي:تزويد المستفيدين بالوسائل الالزمة للقيام بما يلي:.1

[غير القانونيمنع ]التملك غير المشروع/التملك )أ( لمعارفهم التقليدية ]وسوء استخدامها/استخدامها بدون

تصريح[؛ ]ومراقبة الطرق التي تستخدم بها معارفهم)ب(

التقليدية خارج السياق التقليدي[؛ وتحقيق التقاسم المنصف والعادل للمنافع المتأتية)ج(

من استخدام معارفهم التقليدية بموافقة مسبقة مستنيرة العرفي حسبالقانونأو إقرار ومشاركة، مع مراعاة

االقتضاء؛ وتشجيع النشاط اإلبداعي واالبتكاري القائم على)د(

التقاليد وحمايته بغض النظر عن االنتفاع التجاري به. والمساعدة في منع منح حقوق الملكية الفكرية/]حقوق.2]

البراءات[ عن خطأ لحماية ]المعارف التقليدية و]]المعارفالتقليدية[ المرتبطة ]بـ[ الموارد الوراثية[.[[[

2]البديل ينبغي أن يهدف هذا الصك إلى منع ]سوء استخدام[ المعارف

التقليدية المحمية ]أو التملك غير القانوني لها[ وأن يشجع اإلبداعواالبتكار ]المستنبطين من التقاليد[.[

3]البديل يهدف هذا الصك إلى المساهمة في حماية االبتكار وإلى نقل

المعرفة ونشرها بما يعود بالنفع على أصحاب المعارف التقليدية المحمية ومستخدميها كليهما ويؤدي إلى الرفاه االجتماعي

واالقتصادي وموازنة الحقوق والواجبات.


واإلقرار بالقيمة التي يكتسيها ملك عام حيوي أي مجموعة المعارف المتاحة الستخدام الجميع، والتي تعد ضرورية لإلبداع

واالبتكار، وبضرورة حماية الملك العام والحفاظ عليه وتعزيزه.[


استخدام المصطلحاتألغراض هذا الصك:

يعني:التملك غير المشروع]1البديل

أي نفاذ إلى ]مكونات الموضوع[/]المعارف التقليدية[ أو استخدامها بدون موافقة مسبقة مستنيرة أو إقرار ومشاركة

وكذلك، عند االقتضاء، بدون شروط متفق عليها، أيا كان الغرضمن ذلك )تجاري أو بحثي أو أكاديمي أو نقل للتكنولوجيا(.

2البديل استخدام معارف تقليدية محمية تملكها جهة أخرى عندما يحصل

المستخدم على ]مكونات الموضوع[/]المعارف التقليدية[ من صاحبها عبر وسائل غير سليمة أو إخالل بالثقة مما يؤدي إلى

انتهاك القانون الوطني في بلد المورد، مع االعتراف بأن اكتساب معارف تقليدية عبر وسائل قانونية، مثل ]االكتشاف أو اإلبداع

المستقل، أو[ قراءة الكتب، أو الحصول عليها من مصادر خارج الجماعات التقليدية األصلية، والهندسة العكسية، والكشف غير

المقصود نتيجة اخفاق أصحاب المعارف التقليدية في اتخاذ إجراءات وقائية معقولة، ال يعد ]تملكا غير مشروع/سوء

استخدام/استخداما بدون تصريح/استخداما بطرق غير عادية وغيرمنصفة.[3]البديل

أي نفاذ إلى المعارف التقليدية الخاصة بالمستفيدين أو استخدام لها ينتهك القانون العرفي والممارسات المعتمدة في إدارة النفاذ

إلى تلك المعارف التقليدية واستخدامها.[4]البديل

أي نفاذ إلى المعارف التقليدية الخاصة ]بالشعوب[ والمجتمعات األصلية أو المحلية ]المستفيدة[ أو استخدامها بدون موافقة

أو شروط متفق عليها، انتهاكا للقانون العرفيمسبقة مستنيرة والممارسات المعتمدة في إدارة النفاذ إلى تلك المعارف

التقليدية واستخدامها.[


في حال استخدام المعارف التقليديةسوء استخدام]قد يحدث التي يملكها مستفيد من قبل المستخدم بطريقة تؤدي إلى انتهاك

للقانون الوطني أو التدابير التي أقرتها السلطة التشريعية في البلد التي تتم فيها عملية االستخدام؛ وقد تتخذ طبيعة حماية

المعارف التقليدية أو طبيعة صونها على الصعيد المحلي أشكاال مختلفة مثل أنواع جديدة من حماية الملكية الفكرية، أو حماية

على أساس مبادئ المنافسة غير العادلة، أو نهج قائم علىالتدابير، أو توليفة تشمل كل تلك األشكال.[

هي معارف تقليدية تستوفيالمعارف التقليدية المحمية] 3 وأحكام المادة 1شروط األهلية المنصوص عليها في المادة

الخاصة بنطاق الحماية وشروطها.[ ، ألغراض هذا الصك، إلى مواد غير ملموسةالملك العام]يشير

بطبيعتها ليست محمية أو ال يجوز حمايتها بحقوق الملكية الفكرية المعمول بها أو ما يرتبط بها من أشكال الحماية التي تنص عليها

تشريعات البلد الذي تستخدم فيه تلك المواد. وقد يحدث ذلك، مثال، في الحاالت التي ال يستوفي فيها الموضوع المعني الشرط

األساسي لالستفادة من حماية الملكية الفكرية على الصعيد الوطني أو، حسب الحال، في الحاالت التي تكون قد انتهت فيها

مدة أية حماية سابقة.[ ]مكونات الموضوع[/]المعارفمتاحة للجمهور]يعني مصطلح

التقليدية[ التي فقدت صلتها المميزة بأية جماعة أصلية وأصبحت بالتالي عامة أو مخزنة، على الرغم من إدراك الجمهور لمنشئها

التاريخي.[1]البديل

تعني، ألغراض هذا الصك، المعارف التيالمعارف التقليدية تستنبطها ]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية

]واألمم/الدول[ وتحافظ عليها وتنميها والتي ترتبط بالهوية الوطنية أو االجتماعية و/أو التراث الثقافي ]للشعوب[

والمجتمعات األصلية المحلية ]واألمم/الدول[ أو تعد عنصرا ال ينفصم عن تلك الهوية؛ والتي تتوارث عبر األجيال المتتالية أو غير

في أنظمة معرفية مقننة أو شفهية أو فيالمتتالية؛ والتي توجد ؛ والتي قد تكون حيوية ومتغيرة؛ والتي قد تتخذأي شكل آخر

شكل دراية عملية أو مهارات أو ابتكارات أو ممارسات أو أنشطةتعليم وتعلم.[


2]البديل تعني، ألغراض هذا الصك، المعارف التيالمعارف التقليدية

تستنبطها ]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية ]واألمم[ وتحافظ عليها وتتحكم فيها وتحميها وتنميها والتي ترتبط ارتباطا

مباشرا بالهوية االجتماعية و/أو التراث الثقافي ]للشعوب[ والمجتمعات األصلية والمحلية؛ والتي تتوارث عبر األجيال

في أنظمة معرفية مقننة أوالمتتالية أو غير المتتالية؛ والتي توجد ؛ والتي قد تكون حيوية ومتغيرة؛شفهية أو في أي شكل آخر

والتي قد تتخذ شكل دراية عملية أو مهارات أو ابتكارات أوممارسات أو أنشطة تعليم وتعلم.[

هي المعارف التقليدية التي]المعارف التقليدية السرية يمتلكها المستفيدون باتخاذ تدابير للحفاظ على سريتها وفقا

للقانون العرفي وعلى أساس أن تلك المعارف التقليدية ال تنشروال تستخدم إال داخل مجموعة معينة.[

هي معارف تقليدية قد تكون]المعارف التقليدية المقدسة سرية أو منتشرة على نطاق ضيق أو واسع ولكنها تعد جزءا من

الهوية الروحية للمستفيدين.[ هي]المعارف التقليدية المنتشرة على نطاق ضيق

المعارف التقليدية التي يمتلكها المستفيدون بدون اتخاذ تدابير للحفاظ على سريتها ولكن ال يسهل النفاذ إليها لغير أعضاء

المجموعة.[ هي]المعارف التقليدية المنتشرة على نطاق واسع

المعارف التقليدية التي يتيسر نفاذ الجمهور إليها ولكنها تظلمرتبطة ارتباطا ثقافيا بالهوية االجتماعية للمستفيدين.[

هو استخدام المعارف التقليدية]التملك غير القانوني المحمية والتي حصل عليها مستخدم من صاحبها عبر وسائل غير سليمة أو إخالل بالثقة مما يؤدي إلى انتهاك القانون الوطني في بلد صاحب تلك المعارف التقليدية. وإن استخدام معارف تقليدية

أو اإلبداعمحمية مكتسبة عبر وسائل قانونية مثل االستكشاف المستقل، وقراءة المنشورات، والهندسة العكسية، والكشف غير المقصود أو المتعمد نتيجة إخفاق أصحاب المعارف التقليدية في

اتخاذ إجراءات وقائية معقولة ال يعد تملكا غير قانوني.[


هو استخدام المعارف التقليدية]استخدام بدون تصريحالمحمية دون إذن صاحب الحق.[يعني]]"استخدام[/]"استعمال"[

في حال كانت المعارف التقليدية مشمولة بمنتج ]أو[ في)أ( حال كان منتج مستحدثا أو محصال استنادا إلى معارف

تقليدية: تصنيع المنتج أو استيراده أو عرضه للبيع أو بيعه أو"1"

تخزينه أو استخدامه خارج السياق التقليدي؛ أو امتالك المنتج ألغراض عرضه للبيع أو بيعه أو"2"

استخدامه خارج السياق التقليدي؛ في حال كانت المعارف التقليدية مشمولة بطريقة)ب(

صنع ]أو[ في حال كانت طريقة صنع مستحدثة أو محصلةاستنادا إلى معارف تقليدية:

استعمال طريقة الصنع خارج السياق التقليدي؛"1" أو مباشرة األفعال المشار إليها في البند الفرعي )أ("2"

فيما يخص منتج يكون نتيجة مباشرة الستعمال طريقةالصنع.

استخدام المعارف التقليدية في أنشطة البحث والتطوير)ج(غير التجارية؛

أو استخدام المعارف التقليدية في أنشطة البحث)د(والتطوير التجارية.[


1المادة موضوع الصك

1]البديل ق هذا الصك على المعارف التقليدية.[ يطب

2]البديل التي تكون مستنبطةموضوع هذا الصك هو المعارف التقليدية

ومحافظا عليها في سياق جماعي؛ والتي تكون مرتبطة بشكل مباشر بالهوية االجتماعية ]و[/]أو[ التراث الثقافي ]للشعوب[ والجماعات المحلية األصلية ]واألمم[؛ والتي تكون منقولة عبر األجيال أو من جيل إلى آخر، سواء بصورة متتالية أم ال؛ والتي

توجد في أنظمة معرفية مقننة أو شفهية أو في أي شكل آخر.[3]البديل

التي تستنبطهاموضوع هذا الصك هو المعارف التقليدية ]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية ]واألمم/الدول[ وتحافظ

عليها وتنميها، سواء أكانت منتشرة على نطاق واسع أم ضيق، والتي ترتبط بالهوية االجتماعية و/أو التراث الثقافي ]للشعوب[

والمجتمعات األصلية المحلية أو تعد عنصرا ال ينفصم عن تلك الهوية؛ والتي تتوارث عبر األجيال المتتالية أو غير المتتالية؛ والتي

توجد في أنظمة معرفية مقننة أو شفهية أو في أي شكل آخر؛ والتي قد تتخذ شكل دراية عملية أو مهارات أو ابتكارات

ممارسات أو أنشطة تعليم وتعلم.[ أو ]قد ترتبط المعارف التقليدية، على نحو خاص، بالمعارف في مجاالت مثل الزراعة والبيئة والرعاية الصحية والطب األصلي والتقليدي والتنوع البيولوجي وأنماط الحياة التقليدية والموارد الطبيعية والموارد الوراثية والدراية العملية في مجال الهندسة

وتكنولوجيات البناء التقليدية.[[4]البديل

ق هذا الصك على المعارف التقليدية. يطب


معايير األهلية يقتضي الحصول على الحماية بموجب هذا الصك أن تكون

المعارف التقليدية متصلة بوضوح بالتراث الثقافي للمستفيدين ، وأن تكون مبدعة ومستنبطة2كما هم معرفون في المادة

ومطورة ومحافظا عليها ومتقاسمة في سياق جماعي ومنقولة من جيل إلى آخر لمدة حددت من قبل كل دولة عضو، على أال

سنة.[50تقل تلك المدة عن


2المادة المستفيدون من الحماية

1]البديل المستفيدون من حماية هذا الصك هم ]الشعوب[1.2

والجماعات المحلية األصلية التي تملك معارف تقليدية محمية. ويجوز أيضا أن تحدد الدول األعضاء هيئات مختصة2.2]

/]مشاركة مباشرةبقبول[كمؤتمن نيابة عن المستفيدين ] وموافقة[ المستفيدين وفقا للقانون الوطني. و]ينبغي[/]يتعين[ إخطار المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بهوية

أية وكالة مختصة.[[2]البديل

المستفيدون من هذا الصك يشملون، حسب االقتضاء،1.2 ]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية والدول ]واألمم[وغيرهم من المستفيدين المحددين في القانون الوطني.

يجوز للدول أن تنشئ إدارات وطنية مختصة، عند2.2 الحاجة، لتحديد المستفيدين من المعارف التقليدية بالتشاور مع ]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية واألطراف المعنية التي

تستنبط المعارف التقليدية وتحافظ عليها وتنميها وتمارسحقوقها عليها وفقا للقانون العرفي والممارسات المعتمدة.[

3]البديل المستفيدون من هذا الصك يشملون، حسب االقتضاء،1.2

]الشعوب[ والمجتمعات األصلية المحلية وغيرها من المستفيدينالمحددين في القانون الوطني.

ويجوز أيضا للدول األعضاء أن تعين، عند الحاجة، هيئات2.2مختصة كمؤتمن نيابة عن المستفيدين وفقا للقانون الوطني.[


3المادة نطاق الحماية ]وشروطها[

1]البديل ]ينبغي/يتعين[ أن تحمي الدول األعضاء المصالح االقتصادية

والمعنوية للمستفيدين من المعارف التقليدية ]المحمية[ كمافت في هذا الصك، عند االقتضاء ووفقا للقانون الوطني عر

وبطريقة معقولة ومتوازنة.[2]البديل

في حال كانت المعارف التقليدية سرية مقدسة أو غير1.3مقدسة، ]ينبغي/يتعين[ أن تكفل الدول األعضاء ما يلي:

المستفيدون لهم الحق االستئثاري والجماعي في الحفاظ)أ( على معارفهم التقليدية والتحكم فيها واستخدامها

وتنميتها والسماح باستخدامها/استعمالها أو النفاذ إليها أو منعه؛ والحصول على نصيب عادل ومنصف من المنافع

المتأتية من استخدامها. تلك المعارف التقليدية إلىيسند المستخدمون )ب(

المعارف استخداما يحترمالمستفيدين ويستخدمون القواعد والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى

الطابع غير القابل للتصرف والتقسيم والتقادم للحقوقالمعنوية المرتبطة بالمعارف التقليدية.

في حال كانت المعارف التقليدية منتشرة على نطاق2.3 ضيق، سواء أكانت مقدسة أم غير مقدسة، ]ينبغي/يتعين[ أن

تكفل الدول األعضاء ما يلي: حصول المستفيدين على نصيب عادل ومنصف من)أ(

المنافع المتأتية من استخدامها؛ تلك المعارف التقليدية إلىوإسناد المستخدمين )ب(

المعارف استخداما يحترمالمستفيدين واستخدامهم المعايير والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى الطابع غير القابل للتصرف والتقسيم والتقادم للحقوق

المعنوية المرتبطة بالمعارف التقليدية.


وينبغي للدول األعضاء أن تبذل كل مساعيها ]بالتشاور3.3 مع المجتمعات األصلية والمحلية[ من أجل حماية سالمة المعارف

التقليدية المنتشرة على نطاق واسع.[3]البديل

في حال كانت المعارف التقليدية سرية مقدسة أو غير1.3مقدسة، ]ينبغي/يتعين[ أن تكفل الدول األعضاء ما يلي:

المستفيدون لهم الحق االستئثاري والجماعي في الحفاظ)أ( على معارفهم التقليدية والتحكم فيها واستخدامها

وتنميتها والسماح باستخدامها/استعمالها أو النفاذ إليها أو منعه؛ والحصول على نصيب عادل ومنصف من المنافع







المعارف استخداما يحترمالمستفيدين واستخدامهم المعايير والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى الطابع غير القابل للتصرف والتقسيم والتقادم للحقوق

المعنوية المرتبطة بالمعارف التقليدية. في حال كانت المعارف التقليدية غير محمية بموجب3.3

، ]ينبغي/يتعين[ أن تضمن الدول األعضاء3.2 أو 3.1الفقرتين قيام مستخدمي تلك المعارف التقليدية بما يلي:

إسناد المعارف التقليدية إلى المستفيدين؛)أ(


واستخدام المعارف استخداما يحترم القواعد)ب( والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى الطابع غير

القابل للتصرف والتقسيم والتقادم للحقوق المعنويةالمرتبطة بالمعارف التقليدية؛

وإيداع أي رسم من رسوم المستخدمين في)ج( الصندوق الذي تنشئه تلك الدولة العضو إال في الحاالت

بحثا أو تطويرا يؤدي إلىالتي يكون فيها االستخدام منتجات أو عمليات جديدة ومفيدة؛ وفي هذه الحالة،

يتعين منح المستفيدين نصيبا عادال ومنصفا من المنافع المتأتية من استخدام تلك المعارف التقليدية شريطة

الحصول على موافقتهم المسبقة والمستنيرة واالتفاقعلى الشروط الالزمة.[

4]البديل في حال كانت المعارف التقليدية سرية مقدسة أو غير1.3

مقدسة، ]ينبغي/يتعين[ أن تكفل الدول األعضاء ما يلي: المستفيدون لهم الحق االستئثاري والجماعي في الحفاظ)أ(

على معارفهم التقليدية والتحكم فيها واستخدامها وتنميتها والسماح باستخدامها/استعمالها أو النفاذ إليها أو منعه؛ والحصول على نصيب عادل ومنصف من المنافع







المعارف استخداما يحترمالمستفيدين واستخدامهم المعايير والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى



وينبغي للدول األعضاء أن تبذل كل مساعيها ]بالتشاور3.3 مع المجتمعات األصلية والمحلية[ من أجل حماية سالمة المعارف

التقليدية المنتشرة على نطاق واسع ]والمقدسة[.[


)ثانيا(3]المادة

تدابير تكميلية ينبغي على ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[، رهنا1)ثانيا(3

بالقانون الوطني والقانون العرفي وتماشيا معهما ]السعيإلى[:

تيسير/تشجيع وضع قواعد بيانات وطنية ]متاحة للجمهور[)أ( عن المعارف التقليدية ألغراض الحماية الدفاعية

للمعارف التقليدية، ]بما في ذلك عبر منع منح البراءات عن خطأ[، و/أو ألغراض الشفافية و/أو اليقين و/أو

الصون و/أو التعاون عبر الحدود؛ ]تيسير/تشجيع، حسب االقتضاء، إعداد قواعد بيانات)ب(

]متاحة للجمهور[ عن الموارد الوراثية والمعارفالتقليدية المرتبطة بها وتبادلها وتعميمها والنفاذ إليها؛[

]توفير تدابير لالعتراض تسمح للغير بالطعن في صالحية)ج(براءة ]بتقديم حالة التقنية الصناعية السابقة[؛[

تشجيع إعداد مدونات سلوك اختيارية واستخدامها؛)د( ]ردع الكشف عن المعلومات التي تكون، بطريقة)ه(

مشروعة، تحت سيطرة المستفيدين أو الحصول عليها أو استخدامها من طرف اآلخرين دون ]موافقة[

المستفيدين، بما يتنافى والممارسات التجارية المنصفة على أن تكون ]سرية[ وأن تتخذ تدابير معقولة لمنع

الكشف عنها دون تصريح وأن تكون لها قيمة؛[ ]النظر في إنشاء قواعد بيانات ]متاحة للجمهور[ عن)و(

المعارف التقليدية يمكن لمكاتب البراءات النفاذ إليها بغرض منع منح البراءات عن خطأ وجمع قواعد البيانات

المذكورة وصيانتها وفقا للقانون الوطني؛ ينبغي وضع حد أدنى من المعايير لمواءمة هيكل"1"

قواعد البيانات المذكورة ومحتواها؛وينبغي أن يكون محتوى قواعد البيانات:"2"

بلغات يمكن لفاحصي البراءات فهمها؛أ.


معلومات كتابية وشفوية عن المعارف التقليدية؛ب. معلومات كتابية وشفوية وجيهة عن حالة التقنيةج.

الصناعية السابقة المتعلقة بالمعارف التقليدية.[ ]وضع مبادئ توجيهية مناسبة ووافية ألغراض عمليات)ز(

البحث والفحص التي تجريها مكاتب البراءات فيما يخصطلبات البراءات المتعلقة بالمعارف التقليدية؛[

]من أجل توثيق كيفية تطبيق المعارف التقليدية ومكانه 2)ثانيا(3 ومن أجل المحافظة على تلك المعارف وصونها،

]ينبغي[/]يتعين[ أن تبذل اإلدارات الوطنية جهودا لتدوين المعلومات الشفهية المتعلقة بالمعارف التقليدية ووضع

قواعد بيانات ]متاحة للجمهور[ عن تلك المعارف.[[ ]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف 3 )ثانيا(3

المتعاقدة[ أن تنظر في التعاون لوضع قواعد البيانات المذكورة، وال سيما حينما ال تكون المعارف التقليدية

مملوكة فقط داخل حدود ]دولة عضو[/]طرف متعاقد[. وإذا في2.1أدرجت المعارف التقليدية المحمية وفقا للمادة

قاعدة بيانات، ينبغي أال تتاح المعارف التقليدية المحمية لآلخرين إال بموافقة مسبقة ومستنيرة أو بإقرار ومشاركة

من أصحاب المعارف التقليدية. ]ينبغي[/]يتعين[ أيضا أن تبذل جهود لتيسير نفاذ مكاتب4)ثانيا(3

الملكية الفكرية إلى قواعد البيانات المذكورة للتمكن من اتخاذ القرار الصائب. ولتيسير ذلك النفاذ، ]ينبغي[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ مراعاة ثمار

الكفاءة التي يمكن جنيها من التعاون الدولي. ]وينبغي[/]يتعين[ أال تتضمن المعلومات المتاحة لمكاتب الملكية الفكرية سوى المعلومات التي يمكن استخدامها

لرفض منح التعاون، وعليه فال ]ينبغي[/]يتعين[ أن تتضمنتلك المعلومات المعارف التقليدية المحمية.

]ينبغي[/]يتعين[ أن تبذل اإلدارات الوطنية جهودا لتدوين5)ثانيا(3 المعلومات المرتبطة بالمعارف التقليدية بهدف تعزيز وضع

قواعد بيانات ]متاحة للجمهور[ عن المعارف التقليدية، وذلكمن أجل المحافظة على تلك المعارف وصونها.


]ينبغي[/]يتعين[ أيضا أن تبذل جهود لتيسير نفاذ مكاتب6)ثانيا(3 الملكية الفكرية إلى المعلومات، ومنها المعلومات المتوفرة في قواعد البيانات ]المتاحة للجمهور[ والمتعلقة بالمعارف

التقليدية. ]ينبغي[/]يتعين[ أن تضمن مكاتب الملكية الفكرية صون7)ثانيا(3

تلك المعلومات في سرية، باستثناء الحالة التي يستشهد بها بتلك المعلومات كجزء من حالة التقنية الصناعية السابقة

أثناء فحص طلب براءة.[


4المادة العقوبات والجزاءات وممارسة/تطبيق الحقوق

]ينبغي[/]يتعين[ أن تكفل الدول األعضاء بموجب قوانينها1.4 إتاحة إجراءات إنفاذ ]جنائية أو مدنية ]و[ أو إدارية[ ]ميسرة

ومناسبة ومالئمة[ ]، وآليات لتسوية المنازعات[ ]، وتدابير حدودية[ ]، وعقوبات[ ]، وجزاءات[ لمكافحة المساس ]العمد أو

المهمل[ بالمصالح االقتصادية و/أو المعنوية[[ ]التعدي على الحماية الممنوحة للمعارف التقليدية بموجب هذا الصك[ ]التملك

غير المشروع للمعارف التقليدية/سوء استخدامها/استخدامها دون تصريح/استخدامها بشكل غير منصف وغير عادل[ تكون

كافية لردع مزيد من التعديات.[ 1ينبغي أن تكون اإلجراءات المذكورة في الفقرة 2.4

ميسرة وفعالة ومنصفة وعادلة ومناسبة ]مالئمة[ وأال تكون ثقال على عاتق ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية المحمية.

]وينبغي أيضا أن توفر تلك اإلجراءات ضمانات لمصالح الغيرالمشروعة والمصالح العامة.[

]]ينبغي[/]يتعين[ أن يتمتع المستفيدون بحق اتخاذ3.4 إجراءات قانونية في حالة التعدي على حقوقهم المنصوص عليها

أو في حالة عدم االمتثال لها.[2 و1في الفقرتين ]عند االقتضاء، ينبغي للعقوبات والجزاءات أن تعبر عن4.4

العقوبات والجزاءات التي كان سيلجأ إليها الشعب األصليوالجماعات المحلية.[

في حال نشأت منازعة بين المستفيدين من المعارف5.4 التقليدية أو بين المستفيدين منها ومستخدميها ]يجوز[/]يحق[ لكل طرف أن يحيل القضية إلى آلية ]مستقلة[ بديلة لتسوية

المنازعات تكون معترفا بها في القانون الدولي أو اإلقليمي أو معترفا بها في القانون الوطني ]، إذا كان الطرفان من نفس

البلد[ ]وتكون أكثر مالءمة ألصحاب المعارف التقليدية[.[ ]في حال تبين، بموجب القانون الوطني المنطبق، أن6.4

التوزيع ]المقصود[ على نطاق واسع ]للموضوع المحمي[/]المعارف التقليدية المحمية[ خارج جماعة ممارسة

يمكن تمييزها هو نتيجة ]تملك غير مشروع/سوء استخدام/استخدام دون تصريح/استخدام بشكل غير منصف وغير


عادل[ أو أي انتهاك آخر للقانون الوطني، يحق للمستفيدينالحصول على مكافأة/إتاوات منصفة وعادلة.[


)ثانيا(4المادة ]

شرط الكشف ]ينبغي أن تشتمل طلبات ]البراءات واألصناف النباتية[1)ثانيا(4

الملكية الفكرية المرتبطة ]باختراع[ بأي عملية صنع أو منتج له صلة بالمعارف التقليدية أو يستخدمها على معلومات عن البلد الذي جمع ]المخترع أو مستولد النباتات[ المودع أو تلقى منه

المعارف )البلد المورد(، وبلد المنشأ إذا كان البلد المورد للمعارف التقليدية مختلفا عن بلد منشئها. ويتعين أيضا أن يوضح

الطلب الحصول على الموافقة المسبقة المستنيرة أو اإلقراروالمشاركة للنفاذ واالستخدام من عدمه.[

]وإذا كان المودع يجهل المعلومات المذكورة في2)ثانيا(4 ، ذكر المصدر المباشر الذي جمع ]المخترع أو مستولد1 الفقرة

النباتات[ المودع أو تلقى منه المعارف التقليدية.[ ]وإن لم يمتثل المودع لألحكام المنصوص عليها في3)ثانيا(4

، ال يعالج الطلب ما لم تستوف الشروط. ويجوز2 و1 الفقرتين لمكتب ]البراءات أو األصناف النباتية[ الملكية الفكرية تحديد

. وإن2 و1 مهلة زمنية لكي يمتثل فيها الطلب ألحكام الفقرتين لم يقدم المودع تلك المعلومات في المهلة الزمنية المحددة، يجور لمكتب ]البراءات أو األصناف النباتية[ الملكية الفكرية

رفض الطلب.[ ]ال تتأثر الحقوق الناشئة عن براءة محمية أو حق ممنوح4)ثانيا(4

في مصنف نباتي ]بأي كشف الحق[ بأن المودع لم يمتثل ألحكام . ولكن يجوز فرض عقوبات أخرى، خارج نظام2 و1 الفقرتين

البراءات ونظام األصناف النباتية، ينص عليها القانون الوطني، بمافيها العقوبات الجنائية مثل الغرامات.[

بديل ]تبطل الحقوق الناشئة عن منح وتصبح غير قابلة لإلنفاذ4)ثانيا(4

متى لم يمتثل المودع اللتزامات شروط الكشف اإللزامي كما هو منصوص عليه في هذه المادة أو متى قدم معلومات خاطئة أو

مضللة.[]نهاية البديل[


بديل]انعدام شرط الكشف

ال تتضمن شروط الكشف في ]البراءات[ كشفا إلزاميا له عالقة بالمعارف التقليدية ما لم يكن ذلك الكشف مهما بالنسبة لمعايير األهلية للحماية بموجب براءة، أي الجدة أو النشاط االبتكاري أو

التمكين.[]نهاية البديل[


5المادة إدارة ]الحقوق[/ ]المصالح[

]يجوز[/]يتعين[ على ]الدول األعضاء[/]األطراف1.5 المتعاقدة[، ]بموافقة حرة ومسبقة ومستنيرة من ]، بالتشاور

مع[ ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية وفق قانونها الوطني، ]إنشاء[/]تعيين[ إدارة أو إدارات مختصة وطنية أو إقليمية مناسبة

]ودون اإلخالل بحق ]أصحاب[/]مالك[ المعارف التقليدية في إدارة حقوقهم/مصالحهم وفقا لمواثيقهم ومفاهيمهم وقوانينهم

وممارساتهم العرفية[.إضافة اختيارية

]بناء على طلب من المستفيدين، يجوز إلدارة مختصة، في حدود ما يصرح به المستفيدون وبما يعود عليهم بمنفعة مباشرة، أن

تساعد على إدارة حقوق/مصالح المستفيدين بموجب هذا]الصك[.[

]نهاية اإلضافة االختيارية[بديل يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إنشاء إدارة1.5

مختصة، وفقا للقانون الوطني، إلدارة الحقوق/المصالحالمنصوص عليها في هذا ]الصك[.

]نهاية البديل[ ]]ينبغي[/]يتعين[ إخطار المكتب الدولي للمنظمة2.5

العالمية للملكية الفكرية بـ ]هوية[ أية إدارة تنشأ بموجب الفقرة1].


6المادة ]االستثناءات والتقييدات

استثناءات عامة يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تعتمد1.6

تقييدات واستثناءات مالئمة بموجب القانون الوطني ]مع الموافقة المسبقة والمستنيرة أو اإلقرار والمشاركة للمستفيدين[ ]بالتشاور مع المستفيدين[ ]بمشاركة

المستفيدين[، شريطة أن يحترم استخدام المعارف التقليدية]المحمية[ ما يلي:

]االعتراف بالمستفيدين، حسب اإلمكان؛[)أ( ]وعدم اإلساءة إلى المستفيدين أو إلحاق الضرر)ب(

بهم؛[]والتوافق مع الممارسة المنصفة؛[)ج( ]عدم التعارض مع االستعمال العادي للمعارف التقليدية)د(

على يد المستفيدين؛[ ]وعدم إلحاق ضرر بال مبرر بالمصالح المشروعة)ه(

للمستفيدين ومراعاة المصالح المشروعة للغير.[[ ]في حال وجود خشية معقولة من وقوع ضرر يتعذر2.6

تداركه فيما يتعلق بالمعارف التقليدية ]المقدسة[ ]والسرية[، ]يجوز[/]يتعين[/]ينبغي[ أال تضع ]الدول األعضاء[/]األطراف

المتعاقدة[ استثناءات وتقييدات.[استثناءات محددة

]]إضافة إلى االستثناءات والتقييدات المنصوص عليها في3.6 ،[ يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن1الفقرة

تعتمد تقييدات أو استثناءات مالئمة بموجب القانون الوطنيلألغراض التالية:

أنشطة التعليم والتعلم، باستثناء األبحاث المؤدية إلى)أ(جني أرباح أو تحقيق أغراض تجارية؛

والصون والعرض والتمثيل في المحفوظات أو)ب( المكتبات أو المتاحف أو المؤسسات الثقافية ألغراض غير


تجارية متعلقة بالتراث الثقافي أو ألغراض أخرى للصالحالعالم؛

وفي حالة طوارئ وطنية أو حاالت طوارئ قصوى أخرى)ج(]أو في حاالت االستخدام غير التجاري ألغراض عامة[؛

]وإبداع مصنف أصلي يكون مستلهما من المعارف)د(التقليدية.[

]ينبغي[/]يتعين[ أال ينطبق هذا الحكم، باستثناء الفقرة الفرعية )ج(، على المعارف التقليدية الواردة في المادة

1.3]. بهاابصرف النظر عما إذا كانت تلك األفعال مسموح3.6

، يتعين السماح بما يلي:1بموجب الفقرة استخدام المعارف التقليدية في المؤسسات الثقافية)أ(

المعترف بها بموجب القانون الوطني المناسب والمحفوظات والمكتبات والمتاحف ألغراض غير تجارية متعلقة بالتراث الثقافي أو ألغراض أخرى تخدم المصلحة العامة، بما في

ذلك ألغراض المحافظة والعرض والبحث والتمثيل ينبغي أنيكون مسموحا به؛

وإبداع مصنف تأليف أصلي مستلهم من معارف)ب(تقليدية.[

]]ال يمنح أي حق ]يقصي اآلخرين[ من استخدام4.6 على أي استخدام لمعارف:[3معارف:[/]ال تنطبق أحكام المادة

مستنبطة بشكل مستقل ]خارج جماعة المستفيدين[؛)أ(أو مشتقة ]قانونيا[ من مصادر من غير المستفيدين؛)ب( أو معروفة ]من خالل طرق قانونية[ خارج جماعة)ج(

المستفيدين.[ ]ال تعتبر المعارف التقليدية المحمية معارف متملكة5.6

تملكا غير مشروع أو مستخدمة استخدما سيئا إذا:كانت مقتبسة من منشور مطبوع؛)أ(


أو محصال عليها من صاحبها أو أصحابها بموافقتهم)ب(المسبقة المستنيرة أو إقرارهم ومشاركتهم؛

أو إذا انطبقت على المعارف التقليدية المحمية المحصل)ج( عليها الشروط المتفق عليها بشأن ]النفاذ وتقاسم

المنافع[/]مكافأة منصفة وعادلة[ ووافق عليها المنسقالوطني.[[

]يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تستثني6.6 من الحماية أساليب التشخيص والعالج والجراحة لمعالجة

اإلنسان أو الحيوان.[ ]يتعين أن تستثني اإلدارات الوطنية من الحماية المعارف7.6

التقليدية التي تكون متاحة دون قيود لعامة الجمهور.[


7المادة مدة الحماية/الحقوق

يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ تحديد الشروط ،3المناسبة لحماية/لحقوق المعارف التقليدية، وفقا ]للمادة

دامت ]]التي يجوز أن[ ]ينبغي أن[/]يتعين أن[ تسري ما المعارف التقليدية تستوفي/تفي ]بمعايير األهلية للحصول على

[.[[3[/]1الحماية[ وفقا للمادة ]


8المادة الشروط الشكلية

1الخيار ]ينبغي[/]يتعين[ أال تفرض ]الدول األعضاء[/]األطراف1.8

المتعاقدة[ حماية المعارف التقليدية ألي شروط شكلية.2الخيار

]]يجوز[ ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن1.8تفرض شروطا شكلية لحماية المعارف التقليدية.[

بديل ]]ينبغي[/]يتعين[ أال تخضع حماية المعارف التقليدية بموجب

ألي شروط شكلية. ولكن، حرصا على الشفافية1.3المادة واليقين والحفاظ على المعارف التقليدية، يجوز لإلدارة )أو اإلدارات( الوطنية المعنية أو اإلدارة )أو اإلدارات( الحكومية

الدولية اإلقليمية أن تمسك سجالت أو محاضر أخرى للمعارف.[3.3 و2.3التقليدية لتسهيل الحماية بموجب المادتين

]نهاية البديل[


9المادة التدابير االنتقالية

]ينبغي[/]يتعين[ أن تنطبق هذه األحكام على جميع1.9 المعارف التقليدية التي تفي بالمعايير المنصوص عليها في المادة

[ عند دخول األحكام حيز النفاذ.3[/]1]إضافة اختيارية

]ينبغي ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تضمن2.9 التدابير الالزمة التي تكفل عدم المساس بالحقوق ]المعترف بها

بموجب القانون الوطني[ والتي سبق أن اكتسبها الغير وفققانونها الوطني والتزاماتها القانونية الدولية.[

بديل ]]ينبغي ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تنص2.9

على أن األفعال المستمرة بخصوص المعارف التقليدية التي بدأت قبل دخول هذا ]الصك[ حيز النفاذ والتي ما كانت لتكون

مباحة أو التي ينظمها هذا ]الصك[ بطريقة مختلفة، ]ينبغي تكييفها لتتماشى مع هذه األحكام في غضون فترة معقولة بعد

دخوله حيز النفاذ ]، شريطة احترام الحقوق التي سبق أناكتسبها الغير عن حسن نية[/ينبغي السماح باستمرارها[.

بديل ، ]ينبغي[/]يتعين[ على1 ]على الرغم من أحكام الفقرة2.9

]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تنص على ما يلي: يجوز ألي شخص بدأ في استعمال المعارف التقليدية)أ(

التي كان النفاذ إليها قانونيا، قبل تاريخ دخول هذا الصك حيز النفاذ، أن يستمر في ذلك االستعمال للمعارف التقليدية]،

رهنا بحق المكافأة[؛ يتمتع بذلك الحق وفقا للشروط نفسها أي شخص)ب(

يقوم باستعدادات جدية الستعمال المعارف التقليدية؛ ال تخول هذه األحكام أي حق الستعمال المعارف)ج(

التقليدية استعماال منافيا لشروط النفاذ الذي قد يضعهاالمستفيد.[


10]المادة العالقة باالتفاقات الدولية األخرى

]ينبغي[/]يتعين[ أن يضع هذا الصك عالقة دعم متبادل ]بين حقوق ]الملكية الفكرية ]البراءات[ التي ]تستند بشكل مباشر

إلى[ ]تنطوي على[ ]استعمال[ المعارف التقليدية ومع االتفاقاتوالمعاهدات الدولية ]السارية[.


11]المادة المعاملة الوطنية

]]ينبغي[/]يتعين[ أن تكون الحقوق والمنافع المتأتية من حماية المعارف التقليدية بموجب التدابير أو القوانين الوطنية/الداخلية

التي تضع هذه األحكام الدولية محل نفاذ متاحة لجميع المستفيدين األهل من مواطنين أو مقيمين في ]دولة

عضو[/]طرف متعاقد[ ]بلد بعينه[ كما هو محدد بموجب االلتزامات أو التعهدات الدولية. ]وينبغي[/]يتعين[ أن يتمتع

المستفيدون األجانب األهل بالحقوق والمنافع نفسها التي يتمتع بها المستفيدون مواطنو بلد الحماية، وكذلك بالحقوق الممنوحة

خصيصا بموجب هذه األحكام الدولية.[بديل

]يمكن ]لمواطني ]دول أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ أن يتوقعوا الحصول على حماية مماثلة لتلك المنصوص عليها في هذا الصك في إقليم ]دول أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ أخرى فقط حتى إن كانت ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ األخرى تتيح حماية

أوسع نطاقا لمواطنيها.[]نهاية البديل[

بديل ]ينبغي[/]يتعين[ على كل ]دولة عضو[/]طرف متعاقد[، ]فيما

يخص المعارف التقليدية التي تفي بالمعايير المنصوص عليها في ، أن يتيح داخل إقليمه للمستفيدين من الحماية، كما هم1 المادة

، والذي يكون أعضاؤه أساسا مواطني أي2 معرفون في المادة من ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ األخرى أو مقيمين في

إقليمه المعاملة نفسها التي يتيحها لمواطنيه المستفيدين.[[]نهاية البديل[


12المادة التعاون عبر الحدود

في الحاالت التي تقع فيها نفس المعارف التقليدية1.12 [ في إقليم أكثر من ]دولة3]المحمية[ ]بموجب المادة

عضو[/]طرف متعاقد[ واحد، ]ينبغي[/]يتعين[ أن تسعى تلك ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إلى التعاون، حسب

االقتضاء، بمشاركة الجماعات األصلية والمحلية المعنية، كلماأمكن، من أجل تنفيذ هذا ]الصك[.

في الحاالت التي تتقاسم فيها جماعة أصلية أو محلية2.12 واحدة أو أكثر نفس المعارف التقليدية ]المحمية[ ]بموجب

[ في إقليم عدد من ]الدول األعضاء[/]األطراف3المادة المتعاقدة[، ]ينبغي[/]يتعين[ أن تسعى تلك ]الدول

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إلى التعاون، حسب االقتضاء، بمشاركة الجماعات األصلية والمحلية المعنية من أجل تنفيذ

أهداف هذا ]الصك[.

]نهاية المرفق والوثيقة[

Documents

WIPO/GRTKF/IC/32/4 (Arabic) · Web viewالثقافي وقي م هم الفكرية والروحية؛ واحترام الإسهام الذي ما فتئت المعارف التقليدية