WIPO/GRTKF/IC/35/2 (Arabic) · Web viewومن مهامها أيضا النهوض بأنشطة التنقيب البيولوجي وزيادة الوعي بكل الصكوك القانونية

A

WIPO/GRTKF/IC/37/2األصل: باإلنكليزية2018 يوليو 20التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة السابعة والثالثون2018 أغسطس 31 إلى 27جنيف، من

اعتماد بعض المنظمات

وثيقة من إعداد األمانة

وافقت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"(، في

أبريل إلى30دورتها األولى المعقودة في جنيف في الفترة من ، على بعض المسائل التنظيمية واإلجرائية، بما فيها2001 مايو 3

منح صفة المراقب المؤقت لعدد من المنظمات التي أعربت عن من18رغبتها في االضطالع بدور في عمل اللجنة )انظر الفقرة

الذي اعتمدته اللجنة(.WIPO/GRKTF/IC/1/13التقرير ومنذ ذلك الوقت، أعرب عدد إضافي من المنظمات لألمانة.2

عن رغبته في الحصول على الصفة نفسها في الدورات الالحقة للجنة. وترد في مرفق هذه الوثيقة الطلبات التي تتضمن األسماء

يونيو 28 والتفاصيل الخاصة بالمنظمات التي طلبت، قبل ، االعتماد في الدورة السابعة والثالثين للجنة، كما قدمتها2018

كل منظمة. إن اللجنة مدعوة إلى.3

النظر في طلبات اعتماد المنظمات المشار إليها

WIPO/GRTKF/IC/32/22

في مرفق هذه الوثيقة بصفة مراقب مؤقت،

والبت فيها.]يلي ذلك المرفق[

4.

WIPO/GRTKF/IC/37/2ANNEX

المرفق

المنظمات التي طلبت اعتمادها بصفة مراقب في دوراتاللجنة الحكومية الدولية

منظمة الحفاظ على التنوع البيولوجي وحماية البيئة البحرية(CRBMPCوصونها في والية كروس ريفر )

منظمة آيلكس للعمل القانوني )استلم الطلب باللغة الفرنسية( الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند ومنظمة

(IICCIالتعاون اإلسالمي )جمعية أنسبيراسيون كولومبيا )استلم الطلب باللغة اإلسبانية(

(RMIBشبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي ))استلم الطلب باللغة اإلسبانية(

(REMAKتجمع أمهات كاميتوغا )شبكة شباب قبائل سان

جامعة روزاريو )استلم الطلب باللغة اإلسبانية( (UPAREDاتحاد الشعوب األصلية من أجل الصحوة اإلنمائية )

)استلم الطلب باللغة الفرنسية(

WIPO/GRTKF/IC/37/2Annex2

منظمة الحفاظ على التنوع البيولوجي وحماية البيئة البحرية ( CRBMPC وصونها في والية كروس ريفر )

منظمة الحفاظ على التنوع البيولوجي وحماية البيئة البحريةوصونها في والية كروس ريفر )

CRBMPC)Calabar 540001

Cross River State Nigeria +2348050232469

[email protected] يناير 18

إلى: شعبة المعارف التقليديةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(

34 ,chemin des Colombettes1211 Genève 20

Suisse20 81 338 22( 0 )41رقم الفاكس: +

[email protected]البريد اإللكتروني: تحية طيبة:

بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية

أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.وتجدون مرفقا طلبنا لنظر اللجنة.

ويرجى عدم التردد في االتصال بنا لطلب أية معلومات إضافيةقد تحتاجونها.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام،

سونيجيتو أسيبونغ إكبي)اسم الممثل وتوقيعه(

mailto:[email protected]



استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد

2، 1الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:

منظمة الحفاظ على التنوع البيولوجي وحماية البيئة البحرية(CRBMPCوصونها في والية كروس ريفر )

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: النظام اإليكولوجي لوالية كروس ريفرCRBMPC تبرز منظمة

بوصفه منطقة إيكولوجية شاملة تزخر بمخزون وراثي هائل ويتعين إدارتها بشكل مستدام. ومن مهام المنظمة إدارة

المخزون الوراثي لألنظمة اإليكولوجية لوالية كروس ريفر بطريقة مستدامة في إطار تطلعات االتفاقيات اإليكولوجية

العالمية. ومن مهامها أيضا النهوض بأنشطة التنقيب البيولوجي وزيادة الوعي بكل الصكوك القانونية المرتبطة بحق المؤلف،

والعمل في الوقت ذاته على إذكاء الوعي بأهمية حماية المعارف التقليدية وأشكال التعبير الفولكلوري والحاجة الملحة إلى ضمان

تلك الحماية. )الرجاء استخدام قائمةأهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:

نقطية( بالنظر إلى المستوى المخيف الذي بلغه التملك غير المشروع-

نزال نعتقد، للمعارف التقليدية من خالل التنقيب البيولوجي، ال أكثر من أي وقت مضى، أن حماية تلك المعارف بفعالية وكفاءة

الوطني. تقتضي وضع صك ملزم قانونا على الصعيد دون

رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصرا لحضور دورة اللجنة ريثما

تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2

الذي وردت به. ومن ثم، يرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى



تحسين التنوع البيولوجي على مستوى الوالية، واستنباط أنواع-نادرة وصونها وحمايتها.

تجديد غابات الوالية وحمايتها في إطار تطلعات حكومة الوالية-بشأن االقتصاد األخضر.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: توسيع محتويات التنوع البيولوجي ألغراض بناء مرونة األنظمة-

اإليكولوجية في والية كروس ريفر.ترسيخ آلية بشأن التنوع البيولوجي في والية كروس ريفر.- تيسير وضع سياسة وخطة رئيسية على مستوى الوالية بما-

يشمل اإلطار القانوني للتنوع البيولوجي وحفظ البيئة.حماية االختراعات والعالمات والتصاميم في والية كروس ريفر.-

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة150 )لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:

األكثر( على تعزيز النزاهة ومنع الفساد من األمور األساسية للنهوض

بالحوكمة الجيدة والحفاظ على ثقة الجمهور بعملية اتخاذ القرارات الحكومية والعامة ودعم رفاه المجتمع وازدهاره. وضمان المعامالت الشفافة وبيئة أعمال نظيفة في القطاع

الخاص من العناصر األساسية الستراتيجية شاملة ينتهجها بلد ما لمكافحة الفساد. كما تزيد كفاءة الشركات وقدرتها التنافسية

من سالمة األسواق وثقة المستثمرين. وباإلضافة إلى ذلك، يمكن للشركات النظيفة التي تتعامل مع

الحكومات فرض رقابة فعالة على الفساد في كل من القطاعين الخاص والعام. واآلليات الفعالة للكشف عن سوء السلوك دون الخوف من االنتقام هي في صميم النزاهة على صعيدي قطاع األعمال والقطاع الحكومي على حد سواء. فإذا دعمت النزاهة

في جوهر أعمال المنظمة األساسية، وإذا نوقشت الشواغل بحرية دون التخوف من االنتقام، فحينها سيتوقف السكوت عن

سوء السلوك والبالء السائدين حاليا في أفريقيا جنوب الصحراءالكبرى.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:


نيجيريامعلومات إضافية:

كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )األكثر(.

لقد مكنت الثورة الرقمية من الربط بين ماليين الناس حول العالم وغيرت بالتالي حياتنا جذريا وبشكل لم يكن من الممكن تصوره قبل بضعة أعوام فقط. فلم يؤد انتشار فلسفة البيانات المفتوحة عالميا إلى تعزيز ثقافة الشفافية المؤسسية فحسب،

بل مكن كل واحد منا كذلك من التعاون واالبتكار بطريقة غير مسبوقة. ضف إلى ذلك ما يتسم به الذكاء االصطناعي من طاقة تحويلية وما يتيحه من إمكانيات، وهي أمور تبدو ال نهاية لها. فهل يمكن أن يتعاون البشر مع الحواسيب على تسوية بعض من أكبر

مشكالت العالم؟ وما يهمنا هو خدمة الجمهور واستكشاف فرص جديدة للتوعية

وإقامة الشبكات وتعلم نهج جديدة لحماية منتجي البيانات ومستهلكيها وتمكينهم على صعيد واليتنا، وخصوصا ما يتعلق

بتحسين المعارف التقليدية التي يملكها سكان أريافنا في نيجريا؛ ومن األمور الحاسمة بالنسبة لنا االستفادة من حكمة الويبو

والقوة الجماعية لكل أصحاب المصلحة إلحداث أثر كبير في بيئةتتحرك بسرعة وتتزايد فيها التحديات.


بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:العنوان البريدي:

Cross River Biodiversity, Marine Protection and Conservation

69 Target Road Calabar

Cross River State Nigeria

+234 805 0232 469رقم الهاتف: [email protected]البريد اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:سونيجيتو أسيبونغ إكبي

نائب مدير






منظمة آيلكس للعمل القانوني )الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة:

منظمة آيلكس للعمل القانوني هي منظمة غير ربحية يقع مكتبها الرئيسي في بوغوتا ومكاتبها الفرعية في مدن قرطاجنة وباستو

وأنشأ2015ونيويورك ولوس أنجلوس. وقد تأسست في عام سبعة محامين من أصل أفريقي من2018إطارها القانوني في

مناطق مختلفة بتمتعون بالكفاءة األكاديمية والمهنية ويجمعهم الحرص على تقديم الدعم التقني والقانوني والسياسي للتعجيل

بتحقيق العدالة االجتماعية واالقتصادية والعرقية بوجه عام، سواء على مستوى الفرد أو الجماعة، للمنحدرين من أصل أفريقي في

المنطقة. )الرجاء استخدام قائمةأهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:

نقطية( يعد الهدف الرئيسي للمنظمة تعزيز حقوق المجتمعات المحلية واألشخاص المنحدرين من أصل أفريقي والدفاع عنها وضمانها،

وال سيما النساء واألشخاص السود من المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية. ولدى منظمة

آيلكس للعمل القانوني األهداف المحددة التالية: التقاضي االستراتيجي الذي يهدف إلى الدفاع عن حقوق.1

األشخاص والمجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي؛رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1

ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض

المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصرا لحضور دورة اللجنة ريثما





المشورة القانونية والتقنية للمنظمات الشعبية والعرقية.2 اإلقليمية التي تعمل للدفاع عن حقوق األشخاص المنحدرين من

أصل أفريقي؛إجراء البحوث لتوثيق وضع هؤالء األشخاص؛.3 تدريب األفراد والجماعات المشاركين في البحوث المتعلقة.4

بالعنصرية والتمييز العنصري؛ تصميم استراتيجية اتصاالت لجعل نتائج عملنا وأوضاع.5

المجتمعات/المنظمات التي نعمل معها واضحة ومعممة ومعروفةللجمهور؛

التدريب وتكوين الكفاءات لشبكات المهنيين الكولومبيين.6 المنحدرين من أصل أفريقي، وكذا المنظمات االجتماعية

والمسؤولين الحكوميين وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين. )الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة:

تسعى منظمة آيلكس بفضل قيادة مؤسسيها وتدريبهم األكاديمي إلى الجمع بين المهنيين من مختلف التخصصات وتنسيق العمل بينهم من أجل إيجاد أدوات تؤازر الكولومبيين من أصل أفريقي

في نزاعاتهم المختلفة. مجاالت تركيز تتضمن مشاريع ذات تأثير4وتعمل آيلكس في

مجتمعي وتنظيمي وسياسي واجتماعي:الهدف المحددمجال التركيز

المكونالرئيسي

الحقوقالجماعية

دعم المجتمعات في تصميم االستراتيجيات

القانونية لحماية الحقوقالجماعية

المكوناتالفرعية

التشاورالمسبق

الحقوق

المشورة التقنية والقانونية للمنظمات

العرقية فيما يخص عمليات التشاور المسبق الرمزية. وبالمثل، النفاذ

إلى الموارد غير


المتعلقة بالمعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي

التقليدي

الملموسة والمعارف التقليدية وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي.

التسمية الجماعية للمناطق

األفروإكوادورية

الدعم التقني والقانوني للسلطات العرقية لتحقيق االعترافبالحقوق اإلقليمية

المكونالرئيسي

المساهمة في تحسينالحياة الجيدة الظروف المعيشية

للمجتمعات المحلية التي تنحدر أساسا من أصل

أفريقي، خاصة من خالل ضمان الحقوق االقتصادية

واالجتماعية والثقافية

المكوناتالفرعية

حماية الملكية الثقافية

ومعارف األجداد تحديد أدوات قانونية

جديدة أو تعزيزها أو كال األمرين بهدف حماية

المعارف وإنتاج المعارف الخاصة بالمجتمعات المنحدرة من أصل

أفريقي

تحديد العوامل المؤثرةالحقوق المدنية والخصائص فيما يتعلق

بالتحسين العمراني وتعزيز العمل القانوني

لحماية أماكن الجوار التي يشغلها األشخاص

المنحدرون من أصلأفريقي بشكل رئيسي



األكثر( على منظمة آيلكس للعمل القانوني هي منظمة مجتمع مدني أسسها

مختصون كولومبيون من أصل أفريقي من أنحاء مختلفة من البالد. وهي تكرس جهودها للنهوض بحقوق اإلنسان وتحسين

نوعية الحياة والحفاظ على كرامة األشخاص والمجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي في كولومبيا. وتشمل مبادئها

التنظيمية الدقة األكاديمية واالستقامة المهنية والتحليل المتعدد الجوانب للقضايا االجتماعية وعدم التمييز وااللتزام بالتغيير

االجتماعي. وتقوم منهجيات عملها وبحوثها على إعطاء األولوية للنهج القائم على العرق والنوع االجتماعي وحقوق المثليات

والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية. ويستند تطوير عملها إلى التقاضي العالي األثر، والبحوث

االجتماعية والقانونية، واالتصاالت االستراتيجية والتنسيق مع المنظمات األخرى العاملة من أجل الوصول إلى العدالة

االجتماعية في القضايا المتعلقة بالدفاع عن حقوق الجماعات العرقية واإلثنية والتمييز العنصري. وقد جاءت هذه المبادرة

انطالقا من الحاجة إلى إيجاد كيان يقوده متخصصون من أصل أفريقي، معظمهم من االختصاصيين القانونيين، ولديهم خبرة

واسعة في العمل في المنظمات الدولية والقطاع العام. وتتيح معرفة احتياجات المجتمعات المنحدرة من أصل أفريقي

المساهمة في تعزيز األدوات التي تهدف إلى تحسين نوعية الحياة لهذه المجتمعات من خالل البحوث والتقاضي والدراسة. وتحظى منظمة آيلكس للعمل القانوني بدعم منظمات حقوق

إنسان معترف بها وتدعمها أيضا الخبرة المهنية واألكاديمية ألعضائها الذين هم، باإلضافة إلى تدريبهم في أفضل الجامعات الوطنية والدولية، يقدمون منظورا جوهريا للمشاكل االجتماعية

.من تجاربهم كأشخاص سودالبلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:

كولومبيامعلومات إضافية:



نبذة عن مؤسسي المنظمة ماريلوز باراغان جونزاليز )المدير العام(: محامية من جامعة

قرطاجنة، حاصلة على ماجستير في القانون من جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، ومتخصصة في القانون اإلداري من

جامعة خافيريانا، ولديها خبرة متميزة في العمل في القطاع العام في النواحي اإلدارية والدستورية. وعملت لدى مجلس

الدولة، ومكتب المراقب المالي العام للجمهورية، وديخوستيسيا،والوكالة الوطنية للدفاع القانوني.

دايانا بالنكو أكيندرا )نائب المدير العام(: محامية من جامعة قرطاجنة، متخصصة في القانون اإلجرائي في جامعة ليبرا

والقانون االقتصادي الخاص في الجامعة الوطنية، وهي حاصلة وهي على الماجستير في البيئة والتنمية من الجامعة نفسها.

حاليا طالبة دراسات عليا في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. ولديها خبرة واسعة في العمل في القطاع العام، ال سيما مع

مجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي الذين وقعوا ضحايا للنزاع عاما في قطاع الفن20وعملت أيضا ألكثر من المسلح.

.والثقافة على ساحل الكاريبي في كولومبيا أنا مارغريتا غونزاليس فاسكيز )مؤسسة(: محامية من جامعة

كولومبيا الوطنية، حاصلة على درجة الماجستير من جامعة ولديها خبرة في البحوث المتعلقة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.

بالعنصرية والتمييز العنصري، وكانت مستشارة في صياغة وعملت كمحامية في لجنة السياسات العامة للمساواة العرقية.

البلدان األمريكية لحقوق اإلنسان، ومركز القانون والعدالة ودراسات المجتمع، ومكتب أمين المظالم والمنظمة الدولية

.للهجرة. وكانت مستشارة لمعهد العرق والمساواة ، ميديلين، EAFITدانييل غوميز مازو )مؤسس(: محام من جامعة

حاصل على درجة الماجستير في الدراسات العرقية الحرجة وهو والقانون والجنسانية من جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.

حاليا طالب دكتوراة في جامعة فوردهام في نيويورك. ويتمتع بخبرة واسعة في المسائل الدستورية، وعمل لدى المحكمة

الدستورية ولدى منظمتي كولومبيا ديفرسا وديخوستيسيا غير.الحكوميتين


أودري مينا موسكيرا )مؤسسة(: محامية من جامعة شوكو للتكنولوجيا، حاصلة على درجة الماجستير في حقوق اإلنسان من

جامعة نوتردام، الواليات المتحدة، ومرشحة للدكتوراة في القانون من جامعة روزاريو، ولديها خبرة واسعة في التدريس الجامعي وقدمت المشورة إلى إدارة الشئون اإلدارية للخدمة المدنية، ومنظمات دولية في سويسرا والنرويج، ومكتب أمين

المظالم. مارثا موسكيرا فيغويروا )مؤسسة(: محامية من الجامعة البابوية

البوليفارية في ميديلين، أتمت دراسات في األنثروبولوجيا والسياسة من جامعة أوتريخت في هولندا، وهي حاصلة على

درجة الماجستير في حقوق اإلنسان من الجامعة األمريكية في واشنطن العاصمة. وعملت كمستشارة ألمانة ثقافة المواطنة

هيومانيتاريا، وهو في مكتب عمدة ميديلين، لصالح كولومبيا ميل برنامج تابع لرئاسة الجمهورية، والمنظمة غير الحكومية

موجيريز للخدمات القانونية في فيالدلفيا، الواليات المتحدة، ومكتب مفوض األمم المتحدة السامي لحقوق اإلنسان في

كولومبيا.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

العنوان البريدي: + 57 3008369146رقم الهاتف:

[email protected] )ccالبريد اإللكتروني: [email protected](

www.ilexaccionjuridica.orgالموقع اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

ماريلوز باراغانالممثل القانوني





الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند ومنظمة ( IICCI التعاون اإلسالمي )










)اسم الممثل وتوقيعه(األستاذ الدكتور محمد سراج أنصاري

رئيس الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند(IICCIومنظمة التعاون اإلسالمي )





الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند ومنظمة(IICCIالتعاون اإلسالمي )

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند ومنظمة

دولة عضوا57( هي غرفة عالمية تضم IICCIالتعاون اإلسالمي ) من البلدان التي تقيم250 دول أعضاء مراقبة وأكثر من 5و

بأنها "الصوت الجماعيIICCI عالقات مع الهند. وتفيد غرفة للعالقات القائمة بين قطاعات األعمال والتجارة واالقتصاد

الهندية وقطاعات األعمال والتجارة واالقتصاد في الدول األعضاءفي منظمة التعاون اإلسالمي".

)الرجاء استخدام قائمةأهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:نقطية(

هي:IICCI األهداف الرئيسية لغرفة تشجيع التجارة والخدمات والصناعة والشركات الصغيرةأ(

والمتوسطة والزراعة والتعاون بين بلدان المنطقة من خالل إقامة روابط أعمال وطيدة بين مقاولي بلدان منظمة التعاون

اإلسالمي والهند. إصدار توصيات لصون المصالح االقتصادية والتجارية للهندب(

وبلدان منظمة التعاون اإلسالمي ومناطق العالم األخرى.







العمل كهيئة استشارية لمساعدة القطاع الخاص فيج( المنطقة على المشاركة في القضايا االقتصادية اإلقليمية

لها. االستجابة أو إلهام البلدان األعضاء لتطبيق شروط تجارية موحدة ومميزةد(

على بعضها البعض والسعي، في آخر المطاف وبصورة تدريجية،.IICCI إلى تحقيق الوحدة االقتصادية والنقدية بين أعضاء غرفة

تأييد تبادل المعلومات التجارية والتقنية واإلدارية الصناعيةه( والعلمية والتكنولوجية، فضال عن أشكال التعليم والمعرفة بين

أعضائها. تنظيم البيانات اإلحصائية ونتائج البحث والتطوير المشتركةو(

والبلدانIICCI وجمعها ونشرها على مستوى أعضاء غرفةاألعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي وبلدان العالم األخرى.


)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: ، بعد عام واحد تقريبا، من بلوغ مجموعةIICCI تمكنت غرفة

غرفة وطنية ومحلية من غرف التجارة والصناعة،40تتجاوز ومئات رابطات األعمال وشركات األعمال وآحاد رجال األعمال

في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا والمحيط الهادئ بغرض تحقيقاألهداف التالية:

تعزيز الدور المحوري لرجال األعمال في الهند ودول منظمة-التعاون اإلسالمي وبلدان العالم األخرى.

زيادة أنشطة األعمال التي تضطلع بها الهند ودول منظمة-التعاون اإلسالمي وبلدان العالم األخرى.

تدعيم النمو االقتصادي في الهند ودول منظمة التعاون اإلسالمي-وبلدان العالم األخرى.

ومن خالل توسيع شبكتنا العالمية للغرف التجارية والصناعية في الهند ودول منظمة التعاون اإلسالمي ومناطق العالم األخرى، يتسنى لنا الوصول إلى آالف الشركات، من شركات صغيرة ومتوسطة إلى كبريات الشركات في آسيا وأفريقيا وأوروبا

وأمريكا والمحيط الهادئ. وبالتعاون مع أعضائنا، نسعى إلى تعزيز إقامة الشبكات وأوجه التعاون على الصعيد العالمي ونشر معلومات األعمال الوجيهة واالشتراك من أجل فائدة أعضائنا، بما يسمح للغرفة أن تتبوأ

مركز أول شبكة أعمال في الهند ودول منظمة التعاون اإلسالميومناطق العالم األخرى.

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة150: )لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة

األكثر( على الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين

هي غرفة(IICCIالهند ومنظمة التعاون اإلسالمي ) تجارية عالمية وثاني أكبر وأسرع غرفة تجارية توسعا في العالم.

تقديم الدعم لترشيد مشروعات الويبوIICCI ويمكن لغرفة وبرامجها التعليمية وغيرها من األنشطة الموجهة إلى قطاعي

األعمال والصناعة في كل بلد من بلدان العالم وذلك من خاللالفروع/الفروع المحلية التابعة لها.


البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:الدول األعضاء وغير األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي

)بما يشمل آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا وغيرها(.معلومات إضافية:


الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين الهند ومنظمة دولة عضوا57( هي غرفة عالمية تضم IICCIالتعاون اإلسالمي )

دولة تقيم عالقات مع250 دول أعضاء مراقبة وأكثر من 5و بأنها "الصوت الجماعي للعالقات القائمةIICCI الهند. وتفيد غرفة

بين قطاعات األعمال والتجارة واالقتصاد الهندية وقطاعات األعمال والتجارة واالقتصاد في الدول األعضاء في منظمة

التعاون اإلسالمي". أداة لألعمال والتجارة والصناعة تستكشفIICCI وتعد غرفة

السوق اإلسالمية العالمية بالتعاون مع الهند وتعمل مع أكثر من دولة على صون وحماية مصالح قطاعات األعمال والتجارة250

واالقتصاد في الهند ودول منظمة التعاون اإلسالمي في سبيل تعزيز السلم والتوافق على الصعيد الدولي". والهدف الرئيسي

إلى تحقيقه هو النهوض بعالقاتIICCI الذي تسعى غرفة األعمال والتجارة واالقتصاد القائمة بين الهند ودول منظمة

من البلدان. وتسعى250التعاون اإلسالمي وما يزيد على إلى تعزيز األنشطة الثنائية في مجاالت التجارةIICCI غرفة

واالستثمار ونقل التكنولوجيا، وتيسير التعاون في قطاع األعمال والمشروعات المشتركة واتفاقات التسويق والتحالفات

االستراتيجية من خالل مجموعة من المبادرات االستباقيةاألعمال. الموجهة نحو

الحصول على االعتماد/صفةIICCI وتلتمس غرفة المراقب/الصفة االستشارية من منظمتكم الموقرة لدعم تحقيق

بلدا، حيث لديها فروع/فروع محلية45أهدافكم/مهمتكم في ومديرون وطنيون في الدول األعضاء وغير األعضاء في منظمة

التعاون اإلسالمي )بما يشمل آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا حريصة على صون مصالح أوساطIICCI وغيرها(. وغرفة


األعمال والصناعة العالمية وغيرها من األوساط في كل أنحاءالعالم.


Unit No. - Office 512 ,Parsvnath Planet Plaza, TCG - 8/8 & 9/9 Vibhuti

Khand ,Gomti Nagar, Lucknow-226010

(U.P ).INDIA 2397710-522-91+رقم الهاتف:

2397710-522-91+رقم الفاكس: [email protected]البريدي اإللكتروني: www.indo-oic-icci.orgالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:األستاذ الدكتور محمد سراج أنصاري

رئيس الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة المشتركة بين

(IICCIالهند ومنظمة التعاون اإلسالمي )9452298127-91+رقم الهاتف المحمول:

2397710-522-91+رقم الفاكس: [email protected]البريدي اإللكتروني:


http://www.indo-oic-icci.org/



جمعية أنسبيراسيون كولومبيا




[email protected]البريد اإللكتروني: بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة

الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارفالتقليدية والموارد الوراثية والفولكلور

:تحية طيبة





أنا ميلينا كارمونا بالومينورئيس

_________ )اسم الممثل وتوقيعه(


2018 مايو 30حرر في جنيف، يوم





جمعية أنسبيراسيون كولومبيا

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: نشرت جمعية أنسبيراسيون كولومبيا وعممت منذ تأسيسها في

معلومات عن الثقافة والطب والمعرفة التقليدية2015عام للسكان األصليين في كولومبيا، ونظمت حلقات عمل وأنشطة

ودروس رقص شعبي لألطفال والكبار.

أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية: تعزيز الحوار بين الثقافات والحضارات من أجل المساهمة في-

؛2030األهداف اإلنمائية لألفق تشجيع اإلبداع وحماية الفولكلور والمعارف التقليدية للشعوب-

األصلية؛ دعم مشاريع البحوث في مجال الطب التقليدي للشعوب األصلية-

وتعزيزه؛ المساعدة في نشر المعلومات عن الثروة المحتملة للمعارف-

التقليدية والفولكلور؛ مكافحة سوء االستخدام والبيع والتملك غير المشروع لموارد-

الشعوب األصلية؛رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1







تسهيل خلق فرص للتكامل والتبادل بين األشخاص والجمعيات- التي تدعم مشاريع التعاون والتنمية بين سويسرا وأمريكا

الالتينية، وال سيما كولومبيا؛ تعزيز تطوير التعاون الفني والثقافي واألكاديمي والعلمي-

والتجاري بين سويسرا وأمريكا الالتينية؛ إعداد مشاريع التكامل االجتماعي الثقافي لصالح أطفال-

المهاجرين الذين يعانون من صعوبات في التعلم وتنفيذ هذهالمشاريع؛

تنظيم حدث سنوي لدعم األيتام والنساء ضحايا العنف الجنسي-والقائم على التحيز الجنسي في النزاعات.

األنشطة الرئيسية للمنظمة: إنشاء مدرسة للرقص الشعبي بهدف تعزيز موارد التراث-

الثقافي لكولومبيا وحمايتها؛تقديم الرقص الشعبي لألطفال والبالغين.- إعداد حلقة عمل تعلمية تقدم الدعم لألطفال من السكان-

األصليين الذين وقعوا ضحايا للنزاعات في كولومبيا ؛الترويج لتطريز الشعوب األصلية وفنونها وطرقها في الطهو. -

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:سويسرا واسبانيا وكولومبيا واالكوادور.

معلومات إضافية: رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة ) كلمة على األكثر(. 150


Chemin de Carabot 29 C1233 Bernex

+079 245 56 7569 رقم الهاتف: رقم الفاكس:


[email protected]البريد اإللكتروني: www.inspiracioncolombia.chالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

أنا ميلينا كارمونا بالومينو


( RMIB شبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي )

2018 يناير 18بنما،










)اسم الممثل وتوقيعه(فلورينا لوبيس


منسقة عامة





(RMIBشبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي )PJ-141-41رقم الوضع القانوني:

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: في إطار مؤتمر األطراف الرابع التفاقيةRMIB أنشئت شبكة

( بغرض زيادة مشاركة نساء الشعوب1998التنوع البيولوجي ) األصلية في المنتديات المعنية بمناقشة التنوع البيولوجي. وقد

كفل إنشاء تلك الشبكة وعزز مشاركة النساء ممن يتولين نقلالمعارف التقليدية في مجتمعاتهن المحلية.

عبارة عن شبكة من منظمات الشعوب األصليةRMIB وشبكة التي تعمل على حفظ المعارف التقليدية ونقلها بهدف حماية ما

يزخر به كوكبنا من ثروات، أي ما نملكه من تنوع بيولوجي. فال بد من الحفاظ على حكمة شعوبنا ونقلها لضمان صون ثقافتنا

وهويتنا. هي تعزيز واسترجاع وتنظيم المعارفRMIB ومهمة شبكة

التقليدية للشعوب األصلية عموما ونساء الشعوب األصلية بوجه خاص، مع التركيز على المعارف المرتبطة بالتنوع البيولوجي، من خالل المشاركة في تكوين الكفاءات والعمل في وقت ذاته على

النهوض باألنشطة التي تسهم في استعادة تلك المعارف إلى زيادة مشاركة نساءRMIB وتعزيزها. كما تسعى شبكة

الشعوب األصلية في عملية اتخاذ القرارات بشأن المعارفرجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1







التقليدية والتنوع البيولوجي والموضوعات ذات الصلة علىالمستويات المحلي والوطني واإلقليمي والدولي.


أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية: الهدف الرئيسي للمنظمة هو السعي، على صعيد الشعوب

األصلية ونساء تلك الشعوب تحديدا، إلى حفظ المعارف التقليدية وأشكال التنوع البيولوجي والبيئة واسترجاعها. كما تسعى إلى

النهوض بأنشطة استرجاع المعارف التقليدية لضمان رفاهاألصلية. الشعوب

األنشطة الرئيسية للمنظمة: الخوض في أنشطة دعوية على مستوى المنظمات)أ(

والشعوب والجماعات األصلية والمجتمع عموما بغرض إبراز أهمية المعارف التقليدية والتنوع البيولوجي والبيئة وعالقتها

المتداخلة بتغير المناخ؛ وتنظيم اجتماعات وحلقات عمل وندوات بشأن تكوين)ب(

الكفاءات؛ والمشاركة في المؤتمرات والندوات واالجتماعات المحلية)ج(

والوطنية والدولية بشأن المسائل المرتبطة بالمعارف التقليدية والتنوع البيولوجي والشعوب األصلية والبيئة وتغير المناخ وحقوق

اإلنسان؛ وتعزيز وحماية المعارف التقليدية للشعوب األصلية وخصوصا)د(

نساء تلك الشعوب، مع التركيز على المعارف التقليدية المرتبطةبالموارد الوراثية؛

وتعزيز الحوار الثقافي بين المنظمات والمجتمعات المحلية)ه( والشعوب األصلية وقطاعات المجتمع األخرى، مثل الباحثين

وأصحاب المصلحة المحليين والوطنيين والدوليين؛ وتقديم خدمات المساعدة التقنية إلى المنظمات والحكومات)و(

والمجتمعات المحلية التي تطلبها؛ وتيسير فرص اإلدارة الذاتية والتنمية االقتصادية المحلية من)ز(

أجل تحسين نوعية حياة المجتمعات المحلية والشعوب األصلية، وبخاصة النساء واألطفال والشباب، من خالل تعزيز التنمية

المستدامة القائمة على المعارف التقليدية.


عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة150: )لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة

األكثر( على نساء الشعوب األصلية هن الجهة الرئيسية المؤتمنة على

المعارف التقليدية لشعوبنا األصلية، التي صينت ونقلت من جيل إلى آخر. وتقر صكوك دولية كثيرة بقيمة المعارف التقليدية وبدور نساء الشعوب األصلية تحديدا في هذا الصدد. غير أن

المعارف التقليدية ال تستفيد من آلية الحماية المنبثقة عن نظام أنه منRMIB حماية الملكية الفكرية. وعليه، ترى شبكة

الضروري إنشاء نظام دولي يحمي المعارف التقليدية من خالل الملكية الفكرية بغرض تحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول

، وضمان الحد من وطأة الفقر وتعزيز التنمية2030 عام المستدامة. ويكتسي عمل اللجنة أهمية أساسية ويمثل أولوية

.RMIB بالنسبة لشبكةالبلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:

تعمل المنظمة وتنفذ مبادرات في أمريكا الالتينية والكاريبيوأفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ.


معلومات إضافية: كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )

األكثر(. خبرة واسعة في تكوين الكفاءات المرتبطةRMIB لشبكة

بالمعارف التقليدية وبروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن

استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، ذلك ألنها شاركت بنشاط في التفاوض بشأنه واعتماده. وتمكنت الشبكة، حتى

ممثل عن الشعوب األصلية في2000اآلن، من تدريب أكثر من هذا الشأن وذلك بتنظيم حلقات عمل لتكوين الكفاءات ووضع

بروتوكوالت مجتمعية.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

العنوان البريدي:Avenida Perú, Calle 41, Edificio Las Camelias, Piso

3, local 302.00-39-831-507رقم الهاتف: رقم الفاكس:

و[email protected]البريدي اإللكتروني: [email protected]

http://iwbn-rmibn.org / y redmib.netالموقع اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

فلورينا لوبيس ميرو، منسقة




( REMAK تجمع أمهات كاميتوغا )










)اسم الممثل وتوقيعه(فانكور كاالفوال لوزو





(REMAKتجمع أمهات كاميتوغا ) كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة:

في كاميتوغا الواقعة2001 يناير 31 في REMAK أنشئ تجمع في إقليم موينغا الريفي التابع لمقاطعة جنوب كيفو بجمهورية

الكونغو الديمقراطية. وقد أنشأته مجموعة من النساء والرجال بغرض إيجاد حلول محلية لمشاكل نشأت نتيجة حاالت انتهاك

حقوق النساء واألطفال واألشخاص المهمشين. ولدى بنية تشغيلية قانونية تتمثل في جمعية عامةREMAK تجمع

ومجلس تنفيذي ومجلس للرقابة وأمانة تنفيذية. من تحقيق أهدافه، صممت استراتيجياتهREMAK ولتمكين تجمع

بشكل محدد، في إطار أنشطته، بغرض إنشاء فروع ومواقع محلية تديرها نساء الشعوب األصلية. ويدعم التجمع األنشطة

الرامية إلى إقامة شبكات على المستوى المحلي ومستوى المقاطعة وعلى الصعيدين الوطني والدولي، وهو عضو في

المجلس اإلقليمي للمنظمات غير الحكومية العاملة من أجل تنمية جنوب كيفو، والمجلس الدولي إلعادة تأهيل ضحايا

التعذيب/الدانمرك، وشبكة حماية المدافعين عن حقوق اإلنسان والضحايا والشهود، تضافر منظمات الدفاع عن حقوق

اإلنسان/مجموعة بعثة منظمة األمم المتحدة لتحقيق االستقرارالديمقراطية. في جمهورية الكونغو

أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1







الدفاع عن حقوق اإلنسان عموما وحقوق الفئات المهمشة-خصوصا، وتعزيزها.

حماية البيئة.-مكافحة اإليدز والعدوى بفيروسه والسكري والسل.-

األنشطة الرئيسية للمنظمة: إتاحة النصوص القانونية المتعلقة بحقوق اإلنسان )على مستوى-

المقاطعة والمستويات اإلقليمي والوطني والدولي( للجميع، مع التركيز على الفئات المهمشة أو ضحايا التمييز أو الوصم

)المتعايشون مع فيروس اإليدز، قبائل بامبوتي(.رصد حاالت انتهاك حقوق اإلنسان ومكافحة اإلفالت من العقاب.-تنظيم دورات دعوية ومؤتمرات وجلسات نقاش.- التأهيل الشامل )النفسي والقانوني واالجتماعي االقتصادي(-

لضحايا االنتهاكات. اإلسهام في إعادة تشجير البيئة التي أتلفها النشاط اإلنساني-

)استخراج المعادن بالطرق التقليدية، والزراعة، والصيد، وقطعاألشجار من أجل صناعة الفحم، واالحتطاب ألغراض شتى(.

توعية السكان بضرورة الوقاية من اإليدز والعدوى بفيروسه- والسكري والسل، وبأهمية الخضوع الختبارات طوعية لتحري تلك

اإلصابات لديهم. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل

كلمة150 )لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:األكثر( على

تعزيز وحماية حقوق قبائلREMAK من أهم مهام تجمع "بامبوتي"، المتفرعة عن قبائل البيغمي، من حيث عالمية تلك

الحقوق وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وعدم قابليتها للتصرف. مهتما بأمور الملكية الفكريةREMAK وذلك ما يجعل تجمع

المتعلقة بقبائل البيغمي األصلية. وبشكل عام، انتزعت من قبائل بامبوتي المتفرعة عن قبائل البيغمي، والتي تعيش في المنطقة

الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ملكية أراضيها الموروثة عن أسالفها ألسباب المنفعة العامة. وبالتالي فقدت،

فعليا، كل تراثها.


)ي( من اتفاقية التنوع البيولوجي على أن8وتنص المادة الشعوب األصلية هي الجهة المؤتمنة على المعارف التقليدية من

حيث استخدام التنوع البيولوجي بشكل مستدام )تنظيم الصيد، وجمع العسل، والنباتات الطبية، وغير ذلك(. وتعد تلك المعارف

المهددة بالزوال جزءا ال يتجزأ من ملكيتها الفكرية. ومن مفارقات األمور أن الحكومة الكونغولية ال تحترم تلك المعارف

تحرص على حمايتها وتعزيزها. والالبلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:

جمهورية الكونغو الديمقراطية.معلومات إضافية:


إلى مساعدة قبائل البيغمي األصلية التيREMAK يسعى تجمع تعيش في مناطق منسية )منطقة روبينغا ونتامبوكا/إيجوي

ومنطقتا لويندي وواموزيمو/موينغا(. ولم يستفد أفراد تلك القبائل قط من أي شكل من أشكال المساعدة المقدمة من قبل

العاملين في المجال اإلنساني والمنظمات غير الحكومية الوطنية أو الدولية بغرض الحد مما يعانونه من تهميش واستضعاف

واستبعاد من المجتمع. وتسعى المنظمة إلى إعادة تجميع أشكال تعبيرهم الثقافي وحمايتها، إذ هي معرضة لخطر الزوال، ومنها

لغة "كيتوا" القديمة، وطقوسهم التأهيلية، ورموزهم الوثنية ومحرماتهم، وأدوات التواصل بينهم، وغير ذلك من أشكال التعبير

المعرضة للخطر والتي يجب التعجيل بصونها على نحو مستدام )التراث الثقافي، والتشريعات الخاصة بالغابات، واللوائح المتعلقة

من7بالصيد، وغير ذلك( ودعمها بشكل يتيح تنفيذ أحكام المادة (، التي تتناول2005اتفاقية اليونسكو بشأن التنوع الثقافي )

الفئات المستضعفة من قبيل النساء واألقليات والشعوباألصلية.



385 CYANGUGU/RWANDAالعنوان الفعلي:

Avenue de I’Atelier, Quartier Camp Six, Ville de Kamituga, Territoire de Mwenga, Province du Sud-

Kivu - ROC.997733983 243+رقم الهاتف:

[email protected]البريدي اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

فانكور كاالفوال لوزو، رئيس المجلس التنفيذي



شبكة شباب قبائل سان

شبكة شباب قبائل سانP O Box 1288

GhanziBotswana

2017 أكتوبر 8إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

1211 Genève 20Suisse

20 81 338 22( 0 )41رقم الفاكس: [email protected]البريد اإللكتروني:

تحية طيبة: بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة

الويبو الحكومية الدولية أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية




)اسم الممثل وتوقيعه(جوب موريس





تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:شبكة شباب قبائل سان

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: ، سجلت شبكة شباب قبائل سان بشكل2017 مارس 17في

رسمي في بوتسوانا لتصبح منصة يمكن فيها لشباب قبائل سان من مختلف اللهجات القيام بأنشطة دعوية وتبادل الفرص

أهداف7التعليمية مع بعضهم البعض. ونسعى إلى تحقيق رئيسية تبرر وجودنا وهي: توفير فرص التعليم لشباب قبائل

سان، والمسائل الصحية، وتعزيز الصحة وأنماط العيش الصحية لدى قبائل سان، والدعوة من أجل حماية حقوق قبائل سان،وخلق فرص العمل، وحقوق الملكية الفكرية، وتغير المناخ.

ونحن نعي التوجهات المجتمعية السريعة التغير وأثر ذلك التغير على المجتمع. وندعو إلى اإلدماج االجتماعي والعدالة االجتماعية وتسوية المشكالت الصحية واالستفادة من التعليم الجيد. وذلك

يمكن من استحداث وسائل قوية وحساسة لتهيئة بيئة تساعد شباب قبائل سان على إبداء االهتمامات والرغبات المشتركة

حول الكيفية التي يتطلعون بها إلى تغيير الوضع الراهن والتحولإلى أشخاص محترمين في المجتمع.

)الرجاء استخدام قائمةأهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:نقطية(







االضطالع ببحوث ومشاورات ونقاشات وتبادل المعلومات من- أجل التوعية على الصعيدين الوطني والدولي بهوية قبائل سان

وواقعهم الحالي.تكوين الكفاءات وإذكاء الوعي بخصوص قضايا الهوية األصلية.- إتاحة صوت وطني لشباب قبائل سان وضمان تأديتهم دورا-

نشطا في النقاشات والمشاورات المتعلقة بتطورات سياساتالشباب التي تؤثر على كل أفراد تلك الفئة.

القيام بأنشطة الدعوة والضغط من أجل تحسين صحة شباب-عيشهم. قبائل سان خصوصا وتحسين ثقافتهم وتعليمهم وأنماط

الدعوة من أجل تعزيز حقوق الملكية الفكرية الخاصة بقبائل- سان والمتعلقة بما تتسم به تلك القبائل من موسيقى وفولكلور

وأحجيات وصور وغير ذلك. تعيين ممثلين لالجتماع والتفاوض مع المنظمات الوطنية التي-

تهتم بالخدمات الموجهة إلى الشباب. تزويد الشباب ممن ال تتاح لهم فرص كثيرة بإمكانية المشاركة-

وتطوير مهاراتهم وكفاءاتهم وتعزيز آفاق العثور على عملوجعلهم أطرافا فاعلة نشطة في مجتمعاتهم المحلية.

الدعوة بقوة إلى وضع سياسات لمراقبة تغير المناخ.- الحفاظ على ثقافة قبائل سان، بما في ذلك اللغة، وحمايتها-

وتطويرها. )الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة:

التعليم إتاحة فرص التعليم، مثل التدريب.أ(

عقد حلقات عمل ومؤتمرات.ب( تمكين مجموعات قبائل سان من خالل توعيتهم بالقضاياج(

السياسية.تطوير تدخالت في مجال المقاولة.د(المساهمة في برامج التبادل محليا وإقليميا ودوليا.ه(


الدعوة وضع األسس للحوار مع الحكومة من أجل تحقيق التنميةأ(

سان. االجتماعية االقتصادية والسياسية والبيئية لقبائلالمشاركة في حركات التصدي لتغير المناخ.ب( سيما ما يخص الدعوة من أجل تعزيز حقوق قبائل سان، الج(

األرض وتكافؤ الفرص والتعليم.الدعوة من أجل جبر حاالت الظلم المرتكبة ضد قبائل سان.د(إضفاء الفعالية والكفاءة على العمل اإليجابي.ه( االستمرار في الدعوة من أجل معالجة قضايا التمييز بدال منو(

الدعوة التفاعلية.تنظيم حمالت توعية بغرض االعتراف بحقوق قبائل سان.ز( إنشاء مجموعات ثقافية من قبائل سان تضطلع بأنشطةح(

الدعوة عن طريق المسرح.معالجة الفوارق بين الجنسين على صعيد قبائل سان.ط( تحديد مجموعات الشباب البارزة لتمكينها من إقامة حوار معي(

السلطات التشريعية وإبداء مشاعرها بنفسها. ممارسة الضغط من أجل ضمان حقوق الملكية الفكريةك(

لقبائل سان. القيام برحالت لزيارة المدارس وتوعية الطالب المهمشينل(

بالشؤون السياسية.الدعوة من أجل وضع سياسة لغات للمدارس.م( تزويد الشباب بفرص حضور مؤتمرات إقليمية بشأنن(

المجتمعات المحلية المهمشة. االضطالع ببرامج توعوية على صعيد مستوطنات قبائلس(

سان.الترويج للثقافة


العمل، عبر الندوات، على تهيئة بيئة داعمة لتشكيل صوتأ(موحد.

المشاركة في االجتماعات والوظائف للمساعدة على التأثيرب(في السياسة.

تنظيم تظاهرات إلتاحة إمكانية تبادل اآلراء بين األجيال حولج(القضايا االجتماعية.

تغير المناخ المشاركة في تدخالت تعزيز العدالة البيئية.أ(

إعالم المجتمعات المحلية بآثار تغير المناخ.ب(المشاركة في الحركة العالمية للتصدي لتغير المناخ.ج(وضع مبادرات للحفاظ على البيئة وصونها.د(تنظيم حمالت تشجير.ه(

الصحة تثقيف مجتمعات قبائل سان المحلية بشأن أنماط العيشأ(

الصحية. تنظيم حمالت لمكافحة السل والسكري واإليدز والعدوىب(

بفيروسه. تنظيم حمالت لتوزيع وسائل الحماية، مثل العوازل، والتوعيةج(

باستخدامها على نحو مأمون.التثقيف بشأن األغذية والتغذية.د(



األكثر( على على مدى عشرات السنين، استخدم أناس ليسوا من أفراد قبائل

سان النقوش الصخرية القديمة لتلك القبائل ألغراض تزيين الكتيبات والحلي السياحية وجدران مساكن السافاري

الخصوصية. وغالبا ما تمثل الصور الواردة في كتب طاولة القهوة واألفالم الوثائقية الصيادين – جامعي الثمار في الجنوب األفريقي كقبائل معزولة. ولكن قبائل سان تعرضت لالضطهاد واالستغالل وحتى للمطاردة طيلة مئات السنين. ويقتني السائحون منتجات

قبائل سان األثرية المزينة بقشور بيض النعام والتي تستخدم تقليديا لحمل الماء، في حين تكافح تلك القبائل بالذات من أجل

الحصول على خدمات مثل الماء في األماكن القاحلة التي أرغمت على االنتقال إليها. ويشكل استغالل تلك القبائل عن طريق استخدام صورها وأحجياتها وأغانيها وأنواع فولكلورها جزءا

من المشكالت التي يجب أن تعالج بحماية الحقوق المنبثة عن ملكيتها الفكرية. وذلك ما يجعل شبكة شباب قبائل سان مهتمة

باالنضمام إلى اجتماعات الويبو وتناول مسألة حماية تلكالحقوق.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:بوتسوانا.

معلومات إضافية: كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )

األكثر(.من هم قبائل سان؟

أفراد شعب سان هم سكان الجنوب األفريقي منذ وقت سحيق. فقد نشؤوا وتأصلوا في تلك المنطقة. أما اليوم فهم ال يشكلون سوى شريحة صغيرة من السكان وأصبحوا عرضة لإليذاء بجميع

أشكاله.ما هي شبكة شباب قبائل سان؟

شبكة شباب قبائل سان هي منظمة أنشئت لالهتمام بمصالح شباب تلك القبائل. ومهمتها هي المضي قدما بتلك المصالح


لضمان تحول هؤالء الشباب إلى مواطنين نشطين يحظون باالحترام في منطقة الجنوب األفريقي. وتعمل الشبكة على

الصعيد اإلقليمي ولديها شركاء في جنوب أفريقيا وناميبيا وزمبابوي تتعاون معهم من أجل تقديم خدمات في األماكن التي

يعيش فيها أفراد قبائل سان عموما والشباب منهم خصوصا.من هي الجهات التي تمثلها شبكة شباب قبائل سان؟

تمثل شبكة شباب قبائل سان شباب تلك القبائل وأفرادها عموما من خالل االستجابة الحتياجاتهم على اختالفها. وعلى الرغم من أن الشبكة تعد منظمة تخدم مصالح قبائل سان، فإنها مفتوحة

للتعاون مع منظمات مختلفة أخرى طالما يوجد اتساق فيالمصالح واألهداف المنشودة.


بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:العنوان البريدي:P O Box 1288

GhanziBotswana

26774196559+رقم الهاتف: رقم الفاكس:

[email protected]البريدي اإللكتروني: www.sanyouthnetwork.comالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:جوب موريس

مؤسس ومدير تنفيذي

http://www.sanyouthnetwork.com/



( UPARED تحاد الشعوب األصلية من أجل الصحوة اإلنمائية ) ا

: شعبة المعارف التقليديةإلىالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(




بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف

التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور





إيف ميناني، المدير والممثل القانوني التحاد اتحاد الشعوباألصلية من أجل الصحوة اإلنمائية


)اسم الممثل وتوقيعه(





اتحاد الشعوب األصلية من أجل الصحوة اإلنمائية كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة:

اتحاد الشعوب األصلية من أجل الصحوة اإلنمائية هو منظمة غير ربحية من بوروندي تأسست من قبل الباتوا أنفسهم من أجل تحسين حياتهم. ومنذ تأسيس االتحاد، حقق تقدما في التنمية

المستدامة للباتوا وحقوق اإلنسان. ويعد هيكل االتحاد كما يلي:الجمعية العامة-اللجنة التنفيذية-لجنة الرقابة-مجلس الشيوخ-المديرية الفنية-

أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:األهداف واألهداف الرئيسية هي:

تقديم تحليل عام للمشاكل التي تواجه الباتوا في بوروندي فيما-يتعلق بالتحديات والبرامج والسياسات المختلفة في بوروندي







توفير المعلومات المتعلقة بالرؤية والرسالة واألهداف-االستراتيجية لكل من برامج االتحاد

إحداث تأثير مرغوب فيه على مجتمع الباتوا- األنشطة الرئيسية للمنظمة:

أدى وجود االتحاد إلى إحداث تغيير إيجابي في مجتمع الباتوا فيبوروندي:

أثار االتحاد اهتمام المنظمات غير الحكومية المحلية- والدولية ومكنها من العمل مع الباتوا في أنشطة مختلفة

المجاالت؛ ناصر االتحاد نيابة عن الباتوا حتى يمكن ضمهم إلى "لجنة-

مفوضا من "توا";11الحقيقة والمصالحة"؛ واحد من منذ نشأة االتحاد وحتى يومنا هذا، ساعد االتحاد المجتمع-

بطرق مختلفة: اإلشراف على تالميذ الباتوا وإرشادهم خالل العطل، وتنظيم التدريبات في مجال حقوق

اإلنسان، وإجراء مسح في مقاطعة روتانا حول المشاكلالتي تواجه الباتوا.

ساعد االتحاد مجتمع الباتوا على البدء في التعامل مع- مشاكله الخاصة، وتعزيز تقديره لذاته، والحد من التمييز

والتهميش، وتحسين وضعه االجتماعي، إلخ. وحتى وإن كان االتحاد وغيره من الجهات المعنية قد حققوا

الكثير للباتوا في بوروندي، فإن بعض المشاكل ال تزال قائمة، مثل سوء األحوال المعيشية بسبب االفتقار إلى موئل مناسب،

وانخفاض مستويات التعليم، وعدم وجود األراضي، وانتهاكات حقوق الباتوا وانعدام األمن الغذائي ونقص فرص العمل التي

تتطلب تدخال خاصا للحد من الفقر المزمن والمدقع الذييعيشون فيه.

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة على 150 لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: )

األكثر(.


بما أن منظمتنا منظمة أصلية وأعضاؤها أيضا من السكان األصليين فإن االتحاد يناضل من أجل دعم مبادرات الباتوا في

بوروندي، خاصة في مجاالت مثل المعارف التقليدية وقضاياالملكية الفكرية.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:بوروندي ورواندا في حالة الالجئين البورونديين

معلومات إضافية: رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة ) كلمة على األكثر( 150

اليوم، يعد االتحاد عضوا في شبكة الشعوب األصلية في أفريقيا الوسطى، والمعروفة باسم مبادرة المساواة في منطقة

البحيرات الكبرى األفريقية، حيث يعد أحد ممثليها عضوا فياللجنة.

ومؤخرا، في الدورة الثامنة عشرة للمنتدى الدائم المعني بالشعوب األصلية، قدم االتحاد عرضين في حدثين موازيين في نيويورك. وكان موضوعا هذين العرضين وضع الباتوا في منطقة

البحيرات الكبرى األفريقية )بوروندي وجمهورية الكونغوالديمقراطية ورواندا( والعنف الجنسي ضد الباتوا في بوروندي.

وعلى المستوى العالمي، مكنتنا مبادرة المساواة من تقديم منظمة في جميع أنحاء76عريضة موقعة من قبل أكثر من

العالم للمقرر الخاص للشعوب األصلية. ودعت العريضة المقرر الخاص لألمم المتحدة للشعوب األصلية إلى التحقيق في وضع

الشعبين األصليين، توا ومبوتي، في جمهورية الكونغوالديمقراطية وبوروندي ورواندا.

بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:ROHERO, Avenue de la Tanzanie Bureau No. 7

ContactMUKAZA Commune

BUJUMBURA, BURUNDI


ال يوجد عنوان بريدي 607 162 61 257/ +844 434 25779+رقم الهاتف:

رقم الفاكس: ال يوجد[email protected]البريد اإللكتروني:

غير )www.upared-batwa-burundi.orgالموقع اإللكتروني: نشط حاليا(

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي: إيف ميناني، المدير والممثل القانوني التحاد اتحاد الشعوب

األصلية من أجل الصحوة اإلنمائية

http://www.upared-batwa-burundi.org/


جامعة روزاريو







الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.وتجدون أدناه تفاصيل المنظمة لنظر اللجنة.



)اسم الممثل وتوقيعه(

______________________أنجيال سانتاماريا

(EIDIمديرة المدرسة المتعددة الثقافات للدبلوماسية األصلية )جامعة روزاريو

بوغوتا، كولومبيا





جامعة روزاريو

كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة: في1653تعد الجامعة مؤسسة أكاديمية خاصة تأسست عام مدينة بوغوتا، كولومبيا. ولطالما كانت الجامعة طرفا فاعال رئيسيا

في العمليات والفعاليات السياسية والعلمية والثقافية في البالد. وهي معترف بها كواحدة من أفضل الجامعات في كولومبيا

وأمريكا الالتينية. ولديها حاليا برامج مختلفة في مجاالت العلومالصحية والعلوم االجتماعية واإلنسانية.

ولديها سبع كليات: كلية الطب والعلوم الصحية وكلية العلوم اإلنسانية وكلية اإلدارة وكلية االقتصاد وكلية الفقه وكلية العلوم

السياسية والحكومة والعالقات الدولية وكلية العلوم الطبيعيةوالرياضيات.

وبفضل تركيزها األخالقي واإلنساني والسياسي والعلمي واالجتماعي، اضطلعت الجامعة بعمل هام مع الشعوب األصلية

والمجموعات العرقية األخرى. كما تشارك بنشاط في العمليات الوطنية الجارية في مرحلة ما بعد الصراع وعمليات السالم في

كولومبيا.أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:

إنشاء المعارف الممتازة وذات الجودة العالية وذات-الصلة بتنمية المجتمع؛







أن نصير طرفا فاعال أساسيا من خالل الكفاءة المهنية- وااللتزام األكاديمي والقدرة على التواصل مع المجتمع لتحديد الحاجة والمشاكل، بهدف اقتراح المشاريع التي

تساهم في فهم وحل هذه المشاكل وتطويرها؛ والتفاعل الهام من أجل التنمية المؤسسية واالجتماعية البناءة

والمسؤولة؛ التعرف على ثقافة التدويل وترسيخها وإتقانها في-

التدريس والبحث والتوعية؛ وضع شروط تنظيمية لتحقيق اإلدارة الفعالة-

والمستدامة، واكتساب البنية التحتية والتكنولوجيا لتطوير مشروعها التعليمي في ضوء معايير الجودة، على النحو المعبر عنه في التطوير المؤسسي واالبتكار التكنولوجي

واإلدارة األكاديمية للتميز والجودة العالية.األنشطة الرئيسية للمنظمة:

البحث؛-والتدريس؛-والتوعية-

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح 150 )الكامل لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:

كلمة على األكثر( للوفاء بااللتزامات األكاديمية والعلمية، نظرا للتركيز األخالقي

واإلنساني للجامعة، أنشئت المدرسة المتعددة الثقافات . ويسعى مشروع20( في العام EIDIللدبلوماسية األصلية )

المدرسة المتعددة الثقافات للدبلوماسية األصلية إلى تعزيز وإيجاد مساحات ديناميكية لمشاركة الشعوب األصلية في

كولومبيا في المحافل المحلية والوطنية والدولية عن طريق تدريب القادة من مختلف مناطق البلد. ومؤخرا، كانت ثمة حاجة

إلى معالجة القضايا التي تعد جوهرية للجامعة ولمشروع المدرسة المتعددة الثقافات للدبلوماسية األصلية وللشعوب

األصلية، وفهم كيفية حماية معارف األجداد وما هي المساحات المتاحة للدعوة الوطنية والدولية بشأن هذه القضايا. ولمتابعة


هذا األمر الهام، شرعت جامعة روزاريو في إجراء بحث مشترك بين الباحثين المحليين والمحاضرين الجامعيين من خالل مشروع

المدرسة المتعددة الثقافات للدبلوماسية األصلية لفهم طريقة عمل اآلليات واالجتماعات والمحافل األخرى لحماية المعارف

التقليدية وأشكال التعبير الثقافي للشعوب األصلية.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي: كولومبيا

بيانات االتصال الكاملة للمنظمة: ,Calle 12C No. 6 - 25. Bogotáالعنوان البريدي:

Colombia.

3734، الرقم الداخلي . 2979200 971رقم الهاتف: +رقم الفاكس:

[email protected]البريد اإللكتروني: www.urosario.edu.coالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:أنجيال سانتاماريا تشافارو

(EIDIمديرة المدرسة المتعددة الثقافات للدبلوماسية األصلية ) عضو في مجموعة الدراسة المتعددة التخصصات المعنية

( التابعة لجامعةJANUSبالسالم والصراع وما بعد الصراع )روزاريو

]نهاية المرفق والوثيقة[

Documents

WIPO/GRTKF/IC/35/2 (Arabic) · Web viewومن مهامها أيضا النهوض بأنشطة التنقيب البيولوجي وزيادة الوعي بكل الصكوك القانونية