Wnętrze i Ogród 22

www.wnetrzeiogrod.pl

FARBY TAPETY NAKLEJKI

nr 1 (22) 2011 STYCZEŃ - LUTYcena: 8,60 zł (w tym 7% VAT)

ściana z temperamentem

DARIUSZAMICHALCZEWSKIEGODARIUSZAMICHALCZEWSKIEGO

OKIEM ARCHITEKTA

wnętrza przytulne i sterylne

S z t u k a w WIELKIM formacie

W y g o d n i e zaplanowanewyspy kuchenne

układania płytek

echoSECESJI

Gustava Klimta

STYLOWY KALENDARZ 2011 W PREZENCIE STYLOWY KALENDARZ 2011 W PREZENCIE STYLOWY KALENDARZ 2011 W PREZENCIE

Zakupy w styluMINIMALISTYCZNYM

Z wizytą u...

Intrygująco, czyli akcesoria o tajemniczej osobowości. 6Z twarZą MarylIn Monroe, czyli dekoracyjny sexapil. 8ZMruż ocZy, czyli elementy wyposażenia, których nie można przegapić. 10KIcI KIcI, czyli bibeloty dla miłośników kotów i nie tylko. 12

Spi

s tre

ści Inspirowane formą

Okiem architekta

Wnętrze z wizytą

Strefa dizajnu

Portrety wnętrz

Lekcja stylu

PrZestrZeń w MonochroMIe: Pomysł na wnętrze, w którym subtelne odcienie szarości dopeł-

niają naturalne piękno drewna. 22

tygrysa da sIę udoMowIć! Z wizytą u dariusza Michalczewskiego. 14PoPIelate tło Kolorowego życIa: jak stworzyć punkt wyjścia dla każdego stylu. 36

na PrZeKór asyMetrII: rozmowa z Martą niemywską. 46IKona stylu: echo secesji gustava Klimta. 54

jasne Kontra cIeMne: Panele podłogowe do małych i dużych pomieszczeń. 32ŚcIana Z teMPeraMenteM: sprawdzone pomysły, jak ozdobić salon naklejkami, tapetami,

farbami strukturalnymi. 48

styl MInIMalIstycZny: Mniej znaczy więcej, czyli tajniki stylu, wyróżniającego się

prostotą kształtów oraz konsekwencją barwnych kontrastów. tylko biel i czerń? niekoniecznie. Można

dorzucić plamę innego koloru. Zobaczcie jak to się robi! 56

Sprawdzone pomysły aranżacji

www.�wnetrzeiogrod�.�pl4 1(22)2011

Wyprawa na wyspy... kuchenne62

KONKURSFOTOWNĘTRZARSKI

rozstrzygnięty!!!

wyPrawa na wysPy... Kuchenne: Planujesz kuchnię z wyspą? Zobacz jakie rozwiązanie będzie

najlepsze dla twojego wnętrza. 62nIeZbędne na wysPIe: elementy kuchennego wyposażenia. 68ZIMne grZanIe: wybieramy płyty indukcyjne. 72Małe co nIeco: akcesoria kuchenne, z którymi na pewno ci się upiecze. 76

Ciekawe dekoracje ścian, które podkreślą styl wnętrza.Ściana z temperamentem

Historie kuchenne

Natura łazienki

Pomysł na ogród

Polecamy

PłytKa dosKonała: Pomagamy dokonać właściwego wyboru. 78w wIelKIM forMacIe: Propozycje łazienek z wykorzystaniem płytek w rozmiarze Xl. 82Pod wyMIar: Kabiny prysznicowe, które idealnie wpiszą się w przestrzeń każdej łazienki. 90

PrecyZja sZcZegółu: architekt ogrodu podpowiada, jak można podkreślić charakter domu przy pomocy

otoczenia. Krok po kroku sugeruje, jak należy rozmieszczać krzewy i rośliny. 94rustyKalne PIęKno: Kostka brukowa imitująca stary bruk. 98

warto KuPIć: Produkty, które przydadzą się w każdym domu. 104KonKurs fotownętrZarsKI: ogłoszenie wyników. 105 Polecane adresy: w tych miejscach dobrze się urządzisz. 108

105

1(22)2011www.�wnetrzeiogrod�.�pl 5

48

W wielkim formacieOptyczne sztuczki przy pomocy płyek ceramicznych w rozmiarze XL

82

Patrzy na nastalerz porcelanowy z motywem Marylin Monroe

Prace Andy Warhola cieszą się niesłabnącym powodzeniem. To właśnie Warhol wyszedł

ze swoją sztuką poza muzeum, szukając nowych sposobów wypowiedzi artystycznej, tym

samym wprowadził sztukę do naszej codzienności. Wazony, patery, kubki w żywych i kon-

trastowych kolorach są stałym elementem wyposażenia nowoczesnych wnętrz, w których

mieszkamy lub pracujemy. Teraz proponujemy, aby sztuka towarzyszyła nam na co dzień.

Cena: 470 złProducent: ROSENTHALwww.rosenthal.pl

OParcie gwiazdyKrzesło Marilynstyle Black Kare designWyjątkowe oparcie krzesła o no-woczesnym kształcie prezentuje nie tylko wyjątkowy design, ale również bardzo duży komfort siedzenia. Pięknie połączona wygoda z elegancją. Dzięki swojej formie idealnie pasuje zarówno do użytku domowego jak i pomieszczeń hotelowych, restaurcji oraz barów.Cena: 1 299 złDystrybutor: MOMA STUDIOwww.momastudio.pl

sPOtKanie w PuBieObraz elvis Presley & Merlin MonroeDzieło Chris Consani stworzone napodstawie zdjęć gwaiazd z lat 60 - tych.Wymiary: 60 x 80 cmCena: 269,60 złDystrybutor: PREzENCIkIIwww.prezencikii.pl

uwOdzi uśMiecheMdywan happy Birthday

Inspirowany wizerunkiem Marylin Monroe. Dywan jest wyko-nany ze 100% wełny, tkany maszynowo, wys. runa 7,5 mm.

Dywan dostępny jest na zamówienie.Dystrybutor: kOMFORT

www.komfort.pl

Merlin Monroe… Nic dodać, nic ująć - ideał kobiety. Zniewalała swoim urokiem, bo miała

klasę. Nic dziwnego, że jej twarz pięknie wygląda również we wnętrzach.

z twarzą

Marylin Monroe

Mini esPressOFiliżanki Marilyn MetropolisNapij się kawy z sex bombą XX wieku!4 filiżanki w komplecie wykonane z porcelany przywołają wspomnienia dobrego starego kina.Cena: 89 złProducent: kARE designwww.karestyle.pl

w saM raz dO tOreBKiKieszonkowe lusterko troika Marylin

Lusterko z limitowanej kolekcji Andy Warhol łączy zamiłowanie do filmu z fascynacją sztuką współczesną. z tą samą dekoracją

dostępne także brelok, wizytownik i etui na karty.Cena: 82 zł

Producent: TROIkAwww.czerwonamaszyna.pl

Inspirowane formą

1(22)20118 www.�wnetrzeiogrod�.�pl

L uksusowy apartamentowiec na nadmorskich wzgórzach Gdyni. Z kortami tenisowymi, sauną, siłownią i... prywatnym, bezpośrednim dostępem do plaży. Na jego teren wjeż-

dża czarne Porsche. Dariusz Michalczewski wraca do żony i synka, niosąc świeże bułeczki na śniadanie. „Prawda, że to najpiękniejsze miejsce w całej północnej Polsce? Od razu po skończonym joggingu, mogę wykąpać się w morzu. Bardzo to lubię!” – wyznaje pięściarz, wyciągając rękę na powitanie. Zapraszam do środka, pokażę Wam, jak mieszka Tiger.

TYGRYSADA SIĘUDOMOWIĆ

Dariusza MichalczewskiegoDariusza Michalczewskiego

1(22)2011www.�wnetrzeiogrod�.�pl14

Wnętrze z wizytą u

DARIUSZ MICHALCZWSKIKategoria wagowa: półciężka

Wiek: 42 lataWaga: 100 kg

Wzrost: 184 cmZasięg: 180 cm

Wygrane walki: 48 w tym 38 przez kockoutZdobyte mistrzostwa: Mistrz Świata w kat. półciężkiej wersji WBO w la-

tach 1994-2003. W 1997 r. jako pierwszy bokser w historii unifikował pasy mistrzowskie trzech organizacji WBO, WBA i IBF w kat. półciężkiej.

W 2010 r. ogłoszony Championem wszech czasów federacji WBOInne osiągnięcia: Bussinesman, filantrop, szczęśliwy mąż oraz ojciec.


Elegancko, nowocześnie i komfortowo – taki styl lubię.

Słono mnie to kosztowało. Ponad milion złotych.

To, co Tygrysy lubią najbardziejWidać, że w tym miejscu Michalczew-skim po prostu jest dobrze. – A miało to być mieszkanie dla kawalera.... – wzdycha cicho Darek na wspomnienie starych, do-brych czasów. Nieustająca balanga? Skąd-że! – Miejsce imprezowe jest na dole, do wspólnego korzystania. Mamy tu dwie sauny: parową i suchą, fitness, kort teni-sowy i salę do baletów – ale nikt nie robi z tego użytku – mówi Mistrz. Cisza, spo-kój, kanapa, telewizor: w jednej dłoni pi-lot, a w drugiej szklaneczka whisky – tak wyglądał jego kawalerski raj. Tak napraw-dę, kiedy siedem lat temu kupował ten apartament, był jeszcze mężem Partycji Ossowskiej. I to ona – z pomocą architekt zadbała o wystrój wnętrz. – Mieszkaliśmy wtedy w Hamburgu. Miałem jednak inte-resy w Polsce, często więc wpadałem do Gdyni. Ale większość czasu spędziłem tu sam, niczym kawaler – wyjaśnia. Do roz-

wodu z pewnością nie przyczynił się... odmienny gust. – Moim zdaniem, jest tu pięknie – rozgląda się po apartamencie Tiger. – Elegancko, nowocześnie i komfor-towo, taki styl lubię – akcentuje. – Słono mnie to kosztowało. Ponad milion złotych. Bo choć w domu jest niewiele rzeczy, to są one bardzo drogie: marmury, podłogi, stoły, meble za zamówienie – wylicza. Nie ingerował w pracę architekt, nie oglądał stosu katalogów z żyrandolami, meblami i kafelkami. Musiał tylko rozplanować układ ścian, bo nie było ich w ogóle. No i kolorystykę wnętrz, ale w tej kwestii nie miał dylematu. – Lubię jasne kolory. Chcia-łem, żeby moje mieszkanie było ciepłe, przestronne. I udało się, prawda? – pyta retorycznie Darek. Stonowane odcienie bieli, beżu, brązu, czerni faktycznie spraw-dzają się na dużych metrażach, nadają im lekkość i klasę.


Przestrzeń


Okiem architekta

W nętrze zostało zainspirowane srebrzystymi odcie-niami skał antracytu. Poszukiwania delikatnych

odcieni szarości zostały połączone ze zdecydowanymi barwami natury. W efekcie minimalistyczna przestrzeń o zawężonej gamie kolorystycznej została przełamana ak-centami ciepłego drewna i mieniącego się kwarcytem ka-mienia.

w monochromie

Projekt: arch. wnętrz Magdalena Preneta Bąk, arch. wnętrz Wawrzyniec Bazanowskiwww.projekt.leominor.plZdjęcia: Artur Krupa


Przede wszystkim komfortCentrum domu stanowi przestronny salon, który jest miej-scem spotkań rodzinnych. Dlatego też pomysł wstawienia, zajmującej dużo miejsca, modułowej sofy spotkał się z dużą aprobatą inwestorów. Dywan z długim srebrzystym włosem stanowi dopełnienie tapicerki sofy w mieniących odcieniach antracytu. Szczególnie ciekawy akcent stanowi monolityczna ściana z kamienia, mieniąca się subtelnie w odcieniach sza-rości kwarcytu. Materiał ten został użyty również w kuchni i na elewacji. Nad stolikiem kawowym usytuowaliśmy lampę na długim obrotowym ramieniu. Możliwość zmiany oświetle-nia w strefie przy sofie podnosi komfort użytkowania. Kuch-nia z jadalnią są usytuowane na podeście i tworzą kulinarną enklawę dla domowników. Połyskujące czarne powierzch-nie łączą się z ciepłem egzotycznych barw orzecha amery-kańskiego. Przestrzeń ta to efekt współpracy z firmą Wera (www.wera-meble.pl), która zajęła się zaprojektowaniem i wykonaniem zabudowy kuchennej.

Okiem architekta


Głównym założeniem projektowym było uzyskanie spójnej przestrzeni o minimalistycznym charakterze.

Kolor naturyZadanie projektowe zakładało: rozplano-wanie układu funkcjonalnego elementów wyposażenia, projekt mebli na indywidu-alne zamówienie, stolarki wewnętrznej, oświetlenia, materiałów wykończenio-wych, dobór wszystkich detali w partero-wym domu o powierzchni 250m2. Inwe-storzy, obdarzając nas pełnym zaufaniem, pozwolili na swobodne kierowanie projek-tem. Powstało wnętrze zgodne ze wszyst-kimi wytycznymi.

Głównym założeniem projektowym było uzyskanie spójnej przestrzeni o minima-listycznym charakterze. Zawężona gama kolorystyczna subtelnych szarości, została przełamana dwoma dominującymi odcie-niami drewna egzotycznego: orzecha ame-rykańskiego na meblach oraz palisandru na podłodze. Z kolei monochromatyczne popiele pojawiające się na ścianach, sto-larce drzwiowej, grzejnikach stworzyły tło dla drewna, kamienia, tkanin odkrywając

zarazem ich naturalne piękno. Wzajemne uzupełnianie się odcieni i różnych mate-riałów to jedna z głównych zasad tworze-nia wnętrz, jaką się kierujemy. Naturalne materiały, jakie wprowadzamy stanowią zarówno kolor oraz fakturę. Zdecydowane akcenty barwne to formy ruchome, takie jak tkaniny, ceramika, fotografie, grafiki i dodatki. Klient może je sam przemiesz-czać, zmieniać, uzupełniać.


POPIELATE TŁOProjekt: Magda i Robert Pelc

www.arcont.plTekst: Dorota Prokopiak

Zdjęcia: Artur Krupa

KOLOROWEGO ŻYCIA

Wnętrze z wizytąWnętrze z wizytą


Z reguły, architekci wnętrz kreując przestrzeń, od-

wołują się do wybranego stylu, tworząc spójną stylistycznie całość. Konkretny styl narzu-ca pewne rozwiązania, jed-nocześnie umożliwiając wie-le estetycznych melanży. Ale jak stworzyć wnętrze, które będzie doskonałym punktem wyjścia do niemal każdego stylu? Czy istnieje sposób na taką kreację, w której mini-malizm okazuje się niezwy-kle bogaty w efekty? Magda i Robert kilka lat temu podjęli najtrudniejsze zawodowe wy-zwanie – urządzanie własne-go mieszkania. W rezultacie powstał azyl, w którym kolor szary, stal i drewno stworzyły tło dla ich barwnego życia.

POPIELATE TŁO

Najtrudniejsze zlecenieMagda i Robert od kilkunastu lat zajmują się projektowaniem. Robert jest archi-tektem, Magda architektem krajobrazu. Przez wiele lat wspólnej pracy udało im się stworzyć wiele ciekawych miejsc dla swoich klientów. Wydawało im się więc, że urządzenie własnego mieszkania bę-dzie proste i szybkie. Tymczasem okazało się, że stali się dla siebie najtrudniejszym klientem. Ilość pomysłów, które drzemały w ich głowch była tak wielka, że projekto-wanie polegało głównie na eliminowaniu kolejnych wizji i coraz większym uprasz-czaniu formy.

Projekt: Magda i Robert Pelcwww.arcont.pl

Tekst: Dorota ProkopiakZdjęcia: Artur Krupa


Ścienne struktury

Ściany to element każdego pomieszczenia, dla którego mogą stanowić jedynie tło lub element wystroju. Mogą łączyć lub dzielić przestrzeń. Nadają wyjątkowy wygląd

całemu wnętrzu, a także nakreślają odpowiedni styl. To jakich materiałów użyjemy, aby je ozdobić wpłynie zarówno na nastój, jak i na charakter całego mieszkania.


Portrety wnętrz

DES

IGN

ERS

GU

ILD

/DEC

OD

ORE

Widokowa ścianaŚciany zmieniły swoją rolę. Z nudnych i gładkich przerodziły się w prawdziwe arcydzieła, przyciągając wzrok barwą, wzorem, strukturą oraz rozmaitymi de-koracjami. Nie są już jedynie tłem do wy-eksponowania mebli, ale często stają się głównym elementem wystroju. Wyraziste wzory i kolory wprowadzają dynamizm do wnętrza, które dzięki nim wydaje się być w ciągłym ruchu. Bardzo modne stały się fototapety, które nie tylko nadają in-dywidualny charakter, ale także wyrażają upodobania właścicieli: ulubione zdjęcie czy krajobraz w wyjątkowy sposób upięk-sza wnętrze i dodaje mu głębi. Odpowied-nio dobrana fototapeta wizualnie zmienia proporcje wnętrza oraz pomaga ukryć pewne niedoskonałości. Jest trwała i wy-trzymała, dlatego można ją stosować nie tylko w salonie, ale również w kuchni, czy nawet w łazience, a kiedy dany wzór się znudzi, łatwo go zmienić na inny.

Ściany ozdobione ekstrawaganckimi wzorami sprawiają, że wnętrze nigdynie wydaje się nudne, a ponadto zdradzają temperament domowników.

491(22)2011www.�wnetrzeiogrod�.�pl

JVD

ART

OF

WA

LL

DES

IGN

ERS

GU

ILD

/DEC

OD

ORE

Historie kuchenne


J eszcze kilkanaście lat temu mogliśmy ją podziwiać jedynie w amerykańskich fil-mach, a dziś powoli staje się obowiązkowym elementem każdej kuchni. Współcze-

sna wyspa, będąca podręcznym „segmentem” luźno powiązanym z resztą kuchennej za-budowy, przekształca się w centrum życia rodzinnego i towarzyskiego. „Unosząc” się na morzu kulinarnych zmagań, wewnątrz atolu z szafek i pośród talerzy-statków, nie tylko świetnie organizuje kucharskie czynności. Przyciąga też wzrok gości i nadaje wnętrzu niepowtarzalnego charakteru. Uwaga! Po zapoznaniu się z zaletami wyspy, na pewno zapragniecie mieć ją we własnej kuchni.

Wyprawa na kuchenne

ATLA

S KU

CHN

IE

GALERIALIMONKA.PL

wyspy...


Liczymy odległości Budowę wyspy należy zacząć od wymie-rzenia kuchni (minimalna powierzchnia powinna mieć 3m×3m). Pod uwagę trzeba wziąć nie tylko długość i szerokość wyspy, ale także głębokość otaczających ją szafek oraz szerokość przejścia pomiędzy nimi. Pamiętajmy także o wysuwanych szufla-dach, dodatkowych blatach czy krzesłach dla domowników. One także nie powinny zakłócać swobody poruszania się i ogólnej funkcjonalności wnętrza. Zanim posta-wimy wysepkę, możemy przeprowadzić prosty test: rozstawmy na środku pirami-dę z kartonowych pudełek – jej wymiary wskażą nam najbardziej optymalne rozwią-zanie.

Wybór kształtu Znając ograniczenia kuchni, można przy-stąpić do wyboru kształtu i wyposaże-nia wyspy. Najpraktyczniejsze są zwarte bryły o prostych liniach, prostokątne lub kwadratowe, choć nie brak także takich o zaokrąglonych, miękkich krawędziach. Te ostatnie sprawdzą się w przypadku sty-lizowanych barów i bufetów, nad którymi można zawiesić np. rzędy kryształowych kieliszków lub wypolerowane patelnie i rondle, jak ma to miejsce w prawdziwych lokalach i restauracjach. Modne hokery można dostawić również do wyspy o dwu-poziomowym blacie. Niższy wykorzystuje się jako blat roboczy, a wyższy pozwala ukryć przed gośćmi kuchenny rozgardiasz.

DE

DIE

TRIC

H

DO

MA

RT

Historie kuchenne


Podkładka Benetton TribalCena: 17,90 złProducent: ZAK! Designswww.galerialimonka.pl

Trzepaczka NuanceCena: 135 zł/2 szt.

Producent: NUANCEwww.fabrykaform.pl

Naczynie na ziołaProducent: SAgAform Cena: 149,90 złwww.myin.pl

Minutnik RetroCena: 9 zł

Producent: TyPhooNwww.redonion.pl

Łyżki do sałaty Nuovo MilanoCena: 213 zł

Producent: AlESSiwww.modernform.pl

Niezbędnena wyspie

Czajnik elektronicznyCasa Bugatti

Cena: 999 złProducent: BUgATTi

www.calvado.pl

Solniczkai pieprzniczka

SYDNEYCena: 82 zł

Producent: ZilVErSTADwww:studiointerio.pl

Pojemnik kuchenny TRIS Cena: 85 złProducent: BAlVi www.studioindygo.pl


Historie kuchenne

684(22)2010

R ecepta na poprawę humoru? Koloro-we akcesoria do pieczenia ciast. Już na

sam widok cieknie ślinka. Prawdziwa gratka dla wszystkich łakomczuchów i ich kuchni!

MałeSkarbonka

Peace of cakeCena: 29 zł/szt.

Producent: Wantedwww.crazyshop.pl

Silikonowa formado pieczenia babki

Cena: 106 zł (na zamówienie)Producent: LÉKUÉ

www.moomo.pl

Miarka do alkoholiCena: 23,90 zł

Producent: Sagaformwww.myin.pl

Papilotki do muffinów paskiCena: 10 zł / 60 szt.

Producent:KitChen Craft

www.redonion.pl

Tortownica FlexiFormCena: 169,90 złProducent: LUrChwww.galerialimonka.pl

Miniamo4 foremki do ciastek Cena: 39 złProducent: KitChen Craftwww.redonion.pl

Pędzelek silikonowyz ruchomą głowicą

Cena: 21 złProducent: fiSKarS

www.fiskars.com

niecoco


Historie kuchenne

Płytka

1

doskonała

CERAMIKA PARADYŻ

U rządzanie łazienki to niełatwe zadanie. Przed wyborem płytek,

armatury i dodatków dokładnie zasta-nówmy się, jaki efekt chcemy osiągnąć. Szczególną uwagę zwróćmy na rozmiar i kolorystykę glazury, bowiem to ona w największym stopniu zdecyduje o na-stroju, jaki osiągniemy w łazience.


Natura łazienki

3

2

CERA

MIK

A P

ARA

DYŻ

CERS

AN

IT

1. Reguły glamour Dostojne brązy, delikatne beże, stare złoto… Idealny zestaw dla osób lubiących umiarkowany przepych. Zastosowanie subtelnych moty-wów roślinnych, pięknych kwiatów jakby oplatających wnętrze spra-wi, że łazienka będzie ulubionym miejscem relaksu i zadumy. Jako dopełnienie kompozycji koniecznie musimy zastosować glomourowe dodatki, nie narzucające się jednak swoją obecnością. W takim wnę-trzu to płytka powinna grać rolę pierwszoplanową, a piękna lampa, klasyczna bateria czy wolno stojąca, barokowa wanna będą jedynie subtelną „wisienką na torcie”.

2. Bezpieczne brązyDla osób ceniących prostotę, nieskomplikowane formy, wręcz geo-metryczne kształty najlepszym rozwiązaniem będzie zastosowanie w łazience „bezpiecznych” kolorów z gamy beży. Płytki o strukturze geometrycznej stwarzają idealny „podkład” dla bujnej wyobraźni do-mowników. Łazienkę taką bowiem można bez problemu odmieniać według uznania tak często jak tylko chcemy. Wystarczy zmienić kolor dodatków (ręczniki, lampy) lub dorzucić drobne dekoracyjne elemen-ty (świeczki, koszyki), a pokój kąpielowy zmieni się nie do poznania. Jest to doskonałe rozwiązanie dla osób nie znoszących nudy i mono-tonii.

3. Czekoladowa gra kolorów Gorzka czekolada nie jest zarezerwowana jedynie dla łasuchów i po-siadaczy dużych salonów kąpielowych. Wbrew powszechnemu prze-konaniu nie należy bać się ciemnych barw, nawet jeśli mamy małą powierzchnię do aranżacji. Wystarczy z rozmysłem dobrać pozostałe kolory na płytkach czy dodatkach. Ciemny kolor warto zastosować wybiórczo np. na jednej ścianie lub jej fragmencie, tak by wyekspono-wać wybrany element łazienki. Może być to wnęka, półka lub część pomieszczenia, którą chcemy optycznie wyodrębnić od pozostałych. Bogata oferta płytek i dekorów pozwala na nieograniczone szaleństwa aranżacyjne.



Jeśli chcesz przeczytać więcej

Zamów katalog!Przesyłka gratis!!!

Documents

Wnętrze i Ogród 22