WIELKI KONKURS WIELKI KONKURS WIELKI KONKURS WIELKI KONKURS WIELKI KONKURS WIELKI KONKURS

www.wnetrzeiogrod.plnr 2 (16) 2009 LATOcena: 8,60 zł (w tym 7% VAT)

RADOSNE KUCHNIEz akcentem na kolor

MAŁA ŁAZIENKA DUŻO POMYSŁÓW

PSYCHOLOGIA KOLORUwnętrza w kolorze turkusu i słońca

OCZKA WODNE i stawy kąpielowe

Lekcja stylu:KUBIZM

Temat numeru:SALONOWE ZWIĄZKIurządzamy pokój dzienny

38

50

62

50

60

Spis 6 Trendy

14 KonKurs foTo wnęTrzarsKi

archiTeKT poleca16 romanTyczny minimalizm

sTudio design22 szTuKa, forma, design 34 BaBsKi design na oKu 26 w roli głównej: czerń i Biel

TemaT numeru38 salonowe związKi – urządzamy poKój dzienny

arT decor46 wygodna pozycja leKcja sTylu50 KuBizm 56 sTyl Tworzą psychologia Koloru58 słoneczny żółTy 60 nieBiańsKi TurKus

wnęTrze62 seKreT drewnianej podłogi 96 Bez ściemniania! roleTy i marKizy

łazienKa68 mała łazienKa dużo pomysłów 74 oKiem mini

4

76

96

104

22

treści Kuchnia76 z aKcenTem na Kolor 86 agd z Klasą aaa

do zadań specjalnych84 łaTwe prasowanie 118 dom inTeligenTny ze smaKiem92 KoKTajle

pomysł na ogród104 oczKo wodne – uroKliwe miejsce w ogrodzie

woKół domu110 ogród design 112 Bramy wjazdowe i garażowe ogród marzeń120 ogród jaK fanTasTyczna scenografia

co nowego126 polecane adresy 128 w Kolejnym numerze

52 (16) 2009

RAZEMA JEDNAK OSOBNO

AchterStół będący owocem psychologicznych

i socjologicznych obserwacji ludzkich egocen-trycznych zachowań. Symbolicznie podzielony

na indywidualne, funkcjonalne sfery. Każda funkcjonuje oddzielnie będąc jednocześnie

nierozerwalną częścią całości.Producent: DRAENERT

www.draenert.de

JUŻ NIE ZAPOMNISZ MNIE...Magnetyczne klipsy na klucze

Magnetyczny klips to nie tylko porządek i bezpieczeń-stwo w domu. To także ciekawa propozycja dla osób

ceniących wygodę niewykluczającą estetyki. Producent: PHILIPPI

www.czerwonamaszyna.pl

W BLASKUTURKUSULampion PhilippiZorganizuje niezapomniane przyję-cie, którego Twoi goście długo nie zapomną. Płomień ukryty za głębo-kim turkusem przeniesie każdego w radosny, bajkowy świat.Producent: PHILIPPIwww.czerwonamaszyna.pl

DySKRETNAEKSTRAWAgANcJA

SharpeiTkanina miękka w dotyku, kolory i formy przywodzące na myśl płatki kwiatów ro-

dem z łąki. A przy okazji krzesło jest bardzo wygodne. To się nazywa Flower Power!

Dystrybutor: INDIVI DESIGN STOREwww.indivi.pl

Zabawne koncepty w połączeniu z fascynacją kolorem zaskakują funkcjonalnością.

FANTAZJANIEOgRANIcZONABoogie WoogieNowoczesny i praktyczny system półek umożliwiający tworzenie własnych kompo-zycji. Półki można ustawić jedna na drugiej lub dostawiać do siebie plecami.Producent: MAGISwww.domum.pl

Studio design

22

SZTUKAFORMA

DESIGN

BĄBELKOWE WSPOMNIENIABubleFuturystyczna lampa wisząca przywodząca na myśl bańki mydlane z dzieciństwa. Cu-downy powrót do przeszłości!Producent: HOME & YOUwww.home-you.com

NIEROZERWALNy ZWIĄZEK

AtmosphereSymbolizuje pierwiastek męski i kobie-

cy. Obydwa złączone w tańcu, w nie-ustannym ruchu. Poruszająca ozdoba

na romantyczne kolacje we dwoje!Producent: MENU

www.czerwonamaszyna.pl

TRZy W JEDNyMEtageErgonomiczne stoliki kawowe składające się z 3 blatów. Dzięki takiej konstrukcji możliwa jest dowolna konfiguracja stolika dostoso-wana do indywidualnych potrzeb.Producent: OFFECCTwww.offecct.se

NOgIAWARyJNEKU-DIR-KA

Siadasz, opierasz się i oczeku-jesz stabilności. Tymczasem...

Klasyczny design w futurystycz-nym stylu. Swoista odmiana

fotela na biegunach.Producent: CONTRAFORMA

www.contraforma.com

NIEBIAŃSKAWygODA

Egg Ponadczasowy, wręcz kultowy projekt Arne

Jacobsena. Niesamowicie wygodny fotel,w swej pierwotnej formie był odlewany

z gipsowej formy. Obecnie konstrukcja muszli wykonywana jest z tworzywa sztucznego

i pokrywana różnymi tkaninami i typami skór.Producent: FRITZ HANSEN

www.domum.pl

2 (16) 2009 23

W roli głównej:

czerń i bielKiedy wymarzone miejsce na dom w niczym nie przypomina tego jedynego obiektu na ziemi, wówczas siła wyobraźni może zdziałać cuda. A jeśli wyobraźni towarzyszy wyczu-cie estetyczne do ich spełnienia wystarczy jeden krok. Magda i Wojtek zajęli II miejsce w konkursie „Twoje wnętrze, dom i ogród” w kategorii „Twoje wnętrze”. Ich dom, mimo nowoczesnego wyglądu, ma swoją historię. Konfronta-cja marzeń z rzeczywistością wymagała od nowych właścicieli optymizmu i determinacji. Twórczy zapał, młodych ludzi rozpoczynających wspólne życie, od początku wróżyły sukces. W rezultacie powstało przestronne wnętrze zaprojektowane w stylu nowocze-snym.

Tekst: DOROTA PROKOPIAK Zdjęcia: ARTUR KRUPA

26

Na oku

2 (16) 2009 27

Kreacja marzeńSwój pierwszy wspólny dom postanowili stworzyć w miejscu rodzinnej posiadłości Wojtka, w Rzeszowie. Oboje są bardzo związani z tym miastem nie tylko za-wodowo. Tutaj właśnie się poznali i tutaj zaczęli snuć wspólne plany. Głównym założeniem było zaprojektowanie miejsca idealnego dla siebie, uwzględniającego pa-sje i zwyczaje mieszkańców. Dla architek-ta wnętrz - Magdy to wymarzona sytuacja ale i prawdziwe wyzwanie.Z pozoru proste zadanie nie od początku było tak klarowne. Pewną receptą był minimalizm. Wypadkową dla projektu, zakładającego totalną metamorfozę, był rodzinny dom z lat 70 - tych. Usytuowany w niewielkim ogrodzie, dom o prostej bry-le, zainspirował Magdę do działań. Nie-wielki remont przerodził się w prawdziwe pole budowy. Z poprzedniego budynku pozostały jedynie mury. Na niewielkiej powierzchni mierzącej 80 m², udało stwo-rzyć się komfortową i w pełni wystarcza-jącą przestrzeń dla młodego małżeństwa i uroczej kotki Franki.

Twórczy minimalizmDlaczego zdecydowali się na wnętrze o tak wyrazistym kontraście? Biel i czerń to dwa ukochane kolory Magdy, jak sama twierdzi, to pozornie odważne zestawie-nie daje wiele możliwości w kreowaniu przestrzeni. Na tle tych dwóch barw do-skonale prezentują się detale, które pod-kreślają charakter wnętrza. Dostojna biel wyostrza widzenie przedmiotów, a tajem-nicza czerń wydobywa ich kształt i formę. Harmonia i konsekwencja to właściwy kierunek. Pozostało tylko przekonać Wojt-ka, że stworzona przez Magdę koncepcja w rezultacie stworzy przytulne i wygod-ne wnętrze. Na szczęście o kompromis nie było trudno. Wojtkowi od razu spodo-bała się dualistyczna wizja ich przyszłego domu zwłaszcza, że głównym założeniem było stworzenie uporządkowanej prze-strzeni wolnej od zbędnych detali przy-wołujących bałagan. Wyznając zasadę „im mniej tym lepiej”– Magda stworzyła umiarkowaną przestrzeń bez zbędnych ozdobników.

Salonowe kontrastyMinimalistyczna koncepcja domu Magdy i Wojtka przejawia się także w wykorzy-stanych elementach wyposażenia. Dzię-ki temu całość tworzy niezwykle spójną scenografię. Wszelkie zabudowy meblowe zostały wykonane na zamówienie. Tę przyjazną dla otoczenia scenografię, przełamuje główna ściana, która została wykończona okładziną ścienną (Vescom, Corona) do złudzenia przypominającą szlachetną tkaninę. Istotną decyzją, którą podjęła Magda pod-czas rewitalizacji budynku, była zmiana otworów okiennych z klasycznych na dużo większe i nietypowe. To spowo-dowało otwarcie salonu na skromną, ale jakże cenną zieleń. Całość dopełnia odnowiony i pobielony 30 - letni parkiet dębowy. Dla Wojtka - miłośnika rajdów sa-mochodowych i narciarstwa, ma wartość sentymentalną a także stanowi niezwykłe wspomnienie rodzinnego domu sprzed metamorfozy.

Neutralne inspiracjeGłównymi materiałami jakie zosta-ły użyte w wykończeniu jest kamień naturalny, drewno i szkło. Proste podziały neutralnych form swobod-nie prowadzą po wnętrzu.

Na oku

28

Właściwy podział wnętrza na strefy o różnych funkcjach zawsze przynosi dobry efekt przede wszystkim dlatego,

że porządkuje przestrzeń i wprowadza ład.

Po drugiej stronie lustraPomiędzy salonem a kuchnią, w miej-scu przecięcia się głównych osi archi-tektonicznych, został usytuowany stół jadalniany z płyty mdf w kolorze białym, polerowany na wysoki połysk, który na-wiązuje do frontów kuchennej zabudo-wy. To miejsce bardzo ważne dla Magdy i Wojtka zwłaszcza podczas rodzinnych spotkań. Sprytnym zabiegiem optycznym jest zastosowanie, w części jadalnianej, przeskalowanego lustra. Ustawione na osi holu odbija w lustrzanej tafli biały po-lerowany stół i chromową lampę, dając złudzenie znacznie większej części jadal-nianej. Wspomniane lustro koresponduje z naturalnym łupkiem, który zdominował ściany w kuchni.

2 (16) 2009 29

Codzienne tempo życia sprawia, że zmęczeni nadmiarem obowiązków w mieszkaniach krytykujemy te pomysły, które mogłyby drażnić zmysły dziwnymi kształtami lub agresywnymi kolorami. Dążąc do za-spokojenia potrzeby prostoty, preferujemy formy, które wyróżniają się subtelną elegancją. Czy można sprostać tym wszystkim wymaganiom naraz? Odpowiedzią na tak jednoznacznie skonkretyzowane preferencje jest lekcja stylu inspirowana jednym z najbardziej rewolucyjnych kierunków w sztuce - kubizmem.

Tekst: DOminika Baliga Opracowanie: Redakcja DOBRY DOm

KUBIZM

50

Lekcja stylu

PRES

OTT

O

PRES

OTT

O

Matematyczna precyzjaZdarzają się takie odkrycia, które dez-aktualizują standardowy sposób myśle-nia o przedmiotach, kreując podstawy do zmiany punktu widzenia w metodach po-strzegania rzeczywistości. W sztuce jed-nym z takich przewrotów była rewolu-cja kubistyczna, którą zapoczątkował Paul Cézanne, a w ślad za nim czołowi przed-stawiciele kierunku Pablo Picasso i Geo-rges Braque. Artyści patrząc na świat przez pryzmat kuli, walca, stożka i cylindra wy-eksponowali plastyczność bryły. W nowej kubistycznej przestrzeni granica pomię-dzy przedmiotem i otaczającym go tłem została całkowicie zatarta. Na skutek tych uproszczeń znikła całkowicie iluzja głębi, a nawet najbardziej skomplikowanym ele-mentom nadawano kształt podstawowych

form geometrycznych. Kubiści w jednym obrazie łączyli kilka różnych punktów wi-dzenia przedmiotu i w ten sposób zgeome-tryzowane kształty zaczęły wzajemnie się przenikać, akcentując wyrafinowany rytm linii i płaszczyzn. Co istotne, ta fascynacja geometryzacją znalazła odzwierciedlenie w innych dziedzinach życia, w tym rów-nież architekturze i wzornictwie przemy-słowym, które w ślad za malarstwem za-chwyciły się kubicznymi bryłami. W efek-cie, twórcze podejście do kierunku zaowo-cowało rozwiązaniami nie tylko atrakcyj-nymi, ale również funkcjonalnymi. Styl pasuje szczególnie do ludzi energicznych, ceniących praktyczne rozwiązania, ale z pewnością przypadnie do gustu również tym osobom, dla których oprócz prostoty rozwiązań, równie ważna jest dyskretna elegancja.

2 (16) 2009 51

SICEA

Absolutyzm formySzafki nie powinny przytłaczać wnętrza, dlatego dobrym rozwiązaniem są te pozbawione tradycyjnych uchwy-tów. Wyposażone w system otwierania „push” sprawiają wrażenie lżejszych. Często systemy mebli składają się z modułów, które można dowolnie konfigurować. Jeśli ułożymy je w niekonwencjonalny sposób staną się rzeź-biarską dekoracją ściany.

Lekcja stylu

52

SICEA

Wyjątkowa selekcjaZbędne ozdoby dobrze jest zastąpić ich praktycznymi odpowiednikami. Zamiast porcelanowych figurek i przyciągających kurz bibelotów, lepiej zdecydować się na designerską lampę lub krzesło, które będą wyglądały jak prywatne dzieła sztuki.

Symfonia kształtówIstotę kubizmu można sprowadzić do trzech słów: prostota, geometria i konse-kwencja. Ważne zatem są detale, wykoń-czenie oraz kolor. Kierowanie się założe-niami kubizmu powinno uwzględniać wymogi w zakresie oszczędnego zago-spodarowania przestrzeni, ale również stworzenia wnętrza atrakcyjnego pod względem estetycznym. W tym wypadku można rozpocząć pracę jakby od drugiej strony, czyli od zapoznania się z ofertą meblarską, a potem zastanowić się nad wyborem tła, które pomoże wyekspono-

wać wyrazistość szafek na pierwszym planie. Ta dość nietypowa kolejność dzia-łań z pewnością zaowocuje ciekawym efektem finalnym, którego największym atutem będą zaskakujące kontrasty. Obec-nie bardzo popularnym rozwiązaniem jest wybór mebli modułowych, które możemy konfigurować dowolnie, dostosowując je do indywidualnych potrzeb. Decydując się na ich zakup można skorzystać z go-towych propozycji zamieszczonych w ka-talogach lub poddać się twórczej mocy wyobraźni. W ślad za kubistami warto

spojrzeć na przestrzeń z różnych punk-tów widzenia i stworzyć własne komplety mebli, w którym oprócz podziałów hory-zontalno – wertykalnych, równie istotne będzie podkreślenie linii diagonalnych. Kubizm w schyłkowej fazie szczególnie cenił technikę kolażu, która była skutecz-nym antidotum na geometryczną rutynę. Dlatego, aby nie znudzić się zbyt szybko prostotą wnętrz kubistycznych, powinno się zadbać również o to, aby ich poszcze-gólne elementy przyciągały wzrok różno-rodnością faktur.

2 (16) 2009 53

NISKA ROZDZIELCZOŚĆ

Meble złożone z prostych elementów, skrywają w sobie wytworny szyk,

który wprowadza do wnętrz geometryczny ład i porządek.

Geometria to za mało! Warto zaznaczyć, że interpretacja arty-stycznego stylu we wnętrzach realizuje założenia kubizmu w swobodny sposób, unikając tym samym charakterystyczne-go dla kierunku chłodu emocjonalnego. W pomieszczeniach kubistycznych or-todoksyjna niechęć do wyrażania uczuć jest przełamywana przy pomocy praktycz-nych, a zarazem wygodnych dodatków, które pozwalają wykreować przytulną przestrzeń. Dlatego oprócz akcentowa-nia rytmu linii, równie istotny jest zakup miękkiej sofy, komfortowych foteli i puf, które będą sprzyjały słodkiemu lenistwu. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że inspi-racja kubizmem wyklucza wszelką deko-racyjność, jeśli jednak przeanalizujemy głębiej ten styl, okaże się, że dopuszcza on zabawę kolorem, fakturą i materia-łem. W tej kwestii najlepiej sprawdzą się dekoracyjne poduszki, serwetki i obrusy, a także książki, które po latach ukrywa-nia w domowych zakamarkach, znowu zajmują honorowe miejsce w salonach. Podkreślają urok wszechobecnych w tym stylu wysokich regałów i długich półek, a ich kolorowe okładki świetnie prezentu-ją się w roli dekoracyjnej.Oczywiście w kubizmie wnętrzarskim

oprócz podporządkowania się naczelnej zasadzie geometrycznej konsekwencji, li-czy się także komfort domowników. Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, że wy-raziste akcenty kolorystyczne, zamknięte w opakowaniu geometrycznej prostoty kreują pozytywną aurę. I czy może być coś przyjemniejszego niż relaks na wy-godnej kanapie z książką w ręce lub kawa ze znajomymi w formalnie zrównoważo-nej, a co za tym idzie idealnie zaplanowa-nej przestrzeni? Odpowiedź na to pytanie nasuwa się sama!

Rozstanie ze ścianąWnętrza stworzone w duchu kubizmu przyciągają uwagę prostymi formami, ale także przestronnością spotęgowaną dzię-ki otwieraniu się na siebie poszczególnych stref funkcjonalnych domu. Kuchnia prze-nika się z jadalnią, a salon z sypialnią. Rola ściany nabiera coraz mniejszego znacze-nia, a jej miejsce zazwyczaj zajmują prze-stronne szafy lub wygodne sofy w dużych rozmiarach. I co istotne, pomimo takie-go ortodoksyjnego otwierania przestrzeni, te umownie wyodrębnione pomieszcze-nia wcale nie wydają się zimne, ale wręcz przeciwnie emanują ciepłem. Wszyst-ko za sprawą rozsądnie rozmieszczonych

PRES

OTT

O

Lekcja stylu

54

Zwycięstwo meblościankiKojarzące się z minioną epoką systemy zabudowy powraca-ją do łask. Nowoczesne zesta-wy w niczym nie przypomina-ją tych z lat 60 i 70: są ciekawie zaprojektowane i mają na celu wyodrębnienie gry faktur i ko-lorów. Proste i geometryczne formy regałów pomagają pod-kreślić stylistyczną konsekwen-cję. Z reguły systemy meblowe składają się z dużej ilości ele-mentów, które można konfigu-rować w dowolny sposób, eks-ponując ciekawą asymetrycz-ność wnętrza.

Finezja szczegółuEkscentryczne kolory tworzą nietuzinkowy duet z meblami w spokojniejszych odcieniach, wprowadzając do wnętrza przyjemny nastrój. A jak wiadomo, energetyczne kontrasty wy-zwalają emocje i inspirują do działania.

detali, które pomagają zachować ład i po-rządek. Jak zwykle elementem, który po-maga zintegrować poszczególne strefy jest kolor. W tym wypadku mamy duże pole do popisu, dlatego warto rozsądnie zapla-nować ich dobór. Odcienie ciemne powin-ny być zarezerwowane dla elementów tek-stylnych, które są najbardziej narażone na zabrudzenia np. dywanów i siedzisk, a ja-sne dla tych które są łatwo zmywalne czy-li stołów, regałów lub krzeseł. Jeśli jednak wybór padnie na jasną tapicerkę, to przed zakupem należy sprawdzić, czy jej konser-wacja nie dostarczy zbyt wielu kłopotów.

CALLIGARIS

2 (16) 2009 55

Bez ściemniania! Rolety i markizyOkna wprowadzają do naszych wnętrz ciepłe, naturalne światło. Co jednak zrobić jeśli mamy go za dużo wtedy gdy chcemy odpocząć lub zachować prywatność przed wścibskim okiem sąsiadów? Niezastąpionym sposobem na ten problem okazują się być rolety a wie-lość form i wzornictwa dodatkowo stanowi element dekoracyjny, przy pomocy którego możemy manipulować światłem w zależności od naszych potrzeb.

TeksT: AgNieszkA krućkO Opracowanie: redakcja DOBrY DOM

96

Wnętrze

Światło pod kontroląSystemy osłonowe najprościej charakte-ryzuje podział na wewnętrzne: żaluzje i rolety oraz zewnętrzne: rolety i markizy. Żaluzje umożliwiają kontrolę nad inten-sywnością wpadającego do wnętrza świa-tła, są zbudowane z poziomo ułożonych listew połączonych konstrukcją linki. Natężenie nasłonecznienia kontrolujemy dzięki zmianom kąta lameli. Najnow-sze propozycje dotyczą żaluzji, których budowa umożliwia kontrolę temperatu-ry. Pokryte specjalną powłoką o nazwie „thermostop” potrafią ograniczyć ilość przenikającego światła nawet o kilkadzie-siąt procent. W lecie powinny być skiero-wane do wnętrza pokoju w zimie w stro-nę szyby. Daje to użytkownikom ogromny komfort i najbardziej sprawdza się w sy-pialni i pokoju dziecka.

Zwinna roleta Roleta to materiał przymocowany na drążku i na trwale zespolony z ościeżni-cą okna. Jest zwijana przez mechanizm łańcuszkowy lub sprężynowy, najczęściej znajduje się on na dole rolety, jej górny zwój może być w nią wmontowany. Do-datkowo systemy kasetowe uniemożliwia-ją odkształcanie rolety po bokach gdyż materiał jest ukryty w prowadnicach. Naj-prostsze rolety mają zamiast mechanizmu podnoszącego sznurki, którymi podwią-zujemy zebraną tkaninę.Takiego rodzaju roletą jest również roleta rzymska, która „składa” się w harmonijkę prowadzoną w górę okna, gdyż opiera się na linkach przeciągniętych przez materiał. Ostatnim przykładem rolet są rolety do okien dachowych. Materiał ich może być pokryty nieprzepuszczającą światło tkani-ną przydatną jeżeli chcemy uzyskać efekt całkowitego zaciemnienia pokoju. Z kolei innego rodzaju akcesorium jest materiał screen. Uniemożliwia on przedostanie się do wnętrza pokoju owadów gdyż jego siat-ka zabezpiecza otwór okienny.Omawianie rolet zewnętrznych warto za-cząć od tradycyjnych zastępujących z po-wodzeniem okiennice. Główną ich zaletą jest to, że można je obsługiwać w domu. Najistotniejszą część, tzw. płaszcz tworzy system poziomych profili, których połącze-nie jest ruchome i umożliwia nawinięcie listew na wał. Materiał, z jakiego jest wy-konany to najczęściej stal lub aluminium, ale można spotkać również z PCV i drew-na. Obsługuje się je ręcznie bądź elektro-

FAKR

O

2 (16) 2009 97

Rolety rzymskie cieszą się dużą popularnością, chronią przed nadmiernym nasłonecznieniem a także zapewniają intymność

i tworzą przytulny klimat we wnętrzu.

FRA

NC

GA

RDIN

ER

98

Wnętrze

nicznie, czasem za pomocą zdalnego stero-wania. Ogromnym atutem jest możliwość dokupienia do rolet sterowników, które mierzą np. siłę wiatru i automatycznie po przekroczeniu norm opuszczają roletę na-wet pod nieobecność domowników.

Komfort i bezpieczeństwoNa koniec warto wspomnieć o roletach antywłamaniowych. Posiadają atest In-stytutu Mechaniki Precyzyjnej, a pancerz ich jest wykonany najczęściej ze stali nie-rdzewnej dodatkowo wzmocniony, tak by uchronić wyrwanie prowadnicy. Dzięki roletom antywłamaniowym możemy być spokojni o bezpieczeństwo domu zwłasz-cza podczas długiej nieobecności.

FAKR

O

NIC

E

Budowanie nastrojuW przestronnym jasnym wnętrzu z powodzeniem

możemy zastosować rolety wykonane z grubszych tkanin w ciemnym, nasyconym kolorze. Sprawdzą

się idealnie podczas domowych seansów filmo-wych nawet w najbardziej słoneczny dzień.

2 (16) 2009 99

urokliwe miejsce w ogrodzie

Oczko wodne to marzenie nie jednej osoby, ponieważ jak żaden inny element ogrodu, pozwala wykreować w nim magiczną aurę. Ciekawie rozmieszczone rośliny w połączeniu z odgłosem pluskającej wody pomagają się zrelaksować. Jeśli zde-cydujemy się pozostać właścicielami takiego prywatnego akwenu, to najlepiej wy-konać go samodzielnie, wtedy bowiem wypoczynek na świeżym powietrzu będzie jeszcze bardziej satysfakcjonujący. Tym bardziej, że własnoręczne zaprojektowanie oczka wodnego nie jest skomplikowanym zabiegiem. Na początku należy wybrać odpowiednie miejsce – najlepiej blisko tarasu i z dala od drzew, a następnie uzależ-nić jego kształt i wielkość od dostępnych parametrów przestrzennych.

TEKST: arch. krajobrazu WERONIKA GŁADKA | www.gordostudio.pl | +48 509 946 306

OczkO wOdne

104

Pomysł na ogród

GO

RdO

STU

dIO

OA

Se

Materiał to podstawaNasze oczko może być wykonane z naj-różniejszych materiałów. Bardzo praco-chłonne i dosyć trudne jest wymurowa-nie zbiornika z cegieł bądź betonu. Cegły muszą być oczywiście odporne na wilgoć. Najczęściej stosowane są cegły klinkie-rowe. Łączymy je wodoszczelnym spo-iwem i wykładamy folią, żeby dodatkowo ochronić przed długotrwałą ekspozycją na wilgoć. Zbiorniki takie powinny mieć pio-nowe boki, choć z jednej strony obrzeże musi znajdować się na równi z powierzch-nią wody, by oczko nie było niebezpieczne dla zwierząt. Głębokość zbiornika nie po-winna być duża.Do zbiorników z betonu musimy wykonać szalunek, dodać do masy środki uszczel-niające i pamiętać o niezwykle starannym wykonywaniu wszelkich prac. Kształt

oczka z betonu może być dowolny, ale przygotowanie bardzo skomplikowanego szalunku, może okazać się trudne. Kra-wędzie boczne mogą być pionowe, choć zaleca się nachylić je lekko na zewnątrz lub całkowicie wyprofilować półki. Goto-wy zbiornik uszczelniamy od wewnątrz preparatem. Na zimę będziemy musieli jednak opróżnić zbiornik, by zapobiec roz-sadzaniu go przez wodę. Inne materiały, z których możemy zrobić nasze oczka to specjalna folia PCW (polichlorek winylu), EPDM (syntetyczny kauczuk) lub ECB (etyleno-kopolimer). Nasze potrzeby do-skonale mogą spełnić także gotowe formy oczek z tworzywa sztucznego lub lamina-tu wzmacnianego włóknem szklanym.Pamiętajmy o tym, by budować oczka za-nim posadzimy w ogrodzie rośliny. Unik-niemy w ten sposób ryzyka uszkodzenia roślin przy wykopie.

Do zadań specjalnych: pompy!Jako że każde oczko wodne musi być w sezonie filtrowane i napowietrzane, ko-nieczne będzie urządzenie, które zapewni te procesy, czyli pompa tłocząca wodę do filtra, z którego może następnie wypływać w formie strumienia lub kaskady.W sprzedaży jest wiele rodzajów pomp: specjalne do filtrów, do zasilania kaskad, strumieni czy fontann, a także pompy uni-wersalne. Zdecydowaną większość pomp zasila się napięciem 230V.

2 (16) 2009 105

GO

RdO

STU

dIO

OA

Se

Sem

mel

ROck

Pompy do filtra muszą być przystosowane do brudnej wody i mieć taką wydajność, by w ciągu godziny przepompować poło-wę wody z naszego oczka. Takie pompy najlepiej postawić w najgłębszym miejscu dna sadzawki.Pompy do fontann muszą zasysać wodę czystą, stąd na wylocie znajduje się gąb-ka lub siatka filtrująca, które zatrzymują zanieczyszczenia. Taką pompę ustawiamy na podwyższeniu, nie na dnie.Filtr najlepiej ustawić na brzegu, a pom-pę zasysającą brudną wodę i tłoczącą ją do filtra – na dnie. Takie ustawienie uła-twia oczyszczanie i natlenianie wody oraz uniemożliwia tworzenie się zastojów brudnej wody.

Na ratunek: filtry!Oczka, które umieszczone są w niezbyt nasłonecznionym miejscu, mają różne strefy głębokości i zatoczki, i których brzeg porośnięty jest roślinami szuwaro-wymi i zarybiony, mają często zdolność samooczyszczania się. Nie jest wtedy konieczne stosowanie filtrów. W innych przypadkach często pojawiają się glony, a woda nagrzewa się uwalniając szkodli-wy amoniak.Wybór filtra powinien być uzależniony od zanieczyszczeń, jakich chcemy się pozbyć. Mogą to być zanieczyszczenia mechanicz-ne, czyli zawiesiny, cząsteczki unoszące się w wodzie, osady denne, albo zanie-czyszczenia biologiczne. Najważniejsze

GO

RdO

STU

dIO

OA

Se

106

Pomysł na ogród

AqUAflORA

by przez filtr w ciągu 2 godzin mogła prze-płynąć woda z całego oczka.

Roślinny kostiumPodstawową zasadą rządzącą naszymi wy-borami, w kwestii doboru roślin do oczek, powinno być współwystępowanie gatun-ków podwodnych z gatunkami o pływają-cych liściach i roślinami błotnymi. Rośliny o pływających liściach, takie jak grzybie-nie, grzybieńczyk wodny czy żabiściek pływający chroniąc wodę przed promie niami słońca, zapobiegają jej nagrzewa-niu. Rośliny podwodne dotleniają wodę,

a błotne (mięta wodna, tatarak) – pochła-niają niezwykle szkodliwe związki azotu.Większość roślin charakteryzuje się szyb-kim wzrostem i bez naszej czujności, bar-dzo szybko opanowują cały zbiornik. Bły-skawicznie się ukorzeniają, dlatego na dnie oczka powinniśmy utworzyć ok. 5-centymetrową warstwę żwiru. Rośli-ny powinniśmy sadzić na podłożu, któ-re jest mieszanką piasku, gliny i kompo-stu. W jednym koszyczku sadzimy jeden gatunek, a podłoże przykrywamy jeszcze 3-5 cm warstwą żwiru i kamieni.Ograniczeniu zagęszczenia roślin służy wycięcie ich rozłóg sekatorem. Także li-ście roślin zakorzenionych w dnie i pły-wających, jeśli zajmują ponad 1/3 po-wierzchni wody, należy koniecznie usu-nąć. Liście lilii odcinamy tuż nad kłączem. Gatunki pływające (piscje, hiacynty, rzę-sę) po prostu odławiamy. Na zimę zosta-wiamy tylko rośliny zimozielone.

Alternatywa, czyli stawy kąpieloweNa świecie coraz większą popularnością cieszą się stawy kąpielowe, czyli tzw. eko-baseny. Wyróżnia je duża zdolność do sa-mooczyszczania. Samooczyszczanie się stawu to nic innego, jak odpowiednie do-brane pod względem liczebności i gatun-ków rośliny, właściwy filtr i kształt zbior-nika. W stawach takich rośliny bagien-ne i glony konkurują o związki odżyw-cze. Korzenie roślin wychwytują związ-ki azotu powstałe w wyniku rozkładu in-nych organicznych elementów. W ten spo-sób ograniczamy ilość substancji, którymi mogą odżywiać się glony. Czystość wody zależy w dużej mierze od drobnej fauny (np. oczniki czy dafnie), żywiącej się glo-nami.Żeby móc swobodnie pływać, będziemy potrzebować ok. 50-60 metrów kwadra-towych powierzchni wolnej od roślinno-ści. Dochodzi do tego tzw. strefa regene-

Ważnym elementem ogrodu są rośliny,

ponieważ nic tak jak one nie podkreśli

jego uroku.

GO

RdO

STU

dIO

OA

Se

2 (16) 2009 107

AqU

Afl

ORA

racyjna, czyli po prostu bagienna, której powierzchnia wynosić powinna ok. 50-150 metrów kwadratowych (więcej niż 70 powierzchni stawu).Stawy uszczelniamy foliami hydroizola-cyjnymi. Stosujemy te same rodzaje co w stawach ozdobnych, ale o większej gru-bości. Koniecznie pamiętajmy o zostawie-niu tzw. przegród kapilarnych, czyli takie-go miejsca przy brzegu, gdzie folia wywi-nięta jest kilka centymetrów nad pozio-mem wody. Oprócz folii możemy użyć ma-teriałów mineralnych tj. glin czy betonit.Aby nasz staw dobrze funkcjonował, mu-simy zapewnić mu ruch wody, który wy-musza się za pomocą specjalnych pomp, umieszczonych najczęściej poza stawem i zasilanych napięciem 230V.Na koniec konserwacja, czyli profilaktycz-ny przegląd na początku i końcu sezonu kąpielowego wszystkich urządzeń oraz zabezpieczenie stawu przed opadającymi liśćmi i gałęziami.

Kamienna oprawaTajemnica końcowego efektu tkwi w umiejętnym ułożeniu kamieni, kostki lub płyt chodnikowych dooko-ła powierzchni oczka. należy zadbać, aby były dobrze umocowane zaprawą, co uchroni nawierzchnię przed zbyt szybkim łamaniem, a jej podłoże będzie bardziej stabilne.

GORdOSTUdIO OASe

lIBe

T

108

Pomysł na ogród

3(21)2010www.�wnetrzeiogrod�.�pl 137

Jeśli chcesz przeczytać więcej

Zamów katalog!Przesyłka gratis!!!