WO/PBC/15/42010 يونيو 11التاريخ: األصل: باإلنكليزية

والميزانية البرنامج لجنة

عشرة الخامسة الدورة2010 سبتمبر 3 إلى 1جنيف، من

2009-2008 للفترة البرنامج أداء تقريرمن إعداد األمانة

وفق إلطار2009-2008أعد تقرير أداء البرنامج للفترة .1 عمل الويبو القائم على النتائج. وستند هذا التقرير إلى

معايير األداء المحددة في الصيغة المعدلة لوثيقة البرنامج ، كما وافقت عليها2009-2008والميزانية للفترة

الجمعيات السادسة واألربعين للدول األعضاء في الويبو (.360A/PB0809 )المنشور رقم 2008في ديسمبر

ويحتوي التقرير على تقييم للنتائج المحققة في الفترة2008-2009.

إن لجنة البرنامج.2 والميزانية مدعوة إلى توصية جمعيات الدول األعضاء في الويبو بالموافقة على هذه

الوثيقة. ]يلي ذلك تقرير األداء للفترة

2008-2009]

A

2009-2008تقرير أداء البرنامج

2009-2008تقرير أداء البرنامج

2009-2008تقرير أداء البرنامج

2009-2008تقرير أداء البرنامج للفترة

1

2009-2008تقرير أداء البرنامج

2

2009-2008تقرير أداء البرنامج

قائمة المحتوياتالصفحة

5ملخص عمليأوال 9تقارير عن أداء كل برنامج ثانيا9البراءات وتشجيع االبتكار ونقل التكنولوجيا1البرنامج العالمات التجارية والرسوم والنماذج2البرنامج

الصناعية والبيانات الجغرافية15

18حق المؤلف والحقوق المجاورة3البرنامج المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي4البرنامج

التقليدي والموارد الوراثية23

27نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات5البرنامج 40أنظمة مدريد والهاي ولشبونة6البرنامج التحكيم والوساطة وأسماء الحقول على7البرنامج

اإلنترنت47

51تنسيق جدول أعمال التنمية8البرنامج البلدان األفريقية والعربية وبلدان آسيا9البرنامج

والمحيط الهادئ وأمريكا الالتينية والكاريبيوالبلدان األقل نموا

53

66التعاون مع بعض البلدان في أوروبا وآسيا10البرنامج 69أكاديمية الويبو11البرنامج التصنيف الدولي في مجال العالمات12البرنامج

التجارية والرسوم والنماذج الصناعية72

تصنيف البراءات ومعايير الويبو بشأن13البرنامج الملكية الصناعية

75 (PATENTSCOPEركن البراءات )®14البرنامج

وخدمات البراءات المجاورة80

84تحديث مكاتب الملكية الفكرية15البرنامج الدراسات االقتصادية واإلحصاءات16البرنامج

والتحليل87

90إذكاء االحترام للملكية الفكرية17البرنامج 95الملكية الفكرية والتحديات العالمية18البرنامج 100التواصل19البرنامج 106المكاتب والعالقات الخارجية20البرنامج 110اإلدارة التنفيذية21البرنامج إدارة الشؤون المالية والميزانية22البرنامج

والبرنامج116

122إدارة الموارد البشرية وتطويرها23البرنامج 126خدمات الدعم اإلداري24البرنامج 132تكنولوجيا المعلومات25البرنامج 136التدقيق الداخلي والرقابة اإلدارية26البرنامج 139خدمات المؤتمرات واللغات27البرنامج 144األمن28البرنامج 147البناء الجديد29البرنامج

الموارد المخصصة ألنشطةتقرير عن المرفق األول:التنمية

المستخدمة في الوثيقةاإلنكليزيةالمختصرات ملحق:

3

2009-2008تقرير أداء البرنامج

4

2009-2008تقرير أداء البرنامج

5

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ملخص عمليأوال:مقدمة

تقرير أداء البرنامج جزء ال يتجزأ من إطار الويبو لإلدارة القائمة على النتائج. وهو أداة المساءلة إلطالع الدول األعضاء على ما تحقق خالل

فترة السنتين باستخدام الموارد المعتمدة في البرنامج والميزانية. وتخصص تلك الموارد لسلسلة من البرامج التي ينطوي كل واحد منها

على هدف منشود ونتائج مرتقبة ومؤشرات أداء. وعمليات تقييم األداءهي األسس التي ترتكز عليها التقارير عن أداء المنظمة.

ما أجراه2009-2008ويستجمع تقرير أداء البرنامج للفترة المسؤولون عن البرامج من تقييم ذاتي ألداء برامجهم استنادا إلى ما

يخص هذه البرامج من النتائج المرتقبة ومؤشرات األداء حسبما وردت التي2009-2008في وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

. وتدعيما لصحة المعلومات2008اعتمدتها الدول األعضاء في ديسمبر التدقيق الداخليالتي يتضمنها التقرير بصفته أداة إبالغ، أجرت شعبة

تدقيقا لبيانات األداء الواردة فيه بناء على عينات منوالرقابة اإلدارية النتائج المرتقبة بانتقاء نتيجة مرتقبة من كل برنامج من البرامج التسعة والعشرين. ويتاح تقرير موجز عن تدقيق الشعبة للدول األعضاء ضمن

وثيقة منفصلة. وهذا استخدام آخر لنهج التدقيق الذي أجري للمرة من باب االختبار.2008األولى على تقرير أداء البرنامج

2009-2008استعراض موجز للفترة مع تغيير استراتيجي2008تزامن تغيير القيادة في الويبو خالل سنة

في المنظمة تجلى في البرنامج والميزانية باعتماد صيغة معدلة قوامها تسعة أهداف2009-2008للبرنامج والميزانية للفترة

وأدى أيضا إلى إعادة تصميم2008استراتيجية جديدة في ديسمبر عدد من البرامج واستحداث برامج جديدة. وإذ تبدل إطار األداء )النتائج

المرتقبة ومؤشرات األداء( نتيجة لذلك التغيير األساسي، أبقيت التغييرات على أدنى حد ممكن ضمانا للتواصل بهدف وضع التقارير عن

األداء. نتيجة140وتضمنت وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة المذكورة

-2008 مؤشر أداء. ويحتوي تقرير أداء البرنامج للفترة 266مرتقبة و على تقارير عن األداء المقيم بناء على تلك النتائج والمؤشرات.2009

"باللون%( 58 مؤشرا )أو 154ومن أصل مجموع مؤشرات األداء قيم %( "باللون البرتقالي"35 مؤشرا )أو 93األخضر" )محقق كليا( و

%( "باللون األحمر" )إنجاز محدود(.3 مؤشرات )أو 8)محقق جزئيا( و %( إلى فترة4وأرجئ العمل المتصل بأحد عشر مؤشر أداء )أو

السنتين المقبلة )نتيجة للبرامج المنشأة مؤخرا أو العوامل الخارجية المؤثرة في التنفيذ( أو تعذر جمع بيانات األداء المرتبطة بالمؤشرات )أو ال تتوفر البيانات حتى اآلن كما في حال تقرير مراجع الحسابات

الخارجي مثال(. وتقييم اإلنجازات باستخدام نهج نظام السير هو إشارة6

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مفيدة إلى مدى حسن أداء البرامج إال أنه ال ينبغي أخذه في االعتبار بمفرده. وقد كانت هناك عوامل خارجة عن سيطرة المنظمة حالت

دون تحقيق النتائج في بعض الحاالت ولم يتيسر االعتماد على النتائج المرتقبة أو مؤشرات األداء أو النتائج والمؤشرات معا كأساس مناسب

ربما كان أداء المنظمةوجيد للرصد وتقييم األداء في حاالت أخرى. و . والفهم في بعض الحاالت األخرىغير كاف لالستجابة للتوقعات

المعزز لألسباب واآلثار في تحقيق النتائج أمر يشجع مسار التعلم في كل المنظمة. ويدعم مثل ذلك المسار القائم على النتائج القدرة على

اتخاذ القرارات وتعديل النهج وتقييم األداء وتحسينه بناء على جمع بيانات األداء واستخدامها. ويتيح التقييم في ظل كل برنامج تحليال أكثر

تفصيال في هذا الصدد. ويرد فيما يلي استعراض موجز لإلنجازات المهمة المحققة في فترة

:2009-2008السنتين اعتماد ثالث استراتيجيات وطنية بشأن الملكية الفكرية وضعت

بفضل مشورة الويبو، بما في ذلك اعتماد حكومة كولومبيا استراتيجية وطنية بشأن الملكية الفكرية باستخدام أداة الويبو

للجرد التقييمي للملكية الفكرية.عقدت دورة رسمية للجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات في

بعد توقف دام ثالث سنوات بهدف توطيد2008شهر يونيو التعاون بين الدول األعضاء في مجال تطوير نظام البراءات الدولي. وتمكنت اللجنة الدائمة بفضل الدراسات الجوهرية

التي أتاحتها األمانة من استعراض النظام الدولي الحالي للبراءات من منظور شمولي أخذا في الحسبان احتياجات كل

الدول األعضاء ومصالحها المختلفة. واستندت أيضا إلى تلك الدراسات في مناقشاتها كعملية قائمة على المشاركة تأخذ

في االعتبار وجهات نظر جميع أصحاب المصلحة.16 التي دخلتمعاهدة سنغافورةعلى حالة تصديق جديدة

.2009 مارس 16حيز التنفيذ في نتيجة لذلك انضمت الدول األعضاء في االتحاد األوروبي إلى معاهدتي

الويبو لإلنترنت )معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف ومعاهدة 2009 ديسمبر 4 في الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي(

.2010مع نفاذ انضمامها في شهر مارس إنشاء ملتقى ألصحاب المصالح استكشافا للترتيبات العملية

من أجل تيسير نفاذ معاقي البصر إلى المصنفات المحميةبموجب حق المؤلف.

على تجديد2009وافقت الجمعية العامة للويبو في سبتمبر والية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية

والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور التي تعتبر أقوى والية عهد بها إلى اللجنة حتى اآلن وتشير في جملة أمور

7

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إلى إجراء "مفاوضات على أساس النصوص" بغية التوصل إلى الحماية دولي واحد )أو أكثر( "يضمن صك قانوني اتفاق بشأن

الفعلية للموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير . وساهمت تلك الموافقة في تنشيط عملالثقافي التقليدي"

اللجنة الجوهري وتعلق آمال كبيرة على تحقيق نتائج ملموسة. )على اللجنة أن تعرض بناء على واليتها الجديدة نص الصك القانوني الدولي )أو نصوص الصكوك( على الجمعية العامة

(2011للويبو في سبتمبر دمج جدول أعمال التنمية في كل مجاالت عمل المنظمةمثل

لتنفيذ التوصياتاعتماد منهجية قائمة على المشروعاتو خطوة مهمة في إطار وضع جدول أعمال التنمية موضع

التنفيذ. واتخذت عدة إجراءات لتعزيز إدارة البرامج والتبليغ عنها تطبيقا لهذا النهج الجديد مثل إرساء الروابط بين البرامج والتوصيات بربط خطط العمل بتوصيات جدول أعمال التنمية وإدراج جزء للتبليغ في ظل كل برنامج عن تلك التوصيات في

تقرير أداء البرنامج.تدعيم جهود الويبو الرامية إلى إنشاء بنى تحتية عالمية للملكية

الفكرية وضمان اضطالع المنظمة بدور المركز المرجعي العالمي للمعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية والمنتدى

العالمي المعني بالملكية الفكرية وقضايا السياسة العامة. ( مخصص للدراسات16استحداث برنامج جديد )البرنامج

االقتصادية والتحليل بهدف توفير البحوث العلمية عن الملكية الفكرية وصلتها بالتنمية سعيا إلى إطالع واضعي السياسات على آثار نظام الملكية الفكرية على االقتصاد وال سيما في

البلدان النامية.الدروس المستخلصة ومجاالت التحسين

تعتمد جودة تقارير أداء البرامج على مؤشرات تجمع بين معايير الدقة . وقد(SMART)وإمكانية القياس والتحقيق والواقعية واحترام المهل

-2008خطت المنظمة في وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة خطوة أخرى في تعزيز مؤشرات أدائها وتقريب هذه المؤشرات2009

من تلك المعايير مما أدى إلى تحسن تقارير أداء البرامج كما يشهد الذي يبين أداء المنظمة بالدليل2009-2008عليه التقرير للفترة

الملموس. ومع ذلك، ما زال هناك مجال للتحسين. ومشروع جدول إلدارة القائمة على النتائجاالرتقاء باأعمال الويبو للتنمية المنطوي على

الويبو دعمفي هوتقييم رصد وقع أنشطة المنظمة على التنميةل ا تعزيز قدرة الويبو على إدارة األداء المتصل بالتنمية والتبليغيستهدف

عنه. وسيسهم المشروع في الجهود العامة المبذولة في إطار مبادرة برنامج التقويم االستراتيجي والرامية إلى تدعيم اإلدارة القائمة على

8

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائج في الويبو مما يتوقع أن يساهم أيضا مساهمة كبيرة في تعزيزالمساءلة بالنسبة إلى النتائج وترسيخ ثقافة األداء في المنظمة.

وهناك عدد من مجاالت التحسين المعينة األساسية لالرتقاء بتقرير أداءالبرنامج:

سيتيسر تكوين الشعور بملكية النتائج التي ينبغي أن تحققها المنظمة في صفوف أصحاب المصلحة فيها واستحداث إطار

استراتيجي متكامل أقوى لتقييم األداء يوجه إعداد البرنامج والميزانية بفضل وضع أهداف ونتائج استراتيجية في الخطة

عبر عملية تشاور2015-2010االستراتيجية لألجل المتوسط شاملة استهلت مؤخرا.

االستمرار في تحسين جودة النتائج المرتقبة ومؤشرات األداء في البرنامج والميزانية وإرساء عالقة واضحة بينها وبين النتائج

االستراتيجية الواردة في الخطة االستراتيجية لألجل المتوسط.استحداث أدوات لرصد األداء وتقييمه يستعين بها المسؤولون عن

وبعدها بهدف تيسير2011-2010البرامج في فترة السنتين جمع بيانات األداء وتحليلها دعما التخاذ القرارات من أجل إدارة

األداء والتبليغ عنه على وجه أفضل.زيادة تحسين مفهوم أسس المقارنة واألهداف الذي بدأ تطبيقه

.2011-2010للمرة األولى في البرنامج والميزانية للفترة هيكل تقارير تقييم أداء البرامج

تحتوي تقارير تقييم أداء كل برنامج الواردة في هذا التقرير علىاألجزاء التالية:

ملخص تحليلي الجزء األول: يعرض هذا الجزء اإلنجازات الرئيسية المحققة والتحديات المواجهة في

إطار كل برنامج في فترة السنتين. تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية الجزء الثاني:

يفيد هذا الجزء بالتحديد بمعلومات عن دور البرنامج ومدى مساهمتهفي تنفيذ جدول أعمال التنمية.

بيانات األداء الجزء الثالث: يلخص الجدول الوارد في هذا الجزء نتائج البرنامج المرتقبة ومؤشرات األداء واألهداف كما أقرتها الدول األعضاء في وثيقة البرنامج والميزانية

. وترد بيانات األداء المتعلقة2009-2008المعدلة المعتمدة للفترة بكل مؤشر في العمود الثالث. أما العمود الرابع فيحتوي على تقييم لألداء باستخدام "نظام السير" الذي هو عبارة عن نظام معترف به

على نطاق واسع لتقييم األداء بدأت الويبو تطبيقه في تقرير أداء

9

2009-2008تقرير أداء البرنامج

(. وقدWO/PBC/13/3 )انظر الوثيقة 2007-2006البرنامج للفترة استخدمت معايير التقييم التالية في هذا التقرير:

نظام السير %(. يستخدم اللون األخضر عندما توحي100)محقق كليا

%.100بيانات األداء بتحقيق مؤشر األداء بنسبة % أو أكثر(. يستخدم اللون البرتقالي عندما50)محقق جزئيا

% أو أكثر.50يقدر تحقيق مؤشر األداء بنسبة %(.50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى 2009 - 2008 استخدام الميزانية للفترة الجزء الرابع:

يحتوي هذا الجزء األخير على معلومات عن ميزانية كل برنامج للفترة والنفقات الفعلية لهذه الفترة وحساب لنسبة استخدام2008-2009

الميزانية. وترد شروح توضيحية في حال اختالف الميزانية المعتمدة عن النفقات الفعلية. وينبغي االطالع على هذه المعلومات مقترنة

بتقرير اإلدارة المالية الذي يتضمن استعراضا كامال ووافيا ألداءالمنظمة المالي العام في فترة السنتين.

10

2009-2008تقرير أداء البرنامج

11

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تقارير عن أداء كل برنامجثانيا:البراءات وتشجيع االبتكار ونقل التكنولوجيا:1البرنامج

تطوير تدريجي لقانون البراءات الدولي والممارسات المرتبطةالهدف بالبراءات لحفز االبتكار والتوفيق بين مصالح الدول األعضاء والمنتفعين والمجتمع ككل، بتحسين فهم المسائل المتصلة

بالبراءات والتعاون الدولي بشأنها وتعزيز كفاءات الدول األعضاء والمؤسسات وسائر أصحاب المصالح لالستفادة من

إمكانيات االبتكار المتاحة في نظام البراءات المتوازنبوليالسيد جيمس :المسؤول عن البرنامج

ملخص تحليليأوال:البراءات والمشورة التشريعية والسياسيةألف:

تحقيق عدد من اإلنجازات2009-2008شهدت فترة السنتين .1 التي أفضت إلى تحسين فهم دور قانون البراءات ومبادئه وممارساته

.المسائل المتصلة بالبراءاتوتعزيز التعاون الدولي بشأن وعقدت دورة رسمية للجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات في.2

بعد توقف دام ثالث سنوات توطيدا للتعاون بين2008شهر يونيو الدول األعضاء في مجال تطوير نظام البراءات الدولي. وخالل تلك

الدورة، ركزت اللجنة الدائمة اهتمامها على تقرير عن نظام البراءات الدولي ووافقت باإلجماع على المضي قدما في وضع برنامج عمل

" وضع قائمة غير1خاص بها باتباع عدد من المسارات تشمل ما يلي: " " وإدراج2حصرية بالقضايا التي ينبغي التوسع في بحثها ومناقشتها؛ "

" وإعداد3التعليقات ومواصلة المناقشات بشأن التقرير المذكور؛ " دراسات تمهيدية بشأن عدة قضايا مثل تعميم المعلومات المتعلقة

بموجبلحمايةحاالت االستثناء من الموضوعات القابلة لبالبراءات و وامتياز العالقة بينواالستثناءات والتقييدات والبراءات والمعايير براءة

المحامي وموكله ومناقشة هذه الدراسات. وأدت المناقشات التي أجرتها اللجنة الدائمة خالل دورتها الثالثة عشرة المعقودة في مارس

إلى مواصلة تناول بعض القضايا المذكورة أعاله مثل تكليف2009 حاالت االستثناء من الموضوعاتخبراء خارجيين بإجراء دراسة عن

واالستثناءات والتقييدات والتعمق في بموجب براءةلحمايةالقابلة ل تحليل هذه القضايا. كما وافقت اللجنة في الدورة نفسها على إعداد

دراسات تمهيدية بشأن نقل التكنولوجيا وأنظمة االعتراض لبحثها أثناء دورتها المقبلة. وسمح لها نهج إجراء الدراسات الجوهرية باستعراض

النظام الدولي الحالي للبراءات من منظور شمولي أخذا في الحسبان احتياجات كل الدول األعضاء ومصالحها المختلفة واستندت أيضا إليه في مناقشاتها كعملية قائمة على المشاركة تأخذ في االعتبار وجهات

نظر جميع أصحاب المصالح.

12

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وعقد مؤتمر بشأن الملكية الفكرية وقضايا السياسة العامة في.3 بناء على توصية مقدمة من اللجنة الدائمة إلى المدير2009يوليو

العام. واستعرض المؤتمر آثار البراءات على بعض مجاالت السياسة العامة مثل الصحة والبيئة وتغير المناخ واألمن الغذائي واجتذب

مجموعة كبيرة من المشاركين بمن فيهم ممثلون من منظمات غير حكومية وباحثون من األوساط األكاديمية وساهم في تعزيز الوعي بنظام البراءات بما في ذلك أوجه المرونة المترسخة في النظام

وبدوره في عدد من مجاالت السياسة العامة. وعقد اجتماع آخر أي مؤتمر بشأن حصانة الزبون أثناء تلقي.4

بالتعاون2008المشورة القانونية في مجال الملكية الفكرية في سنة واستعرضت خالله(AIPPI)مع الجمعية الدولية لحماية الملكية الفكرية

القضايا المتعلقة بالحماية من كشف المعلومات المتبادلة بين الزبائن ومستشاري الملكية الفكرية وساهم في تعزيز فهم عالقات التفاعل

المعقدة بين األنظمة القانونية الوطنية واإلقليمية والدولية في هذاالصدد وزيادة توضيح هذه العالقات.

وانضم عدد من البلدان إلى المعاهدات التي تديرها الويبو في.5 . فقد2009-2008مجال البراءات أو صدق عليها في فترة السنتين

انضمت أستراليا وفرنسا وليختنشتاين واالتحاد الروسي وسويسرا إلى معاهدة قانون البراءات مما رفع عدد الدول المنضمة إلى المعاهدة أو

.2009 دولة في نهاية سنة 22المصدقة عليها إلى ما مجموعه وشهدت فترة السنتين انضمام بلد واحد )تايلند( إلى اتفاقية باريس

وأربعة بلدان )البوسنة والهرسك وكوستاريكا واألردن وبيرو( إلىمعاهدة بودابست.

وقدمت المساعدة القانونية والمشورة السياسية بشأن القوانين.6 واللوائح الوطنية في ظل البرنامج بالتعاون مع القطاعات المعنية.

وأسهم البرنامج في إذكاء الوعي بأوجه المرونة المترسخة في نظام البراءات. كما ساهم في المناقشات في منتديات الويبو األخرى مثل اللجنة المعنية بالتنمية والملكية الفكرية. وتواصل العمل على تطبيق

2009-2008نظام رقمي للنفاذ إلى وثائق األولوية في فترة السنتين لبراءاتالويبو لركن وبدأ تشغيل خدمات النفاذ إلى وثائق األولوية عبر

®(PATENTSCOPE ) بالتعاون مع شعبة أعمال2009في األول من أبريل معاهدة التعاون بشأن البراءات. وعالوة على ذلك، ظلت األمانة توفر

المساعدة والمعلومات للمنظمات الحكومية الدولية وهيئات األمم المتحدة وسائر األطراف بشأن القضايا المرتبطة بقانون البراءات

وحماية تصاميم الدوائر المتكاملة واألسرار التجارية.تشجيع االبتكار ونقل التكنولوجياباء:

تجري البلدان النامية والبلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر.7 مجموعة كبيرة من أنشطة البحث وتعتبر مؤسسات البحث والتطوير والجامعات محرك البحث الرئيسي ومصدر توليد المعارف المحلية.

وعلى الرغم من ذلك، تواجه تلك المؤسسات عدة تحديات في مجال13

2009-2008تقرير أداء البرنامج

االنتفاع بنظام الملكية الفكرية لحماية حصائل بحوثها واالنتفاع بحقوق الملكية الفكرية كأصول من أصول الملكية الفكرية مثل إيداع البراءات والتفاوض بشأن عقود البحث أو اتفاقات نقل التكنولوجيا. وعليه، غالبا

ما تكون العائدات االقتصادية والمنافع االجتماعية المحققة من استثماراتها في مجال البحث والتطوير محدودة من حيث التكنولوجيات والمنتجات المستنبطة والمنتجة والموزعة على الصعيد المحلي مما قد

يمنع القطاعين العام والخاص في البلدان النامية من االستثمار في ذلك المجال. وهذه العقبات التي ال يستهان بها وتحول دون االنتفاع

الفعال بالملكية الفكرية ألغراض التنمية في الدول األعضاء في الويبو . وسعيا إلى1معرفة على أنها تحديات امتالك حصائل البحث واستغاللها

على2009-2008التصدي لتلك التحديات، ركز البرنامج خالل الفترة تعزيز كفاءات الحكومات والجامعات ومؤسسات البحث العامة في

الدول األعضاء بإتاحة ما يلزم من بنى تحتية وكفاءات عملية في مجال إدارة الملكية الفكرية من أجل تطوير حصائلها المحلية في ميادين

البحث والتطوير واالبتكار وحمايتها وإدارتها واستغاللها كأصول تدعمها "1حقوق الملكية الفكرية. واضطلع بذلك أساسا عن طريق ما يلي: "

مساعدة الدول األعضاء على وضع استراتيجيات للملكية الفكرية على المستوى الوطني )الكلي( أو المؤسسي )الجزئي( أو على كال

المستويين لكي تنشئ البنى التحتية الالزمة وتدمج دمجا فعاال عنصر "2الملكية الفكرية في استراتيجياتها الوطنية والمؤسسية؛ "

والمساهمة في االرتقاء بنظامها لدعم االبتكار ونقل التكنولوجيا وتدعيم المهارات العملية المهنية في مجال إدارة أصول الملكية الفكرية بما في ذلك صياغة البراءات وإدارة التكنولوجيا وتقييم الملكية الفكرية

" وإتاحة أدوات الويبو ونماذجها وموادها3وتسويقها والترخيص بها؛ " التدريبية العملية في المجاالت المذكورة أعاله حتى تستعين بها الدول

" ودعم الدول األعضاء في تصميم مشروعات متمشية مع4األعضاء؛ " أولوياتها واحتياجاتها االستراتيجية الخاصة وتنفيذ هذه المشروعات

وتشجيع الجامعات ومؤسسات البحث على استخدام نموذج "شبكة البحث والتطوير ومركز الملكية الفكرية" الذي وضعته الويبو كنموذج

استراتيجي. واستهدفت استراتيجيات البرنامج في سياق تقديم ذلك الدعم.8

" ضمان أخذ ظروف كل بلد ومختلف القطاعات في االعتبار1اآلتي: " لدى االستجابة لطلبات معينة من أجل إعداد أدوات عملية وبرامج

" ومنح األولوية قدر2تدريبية وتطبيقها وإسداء المشورة التقنية؛ " اإلمكان لالستعانة بالخبرة المهنية المحلية في مجال الملكية الفكرية في البلدان النامية وال سيما فيما يتصل بإعداد المواد التدريبية وتنفيذ

البرامج وتقييم االحتياجات الوطنية في هذا المجال في إطار وضع " وإيالء العناية الواجبة3استراتيجيات وطنية بشأن الملكية الفكرية؛ "

لتحديد المشاركين المستهدفين بغية االستعانة بالمستفيدين من تدريب<انظر الموقع اإللكتروني التالي: 1

http://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2007/06/article_0007.html<14

2009-2008تقرير أداء البرنامج

" وتطوير عالقات التعاون4الويبو كمنسقين ومدربين في المستقبل؛ " مع منظمات حكومية وطنية وإقليمية ودولية أخرى ومنظمات غير

حكومية وجمعيات مهنية واللجان والوكاالت المتخصصة والمنظمات التابعة لألمم المتحدة على غرار المنظمات والجمعيات التالي ذكرها

منظمة األمم المتحدةوتوطيد هذه العالقات على نحو استراتيجي: ولجنة األمم المتحدة االقتصادية(UNESCO )للتربية والعلم والثقافة

(UNECA( ولجنة األمم المتحدة االقتصادية ألفريقيا )UNECEألوروبا ) والشراكة الجديدة لتنمية(IAEA)والوكالة الدولية للطاقة الذرية

)والمنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية الفكرية (NEPAD )أفريقيا ARIPO)( والمنظمة األوروبية للبحوث النووية CERNوالجمعية )

التكنولوجيا في وجمعية مديري(LESI)التراخيص الدولية لخبراء والمركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة )(AUTM)الجامعات

ICTSD( والمؤسسة العربية للعلوم والتكنولوجيا )ASTFوشبكة ) والمركز الدولي للفيزياء(GIAN-RUIG)جنيف األكاديمية الدولية

وشملت األمثلة على أنشطة التعاون الندوات(.ICTPالنظرية ) المنظمة اإلقليميةاإلقليمية بشأن صياغة البراءات التي شاركت

وجلسات في تنظيمها في زمبابوي األفريقية للملكية الفكرية بشأن البنية التحتيةالوكالة الدولية للطاقة الذريةالمشاورات مع

واستيعاب التكنولوجيا المرتبطة بها لنجاح برنامج وطنيالصناعية للطاقة النووية.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: تقرر حسبما ورد ذكره في وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة.9

( أن تباشر360E/PB0809 )المنشور رقم 2009-2008للفترة 22 و21 و20 و19 و17 و15 و14 و12 و10أنشطة متصلة بالتوصيات

التي يتضمنها جدول أعمال45 و36 و31 و29 و28 و26 و25 و23و )انظر المرفق الثاني للحصول على قائمة1التنمية في ظل البرنامج

بجميع التوصيات الخمس واألربعين(. وشملت أنشطة البرنامج المشاركة في مشروعين من مشروعات.10

مشروعلاجدول أعمال التنمية. وبوشرت األعمال إعدادا لوثيقة DA_10_03" بنية دعم االبتكار ونقل التكنولوجيا إلى بعنوان

. ويندرج هذا المشروع في جملة عدة مشروعاتالمؤسسات الوطنية" تقد انطو من جدول أعمال التنمية. و10ترمي إلى تنفيذ التوصية

إعداد قائمة جامعةعلى 1 البرنامج إطار في ضطلع بهااألعمال الم وافية باألدوات الراهنة وبرامج الويبو لتشجيع االبتكار ونقل التكنولوجيا ووصفها وتحليل للثغرات ووصف مفصل للبوابة الرقمية. أما المشروع

الملكية الفكرية ونقلالثاني المشارك فيه فهو "المشروع بشأن في الوثيقةذي يردالتكنولوجيا: التحديات المشتركة وبناء الحلول" ال

CDIP/4/7 ويحمل الرمز DA_19_25_26_28_01.وأعدت وثيقة والملكية اللجنة المعنية بالتنمية وبحثتها 1المشروع بمشاركة البرنامج

وقررت اللجنة مواصلة المناقشات حول في دورتها الرابعة. الفكرية15

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مجموعة من "الوفود. وقدمت الخامسةتهاتلك الوثيقة في دور تنفيذ التوصياتبشأنمتشابهة التفكير" وثيقة تحتوي على تعليقات

ودعيت دول أعضاء أخرى في وقت.2009 سنة نهاية فيالمعنية األمانة وثيقة غير رسميةالحق إلى الرد على تلك الوثيقة ثم أعدت

.للجنة الخامسةالمناقشتها في دورة وتخطيطها1واستند تصميم األنشطة المباشرة ضمن البرنامج .11

وتنفيذها إلى توصيات جدول أعمال التنمية المعنية.

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

يرالبراءات والمشورة التشريعية والسياسية:ألف تعاون معزز بين الدول األعضاء

في مجال تطوير نظام البراءات

الدولي

االتفاق على برنامج عمل اللجنة الدائمة

وتنفيذه وإحراز تقدم في القضايا ذات

االهتمام المشترك

االتفاق على القضايا التالية أو إحراز التقدم فيها خالل دورتي

اللجنة الدائمة الثانية عشرة والثالثة عشرة اللتين انعقدتا

ومارس2008في يونيو 2009:

قائمة غير حصريةوضع- التي ينبغي التوسعبالقضايا

في بحثها ومناقشتها؛ إجراء مناقشات بشأن-

نظام البراءاتالتقرير عن عداد األمانةإالدولي و

دراسات تمهيدية بشأن أربع قضايا )المعايير والبراءات

حاالت االستثناء منو الموضوعات القابلة

للحماية بموجب براءة واالستثناءات والتقييدات

وامتيازعلى الحقوق المحاميالعالقة بين

وتعميم المعلومات وموكلهالمتعلقة بالبراءات(؛

تكليف خبراء خارجيين-

16

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير حاالتبإجراء دراسة عن

االستثناء من الموضوعات القابلة للحماية بموجب

واالستثناءاتبراءة ؛والتقييدات

إعداد األمانة دراسات- تمهيدية بشأن نقل التكنولوجيا وأنظمة

االعتراض؛ توصية المدير العام بعقد-

مؤتمر بشأن القضايا المتعلقة بآثار البراءات

على السياسة العامة بما في ذلك آثارها على بعض مجاالت السياسة العامة مثل الصحة والبيئة وتغير

المناخ واألمن الغذائي. عدد أكبر من

األطراف المتعاقدة بموجب المعاهدات التي تديرها الويبو

في مجال البراءات

انضم بلد واحد إلى اتفاقية باريس وأربعة بلدان إلى

معاهدة بودابست وخمسة بلدان إلى معاهدة قانون

البراءات.

وعي أكبر بالمبادئ

والممارسات القانونية

ومواطن المرونة لنظام البراءات

وبدوره في التنمية

االقتصادية

ردود فعل من الدول األعضاء وأصحاب

الحقوق والغير وعامةالجمهور

رأى عدد من وفود الدول األعضاء والمنظمات الحكومية

والمنظمات غيرالدولية خالل دورات اللجنةالحكومية

الدائمة والجمعيات أن كال من نظام البراءاتالتقرير عن

الدولي والدراسات التمهيدية أتاح فرصة جيدة لتعزيز

التفاهم بشأن عدة قضايا ةعلقتقنية وقانونية معقدة مت

بقانون البراءات. بينت ردود الفعل أيضا زيادة الوعي بفوائد االنتفاع الفعال

بنظام البراءات والتحديات التي يواجهها النظام الحالي

بما فيها احتياجات التنمية وجوانب نظام البراءات

الدولي المتصلة بالسياسةالعامة.

قبول وانتفاع أكبر بالمبادئ

والممارسات المرتبطة بالبراءات

التقريريشير المرفق الثاني ب نظام البراءات الدوليعن

إلى قبول المبادئ القانونية على نطاق واسع في أكثر من

17

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

في الدول األعضاء

بلد ومنطقة. وإذ تتسم100 عملية سن القوانين بطولها، فقد يرتبط تأثير تعاون الويبو

بأنشطة منفذة في فتراتالسنتين السابقة.

تشير اإلحصاءات إلى زيادة االنتفاع بنظام البراءات في الدول األعضاء غير أن هذه البيانات لوحدها ال يمكن أن

مدى إسهام نظامتحدد البراءات في االبتكار وتحقيق

أهداف السياسة العامة.

وعي أكبر بسبل االنتفاع بمواطن

المرونة في نظامالبراءات

تناولت دراسة تمهيدية عن حاالت االستثناء من

الموضوعات القابلة للحماية واالستثناءاتبموجب براءة

والتقييدات على الحقوق مواطن المرونة في نظام

البراءات من زوايا مختلفة. وساهمت األنشطة التالية في

تعزيز الوعي في هذاالمضمار:

ندوة وطنية أو إقليمية؛ 12- ثالث بعثات لتقديم-

المساعدة التشريعية والمشورة السياسية في بلدان في طور مراجعة

قوانينها؛ إعداد تعليقات على ستة-

قوانين بشأنوعاتمشر البراءات و/أو نماذج

المنفعة وتصاميم الدوائر المتكاملة واألسرار

التجارية؛ وضع مشروعات قوانين-

لفائدة أربعة بلدان.

فهم معزز ووضوح أكبر للقضايا

الراهنة والمستجدة فيمايتعلق بالبراءات

ردود فعل من الدول األعضاء وأصحاب

الحقوق والغيروعامة الجمهور

عدد من وفود الدولسلم األعضاء والمنظمات الحكومية

والمنظمات غيرالدولية خالل دورات اللجنةالحكومية

نظامأن التقرير عن بالدائمة أسهم فيالبراءات الدولي

18

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير تعزيز التفاهم بشأن القضايا

المتعلقة بالبراءات. المؤتمر بشأن حصانةساهم

الزبون أثناء تلقي المشورة القانونية في مجال الملكية

الفكرية الذي شارك فيه شخصا والمؤتمر85حوالي

بشأن الملكية الفكرية وقضايا السياسة العامة الذي حضره

شخصا في تحسين450نحو فهم القضايا المطروحة

وتعزيز وضوحها حسب قولالعديد من المشاركين.

تخفيض في ازدواجية الوظائف في نظام البراءات

عند اإلمكان

صكوك بشأن التعاون الدولي في مجال البراءات أو مشروعات لتلك الصكوك أو تقدم محرز في العمل

عليها

تخفيض في ازدواجيةتحقق نظامطبيقالوظائف بفضل ت

رقمي للنفاذ إلى وثائق األولوية بدأ تشغيله في األول

.2009من أبريل

التكنولوجيا ونقل االبتكار تشجيع:باء

تعزيز قدرة الدول األعضاء

على صياغة استراتيجيات وطنية بشأن

البراءاتوتنفيذها وتقييمها

االستراتيجيات الوطنية التي صاغتها

الدول األعضاء في مجال البراءات أو

تعمل على صياغتها

استراتيجيات ثالث وضعت- وطنية بشأن الملكية

الفكرية بفضل مشورة الويبو بما فيها استراتيجية

وطنية بشأن الملكية الفكرية اعتمدتها حكومة

أداةالستعانة بكولومبيا با الويبو للجرد التقييمي

واالستفادةللملكية الفكرية؛من دعم المنظمة

يجري وضع ست- استراتيجيات وطنية بشأن

ساعدالملكية الفكرية وت الويبو الدول األعضاء فيما

يتعلق بعملياتها الخاصة أنشطةالجارية لتنظيم

تقييم الملكية الفكرية أو جردها التقييمي على

الصعيد الوطني؛ استراتيجية 12يحتمل وضع -

وطنية بشأن الملكية الفكرية في فترة السنتين

لمشورةا بفضلالقادمة الويبو إلىالمقدمة من

19

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير كبار واضعي السياسات في

دولة عضوا بخصوص12 مضمون أداة الويبو للجرد التقييمي للملكية الفكرية

وطريقة استخدامها(.927E)المنشور رقم

قدرة معززة لدى البلدان النامية على االستفادة

من نقل التكنولوجياوتعميمها

استعمال أدوات الويبو أو نماذجها أو موادها التدريبية في

البلدان النامية والبلدان المنتقلة

إلى االقتصاد الحر

14نظم ما مجموعه برنامجا وطنيا وبرنامج دون إقليمي

في مجالوبرنامج إقليمي دورة14و صياغة البراءات

متابعة للتعليم عن بعد هذه البرامجوسمحت

1000 ما يقاربلوالدورات شخص من الباحثين ومديري

التكنولوجيا والعلماء والمحامين باكتساب مهارات

عملية في مجال صياغةالبراءات.

أتيح برنامج التدريب في مجال "الترخيص الناجح

للتكنولوجيا" ومجموعة المواد التدريبية المرتبطة به بتنظيم

ست دورات تدريبية وطنية وخمس دورات تدريبية

إقليمية استفاد منها أكثر من بلدا.35 مشاركا من 450

أدرج موضوع متصل "بممارسات الترخيص

الداعمة للمنافسة" في برامج الترخيص الناجح للتكنولوجيا

من23تمشيا مع التوصية جدول أعمال التنمية.

عدد مؤسسات البحث المجهزة

بوحدات إدارة التكنولوجيا أو

سياسات البراءات القائمة على دعم

الويبو

50استفادت أكثر من مؤسسة بحث من مساعدة

الويبو في إطار عملية إنشاء وحداتها إلدارة الملكية

الفكرية و/أو مكاتبها لنقل التكنولوجيا. كما استفاد ما

شخص من500ينوف على منسقي الملكية الفكرية في

الجامعات ومديري التكنولوجيا والعلماء والباحثين وواضعي

مبادرةالسياسات من برنامج الويبو للجامعات الذي يضم

20

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير جامعة240حاليا حوالي

شريكة.

عدد المبادرات الرامية إلى النهوض بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وفيما

بينها

وضع مشروع تجريبي نموذجي أربع سنوات فييستغرق

شكله النهائي بناء على البحث الحتياجاتلوالجرد والتحليل

الخاصة بأربعأولويات وال مؤسسة للبحثوثالثين

والتطوير في مجال الصحة من كولومبيا وستة بلدان في

وسط أفريقيا. وشمل المشروع استحداث نموذج ثم

اختباره باالستناد إلى نموذج "شبكات البحث والتطوير

ة"ومراكز الملكية الفكري المزودة بوحدات مشتركة إلدارة التكنولوجيا لفائدة

الخبراء المحليين المعنيين الفكرية. بإدارة الملكية

وأنشأت حكومة كولومبيا سنة ثالث شبكات جديدة2008

مراكزلها للبحث والتطوير للملكية الفكرية باالعتماد على

ذلك النموذج في ثالثة قطاعات )الزراعة والطاقة

والدفاع الوطني(. وأدت الشبكة بحلول نهاية سنة

لبط 18 إلى إيداع 2009 براءة منذ استهالل البرنامج

.2004في شهر سبتمبر استخدام الميزانيةرابعا:

2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات7,0666,60193.4%

إلى الوفورات1يعزى انخفاض مستوى اإلنفاق في البرنامج .12 الملحوظة المحققة في نفقات سفر موظفي الويبو المسؤولين

ةة من حيث التكلففعاليالوالمسؤولين الحكوميين نتيجة التخاذ تدابير من جهة وإلى عقد عدد من دورات اللجنة الدائمة2009في يناير

يقل عن عدد الدورات المقررة )أربع دوراتالمعنية بقانون البراءات من جهة أخرى.2009-2008مقررة( في فترة السنتين

21

2009-2008تقرير أداء البرنامج

العالمات التجارية والرسوم والنماذج:2البرنامج الصناعية والبيانات الجغرافية

المضي في تطوير اإلطار القانوني متعدد األطراف للعالماتالهدف التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية

وتعزيز االمتثال للمعايير القائمة وتنفيذهاالسيدة بينيينغ وانغ: عن البرنامجةالمسؤول

ملخص تحليليأوال: عقدت اللجنة الدائمة المعنية بقانون العالمات التجارية والرسوم.1

-2008والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية أربع دورات خالل الفترة وأحرزت تقدما في عدد من الموضوعات المحددة في مجال2009

قانون العالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية. وعلى وجه مجاالت التوافق بشأن تصويرالخصوص، وافقت اللجنة الدائمة على

مجاالت التوافق بشأن إجراءات وعلى العالمات غير التقليدية وأحاطت الجمعية العامةاالعتراض على تسجيل العالمات التجارية

للويبو خالل دورتها الثامنة والثالثين علما بهذه المجاالت التي نشرت . وإذ وافقت اللجنة الدائمة علىWIPO/STrad/INFفي سلسلة الوثائق

مجاالت التوافق المذكورة، أعدت مجموعة من المراجع من شأنها أن تسهم في إمكانية التنبؤ بنتائج إجراءات مشابهة في مختلف األنظمة القضائية. وعليه، طورت اللجنة الدائمة اإلطار الدولي لوضع القواعد والمعايير بشأن العالمات التجارية بصورة متوازنة آخذة في الحسبان

احتياجات كل عضو فيها وظروفه المتطورة. ويمكن استخدام هذااإلطار كنموذج للعمل في هذا الميدان في المستقبل.

وأجرت أمانة اللجنة الدائمة مشاورات مع أمانة منظمة الصحة.2 العالمية بهدف تيسير نفاذ أعضاء اللجنة إلى قوائم األسماء الدولية غير مسجلة الملكية من إعداد أمانة منظمة الصحة العالمية وواصلت تعميم

المعلومات عن األسماء الدولية غير مسجلة الملكية الموصى بها فيالعالمات التجارية في الدول األعضاءوالمعتمدة على إدارات

الويبو. وشرعت اللجنة الدائمة أيضا في العمل على الموضوعات التالية وأحرزت تقدما في ذلك: أسباب رفض جميع أصناف العالمات؛

والجوانب التقنية واإلجرائية المتعلقة بتسجيل عالمات التصديق والعالمات الجماعية؛ ورسائل الموافقة. وعالوة على ذلك، بدأت اللجنة

العمل على مسألة حماية األسماء الرسمية للدول من تسجيلها أو استخدامها كعالمات تجارية. وفيما يتصل بالرسوم والنماذج الصناعية،

نظرت اللجنة الدائمة في ملخص الردود على استبيان الويبو بشأن قانون الرسوم والنماذج الصناعية والممارسات المتعلقة بها واستهلت

بحث مجموعة من مجاالت التوافق المحتملة بخصوص ذلك القانونوتلك الممارسات لدى األعضاء في اللجنة.

دولة على معاهدة سنغافورة بشأن قانون العالمات15وصدقت .3 التجارية خالل فترة السنتين مما رفع مجموع حاالت التصديق على

22

2009-2008تقرير أداء البرنامج

حالة أصبحت نافذة في نهاية سنة15 حالة من بينها 17المعاهدة إلى . ويفوق هذا العدد من حاالت التصديق العدد المرتقب خالل2009

المعاهدة حيزونتيجة لذلك، دخلت الفترة قيد النظر بخمسة أضعاف. وعقدت جمعية معاهدة سنغافورة دورتها.2009 مارس 16التنفيذ في االجتماعات السابعة واألربعينبمناسبة انعقاد سلسلة االفتتاحية

لجمعيات الدول األعضاء في الويبو وقررت في جملة أمور إنشاء فريق ( من الالئحة التنفيذية6( إلى )4)3القاعدة عامل بغرض مراجعة

توصية تقدم إلى جمعيةمراجعة. ويتوقع أن تنبثق عن هذه اللمعاهدةل معاهدة سنغافورة لتعديل القاعدة المعنية مما سيفضي إلى مواصلة تطوير المعايير الدولية المتعلقة بتصوير بعض العالمات غير التقليدية

في طلبات العالمات التجارية والمنشورات المتصلة بها. ونظمت ندوة عالمية بشأن البيانات الجغرافية بالتعاون مع مكتب.4

في صوفيا2009 يونيو 12 إلى 10البراءات في جمهورية بلغاريا من وتناولت موضوع البيانات الجغرافية من وجهات نظر عدة شملت أبعاده

القانونية واإلدارية واالقتصادية. وكانت ردود فعل المشاركين إيجابية وبينت أن نهج البرنامج المعتمد والمتمثل في التركيز على الجوانب

مكنمجلس اتفاق تريبسالتقنية واالقتصادية وتجنب تكرار مفاوضات من تبادل اآلراء اإليجابي واإلعالمي بين المتحدثين والمشاركين.

)ثالثا( من اتفاقية باريس، اعتمدت6وفيما يرتبط بإدارة المادة .5 30 إلى 22جمعية اتحاد باريس في دورتها األربعين )جنيف، من

( توصية قدمتها اللجنة الدائمة ودعت فيها إلى2008سبتمبر (3)ثالثا()6االستعاضة عن التبليغ المتبادل لإلشارات بموجب المادة

بمنشور إلكتروني يصدر كل ستة أشهر. وصدر العددان األوالن من هذه على التوالي.2009 سبتمبر 30 و2009 مارس 31المنشورات في

ويخفف هذا اإلجراء الجديد كثيرا أعباء التبليغ الفردي اإلدارية على أمانة الويبو وال سيما دائرة خدمات المؤتمرات وعلى الدول األعضاء والمنظمات الحكومية الدولية التي تستخدم اإلجراء. ويعزز أيضا

طلب تبليغ13شفافية تلك التدابير وأمنها القانوني. وقد تلقت األمانة إشارة فردية خالل149( شامال ما مجموعه 3)ثالثا()6بموجب المادة

)أربعة طلبات من الدول وثمانية طلبات من المنظمات2008سنة 100الحكومية الدولية(. وأرسلت بشكل فردي تسعة تبليغات تشمل

بعد بدء2009إشارة فردية في نهاية سبتمبر. ونشرت خالل سنة إشارة فردية تقابل167تطبيق إجراء المنشور اإللكتروني ما مجموعه

طلبا من المنظمات12 طلبات من الدول و9 طلب تبليغ )21 )ثالثا( لنشرها6الحكومية الدولية(. وحدثت أيضا قاعدة بيانات المادة

وتوزيعها على أقراص مدمجة للقراءة.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا:

صمم الجزء المتصل بالعالمات التجارية من مشروع اللجنة المعنية.6 والعنوانDA_16_20_01الفكرية الذي يحمل الرمز بالتنمية والملكية والملك العام" في إطار أنشطة هذا البرنامج التي"الملكية الفكرية

23

2009-2008تقرير أداء البرنامج

شملت أيضا المشاركة في مشروع الملكية الفكرية وتوسيم المنتجات واستند تصميملتطوير األعمال في البلدان النامية والبلدان األقل نموا.

وتخطيطها وتنفيذها إلى توصيات2 ضمن البرنامج األنشطة المباشرةجدول أعمال التنمية المعنية حسبما ورد ذكره أعاله.

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

تقدم أكبر داخل اللجنة الدائمة حول

القانون الدولي بشأن

العالمات التجارية

والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات

الجغرافية

أربع دورات للجنة الدائمة والعمل على

ثالثة موضوعاتمحددة على األقل

عقدت اللجنة الدائمة أربع السنتين.دورات خالل فترة

واستكملت العمل على مجاالتموضوعين محددين ) التوافق بشأن تصوير

العالمات غير التقليدية ومجاالت التوافق بشأن إجراءات االعتراض على

(.تسجيل العالمات التجارية ووافقت على تناول خمسة

موضوعات أخرى في أسباب رفضالمستقبل )

جميع أصناف العالمات؛ والجوانب التقنية واإلجرائية

المتعلقة بتسجيل عالمات التصديق والعالمات الجماعية؛

وحماية؛ورسائل الموافقة األسماء الرسمية للدول من

تسجيلها أو استخدامها مجاالتو ؛كعالمات تجارية

التوافق المحتملة بخصوص قانون الرسوم والنماذج الصناعية والممارسات

(.المتعلقة بها فهم أفضل لدى الدول

األعضاء لمختلف

المقاربات الحالية

المعتمدة

مناقشة غير رسمية ومفتوحة بين الدول

األعضاء والدوائر غير الحكومية

المهتمة بشأن عدد من قضايا السياسة

العامة المهمة

عالمية بشأنالندوة أدت ال )صوفيا،البيانات الجغرافية

(2009 يونيو 12 إلى 10من تبادل اآلراء اإليجابيإلى

250 واإلعالمي بين مشاركا50ممثال لحوالي دولة عضوا

وسبع منظمات لها صفةالمراقب والمتحدثين.

24

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير لحماية

البيانات الجغرافية والقضايا القانونية واإلدارية

المترتبة على تنفيذ مثل تلك

المقاربات.

والمتعلقة بالبيانات الجغرافية بمناسبة ندوة عالمية حول البيانات الجغرافي

ستنظم بالتعاون مع إحدى الدول األعضاء

المهتمة

التصديق على معاهدة

سنغافورة بشأن قانون

العالمات واالنضمام

إليها

تصديق عشر دول أو منظمات حكوميةدولية على األقل

صدقت ثماني دول على معاهدة سنغافورة بشأن

قانون العالمات التجارية سنة وهي: بلغاريا ورومانيا2008

والدانمرك والتفيا وقيرغيزستان والواليات

المتحدة األمريكية وجمهوريةمولدوفا وأستراليا.

ثم صدقت ثماني دول أخرى 2009على المعاهدة سنة

وهي: إستونيا وفرنسا وليختنشتاين ومالي وهولندا

وبولندا واالتحاد الروسيوإسبانيا.

إدارة فعالة )ثالثا(6 للمادة

من اتفاقيةباريس

تنفيذ إجراء النشر اإللكتروني بالنسبة للتبليغات المتعلقة

)ثالثا( وفقا6 بالمادة لقرار جمعية اتحاد

الصادر فيباريس 2008/أيلول سبتمبر

صدور منشورين إلكترونيين 30 مارس و31دوريين )في

ما مجموعهسبتمبر( ونشر . إشارة فردية167

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

3,8783,22583.2%

25

2009-2008تقرير أداء البرنامج

يعزى انخفاض مستوى استخدام الموارد مقارنة بالمستوى.7 أساسا إلى انخفاض اإلنفاق2009-2008المرتقب في فترة السنتين

في أبواب أسفار الغير والمنح الدراسية والخدمات التعاقدية.

26

2009-2008تقرير أداء البرنامج

حق المؤلف والحقوق المجاورة:3البرنامج إطار متوازن لوضع القواعد والمعايير فيتطويراالستمرار في الهدف

مجال حق المؤلف وتعزيز قدرة الدول األعضاء وأصحاب حق المؤلف التي يطرحها المصالح على االستجابة للتحديات

في المحيط الرقمي وتعزيز الكفاءةالتي يتيحها الفرص وألغراض اإلدارة الجماعية لحق المؤلف والحقوق المجاورة

كالركالسيد تريفور :المسؤول عن البرنامجملخص تحليليأوال:

لوضع القواعد والمعاييرإطار متوازن االستمرار في تطوير تواصل التقدم المحرز من أجل تحسين حماية حق المؤلف.1

. وشجعت األنشطة2009-2008والحقوق المجاورة في فترة السنتين معاهدة الويبو بشأن حق المؤلفإلى الموسع المنجزة اإلنضمام

ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي وشملت أنشطة إقليمية حدثا تاريخيا في2009رئيسية نظمت في آسيا وأفريقيا. وشهدت سنة

شهر ديسمبر عندما صدق االتحاد األوروبي والدول السبع والعشرون وشملت األنشطة المنظمة في إطاراألعضاء فيه على المعاهدتين معا.

اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة عقد دورات إعالمية متعلقة بمختلف جوانب التقييدات واالستثناءات على حق

المؤلف والحقوق المجاورة وحماية األداء السمعي البصري وهيئات البث وإعداد عدة دراسات رئيسية بشأن هذه الموضوعات وساهمت

برمتها في توضيح هذه القضايا وتعزيز فهمها وارتقت بجودة المناقشات إنشاء ملتقى ألصحاب المصالح2009ضمن اللجنة. كما شهدت سنة

ي البصر إلىمعاقاستكشافا للترتيبات العملية من أجل تيسير نفاذ المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف. وواصلت الويبو أيضا االرتقاء

بقضية حماية فناني األداء السمعي البصري واتخذت الدول األعضاء خالل الدورة التاسعة عشرة للجنة الدائمة قرارا بشأن برنامج عمل

ملموس يعتبر األول من نوعه إلحراز التقدم. تعزيز القدرة على االستجابة للتحديات التي يطرحها حق المؤلف

والفرص التي يتيحها في المحيط الرقمي في تحسين إدراك2009-2008أحرز تقدم ملحوظ خالل الفترة .2

الفرص المحتملة الستغالل حق المؤلف ألغراض تجارية في المحيط الرقمي ووقع التقنيات المستجدة على سلسلة األنشطة المتصلة بقيمة

المواد المشمولة بحماية حق المؤلف. وركزت الويبو على دور حقوق أنظمة المعلوماتكالملكية الفكرية في تطوير البرامج الحاسوبية

الصحية في أفريقيا مثال. وارتقي بدور معايير تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت في استحداث مواد رقمية محمية بحق المؤلف وإتاحتها

اجتماع االتحاد الدولي لالتصاالت السلكيةخالل محافل دولية مثل غيمالب )اجتماع و(ITU-TELECOM، 2009والالسلكية تليكوم )GAMELAB، 2009ركزت على خيارات النماذج التجارية لقطاع )

27

2009-2008تقرير أداء البرنامج

األلعاب الرقمية األوروبي الناشئ. وجرى توضيح قضايا حقصناعة المؤلف المتعلقة باستخدام أدوات التعريف الرقمية في ندوات الويبو

(2008منتدى إدارة اإلنترنت الذي عقد في حيدر آباد )المنظمة أثناء وساهمت الويبو في إذكاء(. 2009ومعرض فرانكفورت للكتاب )

الوعي بمسائل مهمة مرتبطة باالنتفاع بحق المؤلف في المحيط بحقوق الملكيةصلالرقمي مثل مسؤولية وسطاء اإلنترنت. وفيما يت المؤتمر الدولي بشأنالفكرية والتراث الثقافي والحفظ الرقمي، عزز

الملكية الفكرية والتراث الثقافي في العالم الرقمي الذي مثل حدثا250( الوعي لدى أكثر من 2009مهما وعقد في مدريد ) مشاركا

بخصوص الدور المزدوج التي تضطلع به المؤسسات المعنية بالتراثالثقافي كجهات تنتفع بالمواد الثقافية واإلبداعية وتبتدعها أو تملكها.

فهم ألهمية الصناعات اإلبداعية في التنميةتحسين الوعي وزيادة الواالقتصادية والثقافية االجتماعية

إسهام الصناعات القائمة الجغرافي للدراسات بشأن وسع النطاق.3 باالستناد إلى منهجية الويبو وتواصلعلى حق المؤلف في االقتصاد

تطوير معايير البحث. وبلغ عدد الدراسات الوطنية الجارية والمستكملة دراسة وأشار الطلب المتزايد عليها بوضوح إلى مدى35ما مجموعه

تقدير الدول األعضاء للتحليل الكمي في هذا المجال. وكثفت المشروعات الجديدة المتعلقة بأداء صناعات إبداعية معينة بما في ذلك دور حق المؤلف تسليط األضواء على الحاجة إلى التحليل المحدد دعما إلذكاء الوعي في هذا الميدان. واستخدمت الدراسات على نطاق واسع في سياق تعزيز الوعي ووضع السياسات واالستراتيجيات. وبذلت جهود

جبارة لتعزيز فهم دور الملكية الفكرية في الصناعات اإلبداعية من خالل استحداث أدوات مالئمة وتكوين الكفاءات في صناعات إبداعية

23معينة. وتحقيقا لهذا الغرض، استكملت خمسة منشورات ونظم نشاطا لتكوين الكفاءات لفائدة أصحاب المصالح وواضعي السياسات. ونظمت األنشطة بالتعاون مع الحكومات والمنظمات اإلقليمية ودون

اإلقليمية والجامعات الكبرى ومؤسسات البحث والقطاعات المعنية فيالويبو.

تعزيز الكفاءة ألغراض اإلدارة الجماعية لحق المؤلف والحقوقالمجاورة

ساعدت الويبو منظمات اإلدارة الجماعية على تطبيق أدوات إلدارة.4 بما يتوافق مع األنظمة(WIPOCOS)الحقوق مثل نظام ويبوكوس

الدولية. وأحرز تقدم في منظمات اإلدارة الجماعية في بنن وبوركينا فاسو وكينيا والنيجر وجنوب أفريقيا وتنزانيا وتوغو وزامبيا وزنزبار وزمبابوي حيث ركب نظام ويبوكوس و/أو تواصل تحديثه وفقا لما أفادت به مكاتب الويبو اإلقليمية المعنية. وأجريت دراسات لتعميم

نظاموالبلدان المنتقلة إلىنظام ويبوكوس في البلدان العربية . ونظمت ندوة بشأن الترخيص لمنظمات اإلدارةاالقتصاد الحر

الجماعية في أنتيغوا وبربادوس ودومينيكا وغرينادا وجامايكا وسانت28

2009-2008تقرير أداء البرنامج

لوسيا وسانت فنسنت وسورينام وترينيداد وتوباغو ويسر التدريب في بالفنون )إسبانيا( لفائدة الجمعية الجديدة المعنية VEGAPجمعية

مينظالذي شمل أيضا تالتصويرية في غواتيماال في ظل هذا البرنامج تدريبية بشأن اإلدارة الجماعية المتصلة بحقوق فناني األداءأنشطة

استهدفت الجمعيات الجديدة والناشئة في أمريكا الالتينية وشارك فيها أشخاص من بوليفيا وكوستاريكا وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية

كوادور والسلفادور وغواتيماال وهندوراس ونيكاراغوا وبنما وباراغوايإو وبيرو وأوروغواي. ورسخت الشراكات مع االتحاد الدولي لصناعات

واالتحاد الدولي للموسيقيين واالتحاد الدولي(IFPI)الفونوغرامات على مذكرات تفاهم. ومن جملة بالتوقيع(FIM/FIA)للممثلين

إنشاءالمبادرات األخرى المهمة المنفذة إعداد قرص مدمج للقراءة )" "( يتضمن خطة عمل عملية بشأن مختلفجمعيات جديدة لحق المؤلف

الخطوات التي ينبغي اتخاذها لدى إنشاء منظمات اإلدارة الجماعية والسيما في مجال الموسيقى.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: أسدى القطاع المعني بهذا البرنامج المشورة التشريعية بشأن.5

االنتفاع بمواطن المرونة في نظام الملكية الفكرية لتحسين النفاذ إلى 24 و22 و21 و19المواد اإلبداعية على اإلنترنت تماشيا مع التوصيات

من جدول أعمال التنمية. وتزامنا مع عمل اللجنة الدائمة44 و27و المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة وملتقى أصحاب المصالح من أجل معاقي البصر على تلبية احتياجات هؤالء األشخاص قد تساعد مثل

هذه األنشطة الدول األعضاء على وضع السياسات الرامية إلى دعمتعميم المعارف والمواد التعليمية وتكافؤ فرص النفاذ إليها.

واستهدفت األنشطة المنظمة خالل فترة السنتين أيضا تنفيذ.6 من جدول أعمال التنمية في إطار المشروع20 و16التوصيتين

DA_16_20_01المخصص "للملكية الفكرية والملك العام". ويشمل الجزء المتعلق بحق المؤلف من هذا المشروع سلسلة من

االستقصاءات والدراسات وأنشطة إذكاء الوعي ترمي إلى توضيح األنظمة القضائية. وشرع في األعمال في مختلف مضمون الملك العام

التحضيرية لتنفيذ المزيد من المشروعات المخصصة التي شملت الملكية الفكرية وسياسة بشأن "DA_7_23_32_01المشروع الملكية الفكرية بشأن "DA_19_24_27_01" والمشروع المنافسة

وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت والهوة الرقمية والنفاذ إلى".المعرفة

29

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

توضيح اإلطار الدولي

للتقييداتواالستثناءا

ت والقانون المطبق والتدابير

التكنولوجية للحماية

وغيرها من القضايا التي تثيرها الدول

األعضاء

توضيح القضايا وحلول ممكنة في

إطار اللجنة الدائمة

استكملت دراسات عن االستثناءات والتقييدات للمكتبات والمحفوظات

واألنشطة التعليمية وأنجز الجزء األول من دراسة

رئيسية عن الوقع االقتصادي واالجتماعي لالنتفاع بإشارات

البث اإلذاعي دون تصريح. وضحت القضايا عبر ثالثة اجتماعات إعالمية عقدت

2009-2008خالل الفترة عن التقييدات واالستثناءات بما في ذلك تدابير الحماية

التكنولوجية واألداء السمعي مجالالبصري والتطورات في

. اإلذاعيالبث نظمت أنشطة دولية متعلقة

معاقي البصرباحتياجات والتحديات المواجهة في

مجال الملكية الفكرية، بما فيها إطالق موقع إلكتروني

وإنشاء(Vision IP)مخصص ملتقى ألصحاب المصالح

استكشافا للترتيبات العملية من أجل تيسير نفاذ معاقي

البصر إلى المصنفات المحميةبموجب حق المؤلف.

توضيح حماية األداء

السمعيالبصري

قرار تتخذه الدول األعضاء بشأن

العمل المقبل حول حماية األداء

السمعي البصري

قررت الجمعية العامة سنة مواصلة األنشطة بما2008

فيها أنشطة تنظيم ندوات وطنية وإقليمية لتشجيع حمايةفناني األداء السمعي البصري.

اتخذت الدول األعضاء خالل الدورة التاسعة عشرة للجنة

الدائمة قرارا بشأن برنامج عمل ملموس يعتبر األول من نوعه إلحراز التقدم في مجال

30

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير الحماية الدولية لألداء في

.الوسائط السمعية البصرية

انضمام موسع إلى المعاهدتين

وتنفيذ فعال لهما

ست حاالت انضمام إضافية إلى

المعاهدة األولى وست إلى المعاهدة

الثانية

15صدق االتحاد األوروبي و دولة من الدول السبع

والعشرين األعضاء فيه على معاهدة الويبو بشأن حق

المؤلف ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي في

.2009ديسمبر

اعتماد أربع دول إضافية سياسات

فعالة لتنفيذالمعاهدتين

سنت تشريعات لتنفيذ المعاهدتين في روسيا وأقرت في مجلس النواب في شيلي

في فترة السنتين. ووضعت البوسنة والهرسك مشروع

قانون لتنفيذهما وأجرت ترينيداد وتوباغو استعراضا للسياسات لتبسيط ممارسة

الحقوق بما فيها الحقوق التيتنص عليها المعاهدتان.

فهم أحسن إلمكانيات

استغالل حق المؤلف ألغراض

تجارية فيالمحيط الرقمي

توضيح المسائل المتعلقة بالتوثيق

وحق المؤلف، منها المعلومات

الضرورية إلدارة الحقوق وتدوين

المصنفات مجهولةالمؤلف والنفاذ إليها

نظمت الويبو أو ساهمت في أنشطة بحثت في إطارها قضايا متصلة بتوثيق حق

المؤلف والنفاذ إلى المواد منتدى إدارة اإلنترنتوشملت

ومعرض فرانكفورت للكتاب وأعد خبراء من قطاع حق

مضمون الجوهريالمؤلف ال لمشروعات جدول أعمال

الويبو بشأن التنمية المخصصةلتلك القضايا.

توضيح القضايا في محافل دولية أخرى

حول معايير تكنولوجيا

المعلومات واالتصاالت والملكية

الفكرية، بما في ذلك التشغيل

المتبادل

ساهمت الويبو في مؤتمرات تكنولوجيا المعلوماتبشأن

واالتصاالت والملكية الفكرية ندوة الويبو اإلقليميةبما فيها

آلسيا والمحيط الهادئ بشأن تكنولوجيا المعلوماتجوانب

المتصلة بحقواالتصاالت واجتماع غيمالب الذيالمؤلف

هو عبارة عن حدث سنوي لقطاع صناعة األلعاب في

إسبانيا. فهم أفضل ألسواق البرامج الحاسوبية

المتغيرة وأوجه االنتفاع بها واختيار

ساهمت الويبو في سياقات اكتست فيها أسواق البرامج الحاسوبية وأوجه االنتفاع بها

أهمية محورية مثل اجتماع

31

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

نماذج ترخيص الملكية الفكرية )ترخيص مفتوح

المصدر وترخيص مسجل الملكية

واألنظمة المختلطة(

منظمة الصحة العالمية اإلقليمي األفريقي بشأن السياسات الوطنية عن

المعلومات الصحية وأصبح خبراء الويبو يتمتعون بصفة

المراقبين المدعوين في الشبكة القانونية األوروبية

لمؤسسة البرامجالتابعة الحاسوبية المجانية.

فهم أعمق لوقع التقنيات

المستجدة على اإلبداع والنفاذ

إلى المواد المشمولة بحق

المؤلف واالنتفاعبها

وعي متزايد لدى المؤسسات المعنية

بالتراث الثقافي بمسألة إدارة

الملكية الفكرية. ومساعدة عملية

للدول األعضاء اعتمادا على دليل

الويبو الصادر مؤخراحول هذه القضية.

المؤتمر الدولي بشأنساهم الملكية الفكرية والتراث

الثقافي في العالم الرقمي في2009الذي عقد سنة

تعزيز الوعي بدور المؤسسات المعنية بالتراث

الثقافي كجهات تنتفع بالملكيةالفكرية وتبتدعها أو تملكها.

مستوى عال من الوعي بشأن

التحديات والفرص المتعلقة بحق

المؤلف والحفظالرقمي

ارتقت دراسة عن التقييدات واالستثناءات للمكتبات

والمحفوظات وندوة بشأن الحفظ الرقمي وحق المؤلف

وأنشطة أخرى بمستوى الوعي بقضايا حق المؤلف

والحفظ.

فهم أحسن للدور المتغير الذي يقوم

به وسطاء اإلنترنت بوسائل شتى، منها تنظيم مؤتمر دولي

بمشاركة الحكومات والقطاع الخاص

والمنتفعين

ساهمت الويبو في تعزيز فهم دور وسطاء اإلنترنت عبر

الندوة المشتركةأنشطة مثل واالتحاد الدوليبين الويبو

لالتصاالت السلكية والالسلكية تسوية المنازعات فيبشأن

مفترق الطرق بين تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت

التي عقدت والملكية الفكرية اجتماع االتحاد الدوليخالل

.2009سنة لتليكوم وعي أكبر وفهم

أعمق ألهمية الصناعات

اإلبداعية في التنمية

االجتماعية واالقتصادية

والثقافية

عدد دراسات الويبو واستخدامها في وضع السياسات بشأن الصناعات

اإلبداعية واإلسهام في مناقشة

السياسات العامةفي هذا الشأن

دراسات متعلقة10صدرت بإسهام الصناعات القائمة

على حق المؤلف في االقتصاد ومستندة إلى

إرشادات الويبو واستكملتنشرها.لسبع دراسات أخرى

بلغ عدد الدراسات الجارية 35والمستكملة ما مجموعه

32

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير دراسة صادرة و15دراسة )

لنشرها ومنجزة دراسة 24 طلبات10 دراسة جارية و11

مستلمة إلجراء دراساتجديدة(.

االستعانة بالدراسات واألدوات التي تتناول

تكوين الكفاءات التي تضعها الويبو

لفائدة مختلفالقطاعات اإلبداعية

استخدمت جميع نتائج دراسات الويبو في إطار وضع

السياسات في مجال الصناعات اإلبداعية. واضطلع

بلدان )بلغاريا وجامايكا( بوضع استراتيجيات وطنية

للقطاعات اإلبداعية فيهما واستهلت المناقشات بشأن

استراتيجياتالالمساهمة في ستة بلدان أخرىفيوطنية ال

)الصين وإندونيسيا ولبنانوماليزيا ورومانيا وتايلند(.

عدد أنشطة تكوين الكفاءات لفائدة

المبدعين في صناعات إبداعية

محددة

ندوة وطنية13نظمت وإقليمية بشأن إدارة حق

المؤلف في صناعات إبداعية محددة باالعتماد على أدوات

الويبو في غانا والكاميرون والفلبين )النشر( وجامايكا

وتايلند )الموسيقى( وسري رةاالنكا وإندونيسيا وتايلند )إد

المنشآت اإلبداعية( ونيجيريا والمكسيك والفلبين وماليزيا

)األفالم(. نظمت سبع ندوات وطنية

وإقليمية بشأن تكوين الكفاءات في مجال الصناعات

اإلبداعية )بوتان وتايلند وإندونيسيا وماليزيا ورومانيا وسيشيل ودومينيكا( وشارك

شخص700فيها ما مجموعه من المبدعين وواضعي

السياسات. تعزيز الوعي

وتكوين الكفاءات فيما يتعلق

باإلدارة الجماعية

خمس منظمات جديدة لإلدارة

الجماعية

أنشئت منظمات جديدة لإلدارة الجماعية في بوروندي

وإندونيسيا وتشاد وسانتلوسيا.

33

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير بما فيها إنشاء أنظمة اإلدارة

الجماعية الجديدة والتعاون

مع المؤسساتالشريكة المعنية.

اتفاق تعاون جديد وتعزيز لجان العملالمشتركة القائمة

أبرمت الويبو اتفاقين للتعاون مع االتحاد الدولي لصناعات

واالتحاد(IFPI)الفونوغرامات الدولي للموسيقيين واالتحاد

.(FIM/FIA)الدولي للممثلين تعميم البرنامج

الحاسوبي الخاص باإلدارة

الجماعية وال سيما نظام)ويبوكوس

WIPOCOS) وإدماج

التكنولوجيا الرقمية في

أعمال منظماتاإلدارة الجماعية.

عدد منظمات اإلدارة الجماعية

أخذت ببرنامج التي ويبوكوس

وبالتكنولوجيا الرقمية الفعالةإلدارة الحقوق

ركب نظام ويبوكوس و/أو تواصل تحديثه في منظمات

اإلدارة الجماعية في بنن وبوركينا فاسو وكينيا والنيجر

وجنوب أفريقيا وتنزانيا وتوغووزامبيا وزنزبار وزمبابوي.

استخدام الميزانية:رابعا2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات13,48512,74694.5%

مقارنة بالمستوى3يعزى انخفاض مستوى اإلنفاق في البرنامج .7 أساسا إلى إرجاء بعض األنشطة2009-2008المرتقب في الفترة

مثل الندوة بشأن الملكية الفكرية والبرامج الحاسوبية2010إلى سنة )في كيغالي، رواندا( واالجتماعين اإلقليميين بشأن البث اإلذاعي )الهند والمكسيك( وبعض البعثات التي استلمت الويبو الدعوات بشأنها وبعض

الدراسات المرتقبة في خطط العمل األولية.

34

2009-2008تقرير أداء البرنامج

المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي:4البرنامج التقليدي والموارد الوراثية

وضع آليات قانونية وعملية وسياسية في مجال الملكيةالهدف الفكرية لحماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي والمعارف التقليدية والموارد الوراثية وتطبيقها بفعالية معززة، وفقا

لالحتياجات والمصالح والتطلعات التي يعبر عنها األمناءالتقليديون والمجتمعات األصلية والدول األعضاء

وتشارد جوهانس كريستيانالسيد:المسؤول عن البرنامجملخص تحليليأوال:

عقدت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد.1 الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور أربعة اجتماعات خالل سنتي

وواصلت إعداد المواد السياسية والقانونية األساسية2009 و2008 دولي واحد )أوواستعراضها مرسية أساس العمل الجوهري لوضع صك

تخللها الحكومية الدولية وأكثر(. ودارت مناقشات مكثفة ضمن اللجنة وهذا دليل على البعد السياسي الذي تتسم بهالجدال في بعض األحيان

القضايا المطروحة للنقاش في اللجنة أي احتمال حدوث تغيير معياري كبير في نظام الملكية الفكرية. ووافقت الجمعية العامة للويبو في

بتوافق اآلراء على منح اللجنة أقوى والية عهد بها إليها2009سبتمبر حتى اآلن. وأسفرت الوالية الجديدة المشيرة في جملة أمور إلى إجراء

صك اتفاق بشأن"مفاوضات على أساس النصوص" بغية التوصل إلى الحماية الفعلية للموارد الوراثية دولي واحد )أو أكثر( "يضمن قانوني

عن تنشيطوالمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي" عمل اللجنة الجوهري وتعلق آمال كبيرة على تحقيق نتائج ملموسة.

ويتعين على اللجنة أن تعرض بناء على واليتها الجديدة نص الصك القانوني الدولي )أو نصوص الصكوك( على الجمعية العامة للويبو في

. وتتخذ الجمعية بعد ذلك قرارا بشأن عقد مؤتمر2011سبتمبر لموارد الوراثيةواالمعارف التقليدية دبلوماسي. ومع ذلك، تثير حماية مسائل معقدة بالنسبة إلى نظاموأشكال التعبير الثقافي التقليدي

الملكية الفكرية وما زال العديد من التحديات مطروحا من النواحي النظرية والسياسية والتقنية والعملية. وظلت اللجنة تضع في اعتبارها

ما يجري من تطورات وثيقة التكامل في منتديات أخرى بما فيها منظمة التجارة العالمية واالتفاقية بشأن التنوع البيولوجي ومنظمة

األغذية والزراعة. وواصلت وضع آليات تعتبر استثنائية في المسارات الحكومية الدولية وتهدف إلى إتاحة فرص أكبر لممثلي الشعوب

األصلية والمجتمعات المحلية لضمان مشاركتهم الفعالة. وفي نهاية ، بلغ عدد المراقبين المعتمدين لدى اللجنة ما يزيد على2009سنة مراقبا ويمثل أغلبهم تلك المجتمعات. وشهد صندوق الويبو230

للتبرعات ارتفاعا شديدا في عدد الطلبات الموجهة للحصول على ممثال للمجتمعات األصلية55الدعم في المستقبل ودعم مشاركة

. ووافقت2009 و2008والمحلية المعتمدة في دورات اللجنة خالل 35

2009-2008تقرير أداء البرنامج

للمنح الدراسيةالدول األعضاء في الويبو أيضا على استهالل برنامج في ظللمجتمعات األصليةفائدة ا قانون الملكية الفكرية لفي مجال

هذا البرنامج. نموا كبيرا في عدد المبادرات2009 و2008وشهدت سنتا .2

المحلية والوطنية واإلقليمية المطالبة بخبرة الويبو ودعمها ومشاركتها. وشملت هذه المبادرات المسارات السياسية والتشريعية ومشروعات

تكوين الكفاءات وبرامج المجتمع المدني وقطاع الصناعة واألوساط األكاديمية في جميع األقاليم وفي البلدان المتقدمة والنامية. وارتفع

الطلب على ما تعده الويبو من وثائق السياسة العامة واألدوات العملية المتخصصة المتنوعة والفريدة من نوعها مثل اإلرشادات ومجموعة

األدوات والبرامج التدريبية وقواعد البيانات. وعلى نحو مماثل، أثبتت أدوات الويبو حسن توقيتها وتناسبها وفائدتها العملية فيما يتصل بإدارة

الملكية الفكرية في توثيق المعارف التقليدية وفحص البراءات واالعتراف بالقانون العرفي وعقود النفاذ وتقاسم المنافع والحرف

اليدوية ومهرجانات الفنون وتسوية المنازعات ورقمنة التراث الثقافي. واستهل مساران إقليميان مهمان ودعيت الويبو فيهما إلى االضطالع بدور مركزي. ونجحت المنظمة في تنظيم دورة تدريبية عملية بشأن توثيق الثقافة والملكية الفكرية لفائدة المجتمعات األصلية والمتاحف

والمحفوظات في إطار الشراكة مع مؤسستين من خارج الويبو. إسهاماتها المتخصصة في مجال الملكيةتقديم وواصلت الويبو .3

الفكرية في مسارات دولية عديدة بما فيها مسارات االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي ومنتدى األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب

مجلس األمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية و(UNPFII)األصلية ومنظمة األغذية والزراعة ومنظمة(ECOSOC)االقتصادي واالجتماعي

ومنظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةالعمل الدولية مؤتمر األمم المتحدة للتجارةومنظمة التجارة العالمية و)اليونسكو(

بين الويبوي. وتميز التعاون المتنام بناء على الطلب )األونكتاد(والتنمية عدد مننظيموغيرها من المنظمات والوكاالت الحكومية الدولية بت

تراثالما يتصل باليونسكو فيمع األنشطة المشتركة مثل تعاون الويبو التنوع البيولوجي فيمابشأنالثقافي غير الملموس ومع أمانة االتفاقية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. وقدمت بالمعارف التقليدية علقيت الويبو أيضا خبرتها التقنية ودعمها العملي إلى منظمات إقليمية في

أخرى بناءأفريقيا وآسيا وأمريكا الالتينية والمحيط الهادئ ومناطق.على الطلب

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: وتخطيطها وتنفيذها إلى توصيات4استند تصميم أنشطة البرنامج .4

ظلت أنشطةو. بصفة عامةجدول أعمال التنمية المعنية واسترشد بها تتسمالبرنامج لوضع القواعد والمعايير ضمن اللجنة الحكومية الدولية

( وتأخذ في االعتبار15بالشمول وتقوم على توجيه األعضاء )التوصية ( وتأخذ في20 و16حدود "الملك العام" ودوره وسياقه )التوصيتان

36

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الحسبان جوانب المرونة في اتفاقات الملكية الفكرية الدولية )التوصية (42 و21( وترتكز على مشاورات مفتوحة ومتوازنة )التوصيتان 17

. بصفة خاصة(22)التوصية وتدعم أهداف األمم المتحدة اإلنمائية وعزز تجديد والية اللجنة وتدعيمها خالل الفترة قيد االستعراض تحقيق

مباشرة.18التوصية أنشطة البرنامج في مجاالت المساعدة التقنية وتكويناستهدفتو.5

على الطلبت التنمية وقامتحقيقالكفاءات والمساعدة التشريعية حماية المعارف(. وتسهم 13 و1 )التوصيتان يتهاشفافتميزت بو

التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية في دمج أنشطة الويبو وفهم مواطن المرونةصلب االعتبارات اإلنمائية في (. وفيما يتصل بمسائل المشاركة14 و12واالنتفاع بها )التوصيتان

والتمويل وسائر المسائل المؤسسية، ساعدت آلية اللجنة العتماد وصندوق الويبو للتبرعاتالمنظمات غير الحكومية بصورة مؤقتة

على ضمان مشاركةلفائدة المجتمعات األصلية والمحلية المعتمدة (.42المجتمع المدني على نطاق واسع )التوصية

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير إطار قانوني

وسياسي دولي معزز لحماية

المعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي

بما يعود بفائدة مباشرة على

أمنائها التقليديين وفائدة عامة

على المجتمع

إعداد صك دولي جديد واحد على

األقل

أرسي أساس العمل الجوهري من أجل صياغة صكوك دولية في هذه المجاالت. ووافقت

الدول األعضاء في الويبو على "مفاوضات على أساسإجراء

النصوص" بغية التوصل إلى اتفاق بشأن صك قانوني

دولي واحد )أو أكثر( "يضمن الحماية الفعلية للموارد

الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي

التقليدي". استعمال وثائق

الويبو ونتائج أعمالها بشأن إرساء

المبادئ، في أربع مبادرات جديدة

للتعاون اإلقليمي

استخدمت وثائق الويبو المتعلقة بالسياسات من

ضمنها مشروعات األحكام والوثائق بشأن الخيارات

واالستقصاءات والدراسات على نطاق واسع في إطار

37

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير ودون اإلقليمي

وأربعة مسارات جديدة على األقل

للسياسات الوطنية واألبعاد القانونية

وتكوين الكفاءات ومسارين

للمجتمعات المحلية والمجتمع المدني فيأربعة أقاليم مختلفة

مسارا على32أكثر من الصعيدين اإلقليمي والوطني

وعلى مستوى المجتمع المحلي والمجتمع المدني في آسيا وأفريقيا والبلدان العربية

وأوروبا الشرقية وأوروبا ومنطقة الكاريبي والمحيط

الهادئ وأمريكا الالتينيةوأمريكا الشمالية.

38

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تعاون وتنسيق معززان بين

المسارات الدولية

واإلقليمية بشأن المعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي التقليديوالموارد الوراثية

إقرار صريح بدعم الويبو وإسهامها في ثالثة مسارات قائمة

وثالثة مسارات جديدة على األقل

على المستويين واإلقليميدوليال

طلبت خدمات الويبو للدعم واإلسهام وأقر بها في عدة

مسارات دولية وإقليمية من بشأناالتفاقية بينها مسارات

مجلسالتنوع البيولوجي و األمم المتحدة االقتصادي

ومنظمة األغذيةواالجتماعي والزراعة ومنتدى األمم

المتحدة الدائم المعني بقضايا اليونسكووالشعوب األصلية

ومنظمة التجارة العالمية وفريق الدعم المشترك بين

الوكاالت المعني بقضايا واألونكتادالشعوب األصلية

وجامعة األمم المتحدة ورابطةأفريقيا الجنوبية للتنمية )

SADCوأمانة منتدى جزر ) المحيط الهادئ )جديد( وأمانة جماعة المحيط الهادئ )جديد(

ورابطة أمم جنوب شرقي ( والنظامASEANآسيا )

االقتصادي ألمريكا الالتينية ( )جديد(SELA )والكاريبي

علق بمشروع إقليميفيما يتو خاص بمنطقة الكاريبي

لتعزيزوأتيحت فرص )جديد(. والمحافلالويبوالتعاون بين

والوكاالت األخرى المذكورة وقدمت إسهامات تقنية في

مجال الملكية الفكرية لفائدة مسارات تتناول مسائل لها

باستمرار وأكد صلة بالموضوع دور الويبو كمصدر للمعلومات

والمشورة السياسية عاليةالوالقانونية والعملية

الجودة في مجال الملكية ما تقدمه بفضل الفكرية

من خدمات الدعمالمنظمة .وثائقوتعده من

أربعة منشورات أو أنشطة مشتركة بين الويبو ووكاالت دولية

أخرىوإقليمية

مع اليونسكوتعاونت الويبو التنوعبشأناالتفاقية أمانة و

البيولوجي ومنظمة العمل وجامعة األمم المتحدةالدولية

ومفوضية األمم المتحدة (OHCHR)لحقوق اإلنسان

وأمانة منتدى جزر المحيط وأمانة جماعة المحيط الهادئ بخصوص مشروعاتالهادئ

وأنشطة ومنشورات معينة.39

2009-2008تقرير أداء البرنامج

قدرة معززة لدى الدول األعضاء

والهيئات اإلقليمية على

دعم حماية المعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي مقترنة بالملكية الفكرية، وإدارة

الجوانب المتعلقة بالملكية

الفكرية من الموارد الوراثية لضمان الفائدة

المستديمة ألصحاب تلك

المعارف وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي والموارد الوراثية

وأمنائها

ستة أنشطة على األقل لتكوين

الكفاءات على المستوى المحلي أو الوطني أو اإلقليمي باالنتفاع بمواد الويبو أو خبرتها فعال

استخدمت إرشادات الويبو العملية وقواعد بياناتها

ودراساتها ومجموعة أدواتها واستقصاءاتها ووثائقها بشأن الخيارات وبرامجها التدريبية

العملية وموادها األخرى لتكوين الكفاءات في إطار

نشاطا لتكوين55حوالي الكفاءات على المستويات

المحلية والوطنية واإلقليمية في الكاريبي وآسيا والمحيط

الهادئ وأفريقيا وأمريكا الالتينية وأوروبا الشرقية وأوروبا وأمريكا الشمالية والبلدان العربية. وعززت الويبو بفضل ما تتيحه من

خدمات الدعم والخبرة العملية قدرة المجتمعات

المحلية واإلدارات والمؤسسات الوطنية واإلقليمية على تحديد

مصالحها في مجال الملكية المعارفالفكرية المتعلقة ب

التقليدية وأشكال التعبير لموارد واالثقافي التقليدي

وإدارتها في إطارالوراثية تشكيلة واسعة من مبادرات تكوين الكفاءات من بينها ما

المعارفبتوثيق يتصل التقليدية وأشكال التعبير

ويشملالثقافي التقليدي حماية تلك المعارف واألشكال

وصياغة عقود النفاذ وتقاسم المنافع والتفاوض بشأنها

والحماية الوقائية للمعارف التقليدية وفحص طلبات

المعارفالبراءات المتعلقة ب لموارد الوراثية واالتقليدية

واالعتراف بالقانون العرفي.

آليات قانونية مكيفة ومطبقة على أرض

الواقع في ستحاالت

استعين بخبرات الويبو فيعلى أرض الواقعوموادها

أكثر من ثالث مبادرات إقليمية جارية تهدف إلى وضع سياسات وأطر وصكوك بشأن

المعارف التقليدية وأشكال

40

2009-2008تقرير أداء البرنامج

و/أوالتعبير الثقافي التقليدي الموارد الوراثية في أفريقيا

)حيث استكملت صياغة المنظمة اإلقليميةصكوك

األفريقية للملكية الفكرية والمنظمة األفريقية للملكية

المعارفالفكرية بشأن التقليدية وأشكال التعبير

التيالثقافي التقليدي اعتمدت مباشرة على

مشروعات أحكام الويبو( والكاريبي وأوروبا الشرقية وأمريكا الالتينية والمحيط

الهادئ وفي العديد من المسارات الوطنية في

أفريقيا وآسيا وأوروبا الشرقية وأمريكا الالتينية والمحيط

الهادئ. وعلى سبيل المثال، استهل مساران إقليميان

مهمان وجديدان في الكاريبي والمحيط الهادئ وطلب دعم

الويبو وإسهامها في كلتا الحالتين وجرى تكييف مواد

المنظمة وتطبيقها. أربعة مسارات على

األقل جارية في الدول األعضاء

لتعزيز التدابير ضد االستصدار غير

المشروع أو الخاطئ للبراءات بخصوص المعارف التقليديةوالموارد الوراثية

طلبت إسهامات الويبو في مسارات وطنية متعلقة

لمعارفلبالحماية الوقائية فيالتقليدية والموارد الوراثية

أكثر من أربعة بلدان وال سيمافي آسيا وأفريقيا.

أربعة مسارات وطنية أو محلية على

األقل تستعين فعال بالمبادئ التوجيهية

وأفضل الممارسات واألدلة العملية بشأن الملكية

الفكرية، وخدمات تكنولوجيا

المعلومات واالتصاالت مكيفة،

أجل رقمنةمن التراث الثقافي وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي غيرالملموس وتعميمها.

استعين بخبرات الويبو وموادها اإلعالمية وإرشاداتها

العملية المتعلقة بإدارة الملكية الفكرية أثناء رقمنة

في إطارالتراث الثقافي مشروعات وأنشطة أخرى

التراث الثقافيبرقمنة متصلة حاالت في7في أكثر من

أمريكا الالتينية وآسيا والبلدان العربية وأفريقيا. وعالوة على

ذلك، استهل برنامج الويبو التدريبي العملي بشأن التوثيق الثقافي وإدارة

الملكية الفكرية )"مشروع التراث اإلبداعي"( في كينيا

الماساي مجتمعبمشاركة 41

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وبالتعاون مع جهتين شريكتينخارجيتين.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

6,7886,27092.4%

يعزى انخفاض مستوى استخدام الموارد مقارنة بالمستوى.6 " موارد خصصت أصال لتمويل1المرتقب أساسا إلى األسباب التالية: "

الحكومية الدولية التي كان ينبغيما بين دورات اللجنةاألفرقة العاملة "2 غير أنها لم تنشأ في الواقع؛ "2009-2008إنشاؤها في الفترة

أفرقة المجتمعات األصليةأعضاء الذين عينوا للمشاركة في وكون ال التي تسبق دورات اللجنة ممثلين للمجتمعات األصلية استفادوا من

تمويل صندوق الويبو للتبرعات في عدة حاالت ولم يتطلب األمر "3بالتالي استخدام موارد ميزانية الويبو العادية المخصصة لألفرقة؛ "

وتدابير احتواء التكاليف )وال سيما التكاليف المرتبطة باألسفار(المعتمدة خالل فترة السنتين.

42

2009-2008تقرير أداء البرنامج

نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات:5البرنامج الحفاظ على معاهدة التعاون بشأن البراءات وتعزيزهاالهدف

باعتبارها المحور المركزي لنظام البراءات الدولي والمسارالمفضل لالستحصال على حماية البراءات الدولية

بوليالسيد جيمس :المسؤول عن البرنامجملخص تحليليأوال:

عمليات متعددة2008خالل سنة استكمل المكتب الدولي .1 بيانات الببليوغرافية واختبارهومتكررة الستحداث نظام جديد إلدارة ال

الحاسوبيين القديمين )نظام معالجة الطلباتننظامياليحل محل كي ل ونظام معالجة الطلبات الدوليةCASPIAالدولية بمساعدة الحاسوب

بمساعدة الحاسوب في المكتب الدولي باعتباره مكتبا لتسلم الطلباتCASPROني سنة. واستغ20خالل حوالي المكتب ا هم( اللذين استخدم

. كما اسغني في السنة2009عن هذين النظامين بصفة نهائية سنة المستخدم منذ سنة(SPIDI)نظام النشر المحوسب القديم ذاتها عن

جديدال ها على نظامكليعتمد المكتب الدولي اعتمادا ي. و1998 في الوقتعالجة الملفات ونشرها من أجل ملتكنولوجيا المعلومات

(eDossier) نظام الملفات اإللكترونية هو. وهذا النظام الجديد يحالال نظرا إلى تكامله التام وقدرته على معالجة كل اللغاتفريد من نوعه ال

العشر المعتمدة للنشر بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات بما فيها اللغات التي تستعمل خطوطا غير التينية. وعلى الرغم من أن هذا التغيير هو عبارة عن تغيير داخلي أساسا فإن النظام الجديد سيرسي

األسس لتحقيق المزيد من المكاسب من حيث الكفاءة وإتاحة عدد أوفر من الخدمات لمودعي الطلبات في السنوات القادمة. وبدءا من

، أتاح المكتب الدولي أيضا عددا من2009 وطوال سنة 2008سنة األدوات اإللكترونية التي تسمح لمودعي الطلبات بالنفاذ إلى بعض

، نشر2009أوجه ملفاتهم وإدارتها على نحو تفاعلي. وفي سنة المكتب الدولي الطلبات الدولية األولى باللغات العربية والكورية

آثار االنخفاض المسجل في2009والبرتغالية. وأخيرا، شهدت سنة عدد الطلبات المودعة بناء على المعاهدة نتيجة للكساء االقتصادي

العالمي. ونجم عن ذلك انخفاض في عبء العمل في المكتب الدوليتاله تقلص عدد الطلبات المنشورة.

وتعتبر برامج التدريب ومخاطبة الجماهير المتصلة بمعاهدة التعاون.2 معاهدة وتعزيزهااللحفاظ على لبشأن البراءات أنشطة أساسية

باعتبارها المحور المركزي لنظام البراءات الدولي والمسار المفضل . وقد أتاحت شعبة المعاهدةلالستحصال على حماية البراءات الدولية

المعنية في فترة السنتين مجموعة ال يستهان بها من الدورات والعروض التدريبية من ذلك القبيل في عدد كبير من البلدان وبلغات

نهج ب2009مختلفة. وفضال عن ذلك، بدأت الشعبة تستعين خالل سنة ودورات التعليم عن بعد بهدف زيادة تأثيرها. اإلنترنتالندوات على

وواصلت أيضا إجراء اتصاالت منتظمة مع كبار مودعي الطلبات بناء43

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وكانعلى المعاهدة والتماس ردود فعلهم عبر دراسات استقصائية. استخدام الجزء المخصص للمعلومات عن المعاهدة من موقع ركن

أمرا ال بد منه في إطار إمداد(™PatentScope)البراءات اإللكتروني المنتفعين بنظام المعاهدة بالبيانات الالزمة وقد ارتفع عدد المشتركين

في قوائم خدمات البريد اإللكتروني المخصصة للمعاهدة ارتفاعا شديدا في فترة السنتين مما يدل على زيادة ملحوظة في مستوى االهتمام

بالحصول على المعلومات عن المعاهدة. وخالل الفترة قيد االستعراض، صممت أنشطة التعاون مع مكاتب.3

الدول األطراف في المعاهدة على اختالف صفاتها، أي سواء أكانت مكاتب لتسلم الطلبات أم إدارات للبحث الدولي والفحص التمهيدي

الدولي أم مكاتب مختارة ومعينة، والبلدان المهتمة باالنضمام إلى المعاهدة ثم نفذت بغية المساهمة في تحسين فهم طريقة عمل نظام

المعاهدة ونظام البراءات في صفوف موظفي المكاتب والمحترفين والمنتفعين الفعليين والمنتفعين المحتملين وشملت في جملة أمور

أنشطة تشغيلية وتقنية وإجرائية وقانونية وتدريبية. وإضافة إلى التعاون مع عدد من المكاتب بناء على برامج رسمية للعمل التعاوني، تواصل

التعاون مع مكاتب أخرى وتكثف على أساس غير رسمي. وركزت األنشطة التدريبية تركيزا خاصا على المكاتب والمنتفعين في البلدان

النامية والبلدان األقل نموا وال سيما الجامعات ومعاهد البحث على علىفقد ركزت التقني غرار السنوات الماضية. أما مشروعات التعاون

تبادل الوثائق والبيانات إلكترونيا بين المكتب الدولي ومكاتب الدول األطراف في المعاهدة على اختالف صفاتها مما أفضى إلى استالم

% من الوثائق من المكاتب في75المكتب الدولي لما ينوف على وزيادة استخدام أنظمة اإليداع والمعالجة اإللكترونيةشكل إلكتروني

ونظام(PCT-SAFE)المكاتب مثل نظام اإليداع اإللكتروني اآلمن في وعالوة. (PCT-ROAD)معاهدة الإدارة مكتب تسلم الطلبات بناء على

على مشروعات التعاون الرسمية، قدمت المساعدة إلى عدد كبير من مكاتب الدول األطراف في المعاهدة والدول غير األطراف فيها بشأن

قضايا مثل المشورة القانونية بخصوص المسائل المرتبطة بنظام المعاهدة وتكييف القوانين واللوائح الوطنية مع إطار المعاهدة القانوني

وخدمات الترجمة. تطوير نظام معاهدة التعاون بشأنوفيما يتصل بتعزيز فرص .4

الثاني للفريق العاملاجتماعالبراءات، بحثت الدول األعضاء خالل الالمعاهدة استنادبالمعني إلى مذكرة أعدها المدير العام )الوثيقةا

PCT/WG/2/3)ما ينبغي اتخاذه من إجراءات دعما لنظام المعاهدة لكي يستجيب لتوقعات الدول األعضاء ومودعي الطلبات الساعين إلى

واختتم االجتماع باالتفاق.حماية اختراعاتهم وسائر الجهات المهتمة على أنه من الممكن ومن الضروري تعزيز فعالية نظام المعاهدة في

اإلطار القانوني الحالي ألحكام المعاهدة من أجل تحقيق نتائج تلبي احتياجات المودعين والمكاتب والغير في جميع الدول المتعاقدة دون

بشأن الموضوعيةالحد من حرية الدول المتعاقدة في فرض الشروط 44

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتفسيرها وتطبيقها ودون السعي إلىأهلية الحماية بموجب براءة إجراءات البحث والفحص أو تنسيق تنسيق قانون البراءات الموضوعي

. واتفقت الدول األعضاء على ضرورة أن تواصل هيئاتالوطنيين المعنية بالمعاهدة عملها من أجل االرتقاء بنظام المعاهدة من خالل

بحث السبل المحتملة لتحقيق الهدف المبين أعاله وأن يضطلع بذلك " " وإجراء مشاورات موسعة مع جميع أصحاب2" باتباع نهج تدريجي؛ "1

علىالمصلحة تشمل ندوات إعالمية إقليمية في إطار مسار قائم الويبوالتوصيات الواردة في جدول أعمال" وأخذ 3؛ "توجيه األعضاء

" وأخذ الموضوعات التي تتناولها4 في الحسبان؛ " التنميةبشأن في عينPCT/WG/2/3في الوثيقة المقترحة خارطة الطريقمسودة رهنا بالمناقشات المشار إليها في تقرير الفريق العامل معاالعتبار

تعبر عنها الدول المتعاقدة وبأياإلحاطة علما ببعض الشواغل التي موضوعات أخرى قد ترغب هذه الدول في التطرق إليها من أجل

تحقيق الهدف المنشود. واتفقت أيضا على ضرورة استناد ذلك العمل " عرض1إلى دراسة معمقة تشمل العناصر التالية وال تقتصر عليها: "

" وتحديد2موجز لسياق الحاجة إلى تعزيز فعالية نظام المعاهدة؛ " "3المشكالت والتحديات الراهنة التي يواجهها نظام المعاهدة؛ "

" وتحديد الخيارات المحتملة4وتحليل أسباب المشكالت الكامنة؛ " " وتعريف6" وتقييم وقع الخيارات المقترحة؛ "5للتصدي للمشكالت؛ "

المفاهيم وتوضيحها كمفهوم "ازدواجية العمل" أو "اإلجراءات غيرالضرورية" وغير ذلك.

138 من 2009 و2008وارتفع عدد الدول المتعاقدة خالل سنتي .5 دولة بانضمام دول جديدة وهي شيلي وبيرو وسان تومي142إلى

وبرينسيبي وتايلند.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا:

تمثل أعمال معاهدة التعاون بشأن البراءات وعمليات تسجيل.6 الطلبات المودعة بناء على المعاهدة ومعالجتها وأنشطة تطوير أنظمة تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت لدعم فعالية العمليات وكفاءتها جزءا

. وعلى الرغم من ذلك، تنطوي أنشطة5رئيسيا من أنشطة البرنامج كثيرة يشملها البرنامج على النهوض بنظام المعاهدة وخدمات التعاون التقني والمساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان النامية والبلدان األقل

نموا حسبما ورد ذكره في الملخص التحليلي أعاله. وتساهم هذه من31 و11 و10األنشطة مساهمة مباشرة في تنفيذ التوصيات

جدول أعمال التنمية.

45

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

يرشعبة أعمال المعاهدة

احتواء تكلفة تسلم الطلب

الدولي ومعالجتهوترجمته

مؤشرات أعباءالعمل

انظر المرفق بهذا البرنامجمؤشرات اإلنتاجية

خدمات مالئمة وعالية الجودة

للمنتفعينبالمعاهدة

مؤشر الجودة

شعبة أنظمة المعلومات محيط موحد

لمعالجة المعلومات يدعم

مجموعة إجراءاتالمعاهدة

تخفيض إلى أدنى حد في عدد أنظمة المعالجة المختلفة الداعمة إلجراءات

المعاهدة

استحدث نظام تشغيل في محيط موحد يسمح باالستغناء

عن ثالثة أنظمة حاسوبية قديمة: أ( استنباط النظام

بياناتالجديد إلدارة ال Bibadminالببليوغرافية

ليحل محل النظامين وCASPIA الحاسوبيينCASPRO؛ ب( واالستعاضة بنظام النشرSPIDIعن نظام

Pubadmin؛ ج( واستحداث ركن البراءات اإللكتروني

PATENTSCOPE®ويسمح . هذا النظام بأتمتة إجراءات

استرجاع وثائق المعاهدة بيانات الببليوغرافية عبروال

اإلنترنت. وهو نظام بديل للتبليغات بناء على الطلب بتوجيه طلب محدد لالطالع

على وثائق المعاهدة المتعلقة بالطلبات المودعة المنشورة

وتحميلها وطلبها. توافر األنظمة بنسبة

٪ لألعمال99الموقوتة المقررة

لم تنشأ أنظمة المعاهدة عادة توافرها على نحوالقتفاء

موثوق. وقد أجري استعراض خارجي ألداء نظام الملفات

46

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

وأداء األنظمة بدرجة مرضية حسب ردود

فعل المنتفعين

خاللeDossierاإللكترونية وأدى إلى تطبيق2009سنة

أدوات جديدة لتقييم أداء النظام وتحديد مواطن

المشكالت ومجاالت التحسين المتصلة بها. وكان النظام

موضع شكاوى منتظمة متعلقة بثباته ووتيرة استجابته

قبل إجراء هذه العملية. ونظمت أربع دورات لتحسين

األداء. وطلبت ردود فعل المنتفعين بشأن أداء األنظمة وتحسن مستوى رضاهم في

كل دورة.

47

2009-2008تقرير أداء البرنامج

قدرة معززة على المعالجة

اإللكترونية(XML)للنصوص

إمكانية تشغيل نظام)معالجة النصوص

XML)لمتن الطلب وتحويله إلى نظام

الملفات اإللكترونية

أتيحت النصوص التي يقدمها مودعو الطلبات في نسق

XMLعند نشر الطلبات الدولية المودعة إلكترونياعلى النحو التالي:

الطلبات المودعة-1 باللغة اليابانية لدى

المكتب الياباني لتسلم الطلبات بما فيها أي 3تعديالت ابتداء من

.2008يوليو جميع الطلبات-2

المودعة باللغة الكورية لدى مكتب جمهورية

كوريا لتسلم الطلبات بما فيها أي تعديالت ابتداء

.2009 يوليو 2من الطلبات المودعة-3

باللغة اإلنكليزية لدى المكتب الياباني لتسلم

الطلبات أو مكتب جمهورية كوريا لتسلم

الطلبات بما فيها أي 2تعديالت ابتداء من

.2009يوليو من منشورات10٪

المعاهدة تكون مرفقة بنصوص

٪ من100بنسبة الدقة )بدال من

النصوص الضوئية(

من منشورات٪12أرفق المعاهدة بنصوص بنسبة

٪ من الدقة بدال من100 نصوص معتمدة على التعرف الضوئي على الحروف بحلول

.2009نهاية سنة وتشمل إمكانيات التعرف

الضوئي على الحروف في نظام المعاهدة الداخلي في

الوقت الحالي اللغات الصينية واإلنكليزية والفرنسية

واأللمانية واليابانية والروسية واإلسبانية إال أن النصوص

المعدة باستخدام نظام التعرف الضوئي على

الحروف إلرفاقها بمنشورات المعاهدة تقتصر على اللغات

اإلنكليزية والفرنسية واأللمانية والروسية واإلسبانية

ألن النتائج المحققة عبر هذا النظام باللغتين الصينية

واليابانية ليست كافية حتى48

2009-2008تقرير أداء البرنامج

اآلن ألغراض النشر.

تقدم ملحوظ في وضع مجموعة

متكاملة من اإلجراءاتاإللكترونية

من الوثائق65٪ الواردة تصل إلكترونيا

كان نظام التبادل اإللكتروني للبيانات بناء على المعاهدة

PCT-EDIالوسيلة األولية الستالم الوثائق على مدى

. وقد2009 و2008السنتين استخدم النظام الستالم ما

٪ من الوثائق75يزيد على الواردة )استنادا إلى إحصاء

قوائمالصفحات بما يستثني التسلسل اإللكترونية ويشمل

الوثائق المترجمة المنبثقة عن شركات الترجمة الخارجية(

٪25وجرى مسح ما يقل عن من الوثائق لدى استالمها.

انخفاض في حاالت االستثناء المسجلة

عن طريق تبادل الوثائق إلكترونيا

وعممSHEPاستحدث نظام . وهو نظام لرصد2008سنة

بتحديد يسمح PCT-EDIنظام الوثائق التي ال يمكن تحميلها

.PCT-EDIتلقائيا عبر نظام حالة17ويمكن اآلن كشف

من حاالت االستثناء في البيانات ومعالجتها بفضل النظام عبر أتمتة تأشير المشكالت بالنسبة إلى

الحاالت الخطيرة مما يسمح لفريق الدعم بضمان المتابعة

على نحو فعال وفي الوقت المناسب. وجرت أيضا تسوية عدد من حاالت االستثناء من

المنبع عبر الحوار.

49

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إمكانية نفاذ المودعين والمكاتب

إلى مجموعة متنوعة من

البيانات والوثائق، بما

فيها بعض البيانات

السرية عبرآليات أمينة

بيانات ووثائق قيد اطالع المودعين

والمكاتب بانتظام

أجريت تغييرات في نظام المعاهدة للملفات اإللكترونية

PCT E-Dossierخالل سنة حتى يتسنى تحميل2009

مراسالت المودعين العامة المتصلة بما نشر ولم ينشر

من الطلبات الدولية المودعة بناء على المعاهدة بواسطة

ركنالخدمات اإللكترونية في البراءات اإللكترونيPATENTSCOPE ® كمرحلة

لمعاينةأولى من مرفق 67الملفات الخاصة. وحمل

مودعا من مودعي الطلبات وثيقة خاصة بما370

طلبا دوليا في220مجموعه إطار مرحلة تجريبية بدأت في

ثم استهل2009سبتمبر على وجهتشغيل الخدمات

.2010تام في يناير ولم تتح البيانات السرية عبر آليات أمينة حتى اآلن إال أنه

التثبت منتم تطوير خدمات الهوية بناء على التوصيات الواردة في الدراسة بشأن

إدارة تحديد الهوية التي وإتاحتها2008أجريت سنة

في المحيط االختباري لقبولهاواختبار إدماج األنظمة.

الشعبة القانونية شبكة معززة من

المنتفعين الفعليين

والمحتملين في البلدان ذات

العدد المرتفع من المنتفعين

والبلدان األطراف ذاتالنمو المرتفع

عدد أنشطة تدريب المنتفعين وأنشطة مخاطبة المنتفعين

المحتملين في بلدانمستهدفة

192نظم ما يناهز نشاطا بنظامتدريب المنتفعينل

المنتفعينالمعاهدة ومخاطبة به باللغاتالمحتملين

اإلنكليزية والفرنسية واإلسبانية واأللمانية والعبرية والصينية واليابانية والكورية والروسية في عدد كبير من

البلدان بما فيها البحرين وبلجيكا والبوسنة والهرسك

وبوتسوانا وكندا وشيلي والصين وكولومبيا والكونغو

وكوت ديفوار وكوستاريكا وكوبا والدانمرك والجمهورية

الدومينيكية والسلفادور وفنلندا وفرنسا وألمانيا

وإندونيسيا وإسرائيل وإيطاليا واليابان وكينيا وناميبيا وهولندا

50

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ونيجيريا وبيرو والفلبين وجمهورية كوريا وسنغافورة

وسلوفاكيا وجنوب أفريقيا وإسبانيا والسويد وسويسرا

وتايلند وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة

والمملكة المتحدة والواليات المتحدة األمريكية

وأوزبكستان وزامبيا. واستهدفت عدة أنشطة

بالتحديد الشركات الصغيرةوالمتوسطة والمخترعين. وقدمت األنشطة باللغات

اإلنكليزية والفرنسية واإلسبانية واأللمانية والعبرية والصينية واليابانية والكورية

والروسية. وعالوة على ذلك، استكمل

مشاركا دورة 970 4 حوالي عبر اإلنترنتلتعليم عن بعد ا

المتصلة بالمعاهدة وشارك ندوات 6 شخصا في 348

ومنظمةخاصة بالمعاهدة على اإلنترنت باللغات

اإلسبانية والروسية واإلنكليزية خالل سنةوالصينية واليابانية

2009.

51

2009-2008تقرير أداء البرنامج

عدد المشتركين في قائمة خدمات البريدالمخصصة للمعاهدة

ارتفع عدد المشتركين في قائمة خدمات البريد

الرئيسيةاإللكتروني )المخصصة للمعاهدة

http://www.wipo.int/listbox/pct-general )بنسبة

وبلغ2007٪ منذ سنة 26 أشخاص.409 15حاليا

يةرسائل البريدالوترجمت هذه إلى اللغة اإلسبانية إضافة إلى

اللغتين اإلنكليزية والفرنسية.2009خالل سنة

ويرسل بريد إلكتروني أسبوعي بخصوص التحديثات

دليلاألسبوعية المدخلة على مودع الطلب بناء على

بواسطة قائمةالمعاهدة)خدمات البريد

http://www.wipo.int/listbox/pct-guide)864 إلى 

مشتركا مما ينم عن زيادة4.2007٪ منذ سنة 50بنسبة

فهم محسن في المكتب

الدولي الحتياجات

كبار المودعين بناء على المعاهدة

في العالمواالستراتيجي ات الخاصة

بالمعاهدة

اتصاالت منتظمة مع كبار المودعين بناء على المعاهدة في

العالم

واصل المكتب الدولي اتصاالته ومناقشاته المنتظمة

بناءمع كبار مودعي الطلبات على المعاهدة والمنظمات

التي يمثل األعضاء فيها هؤالء الجمعيةالمودعين )من خالل

الدولية لحماية الملكية ( واالتحادAIPPIالصناعية )

الدولي لوكالء الملكية ( والجمعيـةFICPIالصناعية )

اآلسيوية لوكالء البراءات )APAAوجمعية األمريكتين )

(ASIPIللملكية الصناعية ) والجمعية األمريكية لقانون

(AIPLAالملكية الفكرية ) الملكيةمالكي جمعيةو

لجمعيةوا( IPOالفكرية )األمريكية لنقابات المحامين )

ABAوالجمعية البرازيلية ) (ABPIللملكية الفكرية )

ومعهد الوكالء المعتمدين لدى)المكتب األوروبي للبراءات

EPI) والجمعية الشيلية .((ACHIPI)للملكية الصناعية

واستخدمت دراسة استقصائية شاملة بشأن المنتفعين

52

2009-2008تقرير أداء البرنامج

2008بالمعاهدة خالل سنة لتقدير مدى رضا الزبائن

والخدمات المقدمة.شعبة التعاون الدولي

تعاون مكثف مع المكاتب

واإلدارات العاملة في

ظل المعاهدة ويشمل

جملة من المجاالت،

من بينها المجال

التشغيلي واإلجرائي والقانوني

ومجال التدريب وتنسيق محسن

ألنشطتها

عدد اتفاقات التعاون مع المكاتب

واإلدارات العاملةفي ظل المعاهدة

استمر التعاون مع عدد من بناء على برامجالمكاتب

ومع رسمية للعمل التعاوني مكاتب أخرى على أساس غير رسمي دون وضع أي اتفاقات

رسمية للتعاون أو اعتزام إبرامها بما يشمل أنشطة مثل

برامج التدريب والتوعية المتصلة بالمعاهدة وتكنولوجيا

المعلومات المتعلقة بالمعاهدة والمعلومات

واإلحصاءات بشأن البراءات بالتركيز على التدريب لفائدة

المكاتب والمنتفعين في البلدان النامية والبلدان األقل

نموا وال سيما الجامعاتومعاهد البحث.

ونظمت الويبو أو شاركت في أنشطة تعاون وطنية أو

إقليمية متعلقة بالمعاهدة في البلدان التالية: البوسنة

والهرسك وهندوراس وبوتسوانا والبرازيل وشيلي

والكونغو وكوت ديفوار وكوستاريكا وكوبا والجمهورية

الدومينيكية والسلفادور وإندونيسيا وكازاخستان وكينيا

وناميبيا ونيجيريا ونيكاراغوا وبيرو والفلبين وسلوفاكيا

وجنوب أفريقيا وإسبانيا وتايلند وجمهورية مقدونيا

اليوغوسالفية السابقةوأوزبكستان وزامبيا.

وقدمت المساعدة إلى مكتبي الملكية الفكرية البرازيلي

والمصري في سياق تعيينهما كإدارتين دوليتين تعمالن في ظل المعاهدة وإلى البوسنة

والهرسك لتكييف اإلطار القانوني الوطني مع المعاهدة

وني دار السالمروإلى ب ورواندا وقطر في إطار انضمامها المعتزم إلى

المعاهدة.

53

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تقديم اقتراحات

بشأن سبل تحسين

نظام المعاهدة ككل وال

سيما إجراء البحث الدولي

والفحص التمهيدي

الدولي وعرض

نتائجهما وتبليغها

واستخدام المكاتب

المعينة لتلك النتائج

لالستفادة من

إمكانياته بالكامل وزيادة

قيمته إلى أقصى حد

لفائدة المودعين والمكاتب

المعينة

مناقشة االقتراحات واعتمادها في

الهيئات المعنيةبالمعاهدة

بحثت الدول األعضاء استنادا إلى مذكرة أعدها المدير العام

( ماPCT/WG/2/3)الوثيقة ينبغي اتخاذه من إجراءات دعما لنظام المعاهدة لكي

يستجيب لتوقعات الدول األعضاء ومودعي الطلبات

الساعين إلى حماية اختراعاتهم وسائر الجهات

االجتماعاختتمالمهتمة. و الثاني للفريق العامل المعني

بالمعاهدة باالتفاق على أنه من الممكن ومن الضروري تعزيز فعالية نظام المعاهدة في اإلطار القانوني الحالي ألحكام المعاهدة من أجل

تحقيق نتائج تلبي احتياجات المودعين والمكاتب والغير في جميع الدول المتعاقدة دون الحد من حرية الدول

المتعاقدة في فرض الشروط الموضوعية بشأن أهلية

الحماية بموجب براءة وتفسيرها وتطبيقها ودون السعي إلى تنسيق قانون

البراءات الموضوعي أو تنسيق إجراءات البحث

وينبغي أن.والفحص الوطنيين تواصل الهيئات المعنية

بالمعاهدة عملها من أجل االرتقاء بنظام المعاهدة من خالل بحث السبل المحتملة

.الهدفهذا لتحقيق استخدام الميزانيةرابعا:

2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات176,974167,78194.8%

إلى الجهود المبذولة5يعزى انخفاض مستوى اإلنفاق في البرنامج .7 الحتواء التكاليف في جميع الوحدات )مثل الوفورات المحققة في

ة في ينايرفلة من حيث التكفعاليالنفقات السفر نتيجة التخاذ تدابير من جهة وإلى العوامل التالية من جهة أخرى:( 2009

54

2009-2008تقرير أداء البرنامج

: بلغت تكاليف أعمال الترجمة الخارجيةشعبة أعمال المعاهدة.8 ألن2009-2008قيمة تقل عن المبلغ المدرج في الميزانية للفترة حجم هذه األعمال كان أقل من الحجم المتوقع. ويعزى ذلك أساسا

إلى كون العدد الفعلي للطلبات الدولية المودعة باللغتين الكورية والبرتغالية عقب القرار المتخذ إلضافة هاتين اللغتين إلى لغات النشر

أدنى من العدد المرتقب إذ تواصل إيداع العديد من هذه الطلبات باللغة اإلنكليزية واستلزم األمر بالتالي استخدام كمية أقل من الموارد مقارنة

بالموارد المتوقعة. وفضال عن ذلك، تعتمد ميزانيات الترجمة الخارجية على حساب معقد يثبت بعد وضع الميزانية األولية بفترة طويلة مما

يفسر طابع عمليات رصد الميزانية وتقديرها التقريبي. المعلومات: أعيد التفاوض بشأن بعض رسومشعبة أنظمة .9

الترخيص السنوية بتخفيض قيمتها وازداد استخدام التراخيص . وعالوة على ذلك، استندت2009-2008"المجانية" خالل الفترة

أعمال التطوير واالختبار األولية المرتبطة بإدارة الهوية والتثبت من هوية المستخدم إلى صيغة مفتوحة المصدر وغير مدعومة للحل

المستهدف أدت إلى إرجاء استخدام األموال المرتقبة لهذا النشاط. وأخيرا، سجلت تكاليف مركز األمم المتحدة الدولي للحساب

أيضا مستوى أدنى من اإللكتروني الخاصة بأنظمة المعاهدة الحاسوبية التكاليف المتوقعة مما يعزى جزئيا إلى االستغناء التدريجي عن

.CASPRO وCASPIAالنظامين الحاسوبيين القديمين حققت بعض الوفورات بفضل تكثيف استخدامالشعبة القانونية: .10

الوسائل التكنولوجية لمواصلة االتصاالت بالمنتفعين بنظام المعاهدة وزيادة مشاركة جهات تجارية اإلنترنتوتدريبهم بما فيها الندوات على

في تنظيم ندوات متعلقة بالمعاهدة. وإضافة إلى ذلك، كان مستوى االستعانة بخبراء خارجيين في بعض المناطق أدنى من المستوى

المرتقب.

55

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مؤشرات خاصة بشعبة أعمال معاهدة التعاون بشأنالبراءات

مؤشرات عبء العملشهد االنتفاع بنظام المعاهدة ألغراض اإليداع الدولي للبراءات تزايدا

. وسجلت زيادة سنوية بلغت1978سريعا منذ إنشاء النظام سنة الدولية خالل العقد األخير. من الطلبات٪6,3نسبتها في المتوسط

والعدد السنوي من النسخ األصلية التي تتسلمها شعبة أعمال المعاهدة هو مؤشر مفيد لتطور عبء العمل المتصل بالمعاهدة في المكتب

.2الدوليتطور عدد_ النس_خ_ األصلية_ بح_س_ب طريقة_ اإليداع

%4-

%32

-%9%11

%5%11

%21

%8

%41 %01

0

000 05

000 001

000 051

000 002

0002 1002 2002 3002 4002 5002 6002 7002 8002 9002

م فـي المكـتب الـدولـي ـتاـل ـنـة االـس ـس

مـةــتل

سالم

ـة صلـي

األســخ

الـنـدـد

ع

إيـداع ورقـي )YSAE إيـداع ورـق وإلكـترونـي ) إيـداع إلكترونـي بـالكـامل

وقد سجل انخفاض في عبء العمل في المكتب الدولي خالل سنة حسبما يمكن مالحظته. وكان تقلص عدد الطلبات المودعة بناء2009

2009على المعاهدة في سنة بسبب تأثير الكساء االقتصادي عامالمهما ساهم في هذا االنخفاض.

ومن ضمن التطورات األساسية التي أدت إلى إدخال تغييرات في شعبة أعمال المعاهدة التنوع اللغوي المتزايد في طلبات البراءات

المودعة الناتج بوجه خاص عن زيادة االنتفاع بنظام المعاهدة في بلدانشرقي آسيا.

النسخة األصلية هي طلب مودع بناء على المعاهدة يرسله مكتب لتسلم الطلبات 2 بعد أن يودع ويعالج فيه إلى المكتب الدولي. وتتأثر األرقام المسجلة تأثرا شديدا بالفترة المستغرقة لمعالجة الطلبات لدى مكاتب تسلمها ألن النسخ األصلية ال تصل

إلى المكتب الدولي إال إثر معالجتها في مكاتب تسلم الطلبات. ولذلك السبب، ال تتطابق االتجاهات في تسلم النسخ األصلية تطابقا دقيقا مع االتجاهات في إيداع

الطلبات بناء على المعاهدة على الرغم من أنها مؤشرات صالحة لتقدير عبء العملفي المكتب الدولي.

56

2009-2008تقرير أداء البرنامج

9002 0002 و نمو لغ_ات اإليداع بين

%84

%47

%18

%361

%212

%806

%8321

%91

%92

لـغات أـخرـى

اأـللـمانـية

اإـلنكـلـيزية

الـمجـموـع الـمـتوـسط

الـفرنســية

ـبانـية اإـلـس

الـيابانـية

الكورية

ـنـية الصـي

ت اإليـداعلـغـا

مـعـدالت الـنمو

وتقل نسبة نمو طلبات البراءات المودعة باللغة اإلنكليزية وهي لغة اإليداع الرئيسية في ظل المعاهدة عن نسبة المجموع المتوسط في

الوقت الحاضر. فهناك عدة لغات أخرى تسجل معدالت أعلى من النمومن بينها اللغات الصينية والكورية واليابانية.

مؤشرات اإلنتاجية اإلنتاجية هي قياس مخرجات عملية بحسب كل وحدة من المدخالت.

وقد تزيد اإلنتاجية أو تقل حسب نسبة زيادة الفعالية في استعمالالمدخالت أو تراجعها في العملية اإلنتاجية.

وقع االختيار على "النشر" كمقياس أولي للمخرجاتقياس المخرجات: في ظل نظام المعاهدة بدال من األخذ بالمقياس التقليدي المعتمد على

طلبات البراءات المودعة أو النسخ األصلية التي تعتبر باألحرى كمدخالت في العملية ألن بعضها قد يسحب أثناء العملية. ومن

المحتمل أن يتأخر النشر في حاالت أخرى بسبب تراكم العمل أوألسباب أخرى تحول دون استكمال العمل.

ويستند بالتالي إلى المنشورات لقياس عدد الطلبات المودعة بناء على المعاهدة التي تم استالمها ومعالجتها وترجمتها وإعدادها للنشر وإبالغها

إلى المكاتب المعينة. وهذه وسيلة معقولة لقياس مخرجات أعمالالمعاهدة.

وال تشمل المخرجات أعمال إعادة النشر وأي أشكال أخرى من أعمال التعديل أو اإلضافة. والزيادة في عدد المنشورات المعادة أو في عدد

االستمارات المرسلة لكل طلب تمثل ببساطة زيادة في متوسط عبء العمل لكل طلب. وإذا زاد هذا العبء فال بد من مالحظة تراجع في اإلنتاجية عبر انخفاض عدد المنشورات التي تستطيع شعبة أعمال

المعاهدة استكمالها باستخدام الموارد المتاحة لديها. تقاس المدخالت بناء على عاملين اثنين هما:قياس المدخالت:

57

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التكلفة المالية لجميع المدخالت بما يشمل الموظفين والمباني.1وعقود التلزيم والنفقات األخرى.

عدد الموظفين المبين بمكافئ عدد الموظفين بدوام كامل )لكي.2يؤخذ في الحسبان الموظفون الذين ال يعملون بدوام كامل(.

وانطالقا من تلك المعلومات حسب مؤشران لقياس اإلنتاجية همامؤشر تكلفة وحدة المخرجات ومؤشر إنتاجية الموظفين.

مؤشر تكلفة وحدة المخرجات تعرف تكلفة وحدة المخرجات وفقا لهذه المنهجية على أنها متوسط التكلفة اإلجمالية الالزمة إلنتاج وحدة واحدة من المخرجات. ويحدد

متوسط التكلفة اإلجمالية بالنفقات اإلجمالية لشعبة أعمال المعاهدة زائد حصة نسبية من نفقات أنشطة الدعم واإلدارة. وتكلفة الوحدة هي إذا متوسط التكلفة اإلجمالية لكل منشور وتشمل تكلفة جميع أنشطة

المعاهدة بما فيها الترجمة والتبليغ واإلدارة وغير ذلك. وقسمت تكلفة اإلنتاج إلى التكلفة المباشرة والتكلفة غير المباشرة. وتشمل التكلفة المباشرة نفقات وحدات نظام المعاهدة )إدارة نظام المعاهدة وبرامجه(. أما التكلفة غير المباشرة فتشمل نفقات وحدات

المنظمة التي تدعم نظام المعاهدة )مثل المباني وتكنولوجيا المعلومات وغيرها(. وجدير بالذكر أن شعبة أعمال المعاهدة تستطيع

التأثير في التكلفة المباشرة فقط. ويتعين أن تكون تلك النفقات مرجحة حتى ال تؤخذ في الحسبان إال الحصة المخصصة منها لنظام

المعاهدة. وقد أضيفت تكلفة حفظ الطلبات المنشورة إلى هذه سنة.30المعادلة ألن نظام المعاهدة يستوجب حفظ الطلبات لمدة

تكلفة الوحدة= تكلفة اإلنتاج اإلجمالية/عدد المنشورات + تكلفة حفظالطلبات

ويمكن إدخال المزيد من التحسينات إال أنه ال يتوقع أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات كبرى في النتائج. كما يمكن توسيع نطاق

والسنوات السابقة غير أن هذه2003تطبيق المنهجية ليشمل سنة العملية ليست بسيطة نظرا إلى الفوارق الكبرى في بنية ميزانية

الويبو. ووفقا لهذه المنهجية، تقدر تكلفة الوحدة لكل منشور بناء على مما ينم2009 فرنكا سويسريا في سنة 826المعاهدة بمبلغ قيمته

.2004 مقارنة بالتكلفة المسجلة في سنة ٪21عن انخفاض بنسبة

58

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تكلفة_ وح_دة المخرج_ات من معالجة_ طلبات المعاه_دة )بالفرنكات الس_ويس_رية_(

056 385 835 135

393153

592 403 372

905 145

482

0

002

004

006

008

000 1

002 1

4002 5002 6002 7002 8002 9002

س_نة_ ا_لمعالجة_

ت ك_ا

فرنبال

ت )لبا

ط ال

جة_عال

مفة_

ك_لت

ة_(ري

س_وي

س_ا_ل

رة ـير الـمـباـش الـتكالـيف ـغالـتكالـيف الـمـباشـرة

240,1

628638338439

287

2009ويمكن مالحظة زيادة في تكلفة الوحدة المباشرة خالل سنة نتيجة لتقلص عدد الطلبات الدولية المودعة بناء على المعاهدة

والمنشورة في المكتب الدولي دون أن يقابل ذلك انخفاض في تكلفةاإلنتاج اإلجمالية )وال سيما في تكاليف خالف الموظفين(.

الموظفونعددهم

يبرز الرسم البياني التالي عدد موظفي شعبة أعمال المعاهدة منذ سنة المبين بمكافئ عدد الموظفين بدوام كامل )مجموع الموظفين2000

بدوام كامل زائد عدد الموظفين بدوام كامل الذي يكافئ عددالموظفين بدوام جزئي(.

عد_د_ موظفي_ قطاع أعمال المع_اه_د_ة

654

224

224

863

583

904

773

063

533653

763

003

573

054

0002 1002 2002 3002 4002 5002 6002 7002 8002 9002

raeY9002 قبلإعادةالتنظيمفي 9002 بعدإعادةالتنظيمفي

59

2009-2008تقرير أداء البرنامج

367 ما مجموعه 2009ويبلغ عدد موظفي الشعبة في سنة موظفا 356 والبالغ 2008مقارنة بمجموع الموظفين المسجل في سنة

موظفا. وهذه الزيادة في عدد الموظفين ناتجة عن دمج وحدتين في ولم تكن هاتان الوحدتان القائمتان جزءا من2009الشعبة خالل سنة

الشعبة قبل تلك السنة )ولم تشملها بالتالي عملية إحصاء موظفيالشعبة وقتذاك(. والوحدتان المذكورتان هما وحدة أنظمة المعلومات )

شخصا( والفريق المعني برسوم المعاهدة )شخصان(. ولوال دمج30 356هاتين الوحدتين لسجل انخفاض في عدد موظفي الشعبة من

.2009 موظفا في سنة 335 إلى 2008موظفا في سنة مؤشر اإلنتاجية

تعرف إنتاجية الموظفين على أنها قسمة المخرجات على عدد الموظفين المتواجدين. ومن السهل تطبيق هذا الحساب إذ يظل

تعريف عنصريه ثابتا عبر الزمن وتكون المقارنة بين مختلف الفتراتالزمنية واضحة.

وعلى الرغم من ذلك، يعطي هذا الحساب صورة جزئية عن مكاسب األداء ألن المورد الوحيد الذي يؤخذ في الحسبان هو المورد البشري

أي الموظفون. وعليه، تفضي بعض القرارات اإلدارية مثل تلزيم جهات خارجية بأداء جزء من العمل إلى زيادة ظاهرة في إنتاجية الموظفين

في حين أن اإلنتاجية اإلجمالية )التي تقاس حسب تكلفة وحدةالمخرجات( قد تزيد أو تقل.

إنتاجية الموظفين= عدد المنشورات/مكافئ عدد الموظفين بدوامكامل في شعبة أعمال المعاهدة

ويكون عدد الموظفين في هذا الحساب هو العدد المكافئ لعدد الموظفين بدوام كامل في شعبة أعمال المعاهدة. ووحدة المخرجات

المطبقة هي النشر بناء على المعاهدة.مكاس_ب اإلنتاج_ية_ لدى_ موظفي_ قطاع أعمال المعاه_دة

%2

%9%11

%61

%11 %5 %2-

%41 %81

%6-

0

001

002

003

004

005

0002 1002 2002 3002 4002 5002 6002 7002 8002 9002

raeY

ـينظـف

ـموب ال

سـبح

ت ورا

شــمـن

ال

9002 قبلإعادةالتنظيمفي 9002 بعدإعادةالتنظيمفي

60

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتجدر اإلشارة إلى المالحظات المذكورة أعاله فيما يتصل بآثار دمج الوحدتين القائمتين في الشعبة. فلوال أخذ دمج الوحدتين في الحسبان

.2009 في سنة ٪2لسجلت إنتاجية موظفي الشعبة زيادة بنسبة مؤشر جودة أعمال الشعبة

استحدث مؤشر إجمالي واحد لقياس الجودة يتكون من أربعةمؤشرات رئيسية للجودة بهدف رصد الجودة بطريقة بسيطة وشاملة.

وينخفض مؤشر الجودة المبين كنسبة مئوية من إجمالي الجودةالممكنة كلما تراجعت جودة أعمال الشعبة والعكس بالعكس.

ومؤشر الجودة هو ببساطة متوسط المؤشرات األربعة الرئيسية التي تقوم ثالثة منها على توقيت المعامالت الرئيسية في ظل نظام

المعاهدة وهي اإلشعار باستالم النسخة األصلية والنشر وإعادة النشر. ويبين المؤشر الرئيسي الرابع عدد أوجه النقص في الجودة التي تؤدي

في إعادة النشر )أخطاء في البيانات الببليوغرافيةR5إلى الرمز الناجمة أساسا عن أخطاء في إدخال البيانات يدويا(. ويمكن إدخال

.3المزيد من التحسينات في المستقبلمؤش_ر الج_ودة_

%87%08 %97 %08

%67

%08

%57%27 %37

%48 %38 %58%78

%48 %48

%98%78

%09%39

%97

15002

2 3 4 16002

2 3 4 17002

2 3 4 1 8002

2 3 4 1 9002

2 3 4

الســنوات والـفصول

)إشعارPCT/IB/301- النسبة المئوية لالستمارات 1يحسب المؤشر على النحو التالي: 3 باستالم طلب دولي مودع بناء على المعاهدة( التي ترسل في غضون خمسة أسابيع

- والنسبة المئوية للطلبات الدولية2الطلبات في المكتب الدولي؛ بعد استالم - والنسبة3يداع الدولي؛ إلستة أشهر وثالثة أسابيع بعد تاريخ افي غضون المنشورة

شهرين بعد استالم التقرير فيفي غضون المئوية لنشر تقرير البحث الدولي الالحق فيسجل ال- والنسبة المئوية للمنشورات المعادة نتيجة لتصويب 4المكتب الدولي؛ المودع بناء على المعاهدة.الطلب الدوليالقسم األول من

61

2009-2008تقرير أداء البرنامج

أنظمة مدريد والهاي ولشبونة:6البرنامج إدارة أنظمة مدريد والهاي ولشبونة بفعالية من حيث التكلفةالهدف

وتغطية جغرافية موسعة لألنظمة والمزيد من التطويرالقانوني باإلضافة إلى توعية معززة بفوائد األنظمة

السيدة بينيينغ وانغ: عن البرنامجةالمسؤولملخص تحليليأوال:

مدريدنظام لم تحقق األهداف المنشودة من حيث التسجيالت وسائر الوثائق.1

٪ في عدد الطلبات الجديدة16تحقيقا تاما بسبب انخفاض بنسبة . وخفض الوقت المستغرق لمعالجة كل الوثائق2009المستلمة سنة

المرتبطة بالطلبات والتسجيالت الدولية إلى أسبوعين في المتوسط ساعة48ولم يتجاوز الوقت الالزم للرد على االستفسارات الواردة

في معظم الحاالت خالل فترة السنتين. وسوف تعزز الفوائد من حيث الفعالية والجودة بعد أن تتوفر جميع التطورات المحققة في مجال تكنولوجيا المعلومات والمتصلة بالترجمة والفحص على وجه تام.

وتطبيق هذه األدوات أمر وشيك. وقد فاقت حاالت االنضمام الجديدةإلى بروتوكول مدريد العدد األولي المتوقع لفترة السنتين.

)سادسا( من البروتوكول ساريا في األول9وأصبح تعديل المادة .2 وانطوى على إلغاء البند المدعى بند الضمان.2008من سبتمبر

ووسع نطاق لغات نظام مدريد اعتبارا من التاريخ ذاته حتى يتسنى.3 إيداع الطلبات الدولية بأي لغة من لغات النظام الثالث )اإلنكليزية

والفرنسية واإلسبانية( بصرف النظر عن المعاهدة أو المعاهدات التيتودع الطلبات الدولية بناء عليها.

عددا من2008واعتمدت جمعية اتحاد مدريد في سبتمبر .4 وأصبحت هذهالتعديالت المدخلة على الالئحة التنفيذية المشتركة

. واتصلت التعديالت2009 في األول من سبتمبر التعديالت سارية . ووافقت الجمعية أيضا على اعتماد القاعدتين17 و16بالقاعدتين )ثالثا(. والغرض المنشود من التعديالت18)ثانيا( و18الجديدتين

والقاعدتين الجديدتين هو تعزيز شفافية إجراءات الرفض وال سيماضمان إصدار بيانات بشأن منح الحماية كانت طوعية فيما مضى.

وتزامنا مع ذلك، أدخل المكتب الدولي تغييرا في قاعدة بيانات.5ROMARINيقتضي نشر ما يلزم من بيانات في قاعدة البيانات في

عدم قيد رفض مؤقت بشأن عالمة معينة في السجل الدوليحالوانتهاء مهلة الرفض.

وعالوة على ذلك، أصبحت اإلخطارات بالرفض المؤقت والتبليغات.6 إلى16األخرى التي وصلت إلى المكتب الدولي بناء على القواعد من

)ثالثا( وقابلها قيد في السجل الدولي متاحة في قاعدة البيانات18ROMARIN في نسق pdf 2009 اعتبارا من األول من يناير.

62

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتوقف نشر النسخة الورقية للمجلة منذ صدور العدد األول منها.7 ليستعاض عنها بنسخة إلكترونية متاحة على الموقع2009في سنة

اإللكتروني الخاص بنظام مدريد. وتتضمن المجلة اإللكترونية الجديدة محتويات النسخة الورقية نفسها مقدمة في حلة جديدة. ويمكن

للمستخدمين تصفح كل عدد حسب أصل صاحب التسجيل أو البلد المعين أو المهتم أو المنظمة المعينة أو المهتمة لكل نوع من

المعامالت أو البحث في عدد واحد أو كل األعداد الصادرة خالل سنة واحدة بواسطة رقم التسجيل الدولي أو اسم صاحب التسجيل و/أو

العالمة. كما تربط المجلة بالنسبة إلى كل معاملة بموقع العالمة الذي يقدم عرضا كامال لتاريخROMARINالمقابلة في قاعدة البيانات

العالمة.نظام الهاي

ازداد حجم أنشطة التسجيل بناء على نظام الهاي باستمرار في.8681 1، قيد المكتب الدولي 2009فترة السنتين. وخالل سنة تسجيال

820 8( لحماية 2008٪ مقارنة بسنة 10,4دوليا )زيادة بنسبة رسما (. وانخفض2008٪ مقارنة بسنة 11,4ونموذجا صناعيا )زيادة بنسبة

عدد التسجيالتارتفاععدد األطراف المتعاقدة المعينة على الرغم من ويعزى ذلك االنخفاض على األرجحالدولية والرسوم والنماذج الصناعية.

إلى اختيار العديد من مودعي الطلبات تعيين االتحاد األوروبي ككل بدال من تعيين الدول األعضاء في االتحاد التي هي أيضا أطراف متعاقدة

بموجب اتفاق الهاي. وانخفض عدد التجديدات التي سجلها المكتب الدولي خالل سنة.9

. ويبدو أن هذا االنخفاض ناتج2008٪ قياسا بسنة 13,3 بنسبة 2009 الذي شهده نشاط التسجيل منذ خمس سنوات.لكبيرعن التراجع ا

وتقلص عدد التغييرات التي سجلها المكتب الدولي خالل فترة.10 تغيير الملكية وتغييرالتماساتالسنتين نتيجة النخفاض شديد في عدد

عدد البيانات بشأنأمااالسم أو العنوان لصاحب التسجيل أو ممثله. سجل ارتفاعفقد منح الحماية التي أخطر بها المكتب الدولي شديدا .ا

يداع اإللكتروني على موقع الويبو اإللكترونيإلوأتيحت خدمات ا.11 االستمارةتثد. وح2008الخاص بنظام الهاي اعتبارا من شهر يناير

اإللكترونية بانتظام لتحسين واجهة المستخدمين بما في ذلك إضافة االعتماد علىوصلة آلية بحاسب الرسوم على سبيل المثال. وشاع

٪ من61 أودعاإليداع اإللكتروني بصورة متزايدة ومطردة بحيث .2009الطلبات إلكترونيا في النصف الثاني من سنة

واجهة إلكترونية لدفع الرسوم المتصلة بالطلبات أوهناكو.12 على موقع الويبو 2008منذ شهر نوفمبر متاحة التسجيالت الدولية

اإللكتروني الخاص بنظام الهاي في الباب المخصص للخدمات الشبكية"(Online Services)"كن استخدام وسيلة الدفعمن المم. و

63

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ها المكتب الدولي ضمن تبليغ إطارحدد فيياإللكترونية في أي حالة قيمة الرسم الواجب تسديده في مهلة محددة.

وأصبحت التعديالت المدخلة على الهيكل القانوني لنظام الهاي.13 مزيد من المرونة في نظام الرسوم مماضمانا ل 2008سارية في يناير

جعل النظام أكثر تناسبا مع الحاالت الراهنة لدى األطراف المتعاقدة.ي 2008ت تعديالت أخرى اعتمدتها جمعية اتحاد الهاي في سبتمبر انطوو

تخفيض الرسوم لفائدة مودعي الطلبات منمخططنطاق على توسيع البلدان األقل نموا ليشمل المنظمات الحكومية الدولية التي يتألف

أغلب األعضاء فيها من البلدان األقل نموا. إطارترسيوعالوة على ذلك، اعتمدت أحكام .14 تنظيميا محددا ا

لإلخطار الخياري بالبيانات بشأن منح الحماية مما يرتقي بمستوى والمتعلقة بمصيرجهات أخرىالمعلومات المتاحة للمنتفعين و

التسجيالت الدولية لدى األطراف المتعاقدة المعينة. وأصبحت.2009التعديالت سارية في يناير

وتبسيطا إلجراءات نظام الهاي، قررت الدول الخمس عشرة.15 التفاق الهاي خالل اجتماع1934المتعاقدة بموجب وثيقة سنة

مع أن تجمد تطبيق هذه الوثيقة 2009 سبتمبر 24استثنائي عقد في . وإذ اتخذت الدول المتعاقدة2010ابتداء من األول من يناير نفاذ ذلك

القرار، قصدت به عدم إمكانية قيد أي تعيين جديد بموجب الوثيقةهذا مع ذلك التطبيق مساس تجميددونالمذكورة في السجل الدولي

بمواصلة سريان التعيينات المقيدة في السجل الدولي قبل تاريخ دخول التجميد حيز التنفيذ. وسعيا إلى تجسيد ذلك القرار الذي اتخذته الدول

بوضوح، اعتمدت جمعية اتحاد1934المتعاقدة بموجب وثيقة سنة الئحة تنفيذية مشتركة جديدة تقتصر على2009الهاي في سبتمبر وينبغي أن تدخل حيز1999 ووثيقة سنة 1960تطبيق وثيقة سنة

. وللسبب نفسه، اعتمدت أحكام2010التنفيذ في األول من يناير ترمي إلى إدراج اللغة اإلسبانية في هيكل اللغات المعتمدة في نظام

.2010الهاي اعتبارا من األول من أبريل نظام لشبونة

سجلت سبع تسميات جديدة من تسميات المنشأ في السجل.16 2008الدولي وأخطرت بها البلدان األعضاء )ثالث تسميات في سنة

( خالل فترة السنتين. ولم تلغ أي تسمية2009وأربع تسميات في سنة منها. ونتيجة لذلك، ارتفع مجموع تسميات المنشأ التي سجلت بناء

على نظام لشبونة وأخطرت بها البلدان األعضاء في اتحاد لشبونة من ارتفع مجموعبينما 2009 تسمية بحلول نهاية سنة 891 إلى 884

إلى810سارية بحلول ذلك التاريخ من ال تزال التسميات التي كانت تسمية. وبلغ عدد التغييرات في البيانات المتعلقة بتسميات817

المنشأ التي قيدت في السجل الدولي وأخطرت بها البلدان األعضاء ما وتغييران في سنة2008يساوي ستة تغييرات )أربعة تغييرات في سنة

حالة586 حالة )590(. وكان مجموع حاالت الرفض المسجلة 200964

2009-2008تقرير أداء البرنامج

(. وبلغ عدد حاالت سحب2009 وأربع حاالت في سنة 2008في سنة حالة )كلها مسجلة في16الرفض والبالغات المتعلقة بها المسجلة

(. وكان عدد حاالت اإلبطال التي قيدت ثالث حاالت )كلها2008سنة (.2008مسجلة في سنة

(مدريد والهاي ولشبونةاألتمتة )أنظمة (MECA input)ما زال االنتفاع بنظام إرسال التبليغات إلكترونيا .17

يمثل مشكلة بالنسبة إلى المكاتب التي قصرت الموارد على تطوير البرنامج الحاسوبي الالزم لمعالجة جميع معامالت تسلم التبليغات

. وال تؤتمت المكاتب التي لديها الموارد(output MECA)إلكترونيا عادة إال المعامالت ذات الحجم الكبير مثل التسجيالت والتعيينات

تستلم حاليا إخطارات ورقية علىال الالحقة. ويبلغ عدد المكاتب التي مكتبا وعدد المكاتب التي تستلم جزءا من إخطاراتها على14اإلطالق

مكتبا.58األقل في شكل إلكتروني ما يساوي ويعتبر إعداد قاعدة بيانات الخدمات والسلع المقبولة خالل سنة.18

المساعدة علىالمتمثلة في أداة وواجهتها مع المستخدمين 2009 الخطوة األولى العتماد نهج(MFA)اإليداع بناء على نظام مدريد

نظام. وأداةالتدريجي لتوفير أداة لإليداع اإللكتروني بناء على المساعدة على اإليداع بناء على نظام مدريد هي أداة معتمدة على اإلنترنت ومصممة لتمكين مودعي الطلبات من تثبيت تصنيف قائمة

السلع والخدمات التي يسعون إلى حمايتها قبل إيداع طلباتهم الدولية. وقد عرضت هذه األداة في مناسبات عديدة وسوف تتاح على اإلنترنت

بيان من البيانات المتعلقة بالسلع000 30بعد إضافة ما مجموعه والخدمات.

) إدارة محفظات نظام مدريد مرافق 2009وطورت خالل سنة .19MPM)هم مني التي تمكن أصحاب التسجيل بناء على النظام وممثل

النفاذ إلى تفاصيل التسجيالت ووضعها في محفظاتهم على اإلنترنت. عن طريق بعض المستخدمين الخارجيينمرافقويجري اختبار ال

نظام. واستحدث أيضا 2010المختارين ومن المقرر تطبيقها في سنة منلمنتفعين لتمكين انظام مدريد في ظل (MEA)إلنذار اإللكتروني ا

يستلمبحيثوضع قوائم بالتسجيالت الدولية التي يرغبون في رصدها المنتفعون إنذارا عبر البريد اإللكتروني كلما عدل تسجيل في القوائم.

ويشمل البريد اإللكتروني وصلة شبكية تشعبية بقاعدة البياناتROMARIN.التي يعرض ضمنها التعديل

قاعدة البياناتوفيما يتعلق بمجلة الويبو للعالمات الدولية و.20ROMARIN أعاله.7 إلى 5، ترد اإلشارة إليهما في الفقرات من

شهريا في شكلالنشرة الدولية للرسوم والنماذج الصناعيةوتصدر .21 نظام الهاي.بص اإلكتروني فقط على موقع الويبو اإللكتروني الخ

ونتيجة العتماد اللغة اإلسبانية كلغة من لغات العمل في ظل نظام ، ستتاح النشرة بهذه اللغة أيضا.2010الهاي ابتداء من شهر أبريل

65

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تحسينات أخرى خالل الفترةل واجهة اإليداع اإللكتروني تخضعوسوف المساعدة على اإليداع اإللكترونيخدمات تحديث تشمل 2010-2011

(“E-filing help”) نظام.ال بانتظام باللغات الثالث المعتمدة في لتجديد اإللكترونيلواجهة مستهل بشأن مشروع هناك وفضال عن ذلك،

بتجديد التسجيالت الدولية إلكترونيا.لكي يسمح لنشرة الويبو "لتسمياتونشرت طبعة إلكترونية عن العدد األخير .22

على موقع الويبو اإللكتروني وهي2009 الصادر في ديسمبر المنشأ" تسهيالت البحث في النص بكامله. والنشرة هيمتاحة مجانا وتكفل

الرامي إلى نشرومنشور الويبو الرسمي الخاص بنظام لشبونة التسجيالت الجديدة وغيرها من أوجه القيد في السجل الدولي

والمعلومات المتعلقة بالتغييرات في اإلطار القانوني لنظام لشبونة. ضافة إلى ذلك، تتضمن النشرة معلومات إحصائية عن تسمياتإو

إدارية )انظر أدناه( تسمحتأعدت تعليماقد المنشأ المسجلة. و باستخدام الوسائل اإللكترونية إلرسال التبليغات المتبادلة بين المكتب

الدولي وسلطات الدول األعضاء المختصة. مدريد والهاي)أنظمة هاالنهوض بتطوير أنظمة التسجيل الدولية و

(ولشبونة تواصل ارتفاع عدد األطراف المتعاقدة بموجب بروتوكول مدريد.23

وعدد األعضاء في اتحادي1999ووثيقة جنيف التفاق الهاي لسنة . وارتفع2009-2008مدريد والهاي بشكل عام خالل فترة السنتين

1999عدد األطراف المتعاقدة بموجب وثيقة جنيف التفاق الهاي لسنة طرفا مما رفع مجموع األعضاء في اتحاد الهاي من36 إلى 24من األعمال الرامية إلى إنهاء وثيقة سنةشرع في عضوا. و56 إلى 45

ملت المواد الموزعة على بغية مواصلة تبسيط نظام الهاي. وح1934 المشاركين في ندوة داخلية بشأن نظام الهاي للمرة األولى على

اإلطالق في تاريخ تنظيم مثل هذه الندوات وتمشيا مع مشروع تحييد الذي حل محل الملف الورقي التقليدي.USBالكربون على مفتاح

وعقد الفريق العامل المعني بتطوير نظام لشبونة الذي أنشأته.24 اجتماعه األول في شهر مارس2008جمعية اتحاد لشبونة في سبتمبر

. واعتمدت الجمعية بناء على توصيات الفريق العامل عددا من2009 التعديالت على الالئحة التنفيذية التفاق لشبونة خالل دورتها التي عقدت

مستوىتحسين. واعتمدت أحكام جديدة ستسمح ب2009في سبتمبر عن مصير التسجيالتجهات أخرىالمعلومات المتاحة للمنتفعين و

تعليماتإعداد وجهةالدولية في الدول األعضاء في اتفاق لشبونة من إدارية على يد المدير العام لتطبيق االتفاق من جهة أخرى. ودخلت

التعديالت على الالئحة التنفيذية والتعليمات اإلدارية الجديدة حيز التنفيذ . ومددت الجمعية أيضا والية الفريق العامل2010في األول من يناير

دخل على نظام لشبونةاستنادا إلى ضرورة البحث عن تحسينات ت وتعزز اهتمام الدول والمنتفعين بالنظام وتحافظ في الوقت ذاته على مبادئ االتفاق وأهدافه. وفي هذا السياق، استهلت دراسة استقصائية

66

2009-2008تقرير أداء البرنامج

دوليةحكومية قائمة على استبيان وجه إلى الحكومات ومنظمات حكومية وسائر أصحاب المصلحة ومتعلقة بالحماية ومنظمات غير

الدولية للبيانات الجغرافية وتسميات المنشأ.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: لم تكن هناك أي روابط بتوصيات جدول أعمال التنمية حسبما ورد.25

2009-2008ذكره في وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة (. وهذا أمر صحح في وثيقة البرنامج360E/PB0809)المنشور رقم

6 و1 بالتوصيتين 6 التي تربط البرنامج 2011-2010والميزانية للفترة من جدول أعمال التنمية )انظر المرفق الثاني للحصول على قائمة بجميع التوصيات الخمس واألربعين(. وعلى الرغم من ذلك، التزم

البرنامج في سياق عملية إدماج جدول أعمال التنمية في مساراألنشطة الرئيسي بروح تلك التوصيات.

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير انتفاع معزز

نشاط التسجيل بشأنبنظام مدريد طلبات العالمات الدولية

والتماسات التجديد أو التعديل في التسجيالتالدولية بالنتائج التالية:20082009

000 4التسجيالت الجديدة2600 42

 000 19700التجديدات19

 000 61300المجموع62

400 1التعيينات الالحقة1900 11

 000 82000تغييرات أخرى88

حاالت الرفضواإلخطارات

20082009985 40925 35472 19234 19457 60159 55070 12797 10300 91136 90

430 268820 267

67

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير 000 250000المتعلقة بها

 280

انتفاع معززبنظام الهاي

نشاط التسجيل بشأن طلبات الرسوم والنماذج

الصناعية الدولية والتماسات التجديد أو التعديل في

التسجيالت الدولية بالنتائجالتالية:

20082009 500التسجيالت الجديدة

1300 2الرسوم والنماذج

 500 7500المسجلة11

 200 3700التجديدات2

مجموع التسجيالت 700 4000والتجديدات

5 والتغييراتحاالت الرفض

300 3700 3

20082009523 1681 1920 7820 8169 3749 2692 4430 4258 4894 3

68

2009-2008تقرير أداء البرنامج

معالجة سريعة وموثوقة وفعالة

من حيث التكلفة للطلبات وسائر

التبليغات

ينبغي أن يناهز الوقت المستغرق لمعالجة طلبات

مدريد والهاي ولشبونة وسائر التماسات التدوين في

السجالت الدولية أربعة أسابيع بالمتوسط من تاريخ تسلمها في المكتب الدولي،

إذا لم تكن تحتوي على أيمخالفات

كان الوقت المستغرق لمعالجة

من العمليات95٪أقل من ثالثة أسابيع.

،2009وفي سنة الوقتناهز

المستغرق لمعالجة طلبات لشبونة وسائر

التماسات التدوين فيأربعة أسابيع

من تاريخالمتوسط .تسلمها

سيبدأ العمل بخدمات الترجمة األولية األوتوماتيكية

لقوائم السلع والخدماتالمعيارية

عملية التنفيذ متوقفة على إنجاز التطورات في مجال تكنولوجيا

المعلومات. ة بياناتعدستصبح قا

للترجمة قابلة للتشغيل أسرع وأكثرمعالجةلتسمح بة. الدوليللطلباتاتساقا

. بيان000 30 متوقع لدى إدخال المتاحة والتنفيذ من البيانات بيان 000 22هناك جودة معززة

للخدمات

سيبدأ العمل بمعايير ترمي إلى المزيد من االتساق في

تطبيق تصنيف نيس

يرتبط مستوى االتساق من حيث الفحص والترجمة

بتطور قاعدة البيانات بشأن البيانات

المقبولة التي ينبغي أن تصبح أداة

يستخدمها مودعو الطلبات على نطاق واسع لتقديم قوائم السلع والخدمات.

ويمكن تعزيز مستوى االتساق كلما زاد عدد البيانات المدخلة في

قاعدة البيانات. ينبغي أن يبقى عدد األخطاء التي تستدعي التصحيح في

السجل الدولي في حد أدنى وضعت أسس

للمقارنة مبنية على بعض اإلحصاءات العالمية في نهاية

. وستعد2009سنة صيغة نهائية لخيارات التبليغ باألخطاء بعد

الحصول على تصريح قانوني بشأن بعض

القضايا المتصلة بالموضوع. وينبغي

69

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استكمال ذلك خالل النصف األول من

.2010سنة إنشاء صفحة على اإلنترنتمخصصة لألسئلة المتكررة

نشرت الصفحةالمذكورة.

ينبغي أن تحظى االستفسارات بردود سريعة،

والهدف هو أن يمكن الرد ٪ من االستفسارات80على

البسيطة في غضون يوميعمل

لم يتجاوز الوقت الالزم للرد على

االستفسارات الواردة ساعة في معظم48

الحاالت.

استعانة معززة باإلجراءات اإللكترونية

لإليداع والتبليغ بناء على أنظمةالتسجيل الدولي

ضعف المكاتب التي ترسل على األقلتبليغاتها إلكترونيا

وتخفيض للتبليغات الورقية لدى المكاتب التي تتسلم التبليغات إلكترونيا بنسبة

10٪

مكتبا لم14هناك يعد يتسلم إخطارات

ورقية.

عشرة مكاتب جديدة على األقل تتسلم التبليغات إلكترونيا

مكتبا يتسلم24هناك إخطارات في نسق

PDF. لإليداعإضافية مرافق

اإللكتروني جاهزة لفائدة المودعين وأصحاب

التسجيالت الدولية بناء علىجميع اإلجراءات المعنية

أداة المساعدة على اإليداع بناء على نظام

وبوابة(MFA)مدريد الدفع اإللكتروني.

تحسينات في نظام اإلخطارات اإللكترونية من

المكتب الدولي إلى المودعين وأصحاب

التسجيالت الدولية بناء علىجميع اإلجراءات المعنية

مرافق إدارة محفظات نظام

(MPM)مدريد واإلنذارات اإللكترونية

(MEA)في ظل النظام.

70

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تغطية دولية معززة ألنظمة مدريد والهاي

ولشبونة

ستة أطراف متعاقدة جديدةبموجب بروتوكول مدريد

سبعة أطراف متعاقدة جديدة:

البوسنة والهرسك ومصر وغانا وليبريا

ومدغشقر وسان تومي وبرينسيبي

والسودان.

عشرة أطراف متعاقدة جديدة بموجب وثيقة اتفاق

1999الهاي لسنة

12 طرفا متعاقدا جديدا: المنظمة

األفريقية للملكية (OAPI)الفكرية

والبوسنة والهرسك وبلغاريا والدانمرك

واالتحاد األوروبي وغانا وليتوانيا

ومنغوليا وعمان وبولندا وسان تومي

وبرينسيبي والجمهورية العربية

السورية. طرف متعاقد جديد بموجب

اتفاق لشبونة ال يوجد أي طرف

متعاقد جديد. إجراءات

محسنة بناء على أنظمة

مدريد والهاي

ولشبونة

اعتماد الجمعية المعنية ألحكام معدلة ترسي

اإلجراءات بناء على أنظمةمدريد والهاي ولشبونة

اعتمدت جمعية اتحاد 2008 سنةمدريد

التعديالت المدخلة على الالئحة التنفيذية

مع نفاذالمشتركة هذه التعديالت في األول من سبتمبر

و16 اعدوالق )2009)ثانيا( و18 و17(.)ثالثا(18

وفي ظل نظام الهاي، أصبحت

التعديالت المدخلة على الالئحة التنفيذية

المشتركة سارية اعتبارا من األول من

.2008يناير واعتمدت جمعية

اتحاد الهاي تعديالت أخرى خالل دورتها

التي عقدت سنة ودخلت هذه2008

التعديالت حيز التنفيذ في األول من يناير

قررت. و2009

71

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الدول المتعاقدة بموجب وثيقة سنة

24 في 1934 أن 2009سبتمبر

تجمد تطبيق هذه الوثيقة مع نفاذ ذلك ابتداء من األول من

اعتمدت و2010يناير جمعية اتحاد الهاي

دورتها المعقودةفي الئحة2009 سنة

تنفيذية مشتركة من أجل تنفيذجديدة

إدراجذلك القرار و اللغة اإلسبانية في

هيكل اللغات المعتمدة في نظام

.الهاي وفي إطار نظام

لشبونة، اعتمدت جمعية اتحاد لشبونة بعض التعديالت في

دورتها المعقودة سنة . وأعد المدير2009

العام التعليماتاإلدارية.

72

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات61,46357,75794.0%

أساسا إلى األسباب6انخفاض مستوى اإلنفاق في البرنامج يعزى .26التالية:

كبح عدد من الوظائف بما فيها الوظائف القائمة: بشرية موارد ال ال على معادلة المرونة والمعتمدة في إطار الميزانية المعدلة

نتيجة لتدني مستويات أنشطة التسجيل2009-2008للفترة مقارنة بالمستويات المرتقبة.

:ترشيد المهمات التقنية لدعم تنفيذ اإلجراءات المهمات التقنية على نحو مالئم بسبب الثغرة المفاجئة في حاالت االنضمام

األولى إلى اتفاق مدريد وإجراءات تبسيط نظام مدريدالتدريجية عقب التحسينات المدخلة على اإلطار القانوني.

:في مستوىطفيف سجل انخفاض أعمال الترجمة الخارجية اإلنفاق فيما يتعلق بأعمال الترجمة الخارجية إذ أصبح من

الجلي أن ترجمة القرارات النهائية ليست في عداد أهم المتطلبات بالنسبة إلى أصحاب التسجيل. وتقرر بالتالي إيقاف

هذه األعمال. وهناك دراسة تجرى حاليا بشأن الحاجة الفعليةإلى ترجمة تلك الوثائق.

73

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التحكيم والوساطة وأسماء الحقول على:7البرنامج اإلنترنت

اإلسهام في االنتفاع المثمر بأصول الملكية الفكرية من خاللالهدف توفير خدمات عالية الجودة لتسوية المنازعات تؤدي إلى الحد

األدنى من انتزاع أصول الملكية الفكرية المتنازع عليها من مكانها، وتعزيز اإلطار القانوني لحماية الملكية الفكرية في

نظام أسماء الحقول على اإلنترنتوتشارد السيد جوهانس كريستيان: عن البرنامجلالمسؤو

ملخص تحليليأوال: تعتمد تسوية المنازعات الدولية والمحلية بشأن الملكية الفكرية.1

بصفة متزايدة على خدمات التحكيم والوساطة. ويعتبر تعزيز الوعي في قطاع الصناعة وفي صفوف المحترفين بجدوى الوسائل البديلية

للتقاضي أمام المحاكم ومزايا هذه الوسائل من أجل تسوية المنازعات المتصلة بالملكية الفكرية عنصرا محوريا من استراتيجية مركز الويبو

المتبعة لمواجهة التحديات وتحقيق األهداف المنشودة في هذا البرنامج. ويقتضي ذلك التواصل المتجاوب مع أصحاب حقوق الملكية

والمنتفعين بها من خالل إعداد الكتيبات وتعميمها والتوجيهالفكرية وتقديم العروض وعقد المؤتمرات بالفيديو وتنظيماإلنترنتعلى

الندوات على اإلنترنت والرد على االستفسارات على سبيل المثال. ، عمل مركز الويبو على تعزيز فعالية2009-2008وفي الفترة .2

إجراءاته إلى أقصى حد تلبية الحتياجات أصحاب حقوق الملكية الفكرية في تسوية المنازعات المرتبطة بتلك الحقوق على نحو فعال من حيث

جودةضمان فيعنصر هذه الجهود الرئيسي يتمثل الوقت والتكلفة. و مماالمحالة بناء على تلك اإلجراءات وتسويتها إدارة القضايا خدمات

يستلزم تدريب محكمين ووسطاء مؤهلين وتعيينهم والحفاظ على بنية استخدام تكنولوجيا المعلومات وإدارةبأساسية حديثة إلدارة القضايا

بما في ذلك دعم المحكمين،الويبوالمحالة إلى قضايا لفعالة ل أطراف معنية بالعديد مناستعانتوالوسطاء المعينين. وبوجه خاص،

قضايا التحكيم الناشئة عن منازعات بشأن البراءات الدولية والعالمات ويبومرفق الب الويبو أنظمة في إطارالتجارية والبرامج الحاسوبية . وفي مجالذاتها في الفترة (ECAF)لتسوية المنازعات إلكترونيا

أسماء الحقول على اإلنترنت، استهل مركز الويبو بناء على اقتراحهيئة اإلنترنت المعنية باألسماء واألرقام المعينة ) إلى 2008قدمه سنة

ICANNتطبيق السياسة الموحدة لتسوية منازعات أسماء الحقول ) ( باعتماد إجراء يستغني أساسا عن الورق فيUDRPعلى اإلنترنت )

رفع. ويتوقع أن يحد هذا التطور من الوقت الالزم ل2009أواخر سنة التكاليف المترتبة عنمن و الموحدة بناء على سياسة الويبوالقضايا

ورقيةمن المستندات ال مليون صفحة أن يوفر بشكل ملحوظ وذلك ه المكثفتمكن المركز بفضل استخدامقد في السنة. والمحالة

74

2009-2008تقرير أداء البرنامج

أسماءب المتعلقةالقضايا تناول تكنولوجيا المعلومات من تقليص مدة ل.2009 إليه في المتوسط خالل سنة مرفوعةالوالحقول

وعمل المركز أيضا مع أصحاب حقوق الملكية الفكرية والمنتفعين.3 بها والمنظمات الممثلة لهم من أجل وضع إجراءات بديلة لتسوية

المنازعات مكيفة بالتحديد مع السمات الخاصة التي تميز المنازعات االنتفاع المثمر بحقوققد يتيسرالمتكررة في مجاالت أنشطتهم. و

إجراءات معيارية مبسطة وبنية تحتيةمن خالل الملكية الفكرية المعنية فعالة إلدارة القضايا. وعلى وجه الخصوص، وضع المركز خالل سنة

إلدارة الجماعية الدولية للمصنفاتا نزوال عند طلب جمعية 2008 نظام الويبو للتحكيم المعجل الخاص (AGICOA)السمعية البصرية

ألصحاب الحقوق الذينمحددةبالجمعية بما يناسب االحتياجات ال نظام الويبو2009وضع في أواخر سنة ثم تمثلهم هذه الجمعية.

للوساطة والتحكيم المعجل الخاص باألفالم ووسائل اإلعالم والمصمم خصيصا لتسوية المنازعات المحتملة في قطاعي األفالم ووسائل

ن أصحاب حقوق الملكية الفكريةيا المبادرتتاإلعالم. وتمد كل للمنازعاتبشكل خاصوالمنتفعين بها بوسائل جديدة وفعالة للتصدي

الدولية المتعلقة بحق المؤلف. ويسعى المركز جاهدا إلى االضطالع بدور ريادي في استحداث.4

حلول لتسوية التوترات الناشئة عن االنتفاع بالملكية الفكرية على . وقد كرس المركز موارد كثيرة لالتصال بأصحاب دون تصريحاإلنترنت

نظام أسماء الحقول على اإلنترنت مستعينا بخبرتهإطار المصالح في منازعات أسماء الحقول. ويرتبط هذا النشاطالمتصلة باليومية

بإرساء آليات لحماية العالماتارتباطا خاصاالسياسي الملحوظ لدىالتجارية وغيرها من حقوق الملكية الفكرية في المقام األول

ها.شغيل وت(gTLDs)إضافة حقول عليا جديدة مكونة من أسماء عامة وبوجه خاص، اعتمدت هيئة اإلنترنت المعنية باألسماء واألرقام المعينة

تسجيل حقولهيئاتمساهمات المركز المتعلقة بإجراء لفحص طلبات عليا جديدة مكونة من أسماء عامة استنادا إلى معايير العالمات

التجارية في مرحلة ما قبل اإلسناد وتضع هيئة اإلنترنت بناء على التسجيلهيئاتمبادرة المركز إجراء يهدف إلى التصدي لمشاركة

المحتملة في انتهاك العالمات التجارية في مرحلة ما بعد اإلسناد. بالجهات التي تدير الحقول العليا المكونةاتهالمركز اتصالواصل و.5

في مختلف األقاليم ووضع سياسات(ccTLDs)من رموز البلدان ونفذها مماجديدة لتسوية المنازعات المتصلة بعدد من تلك الحقول

وسع القاعدة التي ترتكز عليها الويبو إلدارة القضايا.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا:

لم تكن هناك أي روابط بتوصيات جدول أعمال التنمية في إطار.6 حسبما ورد ذكره في وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة7البرنامج

(. وهذا أمر صحح360E/PB0809 )المنشور رقم 2009-2008للفترة التي تربط البرنامج2011-2010في وثيقة البرنامج والميزانية للفترة 75

2009-2008تقرير أداء البرنامج

من جدول أعمال التنمية )انظر المرفق الثاني10 و6 و1 بالتوصيات 6للحصول على قائمة بجميع التوصيات الخمس واألربعين(.

، نظم مركز الويبو برامج للتحكيم2009-2008وفي الفترة .7 والوساطة مصممة خصيصا للمسؤولين والمتخصصين في مجال

السلطات الوطنية المعنية بأسماءالملكية الفكرية وواصل مساعدة التسجيل وآليات تسويةهيئاتالحقول على إرساء أفضل ممارسات

البلدان المنتقلة إلى نظامتصل بالبلدان النامية وفيما يالمنازعات . وارتبطت هذه األنشطة بتوصيات جدول أعمال التنميةاالقتصاد الحر

.10 و6 و1المعتمدة التالية: بيانات األداءثالثا

نظام السير%(100)محقق كليا

% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير تزايد عدد المنازعات

الدولية والمحلية

بشأن الملكية الفكرية التي يتم تسويتها بفضل

خدمات التحكيم

والوساطة

زيادة في عدد قضايا التحكيم والوساطةالتي يديرها المركز

قضية وساطة50رفعت وتحكيم إلى مركز الويبو في

. وبلغ2009-2008الفترة عدد قضايا التحكيم والوساطة التي أدارها المركز في سنتي

24 ما يساوي 2009 و2008 قضية على التوالي.26و

وأدار المركز اعتبارا من ما يزيد على2009ديسمبر

قضايا تحكيم ووساطة210 رفع أغلبها خالل السنوات الخمس الماضية. وتشمل

موضوعات القضايا المرفوعة إلى الويبو التراخيص وسائر

أنواع االتفاقات المتعلقة بالملكية الفكرية والمنازعات

بشأن بعض أسماء الحقول بناء على أنظمة التحكيم.

وفيما يخص الموضوع األخير، اعتمدت الجهات التي تدير

2008 في شباط "nl".حقل السياسةإجراء قائما على

الموحدة لتسوية منازعات أسماء الحقول على اإلنترنت

وأدرجت نتيجة لذلك المنازعات المرتبطة بمثل

76

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير هذه األسماء والمرفوعة بعد ذلك التاريخ في اإلحصاءات

الواردة أدناه والمتصلة بالحقول العليا المكونة من

رموز البلدان. ويقدم المركز بانتظام توجيهات إجرائية إلى األطراف تيسيرا لرفع

بغية االستفادة منمنازعاتها الوساطة أو التحكيم.خدمات

ت هذه "المساعيقد شملو ا ملتمسةالحميدة" أطراف

مقيمة في البلدان المتقدمةوالبلدان النامية.

77

2009-2008تقرير أداء البرنامج

حماية فعالة للملكية الفكرية

في الحقول العليا المكونة

من أسماء عامة

قضية حقول000 3 عليا عامة يتم

تسويتها بناء علىالسياسة الموحدة

خاصة قضية813 3رفعت بالحقول العليا المكونة من

أسماء عامة بناء على السياسة الموحدة إلى مركز

-2008الويبو في الفترة 554 3 وتمت تسوية 2009 منها خالل هذه الفترةقضية

ومن المتوقع تسوية بقية .2010القضايا في سنة

وتعتمد هذه القضايا منذ على مرفق2009ديسمبر

لتطبيقالمركز الجديد )ا السياسة الموحدة إلكتروني

eUDRP) 009 2. وتلقى المركز ايا متعلقة بالحقول العلياقض

المكونة من أسماء عامة بناء على السياسة الموحدة خالل

وتمت تسويتها2008سنة )إضافة إلى عدد من القضايا التي رفعت إلى المركز ولم

يتسن تسويتها في سنة-2008( في الفترة 2007 804 1. ومن أصل 2009

ايا متعلقة بالحقول العلياقض المكونة من أسماء عامة

2009ومرفوعة خالل سنة  545تمت تسوية ما مجموعه

قضية في تلك السنة.1 

)تنفيذ هيئة اإلنترنت ICANN)وهيئات

جديدة لتسجيل الحقول العليا

المكونة من أسماء عامة للتوصيات

الناشئة عن سياسةالويبو

في إطارهيئة اإلنترنتتعمل التطورات األكثر طموحا في

ظل نظام أسماء الحقول منذ نشأته على إضافة أعداد كبيرة من الحقول العليا

الجديدة. وكان مركز الويبو على اتصال منتظم بالهيئة

-2008المذكورة في الفترة القتراح آليات لتسوية2009

المنازعات وتعزيزها بهدف المساعدة على صون

المصالح المشروعة وال سيما مصالح أصحاب العالمات

التجارية خالل مرحلتي تطبيق هذا البرنامج )ما قبل اإلسناد(

وتشغيله الالحق )ما بعداإلسناد(.

حماية فعالة للملكية الفكرية

في الحقول قضية حقول150

عليا للبلدان يتم تسويتها بناء على

قضية متعلقة623رفعت الحقول العليا المكونة منب

بناء علىرموز البلدان

78

2009-2008تقرير أداء البرنامج

العليا المكونةمن رموز البلدان

السياسة الموحدة

السياسة الموحدة إلى مركز-2008الويبو في الفترة

573 وتمت تسوية 2009 منها خالل هذه الفترةقضية

ومن المتوقع تسوية بقية .2010القضايا في سنة

ية قض320وتلقى المركز الحقول العليا المكونةمتعلقة ب

بناء علىمن رموز البلدان السياسة الموحدة خالل سنة

وتمت تسويتها )إضافة2008 إلى عدد من القضايا التي

رفعت إلى المركز ولم يتسن ( في2007تسويتها في سنة

. ومن2009-2008الفترة ايا متعلقة قض303أصل

الحقول العليا المكونة منب ومرفوعة خاللرموز البلدان

253 تمت تسوية 2009سنة قضية في تلك السنة.

ست جهات إضافية إلدارة تلك الحقول

العليا بتصميم أو إدارة محسنة آلليات

حماية الملكيةالفكرية

اختارت تسع جهات إضافية إدارة الحقول العليامعنية ب

المكونة من رموز البلدان مركز الويبو لتوفير خدمات

تسوية المنازعات بشأن أسماء الحقول في الفترة

. وارتفع عدد2008-2009 الحقولتلكهيئات تسجيل

التي اختارت الويبو لتوفير 53مثل تلك الخدمات من

هيئة تسجيل خالل56إلى بعد إضافة برمودا2008سنة

.(bm)وأسرة جزر ماريانا وسيراليون(mp).الشمالية

.(sl) عددها ثم ارتفع مجددا خاللهيئة 62 إلى 56من

بعد إضافة أنغوال2009سنة .(ao) وبوليفيا .(bo)وجزر ). وكوستاريكا (ky).مان ايك

cr) والجمهورية الدومينيكية .(do) وهندوراس .(hn).

79

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

8,8238,03191.0% تحققت بعض الوفورات في التكاليف بالنسبة إلى اعتمادات.8

نتيجة لعدة عوامل هي التالية:2009-2008الميزانية للفترة أرجأ المركز تعيين خمسة مديرين لقضايا المنازعات خلت

العمل جار حاليا علىمناصبهم من ذوي عقود العمل الخاصة ) االستعاضة عن مديري قضايا المنازعات ذوي عقود العمل الخاصة الذين شغرت مناصبهم نتيجة للطلب على خدمات

الويبو لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول خالل سنة شكاوى بناء على السياسة الموحدة107 2 برفع 2009

واالتجاه المسجل في عدد القضايا المرفوعة في الفصل األول(؛2010من سنة

ساهم اعتماد سياسة الويبو الجديدة بشأن األسفار في يناير في الحد من تكاليف السفر؛2009

الخارجية أنشطة مختلفة فيالمنظمة ألغى عدد من الجهات نظرا إلى تدني مستوى2009النصف األول من سنة

المشاركة المرتقب مما أدى إلى تخفيض عدد البعثات التياضطلع بها موظفو المركز؛

استعان المركز بوسائل عقد المؤتمرات بالفيديو وتنظيم الندوات بعض البعثات.إرسالعلى اإلنترنت بصورة متزايدة بدال من

80

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تنسيق جدول أعمال التنمية:8البرنامج تنسيق ناجح لمسار جدول أعمال التنميةالهدف

السيد جوفري أونياما: عن البرنامجلالمسؤوملخص تحليليأوال:

عبر وثيقة البرنامج والميزانية2009 سنة 8أرسي البرنامج .1 بهدف تعزيز تنفيذ جدول أعمال الويبو2009-2008المعدلة للفترة

بشأن التنمية. والبرنامج مكرس للتنسيق الناجح لمسار جدول أعمال 3التنمية. وكان تنسيق جدول أعمال التنمية مندرجا في البرنامج

االنتفاع االستراتيجي بالملكية الفكرية ألغراضالسابق المعنون ".2009" قبل سنة التنمية

للجنة المعنية بالتنمية، يسر البرنامج عقد دورتين 2008وفي سنة .2 . ووضعت اللجنة نظامها الداخلي واتفقت علىوالملكية الفكرية

منهجية إلعداد خطط العمل الرامية إلى تنفيذ التوصيات وأعدت برنامج العمل الخاص بإحدى عشرة توصية. ونفذت التوصيات التي ال يستلزم

تنفيذها أي موارد بشرية أو مالية إضافية خالل السنة. ، حشد تنفيذ جدول أعمال التنمية الزخم الالزم إذ2009وفي سنة .3

نسقت المنظمة الجهود لدمج تنفيذ جدول األعمال في صميم وثيقة التي ربطت كل2009-2008البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

برامج الويبو المعنية بتوصيات جدول األعمال. واعتمدت أيضا منهجية قائمة على المشروعات انطوت على نهج أكثر تنظيما لتنفيذ جدول

األعمال وأتاحت معلومات أكمل وأوفى عن األنشطة المقترحة وأطرها الزمنية وعززت شفافية الموارد البشرية والمالية والمؤشرات التي من

شأنها االرتقاء بقدرة اللجنة على رصد عملية التنفيذ واستعراضها. وعالوة على ذلك، تمكنت اللجنة من تعجيل بحثها للتوصيات وتعزيز

فعالية التنفيذ بفضل ضم التوصيات التي شملت موضوعات مشابهة في "مشروعات محورية". ورفعت تقارير مرحلية دورية إلى اللجنة

لتمكينها من رصد عملية التنفيذ وتقييمها. وسعيا إلى إذكاء الوعي بتنفيذ جدول أعمال التنمية وفوائده، نظم.4

عدد من االجتماعات والجلسات اإلعالمية واالستشارية إلعالم المندوبين في جنيف وواضعي السياسات المقيمين في العواصم. وضمانا لمشاركة جميع أصحاب المصالح التامة، دعي أيضا ممثلو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وجمعيات قطاع األعمال

واألوساط األكاديمية إلى الحضور.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا:

مخصص لتنسيق عملية تنفيذ كل التوصيات الخمس8البرنامج .5 واألربعين من جدول أعمال الويبو بشأن التنمية )انظر المرفق الثاني

للحصول على قائمة بجميع التوصيات( حسبما ورد ذكره في وثيقة )المنشور رقم2009-2008البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

81

2009-2008تقرير أداء البرنامج

360E/PB0809وعلى الرغم من ذلك، التزم البرنامج في سياق .) إدماج جدول أعمال التنمية في مسار األنشطة الرئيسي بروح تلك

التوصيات.

82

2009-2008تقرير أداء البرنامج

األداءبيانات:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

إدماج البعد اإلنمائي ضمن

البرامج من خالل مشروعات

وأنشطةملموسة وفعالة

عدد التوصيات التي تناقشها اللجنة

إلتمام خطط العمل

توصية )من26بحثت اللجنة ضمن التوصيات الخمس واألربعين( وأعدت خطط

توصية23عمل أولية بشأن وتمت الموافقة عليها.

عدد المشروعات واألنشطة التي

تطلق لتنفيذالتوصيات المعتمدة

مشروعا لتنفيذ14استهل التوصيات. واضطلع بأنشطة

19أخرى متعلقة بتنفيذ توصية حددتها الجمعية العامة لبدء تنفيذها الفوري. وشملت

هذه األنشطة دمج مبادئ جدول أعمال التنمية في

أنشطة الويبو الجارية. رصد تنفيذ التوصيات

وتقييمه وإعداد تقارير بشأنه

بفعالية وضع آليات متينة

للتخطيط للمشروعات

ورصدها ومعايير ثابتة لتقييم

المشروعات

للمشروعاتمتينة تعتبر آلية جزءا ال يتجزأ من المنهجية القائمة على المشروعات

التي وافقت عليها اللجنة في دورتها الثالثة. ولكل مشروع معايير ومؤشرات خاصة به

التقييم الذاتي ويقتضيكفلت كل مشروع إعداد تقارير

نماذجالدورية باالعتماد على محددة مسبقا. وفضال عنال

ذلك، وافقت اللجنة أيضا على مشروع محوري يجمع بين

41 و38 و33التوصيات الويبوويهدف إلى تدعيم إطار

لإلدارة القائمة على النتائج بغية تقييم مدى تناسبه لرصد

تنفيذ جدول أعمال التنمية فيجملة أمور.

عدد التقارير المرحلية والتقييمية المقدمة إلى الدول

األعضاء

رفع تقرير مرحلي عن التوصيات التسع عشرة التي

استهل تنفيذها في أكتوبر إلى اللجنة خالل دورتها2007

الثالثة. وقدم إليها أيضا في دورتها الرابعة تقرير عن

83

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير تسعة مشروعات بدأ تنفيذها

.2009في أوائل سنة استخدام الميزانيةرابعا:

2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات5,4684,89389.5%

أساسا إلى مراجعة8يعزى انخفاض مستوى اإلنفاق في البرنامج .6 شعبة الملكية الفكرية والتنميةمهمة الشعبة التي كانت تدعى

منشعبة تنسيق جدول أعمال التنمية وأصبح اسمها اآلن االقتصادية التركيز األساسي على بحث فوائد نظام الملكية الفكرية وتحليلها من

المعنية بالتنميةالناحية االقتصادية إلى توفير الدعم لعمل اللجنة . وقد حصل هذا التغيير في منتصف فترة السنتينوالملكية الفكرية

.2009وأتيحت خطة عمل منقحة في شهر يونيو

84

2009-2008تقرير أداء البرنامج

البلدان األفريقية والعربية وبلدان آسيا:9البرنامج والمحيط الهادئ وأمريكا الالتينية والكاريبي والبلدان األقل

نموازةمؤسسية كفاءات وقواعد معرفية وبنى تحتية الهدف معز

استراتجياتومستديمة في مجال الملكية الفكرية، تندمج مع ال بالملكية الفكرية ألغراضالفعال الوطنية وتمكن من االنتفاع

األهداف اإلنمائيةالسيد جوفري أونياما: عن البرنامجلالمسؤو

ملخص تحليليأوال: على2009-2008نصت وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة .1

ما يلي: "من األسس الكبرى التي ستقوم عليها االستراتيجية في تشجيع البلدان ودعمها من أجل وضع2009-2008الفترة

استراتيجيات وطنية بشأن الملكية الفكرية واالبتكار تشتمل على أهداف محددة ستمكنها من تقييم األنظمة الحالية للملكية الفكرية

وتحديد العناصر الواجب تعزيزها." واستخدمت استراتيجيات الملكية الفكرية والخطط اإلنمائية الوطنية كأطر متكاملة وشاملة لتحقيق

الهدف المتمثل في تكوين كفاءات راسخة ومستديمة في مجال الملكية الفكرية تشمل الجوانب المؤسسية والسياسية والقانونية

والبشرية األساسية. وإذ تخضع االستراتيجيات والخطط الوطنية عادة لعملية شاملة لتقييم االحتياجات بناء على استعراض للوضع الراهن في

بلد ما وبرامج البلد ومتطلباته اإلنمائية ومراحل عدة للتشاور مع أصحاب المصلحة والقطاعات المتعددة، تكون بالتالي خاصة بكل بلد

وقائمة على االحتياجات والطلب ومتسمة بالشمول. وشهدت فترة السنتين تنفيذا نشطا لتلك االستراتيجية نتيجة لزيادة.2

طلب الدول األعضاء على ذلك. واستكملت عمليات الصياغة وتكللت بالنجاح في كولومبيا وغانا وليبريا ومالوي وموريشيوس وموزامبيق

ورواندا وزامبيا. ويتواصل تنفيذ هذه االستراتيجيات والخطط في مجال الملكية الفكرية. واستهلت عمليات لوضع استراتيجيات الملكية الفكرية

في الفترة نفسها في البحرين وبوتان والكاميرون وكوت ديفوار وجمهورية الكونغو الديمقراطية وفيجي وغينيا ومالي والمغرب وبابوا غينيا الجديدة والسنغال وسيشيل وتنزانيا وأوغندا وأوروغواي وفييت

نام. وبموازاة تلك االستراتيجيات والخطط الوطنية أو كجزء ال يتجزأ.3

منها صممت برامج وطنية لتكوين الكفاءات على أنها مجموعة من األنشطة المتكاملة في إطار تلك االستراتيجيات والخطط األوسع نطاقا أو برنامج أو سلسلة من األنشطة الرامية إلى تنمية الكفاءات في

مجال معين من مجاالت الملكية الفكرية ويجري تنفيذها في أكثر من بلدا. وتدير هذه البرامج القائمة على خصائص كل بلد واحتياجاته40

وأولوياته اإلنمائية كامل الشواغل المرتبطة بالمؤسسات والموارد85

2009-2008تقرير أداء البرنامج

البشرية والشركات في مجال تكوين الكفاءات و/أو تعزيزها الستحداث أصول الملكية الفكرية وحمايتها واالنتفاع بها. وعلى نحو مماثل، يهدف تكوين الكفاءات إلى تعزيز معارف واضعي السياسات وال سيما عندما

يتصل األمر بآثار ما يستجد من قضايا الملكية الفكرية والقضايا المرتبطة بها على السياسة العامة مثل االنتفاع بالمصنفات المشمولة

بحماية حق المؤلف في المحيط الرقمي وأوجه المرونة والملكية الفكرية والصحة واألمن الغذائي وتغير المناخ والبيئة واإلبداع واالبتكار والملكية الفكرية واالتفاقات التجارية. وقد أحرز تقدم ملحوظ في هذا

المضمار عبر منتديات وحوارات رفيعة المستوى أثبتت أهميتها كمنطلق المنتدى رفيع المستوىلتبادل المعلومات وتفاعل األفكار من بينها

الذي عقد في جنيف فيبشأن الملكية الفكرية للبلدان األقل نموا وحضره وزراء وممثلون دائمون وكبار واضعي السياسات.2009يوليو

النتفاعوإذ اعتمد المنتدى اإلعالن الوزاري بشأن "برنامج عمل ل فياالستراتيجي بالملكية الفكرية من أجل تحقيق االزدهار والتنمية

البلدان األقل نموا"، تسنى خالله تحديد مجاالت التعاون بين الويبو والبلدان األقل نموا لتكوين الكفاءات في مجال وضع السياسات

واالستراتيجيات وتنفيذها بالتركيز على احتياجات هذه البلدانومتطلباتها الخاصة.

الملكية الفكرية في إرساء بنى تحتيةويساهم تحديث إدارات .4 أدىقد ومؤسسات وطنية متينة وفعالة في مجال الملكية الفكرية. و

والتزود بمعدات وأدوات(IPAS)ة فكريأتمتة الملكية التركيب نظام الملكية الفكريةحديثة ورقمنة السجالت وتدريب الجهات المعنية بإدارة

وفحصها إلى تحديث أساليب العمل وتبسيط العمليات وأتمتة إجراءات العمل وكان مآل كل هذه األنشطة تحديث بنية الملكية الفكرية التحتية

في عدة بلدان. ومن األمثلة على مراكز المعلومات والخدمات شبكة لفائدة عدة بلدان إنشاء والعاملةالمرتبطة بالملكية الفكرية

( التي هيSEACONETأفريقيا الجنوبية والشرقية لحق المؤلف ) عبارة عن شبكة من الجمعيات واإلدارات المعنية بحق المؤلف

15والمشاركة في إعداد قواعد بيانات مشتركة تشمل بلدا إفريقيا الذيةومشاطرتها واستهالل مشروع شبكة حق المؤلف الكاريبي

يفحص جمعيات اإلدارة الجماعية األعضاء في أربعة بلدان في منطقة ويدربها.الكاريبي

36وقدمت المشورة التشريعية أو القانونية إلى ما مجموعه .5 بلدا الملكية الفكريةفيما يتعلق بتحسين تشريعات هذه البلدان في مجال

65أو تنفيذها باستجابة الويبو أو اتخاذها إجراءات أخرى في حوالي حالة مستقلة. وجدير بالذكر أن المسار التشريعي وتوقيته المؤدي إلى

سن القوانين أو إصدارها فعليا في البلدان المستفيدة من المساعدة التشريعية هو عملية جارية ترتبط أيضا بعوامل مختلفة ضمن البلدان

نفسها. ومع ذلك، يتضح من البيانات المتصلة بالتشريع الوطني في بلدا اعتمد عدة13البلدان المستفيدة من المساعدة أن ما مجموعه

86

2009-2008تقرير أداء البرنامج

أنواع من التشريعات بشأن الملكية الفكرية في حين أن هناك أربعةقطعت شوطا بعيدا في مسار اعتماد تشريعات جديدة.بلدان

مجال توطيد التعاون اإلقليمي لتكوينوأحرز تقدم ملحوظ في .6 الكفاءات وتطوير البنى التحتية. وأتاحت التجمعات اإلقليمية ودون

اإلقليمية فرصا قيمة لمواصلة التعاون األفقي في كل منطقة. ومن األمثلة التي شهدتها منطقة أفريقيا المبادرة الرائدة التي باشرتها المنظمة األفريقية للملكية الفكرية في المنطقة بهدف تعزيز نفاذ

مؤسسات البحث والتجمعات الصناعية إلى المعلومات المتعلقة بالبراءات والمعلومات التجارية والتقنية األخرى ومشاطرتها لهذه

المنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية الفكريةالمعلومات ومشروعات المتصلة بمسح الوثائق الضوئي وتبادل البيانات اإللكترونية ومشروع

بروتوكول لحماية المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. أما األمثلة التي شهدتها منطقة آسيا والمحيط الهادئ فشملت مختلف

برامج رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وجمعية جنوب آسيا للتعاون التي تتصل بتكوين الكفاءات وتلبي احتياجات دون (SAARC)اإلقليمي

بلدان جنوب المحيط الهادئ المتعلقةإقليمية محددة وخطة عمل بالمعارف التقليدية. وفي أمريكا الالتينية، تواصل تطوير مشروع شبكة

ومشروعات أخرى مرتبطة(LATIPAT)أمريكا الالتينية للبراءات بإرساء نظام إقليمي إلدارة البراءات وإطار إقليمي لحماية المعارف

التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية فيالكاريبي.

وإضافة إلى ذلك، نظمت اجتماعات وأنشطة في عدة بلدان بهدف.7 تيسير التفاعل بين القطاعين العام والخاص بخصوص طائفة كبيرة من

الملكية الفكرية وترخيص التكنولوجياالموضوعات مثل تسويق أصول وحماية تسميات المنشأ في القطاع الزراعي والصناعي واستحداث عالمات تجارية وإشارات مميزة أخرى وتطويرها واإلدارة الجماعية

وقطاعي األفالم والموسيقى والصحافييناالستنساخ التصويريلحقوق والصناعات اإلبداعية. ونتيجةوالصحة وقطاع المستحضرات الصيدالنية

بلدا. وأتاحت المنابر17لذلك، أبرمت اتفاقات شراكة في نحو اإلقليمية أيضا أدوات تمهد السبيل إلى النجاح في عقد شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال تطوير الملكية الفكرية واالنتفاع

بها. مكاتب الملكية الفكرية الوطنية واإلقليميةالمستمروشمل الدعم .8

من أجلومؤسسات أخرى داعمة للشركات الصغيرة والمتوسطة توعية فئات رواد األعمال والشركات الصغيرة والمتوسطة وتدعيم كفاءاتها فيما يتعلق بدور نظام الملكية الفكرية األساسي في إدارة

التنافسية. وقدمةقدرالالثروات غير الملموسة واالستفادة منها لتعزيز الدعم أساسا من خالل إعداد إصدارات محلية مكيفة للمواد المتعلقة

بإدارة أصول الملكية الفكرية لفائدة رواد األعمال والشركات الصغيرة والمتوسطة باالستناد إلى اإلصدارات الدولية لمنشورات أعدتها الشعبة

87

2009-2008تقرير أداء البرنامج

لشركات وال سيما السلسلة المعنونة "الملكية الفكريةتلك االمعنية ب ج اإلطار القانوني والتنظيمي الوطنيادمإفي خدمة الشركات" وب

والدراسات اإلفرادية المتصلة بانتفاع الشركات بالملكية الفكرية على الصعيد الوطني. وأرسى توفر مثل هذه المواد المحلية سياقا جيدا إلضفاء الصبغة المحلية على المشروعات واألنشطة الرامية إلى توعية

الشركات الصغيرة والمتوسطة بشأن أهمية الملكية الفكرية في استراتيجياتها التجارية. وشهدت الفترة زيادة في طلبات ترجمة األدلة

بشأن الملكية الفكرية في خدمة الشركات وتكييفها وأبرمت عدةاتفاقات لهذا الغرض وأنجزت المشروعات.

إلعداد مواد ألغراض التوعية وتكوينجهود متواصلة وبذلت .9 الكفاءات. وفي هذا السياق، أعدت وحدتان تدريبيتان إضافيتان

إلدراجهما في مجموعة األدوات متعددة الوسائط المتعلقة بالملكية ( التي هي عبارة عن أداة تفاعلية للتعليم عنIP Panoramaالفكرية )

وحدة. وفي سنة12بعد وبلغ بالتالي مجموع الوحدات التدريبية ، استكملت الوحدات التدريبية العشر األولى التي أعدتها الويبو2007

بمشاركة مكتب كوريا للملكية الفكرية وجمعية كوريا للنهوض باالختراع. وطالب عدد من البلدان بحق ترجمة هذه المجموعة من

األدوات. وظلت مكاتب الملكية الفكرية الوطنية واإلقليمية والمؤسسات.10

الداعمة للشركات الصغيرة والمتوسطة الجهات الشريكة الرئيسية في إطار األنشطة المتصلة بالشركات الصغيرة والمتوسطة بينما تواصلت

الجهود الرامية إلى مخاطبة هذه الشركات مباشرة عبر موقع شعبة الشركات الصغيرة والمتوسطة على اإلنترنت بلغات األمم المتحدة

الست ونشرة األخبار اإللكترونية الشهرية التي يزيد عدد المشتركين مشترك.000 30فيها على

التنميةتنفيذ جدول أعمال ثانيا: هو أحد أكثر البرامج تنفيذا لجدول أعمال الويبو بشأن9البرنامج .11

التنمية. ويرتبط عدد من توصيات جدول أعمال التنمية بنشاط الويبو في مجال المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات وال سيما توصيات الفئة

وترسيخها إلى هذه التوصيات.9ألف. ويستند تصميم أنشطة البرنامج وفضال عن ذلك، يعنى هذا البرنامج بعدد من مشروعات جدول أعمال

التنمية التي تضم مشروعا عنوانه "قاعدة بيانات بشأن المساعدة DA_05_01" ورمزه(IP-TAD)التقنية في مجال الملكية الفكرية

ومشروعا عنوانه " قاعدة بيانات لمطابقة االحتياجات اإلنمائية فيDA_09_01 " ورمزه (IP-DMD)مجال الملكية الفكرية ومشروعا

عنوانه "تعزيز قدرة المؤسسات الحكومية ومؤسسات أصحاب الصعيد الوطني إلدارة على المصلحة في مجال الملكية الفكرية

الصناعات اإلبداعية واإلشراف عليها والنهوض بها، وتحسين األداء88

2009-2008تقرير أداء البرنامج

والربط الشبكي بين منظمات اإلدارة الجماعية لحق المؤلف" ورمزهDA_10_04ومشروعا عنوانه " تعزيز قدرات المؤسسات

الوطني والمستخدمين في مجال الملكية الفكرية على كل من الصعيد . وشملت أنشطةDA_10_05ودون اإلقليمي واإلقليمي" ورمزه

البرنامج أيضا مشاركة وثيقة في مشروع عنوانه "مؤتمر حشد الموارد ومشاركة رئيسية في مشروعDA_02_01من أجل التنمية" ورمزه

عنوانه "مشروع من أجل تعزيز إطار الويبو لإلدارة القائمة على النتائج بغية دعم عملية الرصد والتقييم لألنشطة اإلنمائية" ورمزه

DA_33_38_41_01.

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير برامج وطنية

لتكوين الكفاءات في مجال

الملكية الفكرية مدمجة مع

االستراتيجيات الوطنية والخططاإلنمائية لكل بلد

بلدا لها25 و20بين برامج وطنية لتكوين الكفاءات في مجال الملكية الفكرية مع

مراعاة الخططاإلنمائية الوطنية

: تشمل البرامجمالحظة الوطنية لتكوين الكفاءات فيما يتصل بهذا المؤشر أي نشاط من األنشطة التالية: مجموعة

من األنشطة المتكاملة في إطار أوسع نطاقا لخطط

واستراتيجيات أو سياسات وطنية متعلقة بالملكية

أو برنامج أو سلسلةالفكرية؛ من األنشطة الرامية إلى تنمية الكفاءات في مجال معين بما في ذلك تصميم

برامج من ذلك القبيل والتخطيط لها مثل برامج حماية الملكية الفكرية أو

إدارة الملكية الفكرية. وبيانات األداء مقسمة إلى

برامج وخطط واستراتيجيات معتمدة وبرامج مستهلة

وبرامج جارية. : تنفيذمنطقة أفريقيا

استراتيجيات الملكية الفكرية والخطط اإلنمائية والسياسات

89

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير متواصل في غانا وموزامبيق

ورواندا وزامبيا ومالوي وليبريا وموريشيوس وجار في

الكاميرون وكوت ديفوار وجمهورية الكونغو

الديمقراطية والسنغال وتنزانيا وغينيا ومالي وسيشيل

وأوغندا. : البرامجالبلدان العربية

الوطنية لتكوين الكفاءات جارية في المغرب بغرض

وضع استراتيجية وطنية بشأن االبتكار وفي البحرين بهدف

وضع استراتيجية للملكية الفكرية. وقد استكمل برنامج وطني لتكوين الكفاءات في مجال صياغة البراءات في

األردن بينما يجري تنفيذ برنامج وخطة لتعزيز االبتكار في مراكز البحث والتطوير

على الصعيد الوطني فيتونس.

:منطقة آسيا والمحيط الهادئ هناك تسعة بلدان هي

أفغانستان وبوتان وبنغالديش والهند والفلبين وبابوا غينيا

الجديدة وساموا وتونغا وفييت نام لديها برامج وطنية لتكوين

الكفاءات في مجال الملكية الفكرية )إذكاء الوعي العامومهارات الفحص واإلنفاذ(.

وأنهت أربعة بلدان هي بوتان وفيجي وبابوا غينيا الجديدة وفييت نام المرحلة األولية لتقييم االحتياجات من أجل وضع استراتيجيات وطنية

مكيفة بشأن الملكية الفكرية. وستتواصل هذه العمليات في

.2010سنة 42ونظم برنامجا إقليميا

لتكوين الكفاءات بغية مواجهة التحديات واالحتياجات الشائعة

في بلدان المنطقة أخذا في الحسبان مستويات كل بلد ومتطلباته لتطوير الملكية

الفكرية.90

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير منطقة أمريكا الالتينية

: ساهم التعاون بينوالكاريبي الويبو ومؤسسات كولومبية في وضع استراتيجية وطنية

للملكية الفكرية في سنة واعتمادها.2008

وفي أوروغواي، استكملت عملية إجراء جرد مفصل

ألصول الملكية الفكرية في البلد باستخدام أداة الويبو

للجرد التقييمي للملكية 2009الفكرية في أواخر سنة

بهدف وضع استراتيجية وطنيةللملكية الفكرية.

وأرسيت برامج لتكوين الكفاءات تشمل سلسلة من

الدورات التدريبية الرامية إلى تكوين الكفاءات وترسيخها في مجال الملكية الفكرية

تدعيما لنظام الملكية الفكرية في البرازيل وكولومبيا

وأوروغواي وشيلي. : استهلتالبلدان األقل نموا

برامج وطنية لتكوين الكفاءات في تنزانيا فيما يتعلق بدور الملكية الفكرية في تعزيز

قدرة البلد التجارية وفي إثيوبيا بهدف وضع الصيغة النهائية للفصل الوطني دعما لترخيص التكنولوجيا وفيما يتصل بالملكية الفكرية في خدمة التنمية )حالة تسجيل العالمات التجارية لتسمياتالبن المميز والترخيص لها(.

وفي كمبوديا، نظم برنامج والوكالةمشترك بين الويبو

) السويدية للتنمية الدوليةSida)لمتابعة البرنامج

التدريبي واالستشاري الخامس بشأن حقوق الملكية الفكرية في االقتصاد العالمي لفائدة البلدان األقل نموا

دورة جديدةاستهلتو للبرنامج التدريبي ذاته في

.2009ستوكهولم في نوفمبر 43هناك ما ال يقل عن و بلدا

91

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير اعتمد برنامجا وطنيا لتكوين الكفاءات أو بدأ تنفيذه و/أو يعمل على تنفيذه بناء على استراتيجيات وخطط وطنية للملكية الفكرية و/أو خطط

إنمائية وطنية.

بنى تحتية ومؤسسات

وطنية للملكية الفكرية تقدم خدمات فعالة وميسرة من

خالل كفاءات إدارية وتنظيمية

زة معز

بلدا لها25 و20بين بنى تحتية مطورة في مجال الملكية

الفكرية، تشمل أساليب عمل أحدث

وإجراءات مكتبية مبسطة في مجال

الملكية الفكرية

: تبين بيانات األداءمالحظة الخاصة بهذا المؤشر البلدان

التي استفادت من المساعدة لتحديث إداراتها وبناها التحتية

في مجال الملكية الفكرية في شكل أدوات ومعدات وأنظمة

ألتمتة الملكية الفكرية وأنشطة لتدريب الموظفين

المعنيين بالملكية الفكرية في تكنولوجيا المعلوماتاتمجال

والفحص واإلدارة العامة. : استفادتمنطقة أفريقيا

البلدان التالي ذكرها من المساعدة لتحديث إداراتها المعنية بالملكية الفكرية: أنغوال والجزائر وبوتسوانا

والرأس األخضر والكاميرون بيساو وكينيا وليبريا-وغينيا

وموريشيوس وموزامبيق وسيشيل وسيراليون

وجمهورية تنزانيا المتحدة)زنزبار(.

بنىالمزودة بوضمت البلدان تحتية محدثة في مجال

الملكية الفكرية الكاميرون وكوت ديفوار وكينيا

ومدغشقر والسنغال وجمهورية تنزانيا المتحدة

)زنزبار( وزامبيا. : استفادالبلدان العربية

المغرب من المساعدة لدعم انتفاع المخترعين المحليين

بنظام البراءات واستهل مشروع لرقمنة المحفوظات

ومقتنيات المتاحف فيالسودان.

:منطقة آسيا والمحيط الهادئ13 قدمت المساعدة إلى بلدا

92

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير بما فيها بنغالديش وبوتان

يران وجمهورية الوإوكمبوديا و ونيبال الديمقراطية الشعبية

وباكستان وبابوا غينيا الجديدة وملديف والفلبين وساموا

أجلوسري النكا وتونغا من تحديث إداراتها المعنية

بالملكية الفكرية بما في ذلك رقمنة السجالت وتوفير أدوات

األتمتة ومعداتها. منطقة أمريكا الالتينية

: قدمت المساعدةوالكاريبي إلى األرجنتين وبربادوس

وبوليفيا وكوبا ودومينيكا وغيانا وهندوراس وجامايكا

ونيكاراغوا وبنما وباراغواي وبيرو وسانت فنسنت

وترينيداد وتوباغو وأوروغواي من أجل تحديث إجراءات

العمل وتركيب نظام أتمتة الملكية الفكرية وتوفير

المعدات. بلدا لها25 و20بين

مراكز فعالة لإلعالم والخدمات في مجال

الملكية الفكرية

: تشمل مراكزمالحظة الملكية الفكرية بالنسبة إلى

هذا المؤشر المراكز والوحدات والمنظمات المعنية

بالخدمات المتصلة بحق المؤلف أو المعلومات

والخدمات المتعلقة بالبراءات أو الخدمات اإلعالمية

واالستشارية المرتبطة بالملكية الفكرية وقد ال تكون

بالضرورة تابعة لمكاتب الملكية الفكرية فحسب بل يمكن أن تتبع الجامعات أو

مؤسسات البحث والتطوير. وتبين بيانات األداء البلدان

التي أنشئت فيها مراكز ووحدات أو البلدان التي

استفادت مراكزها ووحداتهامن المساعدة وتم تدعيمها.

: أنشئت أومنطقة أفريقيا دعمت بنى تحتية لإلدارة

الجماعية لحق المؤلف والملكية الفكرية في سيشيل

وجنوب أفريقيا وتوغو وكينيا

93

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير وزامبيا وزمبابوي والنيجر وبنن

وجمهورية تنزانيا المتحدة)زنزبار(.

: أنشئ مركزالبلدان العربية لدعم تكنولوجيا المعلومات في المغرب ويجري إنشاء

مكتب لنقل التكنولوجيا لفائدة الجامعات ومؤسسات البحث

والتطوير في تونس. :منطقة آسيا والمحيط الهادئ قدمت المساعدة إلى منغوليا

إلنشاء مركز وطني للمعلومات والخدمات

المرتبطة بالملكية الفكرية الجديدةوإلى بابوا غينيا

بإجراء تقييم لالحتياجات والمتطلبات من أجل إنشاء

مركز للمعلومات بشأنالملكية الفكرية.

منطقة أمريكا الالتينية جمعياتفحصت ال: والكاريبي

شبكة حقاألعضاء في ة ودربت فيالمؤلف الكاريبي

اإلدارةمجال توفير خدمات . وتشمل هذهالجماعية

المبادرة شبكة من البلدان التالية: بربادوس وجامايكا

وسانت لوسيا وترينيدادوتوباغو.

: أنشئالبلدان األقل نموا المركز الكمبودي لالبتكار واإلبداع والمركز التنزاني

للخدمات االستشارية والمعلومات المتصلة بالملكية

الفكرية والمركز اإلثيوبي للخدمات االستشارية

والمعلومات المتعلقة بالملكية وظلت2008الفكرية سنة

هذه المراكز تستفيد من.2009الدعم خالل سنة

وعززت القدرات في أكثر من بلدا بغية توفير معلومات20

وخدمات فعالة متصلةبالملكية الفكرية.

المشورةقدمت خدمات بلدا لها20 و15بين تشريعات وطنية94

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير بشأن الملكية

الفكرية متمشية واألولويات

اإلنمائية الوطنية والمعاهدات واالتفاقات الدولية في

مجال الملكيةالفكرية

قوانين ولوائح وطنية محدثة في مجالالملكية الفكرية

ماإلى التشريعية أو القانونية من بينها بلدا 36مجموعه

ثمانية بلدان من منطقة أفريقيا وتسعة بلدان من

منطقة آسيا والمحيط الهادئ بلدا من منطقة أمريكا14و

الالتينية والكاريبي وبلد عربي واحد وثالثة بلدان منتقلة إلى

نظام االقتصاد الحر وبلد فيما يتعلقأوروبي واحد

بتحسين تشريعات هذه البلدان في مجال الملكية

الفكرية وتنفيذها بما يتسق الوطنية البلدانمع أولويات

والتزاماتها الدولية. وأسديت الويبوةاستجاببتلك المشورة

في إجراءات أخرىهاذااتخ وأ حالة مستقلة.65حوالي : اعتمدت بوتسواناأفريقيا

وبوروندي ورواندا وتشاد ومالي والسنغال وجمهورية

تنزانيا المتحدة )زنزبار( تشريعات وطنية جديدة في مجال الملكية الفكرية خالل

الفترة. : وقع علىالبلدان العربية

قانون جديد بشأن العالمات كشرط2009التجارية سنة

النضمام السودان إلىمسبق بروتوكول مدريد. وبالنسبة

إلى عمان، أتى انضمامها إلى االتفاقية الدولية لحماية

األصناف النباتية الجديدة في سنة)اتفاقية األوبوف(

عقب اعتماد قانون2009 مالئم. وتم وضع مشروع قانون نموذجي واتفاقية

للبلدان العربية بشأن حمايةالفولكلور.

:منطقة آسيا والمحيط الهادئ قدمت المشورة القانونية وتعليقات خطية إلى أمانة

منتدى جزر المحيط الهادئ بشأن 2008في سنة

لوضعمشروع مذكرة التفاهم آلية إقليمية إلدارة العالمات

95

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير التجارية في منطقة جنوب

المحيط الهادئ. وأصدر قانون في لبراءاتل)المعدل( الصين

ودخل حيز2008ديسمبر التنفيذ في األول من أكتوبر

2009. منطقة أمريكا الالتينية

: اعتمدت بيرووالكاريبي مرسوما وطنيا بشأن

العالمات التجارية حتى تتمكن من االنضمام إلى معاهدة قانون العالمات. واعتمد

فيقانون بشأن حق المؤلف تشريعوترينيداد وتوباغو

في الملكية الفكرية بشأن دومينيكا. ويجري بحث

اقتراحات إصالح التشريعات بشأن حق المؤلف في

برلمانات بنما والبرازيل وباراغواي. وهناك مشروع

تشريع بشأن الملكية الفكريةمقترح العتماده في غرينادا.

13واعتمد ما مجموعه بلدا أنواعا مختلفة من التشريعات في مجال الملكية الفكرية في حين أن هناك أربعة بلدان تمر

مسارهابالمرحلة األخيرة من اعتماد تشريعات فينحو

مجال الملكية الفكرية. وعي أكبر

بمواطن المرونة المتاحة والتي يمكن للدول

األعضاء االستفادة منها

لتنفيذ السياساتالعامة الوطنية

مسارات السياسة العامة التي

استفادت من مشورة الويبو بشأن

مواطن المرونة

أدرجت ثالث دول أعضاء توصيات مستخلصة من

أنشطة الويبو في سياساتها العامة. وتأخذ كل الجهات المستفيدة من المشورة

التشريعية عامة في الحسبان في مساراتها الداخلية

المتصلة بالسياسة العامة المعلومات واالعتبارات التي

تحصل عليها بخصوص الخيارات القانونية ومواطن المرونة إال أن ردود الفعل

القابلة للقياس ال تتوفر علىالدوام.

األخذ بتوصيات مستخلصة من دراسات حول

نظمت أنشطة للتوعية في إكوادور وبنما بخصوص

االنتفاع بمواطن المرونة على96

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

مواطن المرونة في السياسات العامة

للدول األعضاء

غرار ما يرتبط منها بالسياسات العامة في قطاع الصحة وتنفيذ أحكام الملكية الفكرية وإدارتها في اتفاقات

التجارة وفي عمان بشأن الملكية الفكرية

والمستحضرات الصيدالنية وفي سنغافورة بخصوص

مواطن المرونة المتاحة في ميدان حق المؤلف لفائدة

رابطة أمم جنوببلدان . آسيايشرق

شراكات محلية بين القطاعين العام والخاص

تشجع على االنتفاع أكثر

بنظام الملكيةالفكرية

بلدا لها15حوالي شراكات بين

القطاعين العام والخاص ألغراض

تطوير الملكيةالفكرية واالنتفاع بها

: أبرمتمنطقة أفريقيا اتفاقات ترخيص لحقوق

االستنساخ التصويري في بوركينا فاسو والكاميرون

وكينيا ومالوي وموريشيوس وناميبيا وأبرم اتفاق ترخيص للبث اإلذاعي في سيشيل. ووقع على اتفاقات ترخيص

واتفاقات لنقل المعارف بين الجامعات ومؤسسات البحث

وقطاعات الصناعة في غانا وكينيا ونيجيريا وتنزانيا. وشبكة أفريقيا الجنوبية

والشرقية لحق المؤلف )SEACONETالتي هي )

شبكة من الجمعيات واإلدارات المعنية بحق

المؤلف والمشاركة في إعداد قواعد بيانات مشتركة

ومشاطرتها تعتبر مبادرة شراكة بين القطاعين العام والخاص تستفيد منها أنغوال

وبوتسوانا وكينيا وليسوتو ومالوي وموريشيوس

وموزامبيق وناميبيا وجنوب أفريقيا وسوازيلند وجمهورية

تنزانيا المتحدة وأوغندا وزامبياوزمبابوي.

: أبرم اتفاقالبلدان العربية شراكة بين مكتب المغرب

للملكية الفكرية واتحادالشركات المغربية.

:منطقة آسيا والمحيط الهادئ في إندونيسيا، أعلن إنشاء

97

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير منظمة معنية بحقوق

االستنساخ التصويري بمناسبة انعقاد ندوة للويبو بشأن حماية حقوق االستنساخ

التصويري. منطقة أمريكا الالتينية

: وضع مشروعوالكاريبي اصندوق إسبانيلإقليمي

االستئماني بشأن منبر خاص بمواد الملكية الفكرية

وخدماتها للقطاع الخاص في أمريكا الالتينية ومول وبدأ

تنفيذه في جميع بلدانالمنطقة.

وأعد دليل بشأن إنشاء مكتب لنقل التكنولوجيا وإدارته

وتوسيع نطاقه لصالح الجامعات في أمريكا الالتينية

عبر عملية قائمة على التعاون أدت إلى تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل االنتفاع بالملكية الفكرية في األرجنتين والبرازيل وبيرو

وكولومبيا وإكوادور والمكسيك وشيلي وكوبا

وبنما. وفي كولومبيا، أنشئت

شبكتان جديدتان للبحث والملكية الفكرية في قطاعي

الزراعة والطاقة. وتواصل العمل في إطار شبكة الصحة

)حصيلة مشروع رائد بشأن شبكات البحث والملكية

الفكرية نفذته الويبو سنة ( وحظي بالدعم من2006

خالل أنشطة تكوين الكفاءات المتصلة بصياغة البراءات

والترخيص والسياسات المؤسسية واالستراتيجيات التجارية في مجال الملكية

الفكرية. وفي بنما، أفضى برنامج لدعم

وضع استراتيجيات تجارية تدمج االنتفاع بالملكية الفكرية

إلى تسجيل عالمات تجارية جماعية لألعمال الحرفية

98

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير الفنية للمجتمعات األصلية. وأدى برنامج تدريبي لتقييم أصول الملكية الفكرية إلى تعزيز مساعدة المجتمعات

األصلية على عرض أنسجتها التقليدية "موالس" في سوق

األنسجة األوروبية. وإضافة إلى ذلك، رسخت جامعة بنما

Universidad)للتكنولوجيا Tecnologica de

Panamá)مكتبها لنقل التكنولوجيا.

وفي الجمهورية الدومينيكية، أدت استراتيجية لتعزيز

االنتفاع بنظام الملكية الفكرية في قطاعي الصناعة والزراعة إلى تسجيل العالمات التجارية

الجماعية وعالمات التصديق لمنتجات "المانغو" "والبن"

"والروم". أعد المعهدوفي البرازيل،

الوطني للملكية الصناعية قدمت إلى خطة عمل والويبو

البنك الوطني للتنمية)االقتصادية واالجتماعية

BNDES) وينبغي أن ينفذها المعهد الوطني والويبو والبنك

الوطني. وأتيحت المنابر واألدوات لتمهيد السبيل إلى عقد

الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال

تطوير الملكية الفكرية واالنتفاع بها. وأفاد ما ال يقل

بلدا بعقد شراكات17عن فعلية بين القطاعين العام

والخاص وإرساء ثالثة منابر إقليمية على األقل لتيسير

مثل تلك الشراكات. تعاون إقليميز لتكوين معز

الكفاءات وتطوير البنى

التحتية في مجالالملكية الفكرية

برنامج إقليمي أو دون إقليمي واحد

على األقل مخصص لتكوين الكفاءات

وتطوير البنى التحتية في مجال الملكية

: نظم المنتدىمنطقة أفريقيا الثاني بشأن التعاون مع

البلدان الناطقة باللغة البرتغالية من ضمنها

موزامبيق وأنغوال والرأساألخضر وسان تومي وغينيا- بيساو والبرتغال والبرازيل.

99

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير الفكرية معد من

خالل التعاون األفقيفي كل إقليم

ونظمت برامج إقليمية ودون إقليمية مختلفة لتكوين الكفاءات وتطوير البنى

التحتية في جنوب أفريقيا وتنزانيا بما فيها ندوة إقليمية

المنظمةمشتركة بين الويبو و األفريقية للملكية الفكرية

بشأن أحكام المحاكم وموجهة إلى القضاة والمسؤولين عن إنفاذ القانون. وشملت برامج إقليمية ودون إقليمية أخرى

المبادرة الرائدةما يلي: المنظمة في دول مختارة من

الدول األعضاء في المنظمة األفريقية للملكية الفكرية

تعزيز نفاذ مؤسسات البحثل ة إلىي الصناعوالمجموعات وغيرالبراءات عن المعلومات

المتعلقة المعلوماتذلك من الملكية الفكرية ومشاطرتهاب ومشروع المعلوماتهذهل

المنظمة اإلقليمية األفريقية الخاصللملكية الفكرية

وثائقالضوئي للمسح با من أجل استخدامهاالبراءات

نظام البراءات ومشروعفي رائد بشأن تبادل البيانات

وصياغة بروتوكولةاإللكتروني لحماية المعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافيالتقليدي.

: تمثلت إحدىالبلدان العربية التوصيات الرئيسية المنبثقة

عن االجتماع اإلقليمي العربي المعقود في لبنان في تكثيف

الجهود لنشر معلومات محدثة ؤدي إلىمما يبصورة منتظمة

قاعدة بيانات إحصائيةإرساء مشتركة بشأن العالمات التجارية والبراءات وحق

المؤلف والحقوق المجاورة. وتعمل جامعة الدول العربية

والويبو على إعداد واجهة إلكترونية بهدف ربط جميع مكاتب الملكية الفكرية في

البلدان العربية. :منطقة آسيا والمحيط الهادئ

100

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير نظمت برامج لتكوين

الكفاءات وتطوير البنى التحتية على المستوى

اإلقليمي ودون اإلقليمي في مجاالت التحكيم والوساطة

لتسوية المنازعات بشأن الملكية الفكرية وفيما يتصل

ببروتوكول مدريد من أجل بلدان رابطة أمم جنوب

شرقي آسيا وقضايا الملكية التي تعلقالفكرية المستجدة

عليها مجموعة البلدان جمعية جنوباألعضاء في

أهميةآسيا للتعاون اإلقليمي خاصة.

واضطلع باألعمال التحضيرية لتنفيذ خطة عمل متعلقة بالمعارف التقليدية لستة

جنوببلدان من بلدان .المحيط الهادئ

وعقدت ندوة دون إقليمية بشأن اإلدارة الجماعية لحق

المؤلف من أجل منطقة.جنوب المحيط الهادئ منطقة أمريكا الالتينية

دراسةت: أعدوالكاريبي إرساء نظام إقليميلجدوى

إلدارة البراءات في الكاريبي. شبكةواستمر تطوير مشروع أمريكا الالتينية للبراءات

بالتعاون مع المكتب اإلسباني)للبراءات والعالمات التجارية

OEPM)والمكتب األوروبي للبراءات. واستهل مشروع بشأن إطار إقليمي لحماية المعارف التقليدية وأشكال

التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية في الكاريبي

ويجري تنفيذه حاليا. كما استهل مشروع بشأن نظام

للتعاون المتصل بالمعلومات العملية والملكية الصناعية بين

بلدان أمريكا الالتينية. والمشروعات التالية جارية

باآلتي: صيغةرتبطفيما ي لتصنيف الدوليلإسبانية

101

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير لبراءات ونظام إدارة مكتبل

تسلم الطلبات بناء على في(PCT-ROAD)المعاهدة

أحكامالبلدان أمريكا الالتينية و المتعلقة بالملكيةالقضائية

الفكرية باللغة اإلسبانية وأدوات تنسيق االنتفاع

بأنظمة الملكية الفكرية األمانةوإدارتها وتنفيذ برنامج

العامة األيبيرية األمريكية )SEGIB )المتصل باالبتكار في

أمريكا الالتينية. : نظمالبلدان األقل نموا

منتدى إقليمي بشأن الملكية منالفكرية للبرلمانيين البلدان األفريقية األقل نموا

الناطقة باللغة اإلنكليزية في.2009أوغندا في ديسمبر

وعي أكبر لدى الشركات الصغيرة

والمتوسطة والمؤسسات

الداعمة لها وواضعي

السياسات والمؤسسات المالية بدور

نظام الملكية الفكرية في

تحسين القدرات التنافسية لتلك

الشركات

زيادة في عدد الزيارات إلى

صفحات موقع الشركات الصغيرة والمتوسطة وفي

عدد المشتركين في نشرة الويبو

اإلخبارية الخاصة بها

بلغ عدد الزيارات إلى الموقع في سنة زيارة252 863

مقارنة بما مجموعه2008 في سنة زيارة949 772

. وارتفع عدد الزيارات2007 في زيارة689 879 1إلى مما ينم عن زيادة2009سنة

في المائة مقارنة54بنسبة . وارتفع عدد2008بسنة

المشتركين في نشرة األخبار اإللكترونية الشهرية التي

تصدرها شعبة الويبو المعنية الشركات الصغيرةب

756 25 من والمتوسطةو 2007مشتركا في سنة

مشتركا في سنة399 29743 33 إلى 2008 مشتركا

.2009في سنة نشر إصدارات

محلية لدالئل الويبو الخاصة بالشركات

الصغيرة والمتوسطة من قبل

مؤسسات شريكة

82وقع على ما مجموعه إصدارات محليةاتفاقا لنشر

لدالئل الخاصة بالشركاتل في الصغيرة والمتوسطة

إذ وافق 2009-2008الفترة 45 بلدا على نشر 14

13 و2008منشورا في سنة 37بلدا على نشر منشورا

)أفغانستان2009في سنة وبوليفيا والبوسنة والجمهورية

102

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير التشيكية والهند وإندونيسيا

وإيطاليا ومنغوليا وبنما وباكستان وبيرو وتايلند

وأوروغواي وفييت نام في وأرمينيا وبلغاريا2008سنة

وكوستاريكا والجمهورية التشيكية وإكوادور والهند ومالوي وناميبيا والفلبين

وروسيا وتركيا وأوروغواي(.2009وفييت نام في سنة

66واستكمل ما مجموعه لدالئل الخاصةإصدارا محليا ل

بالشركات الصغيرة إضافة إلىوالمتوسطة

لفائدةإصدارين إقليميين البلدان الستة عشر األعضاء

المنظمة األفريقيةفي في الفترةللملكية الفكرية

)البوسنة2008-2009 والجمهورية الدومينيكية والهند

وإيران وإيطاليا والتفيا (1وماليزيا وموزامبيق )

المنظمة األفريقية للملكيةو وسلوفينيا وأوروغوايالفكرية

2008وفييت نام في سنة وأرمينيا والبوسنة وبلغاريا

والجمهورية التشيكية وإندونيسيا وإيطاليا ومنغوليا

ونيبال وباكستان وبولندا وروسيا وأوروغواي وتايلند

(.2009وفييت نام في سنة وأبرم اتفاق مع منغوليا سنة

مجموعة الستخدام 2008 األدوات متعددة الوسائطالمتعلقة بالملكية الفكرية

(IP PANORAMA)من أجل إعداد دورة عن الملكية

الفكرية في خدمة الشركات. وأبرمت اتفاقات أيضا مع

ستونيا لترجمةإالبرتغال و IPمجموعة األدوات

PANORAMAواستنساخها وتوزيعها ومع الفلبين إلعدادنسخ محلية عن المجموعة.

103

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير وأبرم اتفاق مع مكتب كوريا

للملكية الفكرية في سنة إلعداد مجموعة2009

األدوات المذكورة باللغتين الفرنسية واإلسبانية. كما أعدت مجموعة األدوات

باللغتين العربية والتايلندية. 800ووزع ما ينوف على

نسخة من مجموعة األدواتIP PANORAMAعلى عدة

شركات صغيرة ومتوسطة ومؤسسات مرتبطة بها بناء

على طلبها أساسا في الفترة . كما استخدمت2008-2009

الجامعات والشركات وال سيما الجامعات والشركات

مجموعةفي جمهورية كوريا األدوات واعتمدت عليها

لتوفير دورات تدريبية شبكية وغير شبكية. وأتاح عدد من

20الجامعات يزيد على جامعة والعديد من الشركات

دورات بشأن الملكية الفكرية مرتكزة على تلك المجموعة

.2009بحلول سنة مؤسسات مالية

تأخذ بمشورة الويبو في سياساتها بشأن

الملكية الفكرية

ساهمت عدة أنشطة في وضع سياسات وممارسات

االنتفاع بالملكيةتشجع الفكرية كضمان لتمويل

الشركات الصغيرة والمتوسطة. واستفادت

المؤسسات التالي ذكرها من هذه األنشطة: مصرف التنمية

للبلدان األمريكية وبنك االستثمار األوروبي

والمفوضية األوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان

( والجمعيةOECDاالقتصادي ) األوروبية لرؤوس أموال

المجازفة والشبكة األوروبية للشركاء التجاريين والشبكة اإليطالية للشركاء التجاريين

والمبادرة العالمية لرأس شركاءوالالمال الفكري

التجاريون اإليطاليون من أجلالتنمية.

104

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير ونظمت تظاهرات إلذكاء

الوعي لدى الشركات الصغيرة والمتوسطة بدور

نظام الملكية الفكرية كأداة للحصول على التمويل في

األرجنتين وبنما وبيرو وتونس.2008وسلوفينيا خالل سنة

زة كفاءات معز لدى مؤسسات دعم الشركات

الصغيرة والمتوسطة

لتقديم خدمات الملكية الفكرية

إلى أعضائها

مؤسسات دعم الشركات الصغيرة

والمتوسطة التي أنشأت خدمات

أوللملكية الفكرية تلكلفائدة حسنتها

الشركات

لم يتسن تقييم مدى تعزيز كفاءات المؤسسات الداعمة

لتقديم خدمات الملكية الفكرية إلى أعضائها دون إجراء دراسة استقصائية

مفصلة عن هذه المؤسسات. ولم تجر دراسة استقصائية

من هذا القبيل. واستهلت دراسة استقصائية

بشأن تقييم االحتياجات المتعلقة بخدمات الملكية

الشركاتالفكرية لفائدة لدىالصغيرة والمتوسطة

مكاتب الملكية الفكرية الوطنية في جميع الدول

األعضاء في الويبو. ورد على 87االستقصاء ما مجموعه

مكتبا للملكية الفكرية بحلول . وتكفل2009 ديسمبر 31

نتائج االستقصاء فهما أدق لمواطن الضعف والثغراتالتي ال بد من التصدي لها.

ونظم اجتماع لفريق الخبراء المعني بتحديد النطاق

والمنهجية لالستقصاءات والدراسات الوطنية المتعلقة

الشركاتبالملكية الفكرية و خاللالصغيرة والمتوسطة

. وسيستعان2009سنة بالمنهجية التي وضعها هذا

الفريق من الخبراء للشروع في سلسلة من الدراسات

الوطنية. نظمت الويبو أو ساهمت فيو

رامية إلى تعزيزأنشطة الوعي بأهمية الملكية الفكرية

للنهوض بقدرة الشركات التنافسية لفائدة المشاركين

من الكاميرون وإستونيا والهند105

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير ومنغوليا وبيرو وبولندا

وجمهورية كوريا ورومانيا والجمهورية العربية السورية واالتحاد الروسي والسودان

وتايلند وأوروغواي وفييت نام والمشاركين2008في سنة

من بنن وبوتان والكاميرون والجمهورية الدومينيكية ودبي ومصر والهند وإيطاليا واألردن

ومالي وبنما وبيرو والفلبين وبولندا وجمهورية كوريا

وتنزانيا واإلمارات العربية.2009المتحدة في سنة

، أتاح منتدى2009وفي سنة الويبو السابع المعني بالملكية

الشركات الصغيرةالفكرية و والموجه إلىوالمتوسطة

مكاتب الملكية الفكرية وسائر المؤسسات المعنية في بلدان

منظمة التعاون والتنمية في فرصة الميدان االقتصادي

إلجراء مناقشات بين مكاتب الملكية الفكرية والمؤسسات

المعنية بالملكية الفكرية بخصوص السياسات

واالستراتيجيات والمشروعات واألنشطة والخدمات التي

تتصل بالملكية الفكرية وتستهدف رواد األعمال

الشركات الصغيرةو . وشارك فيهوالمتوسطة

ممثلون لمكاتب الملكية الفكرية وغرف التجارة

والجمعيات التجارية والمؤسسات الحاضنة

22والجامعات من بلدا عضوا منظمة التعاون والتنميةفي

.في الميدان االقتصادي نظمت، 2008وفي سنة

و/أوأو ساهمت و/الويبو رامية إلىفي أنشطةشاركت

الشركاتإبراز أهمية تولي إدارةالصغيرة والمتوسطة

أصول الملكية الفكرية في قطاعات معينة )الحرف

اليدوية وحق االمتياز والسياحة والحرف والفنون

106

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير التصويرية والقطاع الزراعي والتجاري والشؤون المالية( لفائدة المشاركين من ألبانيا

والجمهورية الدومينيكية ومصر وماليزيا وأوروغواي.

، استفادت2009وفي سنة ألبانيا )السياحة( والمكسيك

)الصناعات الزراعية الغذائية(من تلك األنشطة.

ونظمت برامج لتدريب المدرسين والمدربين في

مصر والهند وإيطاليا لتعزيز كفاءات المؤسسات الداعمة

لشركات الصغيرةل من أجل توفيروالمتوسطة

الدعم في مجال الملكية الفكرية لرواد األعمال وتلك

الشركات و/أو تدريس الجوانب التجارية المتعلقة

بالملكية الفكرية لطالب الجامعات المتخرجين وغير

المتخرجين. وأدت هذه البرامج إلى تدريب مجموعة ال يستهان بها من المدربين

في مؤسسة واحدة على األقل في الهند بتمكينهم من

إدارة برامج لتكوين الكفاءاتلفائدة طالب صناعة األزياء.

مشروعات رائدة إلنشاء مراكز

تعنى بإدارة المعلومات

المتعلقة بالملكيةالفكرية

مشروعان رائدان يطلقان في سنة

2009

البلدان األقل نموا: أنشئ المركز الكمبودي لالبتكار واإلبداع والمركز التنزاني

للخدمات االستشارية والمعلومات المتصلة بالملكية

الفكرية والمركز اإلثيوبي للخدمات االستشارية

والمعلومات المتعلقة بالملكية . وظلت2008الفكرية سنة

هذه المراكز تستفيد من دعم .2009الويبو خالل سنة

وأنشئ المركز المنغولي للمعلومات بشأن الملكية

. وبدأ2009الفكرية سنة أيضا العمل على إنشاء مراكز

مماثلة في عدد من البلدان األقل نموا األخرى على غرار

بنغالديش ونيبال وأوغندا.

107

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير أداة استكشافية لتقييم احتياجات البلدان اإلنمائية الخاصة بالملكية

الفكرية في سياق

االستراتيجيات الوطنية بشأن

الملكية الفكريةواالبتكار

استكمال تطوير تلكاألداة

أعدت مجموعة من األدوات المعيارية الخاصة بنظام

الملكية الفكرية بما فيها أداة لتقييم االحتياجات. وستساهم هذه األداة كجزء من المنهجية

المتبعة في صياغة استراتيجيات وطنية بشأن

الملكية الفكرية. ويجري استعراض مجموعة األدوات

على الصعيد الداخلي.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

48,78641,203

84.5% ( 88.7% في حال استثناء

اعتمادات مشروعات جدولأعمال التنمية(

88,7بلغت نسبة استخدام الميزانية الفعلية في إطار هذا البرنامج .12445 46لية البالغة قيمتها ص االعتمادات األ بناء على٪ . فرنكا سويسريا

وساهم عدد من العوامل في انخفاض مستوى اإلنفاق بما فيها ما.13 يلي: اعتماد مبادرات لتحقيق الوفورات في التكاليف مثل تنظيم

أنشطة متعاقبة وتحقيق وفورات في نفقات سفر الموظفين والخبراء على األقل. وعالوة على ذلك، أرجئت٪5مما أدى إلى وفورات بنسبة

بناء2011-2010بعض األنشطة المدرجة في الميزانية إلى الفترة على طلب الجهات النظيرة نتيجة لظروف سياسية وأمنية في بعضالحاالت ولتطورات وتأخيرات داخلية غير مرتقبة في حاالت أخرى.

مليون فرنك2,34وخصصت موارد إضافية للبرنامج قدرها .14 9 و5سويسري الستخدامها في إطار مشروعات جدول أعمال التنمية

. ومع ذلك، يتوقع أن تنفذ العناصر الرئيسية من هذه المشروعات10و فقط.2011-2010التي تتطلب إنفاقا كبيرا في الفترة

108

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التعاون مع بعض البلدان في أوروبا وآسيا:10البرنامج زة ومستديمة للملكية الفكرية في بعض بلدانالهدف كفاءات معز

أوروبا وآسيا، بما يمكن من االنتفاع الفعال بنظام الملكيةالفكرية ألغراض األهداف اإلنمائية

وتشارد السيد جوهانس كريستيان: عن البرنامجلالمسؤوملخص تحليليأوال:

تركيزها على تقديم2009-2008واصلت الويبو خالل الفترة .1 المساعدة التقنية المالئمة إلى بلدان تختلف فيها مستويات التنمية االقتصادية واالجتماعية وتتمتع بالتالي بمستويات متباينة من حيث تطوير البنى التحتية في مجال الملكية الفكرية. واستهدفت هذه

المناسبةمعرفيةالقواعد المساعدة تكوين الكفاءات الوطنية وال دعما ألولويات هذه البلدان اإلنمائية وخططهاتحتيةالبنى إرساء الو

الوطنية ووضع استراتيجيات حقوق الملكية الفكرية. وكثفت الويبو تعاونها مع بلدان في أوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز.2

وآسيا الوسطى. ودعمت هذه البلدان في إطار تطوير أنظمة الملكية الفكرية الخاصة بها وتحديثها بما يتسق مع أولوياتها اإلنمائية وخططها

الوطنية. وفيما يتعلق بدول أوروبا الوسطى والبلطيق، ظلت الويبو تقدم إليها المساعدة على تحديث أطرها القانونية واإلدارية المتصلة

بالملكية الفكرية وتكييفها بما يشمل البنى التحتية الوطنية للملكيةالفكرية.

وتم التركيز أساسا على دعم البلدان لتكوين الكفاءات الوطنية من.3 حيث البنى التحتية للملكية الفكرية والموارد البشرية إضافة إلى تعزيز

الوعي العام والخاص والقاعدة المعرفية من أجل االنتفاع الفعالبالملكية الفكرية ألغراض التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية.

ونفذت األنشطة في إطار المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات.4 وتنمية الموارد البشرية وإذكاء الوعي والتعاون اإلقليمي والدولي تمشيامع االستراتيجيات التالية:

تعزيز فرص النهوض بالملكية الفكرية مع مراعاة مختلف"1" مستويات التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية ومختلفمستويات البنى التحتية القائمة في مجال الملكية الفكرية؛

قواعداستمرار التعاون في مجال تكوين الكفاءات الوطنية وال"2" بهدف االرتقاء بوضعتحتيةالبنى إرساء ال و المناسبةمعرفيةال

استراتيجيات حقوق الملكية الفكرية وإدماجها في الخططاإلنمائية الوطنية العامة؛

الملكية الفكريةفي مجال إعداد أدوات أو توجيهات مالئمة "3" متطلباتمن المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحرللبلدان ما أخذ ب

واالستجابة الحتياجاتها وتحدياتها الخاصةخاصة في الحسبان

109

2009-2008تقرير أداء البرنامج

واالستفادة من الخبرة المكتسبة في تنفيذ األنشطة المتعلقةبالملكية الفكرية.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: له دور رئيسي في تنفيذ جدول9 على غرار البرنامج 10البرنامج .5

أعمال الويبو بشأن التنمية وال سيما فيما يتصل بالتعاون مع بعض البلدان في أوروبا وآسيا. وينطبق ذلك بالتحديد على توصيات جدول أعمال التنمية المرتبطة بنشاط الويبو في مجال المساعدة التقنية

تصميم أنشطةوتكوين الكفاءات أي توصيات الفئة ألف. ويستند .ها إلى هذه التوصياتنفيذ وت10البرنامج

110

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثانظام السير

%(100)محقق كليا% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

كفاءات وطنيةزة في مجال معز الملكية الفكرية

بما يتمشى واالستراتيجيات

والخططاإلنمائية الوطنية

بلدان لها10حوالي برامج وطنية لتكوين

الكفاءات واستراتيجيات في

مجال الملكية الفكرية مدمجة مع

الخطط اإلنمائيةالوطنية

وضعت استراتيجيات الملكية الفكرية في بلغاريا والبوسنة

والهرسك وكرواتيا والجمهورية التشيكية وهنغاريا وكازاخستان وبولندا ورومانيا واالتحاد الروسي وسلوفاكيا

وسلوفينيا. إرشاداتويمضي العمل على

بشأن وضع استراتيجيات وطنية للملكية الفكرية وهذه

عملية استهلت في ألبانيا ومالطة ومولدوفا

وقيرغيزستان وصربياوطاجيكستان وأوكرانيا.

خدمات أكثر فعالية وأسهل

مناال تقدمها المؤسسات

الوطنية المعنيةبالملكية الفكرية

بلدا لها20حوالي بنى تحتية حديثة

وإدارة معززة للخدمات في مجال

الملكية الفكرية تشمل أساليب عمل

أحدث وإجراءات مكتبية مؤتمتة في

مجال الملكيةالفكرية

حسنت قدرة مراكز الملكية الفكرية على توفير

المعلومات والخدمات الالزمة للمنتفعين الفعليين

17والمنتفعين المحتملين في بلدا أي في ألبانيا وبيالروس

وبلغاريا وكرواتيا والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا

وكازاخستان والتفيا وليتوانيا وبولندا واالتحاد الروسي

ورومانيا وصربيا وسلوفاكياوسلوفينيا وأوكرانيا.

بلدا لها20حوالي مراكز للمعلومات والخدمات تعمل بشكل جيد في مجال الملكية

الفكرية

استمر تحديث مراكز المعلومات والخدمات

المتعلقة بالملكية الفكرية في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا

وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة

ومولدوفا والجبل األسود وطاجيكستان وتركمانستان

وتركيا وأوزبكستان.زة نظمت برامج تدريبية لفائدة بلدان لها10حوالي كفاءات معز

111

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

للمتخصصين فيالملكية الفكرية

برامج تدريبية دورية حول الملكية

الفكرية لفائدةالمتخصصين

المتخصصين في مجال الملكية الفكرية من ألبانيا وأرمينيا وبيالروس وبلغاريا

والجمهورية التشيكية وكازاخستان وقيرغيزستان وليتوانيا ومولدوفا واالتحاد

الروسي وسلوفاكيا وأوكرانيا.

تشريعات وطنية بشأن الملكية

الفكرية متمشية والمعاهدات واالتفاقات

الدولية بشأن الملكية الفكرية

ومتوافقة واألولويات

اإلنمائية الوطنية

بلدا لها25حوالي قوانين ولوائح وطنية محدثة بشأن الملكية

الفكرية

عدلت التشريعات الوطنية أو يعتزم تعديلها لجعلها متسقة

المعاهدات الدولية بشأنمع الخططالملكية الفكرية و22 في اإلنمائية الوطنية بلدا

أي في أرمينيا وأذربيجان وبيالروس والبوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا والجمهورية

التشيكية وجورجيا وهنغاريا وكازاخستان وليتوانيا

وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة ومالطة

ومولدوفا وبولندا ورومانيا وصربيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وطاجيكستان وتركمانستان

وأوكرانيا. انتفاع أكبر

بأنظمة الملكية الفكرية بفضل إقامة شراكات

محلية بين القطاعين العام

والخاص في مجال الملكية

الفكرية

بلدان لها5 و3بين شراكات بين

القطاعين العام والخاص ألغراض

تطوير الملكيةالفكرية واالنتفاع بها

عقدت شراكات بين القطاعين العام والخاص في

البلدان التالية: الجمهورية التشيكية وجورجيا

وكازاخستان والتفيا وبولندا ورومانيا واالتحاد الروسي

وصربيا وسلوفاكيا وأوكرانيا.

تعاون إقليميز وتبادل معز

خبرات مكثف فيما بين بلدان

المنطقة

بلدان5 و3بين أدمجت أفضل

الممارسات اإلقليمية ضمن سياساتها بشأنالملكية الفكرية

بدأ العمل على أدوات الويبو الخاصة الرامية إلى تيسير

تبادل الخبرات وأفضل الممارسات والمعدة

لالستجابة الحتياجات بلدانالمنطقة الخاصة.

وشرعت أربعة بلدان )هنغاريا وبولندا واالتحاد الروسي

وصربيا( في إدماج أفضل الممارسات اإلقليمية في

سياساتها المتصلة بالملكية الفكرية عقب صدور نتائج دراسات معدة مثل دراسة

112

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير عنوانها "إدارة تعليم الملكية

الفكرية ومراحل االبتكار األولى في البلدان المنتقلة

إلى نظام االقتصاد الحر" ودراسة عنوانها "السمات

المؤلفالخاصة ألنظمة حق في البلدان المنتقلة إلى نظام

االقتصاد الحر" ودراسة عنوانها "توصيات بشأن تعزيز

دور الشركات الصغيرة والمتوسطة صاحبة االبتكارات في الدول األعضاء في رابطة

".الدول المستقلة استطالع

توجهات التنمية االقتصادية

الخاصة في البلدان المنتقلة

إلى نظام االقتصاد الحر

بغية تحديد األهداف

االستراتيجية ألغراض تطويرالملكية الفكرية

استطالع مجاالت األولوية المحددة في

خطط الملكية الفكرية في بلدين

اثنين

أجري استطالع لمجاالت األولوية في كل من مولدوفا

واالتحاد الروسي.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

)بآالف الفرنكات السويسرية(االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

5,6914,92386.5% سجل انخفاض في مستوى استخدام الموارد مقارنة بالمستوى.6

أساسا في أبواب أسفار الغير2009-2008المرتقب في الفترة والخدمات التعاقدية األخرى والمنح الدراسية.

113

2009-2008تقرير أداء البرنامج

أكاديمية الويبو:11البرنامج زة في مجال الملكية الفكريةالهدف بنية تحتية تعليمية وتدريبية معز

ن إلى المعارف والمعلومات المتعلقة بالملكية بنفاذ محسالفكرية

السيد جوفري أونياما: عن البرنامجلالمسؤوملخص تحليليأوال:

جهودها2009-2008 في فترة السنتين الويبوواصلت أكاديمية.1 المبذولة لتعزيز البنية التحتية التعليمية في مجال الملكية الفكرية

وتنمية الموارد البشرية بزيادة فرص النفاذ إلى المعارف والمعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية والرد على طلبات الدول األعضاء المتنامية

التدريب في مجال الملكية الفكرية. ونفذ برنامج للتعليمبرامج على عن بعد قائم على أحدث التكنولوجيا واستهلت دورات جديدة وحسنت

الرتقاء بجودة الخدمات المتاحة لمختلفمن أجل امنهجيات التدريب الفئات المستهدفة. كما واصلت األكاديمية سعيها إلى اعتماد نهج دولي

ومتعدد التخصصات للتعليم والتدريب في مجال الملكية الفكرية. سنة(GNIPA)وأنشئت شبكة عالمية ألكاديميات الملكية الفكرية

تحسين االتصاالت وتبادل الخبرات بين الدول األعضاء فيبغية 2008 التعليم والتدريب في مجال الملكية الفكرية.إطار

وحققت األكاديمية نتائجها المرتقبة عبر تنظيم برامج متعددة. ففي.2 دورة بشأن الملكية الصناعية48إطار برنامج التطوير المهني، نظمت

مؤسسة شريكة في26وحق المؤلف والحقوق المجاورة بدعم من 106 شخصا من 522التعاون معها. وشارك في هذه الدورات بالعالم و

بلدان. وأكدت ردود فعل المشاركين أن التدريب عزز معارفهم ومهاراتهم في إدارة حقوق الملكية الفكرية ومكنهم من تقديم خدمات

2008محسنة إلى المنتفعين بنظام الملكية الفكرية. وشهدت سنة تنظيم ثالثة برامج تدريبية ومؤتمرين بشأن إدارة الملكية الفكرية في

تطرقت إلى دورة 21إطار برنامج البحث التنفيذي السابق. ونظمت موضوعات مختلفة متعلقة بسياسات الملكية الفكرية وإدراتها في ظل

برنامج وضع السياسات السابق. وأقبل المهنيون الشباب إقباال شديدا على برنامج الويبو للدراسات.3

الصيفية الذي رئي أنه مصدر مفيد للتعليم والتدريب في ميدان الملكية 2008الفكرية. واستهلت أربعة برامج جديدة للدراسات الصيفية سنة

)كرواتيا والمكسيك وجمهورية كوريا وتايلند( وثالثة برامج أخرى سنة )االتحاد الروسي وجنوب أفريقيا وأوكرانيا( بناء على طلب2009

الدول األعضاء. واجتذبت البرامج مشاركين من عدة مناطق في العالم شخصا من المهنيين الشباب وكبار الطالب المنتمين إلى398ودرب

عبر برنامج الويبو للدراسات2009 و2008 بلدا مختلفا في سنتي 75الصيفية.

114

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وظل الطلب على دورات التعليم عن بعد يتزايد خالل الفترة قيد.4 االستعراض. وردا على الطلب المتزايد والمتغير، استهلت سبع دورات

هي التالية:2009-2008جديدة متقدمة على اإلنترنت خالل الفترة ؛ والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية(DL301)البراءات

؛ وإجراءات التحكيم والوساطة بموجب(DL302)والبيانات الجغرافية )؛ والبحث عن المعلومات المتعلقة بالبراءات (DL317)أنظمة الويبو

DL318) ؛ وأسس صياغة البراءات(DL320)؛ وأسس إدارة الملكية ومعاهدة التعاون بشأن البراءات. وسمحت هذه(DL340)الفكرية

الدورات الجديدة للمشاركين باكتساب معارف معمقة ومهارات عملية . وبلغ عدد المشاركين في برنامج التعليم عن بعدبشكل منهجي أكبر

وهو رقم قياسي وأكبر عدد مسجل2009 شخص خالل سنة 500 44186 إلى المشاركون قد انتمىخالل سنة واحدة على اإلطالق و بلدا

جلسة( المتاحة بلغات64الدورات الثالث عشرة )في ا شاركوو المتقدمة بشأن حقةمختلفة. وعالوة على ذلك، استهلت الدور

بشأن الملكية الفكرية والتجارةالمتقدمة والدورة (DL201)المؤلف ويجري حاليا استعراض مضمون باللغة العربية. (DL202)اإللكترونية

ثالث دورات متقدمة وتحسينه بهدف تزويد المشاركين بأحدث المعلومات. وقد نفذ برنامج إدارة التعليم عن بعد ونظمت ندوة لستة

وثالثين مدرسا ومديرا في إطار دورات التعليم عن بعد من جميع أنحاء من أجل تحسين جودة التعليم على اإلنترنت2009العالم خالل سنة

وتعزيز فعاليته. وسعيا إلى تعزيز فعالية التعليم في مجال الملكية الفكرية، تواصل.5

التعاون مع الجامعات لتدريب المدربين وسائر المتخصصين في هذا المجال في ظل برنامج الشراكات. ونظمت الويبو وجامعة تورينو

دورتين من برنامج نيل شهادة الماجستير في قانون الملكية الفكرية بمساعدة حكومة إيطاليا ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل

بلدا إلى50 طالبا من 75. وانضم 2009-2008الدولية في الفترة البرنامج. وفضال عن ذلك، استهلت أربعة برامج جديدة لنيل شهادة

الماجستير في مجال الملكية الفكرية بمشاركة جامعة أفريقيا طالبا من46والمنظمة األفريقية اإلقليمية للملكية الفكرية )انضم إليها

بلدا( وجامعة حيفا اإلسرائيلية وجامعة لشبونة للتكنولوجيا والمعهد19 الوطني البرتغالي للملكية الصناعية وجامعة كوينزلند األسترالية

ندوةمنظمة التجارة العالميةللتكنولوجيا. ونظمت الويبو بمشاركة للنهوض بإنشاء 2009 و2008لمدرسي الملكية الفكرية في سنتي

الشبكات وتعزيز فعالية التعليم والتدريب في مجال الملكية الفكرية بلدا.34 مدرسا من 43 وشارك في البرنامج على الصعيد العالمي

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: مساهمة كبرى في تكوين الكفاءات11تساهم أنشطة البرنامج .6

البشرية في البلدان النامية. ويجسد تصميم هذه األنشطة وتنفيذها أعمال المساعدة التقنيةب المتصلةتوصيات جدول أعمال التنمية

115

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتكوين الكفاءات. وتستجيب البرامج التدريبية للتعليم عن بعد على شملت أنشطة البرنامج فيقد و. 19اإلنترنت بوجه خاص للتوصية

إعداد مشروع جدول أعمال الويبو بشأن التنمية 2009-2008الفترة والعنوان "مشروع رائد إلنشاءDA_10_01الذي يحمل الرمز

أكاديميات وطنية جديدة في مجال الملكية الفكرية" وبدء تنفيذه.بيانات األداء:ثالثا

نظام السير%(100)محقق كليا

% أو أكثر(50)محقق جزئيا%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير

ومهاراتمعارف زة نة ومعز محس لموظفي مكاتب الملكية الفكرية وسائر أصحاب

المصالح

٪ من90نسبة االرتياح لبرامج

عندالمهني التدريب نهاية الدورة

الدراسية

٪ من االرتياح لدى93نسبة المشاركين في برامج

التدريب المهني. وتألف المشاركون من

الموظفين التقنيين وكبار الموظفين في مكاتب الملكية

الفكرية أو سائر مؤسسات الملكية الفكرية المعنية. ورأوا

أن معارفهم ومهاراتهم تحسنت بفضل المعلومات

المتاحة لهم خالل تلكالدورات.

٪ من االرتياح لدى93نسبة المشاركين في برامج

الدراسات الصيفية.زة بنية تحتية معز

ألغراض تنمية الموارد البشرية وتعليم الملكية

الفكرية فيالدول األعضاء

جامعة واحدة على األقل في كل إقليم

تبدأ دروسا متخصصة في

الملكية الفكرية

قدمت المساعدة إلى ست جامعات في مختلف المناطق

إلدراج دروس متخصصة متصلة بالملكية الفكرية في

الدراسية.مناهجها إنشاء على األقل

خمس أكاديميات أو مراكز تدريبية في

الدول األعضاء

قدمت الويبو مساعدتها أوو/ أكاديميات 5إلنشاء

متخصصة فيمراكز تدريبية فيمجال الملكية الفكرية

.ول أعضاءعدة د نسبة مرتفعة من االرتياح عند نهاية الدورة الدراسية

لمقرر الماجستير

لمقرر٪ من االرتياح90نسبة الماجستير في قانون الملكية

.الفكرية بتورينو

116

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ير في قانون الملكية

الفكرية بتورينو ومقرر الماجستير في مجال الملكية

الفكرية في جامعةأفريقيا

لمقرر٪ من االرتياح85نسبة الماجستير في مجال الملكية

الفكرية في جامعة أفريقيا.

117

2009-2008تقرير أداء البرنامج

انتفاع أكبر بالتعليم عن بعد كمكمل لتدريسالملكية الفكرية

تسجيل000 40 ٪70ونجاح بنسبة

في دورات الويبوعلى اإلنترنت

2009-2008شهدت الفترة 500 71تسجيل ما مجموعه

مشارك في الدورات على ٪94اإلنترنت. وسجلت نسبة

٪ من69نسبة من االرتياح والنجاح في المتوسط.

23وتخرج ما مجموعه مشاركا في برنامج التخصص

في مجال الملكية الفكرية سنيتن الذي نظمتهلمدة

الويبو بمشاركة جامعة جنوب باالعتمادو (UNISA)أفريقيا

على التعليم عن بعد كمنهجيةالتدريس الرئيسية.

االستعانة بدورات أكاديمية الويبو

للتعليم عن بعد في البرامج التعليمية

لخمس مؤسساتأكاديمية

استعانت تسع مؤسسات بدورات أكاديميةأكاديمية

الويبو للتعليم عن بعد ضمنبرامجها التعليمية.

وإضافة إلى ذلك، استخدمت) 101دورة التعليم عن بعد

DL 101)في إطار البرامج الثمانية للدراسات الصيفية المتعلقة بالملكية الفكرية

التي نظمت في جميع أنحاءالعالم.

أربع مؤسسات في الدول األعضاء تتيح

برامج األكاديمية للتعليم عن بعدبلغاتها الوطنية

مؤسسات فيأتاحت خمس الدول األعضاء برامج

األكاديمية للتعليم عن بعد.بلغاتها الوطنية

زة شبكات معزنة وفعالية محس

في التعاون الدولي ألغراض

التعليم والتدريب في مجال

الملكية الفكريةعبر العالم

مشروعات مستكملة في إطار

الشبكة العالمية ألكاديميات الملكية

الفكرية

شبكة عالميةأنشئت ألكاديميات الملكية الفكرية

. وانضم إلى2008سنة 21الشبكة ما مجموعه

أكاديمية للملكية الفكرية أو مركزا للتدريب في مجال

الملكية الفكرية على الصعيدين الوطني واإلقليمي

.2009بحلول نهاية سنة ونفذت ستة مشروعات في

إطار هذه الشبكة. ٪80نسبة ارتياح )

على األقل( لدى شركاء األكاديمية

في التعليم والتدريب في مجال الملكية

لبرامج٪ من االرتياح95نسبة التعليم والتدريب في مجال الملكية الفكرية التي أتيحت

بالتعاون مع مؤسساتشريكة.

118

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الفكريةاستخدام الميزانيةرابعا:

2009-2008استخدام موارد وثيقة البرنامج والميزانية المعدلة للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات8,3097,85394.5%

يعزى انخفاض مستوى اإلنفاق في فترة السنتين أساسا إلى.7 المبادرات المعتمدة لتحقيق الوفورات في التكاليف مثل تقليص عدد

منبعثات الموظفين للمشاركة في برامج تدريبية منظمة خارج جنيف جهة وإلى إرجاء عدة برامج تدريبية أو إلغائها من جهة أخرى. وتنظم معظم برامج أكاديمية الويبو التدريبية باالعتماد على مساهمات مالية من مؤسسات شريكة ولم تتمكن عدة مؤسسات من المساهمة في

البرامج حسب التوقعات بسبب القيود المالية الناتجة عن األزمة.2009االقتصادية التي شهدتها سنة

119

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التصنيف الدولي في مجال العالمات التجارية:12البرنامج والرسوم والنماذج الصناعية

تصنيفات نيس وفيينا ولوكارنواالستمرار في تطويرالهدف وإصالح عملية مراجعة تصنيف نيس واالنتفاع المعزز بتلك.التصنيفات في مكاتب الملكية الصناعية والقطاع الخاص

السيد يو تاكاجيمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال عقد الفريق العامل التمهيدي للجنة الخبراء التابعة التحاد نيس.1

. واستعرض الفريق2009-2008 خالل فترة السنتين 28 و27دورتيه اقتراح يهدف إلى تعديل تصنيف نيس،700العامل خالل تلك الدورتين

وحافظ على وتيرة العمل العادية مقارنة بالدورات السابقة. وقد عقد الفريق العامل المؤقت )اتحاد نيس( الذي أنشئ في.2

ثالث دورات خالل فترة السنتين من أجل النظر في إمكانية2007عام وقد نظر واتفق إجراء تعديالت على عملية استعراض تصنيف نيس.

وأكد الفريق العامل المؤقت موافقته على البدء في العمل بمنتدى إلكتروني تيسيرا لعملية تقديم ومناقشة تعديالت االقتراحات

والتغييرات األخرى على تصنيف نيس. ويجري في الوقت الراهن بناء يبدأ العمل به ألول مرةحيث هذا المنتدى اإللكتروني واختباره محليا

21 لتسهيل عملية تقديم الوثائق المرتبطة بالدورة 2010في عام .2010للجنة الخبراء التابعة التحاد نيس التي تعقد في نوفمبر

ووافق من حيث المبدأ علىأيضا ناقش الفريق العامل المؤقت و.3 الصيغة المعدلة للنظام الداخلي للجنة الخبراء التابعة التحاد نيس.

إضافةعند ويسمح هذا النظام بتطور أكثر مرونة وسرعة لتصنيف نيس البنود أو شطبها من القائمة األبجدية والحفاظ في الوقت نفسه على التعديالت الهيكلية مثل إنشاء الفئات أو شطبها أو تحويل المنتجات أو

م الصيغة النهائية للنظام الداخليوتقد الخدمات من فئة إلى أخرى.لموافقة عليها.بغية ا للجنة الخبراء المذكورة أعاله 21إلى الدورة

النسختان اإللكترونية والورقية2009وصدرت في يناير .4 لتنصيف نيس الذية التاسعلطبعةسبانية ضمن ااالرسميتان باللغة ال

( من اتفاقية نيس وبتعاون مع خمس6)1أنشئ بموجب أحكام المادة ويمكن اقتناء دول معنية ناطقة باللغة اإلسبانية األطراف في االتفاق.

في شكل أقراص( NIVILO:CLASS 2.3)" 2.3النسخة االلكترونية "نيفيلو: فئة الشابكة.من مدمجة أو

ظمت خمس بعثات خبراء من أجل توفير تدريب عملي بشأنن.5 تصنيف نيسات ولوكارنو وفيينا استفاد منها محامو العالمات التجاريةومسؤولون من سبع دول ومسؤول من منظمة دولية غير حكومية.

120

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وانضمت ثالثة بلدان خالل فترة السنتين إلى اتفاق نيس، وثالثة.6أخرى إلى اتفاق فيينا، واثنتان إلى اتفاق لوكارنو.

عقد الفريق العامل المؤقت الذي أنشأته لجنة الخبراء التابعة.7 بهدف دراسة إضافة مستوى آخر من2007التحاد لوكارنو في عام

تصنيف لوكارنو، اجتماعه األول في عامإلى التصنيفات الفرعية . وأنشأ الفريق العامل المؤقت خالل هذا االجتماع مجموعة2008 ونماذج رسومضطلع بالعمل على تطوير نظام بحث عن ترائدة

وأنشئ بفضل اجتماعات .مرئيةسمات البحث الصناعية قائم على لألصناففهرس 2009-2008الفترة المجموعة الرائدة خالل

2009بنهاية عام جرى المشتركة بين جميع أصناف تصنيف لوكارنو و تخضع. و6 فئة التي تنتمي إلى المنتجات ه ضمنتصنيفبغية ختباره ا. 2010خالل عام للتحليل تائج هذا االختبار ن

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا لم تكن ثمة أية روابط مع توصيات جدول أعمال التنمية كما يرد.8

)المنشور رقم2009-2008ذلك في البرنامج والميزانية المعدلة 360E/PB0809.) ضمن 13وقد أدمج هذا البرنامج في البرنامج

تحت عنوان "التصنيفات الدولية2011-2010برنامج وميزانية عامي وللبرنامج الجديد روابط ومعايير الويبو بشأن الملكية الصناعية".

. 31 و30 و8بتوصيات جدول أعمال التنمية

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

مواصلة مراجعة الطبعة

التاسعةلتصنيف نيس

دورتان للفريق العامل التمهيدي

للجنة خبراء اتحادنيس

28 و27عقدت الدورتان للفريق العامل التمهيدي

للجنة الخبراء خالل الفترة أكتوبر10 إلى 6من

إلى16 و الفترة من 2008 على2009 نوفمبر 20

التوالي. أوصى الفريق العامل اعتماد الفريق

121

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

العامل التمهيدي توصيات تعديل الطبعة التاسعة

لتصنيف نيس

من374التمهيدي بتعديل اقتراح بتعديل672أصل

الطبعة التاسعة لتصنيف قدمه إلى اجتماعنيس ي

لجنة الخبراء الذي يعقد 2010في نوفمبر

للموافقة عليها.

الشروع في إصالح عملية

مراجعة تصنيفنيس

مشروع وثيقة مواصفات تفصل إلكتروني منتدى الخبراء للجنة

نيس التحاد التابعة

أنشئ بالفعل منتدى إلكتروني ويجري اختباره

داخليا

مشروع النظام الداخلي المعدل

للجنة الخبراء التابعة التحاد نيس

في ثالثدعي دورات لفريقعامل مؤقت

النظام ر مشروعوط . وتقدمالداخلي المعدل

الصيغة النهائية إلى لجنة خبراء اتحاد نيس في

. 2010نوفمبر

تحديد سياسة إلعداد النصوص

األصلية والرسمية

لتصنيفات نيس وفيينا ولوكارنو

وتعميمها

استكمال استعراض إجراءات إعداد

النصوص األصلية والرسمية

لتصنيفات نيس وفيينا ولوكارنو في

طبعات إلكترونيةوورقية

لم مت قي

نشر طبعة رسمية لتصنيف نيس

)الطبعة التاسعة( بلغتين رسميتين

التفاق نيس )باإلضافة إلى

الطبعات األصليةباللغات الحالية(

2009شرت في عام ن نسخة رسمية باللغة

لطبعة التاسعةلاإلسبانية .لتصنيف نيس

مراجعة تصنيفلوكارنو

تحديد مختلف الخيارات لتطوير بغيةتصنيف لوكارنو

جعله أكثر استجابة إلجراء األبحاث في

قواعد البيانات الضخمة بشأن

الرسوم والنماذج ، وذلكالصناعية

على أساس سمات

لألصنافمؤشر أنشئ أصناف جميع بين المشتركة

، وخضعلوكارنو تصنيف. لالختبار6الصنف مؤشر

122

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

رالرسم التصويري

قبول موسع بتصنيفات نيس وفيينا ولوكارنو وانتفاع بها أكثر

فعالية

أربعة أطراف متعاقدة جديدة

بموجب اتفاق نيس أطرافانضمت ثالث

اتفاقإلى متعاقدة جديدة نيس

نيطرفانضمام نين جديديمتعاقد فاقي فييناإلى ات

ولوكارنو

ثالثة أطرافانضمت اتفاق إلىمتعاقدة جديدة

إلىوطرفان اثنان فيينااتفاق لوكارنو

أربعة بلدانتطبيق تصنيفاتلإضافية

نيس وفييناولوكارنو

م لم يقي

استخدام الميزانيةرابعا: استخدام الموارد مقارنة بوثيقة البرنامج والميزانية

2009-2008المنقحة للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات73865989.3%

أساسا إلى12برنامج بموجب اللموارد نقص اإلنفاق لعزى ي.9 وفورات التكاليف من استثمارات رأس المال المخصصة للمنتدى

ذي طورأحد الحلول التكنولوجية الحيث بدأ العمل باإللكتروني، بق على المنتدى اإللكتروني لتصنيفللبراءات وط الدولي للتصنيف

نيس.

123

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تصنيف البراءات ومعايير الويبو بشأن الملكية:13البرنامج الصناعية

فعالية معززة في االنتفاع بالمعلومات والوثائق المتعلقةالهدف بالملكية الفكرية لدى مكاتب الملكية الفكرية وفي صفوف

المودعين وعامة الجمهور في العالمالسيد يو تاكاجيمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال التي تدعم تحقيق النتائجرئيسيةيرد أدناه ملخص لألنشطة ال.1

المرتقبة خالل فترة السنتين. التصنيفبشأن حلقة عمل 2008نظمت ألول مرة في عام .2

للبراءات جمعت ممثلين من مكاتب الملكية الفكرية المسؤولة الدولي عن مراجعة التصنيف الدولي للبراءات وتطويره، وكذا ممثلين عن مستخدمي التصنيف الدولي للبراءات ينتمون إلى مجموعة مزودي

وذلك بغية تبادل التجارب واآلراء بشأن،معلومات البراءات والصناعة التصنيف الدولي للبراءات وإعادة النظر فيها. وقررت لجنة خبراء التصنيف تبسيط تدابير مراجعة التصنيف الدولي للبراءات ونشره

وف وس،والمتقدمة األساسيةمستوياتوتوقف العمل بال واستخدامه. ، علما بأنالمجموعات األساسية المبسطةالرئيسية مكاتب الستخدم ت

راجع لجنة الخبراء التصنيف الدوليتكما إجراء المراجعة إجراء موحد. )توقف العمل بنظام إشارات للبراءات وتنشره مرة واحدة في السنة

المبادرات التي اتخذها المكتب الدوليهذا اإلجراءالسير(. ويوافق .2011 يناير 1تدخل جميع هذه القرارات حيز النفاذ في حيث

بالمعايير المعني العامل دورتان للفريق2008ونظمت في عام .3 لغة الترميز) ST.86 XML والتوثيق حيث اعتمد معيار جديد للويبو )

ستة معاييرتللتصاميم الصناعية( وروجع( الموسعة للنصوص التشعبية (.ST.60 وST.36 وST.22 وST.22 وST.14 وST.13 وST.9أخرى )

.قتباسدق على نتائج مسحين يعني أحدهما خصوصا بممارسات االوص وتطويرST.10/Cوأحرز المزيد من التقدم في عملية مراجعة معيار

التصويرية معيار جديد للويبو يتعلق باإلدارة اإللكترونية للعناصر دورة واحدة للفريق العامل2009للعالمات التجارية. ونظمت في عام

بشأنST.67المعني بالمعايير والتوثيق حيث اعتمد معيار جديد للويبو ) للعالمات التجارية( واستعرضت التصويرية اإلدارة اإللكترونية للعناصر

(ST.3, ST.10/C, ST.25, ST.36 and ST.50خمسة معايير أخرى ) تردودق على مسح جديد بشأن إجراء التصحيح لمكاتب البراءات. وص

المعايير والمسح أعاله في دليل الويبو على الشابكة. وبالنظر إلى العامل حلول اللجنة الجديدة المعنية بمعايير الويبو محل الفريق

والتوثيق، فقد تغير العديد من الصفحات ذات الصلة بالمعايير المعنيدلت صفحات أخرى. في موقع الويبو وع

124

2009-2008تقرير أداء البرنامج

المكتب الدوليأشرف عمله وفرق العامل لفريقل أتيح الدعمو.4 وأنشئت فضاءات اجتماعا.13، ونظمت فرق العمل هذه على بعضه

)منتديات ويكي اإللكترونية( هدفها مناقشة(Wiki" )ويكي"جديدة لملتقى دأبت فرق العمل األربعة علىفقد عمله. وفرق العامل الفريق

التي حلت محل2009استخدام هذه المنتديات اإللكترونية منذ مارس سوفمنصات المنتديات اإللكترونية القائمة على البريد اإللكتروني. و

اإللكترونية ليضم الفريق العامل"ويكي"وسع نطاق العمل بمنتديات يوفرق عمله.

وبدأ العمل بمشروع قاعدة بيانات معايير الويبو على أساس.5 ور جزء قاعدةوعلى هذا األساس، ط .(Prince 2 )"2منهجية "برينس

أعمالرض جزئيا خالل من الدليل وع3البيانات الذي يوافق الجزء الفريق العامل المشار إليه أعاله. وقد أدى هذا التطور إلى حد كبير

إلى رفع الطابع المادي عن معايير الويبو. ، أعدت2008وتلبية للدعوة التي قدمها المكتب الدولي في عام .6

تقريرا تقنيا سنويا بشأن أنشطة البراءات94مكاتب الملكية الفكرية وتداولتها2007والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية لعام

ونشرتها على الشابكة الحقا. وصدق الفريق العامل وفرق عمله على مراجعة محتويات التقارير التقنية السنوية. وعمد المكتب الدولي إلى

تحديث نظام إدارة التقارير التقنية السنوية على الشابكة وكذا التوجيهات ذات الصلة بإعدادها. وتلبية للدعوة التي قدمها المكتب

تقريرا تقنيا80، أعدت مكاتب الملكية الفكرية 2009الدولي في عام سنويا بشأن أنشطة البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج

انتهى. و وتداولتها ونشرتها على الشابكة الحقا2008الصناعية لعام المكتب الدولي من مشروع دام سنتين يرمي إلى إشهار التقارير

نتائج الفريق العالمببلغ التقنية السنوية وإتاحة فرصة الحصول عليها وأوفريق عمله.

خرت جهود أتمة تكنولوجيا المعلومات لتقليص فترات التأخيروس.7 التي تؤثر في إعداد منشورات التصنيف الدولي للبراءات ما بين أسبوع

نشر طبعات التصنيف الدولي والمنتجاتأتاحوشهرين، األمر الذي المحدد. وبالنظر إلى مسألة تيسير استخدامموعدهذات الصلة بها في

رزم برمجياتأتيحت التصنيف الدولي للبراءات باللغات الوطنية، وأدوات حاسوبية لتمكين الدول األعضاء في التصنيف الدولي من إنشاء

"أيترجماتها للتصنيف الدولي للبراءات وحفظها )أي العمل ببرنامج (، ونشرها على الشابكةIPCA6TRANS بي سي سيكس ترانس" -

(.IPCPUBPREP "أي بي سي باب بي ريب")أي العمل ببرنامج وساعدت إعادة تصميم نظام النشر على الشابكة للتصنيف.8

الدولي للبراءات على أساس القرارات المشار إليها أعاله والهادفة إلىتبسيط األمور، على تمكين المكاتب من هذا النظام واختباره.

وأتيح دعم تكنولوجيا المعلومات إلى المكاتب الثالثية/المكاتب.9 الخماسية من خالل منصة المنتدى اإللكتروني الثالثي، وذلك بغية

125

2009-2008تقرير أداء البرنامج

، وهوللبراءات الدولي التصنيفإنعاش أنظمة التصنيف ومواءمتها التصنيف الذي وسع نطاقه الستخدامه في أنشطة التعاون للمكاتب

الخماسية. استنادا إلى وأعيدت صياغة نظام المساعدة في مجال التصنيف.10

باللغتين2009.01وثائق البراءات السرية للتصنيف الدولي للبراءات شر على الشابكة.اإلنكليزية والفرنسية ون

سبانية منالمعلومات في نشر الطبعة الا اتكنولوجي وساهم دعم.11 في األمر الذي مكن من نشره ،التصنيف الدولي للبراءات وحفظه

التجارية والعالمات للبراءات سبانياال المحدد. وقام المكتب موعدهأيضا بتطوير عدة أدوات لتوسيع نطاق أتمة المساعدة على الترجمة.

مكتب البولندي للبراءات مزيدا من المساعدة لتطويرالوقدم .12 التصنيف الدولي للبراءات باللغة البولندية وكذا إلى مكاتب البراءات

وانتهى مكتب البرازيلية والهولندية واليونانية تحقيقا للغرض نفسه. األساسية اعتمادا بصيغته من ترجمة ونشر التصنيفاليونان للبراءات

على األدوات المذكورة أعاله. ذات الصلةمواصفات المعايير والملفات الرئيسية استعرضت و.13

بالتصنيف الدولي للبراءات من أجل جعلها توائم عملية تيسير التصنيف. المواصفات المرتبطة بالتغييرات التي أدخلت على نظام إدارةطورت و

وأرسلت إلى(RIPCIS) "ريبسيس"مراجعة التصنيف الدولي للبراءات تنفيذها.رضالمتعاقد من الباطن بغ

أيضا مواصفات متطلبات خدمات الشابكة القائمة علىطورت و.14 إلعادةXML "إيكس أيم إيل"لغة الترميز الموسعة للنصوص التشعبية

تصنيف التصنيف الدولي للبراءات. وتأخر بدء المشروع بسبب نقصالموارد وانسحاب المكتب األوروبي للبراءات من المشروع.

تنفيذ جدول أعمال التنمية للويبو:ثانيا و8 تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية 13يدعم عمل البرنامج .15 وذلك بتيسير حصول البلدان النامية على المعلومات غير31 و30

السرية للبراءات المتوافرة. وبهذا، فإن البرنامج يساهم في الجهودالمرتبطة بنقل التكنولوجيا.

126

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداءثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

تشغيل فعال إلجراء مراجعة

التصنيف الدولي الجديد ونشر موقوت

لطبعاته الجديدة بصيغته

األساسية والمتقدمة وكذا

بالنسبة إلى المواد المتعلقة

بذلك

زيادة في عدد التعديالت على

2009طبعة للتصنيف الدوليبصيغته األساسية

تعديل في443أضيف الصيغة األساسية في عام

مقارنة بمعدل2009 تعديل في389سنوي يبلغ

-2006السنة خالل الفترة 2008

وزيادة في عدد البيانات الجديدة

المدخلة على التصنيف الدولي بصيغته المتقدمة

تعديل في1010أضيف الصيغة المتقدمة في عام

مقارنة بمعدل2009 تعديل في306سنوي يبلغ

النصف الثاني من عام2008

نشر طبعات جديدة وفقا إلجراء مراجعة

التصنيف

2008نشرت في عام طبعتان جديدتان واحدة

بصيغتها المتقدمة واألخرى نشرت. وبصيغتها األساسية

طبعة2009في عام واحدة بصيغتها األساسية

وطبعة ثانية بصيغتها موعدهاالمتقدمة في

المحدد طبقا لقرارات لجنة الخبراء التابعة للتصنيف

.الدولي للبراءات االنتفاع

بالتصنيف الدولي لتصنيف

وثائق خالفالبراءات

٪10زيادة بنسبة في عدد المقاالت

التقنية والعلمية المصنفة وفقاللتنصيف الدولي

هذا النشاط في صيفألغي.2007عام

وضع معايير للويبو بشأن

إرسال المعلومات

والوثائق

معايير جديدة وتعديالت للمعايير

القائمة يعتمدها الفريق العامل

المعني بالمعايير

ن ومراجعةا معياراعتمد حد عشر معيارا طبقا لماأ

قرره الفريق العامل وفريق.عمله

127

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر المتعلقة بالملكية

الفكرية وتبادلها ومشاطرتها

ومراجعة تلك المعايير

والنهوض بها

والتوثيق والتابع للجنة الدائمة

المعنية بتكنولوجياالمعلومات

وعي معزز في صفوف

المنتفعين باألنشطة

اإلعالمية التي تنجزها مكاتب

الملكية الفكرية

زيادة في عدد المنتفعين

المطلعين على التقارير التقنية السنوية بشأن

األنشطة المتعلقة بالبراءات

والعالمات والرسوم والنماذج الصناعية

من خالل موقعالويبو على اإلنترنت

خالل الفترة من فبراير إلى ، تمكن2008سبتمبر

مستخدم من1903 اإلطالع على التقارير التقنية

السنوية على موقع الويبوفي الشابكة.

خالل الفترة من فبرايرو ، تمكن2008إلى سبتمبر

تخدم من مس5 843 اإلطالع على التقارير التقنية

السنوية على موقع الويبو في الشابكة.

استعانة معززة بخدمات الويبو اإلعالمية بشأن

الملكية الصناعية لفائدة البلدان النامية

وقنوات محسنة لتعميم

المعلومات المتعلقة بالملكيةالفكرية

ارتفاع عدد البلدان المانحة المشاركة في الخدمات من

عددها الراهن، أي15

يبلغ عدد البلدان المانحة. بلدا18حاليا

٪10زيادة بنسبة في عدد البحوث

التي تجريها البلدان المانحة

عرف مجموع عدد البحوث البلدان المانحةأجرتهاالتي

% في2ارتفاعا طفيفا بلغ وذلك على، 2009عام

الرغم من تراجع الطلبات.%12بما نسبته

زيادة في عدد وحدات المعلومات المتعلقة بالملكية

الفكرية في الجامعات وغرفالتجارة والصناعة

ول النشاط إلى البرنامجح عيد تقويمه وأ14

استراتيجيا ليصبح مشروعا دعم يؤسس مراكز

واالبتكار بغرض التكنولوجيا طبقا8تنفيذ التوصية

لجدول أعمال التنمية )الحصول على قواعد

ألدبياتلبيانات متخصصة العلمية والتقنية، بما في

ذلك قواعد بيانات البراءات التجارية( والتركيز على العمل التمهيدي لمراكز

واالبتكار التكنولوجيا دعم.2009في عام

128

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر تطبيق التحليل

الفئوي لمراجعة التصنيف

الدولي بمساعدة

الحاسوب لدى الدول األعضاء

في اتحادالتصنيف

عدد مشروعات مراجعة التصنيف

التي تبادر بها الدول األعضاء بمساعدة

تكنولوجيا المعلومات القائمة

على فرز الفئات

أفلست الشركة التي وقع عليها االختيار لتنفيذ هذا

وبدأ البحث عن النشاط بدائل لدعم هذا النشاط

لهذامستشار بتعيين داخليا لكن هذه المحاولةالغرض،

فشلت بسبب عدم توافر .عدد من العناصر

تطوير خدمات لغة الترميز

الموسعة للنصوص (XML)التشعبية

إلعادة تصنيف مجموعات

البراءات في سياق التصنيف الدولي بصيغتيه

األساسيةوالمتقدمة

عدد مكاتب الملكية الفكرية التي

تستعين بخدمات لغة الترميز

الموسعة للنصوص (XML) التشعبية

إلعادة التصنيف

تأخر المشروع بسبب نقص الموارد وفتور اهتمام

المكتب األوروبي للبراءات كان منو .بالمشروع

مراجعةالضروري أيضا شروط االستخدام التي

2009صيغت في عام لتعكس عمليات التبسيط

التي طرأت على إجراء ت.التصنيف الدولي للبراءا

يتوقع تنفيذ المشروع خاللو وبدء اإلنتاج في2010عام .2011عام

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

7,6326,92990.8%

فرنك سويسري من الموارد المعتمدة365 000 لم يصرف مبلغ.16في البداية لخالف الموظفين وذلك لألسباب التالية:

ألف70لم يصدر منشور للتصنيف الدولي للبراءات )بقيمة ان مخططا له في البداية بعد الموافقة كما كفرنك سويسري(

؛2009على تبسيط التصنيف في عام لت الدول األعضاء مشروع إعادة تصنيف التصنيف الدوليأج

ألف فرنك165 )2011-2010للبراءات إلى فترة السنتين ؛سويسري(

129

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التصنيف مراجعة إدارة ر العمل بالنظام الجديد لنظامتأخ للبراءات، األمر الذي ترتب عنه تأخر في دفع القسط الدولي

؛ ألف فرنك سويسري(30الثاني من تكاليف المشروع )الدولي التصنيف مراجعة إدارة انخفضت تكاليف تلزيم نظام

80للبراءات عما كان متوقعا بفضل حلول التحسين الداخلية )؛ألف فرنك سويسري(

تحققت وفورات من تكاليف المهمات بفضل االستخدام .سري(ي ألف فرنك سو20الفعلي للمنتدى اإللكتروني )

من سويسري فرنك339 000 مبلغ يصرف وإضافة إلى ذلك، لم.17 وغادر موظف بسبب عدم شغل منصبين. المعتمدة للموظفين الموارد

وتقرر عدم شغل هذا، 2009من فئة الخدمات العامة في يوليه المنصب الشاغر.

130

2009-2008تقرير أداء البرنامج

( وخدماتPATENTSCOPEركن البراءات )®:14البرنامج البراءات المجاورة

إلىالهدف للنفاذ ممكن جمهور أوسع لدى معززة إمكانية ــة المكشــوف المعلومات التكنولوجية واالقتصادية والقانونيــأن ــاون بش ــدة التع ــام معاه ــاع بنظ ــا من خالل االنتف عنهنة في البراءات وأنظمة البراءات الوطنية، وخــدمات محســ

مجال البراءات على الصعيد الدوليالسيد يو تاكاجيمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال مبادراتعدة العديد من المبادرات القائمة تقدما وطرحت تحقق.1

مستوى ركنوتحسن . 2009-2008جديدة خالل فترة السنتين البراءات وأضيفت ميزات جديدة إلى محرك البحث، بما في ذلك

نتائج. واستمر استخدام خدمةالالقدرة على تحليل كميات هائلة من ركن البراءات باالرتفاع حيث أصبح أكثر الموارد استخداما في موقع الويبو على الشابكة، وارتفع معه عدد المنخرطين في خدمات بيانات

ركن البراءات. عد توسيع نطاق خدمات محرك البحث لركن البراءات إنجازاوي.2

إذ يتضمن مجموعات براءات وطنية من ثمان2009هاما في عام الخدمة الجديدةتيحمكاتب وطنية أو إقليمية للملكية الفكرية. وت

جيدة للغاية للبحث عن البراءات واستخراجها، بما في ذلكإمكانية فيلمكاتب المشاركة في الخدمة في بعض األحيان ببحوث اقيام

نصوص كاملة. وتتواصل عملية توسيع نطاق هذه الخدمة للزيادة فيحجم محتوياتها بفضل المكاتب المشاركة والمكاتب الجديدة.

إدراج مجموعات البراءات الوطنية واإلقليمية في خدمةيأتي و.3 ركن البراءات ثمرة للمساعدة التقنية والمشروعات الرقمية في

البلدان المشاركة. وتقدم الويبو مساعدتها التقنية والمالية استنادا إلى احتياجات المكاتب؛ وتتضمن هذه المساعدة خدمات استشارية

ومعدات وموارد الرقمنة. وبغية تقاسم المعلومات والوثائق بين المكاتب، بدأ تشغيل.4

بمشاركة2009األولوية في عام وثائق إلى الرقمي النفاذ خدمات حيث2009سبعة مكاتب. وبدأ العمل بمشروع آخر في أواخر عام

عمدت مكاتب الملكية الفكرية في أستراليا وكندا والمملكة المتحدة ويتوقع البراءات في ما بينها. في والفحص إلى تبادل وثائق البحث

.2011-2010معرفة نتائج هذه المبادرات خالل فترة السنتين لتوفير النفاذ إلى قواعد2009وانطلق برنامج جديد في عام .5

بيانات المجالت العلمية والتقنية تستفيد منها مكاتب الملكية الفكرية والمنظمات غير الحكومية في أقل البلدان نموا ومكاتب الملكية

131

2009-2008تقرير أداء البرنامج

"النفاذ إلىالفكرية في بعض البلدان النامية. وهذا البرنامج الجديد ) ( ثمرة شراكة بين الويبو ودورaRDIالبحث ألغراض التنمية واالبتكار -

وهذه االنطالقة خطوة أولى للخدمة الجديدة التي المنشورات العلمية. سيوسع نطاقها مستقبال لتضم المزيد من المنشورات العلمية وقواعد

بيانات البراءات المتخصصة. ببرنامج يهدف إلى إنشاء "مراكز2009وبدأ العمل أيضا في عام .6

واالبتكار". ويرمي البرنامج إلى الرفع من قدرات التكنولوجيا دعم مكاتب الملكية الفكرية والمؤسسات المشاركة وجعلها تنتفع من موارد

المعلومات الخاصة بقواعد بيانات البراءات والمجالت العلمية والتقنية دأ البرنامج في العديد منقد بفي سياق أنظمة االبتكار المحلية. و

البلدان عبر سلسلة من المهمات لتقييم االحتياجات وتقديم االستشارة وتوفير الدورات التدريبية المحلية.

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا لتنفيذ جدول أعمال التنمية15يستند جزء كبير من عمل البرنامج .7

إلى مقاربة قائمة على المشروع: ــروع ــ ــاذ إلى ) DA_08_01المش ــ ــاتالنف ــ ــد البيان ــ قواع

ــه في الم:(ودعمهالمتخصصــة صلخ كمــا ســبقت اإلشــارة إليــراضالتحليلي أعاله، انطلقت خدمة ــ ــاذ إلى البحث ألغـ ــ النفـ

ــار ــة واالبتك ــام التنمي ــادرة2009في ع ــل مب . وانطلقت بالمث . ويمضي هذان2009واالبتكار في عام التكنولوجيا دعم مراكز

النشاطان قدما. المشروعDA_19_24_27_01الملكية الفكرية وتكنولوجيا(

المعلومات واالتصاالت والهوة الرقمية والنفــاذ إلى المعــارف(: الفكريـــــة في عـــــام والملكية بالتنمية المعنية وافقت اللجنة

على هذا المشروع. وقــد بــدأ بالفعــل العمــل التمهيــدي2009 وتسريع وتيرة تنفيــذ ذلــك2009لرقمنة المشروعات في عام

.2011في عام المشروعDA_19_30_31_01استحداث أدوات للنفاذ إلى(

أعدت اللجنة المعنيــة بالتنميــة المعلومات المتعلقة بالبراءات(: 2009والملكية الفكرية ووافقت على هذا المشــروع في عــام

. 2010ويبدأ تنفيذه في عام

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

132

2009-2008تقرير أداء البرنامج

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر إمكانية معززة

للنفاذ إلى بيانات البراءات

الوطنية والصادرة بناء على معاهدة

التعاون بشأن البراءات

المكشوف عنها في نظام البراءات،

وانتفاع معززبتلك المعلومات

استخدام مرافق البحث في ركن

البراءات لدى المكاتب والشركات

وعامة الجمهور

جل، س2009بنهاية عام لب بحث يوميا، ط35 000

األمر الذي يمثل ارتفاعا % مقارنة بعام20بنسبة 2008.

٪50وزيادة بنسبة في عدد المشاركين

مباشرة في خدمات البيانات

الخاصة بركن البراءات والراغبين في الحصول على كميات كبيرة من

البيانات

، انخرطت2008قبل عام شركة في بيانات14

2009الويبو؛ وبنهاية عام ارتفع عدد المنخرطين إلى

، أي بزيادة نسبتها2579.%

٪ من90وتعبير عنستخدمينالم

الخدماتبرضاهم )من استقصاء الزبائن وردود

فعلهم(

فيال تتوافر أية معلومات هذا الشأن.

وإتاحة مجموعات البراءات الوطنية

للبحث فيها من خالل ركن ، وكذاالبراءات

خمس مجموعات على األقل متاحة عبر اإلنترنت في

2009سنة

أصبحت ثماني مجموعات وطنية/إقليمية متوافرة على الشابكة في عام

اإلقليمية المنظمة 2009 الفكرية للملكية األفريقية

وكوبا وإسرائيل والمكسيك وجمهورية كوريا وسنغافورة

.وجنوب أفريقيا وفيت نام

ومشروعات التعاون مع مكاتب

الملكية الفكرية لرقمنة مجموعات البراءات الوطنية

وتعميمها

وقعت اتفاقات تعاون مع البرازيل بلدا هي:11

وكولومبيا وكوبا وجمهورية الدومينيك وإسرائيل وكينيا

والمكسيك وبنما وبيرو جنوب أفريقيا وفيت نام

133

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر ووقعت عالوة على ذلك

اتفاقية تعاون مع المنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية

.الفكرية اقتسام معزز

للمعلومات فيما بين مكاتب

الملكية الفكرية عن تقارير

البحث والفحص المعدة

بخصوص طلبات براءات

معينة

عدد المكاتب التي تتاح تقارير بحثها

وفحصها على موقعإلكتروني مركزي

يجري حاليا مشروع مع ثالثة مكاتب )أستراليا وكندا والمملكة المتحدة( لتقاسم معلومات البحث والفحص

باستخدام منصة تدعهما ال، علما أن المشروع الويبو

يزال في مرحلة تحديد المتطلبات وسيقطع

أشواطا إضافية خالل عام2010.

فهم أكبر لقيمة المعلومات

المتعلقة بالبراءات، في البلدان النامية

ولدى الشركات الصغيرة

والمتوسطة خاصة )جدول

أعمال التنمية، و30التوصيتان

31)

دالئل ومواد تدريبية حول االنتفاع بالمعلومات

المتعلقة بالبراءات مستخدمة كثيرا في

مراكز المعلوماتالمتعلقة بالبراءات

تتوافر في الوقت الراهن المنشورات التالية الخاصة

بمعلومات البراءات: النفاذ إلى عالم-

إضافة ثالث التكنولوجيا لغات جديدة )اليابانية؛والكورية والبولندية(

البحث عن التكنولوجيا- باستخدام البراءات

بخمس لغات )اإلنكليزية والفرنسية واليابانية

؛والبولندية واألسبانية( دليل الويبو الستخدام-

معلومات البراءات بثالث لغات )اإلنكليزية

؛والفرنسية واألسبانية( تبادل مخفض

التكلفة وميسر لوثائق األولوية

ألغراض اتفاقية باريس لفائدة

المودعين ومكاتب الملكية

الفكرية

مكاتب البراءات في العالم تستعين

بخدمات توفير وثائق األولوية

لمعالجة طلباتالبراءات

بدأ تشغيل خدمات النفاذ 2009 أبريل 1الرقمي في

حيث قام مكتب اليابان للبراءات والمكتب الدولي في بداية األمر بتوفير هذه

الخدمات. وبنهاية عام سبعة مكاتبأتاحت، 2009

جل ماهذه الخدمات وس طلب600يقارب

لالستفادة من وثائق جريوي األولوية مستقبال.

المكتب الدولي مباحثات مع العديد من المكاتب بشأن تنفيذ الخدمات خالل عام

134

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر المكتب أيضاوبدأ ، 2010

ي تطوير بوابة آمنة عبرف الشابكة تسمح للمكاتب

التي ترغب في االستفادة من الخدمات في حدود معينة دون الحاجة إلى

معالجة طلباتها الكترونيا أو دمج هذه الخدمات في

أنظمتها. نفاذ إلى قواعد

البيانات المتخصصة في الوثائق العلمية

والتقنية، بما فيها قواعد

البيانات التجارية بشأن

البراءات )جدول أعمال

التنمية، التوصية8)

انطالقة برنامج للتفاوض بشأن

النفاذ إلى قواعد البيانات المتخصصة

لفائدة المنتفعين في البلدان األقل

نموا وسائر البلدانالنامية.

ت خدمة النفاذ إلىانطلق البحث ألغراض التنمية

يوليه23في واالبتكار ـ األمر الذي سمح ل2009

دار نشر بتوفير النفاذ12 . مجلة علمية وتقنية50إلى

جرت اتصاالت أوليةو بمزودي قواعد البيانات

.المتخصصة

135

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالف

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات6,7356,39194.9%

كان متوقعا إلىعما يعزى انخفاض مستوى االستخدام أساسا .8 عزىالتأخير الذي حصل في شغل العديد من المناصب الشاغرة. وي

اإلنفاق في موارد خالف الموظفين إلى حد كبير إلى "الخدماتنقص التعاقدية األخرى".

136

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تحديث مكاتب الملكية الفكرية:15البرنامج الفكريةالهدف الملكية تسجيل أنشطة في زة معز فعالية

نة تقــدمها مؤسسـات الملكيــة الفكريــة إلى وخدمات محســة ــة حديث ــاد على أدوات وأنظم ــالح باالعتم ــحاب المص أصــة وأفضل الممارسات، وتيسير مشاركتها في نظــام الملكي

الفكرية الدوليالسيد يو تاكاجيمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال خدمات لتحديث مؤسسات2009-2008 البرنامج خالل فترة أتاح.1

ها من من23 بلدا من جميع المناطق، 52 تنتمي إلى 4لملكية الفكريةل وعالوة على بلدان نامية وأربعة بلدان ناشئة.25أقل البلدان نموا، و

ذلك، استفادت مؤسستان إقليميتان للملكية الفكرية في أفريقيا هما األفريقية الفكرية والمنظمة للملكية األفريقية اإلقليمية المنظمة ن برنامجالفكرية من المساعدة لتحديث مشروعاتها. وتضم للملكية

العمل أيضا أربع حلقات دراسية إقليمية ركزت على مواضيع أساسية تخص األتمتة والتدريب وتقاسم التجارب الوطنية والممارسات

الفضلى. ويوجد بين البلدان التي توصلت بمساعدات في هذا اإلطار قطعتأخرىبلدان بدأت فيها مشروعات جديدة للتحديث وكذا

مشروعات التحديث فيها أشواطا لكنها ال تزال في مراحل تنفيذ ة والتصدي لتحديات مساعدةرتقبمختلفة. وبغية تحقيق النتائج الم

مؤسسات الملكية الفكرية لها مستويات مختلفة من النمو والبنى التحتية والمهارات والموارد، فقد تضمنت مساعدة البرنامج خدمات

مجموعة شاملة من خدمات التحديث. وتتضمن هذه الخدمات ما يلي: المشورة والتوجيه التقني، وتقييم االحتياجات، وتبسيط إجراءات

العمل، وتوفير مكونات األتمتة األساسية قياسا على احتياجات وطنية معينة، وإنشاء قواعد بيانات وطنية للملكية الفكرية، واالتصال

،(Patentscope )اإللكتروني بنظام مدريد، واالرتباط بركن البراءات للويبو وتوفير دورات تدريبية مكثفة لموظفي مؤسسات الملكية الفكرية

وأعمال المتابعة والرصدونقل المعارف إلى نقاط االتصال التقنية فيها بلغت أنشطةو .وتقييم استعراض التقدم المحرز ما بعد عملية التنفيذ

في المائة من عمل60بناء القدرات التقنية ونقل المعارف ما يقارب البرنامج وكانت حاسمة في تحقيق النتائج المنشودة.

االنتهاء من2009-2008وتضمنت إنجازات فترة السنتين .2 النسخة المنقحة الجديدة القائمة على الشابكة لبرنامج نظام الويبو

( تستفيد منه مكاتب الملكية الفكريةIPASألتمتة الملكية الصناعية ) الصناعية. والنماذج والرسوم التجارية والعالمات في تداول البراءات

نظام األتمتة هذا الذي أدخلت عليه تعديالت وأعيدإلى وإضافة .تضم مؤسسات الملكية الفكرية مكاتب الملكية الفكرية ومنظمات اإلدارة الجماعية 4

137

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تصميمه، تعززت استراتيجية البرنامج ومناهجه وخدماته وأدواته وهياكل النهوض بفعالية المساعدة المقدمة وجودتها. وبدأبهدف دعمه التقنية

العمل بنجاح بهذا النظام الجديد في كل من كوستا ريكا وترينيداد وتوباغو وأوروغواي، ويجري التحضير للعمل به في بلدان أخرى في

)الصناعية الملكية ألتمتة الويبو . كما حقق برنامج نظام2010عام IPAS)إنجازا إضافيا حيث اعترف خبراء الملكية الفكرية وتكنولوجيا

المعلومات ينتمون إلى مكاتب الملكية الفكرية متوسطة وكبيرة الحجم بفعالية النظام والتكنولوجيا التي يقوم عليها؛ وقد عمدت بعض مكاتب

الملكية الفكرية مثل مكاتب البرازيل والفلبين إلى استبدال نظامالويبو لألتمتة بأنظمة األتمتة العتيقة التي في حوزتها.

وقامت جهة خارجية بتقييم مساعدة األتمتة التي قدمها البرنامج.3 إلى معهد الملكية الفكرية الكيني. واستخلص التقييم أن األتمتة أثرت

فعالية تأثيرا إيجابيا كبيرا ومكنت المؤسسة من منافع عديدة منها: إدارية معززة، وتقليص حجم العمل المتأخر بفضل معالجة أسرع

لطلبات الملكية الفكرية، ودمج معزز لعمليات البحث، وتحقيق وفورات في التكاليف والوقت لنشر الجرائد واإلعالنات الرسمية، وتمكين النفاذ إلى قواعد البيانات. وحدد التقييم أيضا التحديات القائمة وقدم توصيات

للقيام بتحسينات إضافية. وبغية تحقيق هذه النتائج استمر البرنامج ضمن إجراءاته الجارية.4

في تحسين مقاربته وخدماته وأدواته وأنظمته القائمة على العبروالدروس المستخلصة ونتائج التقييم وردود فعل البلدان.

138

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا لمقاربةل، فإنه مناسب جدا 15نظرا لطبيعة عمل البرنامج .5

.القائمة على المشروع لتنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية (مشروع مؤسسات الملكية الفكرية الذكية) :DA_10_02المشروع و

من جدول أعمال التنمية، وينطوي على10 إلى تنفيذ التوصية يرمي استخدام المكونات والحلول التجارية المكيفة لتحديث البنية التحتية للملكية الفكرية للمؤسسات الوطنية أو اإلقليمية العاملة في مجال

يتضمن المشروع مشاريع فرعية تستهدف بعضو الملكية الفكرية. وهو ،اإلقليمية في جميع األقاليم مؤسسات الملكية الفكرية الوطنية أو

مشروع قائم على الشراكة ويعتمد بالضرورة على مساعدة الويبو بقدر نفذما يعتمد على اإلسهامات المرتقبة من الشركاء والتزاماتهم. وست

جميع المشاريع الفرعية على مراحل موحدة تشمل تقييم االحتياجات، العمليات التجارية، ونشر حلول األتمتة التي تتناسب وإعادة تنظيم

محددة، والتدريب المكثف ونقل المعارف، احتياجات وطنية/إقليميةوما بعد االستخدام. ورصد التقدم المحرز وتقييم نتائج مرحلة

حينعلى 2009طط للقيام ببعض أنشطة المشروع في عام خ.6 . وتضمنت2011 و2010طط ألغلبية األنشطة بالنسبة لعامي خ

بعض مهمات تقييم االحتياجات2009األنشطة المخطط لها لنهاية عام وحلقات عمل بشأن األتمتة اإلقليمية. ومع ذلك، فإنه بنهاية عام

، انتهت األعمال التخطيطية والتحضيرية ألنشطة تقييم2009 االحتياجات وحدها دون غيرها وذلك بتشاور مع بعض مكاتب الملكية الفكرية الوطنية واإلقليمية )مثل الجزائر وكمبوديا وشيلي وإكوادور

األفريقية وإثيوبيا ونيبال واليمن وزيمبابوي والمكاتب اإلقليمية للمنظمة للملكية األفريقية اإلقليمية والمنظمة والمنظمة الفكرية للملكية

وإضافة إلى ذلك، نظمت في سنغافورة حلقة عمل إقليمية الفكرية(. بشأن األتمتة ركزت اهتمامها على المواضيع ذات األولوية والمناقشات

التقنية والتجارب الوطنية وتقارير البلدان وتحول قطاع األعمال وتوجهات التكنولوجيا واآلفاق المستقبلية واالستراتيجيات التي نفذت

بنجاح.

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

139

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

إجراءات عمل محدثة ومطورة

لمؤسساتالملكية الفكرية

أربعة وأربعون مكتبا 14للملكية الفكرية )

30مكتبا جديدا ومكتبا قائما( لها:

قواعد بيانات- وطنية متاحة

بشأن الملكية الفكرية )مثل

العالمات التجارية

والبراءات والرسوم والنماذج

الصناعية( بالتقاط

السجالتالورقية

وانخفاض في- تراكم طلبات

الملكية الفكريةالمتأخرة

ومراجعة أسرع- لطلبات الملكية

الفكرية

سبعة وأربعون مكتبا مكتبا18للملكية الفكرية )

مكتبا قائما(29جديدا وله:

قواعد بيانات وطنية– متاحة بشأن الملكية

الفكرية )مثل العالمات التجارية والبراءات والرسوم والنماذج الصناعية( بالتقاط؛السجالت الورقية

وانخفاض في تراكم– طلبات الملكية الفكرية

؛المتأخرة ومراجعة أسرع لطلبات–

.الملكية الفكرية أجريت التقييمات فيو

أربعة مكاتب للملكية أكدت التقييمات الفكرية

أن تراكم الطلبات المتأخرة في هذه المكاتب

قد تقلص وارتفعت الفعالية قياسا على معايير

.التقييم المتفق بشأنها عشرون منظمة

لإلدارة الجماعية ) منظمة جديدة و12

قائمة( لها:8 قواعد بيانات وطنية )مثل

المصنفات الموسيقية

والمؤلفين، الخ( بالتقاط الوثائق

الورقية

وتخفيض في— تراكم العمل

المتأخر

أحد عشر مكتبا لمنظمة الجماعية مكتبا لإلدارة

للملكية الفكرية )مكتبان جديدان وتسعة في طور

اإلنشاء( لها: قواعد بيانات وطنية–

)مثل المصنفات الموسيقية والمؤلفين،

( عبر رقمنةوغيرها؛الوثائق الورقية

وتخفيض في تراكم–.العمل المتأخر

مكاتب للملكية الفكرية مجهزة

لالتصال اإللكتروني مع

وفورات في الوقت 15والمال لفائدة مكتبا للملكية

الفكرية في معالجة

وفورات في الوقت مكتبا13والمال لفائدة

للملكية الفكرية في معالجة طلبات مدريد من

140

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

المعاهدات التيتديرها الويبو

طلبات مدريد من خالل االتصال

اإللكتروني المباشرمع أنظمة الويبو

خالل االتصال اإللكتروني.المباشر مع أنظمة الويبو

ومعلومات البراءات من مكاتب الملكية

الفكرية موصولة بركن البراءات

PatentScope® في موقع الويبو

)يعتمد العدد الفعلي على مدى توافر المعلومات

من مكاتب الملكيةالفكرية وجودتها(

ظفت المعلومات بشأنو البراءات المستقاة من

أربعة مكاتب الملكية الفكرية مدخالت في موقع

ركن البراءاتPATENTSCOPE®

للويبو

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

4,9594,53091.3%

تبين أن استخدام الموارد كان أقل مما كان متوقعا لتنفيذ أنشطة.7 جدول أعمال التنمية وكذا الخدمات التعاقدية األخرى المتعلقة بنظام

وقياسه وأدواته و ترجمة واجهة (IPAS)الصناعية الملكية ألتمتة الويبوودالئل المستخدم.

141

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الدراسات االقتصادية واإلحصاءات والتحليل:16البرنامج الهدف توافر معلومات وتحاليل علمية عالية الجودة إلطالعالهدف

واضعي السياســات على الوقــع االقتصــادي المــترتب علىنظام الملكية الفكرية، والسيما في البلدان النامية

المدير العاممدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال والتحليل في عام واإلحصاءات االقتصادية أنشئت شعبة الدراسات.1

لشغل2009 في حين انضم رئيسها إلى الويبو في أغسطس 2009 االقتصادية. وقد انحصرت الشعبة حينها في قسمها منصب مدير شؤون

لقسم الدراسات الضروريةمواردالخصص تسوف اإلحصاءات. و . وعليه، فإن برنامج األداء يشير إلى العمل2010االقتصادية خالل عام

والدراسات االقتصادية المحدودة2009اإلحصائي الذي تحقق في عام التي اضطلع بها مدير الشؤون االقتصادية في الفترة من أغسطس إلى

.2009ديسمبر وحقق العمل اإلحصائي هدفه بالكامل إذ أتاح معلومات علمية.2

توظيفها في صنع السياسات. وعلى غرار السنواتيمكن جيدة للغاية جري مسح شامل للمكاتب الوطنية للملكية الفكرية، األمرالماضية، أ

الذي سمح بتوسيع نطاق تغطية البلد بشكل كبير مقارنة بالسنوات الماضية. ووضعت البيانات المستجمعة على موقع الويبو لإلحصاءات

يستفيد منها الباحثون مجانا من شتى أنحاء العالم. وتمنح "مؤشراتل الملكية الفكرية العالمية" )المعروف بتقرير البراءات الدولية سابقا(، لىالمنشور اإلحصائي الرئيسي للبرنامج، بيانات مستفيضة وتعليقات ع

البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية. وعرفت المجلة ترحيبا واسعا حول العالم ترتب عنه عدد هائل من التقارير

اإلخبارية والعديد من االقتباسات في المنشورات المعنية بالسياسات وتقارير البحوث. وتزامن البرنامج أيضا مع تداعيات األزمة المالية،

معاهدة على بناء المودعة األمر الذي جعل البرنامج يرصد الطلبات ويتيح لفريق إدارة الويبو العليا تحليالت دورية عن توجهات البراءات

الطلبات المودعة. وانحصر برنامج العمل للدراسات االقتصادية أساسا في انطالق.3

برنامج العمل نفسه، األمر الذي يعكس نشأته الحديثة وموارده البشرية المحدودة. وإضافة إلى ذلك، قدم مدير الشؤون االقتصادية معلومات تحليلية إلى اللجنة االستشارية المعنية باإلنفاذ، األمر الذي ساهم في تحديد والية جديدة لألمانة لالضطالع بدراسات اقتصاديةشاملة بشأن اآلثار التي تخلفها انتهاكات حقوق الملكية الفكرية.

142

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانياــة .4 -2008ويأتي إنشاء هذا البرنامج في البرنامج والميزانية المعدل

تلبية للطلب الشديد، خاصــة في ســياق جــدول أعمــال التنميــة،2009 المقدم إلى الويبو إلتاحة تحليالت اقتصادية علمية ودراســات الوقــع من أجل استخدامها من لدن صناع السياسات. ويكتسي هــذا الطلب طابعــا

ــة: و37 و35 و34 خاصا فيما يتعلق بتنفيذ توصيات جدول أعمال التنميــامج في بداياتــه ولم يحن الــوقت بعــد لتقــييم39 و38 . وال يــزال البرن

تخصصسوكما سبقت اإلشارة إليه في الملخص التحليلي أعاله، أدائه. . وبنهايــة النصــف الثــاني من عــام2010اعتمــادات للبرنــامج في عــام

ــد مشـــروع جـــدول أعمـــال التنميـــة2009 ــد أعـ ــامج قـ ، كـــان البرنـDA_35_37_1: (مشروع بشأن الملكية الفكريــة والتنميــة االقتصــادية

الفكريـــة على والملكية بالتنمية المعنية وصـــدقت اللجنة .(واالجتماعية .2010هذا المشروع في أبريل

143

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

توافر معلومات علمية عالية

الجودة لفائدة واضعي

السياسات

إعداد التقرير العالمي األول عن

الملكية الفكرية يشمل جميع

مجاالت الملكية الفكرية الرئيسية بهدف نشره في

أو2009أواخر 2010أوائل

بالنظر إلى أن برنامج الدراسات االقتصادية أنشئ حديثا، فإنه ال يتوقع إصدار

تقرير الملكية الفكرية العالمي األول في عام

2010 .

اليوجد

وتوافر مجموعة أولية من الدراسات

حول المنهجيات الرامية إلى تحسين

تحليل الوقع االقتصادي المترتب على نظام الملكيةالفكرية عبر العالم

وبالنظر إلى أن برنامج الدراسات االقتصادية أنشئ

حديثا، فإنه لم تتح سوى معلومات منهجية محدودة

في سياق اللجنة .االستشارية المعنية باإلنفاذ

أنظر الوثيقةWIPO/ACE/5/11في هذا

الشأن. استخدام متزايد

لمنشوراتالويبو اإلحصائية

ردود عن المنشورات

واقتباسات منها ما2009جل في عام س

47 129 مجموعه تحميل/مشاهدة

المنشورات اإلحصائية األساسية في جميع اللغات

)تقرير البراءات العالمية (WIPI"ويبي" )، 2008 ، التقرير السنوي2009

بشأن التعاون لمعاهدة 2009-2008البراءات

والتقارير الفصلية والشهرية بشأن التعاون لمعاهدة

6 500البراءات طبعت 2010 "ويبي"نسخة من

خة من نس3 000ووزعت التقرير السنوي لمعاهدة

البراءات بشأن التعاون144

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر )لم يبق سوى بعض2009

النسخ(. أما بالنسبة للبياناتو

فقداإلحصائية نفسها، تحميل42 655جل س

لمختلف جداول البيانات.2009خالل عام

وإصدار دراسات وتحاليل اقتصادية

حول قضايا محددة من السياسة العامة

تتعلق بنظام الملكية الفكرية، والنمو االقتصادي

والتنمية وقضايا السياسة العامة

باستخدام منشورات الويبو

اإلحصائية

من الصعوبة بمكان تقدير عدد مقاالت الصحف

بالضبط التي تستند إلى المنشورات/البيانات

اإلحصائية وعدد االقتباسات في المقاالت األكاديمية

وتقارير السياسات. سجلت مؤشرات الملكيةو

زيارة في39 800 الفكرية حين سجل "التقرير

التعاون لمعاهدة السنوي 8 820البراءات" بشأن

زيارة ولو أنه يصعب تأويلهذه اإلحصاءات.

145

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

1,30687667.1%

متوقعا في فترة السنتين أقل مما كان الموارد يعزى استخدام.5 إلى األسباب التالية:2008-2009 لم يبدأ تخصيص موارد لهذا البرنامج الجديد إال في"1"

عملية التوظيف، فإن عرفته. ونظرا للتأخير الذي2009عام .يستغلقسطا كبيرا من الموارد المخصصة للموظفين لم

دراسة2009أجريت في النصف األول من عام و"2" مستفيضة بشأن آثار األزمة المالية في نظام الملكية الفكرية

فرنك سويسري. غير75 000 بموجب عقد كلف مبلغا قدره أن المستشار المتعاقد لم يسلم هذه الدراسة، فألغي العقد

تبعا لذلك. ونتج عن توجيهات اإلدارة العليا أن تحققت وفورات"3"

في المال بفضل تراجع تكاليف نفقات السفر.

146

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إذكاء االحترام للملكية الفكرية:17البرنامج كفاءات معززة في الدول األعضاء من أجل اإلنفاذ الفعالالهدف

ــة ــة االجتماعيـ ــة للتنميـ ــة خدمـ ــة الفكريـ ــوق الملكيـ لحقـ واالقتصـــادية ولحمايـــة المســـتهلك، ومناقشـــات سياســـةــاء ــاعدة على إرس ــدولي للمس ــعيد ال ــتنيرة على الص مس محيــط داعم للنهــوض بــاحترام الملكيــة الفكريــة بطريقــة

مستديمة. السيد دجي سي ويتشردمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال شكلت مسألة تحقيق نتائج البرنامج المرتقبة تحديا حقيقيا خالل.1

فترة السنتين وزادت حدتها بسبب غياب موارد للموظفين كانت ضرورية لتنفيذ البرنامج وذلك مقارنة بما أدرج في البرنامج والميزانية

. ومع ذلك، فإن الجهود الجبارة التي بذلها موظفو2009-2008 للفترة واصليجميع النتائج المرتقبة و سمحت للبرنامج بأن يحقق البرنامج

تدريجيا االعتراف بمساهمته في كسب احترام الملكية الفكرية فيالدول األعضاء وعلى المستوى الدولي.

وتجلى التحدي الثاني من بين التحديات األساسية في تكييف.2 أنشطة البرنامج مع التعديالت الهامة التي طرأت على السياسات نتيجة

االحترام اعتماد الدول األعضاء الهدف االستراتيجي السادس "إذكاء من جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.45الفكرية" والتوصية للملكية

2008وفي هذا الصدد، عقدت مشاورات مع الدول األعضاء في عام إلى تحديد موضوع اتفق عليه ثنائيا وذلك قصد مناقشته خاللفضتأ

باإلنفاذ، وتجديد الدول المعنية االستشارية الدورة الخامسة للجنة باإلنفاذ خالل المعنية االستشارية األعضاء التزامهم مجددا إلى اللجنة

االستشارية تطرقت الدورة الخامسة للجنةو. 2009جمعيات الويبو باإلنفاذ إلى شواغل التنمية ذات الصلة بإذكاء االحترام للملكية المعنية

الفكرية، واتفقت الدول األعضاء بشأن برنامج عمل مفصل قائم علىالبحث في الدورة السادسة للجنة االستشارية المعنية باإلنفاذ.

وبموجب الهدف االستراتيجي السادس ومن أجل دعم تنفيذ.3 17 من جدول أعمال الويبو بشأن التنمية، عمل البرنامج 45التوصية

وقد أيضا على دمج شواغل التنمية في تعاونه مع المنظمات الشريكة. أفضى ذلك مثال إلى إدراج مناقشات التنمية خالل المؤتمر العالمي

التقليد المعقود في كانكون بالمكسيك في ديسمبر الخامس لمكافحة . ومن أجل النهوض بمستوى التنسيق بين الكثير من المبادرات2009

الدولية الرامية إلى مكافحة التقليد والقرصنة، فقد كثف البرنامج تعاونه مع عدد من الشركاء الرئيسيين ودخل في شراكات استراتيجية

جديدة مع أربع منظمات دولية/إقليمية.

147

2009-2008تقرير أداء البرنامج

أما فيما يتعلق بالمساعدة التقنية، فقد عرفت فترة السنتين،.4 نفاذإإضافة إلى العدد الهائل من طلبات تدريب اإلدارات المعنية ب

القانون، ارتفاعا كبيرا في عدد الطلبات التي قدمتها الدول األعضاء لمساعدتها على تطوير مقاربات استراتيجية وعملية إلذكاء االحترام

للملكية الفكرية. وقد أدى ذلك إلى صياغة استراتيجيات تتصدى لهذه وقد سعى المسألة على المستويات الوطنية واإلقليمية واألقاليمية.

البرنامج في جميع مساعداته التقنية إلى االعتداد بتعاونه القوي مع الكثير من المنظمات الشريكة قصد التأكد من أن خدماته جيدة

ويقضي بالتالي على ازدواجية العمل.

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا ركز إعادة صياغة هذا البرنامج ضمن البرنامج والميزانية المعدلةت.5

الدولي لتعاونا وإنشاء الهدف االستراتيجي السادس )2008-2009 من جدول45الفكرية( على تنفيذ التوصية للملكية االحترام إذكاء على

أعمال التنمية. والوصف الذي يرد في الجزء التحليلي أعاله ألنشطة يكتسي بال منازع األهمية التالية:17البرنامج تظهر بجالء أن البرنامج

األوسع االجتماعية االهتمامات إطار في الفكرية الملكية إنفاذ "انتهاج حقوق حماية تسهم بحيث خاصة، بصفة بالتنمية المعنية واالنشغاالت

ونقل التكنولوجي اإلبداع تشجيع في وإنفاذها الفكرية الملكية المعارف لمنتجي المتبادلة للمنفعة تحقيقا ونشرها التكنولوجيا

بها وعلى نحو يؤدي إلى الرفاهية االجتماعيةنتفعينالتكنولوجية وللم واالقتصادية وإلى تحقيق التوازن بين الحقوق وااللتزامات، بما يتفق مع

من جدول أعمال التنمية(.45)التوصية من اتفاق تريبس"7المادة بيانات األداء:ثالثا

مفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر دعم صياغة

استراتيجيات أو أنظمة وطنية أو دون إقليمية أو

إقليمية وتنفيذها للنهوض باحترام

صياغة استراتيجيات بشأن إنفاذ الملكية

الفكرية في ثالث دول أعضاء/مناطق

دون إقليمية بمشاركة مختلف

تضمن أغلب أنشطة المساعدة التقنية مشاورات

بشأن السياسات أجريت مع مختلف أصحاب

المصلحة وذلك بغية تحديد احتياجات وتطوير مقاربات

148

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر الملكية الفكرية

مما يجسد توفيقا بين

الحقوق وااللتزامات

7وفقا للمادة من اتفاق

"تريبس" 45والتوصية من جدول

أعمال التنمية

استراتيجية إلذكاء احترامأصحاب المصالح الملكية الفكرية.

تائج المنتدىشددت ن و اإلقليمية لمنطقة آسيا

والمحيط الهادئ المعني بحماية وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية في

مكافحة التقليد والقرصنة، كوااللمبور، ماليزيا، خالل

يناير25 إلى 24الفترة من ين جملة أمور علىب 2008

ضرورة التصدي لمسألة السعر الحقيقي للمنتج وذلك في سياق جدول

أعمال الويبو بشأن التنمية، وعلى الحاجة إلى برنامج توعية يركز على األهمية

االجتماعية واالقتصادية لحماية حقوق الملكية

الفكرية. والتوصيات التي اعتمدها

دولة عربية خالل20ممثلو المؤتمر اإلقليمية المعني

بجرائم الملكية الفكرية الذي نظمته الويبو

بمشاركة برنامج األمم المتحدة اإلنمائي خالل

14 إلى 13الفترة من في البحرين2008أبريل

توصيات انطوت على استراتيجيات متنوعة بشأن

كيفية تطوير مكافحة الجريمة في المنطقة بما في ذلك صياغة تشريعات

وإذكاء الوعي بين الجمهور والوفاء باحتياجات التدريب

وضرورة الحفاظ على توازن بين حماية الملكية

الفكرية والتطورات االقتصادية واالجتماعية

والثقافية.

انطلقت ضمن حلقةو العمل االستشارية بشأن

إنفاذ حقوق الملكية الفكرية 2008المعقودة في يوليه

149

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر آلية للتعاون بين إدارات

اإلنفاذ في الدول األعضاء في الجماعة اإلنمائية

للجنوب األفريقي. وخضع هذا التعاون للمراجعة

وتطور إلى حلقتي عمل نظمتهما الويبو والجماعة

اإلنمائية للجنوب األفريقي عقدتا في مايو ونوفمبر

2009 .

وإطار تشريعي جديد أو مجدد إلنفاذ

الملكية الفكرية بفعالية في أربع دول

أعضاء

وضمن المساعدات التشريعية التي يقدمها البرنامج بحسب طلب

الدول األعضاء والمعنية بالمسائل المرتبطة باإلنفاذ،

فإن البرنامج تأكد من أن تركيز صانعي السياسات

نكب على مواطن المرونةا التي توجد في المعاهدات الدولية ذات الصلة. وتلقى

-2008 الفترةالبرنامج في أربعة طلبات من2009

هذا القبيل ونظر فيها.

تعاون دولز للمساعدة معز

على إرساء محيط داعم

إلذكاء االحترامللملكية الفكرية

عدد األمثلة عن التعاون الدولي

والمساعدة التقنية وأنشطة تكوين

الكفاءات المنجزة مع الدول األعضاء

والمنظمات الحكومية الدولية للمساعدة على

إرساء محيط داعم إلذكاء احترام

الملكية الفكرية بما يتمشى وجدول

أعمال الويبو بشأنالتنمية

واستجاب البرنامج خالل طلبا42فترة السنتين لعدد

قدمته الدول األعضاء للحصول على مساعدة

تقنية إلذكاء االحترام للملكية الفكرية، بما فيها

تنظيم دورات تدريبية واستشارات بشأن

السياسات. وتضمنت مناقشات بشأن الهدف االستراتيجي السادس

من جدول45والتوصية وذلك بتعاون،أعمال التنمية

مع العديد من المنظمات الدولية الحكومية

والمنظمات غير الحكومية الشريكة أو مع دول أعضاء

أخرى أو كليهما، أي بموجب االستئمانية الصناديق

لحكومات فرنسا واليابان والواليات المتحدة على

التوالي. وناقشت الدول األعضاء تحديد القضايا حوار سياسي

150

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر دولي بناء ومتوازن

العالمية المشتركة في مجال إنفاذ

الملكية الفكرية في إطار اللجنة

االستشارية المعنية باإلنفاذ واالنتهاء إلى

خالصات للرئيس مشتركة ومتفق

عليها

خالل الدورة الخامسة المعنية االستشارية للجنة

باإلنفاذ الموضوع المتفق بشأنه وهو "مساهمة

أصحاب الحق في عمليات اإلنفاذ وتكاليفها مع مراعاة

لجدول أعمال45التوصية الويبو بشأن التنمية".

وحددت الرئاسة مجموعة من المسائل ذات االهتمام

المشترك ترد في االستنتاجات المعتمدة

)الوثيقةWIPO/ACE/5/11.)

وصدقت الدول األعضاء أيضا على برنامج العمل

التالي للدورة القادمة للجنة باإلنفاذ: المعنية االستشارية

"تطوير الدراسة الموضوعية الواردة في

WIPO/ACE/5/6الوثيقة وتحليل ومناقشة انتهاكات

الفكرية الملكية حقوق بجميع تعقيداتها وذلك من

خالل دعوة األمانة إلىاالضطالع بما يلي:

استعراض أدبيات- المنهجيات والثغرات

الموجودة في الدراساتالسابقة؛

تحديد مختلف أنواع- المخالفات ودواعي انتهاك حقوق الملكية الفكرية مع

مراعاة المتغيرات االجتماعية واالقتصادية والتكنولوجية ومختلف

مستويات التنمية؛ الدارسات الموجهة-

لتحقيق هدف تطوير منهجيات تحليلية تقيس

الوقع االجتماعي واالقتصادي والتجاري الذي

يترتب عن التقليد والقرصنة بالنسبة للمجتمعات مع

مراعاة تنوع الواقع االقتصادي واالجتماعي وكذا

151

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

رمختلف مراحل النمو؛

تحليل مختلف الجهود- و والنماذج البديلة والخيارات الممكنة األخرى من منظور

الرفاهية االجتماعية واالقتصادية وذلك من أجل

التصدي لتحديات التقليدوالقرصنة".

وشراكاتزة استراتيجية معز من خالل أنشطة مشتركة جديدة

تشمل مشروعات خاصة مع منظمات دولية حكومية وغير

حكومية أخرى

وقد كثف البرنامج ووسع تحالفاته االستراتيجيةنطاق

مع المنظمات الشريكة وذلك بغية ضمان حوار

دولي متوازن بشأن إنفاذ في إطارو الملكية الفكرية.

المؤتمر العالمي المعني بمكافحة التقليد والقرصنة

مثال، بدأ العمل بتعاون استراتيجي مع اإلنتربول

ومنظمة الجمارك العالمية والقطاع الخاص وأدرجت مسائل التنمية في جدول

وتعزز أعمال المؤتمر. التعاون أيضا مع مجموعة

أعمال لحقوق الملكية الفكرية وشارك القطاع

الخاص مشاركة قوية في الكثير من أنشطة

المساعدة التقنية. وتعزز أيضا التعاون مع كل

لجنة األمم المتحدةمن االقتصادية ألوروبا، ومؤتمر

األمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التجارة

فريق منظمةالعالمية، االنتربول المعني بمكافحة الجرائم المتعلقة بالملكية

التعاون الفكرية، ومنظمة الميدان في والتنمية

االقتصادي، ورابطة أمم ، جنوب شرق آسيا

والمفوضية األوروبية، للجنوب اإلنمائية والجماعة

األفريقي، وفريق الخبراء الملكية في المتخصصين مجموعةلالفكرية من

الدولي الثماني، والمركز152

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر والتنمية للتجارة

المستدامة، والشبكةاألوروبية لمكافحة التقليد )

SNB React.) وبدأ التعاون مع أمانة الكمنويلث، وفريق

مكافحة التقليد والقرصنة التي أنشأتها منظمة

العالمية مؤخرا، الجمارك وفريق خبراء اإلنفاذ

األوروبي، واالتحاد البريديالعالمي.

زة كفاءات معز للسلطات القضائية

والمسؤولين عن إنفاذ القوانين

في التعامل معقضايا اإلنفاذ

إجراءات إنفاذ أكثر فعالية في أربع دول

أعضاء من قبل مسؤولي القضاء

ومسؤولي الجماركوالشرطة

أية17وليس للبرنامج والية لالضطالع ورصد

عمليات إنفاذ القانون في وال يحاول الدول األعضاء.

بسبب ذلك تقييم فعالية إنفاذ الملكية الفكرية على

ومع المستويات الوطنية. ذلك، فثمة مؤشرات

مختلفة توحي بأن إنفاذ الملكية الفكرية تعززت في

لبلدان شتى حيث عم البرنامج، خصوصا في آسيا،

وبعض بلدان شرق أوروبا وآسيا الوسطى وبلدان

للجنوب اإلنمائية الجماعة وتضم هذه األفريقي.

المؤشرات معلومات عن أصحاب الحق ترد في

، وتغطية17البرنامج إعالمية لعمليات اإلنفاذ،

ودعوة قضائية، ومستوى وعي مسؤولي إنفاذ

القانون حسب ما خبره البرنامج خالل أنشطته

وينعكس ذلك في التدريبية. تطوير دورات تدريبية متقدمة/متخصصة في

البلدان ذات الصلة. ومشاركة أحسن

ألصحاب الحقوق في عملية اإلنفاذ فيست دول أعضاء

أعمال ومن خالل مجموعة الفكرية الملكية لحقوق

لمكافحة األوروبية والشبكة (SNB React )التقليد

والفريق التوجيهي للمؤتمر عمل البرنامج عن العالمي

كثب مع القطاع الخاص ومشاركة واسعة ألصحاب

153

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر الحق في مساعدته الدول

هذاقد سمح األعضاء. و تبادل المعلوماتبالتفاعل

بين أصحاب الحق والدوائر الوطنية إلنفاذ القانون وإنشاء نقاط االتصال.

وتوحي ردود أصحاب الحق بأن مشاركتهم في عمليات إنفاذ القانون استفادت من

هذه األنشطة في بلدان مختلفة وفاقت هدف ست

دول أعضاء.

إدماج قضايا الملكية الفكرية

في األنشطة المتعلقة باإلنفاذ

التي تنجزها المنظمات

الشريكة

النظر في مساهمتين

موضوعيتين من الويبو في مبادرات

معنية لمنظمات دولية حكومية أو غير

حكومية

تعليقات تلبية لطلبأتيحت منظمة الصحة العالمية

بشأن فرقة العمل الدولية التابعة لمنظمة الصحة

العالمية والمعنية بمكافحةتقليد المنتجات الطبية )

IMPACTلـ"مشروع ) مبادئ وعناصر التشريع الوطني لمكافحة تقليد

المنتجات الطبية". تعليقات تلبيةوأتيحت

قدمت ولطلب اإلنتربول إلى وثيقة عمل مشروع

نتربول للتدريب فيإال(. OASISأفريقيا )

وفي إطار التعاون مع العالمية، الجمارك منظمة

دمت المشورة بشأنق المآزق الممكنة خالل

عملية إنشاء الفريق الجديد والقرصنة التقليد لمكافحة العالمية. الجمارك لمنظمة

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات 

3,2112,50478% 

154

2009-2008تقرير أداء البرنامج

17بموجب البرنامج متوقعا كان مما الموارد أقل استخدام يتصل.6الغير. بموارد الموظفين وأسفار

155

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الملكية الفكرية والتحديات العالمية:18البرنامج الفكريةالهدف الملكية بشأن العامة السياسة مبادرات قيادة

والتحديات العالمية ودعم المداوالت بشأن السياسة العامةزة للدول والنفاذ إلى المعلومات واستخدامها وكفاءات معز األعضــاء في الويبــو من أجــل تقــييم الخيــارات السياســية والقانونية والعمليــة وتنفيــذها في مجــال الملكيــة الفكريــة

والقضايا العالمية السيد دجي سي ويتشردمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال رسخت الويبو بموجب هذا البرنامج دورها العبا أساسيا في محيط.1

السياسات الدولية وعززت سمعتها مصدرا للمعلومات التقنية الموثوقة:من خاللوذلك السياسات الراهنة قضايا والسليمة والمحايدة بشأن

سلسلة من المنتـديات تتنـاول موضـوعات في غايـة األهميــة بشأن السياسات العامــة الــتي تركــز على المســائل المحوريــة

؛الراهنةمســاهمات حصــيفة في عمليــات السياســات الدوليــة تلبيــةو

للطلب المتزايد؛ــرد توحيدو ــبراءات ج ــال في ال ــوم مج ــاة عل ــراض الحي ألغ

ــةالعامة السياسة ــل إتاح ــذاء من أج ــحة والغ ــة بالص المرتبط منظور فريد بشأن المجــاالت السياســية الــتي تبعث على قلــق

بالغ؛سياسات الملكية الفكرية منبشأن قضايا مساهمات تقنية و

قبيل النقاش المتسارع بشأن الملكية الفكرية وتغير المناخ؛ المجــاالت السياســاتوإعــداد دراســات ومســتجدات عن

التشاور والحوار الحصيفين.من خالل الراهنة الموارد إلى تركيز البرنامج على المفروضة علىقيودالأفضت .2

-2008ويمكن اعتبار فترة السنتين النوعية وليس الكمية في نتائجه. قضايا مرحلة انتقالية من مستوى العمل التمهيدي للقيادة حول 2009

علوم الحياة إلى قاعدة صلبة تستوعب برنامجا أوسع بشأن التحديات . وقد2009-2008العالمية المدرجة في البرنامج والميزانية المعدلة

واصل البرنامج في توسيع نطاق نتائجه بالتشاور داخل الويبو وخارجها، كما هو الحال بالنسبة لمنتدى الويبو بشأن سياسات علوم الحياة الذي

يرمي إلى استجالء هذه العلوم وإتاحتها أكثر. وتعززت عالقات العمل مع المنظمات الدولية بما فيها اتفاقية.3

التنوع البيولوجي ومنظمة األغذية والزراعة، و مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية، واليونسكو، واتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن

156

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تغير المناخ، ومنظمة الصحة العالمية، والمركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا البيولوجية، واألمم المتحدة المشتركة بين

الوكاالت والمعنية باألخالقيات البيولوجية، ومنظمات غير حكومية ووردت ردود فعل إيجابية من والقطاع الخاص واألوساط األكاديمية.

ظل التركيزو هؤالء الشركاء وكذا أطراف ثالثة وممثلي الدول األعضاء. على إتاحة معلومات تقنية محايدة وقيمة ومعقولة وتحاليل للسياسات

تستجيب الحتياجات صناع السياسات الدوليين وعلى تعزيز الحوار مجال في البراءات وعقد أول منتدى مواضيعي بشأن جرد والتعاون.

العامة، األمر الذي ساهم في تلقيح السياسة ألغراض الحياة علوم السياسة الخاصة بمجاالت التكنولوجيا الزراعية والتكنولوجيات

البيولوجية الطبية والتكنولوجيات المرتبطة بالبيئة خالل منتدى جردالبراءات ونقل التكنولوجيا بموجب اتفاقات البيئة المتعددة األطراف.

وقدم البرنامج دعمه إلى الحوار السياسي العالمي من خالل.4 التشاور مع أصحاب المصلحة واستهدف بناء قدرات صانعي السياسات

ت الصلة التقنية للملكية الفكرية ذاقضاياالذين يسعون إلى وضع ال قدمت عروض إعالمية مخصصةو .بانشغاالتهم بشأن السياسة العامة

وتحاليل بشأن السياسات إلى الدبلوماسيين والمسؤولين عن المنظمات الحكومية الدولية والهيئات اإلقليمية وطلبة الماجستير

والدكتوراه واألساتذة الجامعيين والخبراء الوطنيين ومجموعات وذلك حسب الطلب. وساهم البرنامج أيضا مساهمة قيمة،الصناعيين

في سلسلة حلقات العمل لبناء القدرات نظمتها منظمة التجارةالعالمية.

في تنظيم الويبو مؤتمرا هاما2009وساهم البرنامج في يوليه .5 ونظم السياسات العامة عقد في جنيف.قضايا بشأن الملكية الفكرية و

المؤتمر عقب اقتراح تقدمت به اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات المرتبطةقضايا تصدى لل2008 المعقودة في يونيه 12في دورتها

السياسات العامة بأوجه تالمس الملكية الفكرية مع مجاالت أخرى منل مثل الصحة العامة والبيئة وتغير المناخ واألمن الغذائي حيث شك

المؤتمر منصة لمناقشة السياسات العامة بشأن دور الملكية الفكرية وسنح وإقامة توازن بين االبتكار والنفاذ إلى التكنولوجيا الجديدة.

المؤتمر أيضا للويبو بترسيخ تعاونه مع منظمات حكومية دولية أخرى والتنمية، للتجارة المتحدة األمم ومؤتمر والزراعة، مثل منظمة األغذية

الصحة ومنظمة المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم واتفاقية ومنظمة التجارة العالمية، الجوية لألرصاد العالمية العالمية، والمنظمة

والمنظمات غير الحكومية الخاص وكذا أصحاب المصلحة من القطاع .األكاديمية واألوساط

عمدت االجتماعات الرفيعة المستوى إلى مخاطبة القطاعو.6 الخاص حيث استعرضت الويبو سبل التعاون المباشر في مجاالت عديدة بما فيها النهوض بمستوى الحصول على األدوية األساسية

والتكنولوجيا السليمة غير المضرة بالبيئة.157

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتعاونت الويبو بفعالية مع منظمة الصحة العالمية في سياق.7 اعتماد االستراتيجية وخطة العمل العالميتين المتعلقتين بالصحة العامة واالبتكار والملكية الفكرية، ومبادرة البرنامج الخاص بالبحث والتدريب

في مجال أمراض المناطق المدارية من أجل إنشاء شبكة أفريقية وتضمنت أيضا مبادرة المرفق لالبتكار المتعلق بالعقاقير والتشخيص.

األدوية ومبادرة المرفق الدولي لشراء األدوية الخاصة لشراء الدولي بجمع براءات األدوية والرامية إلى وضع جمع طوعي لبراءات األدوية

مع التركيز في البداية على زيادة النفاذ إلى األدوية المضادة للفيروسات القهقرية األحدث وتشجيع تطوير صيغ جديدة، وكذا

ا،االجتماع الحكومي الدولي المعني بالتأهب لمواجهـة جائحة األنفلونـز تبـادل فيروسات األنفلونزا والتوصل إلى اللقاحات والفوائد وكذا

األخرى.

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا في جدول أعمال التنمية بدمج توصياته ذات18ساهم البرنامج .8

الصلة في أنشطة البرنامج العادية وإعداد مشروعات جدول أعمال التنمية وتنفيذها. ويعطي الملخص التحليلي الوارد أعاله مزيدا من المعلومات عن أنشطة البرنامج التي تدعم تنفيذ عدد من توصيات

جدول أعمال التنمية ذات الصلة، والسيما في مجاالت نقل التكنولوجيا وأفضى البرنامج أيضا إلى مشروع جدول ومعلومات عن البراءات.

وسياسة الفكرية لملكيةا" :DA_7_23_32_01أعمال التنمية من1 و32 و23 و7ويدعم المشروع تنفيذ التوصيات المنافسة"

تحقيق على توصيات جدول أعمال التنمية حيث يرمي إلى التشجيع المنافسة وسياسة الفكرية الملكية بين التالمس ألوجه أفضل فهم

الحر. االقتصاد نظام إلى المنتقلة والبلدان النامية البلدان في والسيما

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر األخذ بإسهامات

الويبو في المسارات وضعت الويبو مواد

للسياسة العامة ومعلومات158

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

إقرار بدور الويبو في

السياسة العامة الدولية

زة وكفاءات معز لواضعي

السياسات من أجل رصد

التطورات في الملكية الفكرية

والقضايا العالمية

الستعراض انعكاسات الخيارات السياسية

وتقييم المصالح واآلفاق

السياسية المعنية

الدولية والوطنية. ثماني الهدف:عمليات

أخرى رهن إشارة الفريق العامل الدولي الحكومي

العمومية بالصحة المعني الفكرية والملكية واالبتكار

الصحة لمنظمة التابع المرفق العالمية، ومبادرة

األدوية لشراء الدولي براءات بجمع الخاصة

األدوية، ومجلس حقوق اإلنسان )الفرقة العاملة المعنية بتنفيذ الحق في

األمم التنمية(، ولجنة بين المشتركة المتحدة والمعنية الوكاالت

البيولوجية، باألخالقيات ومنظمة األغذية والزراعة،

المتحدة األمم واتفاقية المناخ تغير بشأن اإلطارية

)الهيئات الفرعية ومؤتمرات األطراف( في

وكوبنهاغن2008ان سبو إضافة إلى تنظيم2009

تظاهرات جانبية لمؤتمر األطراف( ومنظمة التجارية

العالمية )ندوات وطنية وإقليمية بشأن بعض

وانب اتفاق منظمةج تريبس( التجارة العالمية-

وكذا العديد من العمليات الوطنية واإلقليمية، بما في ذلك معهد التجارة العالمية

في جامعة برن )الموارد الوراثية الحيوانية(، وخطة

االتحاد األفريقي لتصنيع األدوية لمشروع أفريقيا

البرنامج الخاص للبحثو والتدريب في مجال أمراض

والشبكةالمناطق المدارية المتعلق لالبتكار األفريقية والتشخيص بالعقاقير

التابعتين لمنظمة الصحة العالمية.

وردود وتقارير عن اآلثار من منتديات

سياسية تنظمهاالويبو أو تشارك فيها

استلمت الويبو ردودا إيجابية على المعلومات كلالتي سبق أن أتاحتها وذ

من منظمة الصحة العالمية، ومنظمة األغذية والزراعة،

159

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر المتحدة األمم لجنةو

الوكاالت بين المشتركة باألخالقيات والمعنية

البرنامج الخاصالبيولوجية، للبحث والتدريب في مجال ،أمراض المناطق المدارية

واالتحاد األفريقي، وكذا منظمات غير حكومية من المجتمع المدني والقطاع الصناعي وممثلي الدول

األطراف.

ومطالب بمساهمة الويبو من الدول

األعضاء والمنظمات الحكومية ومنظمات

أخرى

طلب إلى الويبو إتاحة معلومات عن مسائل

الملكية الفكرية ذات الصلة بعلوم الحياة وهو الطلب التي تقدمت به بين جملة

من الجهات كل من منظمة األغذية والزراعة، و

المتحدة األمم واتفاقية المناخ، تغير بشأن اإلطارية

المتحدة األمم ولجنة الوكاالت بين المشتركة

باألخالقيات والمعنية البيولوجية، منظمة الصحة العالمية، ومنظمة التجارة

العالمية، واالتحاد األفريقي، والعمليات الوطنية،

والمنظمات غير الحكوميةواألوساط األكاديمية.

تبادل مكثف وتفاعلي بين

الحكومات والمنظمات

الدولية والمجتمع

المدني والقطاعالخاص

مطالب بمشاركة الويبو في المحافل

السياسية

ودعيت الويبو إلى المشاركة في عدد من

المنتديات األكاديمية الرفيعةوالسياسية

المستوى في الدول األعضاء وفي غيرها ضمن

منظومة األمم المتحدة، وكذا المجتمع المدني

واجتماعات القطاع الخاص، األمر الذي يعكس الطلب

المتزايد على معلوماتالويبو.

وردود وتقارير عن اآلثار من منتديات

سياسية تنظمهاالويبو

استملت الويبو ردودا إيجابية من المشاركين من الدول األعضاء والمنظمات

الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

160

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر والقطاع الخاص واألوساط األكاديمية والصحافة بشأن

المنتديات التي نظمتها وتضمنت الويبو.

الموضوعات تصميم بشأن العامة السياسات

البراءات، واالتفاقات المتعددة األطراف المعنية بالبيئة، و ندوة بشأن إدارة

القطاع العام للملكية الفكرية في مجال علوم الحياة، وإصدار البراءات

وقد في البيوتكنولوجيا. قوبلت بالترحيب

المحايدة المعلومات التقنية وتحاليل والمعقولة والقيمة

السياسات، وفتح منتدى لتبادل التجارب ذات الصلة

بين أصحاب المصلحة المعنيين.

وتشكيلة شركاء الحوار السياسي وتنوعهم، وتقارير

عن وقع الحوارز المعزز الهدف: تعاون معز

مع أربعة شركاء حاليين، وتعاون معزز

مع أربعة شركاء وستة منتديات جدد.

نظمتها الويبو

وعززت الويبو تعاونها مع عدد من المنظمات من

بينها منظمة األغذية األمم والزراعة، ومؤتمر

والتنمية، للتجارة المتحدة ومنظمة الصحة العالمية،

المتحدة األمم لجنةو الوكاالت بين المشتركة

باألخالقيات والمعنية البيولوجية، واالتحاد

وبدأت الويبو األفريقي. مبادرة لألنشطة المشتركة

مع2011-2010للفترة كل من منظمة الصحة

العالمية ومنظمة التجارة استراتيجيةالعالمية بشأن

وخطة العمل العالميتين المتعلقتين بالصحة العامة

واالبتكار والملكية الفكرية . وارتبطت الويبو بشركات

األمم جديدة مع اتفاقية بشأن اإلطارية المتحدة

المناخ المعنية في تغير موضوع التكنولوجيا

المرتبطة بتغير المناخ، ومع البرنامج الخاص للبحث

والتدريب في مجال أمراض161

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر المناطق المدارية في

األدوية موضوع خطة تصنيع ألفريقيا، ومع معهد التجارة

العالمية في برن في موضوع التحديات

البراءات المستقبلية إلصدار .البيوتكنولوجيا في

وأربعة منتديات نظمتها البراءات الويبو )ندوة جرد

الحياة علوم مجال في العامة، السياسة ألغراض

ونقل البراءات جرد وندوة اتفاقات بموجب التكنولوجيا

المتعددة البيئة األطراف،وندوة حول إدارة

الملكية الفكرية في القطاع العام، وندوة حول التحديات :المستقبلية للقانون الدولي

براءات إصدار ستقبلم .لبيوتكنولوجياا

زة كفاءات معز للدول األعضاء

والمنظمات الحكومية

الدولية الشريكة التخاذ

قرارات مستنيرة بشأن

الخيارات العملية في

استخدام التكنولوجيا

المحمية بالبراءات في

المجاالت األهم بالنسبة إلى

تحديات السياسةالعالمية

عدد ونطاق أدوات السياسات

والدراسات الجديدة والتحاليل المعلومات

المتعلقة بالبراءاتوأدوات البيانات

وبدأت الويبو حوارا مع القطاع الصناعي بشأن

صياغة أدوات ومشروعات تيسر النفاذ إلى التكنولوجيا

في مجال الصحة العامةوالتكنولوجيا الخضراء.

التنميةقضاياوبحث بشأن المرتبطة بالملكية الفكرية

وتغير المناخ )مشروع استشارة( وأول مشروع

بشأن إدارة الملكية الفكريةفي مجال الصحة العامة.

وردود من المستخدمين

والشركاء بشأن نوعية وفعالية

األدوات التي تم تطويرها.

مصادر ستة الهدف:جديدة

استلمت الويبو ردودا إيجابية قوية بشأن تقديم

قضايامشروع دراسة حول نقل التكنولوجيا والملكية

الفكرية بموجب االتفاقات المتعددة األطراف بشأن

البيئة. ن علاتظاهرتونظمت

األمم هامش اتفاقية بشأن اإلطارية المتحدة

المناخ- مؤتمر تغير انساألطراف في بو

.2009، وكوبنهاغن 2008

162

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

زة كفاءات معز للدول األعضاء

والمنظمات الحكومية

الدولية الشريكة التخاذ

قراراتها عن علم فيما يتصل

الخيارات العملية

الستعمال تكنولوجيا

البراءات في المجال ذات

الصلة الوثيقة بالتحديات السياسيةالعالمية.

طلب منتجات إعالمية بشأن

.البراءات المنتفعينردود و المنتجات.ب

طلبات على الهدف:ستة مصادر جديدة

وما فتئت الدول األعضاء والمنظمات الحكومية

الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

تطلب المزيد من المعلومات حول استخدام

البراءات وتأثيرها، وكذا المعلومات التي تترتب

مباشرة عن نظام وقد أحرز عمل.البراءات

الويبو بشأن أدوات إعالمية بشأن البراءات اهتماما

خاصا من منظمة األغذية والزراعة، واتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن

تغير المناخ، ومنظمة الصحة العالمية، واالتحاد

األفريقي، والمرفق الدولي لشراء األدوية الذي شجع

الويبو على مزيد من التطوير باالستفادة من

النتائج التي تحققت.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات1,5221,22180.2%

اإلنفاقنقص ال يزال حديث العهد نسبيا، فإن 18وبما أن البرنامج .9 أساسا إلى عدم شغل العديد من المناصب األساسية، بما فيهايعزى

. وعالوة على ذلك، فإن2009منصب المدير الذي ظل شاغرا خالل أقل مما كان متوقعا. تالنفقات المخصصة ألتعاب الخبراء كان

163

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التواصل:19البرنامج عبرالهدف الويبو ودور الفكرية الملكية لمسائل أفضل فهم

العالم وتوجيه للخدمات أوسع داخل الويبو.السيد دجي سي ويتشردمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال عبر الويبو ودور الفكرية الملكيةقضايا ل أفضل تطلب تعزيز فهم.1

مقاربات أكثر إبداعا وذلك من أجل نشر خطابات الويبو بين العالم الدول األعضاء وبين جميع أصحاب المصلحة، والسيما في البلدان

النامية. وتجلى أحد التحديات األساسية في إشراك الدول األعضاء في عملية توفير المساعدة والتعاون من أجل إطالق أنشطة وطنية

لمخاطبة الجمهور، وجعل منتجات الويبو اإلعالمية متوافرة لدى شرائح أفضى التشديد على أهمية االستخدامكما واسعة ومتنوعة من بينهم.

األمثل للمال إلى المزيد من المشروعات التعاونية والمشتركة، األمر الذي نتج عنه إطالق المزيد من المنتجات ونشرها على نطاق أوسع. وقد حظيت هذه الجهود بنجاح على عدة جبهات حيث ترد العديد من

أهم عالماته أدناه. فهم أوسع لدور الملكية) 1تحقيق النتيجة المرتقبة وتطلب .2

مقاربة(الفكرية والويبو وأنشطته بين صانعي السياسات والجمهور متعددة األوجه تتحول باستمرار للوفاء باحتياجات أصحاب المصلحة في

وتجلت إحدى االستراتيجيات األساسية الجديدة في إتاحة الدول الويبو. أنشئ األعضاء األدوات األساسية إلطالق حمالت مخاطبة الجمهور:

قسم جديد لـ"أدوات الملكية الفكرية لمخاطبة الجمهور" على موقع الويبو على الشابكة يحتوي الطبعة اإللكترونية لدليل الويبو لمخاطبة

الجمهور بشأن الملكية الفكرية وقاعدتي بيانات تضمان معلومات بشأن مبادرات مخاطبة الجمهور بشأن الملكية الفكرية وملخصات

واستخدام مبادرة غرفة دراسات وبحوث تجريبية عن الملكية الفكرية. الدولية لـ"قطاع األعمال لوقف التقليد والقرصنة" الهائل التجارة

لقاعدتي البيانات هاتين في تقرير رفيع المستوى يعكس تأثيرها على وتعزز التواصل سلوك المستهلكين ومنظورهم إلى التقليد والقرصنة.

والتعاون مع مكاتب الملكية الفكرية وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص والمجتمع المدني استجابة للوعي المتنامي ألهمية مخاطبة الجمهور ونشر فهم أفضل للملكية الفكرية. ووافقت وزارة التجارة

األمريكية على ترخيص وتوزيع مجموعة دروس إلكترونية حول حقوق ، وتعزز التعاون بين الويبو ومعرض2009الفكرية في عام الملكية

جنيف لالختراعات والمكتب السويسري للملكية الفكرية للمشاركة مشاركة أكثر فعالية في هذه التظاهرة الهامة التي يقصدها المخترعون

وبدأ العمل في مشروع مشترك مع مكتب اليابان من كل بقاع العالم. فرادية ومواد أخرىإللبراءات بغية إنشاء قاعدة بيانات للدراسات ال

توضح أمثلة من االستخدام الناجح لنظام الملكية الفكرية.164

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وال تزال مواد الويبو اإلعالمية العامة تحظى بالمزيد من االهتمام.3 من أجل) 2009 دولة عضو في عام 20عولجت طلبات فردية من إذ

ة لمواد التدريس وإذكاء الوعي في الجامعاتيناستخدامات مع والمتوسطة والمؤسسات والمدارس ومنظمات المقاوالت الصغيرة

األمر الذي يمثل ارتفاعا مضاعفا مقارنة بفترة السنتين(،الحكومية وأظهر القراء اهتماما بالغا بمجلة الويبو، وارتفع عدد القراء السابقة.

2009 مليون صفحة مقروءة في عام 2.3عبر الشابكة ارتفاعا كبيرا ) %19(، أي ارتفاعا بنسبة 2007 مليون في عام 0.9مقارنة بما قدره

بالنسبة لالشتراكات الورقية وسجلت ردود جيدة في مسح أجريمؤخرا بشأن نوعية المجلة وأهميتها.

وإن االنتباه إلى حقيقية أن الشباب مستهلكون أساسيون للملكية.4 الفكرية اليوم وغدا هو ما دفع أصال الويبو إلى بذل المزيد من الجهود

ذلواستجابة لطلبات الدول األعضاء، ب للتواصل مع هذه الشريحة. لزيادة حجم المواد التعليمية التي توزع على المزيد من الجهود

وبما المدارس والمدرسين بغية تثقيف التالميذ بشأن الملكية الفكرية. أن الكثير من الدول األعضاء يواجه صعوبات في ميزانية طبع وتوزيع

المواد، فإن الويبو بدأت على المستوى اإلقليمي تحدد شركاء في القطاعين الخاص والعام يرغبون في كفالة تكاليف الطبع والمشاركة

ففي األردن مثال، تم في جوانب أخرى من حمالت مخاطبة الجمهور. االتفاق مع مركز الملكة رانية للريادة إلعادة طبع كتب رسوم الويبو

بشأن البراءات والعالمات التجارية وحق المؤلف الستخدامها في المدارس األردنية. واستهدفت عشر مدارس في السنة األولى وثمة

خطط لتوسيع نطاق البرنامج إلى بلدان أخرى في المنطقة من خالل تدريب المدرسين المحليين على استخدام مواد الويبو التعليمية بشأن

وأطلقت المدرسة الدولية في جنيف برنامجا رائدا الملكية الفكرية. الستخدام سلسلة "تعلم من الماضي وأنشئ المستقبل" الخاصة

بالمقرر الدراسي لطالب السنوات األولى للبكالوريا الدولية، على أنتتاح لمدارس أخرى عبر العالم تتبع نظام البكالوريا الدولية.

وبتعاون وثيق مع معهد بيرو للملكية الفكرية )المعهد الوطني.5 للدفاع عن المنافسة وحماية الملكية الفكرية( والصندوق االستئماني

للحكومة الكورية، انتهت عملية طبع كتاب رسوم الويبو المشهور "حق المؤلف" )الذي صمم أصال ضمن شراكة مع المعهد الوطني للدفاع عن

بهدفالمنافسة وحماية الملكية الفكرية( وسوف يتاح للدول األعضاء مضغوطةصتوزيعه على محطات التلفزيون الوطنية وفي شكل أقرا

استخدامه في المدارس ووسائط اإلعالم االجتماعية من قبيلل.2010في بداية عام (Youtube)"يوتيوب"

وقد انتهجت الويبو طرقا تقليدية وأخرى جديدة من أجل توسيع.6 تعاونت مع دول أعضاء لترجمة، ونطاق تواصلها مع الجمهور عبر العالم

ونشر طبعات جديدة لمنشورات الويبو بلغات غير لغات األمم المتحدة في المائة مقارنة باألرقام المسجلة في فترة35حيث ارتفعت بنسبة

165

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مكتبة وديعة في14السنتين السابقة. وأتيحت منشورات الويبو في البلدان النامية، األمر الذي وسع نطاق مخاطبة الويبو المؤسسات

األكاديمية. أما منتجات الويبو اإلعالمية المجانية بجميع اللغات المتوافرة، فقد استمرت الويبو في رفعها إلى موقعي "غوغل بوكس"

(Google Books( "و"سكريب دي )Scribd) .في السابقاقتصر و رفع منشورات الويبو باللغة اإلنكليزية إلى موقع "غوغل بوكس" على

منشوراتها بالدفع ولم تكن ثمة أية وثائق للويبو متوافرة على موقع وهو"سكريب دي"، أحد المواقع الجديدة على الشابكة لتقاسم الوثائق

وإضافة إلى ذلك، سمح بيع الذي ما فتئت تنمو شعبيته.الموقع مليون فرنك1.1المنشورات خالل فترة السنتين بإيرادات بلغت

تج إعالمي عبر العالم. من380 000سويسري، ووزع ما يقارب برنامج العروض اإلعالمية للويبو الذي يسعى إلى تعزيزورحب .7

فهم أفضل لمهمة الويبو وأنشطتها ودورها في الملكية الفكرية بأكثر ني مجموعة، بمن فيهم مسؤول161شخص ينتمون إلى 4 100 من

من مدارسوطلبة ن ورجال أعمال وجامعات وطلبة جامعيين يحكومي عليا. وقد كان لتكاليف النقل الباهظة والركود االقتصادي أثرا واضحا على عدد الطلبات التي توصلت بها الويبو من مجموعات الطلبة في

. ومع ذلك، فقد ظل الطلب على2009 و2008الخارج خالل عامي العروض اإلعالمية األكثر تخصصا وعمقا بشأن مسائل معينة للملكية

الفكرية مستقرا، األمر الذي يشير إلى استمرار االهتمام بين هذا الملكية الفكرية المحورية.قضاياالجمهور ب

وبعد أن أدركت الويبو الثغرة الهائلة في أنشطة مخاطبتها.8 الجمهور، أي المواد التي تتطرق لموضوع التقليد والقرصنة، عمدت

تصبغ "قصةوإلى إنتاج فيلم عن آثار األدوية المقلدة على المستهكلين. تولوميو" هذه المشكلة بصبغة إنسانية وتتصدى للمسألة بطريقة

بسيطة وغير عاطفية، وتخاطب صناع السياسات والجمهور العريض وقد ساهم هذا المشروع الذي كان مجهودا مشتركا في على حد سواء.

التحول االستراتيجي األساسيكان تقليص تكاليف اإلنتاج بشكل كبير. و خالل السنة التركيز أكثر على توزيع أفالم الويبو على مواقع التواصل

)ازداد عدد المشاهدات إلى الضعف في االجتماعي من قبيل "يوتيوب" وأنتج فيلمان مشاهدة فردية(.50000 أي ما يقارب 2009عام

ترويجيان بشأن نظامي الهاي ومدريد أيضا قصد استخدامهما على وبالنظر إلى تقلص الميزانيات الشابكة والمؤتمرات والندوات

المعتمدة، فإن أغلب هذه األعمال أنتجت داخليا، األمر الذي نتج عنهمزيد من المنتجات بتكلفة أقل.

تعزيز التركيز )2أفضت األنشطة المرتبطة بالنتيجة المرتقبة و.9 إلى إنشاء فريق خدمة الزبون(على خدمة الزبون عبر كل دوائر الويبو

التي أصبحت نقطة مرجعية أساسية لجميع الخدمات المقدمة للزبون وبادر الفريق بسلسلة من األنشطة عرفت تعديالت مهمة داخل الويبو.

في ما بعد، أي إنشاء فريق داخلي لنقاط االتصال من أجل خدمة166

2009-2008تقرير أداء البرنامج

الزبون وتطوير وتنفيذ إجراءات تحقق فعالة عبر كل القطاعات، وتصميم صفحة "لالتصال بنا" جديدة خاصة بالويبو والهيكل ذي الصلة

الذي يدعم ذلك، وإتاحة نقطة اتصال مركزية أكثر اتساقا وشمولية للتواصل مع أي مستخدم خارجي )بما في ذلك الدول األعضاء، ومكاتب

ومؤسسات الملكية الفكرية( والعمل في الوقت نفسه على تحسين وتوحيد،خدمة الزبون بغية ضمان تقديم الويبو استجابة فورية ومتسقة

عملية معالجة االستفسارات التي تصل عبر البريد اإللكتروني عادة أو عن طريق الخطأ، وتدريب واسع وإذكاء الوعي بأهمية توجيه الخدمات

وجميع هذه الجهود وضرورة النهوض بفعالية معالجة االستفسارات.ساهمت في التنمية الجارية لثقافة الخدمة عبر الويبو.

تغطية إعالمية دولية أوسع ألنشطة) 3تحقيق النتيجة المرتقبة و.10 على رعاية مصالح الملكية الفكرية على المدى( التي تركزالويبو

البعيد، وضمان دقة المحتويات من خالل عقد مؤتمرات صحفية وإصدار بيانات صحفية والدعوة إلى عروض إعالمية وإجراء مقابالت )مع

الصحافة المكتوبة والتلفزيون واإلذاعة( تضم مجموعة من الموضوعات ساعد تنظيم ندوات للصحافيين فيو ويشارك فيها مسؤولو الويبو.

جنيف وفي الخارج على توسيع شبكة الصحافيين الذين يثمنون ويفهمون قيمة اإلبالغ عن الملكية الفكرية ويقومون بالتالي بتعزيز الهدف االستراتيجي للحفاظ على اهتمام وسائط اإلعالم باستمرار

ولعل هذا األمر، إضافة إلى اعتماد نهج بمسائل الملكية الفكرية. إعالمي استباقي، يشرح النمو القوي لوتيرة االتصال بوسائط اإلعالم

. كما ترتب عن الجهود االستباقية على2009-2008فترة الفي المستوى الدولي ارتفاع في عدد المقاالت التي صدرت في الصحف

حيث2009في عام و%. 36 االدولية بشأن أنشطة الويبو بلغت نسبته حولت وسائط اإلعالم تركيزها من المسائل المؤسسية في الويبو

جائزة312موضوعية أكثر. أما توزيع ما يقارب قضايا وسلطتها على دولة عضو أغلبها بلدان نامية أو34 مخترعين ومبدعين من الويبو على

بلدان تنتقل إلى االقتصاد الحر، فقد ترتب عنه تغطية إعالمية هائلة. ارتفاع استخدام موارد )4النتيجة المرتقبة وفي ما يخص .11

انخرطت مكتبة الويبو في(، فقد المعلومات المتوافرة في مكتبة الويبو . وخالل فترة السنتين، ساهمت2008 في نهاية عام 19البرنامج

المكتبة في فهم أفضل لمسائل الملكية الفكرية من خالل تعزيز خدماتها، األمر الذي أفضى إلى إتاحة زبائنها المزيد من مواردها وقد

وصلت أغلبية طلبات المعلومات التي استلمتها المكتبة عن طريق 2007-2006% في الفترة بين 15البريد اإللكتروني، وبزيادة نسبتها

بالنسبة للطلبات الداخلية، وظهر أن ثمة ارتفاعا2009-2008والفترة وقد يعزى ارتفاع عدد الزبائن مستمرا في عدد الطلبات الخارجية.

بها المكتبةاضطلعت الداخليين إلى جهود التسويق الداخلي التي وبغرض دعم وجود الويبو بين أوساط المهتمين لترويج خدماتها.

،2009بالملكية الفكرية، أطلقت المكتبة خدمة جديدة في عام وأتاحت تقارير قطرية بآخر المستجدات للزمالء الذين يضطلعون

167

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وتحديدا للحاجة إلى الحفاظ على المواد التاريخية الهامة بمهمات. للويبو والنهوض بعملية النفاذ إليها بوسائط إلكترونية، بادرت المكتبة

.2010 في عام ة كامل ثمارهؤتيبمشروع رقمنة ي

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا دأ العمل بمشروع مشترك مع مكتب اليابان للبراءات باستثمارب.12

الصندوق االستئماني الياباني وخبرة الويبو الحالية في تداول قواعد وأطلق على المشروع مؤقتا اسم "إي سبيد" بيانات مخاطبة الجمهور.

(E-SPEEDوهو قاعدة تحوي بيانات للدراسات اإلفرادية ومواد أخرى ) )مقاالت وأفالم فيديو وغيرها( توضح حاالت االستخدام الناجح لنظام

انتهى العمل من اإلطار التقني وبدأ توحيدكما الملكية الفكرية. من المشروع. وفي (Beta)الدراسات الموجودة إلصدار النسخة "بيتا"

الفكرية على والملكية بالتنمية المعنية ، صدقت اللجنة2009أكتوبر -Eويرتبط مشروع قاعدة بيانات "إي سبيد" ) هذا المشروع المشترك.

SPEED من توصيات جدول أعمال التنمية11 و9 و5 و4( بالتوصيات . 5 و3 عموما في تنفيذ التوصيتين 19وساهمت أنشطة البرنامج .13

من جدول أعمال التنمية.

168

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداءثالثامفتاح نظام إشارات السير

%(100محقق كليا )%(50محقق جزئيا )

%(50)أدنى من إنجاز محدودملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر فهم أوسع لدور الملكية الفكرية

ويبوالو وأنشطتها بين

صناع السياسات

وعمومالجمهور.

استخدمت الدول األعضاء الخطابات

األساسية بشأن قيمة الملكية

الفكرية )عبر المواد المطبوعة،

والمنتجات المتعددة الوسائط وموقع

الويبو على 10الشابكة( في أنشطة وطنية

لمخاطبة الجمهور.

استخدمت الخطابات بشأن قيمة الملكية الفكرية )عبر

معلومات الويبو وموادها المطبوعة ومنتجاتها

13المتعددة الوسائط( في حملة وطنية لمخاطبة الجمهور في أبو ظبي،

وكمبوديا، ودبي، وآيرلندا، واألردن، ولبنان، والمكسيك، والمغرب، ونيكاراغوا، وبيرو، والمملكة العربية السعودية،

وسنغافورة وتونس. نسخة جديدة70 تصدرو

من منشورات الويبو شرت بلغات غيررجمت ونوت

لغات األمم المتحدة. مكتبة وديعة14نشئت أو

للويبو في دول أعضاء، األمر الذي أتاح مواد الملكية

الفكرية للجمهور. ضعت الويبو خمسة أفالموو

وثائقية عن مبدعين ومخترعين من فرنسا،

والبرازيل، وأوكرانيا، وبيرو، ونيجيريا بشأن قيمة الملكية

الفكرية في أعمالهم، وأتاحتها حسب الطلب على مواقع التواصل االجتماعي

على الشابكة من قبيل"يوتيوب".

زاد عدد زوار صفحاتو نسخة مجلة الويبو على

الشابكة إلى أكثر من169

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر مليون صفحة1.8الضعف ) 2.3 مقابل 2008في عام

، أي2009مليون في عام % تقريبا(28بزيادة نسبتها

على حين ارتفعت نسبة االشتراكات الورقية إلى

% خالل فترة السنتين19 استمر عددوالسابقة.

االشتراكات بالبريد اإللكتروني في المجلة بلغاتها

الثالث في االرتفاع حيث اشتراك 13 400وصل

بين من. وت2009بنهاية عام مسح للقراء أجري في عام

من أجل تقييم وقع2009 مختلف أنواع المقاالت

الواردة في المجلة ومدى تثمين القارئ لها أن نسبة

% من هؤالء القراء يرون88 أن المجلة "جيدة" أو

"ممتازة".

وتستخدم مواد تعليمية بشأن

الملكية الفكرية خاصة بالشباب في

نظام المدارس الوطنية في عشرة

دول أعضاء.

استخدمت مواد تعليميةو بشأن الملكية الفكرية خاصة

بالشباب في عشرة دول أعضاء على األقل، بما فيها

كوبا، وألمانيا، واألردن، ولبنان، ولكسمبرغ،

والمغرب، وبيرو، والفلبين، وقطر، واإلمارات العربية

المتحدة. بدأ مشروع رائد الستخدامو

مواد الويبو في المدارسالدولية عبر العالم.

شريطين وبث الويبو عن إعالميين

دوليتين قناتين عبر 40و األقل على في وطنية قناة

األعضاء الدول

ولم تنتج أية أشرطة إعالمية 2008خالل عام نوعية

بسبب عدم توافر االعتمادات وأجل إنتاج لإلنتاج الخارجي.

أشرطة إعالمية نوعية لعام إلى نهاية السنة2009

بسبب القيود التي عرفتها عمليات التصوير وما بعد اإلنتاج، لكنها متاحة حالياعلى أقراص مضغوطة.

أنتج فيلم بالرسومو المتحركة عن اليوم العالمي

170

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر للملكية الفكرية لفائدة

الدول األعضاء يمكن تحميله سجلت األفالم من الشابكة.

التي أنتجتها الويبو ورفعتها إلى مواقع التواصل

زيارة50000االجتماعي على موقع "يوتيوب".

نسخة1000وزع أكثر من و من مجموعة الويبو ألقراص

الفيديو المضغوطة على الدول األعضاء خالل انعقاد الجمعية العامة للويبو في

.2009 و2008عامي

٪ على10وزيادة األقل في عدد

الدول األعضاء التي تنفذ أنشطة توعية

بمناسبة اليوم العالمي للملكية

الفكرية

احتفل باليوم العالميو للملكية الفكرية عبر العالم

تحت شعار2008في عام " وفي عامابتكار - لنحترمه"

تحت شعار "االبتكار2009 ،2008وفي عام األخضر".

1500أرسل ما يناهز منشورات إعالمية إلى الدول األعضاء والمراقبين وأصحاب

.المصلحة ورجال األعمال وكجزء من الحملة

"الخضراء" الجارية للويبو، لم ترسل أية منشورات

كما2009إعالمية في عام كان الحال في السنوات

وعوض ذلك، السابقة. شجعت الدول األعضاء والمراقبين على تحميل

المواد الترويجية من موقع وأبلغ الويبو على الشابكة.

بلدا الويبو باألنشطة التي60 79 و2008نظمها في عام

)بزيادة2009بلدا في عام وأبلغت هذه %(.32نسبتها

240البلدان الويبو عن في عام260موجز نشاط و

)نشرت على موقع2009 الويبو على الشابكة( األمر الذي يمثل ارتفاعا بنسبة

% مقارنة بعام57% و452007.

تركيز محسن على الزبون في

استكمال جرد أنشطة الويبو

هواتف والبريدالتحديد أرقام اإللكتروني والفاكس لجميع

171

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

رالويبو

الحالية فيالخدمات وتقييمها

قطاعات الويبو ونشرها. تحديد أفرقة الدعمو

الرسمية وغير الرسمية القائمة والعمليات ذات

. تلك العملياتالصلة وتوثيق واستكمال مقارنة

أعمال خدمة الزبون في

منظمات أخرىمعنية

تحديدانتهت عمليات مؤشرات المقارنة من خالل زيارة أو التواصل مع كل من

مكتب عالمات الجماعة األوروبية، ومكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية،

والمكتب الدانمركي للبراءات والعالمات التجارية، والمكتب األوروبي للبراءات،

المتحدة الواليات ومكتب للبراءات األمريكية

والعالمات، ومكتب الملكيةالفكرية األسترالي.

وتطبيق حل مؤقت وانتقالي للشروع في تحسين عمل

مركز االستعالموالخدمات

تصميم صفحة "لالتصالأعيد بنا" لموقع الويبو على

الشابكة. هيكل االتصالوحدد ونفذ

بالهاتف والبريد اإللكتروني حسب وصف دليل خدمات

الزبون األدوات التقنية لبعضأتيحت

األفرقة من أجل تحسين الرد على االستفسارات التي

ترد عبر البريد اإللكترونيوالهاتف.

نظم فريق خدمة الزبونو العديد من الدورات

.التدريبية وتنسيق أعمال

الخدمة الحالية مع المركز اإلعالمي

األول؛ وإنشاء مكاتب جديدة

لخدمات "ثانية" في.القطاعات المعنية

بدء العمل بفريق مركزي باالستفسارات العامةمعني

التي ترد عبر البريد اإللكتروني والعمل على

المستوى التنظيمي بتنسيق وإعادة توزيع االستفسارات

المعقدة أو التي ترد عن طريق الخطأ.

مسؤولياتوحددت ووثقت كل فريق دعم أو شخص

حسب وصف قوائم الخدمة172

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

رالمنشورة داخليا.

صورة إعالمية عالمية أرقى

ألنشطة الويبو

٪5زيادة بنسبة على األقل في

المقاالت الصحفية العالمية التي

تستعمل معلوماتتتيحها الويبو

عدد المقاالت الصحفيةوزاد % مقارنة بفترة11نسبة ب

السنتين السابقة.

٪5وزيادة بنسبة على األقل في عدد

االتصاالت مع وسائل اإلعالم التي

تنقل أخبارا عنالويبو باستمرار

عدد االتصاالت معوزاد %36وسائط اإلعالم بنسبة مقارنة بفترة السنتين

السابقة.

٪5وزيادة بنسبة على األقل في عدد

المقاالت التي تصدرها الويبو في

منشورات األوساط المتخصصةواألكاديمية

عدد المقاالتوزاد المخصصة للويبو بنسبة

% مقارنة بفترة السنتين10السابقة.

استعمال أكثر للموارد

اإلعالمية التي تتيحها مكتبة

الويبو

٪10وزيادة بنسبة في عدد مستخدمي

خدمات المكتبة في10)من

األسبوع في عام2006)

ارتفع عدد زوار مكتبو %، أغلبهم10الويبو بنسبة

من مهنيي الملكية الفكرية من منطقة جنيف )باحثون

وطلبة الجامعة( ومن برامجأكاديمية الويبو.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات13,78813,44297.5%

نقصعزى ي بينما وقد وصل استخدام الميزانية إلى أهدافه تقريبا.14 إلى جهود تحقيق وفورات في التكاليف في مجالي التمويناإلنفاق

والمعدات.

173

2009-2008تقرير أداء البرنامج

المكاتب والعالقات الخارجية:20البرنامج التزام أوثق وأكثر فعالية للويبو مع جهات خارجيةالهدف

السيد دجي سي ويتشردمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال خالل فترة السنتين ركز هذا البرنامج أساسا على الحوار مع.1

شركاء الويبو االستراتيجيين الرئيسيين بغية دعم عمل الويبو والتأكد لعمليات الحكوميةدعما ل الخارجي ا فعال بمحيطهة مرتبط الويبومن أن

السياسات العامة الرئيسيةقضايا الدولية ذات الصلة بالملكية الفكرية و وقد من قبيل الملكية الفكرية والتجارة والصحة العامة وتغير المناخ.

2008أعطي هذا العمل دفعة إضافية بعد بدء العمل في نهاية عام باألهداف االستراتيجية الجديدة التسعة والسيما الهدف االستراتيجي

العالمية" وإنشاء العامة السياسات وقضايا الفكرية "الملكية السابع. ( في البرنامج18برنامج جديد يركز على هذه المسائل )البرنامج

الملكية الفكرية والتحديات العالمية .2009-2008والميزانية المعدلة وهذا التحرك من أجل جعل الويبو منتدى حكوميا دوليا رائدا مرة أخرى والذي يتصدى لتقاطع الملكية الفكرية مع مسائل السياسات العالمية

تطلب تعزيزا لوظيفة عالقات الويبو الخارجية، األمر الذي من شأنه ضمان رصد الويبو رصدا منهجيا لعمليات التفاوض الحكومية الدولية

الرئيسية واالنخراط فيها. وتركزت األنشطة على تحاور الويبو مع شركاء رئيسيين..2

ــال :منظمة التجارة العالمية "1" ــذ فع العمل على دعم تنفي التفاق المساعدة التقنيــة المــبرم بين الويبــو ومنظمــة التجــارة

جهودهذه 2009-2008ذلت في فترة السنتين بوقد العالمية. تعزيز التعاون مــع منظمــة التجــارة العالميــة منبغرض مكثفة

خالل رفـــع مســـتوى حلقـــات العمـــل المشـــتركة واألنشـــطة دعم البلــدان الناميــة في عالقاتهــا بالملكيــةقضــاياالمرتبطــة ب

الفكرية والتجارة. انخرطت الويبو أيضا في شراكات :منظمة الصحة العالمية"2"

ــحة فاعلة مع منظمة الصحة العالمية بشأن مسائل تتعلق بالص وإضــافة إلى حلقــات العمــل الــتي العامة والنفــاذ إلى األدويــة.

ــارة نظمتها الويبو مع منظمة الصحة العالمية، ومع منظمة التج العالمية ومنظمــة الصــحة العالميــة معــا بشــأن الصــحة العامــة

أيضــا االنخــراط القيم للهيئــةأدرجتوالملكيــة الفكريــة، فإنهــا التنفيذية لمنظمة الصــحة العالميــة، وجمعيــة الصــحة العالميــة،

ــتراتيجية العالمية ــ ــحة تتعلق عمل وخطة،واالسـ ــ العامة بالصـواالبتكار والنفاذ إلى األدوية. 174

2009-2008تقرير أداء البرنامج

اتفاقي___ة األمم المتح___دة اإلطاري___ة بش___أن تغ___ير"3"ــو :المن__اخ/برن__امج األمم المتح__دة للبيئة ــاركت الويب ش

ــة ــة الدولي ــات الحكومي ــة المفاوض ــة في عملي ــاركة فاعل مش والمبادرات بين الوكاالت ذات الصلة بتغير المنــاخ والســيما فيــاخ. ــير المن ــة بشــأن تغ ــة األمم المتحــدة اإلطاري ســياق اتفاقي

نظمت الويبو اجتماعا مشتركا مــع االتحــاد الــدولي لالتصــاالتو .15خالل انعقاد مؤتمر المفوضين

وإضافة إلى هذه األنشطة االستراتيجية الرئيسية، تضمن العمل.3 20من أجل تحقيق هذه األهداف والنتائج المرتقبة في البرنامج

مشاركة فعالة في الشؤون بين الوكاالت والعالقات الخارجية مع منظومة األمم المتحدة، وجميع هيئات إدارة اإلصالح والتنسيق

اللجنة اإلدارية الرفيعة المستوى،واالتساق التابعة لألمم المتحدة مثل التنفيذيين، المديرين جلسواللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، وم

وتضمنت هذه األنشطة المشتركة، بين جملة هيئات. التفتيش ووحدة أيضا تنسيق تقارير المتابعة بشأن مجموعة من مؤتمرات ومبادرات

المعلومات، والمشاركة لمجتمع العالمية األمم المتحدة من قبيل القمة 12والتنمية للتجارة المتحدة األمم في اجتماعات هامة مثل مؤتمر

المعقود في أكرا. وظل عمل الويبو مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الصناعي.4

استجاب البرنامج لطلبات2008في عام و أولوية استراتيجية رئيسية. جديدة مثل تلك التي استلمها من االتحاد الدولي لمنظمات حقوق

االستنساخ بغية مساعدتها على التنسيق مع االتحاد العالمي للمكفوفين ضعيفي ومنظمات غير حكومية أخرى بشأن مشروع "األشخاص

". وأتاحت الويبو أيضا مساعدتها لتنظيم أول اجتماع اقترحتهرالبص الرابطة الدولية لحماية الملكية الصناعية بهدف صياغة معاهدة جديدة

ل في سرية مستندات الدعوىبشأن " ،2009وخالل عام ".حق الموك تأثرت أنشطة البرنامج المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية بسبب تغير الموظفين واعتماد إعادة نظر استراتيجية بشأن أفضل السبل الكفيلة

بتمكين الويبو من التحاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين. ويرتقب أن اتخاذ مبادرات هامة جديدة ترتبط2011-2010تعرف فترة السنتين

بتواصل الويبو وتحاورها مع المجتمع المدني، بما في ذلك عالقاتها مع الجمعيات المهنية، والمجموعات الصناعية والمنظمات غير الحكومية

عموما. الخارجية دور أساسي في دعم تحقيق أهدافها.الويبو ولمكاتب .5 ، نظمت مكاتب الويبو في نيويورك وسنغافورة2008في عام ف

وطوكيو وبروكسيل سلسلة من األنشطة المساعدة على تقديم وفي نهاية الخدمات وأنشطة ترتبط بمجموعة واسعة من برامج الويبو.

، أشار المدير العام إلى أنه ينوي القيام باستعراض2008عام استراتيجي لمكاتب الويبو الخارجية هدفه التأكد من أن ثمة نظرة

175

2009-2008تقرير أداء البرنامج

واضحة عن دور هذه المكاتب ووظيفتها في دعم خدمات فاعلة وفعالةلألهداف التنظيمية األوسع تكون قائمة على الخدمة.

أهم اجتماع يتصل بجهود الويبو الرامية إلى حشد الموارد لفائدةو.6 فييكمن تنتفع من الملكية الفكرية تيسيرا لنموها حتى البلدان النامية

موافقة وتنفيذ مشروع الويبو لجدول أعمال التنمية الرامي إلى عقد تكوين شراكات لحشد الموارد ألغراض التنمية المعني بمؤتمر الويبو

فرصة ثمينة وأتاحت تحضيرات ومشاورات المؤتمر (.2009)نوفمبر مكنت الويبو من استيعاب دروس وعبر تتصل بطريقة عمل وكاالت

إنشاءعلى وساعدت هذه العملية والمؤتمر ذاته التنمية الرئيسية. استكشاف الدعم الذي تتيحهبللويبو تسمح شبكة قوية من الشركاء

بلغت الدورة الرابعةللدول األعضاء من البلدان النامية. وأهذه الشبكة الفكرية بمجموعة من مبادرات والملكية بالتنمية المعنية للجنة

المتابعة. أتاحفقد واستمر مانحو الويبو الحاليين في إتاحة دعمهم الهام..7

وساهمت الحكومة صندوق اليابان االستئماني/أفريقيا دعما إضافيا. مليون فرنك سويسري في هذا الصندوق دعما لعمل1.1اليابانية بمبلغ

، أنشأت حكومة2008وفي نهاية عام الويبو في بلدان في أفريقيا. البرتغال صندوقا استئمانيا دعما لعمل الويبو في البلدان الناطقة

بالبرتغالية، السيما في أفريقيا. وتتيح بيانات األداء في الجدول التالي مزيدا من التفاصيل بشأن ما تحقق من زيادات في الموارد من خارج

.2009-2008فترة الميزانية

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا بتنفيذ مشروع جدول أعمال التنمية للويبو20تكفل البرنامج .8

من توصيات جدول أعمال التنمية.2الرامي إلى تنفيذ التوصية كوينيعنى بتواقترحت وثيقة المشروع المصدق عليه عقد مؤتمر

قد المؤتمر في الفترة منوع التنمية. ألغراض الموارد لحشد شراكات وتمخضت عنه نتائج ترد تفاصيلها في وثيقة2009 نوفمبر 6 إلى 5

المشروع. غير أن المؤتمر لم يكن سوى نقطة البداية من أجل تنفيذ في هذا الصدد، تتيحو من توصيات جدول أعمال التنمية. 2التوصية

مزيدا2011-2010فترة ال في 20وثيقة المشروع وأنشطة البرنامج من تفاصيل أهداف حشد مثل هذه الموارد وتقييم النتائج على المدى

البعيد. إلى تنفيذ20ويرمي تصميم أنشطة البرنامج بموجب البرنامج .9

من توصيات جدول أعمال التنمية. وفي43 و40 و30 و14التوصيات بتعاون مع قطاعات الويبو20، عمل البرنامج 14ما يتعلق بالتوصية

مع منظمةنظمتالموضوعية على التأكد من أن األنشطة التي مع20عمل البرنامج كما التجارة العالمية تعكس هذه التوصية.

قطاعات الويبو المعنية من أجل التعاون مع منظمات حكومية دولية.43 و40 و30أخرى دعما لتنفيذ التوصيات

176

2009-2008تقرير أداء البرنامج

177

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير %(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر آراء الويبو

مأخوذة بعين االعتبار في المداوالت

المتعلقة بقضايا الملكية الفكرية

في المحافل الدولية، بما فيها

األمم المتحدة

و ثماني وثائق وتقارير اجتماعات

دولية تبين آراءالويبو

الملكية الفكرية فيأدرجت بيان األمم المتحدة

المشترك )تمشيا مع في العمل مفهوم وحدة

دمالمتحدة( الذي ق األمم في اجتماع المائدةتلي و

المستديرة لحكومة بوتان وشركائها في التنمية، األمر

الذي يؤكد الدعم الفعال الذي يتمتع به نظام الملكية

الفكرية. مشاركة فاعلة فيوشارك اجتماع مع30أكثر من

منظمة التجارة العالمية، واتفاقية األمم المتحدة

اإلطارية بشأن تغير المناخ، منظمة األمم المتحدةو

ومؤتمرللتنمية الصناعية، للتجارة المتحدة األمم

العالمية والتنمية، و القمة المعلومات، لمجتمع

ومنظمة الصحة العالمية، ومصرف التنمية للبلدان

جلس وماألمريكية، التنفيذيين، المديرين

الرفيعة اإلدارية اللجنةو واللجنة ،المستوى

الرفيعة البرنامجية المستوى، األمر الذي أثرى

هذه المناقشات. ويظهر األداء قياسا على

هذا المؤشر أيضا في بعض برامج الويبو الموضوعية

(5 و4)البرنامجان

178

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر الجديد18والبرنامج

)الملكية الفكرية والتحدياتالعالمية(.

فهم أعمق لدى تجمعات قطاع

األعمال والمجتمع

المدني لعمل الويبو وفوائد

الملكية الفكرية على التنمية؛

ومشاركة معززة للمجتمع

المدني في أنشطة الويبو وفقا لمعايير

قبول المنظمات غير

الحكومية واعتمادها

)جدول أعمال التنمية، التوصية

42)

ثماني تبليغات وتقارير ومنشورات

صادرة عن منظمات حكومية

وغير حكومية تبرهن على آراء

أكثر استنارة حولالملكية الفكرية

وهذا المؤشر صعب قياسا على النتيجة المخولة

لمساهمة الويبو ولم يتم متابعته بصورة منتظمة.

ومشاركة عدد متزايد من

المنظمات غير الحكومية في الويبو

بصفة مراقب وإسهامها في

أنشطة مشتركة

منظمات غير10 أضيفت حكومية مراقبين في الويبو

.2008في عام منصات جديدةأنشئت

لتبادل المعلومات وتطوير أنشطة جديدة بتعاون مع

جميع أصحاب المصلحة )المنظمات غير الحكومية،

والمنظمات الحكومية الدولية، والقطاع الصناعي

والحكومات نفسها(. وزيادة في عدد

األنشطة المشتركة مع المنظمات

اإلقليمية ودوناإلقليمية والوطنية

جمع بعد بيانات األداءلم ت قياسا على هذا المؤشر،

قيم.لم تفهي ولذلك

وشراكات إضافية مع القطاعين العام

والخاص في مشروع للمكتبشارك

اإلقليمي لليونسكو في جاكرتا يرمي إلى تطوير موارد تعليمية وتثقيفية

تعزيزا لقدرات الجامعات التي تدخل في شبكة اليونسكو في مجاالت

الشركات بين الجامعات والقطاع الصناعي وأنظمة

ينطوي إدارة التكنولوجيا. مكانيةإهذا المشروع على

جامعة في207مخاطبة بلدا في آسيا بما فيها13

جامعة في إندونيسيا.180 استمر التحاور مع رابطةو

أمم جنوب شرق آسيا من خالل تنظيم أنشطة

مشتركة وتعاون مستدام179

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر مع مؤسسات وطنية مثل مجلس البحوث الوطنية التايلندي، ومعهد تطوير التكنولوجيا التطبيقية -

شعبة العلوم والتكنولوجيا للفلبين، وشعبة العلوم

والتكنولوجيا بفيت نام.

زيادة في الموارد المتاحة للويبو من خارج الميزانية لفائدة

عملها في المساعدة

التقنية وتكوين الكفاءات

)جدول أعمال التنمية، التوصية

2)

زيادة في إيرادات الويبو من خارج

الميزانية في الفترة2008-2009

بالمقارنة مع اإليرادات المبينة في تقرير اإلدارة المالية

2007-2006للفترة

بلغ مجموع اإليرادات منو خارج الميزانية للفترة

ما قدره2008-2009 مليون فرنك15.8

سويسري مقارنة بما قدره مليون فرنك13.4

سويسري في فترة ، أي2007-2006السنتين

مليون2.4بزيادة قدرها فرنك سويسري أو بنسبة

18 .% واتساع قاعدة

الجهات المانحة بتزايد عدد المانحين

الجدد واالتفاقات بشأن الصناديق

االستئمانية واتفاقات أخرى في هذا

المجال

ظل عدد اتفاقاتو الصناديق االستئمانية

في فترة18مستقرا في 2009-2008السنتين

مقارنة بفترة السنتين2006-2007.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات10,61610,795101.7%

  اعتماداتن% ع1.7بنسبة زيادة في اإلنفاق عرف البرنامج و.10

عزى ذلك أساسا إلى ارتفاع في موارد. وي2009-2008فترة ال اإلنفاقنقص ولو أن ،الموظفين بسبب التقويم االستراتيجي الجاري

لموارد خالف الموظفين عوض إلى حد ما عن ذلك.

180

2009-2008تقرير أداء البرنامج

اإلدارة التنفيذية:21البرنامج المنظمة،الهدف إدارة وحسن العامة السياسة في واضح توجه

ــدول ــات ال ــا لتوجيه ــالتها وفق ــو من أداء رس لتمكين الويباألعضاء واإلطار التنظيمي

المدير العاممدير البرنامج

ملخص تحليليأوال مكتب المدير العام، والتخطيط االستراتيجي،21يغطي البرنامج .1

ومكتب المستشار القانوني وخدمة البروتوكول. فترة تحول هامة وتحول2009-2008ولقد كانت فترة السنتين .2

(، وعين فريق2008استراتيجي انتخب خاللها مدير عام جديد )أكتوبر (، وانطلق برنامج التقويم2008اإلدارة العليا الجديد )ديسمبر

المؤسسيةثقافة لل( من أجل التصدي 2008االستراتيجي )أكتوبر السائدة في الويبو وفعالية عملياتها التجارية وتقويم برامجها وهيكلها

وبعد مشاورات مكثفة مع ومواردها لتتماشى مع أهدافها االستراتيجية. الدول األعضاء، تمت المصادقة على البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

الذي عدل بموجبها المستوى االستراتيجي لألهداف وما2008-2009 يوافقها من تقويم لهيكل البرنامج وموارده، ودمجت في أهداف التنمية

وكانت هذه الخطوة األولى الستجالء عبر جميع مجاالت البرنامج. التوجهات السياسة االستراتيجية، وتحديد موقع الويبو من جديد تمكينا

لها من تنفيذ واليتها والتصدي لتحديات محيط جيوستراتيجي حتى تعيين فريق2008من أكتوبر و وتكنولوجي خارجي سريع التحول.

اإلدارة العليا اضطلع المدير العام بالكامل وبمساعدة مكتبه بتطوير برنامج التقويم االستراتيجي وتنفيذه. وإضافة إلى االنتهاء من إعادة

عطيت% من الوحدات التنظيمية، أ70 ز لما يناهةالهيكلة التمهيدي األولوية في هذه المرحلة األولى إلى تعزيز خدمة الزبون والتواصل

تعزيز األداء من خالل عمليات إداريةكذا داخليا ومع الدول األعضاء، و قائمة على النتائج على مستوى البرنامج وعلى مستوى الموظفين كل

المهارات وسدها،توافر على حدة، وتحديد الثغرات الكبيرة في وانخراط الويبو ضمن منظومة األمم المتحدة للتصدي للتحديات

وترد المبادرات الخاصة التي ساهمت في تحقيق هذه العالمية.األهداف في الجدول أدناه.

وقاد المدير العام أيضا عمال حاسما خالل فترة السنتين بغية رصد.3 واستشراف آثار األزمة االقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك اتخاذ إجراءات ساهمت بشكل كبير في تقليص تكاليف سفر الموظفين وبدء

وأنشئ مرصد على الشابكة العمل ببرنامج ترك الخدمة الطوعي. ألغراض الشفافية تمكينا للدول األعضاء من مراقبة المقاييس المالية

والتوجهات الرئيسية.

181

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إدارة أول جزءإلى 21بادر مكتب المدير العام بموجب البرنامج و.4 وزيرا ورحبت به54وزاري رفيع المستوى خالل جمعيات الويبو حضره

ر االنخراط السياسي الرفيع الدول األعضاء كونه مساهمة إيجابية تيس مستفيدا في ذلك من المستوى في التوجه االستراتيجي الجديد للويبو

لقاءات المدير العام على المستوى الوزاري ومستوى رئيس الوزراء ضمن برنامج مكثف للغاية من الزيارات الرسمية المنسقة قام بها

.2009مكتب في عام ال القانوني طبقاستشاروزاد حجم العمل الذي يضطلع به مكتب الم.5

زيادة كبيرة بسبب عملية انتخاب المدير العام، والمبنى21للبرنامج لدىالمسجلة الموظفين قضاياالجديد وقاعة المؤتمرات، وزيادة عدد

للتظلمات والمحكمة اإلدراية لمنظمة العمل الدولية، الويبو مجلس ونقل قاعدة بيانات مجموعة القوانين المتاحة إلكترونيا إلى مكتب

المستشار القانوني وتوكيله مهمة تطويرها إلى مصدر عالمي للمراجع أما في المجال الدستوري، خاصة بقوانين الملكية الفكرية والمعاهدات.

فإن االنضمام إلى المعاهدات التي تديرها الويبو قد فاق ما سجل خالل صك تصديق أو121فترة السنتين السابقة حيث تم استالم ومعالجة

وعالج مكتب المستشار تبليغ.142انضمام جديد ترتب عنه إصدار من الدول16القانوني أيضا انضمام وتصديق االتحاد األوروبي و

بشأن الويبو المؤلف ومعاهدة حق بشأن األعضاء على معاهدة الويبو الصوتي وسجلت بنجاح مع األمين العام لألمم المتحدة والتسجيل األداء

العالمات الذي دخل حيز النفاذ خالل قانون معاهدة سنغافورة بشأن وقررت األطراف المتعاقدة في قانون لندن الفترة قيد االستعراض.

تجميد تطبيق القانون المذكور على القطاع المعني1934التفاق الهاي في الويبو وكذا في الدول األعضاء، وذلك حسب توجيه مكتب

المستشار القانوني بشأن مختلف الخيارات الرامية إلى تحقيق النتيجةالمرتقبة.

وشارك مكتب المستشار القانوني في المرحلة األخيرة من.6 تحضير العقد والتفاوض مع المقاول العام المكلف ببناء المبنى اإلداري

الجديد، وكذا عقد القرض مع المصارف المشاركة التي وقع عليها ويجري تنفيذ العقدين طبقا للمعايير والشروط االختيار لتمويل البناء.

إلى أبعد حدتحفظ أحكام خاصة على اتفق كما ا.مالمتفق بشأنه ممكن االمتيازات والحصانات الممنوحة للويبو بموجب اتفاق المقر

وبدأت مفاوضات مثيلة مع المبرم مع المجلس االتحادي السويسري. تمويل قاعةلقرض منح مجموعة مختارة من المصارف بغية

المؤتمرات الجديدة، وكذا عملية اختيار المقاول العام لبناء المبنىالمذكور.

دراية، استمر مكتب المستشارإوفي ما يتعلق بمسائل القوانين ال.7 القانوني في إسداء المشورة إلى مكتب المدير العام، واإلدارة العليا و

البشرية بشأن الجوانب القانونية لمسائل الموارد الموارد إدارة شعبة البشرية، والضرائب ومسائل القانون اإلداري األخرى، وساهم بالتالي

182

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وإضافة إلى ذلك، قدم مكتب المستشار في الحكم الرشيد للويبو. القانوني المشورة القانونية إلى شعبة إدارة الموارد البشرية بشأن

التحسينات المقترحة إلقامة العدل في الويبو والتعديالت الفردية على ودعما لعمل الويبو في مجال الحكم والئحته. لموظفينللويبو انظام

الرشيد وتحسين الممارسات المؤسسية، شاركت الويبو في استعراض مفصل للممارسات الفضلى بين وكاالت األمم المتحدة وفي بعض

كبار أوسؤولينمالواليات الوطنية ذات الصلة بالكشف المالي ل وموظفين أو مستخدمين آخرين، األمر الذي أفضى إلى إنشاء نظام

كما قدم مكتب المستشار مثيل في الويبو خالل فترة التبليغ هذه. مبادرات استراتيجية أخرى في مجال القانونلالقانوني دعمه القانوني

وبدء العملنظام إدارة األداء وتطوير الموظفيناإلداري من قبيل الموظفين. وتطوير األداء بنظام إدارة

إلى بدء2009وبادر مكتب المستشار القانوني أيضا في عام .8 إلكترونيا لتصبح المتاحة القوانين مشروع كبير هدفه تطوير مجموعة

قاعدة بيانات شاملة بآخر المستجدات تحوي قوانين الملكية الفكرية والمعاهدات، ونجح في االنتهاء من المرحلة الريادية وإصالح البنى

التحتية التقنية بالكامل لكي تحوي قاعدة البيانات الجديدة.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: بنية)تتيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسع .9

دعما أو(برامجها تنفيذ من الويبو لتمكين فعالة ومالي إداري دعم خدمات أخرى إلى الويبو عموما من أجل تحقيق نتائجه المرتقبة. وفي

الذي يتضمن عمل مكتب المدير العام21هذا الصدد، يضطلع البرنامج بدور رئيسي في إتاحة التوجيه االستراتيجي العام والرقابة لتيسير دمج

وتنفيذ جميع القطاعات المعنية داخل الويبو لجدول أعمال الويبو. أبلغت شعبة تنسيق جدول أعمال التنمية المدير2009وخالل عام

شارك مكتب المدير العام عن كثب في جميعبينما العام مباشرة أعمال جدول األعمال، بما فيها توجيه الشعبة توجيها حثيثا بغية التأكد من توافر الموارد المالية والبشرية، وتنسيق جانب دمج جدول أعمال

التنمية.

183

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداءثالثا مفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر تنفيذ ناجح

للمرحلة األولى في مسار

التقويماالستراتيجي

تقويم بنية البرنامج مبين في وثيقة

البرنامج والميزانية المعدلة للفترة

2008-2009 وبرامج جديدة

موضوعة بموافقةالدول األعضاء

هيكل البرنامجقوم فذ، ون استعراض وإعادة هيكلة

الوحدات التنظيمية التالية: بشأن التعاون معاهدة

البراءات، ومدريد، وشعبة المعارفالبراءات، وشعبة

، ومركز التحكيمالتقليدية والوساطة، وتنسيق جدول أعمال التنمية، واالتصاالت،

والعالقات الخارجية، وتكنولوجيا المعلومات،

وإدارة برنامج المالية وأنشئت شعبة والميزانية.

جديدة للبنى التحتية للملكية الفكرية العالمية

دعما للهدف االستراتيجيالرابع.

نشئت برامج جديدة دعماوأ للهدفين االستراتيجيين

الخامس والسابع: الدراسات االقتصادية

حصاءات، والتحدياتإوال العالمية.

وجودة المهارات واالختصاصات

المستقطبة لتزويد اإلدارة العليا بالتوجيهات

العليا اإلدارة ين فريقع ديسمبر1الجديد في

ين. وألول مرة، ع2009 نواب المدير العام

ومساعدوه على أساس عملية مطابقة الكفاءاتبالمواصفات المنشورة.

ين موظفون ذوووع مهارات أساسية عبر

مسابقات تنافسية على مستوى مدير، خاصة في

184

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر شعبة الموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات

ورئيس الديوان ورئيس الشؤون االقتصادية.

وخطة استراتيجية على األجل

المتوسط بموافقةالدول األعضاء

تأجل التشاور والمصادقةو االستراتيجية على الخطة

المتوسط إلى عام لألجل للحصول على رد2010

فريق اإلدارة العليا الجديد.

وتقويم مبين في وثيقة البرنامج

والميزانية للفترة2010-2011

رسخ برنامج وميزانيةو المصادق2010-2011

عليه هيكل البرنامج انعكست إدراةو م.المقو

األهداف القائمة على النتائج في مقاربة أكثر

صرامة عند صياغة النتائج المرتقبة ومؤشرات األداء

واألهداف، إضافة إلى وذلك،الخطوط األساسية

للتمكن من قياس ما تحققمن تقدم.

تواصل محسن إزاء الدول

األعضاء واإلدارة العليا

والموظفين وسائر أصحاب

المصالح من جانب مكتبالمدير العام

فعالية في أعمالفريق اإلدارة العليا

بدأ العمل بعملية فريق اإلدارة العليا االنتقالية في انتظار تعيين فريق اإلدارة العليا الجديد في ديسمبر

عندما تحددت2009 العملية النهائية لهذا

ترتب عن خلوةو الفريق. المدير العام في ديسمبر

بفريق اإلدارة العليا2009 الجديد أن بدأ هذا الفريق

ه حسب فهم مشتركلعم لألولويات السياسية

والتحديات وكان رد فريقاإلدارة العليا ردا إيجابيا.

وردود فعل من الموظفين وأصحاب المصالح في الخارجعلى جودة التواصل

تعزز تواصل المدير العام داخليا من خالل اجتماعات

نصف شهرية مع فريق اإلدارة العليا، واجتماعات

نصف شهرية مع جميع المديرين، واجتماعات نصف شهرية مع جميع

الموظفين على المستوى المحلي، ومناقشات غير

رسمية مع مجموعات مختلطة من الموظفين.

185

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر علىون اعتراف الموظف

جميع المستويات بتحسن التواصل عموما لكن ال

تزال ثمة بعض نقاط الضعف قائمة في بعض

المجاالت. تعزز تواصل المدير العامو

مع الدول األعضاء وأصحاب المصلحة الرئيسيين من

خالل اتصاالت منتظمة، بما عروض إعالميةتنظيم فيها

خالل حفلة الغذاء مع جميع السفراء ومن خالل برنامج

مكثف من المحاضرات الذيدعم ة، وكذا الالخارجي

قدمه مكتب المدير العام والقطاعات األساسية خالل

اجتماعات غير رسمية أتاحت المعلومات والتشاور

والحوار على المستوى ردودمتاستلو العمل.

إيجابية من السفراءومنسقي الفريق.

الموظفونماستخدو وأصحاب المصلحة

استخداما فاعال الصفحات الجديدة على الشابكة

كموارد للتواصل إذ أنها تحوي خطابات ومقابالت

المدير العام الصحفية، والتقويم االستراتيجي

والمرصد. مشورة

ومساعدة مقدمة في

أوانها وبجودة عالية إلى

المدير العام والدول األعضاء

والقطاعات واإلدارات

الداخلية للويبو حول مختلف

القضايا االستراتيجية

المتصلة بعمل

ردود من المدير العام والدول

األعضاء والقطاعات

واإلدارات الداخلية للويبو حول فائدة

المشورة المستلمةوتوقيتها وفعاليتها

ردود إيجابية مناستلمت منسقي الفريق بشأن

نوعية المعلومات والمساعدة التي يقدمها

مكتب المدير العام. وداخليا، كان ثمة ردود

إيجابية من المدير العام وشعبة إدارة الموارد

البشرية بشأن المشورة والمساعدة اللتين قدمهما

مكتب المدير العام لتطوير مشروعات اإلدارة الداخلية

الرئيسية لبرنامج التقويم االستراتيجي، بما في ذلك

186

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر نظام إدارة األداء وتطويرالمنظمة

الموظفين، وبرنامج ترك الخدمة الطوعي، والصيغة

األولى لمقترح نظام والئحته/إصالح الموظفين

نظام عقود العمل. أتيحت فــــورا المشــــورةو

للعديد القانونية والمساعدة من الوحدات داخل الويبو أو ردا على طلبـــات خارجيـــة

وذلك بشأن: - الســماح باســتخدام شـعار

الويبو؛ - طلبـــات بشـــأن أســـماء

نطاق الويبو؛ طلب لنســخ53- معالجــة

مصدق عليهــا من المعاهــدةالتي تديرها الويبو؛

ــداد حســب الطلب 20- إعــمام أو ــك انضـ ــوذج صـ نمـــد من ــ ــديق على العدي ــ تص

معاهدات الويبو؛ مــذكرة بشــأن18- إعــداد

مزايـــا االنضـــمام إلى بعضمعاهدات الويبو؛

استالم أو 300- استفسار طلب بشــــــــــأن مجموعة

إلكترونيــا، المتاحة القــوانينوأرسلت فورا ردود عليها؛

عقد ومــذكرة190- صياغة تفاهم ومراجعــة أو تفــويض بشأنها أو كليهما األمر الذي

عمل.660ترتب عنه - تمثل مكتب المستشار

38القانوني الويبو في قضية تظلم أمام مجلس

21الويبو للتظلمات و شكوى أمام المحكمة

اإلدارية لمنظمة العمل الدولية؛ وتقديم المكتب

طلب41مشورته بشأن مراجعة إدارية. واستطاع

المكتب فرض سقف على التعويضات )األضرار

187

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر والتكاليف( في قضايا قضت

فرنك230 000بدفع سويسري من أصل مجموع

مليون فرنك3.25سويسري المطالب بها.

زة فعالية معز لوظيفة اإليداع التي تقوم بها

المنظمة والمتعلقة

بالمعاهدات واالتفاقات التي تديرها، بما في ذلك إجراءات

التسجيل والتوثيق

والتحديث الخاصة بقاعدة

بياناتالمعاهدات

حصر الوقت المستغرق لمعالجة

اإلخطار بحاالت االنضمام وسائر

اإلجراءات المتعلقة بالمعاهدات في

أربعة أيام فيالمتوسط

الدول األعضاء- إبالغ والكيانات األخرى المعنية في حينه بجميع األعمال

المتعلقة بالمعاهدات ونشرت بموازاة ذلك على موقع الويبو في الشابكة.

حصر الوقت المستغرقو بحاالتبالغلمعالجة اإل

االنضمام وسائر اإلجراءات المتعلقة بالمعاهدات في

ط؛أربعة أيام في المتوس صك تصديق أو121-

انضمام جديد؛ ع عدد المشتركيناارتف-

في القائمة البريدية اإللكترونية للمعاهدات إلى

مشترك؛6742 موقع المعاهدات- تسجيل

تصفح11376255صفحات؛

استالم طلبين لمنح صفة- مراقب من منظمتين

حكوميتين دوليتين وثمان طلبات من منظمات غير

طلبات من10حكومية و منظمات غير حكومية

وطنية؛ توافر منظمتان حكوميتان-

منظمة غير16دوليتان و حكومية على المعايير

المطلوبة لتصبح أعضاءمراقبين في الويبو؛

ترتيبات فعالة فيما يتعلق

باألمور اللوجستية

واإلدارية والتشريفات

لفائدة المدير

ردود تدل على مستوى عال من

الرضا عن تلكالترتيبات

انتصدى الدعمو اللوجيستي واإلداري ودعم البروتوكول المقدمين إلى المدير العام بفعالية لعدد االرتباطات الرسمية التي

ارتفعت إلى أكثر من % والتي استضافها100

المدير العام وكذا مهماته188

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

العام

الرسمية على مستوى الوزير ورئيس الوزراء خالل

نظم مكتب. وفترة السنتين المدير العام أيضا دعم

البروتوكول ألول جزء رفيع المستوى للجمعيات وذلك

من أجل التشجيع على انخراط سياسي على

مستوى أعلى ضمن التوجه االستراتيجي الجديد للويبو

وزيرا.54حيث حضره أكدت عبارات االمتنانو

المكتوبة والشفهية من مصادر متعددة رضا كبيرا

لترتيبات.على ا

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالف

10.

ــجل أغلب ــ ــاق نقص وس ــ ــامج لاإلنف ــ ــوارد خالف21لبرن ــ في الم 000 رنك سويســري من أصل ف1 087 000 الموظفين )صرف مبلغ

ويعزى ذلك إلى حد كبير %(.48لمعتمدة أي استخدام بنسبة ا2 276ــدمات ــتراتيجي )الخـ ــويم االسـ ــادات أنشـــطة التقـ إلى أن أغلب اعتمـ التعاقديــة( لم تصــرف وذلــك ألن المرحلــة األولى لبرنــامج التقــويم االستراتيجي طورها وأدارها الموظفون الموجودون عــوض التعاقــد مــع

مستشارين خارجيين كما كان متوقعا في األصل.

189

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات14,08612,94091.9%

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إدارة الشؤون المالية والميزانية والبرنامج:22البرنامج ضمان معامالت مالية فعالة وشفافة ويمكن المساءلة فيهاالهدف

وفقا للقواعد واللوائح المطبقة، وإدارة مالية متينــة وإطــار للمراقبـــة الماليـــة يمكن من اســـتخدام المـــوارد بكفـــاءة وفعالية وتعزيز اإلدارة القائمة على النتائج للمساعدة على

تحسين األداء المؤسسي. السيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليليأوال سددت أغلب المدفوعات خالل فترة السنتين في وقتها على.1

المؤتمت ) المالي النظامالرغم من عدم وجود نموذج الشراء في AIMS)وظلت بعض الصعوبات في تعقب ما إذا كانت مدفوعات ،

ومن المرتقب التخفيف من عبء هذه .مواعيدهاالممونين تسدد في . وال تزال ثمة2010المشكلة عند بدء العمل بهذا النموذج في يناير

صعوبات عند تحويل بعض العمالت إلى بعض البلدان وتسديد المدفوعات إلى أفراد مختلفين، األمر الذي كان له أثر على مواعيد

الخدمات المالية عن كثب مع شركائهادائرة عملت والتسديد. المصرفيين للتوصل إلى حلول "بديلة" لهذه الحاالت.

وهي قيد2009صيغت سياسة استثمار معدلة في خريف عام و.2االستعراض داخليا في الوقت الراهن.

. وهذه2009أنشئ مكتب الخدمات المالية بنجاح في ربيع عام و.3 الخدمة متوافرة لمدة أربع ساعات يوميا وترمي إلى الرد في ظرف

ساعة على أبعد تقدير على االستفسارات المالية التي ترد من48 زبائن الويبو عن طريق الهاتف. وأصبح هذا البرنامج ضمن هذه

المبادرة جزءا من المرحلة الريادية لبرنامج نظام التذاكر اإللكتروني يسمح بتلقي االستفسارات من الزبائن سواء عن طريق الهاتف أو البريد اإللكتروني وتسجيلها وتتبع تفاصيلها، األمر الذي يتيح توثيقا

وعقب مشاركة مستخدمي الخدمات للتواصل بين الويبو وزبائنها. المالية واقتراحاتهم لتعديل البرنامج اإللكتروني، انتقل البرنامج – WINS)المعروف داخليا باسم نظام الويبو للتبليغ عن االستفسارات )

WIPO Inquiry Notification Systemبنجاح إلى مرحلة اإلنتاج )) .2009في ديسمبر

الختيار االقتراحات طلب2008عرضت الويبو في خريف و.4 الخدمات المصرفية واستجابت سبعة مصارف، ونظرت في عروض

الخدمات المالية وأعضاء من شعبةدائرة هذه المصارف فرقة ترأستها تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت، ومكتب المستشار القانوني وشعبة

وبعد دراسة المقترحات المشتريات والسفر، ومستشار خارجي. وتسمح هذه دراسة وافية، تقرر التعاقد مع ثالثة من هذه المصارف.

المؤسسات المالية الثالثة للخدمات المالية بالحصول على عروض190

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بديلة إلكترونيا وبانتظام عند القيام باستثمارات أو صفقات تحويلالعملة.

بشكل كبير في مشروع2009وانخرط هذا البرنامج خالل عام .5 العام الذي للقطاع الدولية المحاسبية المعايير-والئحته المالي النظام

النظام يرمي أساسا إلى إضافة نماذج إدارة المشتريات واألرصدة إلى ( وهذه التحسينات تدعم تنفيذ النظام الماليAIMSالمالي المؤتمت )

الدولية المحاسبية والئحته وتوجه الويبو صوب االمتثال بالمعايير يناير15. وقد بدأ المشروع بنجاح في 2010العام في عام للقطاع ، ونظمت دورات تدريبية مكثفة للموظفين في الويبو على2010

استخدام نموذج المشتريات )قبل االنطالق الفعلي للنموذج وبعده(، وفي سياق هذا إضافة إلى العناصر ذات الصلة بالنظام المالي والئحته.

المشروع، سجل تعديل هام في طريقة تسجيل اإلنفاق عبر الويبو، األمر الذي يسمح بقدرات تبليغية أفضل ألغراض التبليغ اإلداري العادي

والتبليغ إلى الدول األعضاء على حد سواء. المحاسبية أيضا بالعمل التحضيري المرتبط بالمعاييراضطلع و.6

العام، بما في ذلك االنتهاء من دليل توجيه السياسات للقطاع الدولية العام، وتحضير دورتين للقطاع الدولية المحاسبية خاص بالمعايير

تدريبيتين. واستهدفت الدورة التدريبية األولى "مقدمة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع الخاص في الويبو" شريحة عريضة من

أما الدورة التدريبية الثانية فقد تصدت إلى موضوع أكثر الموظفين. يتاح المزيد منسو تخصصا وخص بالتالي جمهورا أضيق نطاقا.

.2010الدورات والمواد التدريبية خالل عام وبدأ العمل بالتبليغ المالي العادي إلى الدول األعضاء عبر المرصد.7

، األمر الذي أتاح المعلومات للدول2009مالي في بداية عام ال األعضاء بشأن وضع الويبو المالي وأنشطته التشغيلية.

ومن أجل التركيز على تعزيز اإلدارة القائمة على النتائج في.8 الويبو كجزء من أولوية برنامج التقويم االستراتيجي الرامية إلى إنشاء

ثقافة األداء والخدمة داخل الويبو، فقد بدئ في اتخاذ عدد منت منها:االمبادر روابط أوضح بين :لجنة البرنامج والميزانية"1"

التخطيط االستراتيجي )أهداف الويبو االستراتيجية التسعة( وبرنامج وميزانية تستند إلى اإلطار االستراتيجي الجديد في

الخطة االستراتيجية على األجل المتوسط، بدء العمل بالخطوط األساسية، وتحسين النتائج المرتقبة ومؤشرات

األداء، وروابط أوضح بين تصميم البرنامج وتنفيذ جدول أعمالالويبو بشأن التنمية.

:2008إع__ادة تص__ميم تقري__ر برن__امج األداء "2" للتركــيز على التقــييم2008أعيد تصــميم تقريــر برنــامج األداء

القائم على النتــائج عــوض قائمــة من األنشــطة. وعلى حين أن191

2009-2008تقرير أداء البرنامج

يمثل2008هذا األمر لم يحسم بعد، إال أن تقرير برنامج األداء وقــد عــززت تحسينا مقارنة بالجهود السابقة في هذا المضمار.

عملية التقييم الخــارجي الــذي أجرتــه شــعبة التــدقيق الــداخلي والرقابــة قيمــة التقريــر أداة للمســاءلة واتخــاذ القــرار للــدول

وعلى الرغم من ترحيب الدول األعضاء بذلك، إال أنهــا األعضاء. أعــربت عن عــدم رضــاها على الصــيغة الــتي وردت بهــا بعض

وال تــزال ثمـة النتــائج المرتقبــة وكـذا بعض التقييمــات الذاتيـة. الحاجة إلى المزيد من العمل من أجل ضمان أن تقرير برنــامج

األداء يتيح مصدرا موثوقا لمعلومات تقييم مفيدة. تتيح عملية : العملةعادة تصميم عمليات خطإ"3"

وقــد أعيــد العمــل األســاس لتنفيــذ البرنــامج والميزانيــة.ةخطــ تصــميم العمليــة للتأكــد من أن ثمــة رابطــا أوضــح مــع النتــائج

وتتيح نماذج خطة المرتقبة وتخطيط الميزانية المصدق عليهما. العمل الــتي أعيــد تصــميمها معلومــات تمكن اإلدارة العليــا من استعراض والتصديق على كل خطة من خطــط تنفيــذ البرنــامج قياسا على مــدى قــدرتها على تحقيــق النتــائج المرتقبــة ضــمن

الموارد المخصصة بطريقة فعلية وفعالة. صـــدقت :مشروع اإلدارة القائمة على النتائج"4"

ــدول األعضــاء في نوفمــبر ــرمي إلى2009ال على مشــروع ي تحسين اإلدارة القائمة على النتــائج في الويبــو وذلــك من أجــل

ويــتيح هــذا دعم رصد وتقييم آثار أنشــطة الويبــو على التنميــة.ــزا2011-2010المشروع الذي ينفذ خالل فترة الســنتين تعزي

مهما لإلدارة القائمة على النتائج في الويبو فيما يتعلق بالتنمية. :الت__دريب على اإلدارة القائم__ة على النت__ائج"5"

وكجزء من برنامج التدريب لــدعم تنفيــذ النظــام الجديــد إلدارةــوير األداء ــوظفي وتط ــةنالم ــة كمقدم ــة تدريبي ــورت حص ، ط

للمفاهيم الرئيسية لإلدارة القائمــة على النتــائج وتطبيقهــا على وتضع هذه الحصة ســياق النظــام الجديــد جميع موظفي الويبو.

إلدارة أداء الموظفين.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: بنية) التاسع االستراتيجي بالهدف المرتبطة البرامج جميع تتيح.9

أو دعما(برامجها تنفيذ من الويبو لتمكين فعالة ومالي إداري دعم ومن المرتقبة. نتائجها تحقيق أجل من عموما الويبو إلى أخرى خدمات

22منظور إدارة الشؤون المالية والميزانية والبرنامج، فإن البرنامج ييسر تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.

192

2009-2008تقرير أداء البرنامج

193

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداءثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر فعالية متواصلة في المعامالت

المالية وشفافية في إدارةالميزانية

تقارير مالية فيمواعيدها

قدمت البيانات المالية إلى2007-2006للفترة

مراجعي الحسابات الخارجيين ولجنة التدقيق

بعد تأخير دام أسبوعا. وقدمت البيانات المؤقتة

)التي ال تتطلب2008لعام تدقيقا( في موعدها.

وتقارير وتحليالت مفيدة ومتاحة في

الوقت المناسب لإلدارة العليا

والمسؤولين عن البرامج والدول األعضاء لدعم

الخيارات العملية والقرارات الرئيسية

اليومية

نفذ اإلقفال الشهري للحسابات تمشيا مع

الجدول الزمني ووزعت وأتيحت بالتالي التقارير.

تقارير مختلفة من قبيل تحليل التدفقات النقدية

الشهرية، والعالمات التجارية والتصاميم

الصناعية وتحليل اإليرادات وتحليل حركة أسعار

الصرف في مواعيدها وطبقا لمتطلبات المعاهدة

أو االتفاقات المبرمة مع وأتيحت مديري البرنامج.

التقارير على الشابكة طوال العام لمديري

البرنامج كما هو مطلوب، وأتيحت أيضا تقارير دورية

في مواعيدها لإلدارة العليا، وفريق إدارة األزمة والدول

األعضاء )عبر المرصدالمالي(.

ورسوم مدريد والهاي موزعة في

موعدها التوزيع الشهريأجري

طبقا للوائح والسنويالمعاهدات كل على حدة.

قبل االنطالق الفعليف ومدفوعات مسددة194

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

في موعدها

بنموذج المشتريات للنظام المالي المؤتمت في يناير

، ظلت ثمة صعوبات2010 عند التحقق من أن عمليات

التسديد نفذت في ومع ذلك، فإنه مواعيدها.

يقدر بأن أغلب الفواتير ددت خالل يومين أو ثالثةس

أما من استالم الفاتورة. المدفوعات الكبيرة التي

تتطلب سلسلة من التراخيص، فإنها عادة ما

تستغرق يوما أو يومين إضافيين من تاريخ استالم

فاتورة الدفع. أغلب الفواتير سددو

التعاون المرتبطة بمعاهدة البراءات )رسوم بشأن

البحث الدولي ورسوم البحث الدولي اإلضافي(

أخرت بعض وفي مواعيدها. المسائل المرتبطة بالعملة

)خارج سيطرة الويبو( بعض المدفوعات الصغيرة.

سددت فواتير مركزوها.اعيدالتحكيم في مو

وعائدات من األموال المستثمرة

وفقا لمؤشرات المقارنة التي تضعها اللجنة

االستشارية المعنيةباالستثمار

عائدات صناديقووافقت االستثمار المعايير التي

وضعتها اللجنة االستشارية )وهذهالمعنية باالستثمار

هي النسبة التي يتيحها المصرف الوطني

قيمةالسويسري، ويعادل عشر سنوات سندات

الحكومة السويسرية(. وعقب االنتهاء من طلب

اقتراح الخدمات المصرفية، يمكن حاليا النفاذ إلكترونيا إلى معدالت الفائدة علىالودائع من ثالثة مصارف.

إطار تنظيمي متسق مطبق

فيما يتعلق باستخدام

الموارد المالية وإدارة المناصب

مجموعة معدلة من القواعد والتعليمات

الشاملة والمتناسقة مطبقة للتمكين من حسن

اإلدارة والمراقبة

يتقدم العمل لتوثيقو اإلجراءات والسياسات عقب االنطالق الفعلي

المحاسبية بمشروع لمعايير العام/ للقطاع الدولية الجديد المالي النظام

195

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

يكفل تنفيذ كل المعامالت

المالية بأمانة

والئحته.المالية ومسؤولون عنبون البرامج مدر على أداء دورهم

وقادرون على تحمل المسؤولية

والمساءلة في حدود السلطةالمخولة لهم

تبذل جهود تتضمنو لمعاييراالتدريب على تنفيذ

للقطاع الدولية المحاسبية المالي العام والنظام

والئحته. الجديد

ومعامالت مالية تمتثل ألحكام

اتفاقيات الويبو ومعاهداتها المطبقة

ونظام الويبو المالي والئحته

والمعايير المحاسبية لألمم

المتحدة

م مراجعو الحساباتويقي الخارجيين التدريب رسميا

في تدقيقهم لفترةالسنتين.

وتقرير مالي من مراجعي الحسابات

الخارجيين يكون مرضيا ويؤكد امتثال

المعامالت المحاسبية للوائح

والقواعد والمعايير المطبقة، وال

مالحظات في فترة السنتين من مراجع الحسابات الخارجي

أو من المراقب الداخلي بشأن

مراقبة الميزانية والممارسات

المرتبطة بإدارتها

كما ذكر أعاله.

انتقال سلس إلى المعايير

المحاسبية الدولية الجديدة

للقطاع العام لتنفيذها بحلول

2010سنة

القواعد واإلجراءات الجديدة موثقة

بالكامل طور دليل توجيهو

السياسات خاص بالمعايير للقطاع الدولية المحاسبية

العام وتجري ترجمته إلى وأعدت أيضا الفرنسية.

وثيقة بتفاصيل سياسات المحاسبة طبقا للمعايير

المحاسبية الدولية للقطاعالعام.

بدأ العمل بشأن إجراءاتو التوثيق داخل الخدمات

196

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر المالية )يرتبط العديد منها

بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام

وال يزال ساريا.2009

وتقدم كبير محرز في إدخال

التغييرات المطلوبة على نظام تكنولوجيا

المعلومات

، أنهى2009وبنهاية عام مشروع المعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام/النظام المالي والئحته

مراحل الشروع والتصميم وأغلب المهمات في مرحلة

بناء نظام تكنولوجيا أعدت والمعلومات الجديد.

مواد تدريبية ونظم عدد من الدورات التدريبية لمساعدة

المستخدمين على فهم أجري والنظام الجديد.

لدىقبول الاختبار المستخدم ولم تظهر

الردود أية مسائل تذكر قد تحول دون بدء العمل في

. وعقب2010بداية عام هذه الردود اجتمعت هيئة

المشروع في ديسمبر وأعطت الضوء األخضر

15لالنطالق الفعلي في . 2010ديسمبر

أداء مؤسسي محسن بفضل

اتخاذ القرارات على أساس

العبر المستخلصة من

أداء الماضي

موافقة الدول األعضاء على

الخطة االستراتيجية على األجل

المتوسط ووثيقة البرنامج والميزانية

-2010للفترة مع إطار2011

محسن لإلدارةالقائمة على النتائج

صدقت الدول األعضاء فيو على2009سبتمبر

-2010البرنامج والميزانية . وتضمنت السمات2011

الجديدة الرامية إلى النهوض بإطار اإلدارة

القائمة على النتائج ما يلي: روابط أوضح بين أهداف

الويبو االستراتيجية والنتائج المرتقبة، ومعلومات

إضافية تظهر العالقة بين تنفيذ استراتيجيات البرنامج

وتوصيات جدول أعمال تأخرت صياغةو التنمية. لألجل االستراتيجية الخطة

المتوسط بسبب انتظار وصول فريق اإلدارة العليا

.2009في ديسمبر ودرجة استخدام

تقارير األداء ال توجد أية أنظمة مراقبةو

وتقييم بالنسبة للكثير من197

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

الداخلية في اتخاذالقرارات

البرامج الموجودة للتبليغ عن األداء واتخاذ القرارات. ويجري العمل حاليا لتصحيح

.2010هذا الوضع في عام

وتطبيق العبر المستخلصة في تصميم البرامج

وتنفيذها

في غياب أنظمة مراقبةو وتقييم عبر الويبو وعلى

ما تعلمتهالرغم من تطبيق إال أن هذاالويبو من دروس

التطبيق يظل عشوائيا وغير تصميم برنامج. فمنتظم

النتائج المرتقبة ومؤشرات األداء في البرنامج

-2010 للفترةوالميزانية المصادق عليها كان2011

يرمي إلى دعم مديري تحسينفي جهودهم الويبو

نوع معلومات األداء المطلوبة إذ ال تنحصر أهميتها في كونها أداة

مساءلة فحسب، بل وسيلة الستلهام الدروس من تنفيذ

البرنامج والنهوض بعملية تصميم البرنامج واتخاذ

القرارات. إبالغ محسن

عن األداء لفائدة أصحاب

المصالح ردود من الدول

األعضاء على المعلومات المبلغة

بشأن األداء

رحبت الدول األعضاءو 2008بتقرير برنامج األداء الذي أعيد تصميمه،

عن دعمهم القويت وأعرب للتصديق الخارجي الذي

اضطلعت به شعبة التدقيق الداخلي والرقابة، وطلبت

أن توسع هذه العملية مستقبال وأن تتاح لها جميع

بيد تفاصيل هذه التقارير. كانت ثمة انتقاداتأنه

تتعلق بالتقييمات الذاتية في تقرير برنامج األداء

2008. واستخدام معزز

لتقارير أداء البرامج لدى الدول األعضاءفي اتخاذ القرارات

خالل الجلسات الرسمية وغير الرسمية للجنة ،2009البرنامج والميزانية

أتيحت للدول األعضاء بيانات مالية مؤقتة وكذا

.2008تقرير برنامج األداء وكانت ثمة مداخالت عديدة

والميزانية البرنامج للجنة198

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر بشأن مشروع البرنامج

للفترةوالميزانية المقترحة الذي أشار2010-2011

إلى تقرير برنامج األداء . وثمة الحاجة أيضا2008

إلى المزيد من العمل لدعم احتياجات الدول األعضاء

في ما يتعلق ببرنامج األداء، األمر الذي سيدعم

استخدام تقرير برنامجاتخاذ القرارات.لاألداء أداة

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة

السويسرية( الفرنكات )بآالفاالستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات

17,07816,52596.8%

17.3 التي صدق عليها 22بلغت الميزانية المعدلة للبرنامج و.10 مليون فرنك سويسري لتكاليف15.7مليون فرنك سويسري )

ويعكس اعتماد فرنك سويسري لخالف الموظفين(.1.63الموظفين و مليون فرنك سويسري لتكاليف7 مليون فرنك سويسري )17.1

( تراجع1 فرنك سويسري لخالف الموظفين( أن )1.63الموظفين و % يرجع إلى فعالية التوفير، وهو1.5اعتمادات خالف الموظفين بنسبة

( اعتماد2، و)2009األمر الذي طال جميع البرنامج في بداية عام نفقات الموظفين التي تعكسها التعديالت تطلب مراعاة تحويل موظف

البرنامج إدارة في قسم22.3من الخدمات العامة إلى وحدة البرنامج واألداء.

% مقارنة باالعتماد97ويعكس معدل االستخدام العام بنسبة .11 نظرة دقيقة نوعا ما عن النفقات المرتقبة للبرنامج، على الرغم من أن طبيعة بعض نفقات البرنامج تجعل نوعا ما من تخطيط الميزانية تحديا. ويعزى هذا إلى أن نصف نفقات البرنامج المخصصة لخالف الموظفين

تقريبا مأخوذة من تمويل تكاليف اجتماعات لجنة التدقيق ولجنة وبلغ مجموع نفقات خالل الموظفين للفترة البرنامج والميزانية.

710 000 مليون فرنك سويسري منها1.3 ما قدره 2008-2009 000 فرنك سويسري بالنسبة الجتماعات لجنة التدقيق وما يقارب

واعتمدت . فرنك سويسري الجتماعات لجنة البرنامج والميزانية170

199

2009-2008تقرير أداء البرنامج

فرنك سويسري للجنة التدقيق660 000 الميزانية المعدلة مبلغا قدره.2009-2008للفترة

فرنك سويسري553 000 عزى اإلنفاق غير الكامل لمبلغوي.12 ( االختالفات في التكاليف الحقيقية مقابل التكاليف1أساسا إلى )

فرنك سويسري لفترة 220 000العادية لنفقات الموظفين التي تبلغ في ما يتعلق بالخدمات االستشاريةنقص اإلنفاق ( و2السنتين و)

.2009المخطط لها لمشروعات الدائرة المالية خالل عام

200

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إدارة الموارد البشرية وتطويرها:23البرنامج إدارة الموارد البشرية بفعالية وكفاءة الهدف

السيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوالبت.1 زة ومراقبة أفضل للتكاليفترت تجميع التكاليف بعد نظرة معز

التشغيلية ألنشطة البرنامج المشتركة ضمن هذا البرنامج، ونفقات العمل الذي يتصل بتضارب العمليات، ومساهمة الويبو السنوية في

مجلس الموظفين، وكذا المساهمات األنشطة المرتبطة بالمواردالبشرية داخل منظومة األمم المتحدة.

تواصلت األنشطة للتأكد من أن الموظفين استلموا مستحقاتهم.2 وقد تراجع عدد االستفسارات الفردية، في موعدها وبطريقة مرضية.

والسيما تلك التي ترتبط بمطالبات منح التعليم وبدل اإلعالة تراجعاكبيرا مقارنة بالسنوات الماضية.

% في32.5وتقلص مجموع أيام الغياب بسبب المرض بما يقارب .3 ، تراجع عدد أيام2009في عام و. 2008 مقارنة بعام 2009عام

وفي سياق %.7 يوما( بنسبة تقارب 20اإلجازة المرضية )أكثر من إدارة حاالت الغياب عموما، أنشئ إجراء تعقب داخلي بالنسبة للغياب قصير األمد المتكرر في أكثر من مناسبة، وذلك من أجل التصدي لهذا

النوع من الغياب بالذات وإدارته. والزالت مسألتا تأمين ومعاش الموظفين تعالج في وقتها.4

وكان مجموع عدد االستفسارات، والسيما تلك وبطريقة مرضية. وانخرط هذا البرنامج المرتبطة بتقديرات المعاش والتأمين، مرتفعا.

" في عامH1N1أيضا بفعالية في التخطيط لمواجهة "حمى الخنازير 2009.

وبدأ العمل ببرنامج ترك الخدمة الطوعي في منتصف عام.5 . وأدت عمليات إعطاء تقديرات عن المستحقات والتصدي2009

للعديد من االستفسارات من الموظفين إلى زيادة في عبء العمل. وقد وصل عدد الموظفين الذين انفصلوا بموجب برنامج ترك الخدمة

موظفا تقريبا90 ينفصل 2010 موظفا؛ وبنهاية يونيو 20الطوعي هذا عن العمل على أساس طوعي بموجب البرنامج نفسه.

وشغل % خالل فترة السنتين.21وارتفع مستوى التوظيف بنسبة .6 وظيفة مهنية أو من الصنف العالي، و55 وظيفة، من بينها 108عدد وظيفة من صنف الخدمات العامة.53

واستدرك تراكم العمل الذي دام سنوات بشأن مواصفات وفئات.7 . ومن شأن عملية التقويم االستراتيجي2009الوظائف في أبريل

أن تتطلب تحليال عن كيفية التصدي2008الجارية التي بدأت في عام لطلبات التصنيف التي وردت في اآلونة األخيرة.

201

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مشارك2 298ـ ، أتيحت فرصة التدريب ل2009وفي عام .8 في868، و2007 في عام 1 232، و2008 في عام 959مقارنة بعدد

. ويعزى هذا االرتفاع الكبير إلى نمو أنشطة التدريب العادية2006عام والتركيز أكثر على اإلدارة ودروس اللغة وأنشطة التعليم والتدريب

وتطوير األداء الذاتي، وحلقات العمل ذات الصلة بنظام إدارةالموظفين.

.2009ر الموظفين في مارس وانطلق نظام إدارة األداء وتطوي.9 وخالل مرحلة التطوير األولى استلم جميع الموظفين تقييما عاما

وفي النصف الثاني من عام السابقة.12لعملهم خالل األشهر الـ اختيار شريك خارجي لالضطالععن ، أسفرت مناقصة دولية 2009

وتطوير األداء إدارة ببرنامج تدريب شامل لجميع الموظفين على نظام استعدادا للفترة الثانية من2009وبدأ التدريب في نوفمبر الموظفين.

إلىبدء العمل بنظام إدارة األداء وتطوير الموظفين الذي يضيف.إمكانية التخطيط لعمل الموظفين بتفصيل النظام

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا:ــ.10 ــبرامج جميع تيحت ــدف المرتبطة ال بنية) التاسع االســتراتيجي باله

أو دعما(برامجها تنفيذ من الويبو لتمكين فعالة ومــــــــالي إداري دعم ومن منظــور المرتقبــة. نتائجهالكي تحقــق عموما لويبول أخرى خدمات

ييســر23إدارة الشــؤون الماليــة والميزانيــة والبرنــامج، فــإن البرنــامج تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السي

ر مسار التقويم االستراتيجي

والتركيز على األداء تدعمه

السياسات والممارسات

عدد السياسات والممارسات

المعدلة وأنواعها، األمر الذي ينفذ على نحو يضمن

تحسين إدارة

العقودقدم مشروع إصالح واستعراض نظام

الموظفين والئحته للويبو إلى لجنة2009لعام

تنسيق المعلومات للويبو. تعميم63صدر عدد و

202

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السي

ر

واألدوات المتعلقة

بالموارد البشرية

الموارد البشرية وفقا لمسار التقويم

االستراتيجي

داخلي وتعميم إعالمي خالل فترة السنتين تتصل

بعمليات إدارة الموارد البشرية على ضوء برنامج

التقويم االستراتيجيالجاري.

تقدم محرز في تدريب المسؤولين لدعم التركيز على

إدارة األداء والتغييرات بهدف

المساعدة على إنجاز مسار التقويم

االستراتيجي

بدأ2009في نهاية عام برنامج التدريب التنظيمي

يتضمن إدارة األداء ومهارات التواصل لجميع

الموظفين، السيما التركيز على المديرين دعما

لبرنامج التقويم وبنهاية عام االستراتيجي.

%15، انتهت نسبة 2009 من برنامج التدريب.

نظام محسن لتقدير أداءالموظفين

تقدير أداء الموظفين كلهم يتم بما يتمشى والنظام الجديد إلدارة األداء

وتطويره

إلىخضع جميع الموظفين تقييم أدائهم ضمن هيكل

النظام الجديد إلدارة األداء.

تقدير أداءو الموظفين يصبح

جزءا ال يتجزأ من عملية تعزيز إطار

اإلدارة القائمة علىالنتائج

ويتضمن برنامج التدريب 2)أنظر مؤشر األداء

أعاله( عنصر "اإلدارة القائمة على النتائج"

لضمان ربطه بخطة العملالخارجي.

وعدد الموظفينبين على المدر

تقدير الموظفين ، تدرب2009وبنهاية عام

موظف.185 برامج تدريبية

أكثر مع أولويات محددة على

أساس متطلبات السياسة العامة

والقطاعاتالمعنية

سياسة تدريبية متمشية مع أولويات

السياسة العامة والقطاعات المعنية

ومع المتطلبات والنتائج المستخلصة من التقييم الشامل

لموارد المنظمة

طور مشروع سياسة التدريب ويتوقع أن

يستعرض في سياق نظام إدارة األداء وتطوير

الموظفين وبدء العمل بنموذج الكفاءة الجديد

.2010خالل الربع األول وارتفاع النسبة

المئوية من الراتب اإلجمالي المخصصة

ألنشطة التدريب ٪ في0.34من

-2006الفترة

وصلت نسبة الراتب اإلجمالي المعتمد ألنشطة

% في فترة0.4التدريب .2009-2008السنتين

203

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السي

ر ٪ على1 إلى 2007األقل

تراجع في حاالت التغيب عن

العمل

انخفاض عام في حاالت الغياب ألسباب صحية

بالمقارنة مع الفترة2006-2007

رصدت اإلجازات المرضية عن كثب بما في ذلك انتهاج الخدمات الطبية متابعة أكثر

ولم تسجل تنظيما. اإلجازات المرضية ألكثر من

يوما في السنة إال بعد20 أن صادقت عليها الخدمات الطبية التابعة لمكتب االمم

وسبق المتحدة في جنيف. أن سجلت حاالت إلجازات

مرضية طويلة غير أن وتيرة الغياب القصير تراجعت

-2008خالل فترة السنتين مما ترتب عنه تراجع2009

عام لحاالت الغياب بما يوما مقارنة 3 413قدره

بفترة السنتين السابقتين.

استجابة بفعالية أكثر الحتياجات المسؤولين عن

البرامج إلىالموظفين

إتمام إجراءات كل التعيينات الخارجية

في غضون أربعة أشهر من اإلعالن

عنها حتى إبرام عقد العمل، بما يتمشى

وأفضل الممارسات في منظومة األمم

المتحدة

ارتفع معدل فترة عملية 25.4 إلى 23التوظيف من

أسبوع األمر الذي عكس ارتفاعا في الطلب على

التوظيف، خاصة في عام دعما لبرنامج2009

التقويم االستراتيجي.

إدارة المستحقات

وخدمات التصنيف الخاصة

بالموظفينبفعالية أكثر

٪20تراجع بنسبة في عدد

االستفسارات من كل فئات الموظفين

حول المستحقات وتغطية الضمان

االجتماعي

بدأ العمل بنماذج جديدة للمنح الدراسية، األمر الذي

ر عمليات النظر في يس المطالبات والطلبات

الخاصة بدفع مقدمات. وصلت استفسارات قليلةو

جدا ونظر في الطلبات فيمواعيدها.

ساهم بدء العمل بالنموذجو اإللكتروني لترخيص السفر

(e-TAفي تقليص وقت ) معالجة طلبات إجازات

زيارة الوطن. ال تتوافر أية إحصاءاتو

دقيقة عن تراجع عدد ويجري حاليا االستفسارات.

204

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السي

ر استعراض نظام التتبع.

تحسن في رفاهية

الموظفين وتوفير خدمات الرعاية الصحية

بمزيد من الفعالية من

حيث التكلفة

٪15تراجع بنسبة في الشكاوى من

األمراض المرتبطة بالعمل بالمقارنة

-2006 مع الفترة2007

ال توجد بيانات تسمحو بالتعليق تعليقا معقوال على

احتمال تراجع عدد الشكاوى المرتبطة

باألمراض المرتبطة بمكان العمل.

٪5ووفورات بنسبة في تكاليف الرعاية

الصحية والضمان االجتماعي

بالمقارنة مع الفترة2006-2007

ال يمكن تقييم الوفوراتو بسبب إعادة تنظيم

الخدمات الطبية في الويبو وتلزيم دائرة الخدمات الطبية التابعة لمكتب

االمم المتحدة في جنيف. تراجعت تكاليف التأمين

السنوي بالنسبة للمندوبين 2009 يناير 1ابتداء من

فرنك82500من 14751سويسري إلى

فرنك سويسري.

تسوية الخالفات المهنية خارج

اإلطار الرسمي عن طريق

اآلليات المتاحة

القضايا المعنية التي تحال إلى أمين

المظالم وتحل خارج اإلطار

الرسمي

بطريقةقضايالت ثالث حو غير رسمية.

أتيحت المعلومات ألمينوالمظالم عند الضرورة.

بدأ العمل بإجراءات معدلةو لتقديم الشكاوى.

205

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات18,38217,09393%

ــنتين إذ23عموما، لم ينفق البرنامج .11 مخصصاته بالكامل لفترة الس فرنك 460 000 مليون فرنك سويسري، بما في ذلك 1.29بقي مبلغ

فرنك سويسري لموارد 830 000سويسري لموارد الموظفين ومبلغ المــوظفين كمــا كــان متوقعــافولم تكن نفقــات خال خالف الموظفين.

في عدة مجاالت بما فيها:لم تنجز التحسينات المخطط لها لنظام التــوقيت المــرن في

سياق التوازن بين العمل والحياة، األمر الذي تــرتب عنــه عــدم فرنك سويسري. 135 000إنفاق

ــك سويســري على أنشــطة550 000 لم ينفــق مبلغو فرنــك ألن ــتي لم تصــرف وذل ــدريب من أصــل المخصصــات ال الت برنامج التدريب الذي أداره شريك خارجي للويبــو عــبر دوائرهــا دعما لنظام إدارة األداء وتطوير الموظفين لم يبدأ إال في نهاية

ــام 2009عام ( على حين أن2010 )استمرت األنشطة إلى ع الشـهادة الدوليــةبرنامجين مقـررين لم ينطلقــا، وهمــا برنــامج

)برنامج مهارات تكنولوجيا المعلومــاتألهلية تشغيل الحاسوبــدريب ــامج المؤسســي للت ــوظفين( والبرن ــع الم ــاري لجمي إجب

اإلداري.نتج عن إعادة تنظيم جــرت داخــل دائــرة الخــدمات الصــحية

وفورات تعــود إلى عــدم تمــوين مخــزن األدويــة ثانيــة، إذ بلغتــورات ــذه الوف ــق من128 000 ه ــري لم تنف ــك سويس فرن

المخصصات المعتمدة. أما تكاليف الموظفين، والخدمات الصحية، فقد تحققت وفورات.12

فرنك سويسري، األمر الذي يعكس إلى حد كبير بقاء250 000 بمبلغ وإضافة إلى ذلك، كانت نفقات شاغرا.5منصب من الفئة المهنية

تكاليف الخدمات االستشارية بشأن نظام إدارة األداء وتطوير فرنك سويسري133 000 الموظفين أقل مما كان متوقعا بمبلغ قدره

بفضل العمل الذي اضطلعت به موارد الويبو الداخلية.

206

2009-2008تقرير أداء البرنامج

خدمات الدعم اإلداري:24البرنامج التكلفة في خدماتالهدف والفعالية من حيث الكفاءة مزيد من

ــتريات وإدارة المبـــاني بمـــا يســـتجيب األســـفار والمشـالحتياجات المنظمة

السيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوالالمشتريات والعقود

أتيحت سلعا وخدمات عالية الجودة في2009-2008في عامي .1مواعيدها وبأقل تكلفة دعما للعمليات اليومية لألمانة.

وبلغت القيمة اإلجمالية للسلع والخدمات خالل الفترة قيد.2 3 177 فرنك سويسري عقب 229 622 684 االستعراض ما قدره

وهذا (.2009في عام 1 629 و2008في عام 1 548صفقة شراء ) المستوى من المشتريات يتماشى مع التوجه المتنامي خالل السنوات األربع أو الخمس الماضية، باستثناء االرتفاع الذي سجلته المشتريات

عقب انطالق عمليات بناء مبنى الويبو اإلداري الجديد.2008في عام % من جميع المشتريات إلى العروض الرسمية95ويعود أكثر .3

وغير الرسمية، وهي نسبة أعلى مما كانت عليه في فترة السنتين 25 طلب عروض وإعالن مناقصة و176وصدر ما مجموعه السابقة.

طلب11 طلب عروض/إعالن مناقصة و 54طلب لعرض األسعار ) 14 طلب عروض/إعالن مناقصة و 68 و 2008لعرض أسعار في عام

وهذه األرقام أقل من تلك (.2009طلب لعرض األسعار في عام المسجلة في فترة السنتين السابقة حيث يعزى ذلك إلى االنطالق

التي2006التدريجي لعدد من عقود التموين طويلة األمد منذ عام ، والسيما اتفاقات طويلة األمد للسلع2009-2008ظلت صالحة حتى

وقد ترتب عن ذلك تكاليف تشغيلية أقل والعقود اإلطارية للخدمات. بفضل تراجع التكاليف اإلدارية مقارنة بما كانت عليه أنشطة عرض

المناقصات من وتيرة سريعة، والسيما بالنسبة للسلع والخدمات التي تعد متطلبات لم تتغير أسعارها مع مرور الوقت، وكذا المزيد منالفعالية في إتاحة السلع والخدمات التي يتطلبها تنفيذ البرنامج.

واستغلت عملية المشتريات المشتركة مع منظمات منظومة.4 األمم المتحدة تحت رعاية الفريق العامل المشترك بين الوكاالت

واستمرت عبر مفاوضات مشتركة المعني بالمشتريات استغالال فعاال. مع البائعين في إتاحة وفورات كبيرة للويبو بفضل األسعار األكثر

واستنادا إلى إحصاءات أمانة تنافسية وفائدة فيما يتصل بشروط العقد. الفريق العامل المشترك بين الوكاالت المعني بالمشتريات، فإنه يقدر

وفورات بلغت ما2009-2008بأن الويبو حققت في فترة السنتين مليون فرنك سويسري في2.5 مليون فرنك سويسري )6.9يقارب

(.2009 مليون فرنك سويسري في عام 4.4 و 2008عام 207

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ونفذ نظام الويبو لتسجيل البائعين بنجاح خالل فترة السنتين.5 وذلك ألنه نظام تسجيل ذاتي وكان مصدر ارتياح كبير بالنسبة للبائعين.

مجاني قائم على اإلنترنت يبلغ بانتظام البائعين بجميع عروض ،2009بنهاية عام مناقصات الويبو ذات الصلة بمصالحهم التجارية.

% مقارنة36 بائعا قد سجل في النظام، أي بزيادة نسبتها 678كان . وهذا االهتمام المتزايد للبائعين بالتعامل مع الويبو تنوع2008بعام

في واقع األمر ووسع بالتالي النطاق الجغرافي لمصادر التموين المحتملة بالنسبة للويبو، األمر الذي زاد في حدة التنافس وحقق

وفورات في التكاليف. واستمر شراء معدات وخدمات خاصة بالبلدان النامية وأقل.6

وبلغ البلدان نموا ضمن إطار برنامج الويبو للتعاون من أجل التنمية. فرنك سويسري 1 436 084 مجموع المشتريات ضمن هذا البرنامج

فرنك 896 788 و2008نك سويسري في عام فر539 296) %26.6ويمثل هذا األمر زيادة نسبتها (.2009سويسري في عام

مقارنة بفترة السنتين السابقة.

دعم األسفار والبعثات خالل فترة السنتين تعززت اإلجراءات الرامية إلى تحقيق.7

وفورات في تكاليف األسفار بالطائرة بالنسبة لموظفي الويبو المنطلقين من جنيف وذلك بموجب سياسة سفر جديدة دخلت حيز

. وقد ترتب عن هذه اإلجراءت تحقيق وفورات2009النفاذ في يناير على الرغم من االرتفاع الطفيف في أنشطة2009كبيرة في عام

.2007-2006 مقارنة بفترة 2009-2008السفر في فترة السنتين تحقيق وفورات كبيرة أيضا من خالل تنفيذ إجراءاتتواصل و.8

شراء أرخص التذاكر المؤسسيةلالتطبيق المنهجي أخرى من قبيل: بشأنها مع شركات الطيران أو مع اتحاد النقل الجوي الدوليالمساوم

عندما ال يكون ممكنا تطبيق مثل هذا الشراء، أو مع وكالة األسفار، أو بشراء تذاكر عبر شبكة وكاالت األسفار، وااللتزام بالمواعيد النهائية لتذاكر السفر التي تفرضها شركات الطيران وعدم استخدام التذاكر

وتضمنت أهم الوفورات ما يلي: التي ال يمكن استرداد مبالغها. مليون فرنك سويسري في فترة السنتين4.27وفورات قدرها "1"

من تذاكر ساوم بشأنها الفريــق العامــل المعــني2008-2009 المشترك مع شركات الطيران الذي يمثل المنظمــاتالتفاوض

مليــون فرنــك3.18الدولية الموجودة في جنيف مقارنة بمبلــغ ، أي ارتفاعــا بنســبة2007-2006سويسري في فترة السنتين

34.3.% مليــون فرنــك سويســري من3.29تحققت وفــورات قــدرها و"2"

% في عــام30.5مجموع تكاليف تــذاكر الســفر، أو مــا نســبته

208

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ــام 2009 ــة بع ــام2008 مقارن ــاع الع ــرغم من االرتف ، على ال 2009-2008% لهــذه النفقــات في فــترة الســنتين 1.8بنسبة

، بسبب ارتفاع تكاليف السـفر جــوا2007-2006مقارنة بفترة وأسعار التذاكر.

%12.3 بنسبة 2009تقلص عدد تذاكر السفر جوا في عام و.9 غير أن تذكرة على التوالي(. 3 489 و 3 061 )2008مقارنة بعام

مجموع التذاكر لفترة السنتين بأكملها ظلت عمليا على نفس مستوى تذكرة على التوالي( بسبب 6 181و 6 550 )2007-2006فترة

استقرار عدد المسافرين من أطراف ثالثة خالل فترتي السنتين. مليون فرنك7.07بلغ مجموع النفقات لخالف الموظفين و.10

مليون فرنك3.79 )2009-2008سويسري في فترة السنتين مليون فرنك سويسري في عام3.28 و2008سويسري في عام

مقارنة2009-2008 تذكرة في فترة 2 683 وصدر مجموع (.2009 ، األمر الذي يمثل زيادة في2007-2006 تذكرة في فترة 2 013ـ ب

وبلغت التذاكر التي تم %.33.3تكاليف سفر خالف الموظفين نسبته في فترة السنتين )3 026 شراؤها عبر برنامج األمم المتحدة اإلنمائي

1 972ـ ( مقارنة ب2009في عام 1 769 و 2008في عام 1 267.2007-2006تذكرة فقط في فترة

1 708 تقلص عدد مهمات الموظفين في فترة السنتين منو.11 . وبالنسبة لفترة2009في عام 1 607 إلى2008مهمة في عام

ـ مقارنة ب2009-2008مهمة في عام 3 315السنتين كاملة، سجلت .2007-2006 مهمة في فترة 3 402

)2009-2008 ترخيص سفر في فترة 7 067 تداول مجموعو.12 (، أي بزيادة نسبتها2008في عام 3 627 و2009في عام 3 440 % تراخيص سفر31.7، منها نسبة 2007-2006% مقارنة بفترة 9.7

لموظفي الويبو. طلب تأشيرة دخول لموظفين داخليين وخارجيين 2 680عولج و.13

3 348ـ مقارنة ب2009-2008)مشاركين من أطراف ثالثة( في فترة ، األمر الذي يمثل تراجعا بنسبة2007-2006طلب تأشيرة في فترة

طلب تأشيرة لدى730، تم تلزيم ما يقارب 2009ومنذ يناير %.20 وكالة األسفار الداخلية، األمر الذي ساعد على تقليص العبء اإلداري

تقليصا كبيرا داخل األمانة. عندما دخل النظام المالي الجديد والئحته2008 أبريل 18ومنذ .14

في 1 871 عملية سفر ألغراض االجتماع )6 542 حيز النفاذ، اعتمدت ( وأعلن أنها تطابق النظام2009في عام 4 671 و2008عام

.والئحته

209

2009-2008تقرير أداء البرنامج

إدارة المباني وتضمنت األولويات األساسية خالل فترة السنتين ضمان.15

استخدام أمثل للمباني، وتحسين وتحديث منشآتها التقنية وانخراطالويبو في عملية تقليص آثار مبانيها على البيئة.

وبنهاية فترة السنتين، استخدمت المباني )المكاتب وغرف.16 التخزين( على مستوى مرض من دون الحاجة إلى استئجار مباني

غير أنه وحتى موعد االنتهاء من االنتقال إلى إضافية خارج مقر الويبو. (،2011المبنى الجديد وانتهاء صالحية عقود اإليجار الراهنة )خالل عام

لن يكون توزيع المكاتب مرضيا بالكامل من منظور تجميع جميع الموظفين الذين ينتمون إلى وحدات إدارية معينة تتوزع على المباني

في الوقت الراهن. واستمرت عملية تحسين وتحديث وترميم المنشآت التقنية وهي.17

آخر الخطوط األساسية لمعايير الويبو التكنولوجية التي طبقت مؤخرا.معاهدة التعاون بشأن البراءاتلتحسين مبنى

وطورت قواعد الصياغة واإلجراءات اإلدارية الخاصة بإدارة.18 الجرد عقب التوصيات الواردة في تقرير مراجع الحسابات الخارجي

(.2007-2006"تدقيق النتائج في ميدان إدارة الجرد – السنة المالية وتعرض هذه اإلجراءات على هيئة الويبو لمراقبة المباني للنظر فيها.

وفيما يتعلق بانخراط أوثق للويبو بغية تقليص آثار مبانيها على.19 دراسة جدوى البيئة، تضمنت مبادراتها خالل فترة السنتين ما يلي:

تركيب نظام تبريد الهواء في المستقبل للمباني الحالية والتوقيع على عقد الستخدام مستقبلي لمنشآت التبريد التي تتيحها شبكة مياه

البحيرة )مشروع "بحيرة جنيف - األمم المتحدة( عندما يحين وقت تغيير النظام الحالي، وكذا تدقيق جدوى تجهيزات الطاقة من أجل تحديد المجاالت التقنية المناسبة الستخدام الطاقة أمثل استخدام،

والتوقيع على عقد جديد للتزود بالغاز حيث يتوقع أن يحقق ذلك 30 000فرنك سويسري و 10 000وفورات في التكاليف ما بين (.2009% في عام 10% إلى 5فرنك سويسري سنويا )من

بإنشاء2009وانطلق "مشروع تحييد الكربون" في بداية عام .20 وتكملة لمختلف التدابير هيكل إدارة المشروع وتطوير اختصاصاته.

الراهنة، كانت ثمة مبادرات بمقاربات جديدة تحافظ على البيئة )النهوض بمستوى الوعي بمسائل البيئة، والمباني، والسفر الرسمي،

والذهاب من المنزل إلى مكان العمل، وتكنولوجيا المعلومات وغيرها( ويجري تطوير خطط التنفيذ على المدى القصير والمتوسط والطويل.

وشاركت أمانة الويبو أيضا في العديد من الحمالت الكبيرة لألمم المتحدة ووجهت الدعوة إلى الممثلين المشاركين في اجتماعاتها

وأحد اإلنجازات الكبيرة التي تحققت جمع لالنضمام إلى هذه الحمالت. ، وهي حاسبة2008وإتاحة بيانات شاملة لحاسبة غازات الدفيئة

النبعاث الكربون تستند إلى استهالك الطاقة والسفر الرسمي.210

2009-2008تقرير أداء البرنامج

" عبر كل الويبو الميسروانطلق أيضا "مشروع الويبو للنفاذ.21 وذلك في الوقت الذي كان قد انتهى إنشاء هيكل2009بنهاية عام

إدارة المشروع وأهم اختصاصاته.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: بنية)تتيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسع .22

دعما أو(دعم إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها وفي خدمات أخرى إلى الويبو عموما من أجل تحقيق نتائجها المرتقبة.

ر الخدمات التي يتيحها البرنامج 24هذا الصدد ومن منظور إداري، تيستنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.

211

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

فعالية معززة من حيث التكلفة

في عمليةالشراء

عدد المناقصات وطلبات الشراء

المترتبة عليها ونسبتها من قيمة

المشتريات اإلجمالية بالمقارنة

مع الفتراتالسابقة

82 من أصل 65صدر عرض مناقصة في عامي

على2009 و2008 التوالي، األمر الذي ترتب

629( و2008) 1 547عنه ( طلب شراء2009) 1

تتعلق بإجمالي قيمة 156المشتريات الذي بلغ

مليون فرنك سويسري في مليون72.8 و 2008عام

فرنك سويسري في عام ، وذلك مقارنة بعدد2009

101 عرضا ترتب عنها59 طلب شراء تتعلق1

بإجمالي قيمة المشتريات مليون فرنك39الذي بلغ

.2006سويسري في عام

وتوفير مبلغ ال يقل 000 500عن

فرنك سويسري من خالل توحيد

.المشتريات

تحققت وفورات أو تجنبو التكاليف بلغت ما يقارب

مليون فرنك سويسري6.9 من2009-2008في فترة

خالل توحيد المشتريات.

أسعار وشروط تعاقدية أفضل

من خالل التعاون في

المشتريات في إطار منظومة

أكثر من خمسة عقود شراء

مبرمة/مجددة في إطار مبادرات األمم المتحدة المشتركة للمشتريات وزيادة

وقع أو جدد التوقيع علىو عقد مشتريات18عدد

بموجب مبادرات األمم المتحدة المشتركة

للمشتريات في عامي.2009 و 2008

212

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

األمم المتحدة، مع تنويع

الموردين وتوسيع توزيعهم

الجغرافي

في قيمة تلك .المشتريات

٪25وزيادة بنسبة في عدد

البائعين/الموردين الجدد عن طريق

نظام تسجيل البائعين بالمقارنة

مع عددهم الذي بلغ.2006 في 800 1

٪ و28.4وزيادة بنسبة و2008% في عامي 36

على التوالي في2009 عدد البائعين/الموردين الجدد عن طريق نظام تسجيل البائعين مقارنة

800 1بعددهم الذي بلغ .2006في

وزيادة في المشتريات

المرتبطة بالمساعدة التقنية

من الموردين المحليين في

البلدان النامية ٪ من48.7بنسبة

مجموع تلك المشتريات في

2006ة سن

شكلت المشتريات من الموردين المحليين )داخل البلد( في البلدان النامية

والمرتبطة بأنشطة المساعدة التقنية نسبة

2008% في عام 39.0 % في عام41.4ونسبة من إجمالي هذه2009

المشتريات عن كل سنة.

مزيد من الفعالية من

حيث التكلفة في أسفار موظفي الويبو وغيرهم

بتمويل منالويبو

المحافظة على الوفورات المحققة

-2006في الفترة -25 بنسبة 2007

٪ في أسعار30 التذاكر المتفاوض

حولها للويبو.

الوفورات من تذاكروزادت السفر المؤسسية الخاصة

بنسبة بسفر موظفي الويبو-2008% في فترة 34.3

مقارنة بفترة20092006-2007.

تحققت وفورات نسبتهاو % من إجمالي نفقات30.5

تذاكر السفر جوا )بما في ذلك امتيازات خطوط

2009الطيران( في عام .2008مقاربة بسنة

ظلت الوفورات منو تكاليف أسفار أطراف

مشاركة ثالثة مستقرة في % في فترة17نسبة )احتسبت2008-2009

213

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

على أساس مقارنة أسعار التذاكر المساوم عليها حاليا

والتذاكر الكاملة من اتحادالنقل الجوي الدولي(.

3وزيادة بنسبة من ٪ في5إلى

االعتماد على شركات الطيران

ذات األسعار المخفضة وأسعار التذاكر المخفضة

الخاصة

االعتماد على شركاتاد وز الطيران ذات األسعار

المخفضة وأسعار التذاكر المخفضة الخاصة بنسبة

٪ وبلغ عدد5 إلى 3من تذاكر السفر بالتكلفة

في فترة116المنخفضة مقارنة بعدد2006-2007 تذكرة في فترة113

2006-2007.

مزيد من الفعالية في

إدارة األسفاروالتأشيرات

تعالج طلبات التصريحات بالسفر

والتأشيراتإلكترونيا

جميع ترخيصاتتعولج السفر لموظفي الويبو

إلكترونيا بعد بدء العمل بالنظام اإللكتروني لترخيص

( في مارسe-TAالسفر ) . غير أنه استمر في2009

معالجة تراخيص سفر األطراف الثالثة بنماذج

ورقية. عولجت عبر الشابكةو

طلبات التأشيرات التي بدء تلزيمها وكالة األسفار

.2009الداخلية منذ يناير

شغل مباني الويبو بفعالية

من حيث التكلفةوعلى أكمل وجه

بلوغ أعلى مستوى في نسبة شغل

مباني الويبو )أكثر٪(95من

بلغ معدل شغل المبانيو.2009% بنهاية عام 95

تجهيزات أفضللمباني الويبو

معايير موحدة في جميع مباني الويبو

من حيث الراحة والتجهيزاتالتكنولوجية

انتهت ثالثة مشروعاتو كبيرة )يمثل كل واحد منها

100 000استثمارا يفوق 30فرنك سويسري( وعدد

مشروعا من الحجم المتوسط )باستثمار يتراوح

214

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

100 000 و 20 000بين فرنك سويسري لكل

مشروع( وتضمنت أشغال 6تحسين وترميم من أصل

مشروع35مشروعات و على التوالي كان مخططا

أجلت لها أصال. المشروعات التي لم تنفذ

-2010بعد إلى فترة 2011.

وتضمنت أهم المشروعات تركيب مصاعد ما يلي:

جديدة وتصليح المصاعد الراهنة، وتجديد مضخات

حرارة نظام تكييف الهواء، األمر الذي يساعد على

برودة مركز بيانات معاهدة التعاون بشأن البراءات،

وكذا تجديد وتحديث شبكات توزيع الكهرباء،

وتحسين مفاتيح التشغيل في الترجمة الفوريةونظام

غرف االجتماعات وأنظمة تسجيل فيديو الحراسة، وتركيب كاميرات أمنية

إضافية، وتغيير صفارات اإلنذار بالحريق، وتطوير

اقتراح مفصل إلنشاء استوديو أفالم والبدء في

استعراض أكثر اتساقا والعمل على فهرسة أو

التخلص من محتويات األرشيف أو كليهما.

ونفذت إضافة إلى ذلك 115 )بمعدل 12 000

يوميا( تدخل23أسبوعيا أو اعتيادي أو عاجل أو كليهما

بموارد داخلية.

215

2009-2008تقرير أداء البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات57,09254,09194.7%

أساسا إلى مشتريات السلع24يعزى نقص اإلنفاق للبرنامج و.23 والخدمات )شراء المستلزمات والمواد( والمباني وإدارة المباني، حيث

تأجيل بعض هذا العامل األخير أساسا إلى ثالثة عناصر هي:يرجع األشغال المخطط لها، وكون تكاليف استئجار المباني والخدمات ذات

، وكون استهالك الطاقة كان أقل مماقدر في السابقالصلة أقل مما كان متوقعا.

216

2009-2008تقرير أداء البرنامج

تكنولوجيا المعلومات:25البرنامج تشغيل جميع أنظمة تكنولوجيا المعلومات للويبو تشغيالالهدف

موثوقا وآمنا ومستداما وفعاال من حيث التكلفةالسيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليليأوال بتوحيد عدد مبادرات البنى التحتية التي بدأت2008اتسم عام .1

في فترة السنتين السابقة، وذلك من خالل التحسينات التي طرأت ، بدأ تحضير2009وفي عام على إدارة تكنولوجيا المعلومات.

مشروعات الوقع البليغ، بما في ذلك انطالق العمل بنظام تقييمالموظفين وعرض مناقصة نظام هاتف اإلنترنت للمبنى الجديد.

وتضمنت التحسينات الرئيسية على إدارة تكنولوجيا المعلومات.2ما يلي:

أنشئت هيئة تكنولوجيا المعلومات طبقا لتوصيات شركة اتخذت الهيئة عدداو .2007في عام (Sogeti)"سوجيتي"

من القرارات االستراتيجية منها على سبيل المثال نقل نظام البريد اإللكتروني إلى نظام خارجي يستضيفه نظام

المراسالت العالمي )نظام مايكروسوفت للتبادل الذي؛(يستضيفه مركز األمم المتحدة الدولي للحساب اإللكتروني

انتهت الدورات التدريبية الستخدام مكتبة البنى التحتيةو الحاسوبية بالنسبة لجميع موظفي تكنولوجيا المعلومات، وبدأت مبادرة مشروع رسمي لتنفيذ مكتبة البنى التحتية

الحاسوبية؛2مددت دورات التدريب "برينس و( "Prince2لفترة )

طويلة حيث يستند معظم إدارة المشروع الجارية إلى حد"؛2كبير إلى مبادئ "برينس

بدأت إدارة تكنولوجيا المعلومات باستخدام أدوات التعاونو ( للنهوض بفعاليتها وشفافيتها.wikiعبر الشابكة )

وكان تلزيم استضافة البنية التحتية لنظام إدارة المعلومات ).3AIMS( "القائم على برنامج "بيبلسوفت )PeopleSoftأول خطوة )

باتجاه استضافة بنى تحتية استراتيجية تم تلزيمها، وتركيز االنتباه على وبدأأنظمة تتطلب على الخصوص إتاحة الخدمة على مدار الساعة.

إنتاج نموذج تسجيل البائعين طبقا لنظام "بيبلسوفت" في مارس . أما بالنسبة للتحسينات التي طرأت على هذا النظام، فإن2008

تنفيذ برامج تقارير اإلدارة الجديد وكذا بدء العمل بتنفيذ النظام الجديد وترتب عن هذا العمل النظام المالي ولوائحه قد تطلبا تركيزا خاصا.

والئحته - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام القائمين على وهذا والمشتريات.األصول ل سوف"، بما فيها نماذج إدارة ببرنامج "بي

النظام أساس أنظمة الويبو التي تسعى من خاللها االمتثال للمعايير ، كان قد2009 ومع نهاية عام المحاسبية الدولية للقطاع العام.

217

2009-2008تقرير أداء البرنامج

شخص على200انطلق برنامج تدريب واسع النطاق وتدرب أكثر من (.UPKاالستخدام الفعال لمجموعة أوراكل إلنتاجية المستخدم )

انطلق العمل بالنظام اإللكتروني للتبليغ بالعمل الشخصي )و.4ePADاألمر الذي مكن الموظفين من النفاذ مباشرة إلى بياناتهم ،)

مكن تحسين كبير للنظام اإللكتروني لترخيصوالشخصية إلكترونيا. وارتبط هذا النظام في عامالسفر من دمج أنشطة دعم األسفار.

(. PeopleSoft( القائم على "بيبلسوفت" )AIMS بنظام )2009 أدخلت تحسينات كبيرة على اإلنترنت واإلنترانيت بما في ذلكو.5

تحسين وإعادة تصميم شبكة إنترانيت الويبو وإعادة تشفير وتحسين وكان لبدء العمل بتكنولوجيا مجموعة القوانين المتاحة إلكترونيا.

ويتيحإيجابي بالغ في محيط التعاون في الويبو. ( أثرwiki"ويكي" ) للتأشير والتوسيم والتدوين على المواقع االجتماعية،النظام أدوات

بدأو أداة تستخدم يوميا لتعاون إدارة تكنولوجيا المعلومات.ووه في2008في عام لتتبع األعمال ( JIRAاستخدام نظام "جيرا" )

معاهدة التعاون بشأن البراءات، ثم وسع نطاقه ليضم قطاعات وأصبح أداة ال غنى عنه إلدارة ،تكنولوجيا المعلومات األخرى

المشروعات خارج المقر. وأصبحت التحرير التعاوني ممارسة معتادة في عدد من.6

وكان إنشاء خدمة التحقق المركزي شرط أساسي لبسط القطاعات. التعاون القائم على نظام "ويكي" إلى المستخدمين الخارجيين من

أجل إقامة مجاالت "ويكي" بين مختلف المجموعات. 2008وفي ميدان األمن المعلوماتي، ترسخت في عام .7

. وردا على2007اإلجراءات التي سبق أن طورت ونفذت في عام سلسلة الحوادث المرتبطة بأمن تكنولوجيا المعلومات، نفذ عدد من

التدابير للنهوض بمستوى أمن محطات عمل الويبو ومحيط خواديمها. وطور ونفذ نظامالنفاذ وجرت تحقيقات بشأن مراقبة الشبكة وحلول

مفصل حسب الطلب. وتضمنت مشروعات األمن المعلوماتي األخرى بنظام المالذ.8

الذي يستخدم لرصد استخدام الوسائط القابلة للفصل )مفاتيح "يو وكانت إدارة(، واألقراص الصلبة الخارجية وغيرها(. USBإيس بي" )

وعمل قسم األمن الهوية ومراقبة النفاذ من أولى األولويات. المعلوماتي عن كثب مع فريق الخدمات التقنية لتكنولوجيا المعلومات من أجل تنفيذ عدد من عمليات المراقبة والتوصيات التي سلط الضوء عليها خالل تدقيق مراقبة النفاذ شعبة التدقيق الداخلي والمراقبة، في

محاولة لتعزيز أمن أنظمة وبيانات الويبو. فذت أنشطة إضافية، ن2009 من عام مبكروخالل الجزء ال.9

لترسيخ والحفاظ على محيط أمني وضمان أمن أنظمة ومعلومات التخطيط لتقويم استراتيجي2009في عام أيضا بدأ و الويبو الحالية.

مخاطر المعلوماتلإتاحة إدارة هدفه لقسم األمن المعلوماتي 218

2009-2008تقرير أداء البرنامج

هذا األمروتضمن .كلهاالويبو قائمة على الخدمة وتشمل التجارية مم على أساس قاعدة بيانات مخصصة ألنشطة المراقبةاختيار حل ص

واإلنذار والتدقيق وذلك لضمان أمن أنظمة قواعد بيانات الويبوالحساسة.

، كانت جميع أنظمة المهمات الحساسة2008وبحلول يوليه .10 قد انتقلت إلى استخدام شبكة منطقة التخزين المركزية الجديدة،

ويوجد من بين العوامل الرئيسية التي وهي منشأة لتخزين البيانات. أضيفت إلى هذه البنية التحتية مكتبة األشرطة االفتراضية الجديدة

ويضمن هذا التي حلت محل نظام الروبوت للنسخ االحتياطية. التصميم الجديد استمرار الخدمة بالنسبة لجميع األنظمة التجارية

وجددت أيضا مجموعة خواديم الويبوالكبيرة المنتشرة داخل الويبو. جزئيا استجابة للمتطلبات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات من

القطاعات التجارية التي ما فتئت تنمو مثل احتياجات المشروع ، وخدمات النفاذ(EDMS)الريادي - .النظام اإللكتروني إلدارة الملفات

، ومشروعات(PCT-EDI)،وتبادل البيانات إلكترونيا (DAS)الرقمي ( في معاهدة التعاون بشأن البراءات.BibAdminإدارة الفهارس )

ونفذ أيضا مشروع ترشيد خواديم أوراكل إلدارة قواعد البيانات وذلك بغرض تحسين أداء نظام الدعم االحتياطي والنهوض باستمراريةالخدمة من خالل تنفيذ تجمعات التطبيق الفعلي لنظام أوراكل )

ORAC.) وبعد العديد من االستثمارات في البنية التحتية، تم تحسين البنية.11

عدة2009واتخذت في عام التحتية التقنية والمادية بشكل كبير. الخواديم افتراضية واستخدام اإلعدادات: جعلمبادرات "خضراء"

األمثل لمحطات العمل، األمر الذي ترتب عنه وفورات في الطاقة. انتهت أشغال الخطط الهندسية الخاصة بالغرفة الجديدةو.12

للحواسيب في المبنى الجديد، وانطلقت دراسة تمهيدية عن هاتف وجرت عملية المناقصة بشأن نظام هاتفاإلنترنت في المبنى الجديد.

.2009( للمبنى الجديد في نهاية عام VoIPاإلنترنت )وبعد االنتقال من نظام البريد اإللكتروني المستضاف داخليا ).13

Novell GroupWiseإلى نظام مركز األمم المتحدة المركزي ) الدولي للحاسوب الذي تستضيفه منصة مايكروسوفت لتبادل الرسائل

تحسن مستوى خدمات هذا النظام وأصبحت (MEGMالعالمية )خدمات الدعم متوافرة يوميا وعلى مدار الساعة.

، أدخلت تحسينات كبيرة على برمجيات مكتب2008وفي عام .14 البرمجيات بنية تحتية لعمليات مكتبة البنى التحتيةوتتيح الخدمات.

الحاسوبية. أما ما يتعلق بمعالجة االستفسارات العادية عن تكنولوجياالمعلومات مؤقتا، فقد طور ونفذ نظام قائم على نظام اإلنترانيت.

وأتيحت أيضا منصة جديدة على الشابكة للدفع اإللكتروني.15 الصناعية وما يرافقها من تعديالت، لتسجيل العالمات التجارية والرسوم

219

2009-2008تقرير أداء البرنامج

األمر الذي سمح بالدفع ببطاقات االئتمان أو التحويل إلى الحساب بدأ العمل الفعلي بنظام اإليداع اإللكترونيوالمعمول به حاليا.

، وبحلول2008للتسجيل التفاقية الهاي )الرسوم الصناعية( في عام %.50ديسمبر، وصلت نسبة الطلبات المودعة إلكترونيا

( مؤقتا،MAPSفترت وتيرة مشروع تحديث نظام "مابس" )و.16 بما في ذلك تقليص حجم نظام قاعدة البيانات القائمة على نظام

( )عند نقلها من الحاسوب الكبير إلى نظامAdabas"أداباس" ) ((، بسبب تكاليف الترخيص اإلضافية التي لم تكنUNIX"يونيكس" )

متوقعة. ومع ذلك، انتهت عملية تحديث برنامج "أدباس ناتورال" )Adabas Naturalوهي شرط أساسي لتقليص حجم قاعدة ،)

، األمر الذي2009وأنجز مشروع تقليص الحجم بنهاية عام البيانات. جعل االنتقال إلى النظام القائم على "يونيكس" ممكنا في بداية عام

. وقد سمح المشروع بتحقيق وفورات كبيرة. 2010

جدول أعمال التنميةتنفيذثانيا: تتيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسع "بنية.17

دعم إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها" للويبو دعما ومن منظور أو خدمات أخرى عموما تحقيقا لنتائجها المرتقبة.

ييسر تنفيذ جدول أعمال الويبو25تكنولوجيا المعلومات، فإن البرنامج بشأن التنمية.

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

توافر عالي المستوى ومتواصل لألنظمة

الحاسوبيةاألساسية

تظل نسبة توافر األنظمة التجارية أكثر

%. 99.8من لم تتوافر أدوات أنظمة التتبع اإللكتروني بسبب

تأجيل العمل بأدوات نظام مراقبة المقاوالت )انعدام

الموارد(. وتظل خدمات

الشبكات األساسية )الملفات والطابعات

220

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

والبريد اإللكتروني( 99.7متوافرة بنسبة

في المائة. وعدد أكبر من االتفاقات ألداء

الخدمات سارية بشأن أنظمة الويبو

الحاسوبية الخاصةباألنشطة التقنية إحصاءات مكتب الخدمات )عدد

الطلبات على مكتب الخدمات ومتوسط

الوقت المستغرق في حل المشكالت ونسبة

المشكالت المحلولة على المستوى األولمن مكتب الخدمات(

يتوقع معرفة اإلحصاءاتو المرتبطة بالوقت الضروري

إليجاد حلول بعد التنفيذ الكامل لمكتب الخدمة

.2010السريعة في عام

الحصول على خدمات

حاسوبية خارجية ذات

كفاءة وفعالية من حيث

التكلفة وجودةعالية

عدد اتفاقات أداء الخدمات السارية بشأن االستضافة

الخارجية

اتفاق توفير الخدمةو "بيبلسوفت"الستضافة

PeopleSoft)واحد(

والعدد األدنى من المشكالت في إطار

اتفاقات أداء الخدمات

لم يكن ثمة أية حوادث بموجب استضافة

PeopleSoft "بيبلسوفت"اتفاقات أداء الخدمات

اتصاالت موثوقة وفعالة

من حيثالتكلفة

تكلفة مخفضة مقارنة2007-2006بالفترة

ظلت تكاليف االتصاالتو-2008مستقرة في فترة

مقارنة بفترة2009 )في مبلغ2006-2007

مليون فرنك1.7 سويسري( على الرغم من

تزايد عدد المستخدمين وزيادة استخدام هواتف

(.BlackBerry"بالكبيري" )

2008استخدام الميزانية رابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات45,36445,17899.6%

221

2009-2008تقرير أداء البرنامج

قد حقق استخدام الميزانية أهدافه تقريبا.و.18

222

2009-2008تقرير أداء البرنامج

التدقيق الداخلي والرقابة:26البرنامج ومراقبة عملياتالهدف: وقيادة مردودية تحسين المساعدة على

الويبو التجارية وبرامجها وأنشطتها.السيد إين ترينمدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال استمرت شعبة التدقيق الداخلي والرقابة في المساهمة في.1

جهود الويبو الرامية إلى مزيد من المساءلة والشفافية واإلدارة الجيدة، إلى تنفيذ العمليات واألنشطة والخدمات ذات الصلة التي تتيحو

بع الشعبة في ذلك نهج إتاحة تقارير ومشورةوتت مردودية جيدة. وتطمينات ومعلومات مستقلة وحصيفة ألغراض إدارة الويبو. وعلى

حين أن شعبة التدقيق الداخلي والرقابة استطاعت ألول مرة أن تبلغ بأنها انتهت من بعض تقارير التدقيق الداخلي والتقييم والتحقق

والتفتيش، إال أن نقص عدد الموظفين في خدمات الرقابة الزال يشكل تحديا ويعد السبب الرئيسي الذي يحول دون تحقيق نتائج البرنامج

وقد كانت القاعدة اإلجرائية الخاصة بتنفيذ كاملة في فترة السنتين. عمليات التدقيق الداخلي، والتحقيقات والتقييمات الداخلية مناسبة، لكن سوف تستمر الجهود الرامية إلى تطوير مجموعة متنوعة من

المواد اإلرشادية لعمليات الرقابة. وخالل الفترة قيد االستعراض، انتهت عشر تدقيقات وعملية.2

لتقصي الحقائق بعناية، وصدرت تقارير تحتوي على عدد كبير من وبدأ أيضا العمل في تطوير قاعدة التوصيات ذات الصلة بالتحسينات. (، بتعاونMS Access Databaseبيانات "مايكروسوفت أكسيس" )

بهدف تحسين إدارة متابعة جميع وذلكمع شعبة تكنولوجيا المعلومات،توصيات المراقبة.

دم إلى المدير العام ولجنة التدقيق خطة عمل مفصلةوق.3-2010للتدقيق الداخلي واستراتيجية التدقيق المعدلة لفترة السنتين

وذلك استنادا إلى تقييم شامل للمخاطر وتحليل كامل2011الحتياجات التدقيق.

طورت وحسنت صفحات الويبو ذات الصلة بالتدقيق الداخليو.4 ووضعت على اإلنترانيت واإلنترنت بهدف التعريف أكثر بعمل التدقيق

الداخلي في الويبو وجعله أكثر شفافية وشرح المسائل المرتبطةبالمراقبة الداخلية شرحا أفضل.

وأسدت الويبو، ضمن دورها وواليتها، النصح لإلدارة بشأن.5 التخطيط القاعدة الحالية المتبعة بخصوص مسائل من قبيل:

االستراتيجي إلدارة المخاطر وتنفيذ النظام المالي الجديد والئحته، وبرنامج التقويم االستراتيجي، وإجراءات المراقبة الداخلية، والفعالية من حيث التكلفة واالمتثال لنظام الويبو والئحته ذي الصلة وكذا تنفيذ

223

2009-2008تقرير أداء البرنامج

ذج الجديد لبرنامجوالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والنم(.Peoplesoft"بيبلسوفت" )

م تقرير برنامج األداء للفترةأما ما يتعلق بالتقييمات، فقد قد.6 للجنة البرنامج والميزانية وصدقت عليه13 إلى الدورة 2006-2007

وبدأت عملية تحسين إطار تقرير برنامج لجمعيات الويبو.46الدورة األداء تلبية لطلب الدول األعضاء، بما في ذلك إتاحة المعلومات المالية

ومستوى أرقى لتحليل،والموارد البشرية التي تستخدمها البرامج أنشطة البرنامج. واقترحت أيضا تحسينات على إطار النتائج واألداء، بما في ذلك تطوير خطة استراتيجية ومالية وجعل قياس األداء عملية أقل

انتهت "عملية استعراض تقرير أداء البرنامج"و تعقيدا وأكثر فعالية.ويجري حاليا تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير كما يلي:

طورت وثيقة تمهيدية بشأن الخطوط التوجيهية لتقييم برنامج.7 الموظفين وقدمت إلى قسم إدارة أداء البرنامج للمزيد من التطوير. وعلى حين أن البرامج ستنفذ الخطوط التوجيهية، فإن شعبة التدقيق

م نوعية عمليات التقييم الذاتي.الداخلي والمراقبة ستقي 2008جرت أول عملية تصديق مستقلة لتقرير أداء البرنامج و.8

: حيثوكانت ترمي إلى تحسين معلومات األداء وموثوقيتها ودقتها " بهدف دعم2015-2010"استراتيجية التقييم طورت أ()

وفترة2009 و 2008عمليات تخطيط التقييم السنوي لعامي .تفعيل سياسة التقييم و2010-2011

بوابة اإلنترانيت واإلنترنت وخصصت ألنشطةوطورت ب() هدف سياسة التقييم وخطوطها التوجيهية هوعلما بأن التقييم،

المزيد منتحقيق إنشاء فهم مشترك لوظيفة التقييم والشفافية.

وفي ما يتعلق بعمليات التفتيش، انتهى استعراض نظام النزاهة.9 أحاط االستعراض علما بين جملة أموروواألخالقيات في الويبو.

بضرورة قيام الويبو باتباع الممارسات الفضلى لألمم المتحدة وإنشاءوظيفة مسؤول الشؤون األخالقية.

وخالل فترة االستعراض، اتضح أن عبء التحقيق كان ثقيال..10 14تحقيق بشأن وجرى قضية خالل فترة السنتين 39وفتحت .11

منها بشكل كامل وكانت خمسة ال تزال قيد التحقيق عند نهاية الفترة. قضية عالقة.20تزال وال وأتاحت تقارير التحقيق النهائية أساسا لصنع القرارات المرتبطة.12

بالبدء بإجراءات تأديبية ضد أية انتهاكات لنظام الويبو للموظفين في قضايا أخرى، أشارت إحدى التوصيات إلى ضرورةووالئحته.

تحسين اإلجراءات الراهنة، بما في ذلك ما يتعلق بسلوك وتدريب أفرقة التوظيف وما يتماشي ومستوى الموظف المدني الدولي

224

2009-2008تقرير أداء البرنامج

لقيام بعمليات الصرف غير الرسمية،من أجل االستخدام مباني الويبو وكذا تحديد ما هو التحرش والتدريب على تشخيصه.

ويجري حاليا تحضير مشروع دليل إجراءات التحقيق يستند إلى.13 المبادئ التوجيهية الموحدةممارسات األمم المتحدة الفضلى و

بعد استعراضه2010 ويتوقع أن يصدر الدليل في عام للتحقيقات. داخليا وبعد االنتهاء من التشاور مع الدول األعضاء، وذلك بموجب ميثاق

التدقيق الداخلي.تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: بنية)تتيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسع .14

دعما أو(دعم إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها ومن خدمات أخرى إلى الويبو عموما من أجل تحقيق نتائجها المرتقبة.

ييسر تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن26منظور الرقابة، فإن البرنامج التنمية.

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

امتثال الويبو بالكامل لنظامها ولوائحها

رأي مراجع الحساباتوإجراءاتها الخارجي فيه ارتياحلمراجعة الحسابات

سجل االستعراض الخارجي بشأن ضمان الجودة لقسم

التدقيق الداخلي الذي اضطلع به مراجعو

الحسابات الخارجيون نسبة % من االمتثال لمعايير80

معهد التدقيق الداخلي واستنتج أن عمل التدقيق

الداخلي امتثل للمعايير المقبولة دوليا والممارسات

الفضلى. وتنفذ توصيات هيئاتالويبو للرقابة بسرعة

تحسن تنفيذ توصياتو ورتالرقابة المقبولة وط قاعدة بيانات شاملة

لتمكين اإلدارة من إتاحة معلومات أفضل وتضطلع

225

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

بمتابعة أكثر فعالية.

وتدقيق جميع مجاالتالخطر الرئيسية

وعنيت جميع عمليات التدقيق التي جرت خالل فترة السنتين بالمخاطر

الرئيسية كما يرد تقييمها في خطة التدقيق

السنوي. وتستند الخطة إلى الممارسات الفضلى

لتقييم المخاطر لمو واحتياجات التدقيق.

نفذ جميع احتياجاتت مخاطر التدقيق الرئيسية

التي تم تحديدها بسببقلة الموارد.

عمليات تدقيق8و منجزة في فترة

السنتين عمليات تدقيق وعملية10و

واحدة لتقصي الحقائق.

إطار قائم وموثوق للنزاهة

وأخالقياتالعمل

كل التحقيقات تنجز أشهر6في غضون

قضـــــــية خالل39وفتحت فــترة الســنتين تم التحقيــق

منها بشكل كامل14بشأن وكانت خمســة ال تــزال قيــد التحقيق عنــد نهايــة الفــترة. بلغ معــدل مــدة االنتهــاء من

أشــهر.9القضــايا المغلقــة ــانت المــدة أطــول ممــا وك كان مستهدفا بســبب شــدة

قلة الموارد.

ووضع إجراءات اإلنذار وسياسة للتحقيق ونظام

للكشف عن المصالح واإلعالن عنها وفقا لممارسات األمم

المتحدة

نفذت أنشطة التحقيقات طبقا لميثاق التدقيق

المبادئ التوجيهيةالداخلي والموحدة للتحقيقات )

( والممارسات2003 الفضلى لألمم المتحدة

ويتوقع إصدار دليل األخرى. .2010التحقيق في عام

ويدير مكتب المستشار القانوني نظام البيانات

.والكشوف المالية معلومات عن النتائج قائمة

على األدلة ومستخرجة من

التقييم ومستخدمة

تقييمات مكتملة6 في فترة السنتين.

تقارير تقييمةلم تنجز أربع بسبب قلة الموارد.

تقارير التقييم متاحة علىو موقع إنترانيت الويبو

وأبلغت الدول األعضاء بهاويمكن قراءتها.

226

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

السير

بفعالية من قبل اإلدارة العليا والمسؤولين

عن البرامج في المنظمة

والدول األعضاء في الويبو

لالستفادة منها واستخدامها

ألغراض اتخاذ القرارات

.والمساءلة

وتوصيات من برنامج التدقيق الداخلي والرقابة اإلدارية

المستقل أو تقييمات حسب الموضوع تقبلها

اإلدارة وتنفذها فيالوقت المناسب

صدقت اإلدارة علىو توصيات التقييم التي قدمتها شعبة التدقيق

لم تجر والداخلي والرقابة. أية تقييمات موضوعية خالل

فترة السنتين بسبب قلةالموارد.

2008استخدام الميزانية :رابعا2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

النفقاتاالعتماداتالفعلية

االستخدام)%(

4,4573,87987.1%

، زاد المدير العام في حجم ميزانية نفقات2009وخالل عام .15 خالف الموظفين زيادة كبيرة وذلك لتغطية تكاليف أنشطة التحقيق

، حصلت شعبة التدقيق2009وبنهاية عام االستثنائية والطارئة. الداخلي والرقابة على ستة شواغر وتمكنت من ملء أربعة منها،

ظلت وظيفتا رئيس خدماتو وتوظيف إداري واحد بعقد قصير األمد. التدقيق الداخلي ورئيس قسم التقييم شاغرتين في نهاية فترة

خالل هذه الفترة بخبرات مهنيين عملوا بعقودواستعين السنتين. استعين بمحقق مستعاركما قصيرة األمد في جميع أقسام الرقابة.

تقريبا.2009من مكتب األمم المتحدة في جنيف طوال عام

227

2009-2008تقرير أداء البرنامج

خدمات المؤتمرات واللغات:27البرنامج الهدف زيادة الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة فيالهدف

خدمات المؤتمرات واللغات والطباعة والمحفوظات معالحفاظ على مستويات الكمية والنوعية المرتقبة

السيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليليأوال اتخذت مبادرات مختلفة لدمج وتحديث اإلجراءات اإلدارية.1

وقد مكن وأساليب العمل وكذا الرفع من استخدام التكنولوجيا. هذا األمر البرنامج من التصدي للطلب المرتفع على الخدمات من

دون اإلخالل بنوعيتها ومن دون الحاجة لزيادة عدد الموظفين أو ويرد أدناه وصف ألهم التحديات خالل هذه الموارد المالية.

الفترة. أتيحت الخدمات لمزيد من االجتماعات والمشاركين بما في ذلكو.2

وإضافة إلى خمس دورات عادية لجمعيات الويبو ولجنة التنسيق. ذلك، أتيحت خدمات لدورتين استثنائيتين وثالث دورات غير

ظم أيضا وألول مرة ن2009وفي عام رسمية لجمعيات الويبو. وانتهت عدة الجزء الرفيع المستوى ضمن جمعيات الويبو.

أفضلتكون مشروعات ترمي إلى إتاحة خدمات المؤتمرات استجابة ومستوى، بما في ذلك تركيب أجهزة متطورة للغاية

لتوسيع نطاق قدرات المنشآت الراهنة وتكفي العدد المتزايد من وقد الوفود، وتحديث المعدات لتحسين مستوى تسجيل الوفود.

ساعدت إعادة توزيع الموظفين الداخليين والدورات التدريبية "أثناء العمل" على االستجابة للطلب المتزايد على خدمات

وأعربت الوفود عن ارتياحها من هذه التحسينات. المؤتمرات. واستمرت الجهود المبذولة خالل فترة السنتين في توسيع نطاق.3

استخدام التوزيع اإللكتروني للوثائق والمواد المطبوعة األخرى. باإلرسال اإللكتروني للتعميمات2008بدأ العمل في نوفمبر و

ووثائق االجتماع إلى الدول األعضاء والمنظمات المراقبة التي أكدت أنها مستعدة الستالم الوثائق بالوسائط اإللكترونية. ويتوقع

أن يتيح التوزيع اإللكتروني الذي سيحل تدريجيا محل التوزيع الورقي للدول األعضاء والمراقبين المعتمدين نفاذا أسرع إلى

المعلومات ويقلص تكاليف إرسالها ويسمح بخدمات وثائق أكثرحفاظا على البيئة.

وخالل الفترة قيد االستعراض، جرت مفاوضات مع.4 وإضافة إلى ذلك، شركات شحن البريد بشأن شروط مالية مالئمة.

إلى تقليص نسبة2009أدت أسعار الوقود المنخفضة خالل عام الرسوم اإلضافية وبالتالي انخفاض طفيف في التعريفات السارية.

228

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وأتيحت خدمات الترجمة باللغات الست الرسمية.5 وظلت نوعية لألمم المتحدة وكذا اإليطالية واأللمانية والبرتغالية.

الوثائق التي خضعت للترجمة والتنقيح والتدقيق والمراجعة على وقد حدثت تقلبات ومخالفات وتذبذبات كبيرة فيما يتعلق مستوى عال.

بتقديم طلبات الترجمة حيث استلم الكثير منها متأخرا، وفي أحيان توجه2009وسجل في عام كثيرة أياما معدودة قبل االجتماعات.

وارتفع الطلب متنام لطلب ترجمة دراسات المستشارين الخارجيين. 2009-2008% في الفترة 20العام على خدمات الترجمة بنسبة

مستوى حيث بلغت ذروة الطلبات 2007-2006مقارنة بالفترة استثنائيا بنهاية فترة السنتين.

وطلبت الدول األعضاء أن تتوافر جميع الوثائق بجميع.6 اللغات في جميع اجتماعات الويبو التي تعقد في جنيف مشيرة بالتحديد

ووافقت الويبو على ترجمة إلى العربية والصينية واإلسبانية والروسية. التقليدية إلى جميع لغات األمم المتحدة المعارف جميع وثائق لجنة

. وطلبت الدول األعضاء إلى الويبو إجراء دراسة2010ابتداء من عام تحليلية بشأن السياسات اللغوية بغرض تقديمها إلى لجنة البرنامج

. 2010والميزانية وظلت خدمات الترجمة الفورية على مستويات عالية.7

وسجلت زيادة الطلب على خدمات الترجمة في جميع االجتماعات. الفورية لعدد متنام من االجتماعات غير الرسمية وغير المجدولة وكذا

الجلسات الفرعية. على نفس2009-2008وظلت اإلنتاجية في الفترة .8

مستوياتها السابقة حيث فاق انخفاض التكاليف ما كان متوقعا في إذ بلغت نسبة انخفاض تكلفة الصفحة الواحدة2009-2008الفترة

، األمر الذي يعني تحقيق انخفاض2007-2006% مقارنة بالفترة 6 % فيما يتعلق بمؤشرات المقارنة التي نصت عليها14عام بلغت نسبته

وفي الوقت نفسه، حافظ المترجمون . 2007-2006ميزانية وساهم الداخليون والخارجيون بمهاراتهم الرفيعة على جودة العمل.

االستخدام المتواصل ألدوات الترجمة المستعينة بالحاسوب وأنظمة ذاكرات الترجمة وكذا األدوات والموارد المتاحة على الشابكة في

تحقيق المزيد من المنافع. أما بالنسبة لطباعة الوثائق، فقد تواصلت الجهود.9

لتحقيق أعلى مستويات الرضا على الرغم من الوقت القصير جدا بيناستالم طلبات تحويل البيانات ومنتجها النهائي.

إنشاء هيئة مركزية تدعم عملية27ويتضمن البرنامج .10 تسجيل وتوثيق وتوزيع المراسالت الواردة )أي الرسائل والفاكسات

وبدأ العمل بمشروع نظام إلدارة والبريد اإللكتروني وما شابه ذلك(. الوثائق إلكترونيا من أجل تمكين الويبو من االنتقال من عمليات

التسجيل والتوثيق الراهنة والقائمة على الورق إلى نظام إلكتروني وعقب شراء تراخيص البرمجيات، بدأ مستخدمو الويبو في بالكامل.

229

2009-2008تقرير أداء البرنامج

وبدأ العمل أيضا التدريب على ختمها المراسالت الواردة إلكترونيا. بنظام إلكتروني لمتابعة التدفقات الداخلية للمراسالت وتوثيقها، ويتوقع

.2010أن يصبح العمل به بالكامل في عام

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا يح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجيتت.11

(بنية دعم إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها)التاسع ومن للويبو عموما دعما أو خدمات أخرى تحقيقا لنتائجها المرتقبة.

ييسر تنفيذ جدول27منظور خدمات الدعم اإلداري، فإن البرنامج أعمال الويبو بشأن التنمية.

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر خدمات مقدمة

بفعالية واستجابة في

المؤتمرات واالجتماعات

لفائدة المندوبين

واألمانة

انطباعاتالمندوبين واألمانة

أعرب المندوبون والموظفون عن ارتياحهم

لجودة خدمات االجتماعات. 221قد ما مجموعه عو

اجتماع في جنيف وبلغ مجموع أيام اإلجتماعات

15 900 يوم حضرها 585 ـوذلك مقارنة ب، مشارك

يوم، و505 اجتماع، و180 مشارك في الفترة13 300

2006-2007. وإضافة إلى ذلك، أتيحت

ـخدمات دعم المؤتمرات ل يوم اجتماع خاصة2 200

باجتماعات أخرى، بما في ذلك اجتماع المجموعات

والزيارات الرسمية واستمر ارتفاع والداخلية.

عدد االجتماعات المعقودة

230

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر اجتماع17من في جنيف:

حكومي دولي في جنيف في إلى2004/2005الفترة

اجتماع في الفترة180 اجتماع221 و 2006-2007

.2009-2008في الفترة

استخدام الوسائل

اإللكترونية بقدر أكبر لتوزيع

وثائقاالجتماعات

وفورات بنسبة ٪ في تكاليف25

إرسال الوثائق مقارنة مع الفترة

2006-2007

%14جل انخفاض بنسبة سو في طباعة التعاميم ووثائق

االجتماعات وانخفاض بنسبة % في عدد البعثات15

البريدية مقارنة بالفترة ، األمر الذي2006-2007

أدى إلى انخفاض عام بلغت % مقارنة بفترة17نسبته

وانخفضت السنتين الماضية. %20تكاليف البريد بنسبة

ومن أجل تحقيق تقريبا. سوفالهدف المنشود،

تقترح استراتيجية معدلة في بما في ذلك إلغاء2010عام

العمل باإلرساليات الورقية إلى الدول األعضاء

والمنظمات المراقبة التي لها التكنولوجيا المناسبة

الستالم الوثائق بالوسائطاإللكترونية دون غيرها.

خدمات إرسال البريد في

موعده وبتكلفةمعقولة

أعداد الطرود البريدية وتكاليف البريد تقل بنسبة

٪ عن مستواها25-2006 في الفترة

2007

بلغت تكاليف إرسال البريد 2007-2006في الفترة

مليون6.3بشكل مطلق فرنك سويسري مقارنة

مليون فرنك6.2بمبلغ -2008سويسري في الفترة

، أي بانخفاض نسبته2009 %. ولم يتحقق1.7

االنخفاض المتوقع بنسبة % في تكاليف إرسال25

البريد وذلك بسبب زيادة عدد البعثات المرسلة،

وخاصة من مجال العالمات التجارية التي ارتفعت بنسبة

702 مليون )3.4% أو 8.8 كيلوغرام( في الفترة284

3.7 إلى 2006-2007 227 138مليون )

كيلوغرام( في الفترة . ويمكن تبعا2008-2009

231

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر لذلك فهم سبب عدم تحقيق

انخفاض تكاليف إرسال ولكن لو %.25البريد بنسبة

ظل حجم إرسال البريد مستقرا، لكان من الممكن

0.5تحقيق وفورات قدرها مليون فرنك سويسري.

وترد أدناه أرقام كل قطاع عن كل سنة:

:2006 معاهدة التعاون بشأن

فرنك978 449 البراءات: بريد969 758سويسري –

. كيلوغرام46 586– 0855 العالمات التجارية:

فرنك سويسري1 232 49 726 بريد – 385 517

.كيلوغرام فرنك866 981 متفرقات: سويسري

51 830 بريد – 229 372.كيلوغرام

2007: معاهدة التعاون بشأن

فرنك932 059 البراءات:سويسري

فرنك1 128 094 33 774سويسري –

.كيلوغرام 373 العالمات التجارية:

فرنك سويسري1 485 47 566 بريد – 498 466

كيلوغرام فرنك905 196 متفرقات: سويسري

55 221 بريد – 220 768كيلوغرام

:2008 معاهدة التعاون بشأن

232

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر فرنك916 239 البراءات: سويسري

629 بريد – 1 200 685 كيلوغرام31

421 العالمات التجارية: فرنك سويسري1 460 46 766 بريد – 503 590

كيلوغرام فرنك917 554 متفرقات:سويسري

53 468 بريد – 208 458كيلوغرام

:2009 معاهدة التعاون بشأن

فرنك863 359 البراءات:سويسري

009 بريد – 1 177 788 كيلوغرام31

366 العالمات التجارية: فرنك سويسري1 330 20 289 بريد – 475 761

كيلوغرام فرنك685 027 متفرقات:سويسري

43 590 بريد – 169 203كيلوغرام

خدمات ترجمة إلى جميع لغات

العمل مع احترام المواعيد وضمان الجودة

والفعالية منحيث التكلفة

انطباعات الموظفين والوفود حول جودة الوثائق

المترجمةومواعيدها

تعكس ردود القطاعات التي قدمت الطلب ارتياحها

كانتو للخدمات المتاحة. مدد إنجاز ترجمة وثائق

غير أن االجتماعات مرضية. احترام المواعيد تأثر سلبا

لعدم تقديم الوثائق للترجمةفي حينها.

والحفاظ على معايير اإلنتاجية

لخدمات الترجمة داخل المنظمة

وتكلفة الصفحة الواحدة على

ظل مستوى اإلنتاجية علىو وانخفضت ما كان عليه.

تكاليف الصفحة الواحدة % مقارنة بالفترة6بنسبة 2006-2007.

233

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر مستواها في الفترة

2006-2007

إصدار مواد ورقية وإلكترونية

في موعدها احتراما

لاللتزامات المنصوص عليها

في أحكام معاهدة التعاون بشأن البراءات

ومدريد

تسليم المواد الورقية في الموعد

المقرر لها

احترمت المواعيد النهائية طبقا اللتزامات معاهدة التعاون بشأن البراءات

ومعاهدة مدريد من أجل طبع المواد في نسختيهما

بلغتو الورقية واإللكترونية. نسبة مواد معاهدة التعاون بشأن البراءات في نسختها

% والورقية100اإللكترونية بلغت نسبة موادو %.95

معاهدة التعاون بشأن البراءات في نسختها

% والورقية68اإللكترونية 75.%

إدارة السجالت وخدمات

التوثيق في موعدها من وبفعالية

التكلفة حيث

وفورات بنسبة ٪ في الورق30

واإلمدادات بالمقارنة مع الفترة

نتيجة2006-2007 لتطبيق النظام

اإللكتروني الجديدإلدارة الملفات

وعلى الرغم من أن مشروع النظام اإللكتروني إلدارة

الملفات بدأ في فترة السنتين، إال أنه لم يتحقق

هدف تخفيض استخدام ويتوقع %.30الورق بنسبة

أن يؤدي العمل الكامل بالمشروع في الفترة

إلى تحقيق2010-2011هذا الهدف.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات40,71638,37194.2%

زى نقص اإلنفاق مما كان متوقعا لموارد البرنامجيعو.12 أساسا إلى تأجيل عدد من المشروعات )نظام التسجيل اإللكتروني27

لقاعات المؤتمرات، وأدوات الترجمة المستعينة بالحاسوب(، وكذا انخفاض تلزيم أعمال الترجمة إلى وكاالت خارجية )بسبب عدم جودة

المنتج(، والتقليص التدريجي للدورات التدريبية ومكونات معداتمشروع النظام اإللكتروني إلدارة الملفات.

234

2009-2008تقرير أداء البرنامج

األمن:28البرنامج تعزيز السالمة واألمن لجميع موظفي الويبو وزائري مبانيهاالهدف

والمندوبين إلى اجتماعاتها وممتلكاتها السيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال ويمكن اعتبار تحققت النتائج المرتقبة لهذا البرنامج جزئيا..1

ذلك مرضيا بالنظر إلى انجازات النتائج النوعية التي تردمناقشتها أدناه.

وفيما يتعلق بانخفاض المخاطر عموما، فقد بدأت مرحلة.2 تنفيذ تغير أمن المشروع، ويجري التخطيط والدراسات والعمليات بمشاركة جميع أصحاب المصلحة الداخليين

والخارجيين. وإضافة إلى ذلك، اعتمد إطار للمساءلة ضمن نظام الويبو إلدارة األمن وصدقت عليه الدول األعضاء إذ

سيعزز التزام الويبو بواجب العناية الذي يرمي إلى تقليص تعرض الموظفين للخطر. وكانت الويبو أول وكالة متخصصة

األمن تصدق على هذا في منظومة األمم المتحدة إلدارةاإلطار.

أما ما يتعلق بإنشاء خطط أمنية وإجراءات إلدارة األزمات،.3 فإن المدير العام صدق على وثيقة سياسة وإدارة خطة

وعالوة على ذلك، تواصلت التخطيط لالستجابة للطوارئ. بانتظام إجراءات الطوارئ واإلخالء والعمليات والدورات

ما يتعلق وفي التدريبية ذات الصلة بعموم موظفي الويبو. بتقليص الخطر أو اإلصابة، فقد تأجل توظيف مسؤول أمني

، وانخفض عدد المساعدات2010مهني إلى عام . وعالوة2008 مقارنة بعام 2009الطبية/اإلصابات في عام

على ذلك، صدر تقرير خارجي انصب على تحليل وتقييم المخاطر والثغرات الموجودة في نظام الوقاية من الحريق

في مباني الويبو الحالية. والتقرير مفيد في عملية تحديد المسائل التي ينبغي التصدي لها في المستقبل القريب.

وبغية ضمان إجراءات أمنية مرضية خالل انعقاد مؤتمرات واجتماعات الويبو الرفيعة المستوى في جنيف وفي غيرها،

أجريت تقييمات للمخاطر التي قد تتعرض لها جميع هذه غير أنه لم ترسل اإلجراءات االجتماعات في جنيف.

نة بعد إلى مديري البرامج الذين والخطوط التوجيهية المحسينظمون االجتماعات خارج جنيف.

إلى إرساء ثقافة الوعي28ويرمي أحد أهداف البرنامج .4 بالمسائل األمنية داخل الويبو وضمان أن موظفيها أصحاب

وتحقيقا لهذا الغرض، مصلحة فاعلين في هذه العملية. 235

2009-2008تقرير أداء البرنامج

نظمت دورات تدريبية وعروض إعالمية مختلفة خالل فترةالسنتين.

لألمن وتحقق تقدم لكي تمتثل الويبو للمعايير الدنيا.5 التشغيلي في المقار وذلك استنادا إلى توصيات تقييم

ويتوقع أن تمتثل الويبو بالكامل خالل فترة األمنية. األخطارالسنتين القادمة.

تنفيذ جدول أعمال التنمية:ثانيا تيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسعت.6

بنية دعم إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ) للويبو عموما دعما أو خدمات أخرى تحقيقا لنتائجها(برامجها

المرتقبة.

236

2009-2008تقرير أداء البرنامج

بيانات األداء:ثالثامفتاح نظام إشارات السير

%(100قق كليا )مح%(50محقق جزئيا )

%(50)أدنى من إنجاز محدودملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر خفض

مستوى الخطر األمني

عموما تنفيذ مشروع

التغيير األمني كما وافقت عليه

الدول األعضاء

يجري تنفيذ مشروع التغيير األمني ويسير في موعده بتعاون مع جميع أصحاب

المصلحة المعنيين )مثل أعضاء فريق إدارة المشروع الموحد،

وجمعية الموظفين، والقيادة للمبنى الجديد، والدول

المؤسسة العقارية واألعضاء، (.للمنظمات الدولية

وتتواصل عملية تحديد المخاطر التي تعترض أنشطة المقر ومكاتب الويبو في الخارج

وذلك باستخدام نظام األممالمخاطر األمنية.إلدارة

ونظام قائم إلدارةاألخطار

وشاركت الويبو مشاركة فاعلة في نظام األمم المتحدة إلدارة األمن من خالل انضمامها إلى

عضوية مجلس المديرين التنفيذيين، واللجنة اإلدارية

واللجنةالرفيعة المستوى، المستوى، الرفيعة اإلدارية

الشبكة المشتركة بينو الوكاالت في إدارة المسائل األمنية، وفريق إدارة األمن

السويسري، وفريق االستشارات األمنية

السويسري، والخلية األمنية طور هذهوت السويسرية.

الشبكة وتصدق على سياسات إدارة المخاطر األمنية

والممارسات األمنية الفضلى وتبلغ بها جميع أصحاب

.AFPOحة في لالمص اعتمدت الدول األعضاءو

237

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر للمساءلة وصدقت على إطار

األمن، إلدارة الويبو نظام ضمنز مركز الويبو األمر الذي عز

".واجب العنايةبشأن " في28استمر البرنامج و

الذيننموظفيالضمان أن يسافرون في مهمات رسمية

يلتزمون بقواعد وإجراءات التدريب األمني والتسجيل في

النظام المتكامل للتصاريح األمنية والتتبع األمني وذلك

الحصول على التراخيصبهدف واإلشعارات األمنية ويظهر

الموظفون على قوائم البلدفي حالة نشوب أي طارئ.

وضع خطط أمنية

وإجراءات إلدارة

األزمات

تحديد مختلفاألدوار

ق علىأعد المدير العام وصدو وثيقة سياسة وإدارة الويبو

ذات الصلة بالتخطيط وصدرت .للطوارئ لالستجابة

الوثيقة في البداية إلى عدد محدود من أصحاب المصلحة

تعكس مواصفات وظائفهم بأن لهم دورا في أية إدارة لألزمات

وأية عملية استمرار للعملمستقبال.

ووثائق معدة ومتاحة تحتوي على التعليمات

واإلجراءات الخاصة

بالموظفين

نشرت على موقع إنترانيتو الويبو التعليمات الخاصة بالموظفين بشأن حاالت

الطوارئ حين ينبغي إخالء مبنى الويبو جزئيا أو كليا.

وأجريت تمارين اإلخالء مرتينفي السنة.

التخفيف منخطر اإلصابة

عناصر محسنة للسالمة فيمباني الويبو

انخفض عدد اإلصابات جراءو حوادث العمل التي أبلغ عنها

مقارنة بعام2009في عام )أربع إصابات في عام2008 وإصابة واحدة في عام20082009.)

ير علىارتقأحد الانصب و تحليل وتقييم المخاطر

والثغرات الموجودة في نظام الوقاية من الحريق في جميع

.2009مباني الويبو في عام وأجل توظيف مسؤول أمني

ويتوقع أن يعزز شغل مهني.238

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر منصب المسؤول األمني

العناصر األمنية االستباقية وغير االستباقية كثيرا داخل الويبو،

بما في ذلك إجراءات السياسات المناسبة وتدريب

الموظفين. إجراءات

أمنية مرضية في

المؤتمرات واالجتماعات

رفيعةال المستوى

التي تستضيفها الويبو في

جنيف وفيالخارج

تقييم األخطار لجميع المؤتمرات

واالجتماعات رفيعة المستوى التي تستضيفها

الويبو

أجريت تقييمات للمخاطر التي قد تواجهها مؤتمرات

واجتماعات الويبو الرفيعة المستوى في جنيف.

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات9,6709,44497.7%

فرنك سويسري98 000يعزى نقص اإلنفاق بما قدره و.7 موارد الموظفين أساسا إلى انخفاض الحاجة عما كانفي

لموظفين بعقود الخدمات الخاصة.بالنسبة لمتوقعا فرنك سويسري128 000ويعزى نقص اإلنفاق بما قدره .8

ما كانع موارد خالف الموظفين إلى انخفاض الحاجة فيعقود الحراسة األمنية. بالنسبة لمتوقعا

239

2009-2008تقرير أداء البرنامج

البناء الجديد:29البرنامج أبريل/نيسانالهدف في إتمامه بغية الجديد البناء في التقدم

ضــمن حــدود الميزانيــة ووفقــا لمســتويات الجــودة2010 في التشغيلي لألمن الدنيا المطلوبة ومعايير األمم المتحدة

المقارالسيد أ. سونداراممدير البرنامج

ملخص تحليلي:أوال النظرما بشهدت فترة السنتين مرحلتين محددتين كبيرتين والسي.1

إلى إعادة تنظيم المشروع التي دامت أكثر من سنتين عمال بقرار وافقة على إطالققاضي بالم ال2005الدول األعضاء في عام

مشروع البناء المعدل مرة أخرى. عقد مع مصرفين اثنين للحصول على2008 فبراير 8قع في وو.2

مكانية قرضإ مليون فرنك سويسري وفتح 114قرض تجاري قدره قع أيضا عقد بسعروو مليون فرنك سويسري.16إضافي قدره

وحدد بموجبه تاريخ2008 فبراير 8مثبت مع المقاول العام في على أن يكون تاريخ التسليم2008 أبريل 7الشروع في البناء في

. وتعين تدقيق الغالف المالي الذي صدقت عليه2010 أكتوبر 8في عقب التدقيقات التي قام بها مراجع2005الدول األعضاء في عام

، وعقب2008 و2007 و2006الحسابات الخارجي في عام ، وعلى2007التدقيق المعين الذي طلبته قيادة المشروع في عام

دأعو . كذلكأساس العقد بالسعر المثبت المبرم مع المقاول العام غالف موحد بآخر المستجدات وقدم إلى الدول األعضاء في ديسمبر

20سمح للويبو بالحصول على األمر الذي عليه ت صدقحيث 2008 الماليويبلغ الغالف مليون فرنك سويسري من أموالها االحتياطية.

ل أساسا من القرضو مليون فرنك سويسري، مم145.7الجديد ( ومن2005التجاري )الذي صدقت عليه الدول األعضاء في عام

وبالنظر إلى الوقت الذي مضى منذ األموال االحتياطية للويبو. صياغة المتطلبات األصلية، فقد تعين دمج عدد من التحديثات في المشروع وتعين بالتالي إعداد تكاليفها في الميزانية وتقديمها إلى

2008قت الدول األعضاء أيضا في ديسمبر وصد الدول األعضاء. التشييد" و"مخصصات النثريات مراحل في التعديالت على "تمويل

ل مليون فرنك سويسري، يمو16 بمبلغ إجمالي قدره "والطوارئمن القرض التجاري اإلضافي المتفق بشأنه.

وتعززت البنية اإلدارية الفريدة للمشروع التي بدأ العمل بها في.3 وتعززت تشكيلة ووالية لجنة البناء والفريق .2007-2006الفترة

وتبين أن التقارير الشهرية التي المشروع. بمراقبة المعني الداخلي أصدرها المقاول العام وكذا القيادة أدوات رئيسية سمحت للجنة

وإضافة إلى ذلك، أصبحت البناء برصد تقدم األشغال عن كثب.

240

2009-2008تقرير أداء البرنامج

سجالت المخاطر الشهرية المتميزة التي أصدرتها القيادة والويبو )بالتأكيد على الطابعين المؤسسي والتنظيمي( أدوات راسخة لرصد

التفاعالت بين العديد من زوايا تنفيذ المشروع وإدارته ومراقبته وبدأ العمل بعمليات جديدة لالستعراض وتدقيقه والتبليغ به.

عدت التقاريرأو والتصديق على مراحل المشروع وتعديالته. دمت إلى مراجع الحساباتالمرحلية والوثائق الموضوعية وق

الخارجي )سنويا(، وشعبة التدقيق الداخلي والمراقبة )مرتين فيالسنة(، ولجنة الويبو للتدقيق )أربع مرات في السنة(.

وبنهاية فترة السنتين، مضى المشروع المعدل قدما طبقا لمعايير.4 أحكامه، ولمضمن الجودة وفي حدود الغالف المالي المتفق بشأنه و ، عن تاريخ2008يتأخر، حسب ما جاء في العقود المبرمة في عام

، علما أن هذا التاريخ متأخر2010 أكتوبر 8التسليم المحدد في كما،2010بعض الشيء عن التاريخ اإلرشادي المحدد في أبريل

.2009-2008فترة لورد ذلك في البرنامج والميزانية المعدلة ل أما اقتراح األمانة مشروع بناء قاعة جديدة للمؤتمرات وهوو.5

إلى الدول األعضاء2008المشروع الذي قدمته في ديسمبر في هيكل اإلدارة الراهن2008وصدقت عليه، فقد أدمج في عام

على2009ومنذ تصديق الدول األعضاء في سبتمبر داخليا وخارجيا. و ديسمبرهتنفيذ هذا المشروع، واإلشارة مبدئيا إلى أن تاريخ تنفيذه

للتعبير ، نفذت أعمال تمهيدية والسيما انطالق الدعوة الدولية2012 االهتمام الموجهة إلى المقاولين العامين وصياغة واحتساب عن

.2010المواصفات التقنية التي ستخضع للمناقصة خالل عام تتشكل التحديات الرئيسية التي تطلبت وتظل تتطلب اهتماماو.6

( االستمرار في1) راسخا على جميع المستويات في ثالثة أمور هي: إتاحة أفضل الظروف من أجل تقدم العمليات بنجاح طبقا للجدول

( إتاحة منصة2)وفي عقد البناء؛ الواردة الزمني واألسعار والجودة تالمس مناسبة بين مشروع البناء الجديد ومشروع قاعة المؤتمرات

إتاحة آلية تنسيق مناسبة لتنفيذ إجراءات المعاييرو( 3)والجديدة؛ ومشروع المقار الخاصة بهذا المشروع في التشغيلي لألمن الدنيا

وذلك خالل فترة تنفيذ هاذين بناء قاعة المؤتمرات الجديدة،المشروعين.

تنفيذ جدول أعمال التنميةثانيا: بنية دعم)تتيح جميع البرامج المرتبطة بالهدف االستراتيجي التاسع .7

للويبو عموما(إداري ومالي فعالة لتمكين الويبو من تنفيذ برامجها ومن منظور إداري، دعما أو خدمات أخرى تحقيقا لنتائجها المرتقبة.

ييسر تنفيذ جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.29فإن البرنامج

يانات األداءبثالثا:241

2009-2008تقرير أداء البرنامج

مفتاح نظام إشارات السير%(100محقق كليا )

%(50محقق جزئيا )%(50)أدنى من إنجاز محدود

ملغى

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر أعمال تشييد في موعدها وفي حدود

الميزانية

احترام مهلالتشييد الرئيسية

احترمت مهل التشييد.الرئيسية

بموجب العقد المبرم معو المقاول العام، بدأ التشييد

واستمر2008 أبريل 7في تمشيا مع المهل المعمول

بها. تحققت المراحل المحددةو

2008الرئيسية في عامي :2009و المرحلة األولى: انتهت-

أشغال الحفر ووضع أسس بالط اإلسمنت

منتصف في المسلح .2008ديسمبر

بدأت: المرحلة الثانية- 6أعمال الحفر في

؛2008أكتوبر انتهت أشغال تسقيف-

المبنى الجديد في؛2009أغسطس

انتهت أشغال وضع بالطو- اإلسمنت المسلح األعلى

فوق الطوابق السفلى أرباد الجديدة بين بنى

بوكش والمبنى الجديد، وبدء أشغال بناء مدخل

موقف السيارات الجديد المؤدي إلى موقف

السيارات في مبنى أرباد بوكش )قبل نهاية عام

2009 .)

242

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

واحترام اعتمادات الميزانية التي

وافقت عليها الدولاألعضاء

زم في أشغال البناءالت الجارية بغالف الميزانية

الموحد واألحكام اإلضافية الضرورية كما وافقت عليها الدول األعضاء في ديسمبر

2008 . وعلى أساس حكم تعديالت

المشروع المتفق بشأنه، أدرج بناء مركز بيانات

يحافظ على الطاقة في المبنى الجديد، حيث سينقل

جميع بنى الويبو التحتية لتكنولوجيا المعلومات من

مركز البيانات الحالي، وكان من الممكن أيضا دمج

اإلجراءات األمنية الضرورية بموجب معايير األمم المتحدة الدنيا لألمن

التشغيلي في المقار.

أعمال تشييد وفقا لمستويات

الجودة المطلوبة

قبول قيادة المشروع ولجنة

البناء خيارات المقاول العام فيما يتعلق بمواد البناء وأساليب التشييد وفقا لمستويات

الجودة المطلوبة

قبلت قيادة المشروع ولجنة البناء بموجب واليتهما كل

على حدة خيارات المقاول مواد البناء وأساليبلالعام

التشييد وفقا لمستويات الجودة المحددة في العقد.

تنفذ عملية القبول هذهو واحدة في األسبوع أومرة

أو كليهما إذ يقتصرالشهر ذلك على مستوى تفاصيل

ةيكل مسألة ضمن مسؤول ويصدر المقاول القيادة.

العام والقيادة تقارير شهرية يستعرضها الفريق الداخلي المعني بمراقبة

المشروع قبل تقديمها كلشهر إلى لجنة البناء.

أعمال تشييد وفقا لمعايير

المتحدة األمم لألمن الدنيا

التشغيلي في.المقار

قبول قيادة المشروع ولجنة

البناء لخيارات المقاول العام بشأن مواد البناء وأساليب

التشييد ألغراض األمم تنفيذ معايير

لألمن الدنيا المتحدة في التشغيلي

المقار التي تختارها

قبلت القيادة ولجنة البناء كل حسب واليته خيارات

مواد بشأن العام المقاول التشييد وأساليب البناء

األمم تنفيذ معايير ألغراض لألمن الدنيا المتحدة

المقار التي في التشغيلي ويظهر ذلك .الويبو تختارها

في التقارير الشهرية التي يصدرها المقاول العام

243

2009-2008تقرير أداء البرنامج

النتائجسيبيانات األداءمؤشرات األداءالمرتقبة

ر

.الويبو

والقيادة ويستعرضها الفريق الداخلي المعني بمراقبة المشروع قبل

تقديمها كل شهر إلى لجنة وبدأ العمل بسلسة البناء.

من التدابير تخص أشغال البنى التحتية كما ترد في العقد المبرم مع المقاول

وبدأ العمل بتدابير العام. أخرى ذات طبيعة

"محافظة" تطلبتها تدابير تقدم أشغال البناء حسب

ويجري المهل المحددة. تنفيذ سلسة ثالثة من التدابير جزئيا في عام

. وفي جميع2010 و2009 الحاالت، صدقت القيادة والفريق الداخلي المعني

بمراقبة المشروع على اختيار مواد البناء وأساليب التشييد، وكذا فعلت دائرة

بتنسيق المعنية الويبو واألمن ألنه يتعين السالمة

أن تتماشى هذه التدابير مع التدابير التي صدقت عليها

الدول األعضاء بشأن مباني الويبو الحالية حسب ما

.28يظهر في البرنامج

استخدام الميزانيةرابعا:2009-2008استخدام موارد البرنامج والميزانية المعدلة )بآالف الفرنكات السويسرية(

االستخدام )%(النفقات الفعليةاالعتمادات4,8623,47271.4%

أساسا إلى انخفــاضاالعتمادات عزى نقص اإلنفاق في استخدام وي.8 أسعار الفائدة وكذا المبلغ الباقي من القرض الخــاص بالبنــاء الجديــد والذي كان أقل مما كان متوقعا )لم يجر ســوى ســحب واحــد بمبلــغ

من مجمــوع2009-2008 مليــون فرنــك سويســري في الفــترة 50الحد االئتماني المتفق بشأنه مع المصرفين(.

244

2009-2008تقرير أداء البرنامج

245

2009-2008تقرير أداء البرنامج

المرفقتقرير بشأن نفقات أنشطة التنمية

جدوال يوضح2009-2008أتاح البرنامج والميزانية المعدلة .1 الموارد المعتمدة ألنشطة التنمية )أنظر المرفق الخامس من

أهم وكان هذا أحد (.2009-2008البرنامج والميزانية المعدلة ويترجم الجوانب التي ضمنت أن اإلنفاق على التنمية يظهر بوضوح

ويرمي هذا المرفق في تقرير .الجديدة البرنامج بنية في إلى واقع إلى التبليغ عن النفقات الحقيقية على2009-2008برنامج األداء

أنشطة التنمية بنفس النموذج وتحديث الجدول استنادا إلى التجارب المكتسبة خالل تنفيذ البرنامج.

2009-2008موارد أنشطة التنمية للفترة )بآالف الفرنكات السويسرية(

البرامج الجديدة )حصص مواردالبرنامج المعنية(

الميزانية المعدلة2008-2009

النفقات الفعلية

قياسا على مؤشرات

ةيناالميز للفترة2008-2009

النفقات الفعلية قياسا على

المؤشراتالمعدلة

. البراءات وتشجيع االبتكار ونقل13 3809 3809 948التكنولوجيا *

. العالمات التجارية والرسوم21 1359 1359 709الصناعية والمؤشرات الجغرافية *

5 5672 6672 362. حق المؤلف والحقوق المجاورة *3 . المعارف التقليدية وأشكال التعبير4

6 4270 5823 495الثقافي التقليدي والموارد الوراثية * . نظام معاهدة التعاون بشأن5

4 4494 4494 555البراءات *2 2293 2293 814. أنظمة مدريد والهاي ولشبونة *6

4 4893 5893 414. تنسيق جدول أعمال التنمية8 . البلدان األفريقية والعربية9

واآلسيوية والباسيفيك والبلدان الالتينية وبلدان الكاريبي وأقل البلدان

نموا060 48203 41203 41

. التعاون مع بعض البلدان في104 4923 5923 604أوروبا وآسيا

7 7854 8854 859. أكاديمية الويبو11248195195 . التصنيف الدولي في مجال12

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex2

العالمات التجارية والرسوم الصناعية )البراءات . ركن14

PATENTSCOPE )®وخدمات المجاورة البراءات

604 5923 4923 4

4 4530 5530 435. تحديث مكتب الملكية الفكرية15 . الدراسات االقتصادية16

1876876 586واإلحصاءات والتحليل2 2504 2504 992. إذكاء االحترام للملكية الفكرية17 . الملكية الفكرية والتحديات18

1870870 042العالمية *6 6471 6471 590. االتصاالت *19

8 1564 997369* الخارجية والعالقات المكاتب. 20

107 98285 112643 472الفرعي المجموع عام أنشطة عن مستحقة تكاليف

5 5125 5125 2009017 عام في ألغيت2008

112 103410 117768 489المجموع

في التنمية أنشطة حصص سوى تظهر ال* البرنامج هذا

يقدم هذا الجدول نظرة عامة )على أساس مثيل لما سبق.2 ( عن الموارد2009-2008تقديمه في وثيقة البرنامج والميزانية

أعاله(1المخصصة للبرامج لفائدة أنشطة التنمية )العمود واعتبرت بعض البرامج، أن أعاله(.2والنفقات الفعلية )العمود

المبالغ التي اعتمدت لها سخرت بالكامل ألنشطة التنمية )أنظر أدناه(، بينما أشارت برامج أخرى إلى أنها سخرت حصة3الفقرة

4واحدة فقط من مواردها لهذا الغرض المحدد )أنظر الفقرة واستنادا إلى التجارب المكتسبة من تنفيذ البرنامج خالل أدناه(.

أن حصة أكبر من20 و4فترة السنتين، ارتأى البرنامجان أنشطتهما ومواردهما ينبغي أن تعتبر ذي صلة بأنشطة التنمية

ويعكس العمود أدناه(.4)أنظر الشرح الوارد عن ذلك في الفقرة من الجدول أعاله أعادة النظر هذه.3

تتضمن البرامج التي خصصت مواردها بالكامل ألنشطةو.3 التنمية ما يلي:

ــامج للحصــول على :: تنســيق جــدول أعمــال التنمية8البرن يــرجى،المزيــد من المعلومــات بشــأن نقص إنفــاق المــوارد

في هــذا التقريــر )الجــزء الرابــع بشــأن8مراجعــة البرنــامج استخدام الميزانية(.

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex3

البلدان األفريقية والعربية وبلدان آسيا والمحيط9البرنامج : ــاريبي ــة والك ــا الالتيني ــادئ وأمريك ــوا: واله ــدان نم ــل البل أق

ــاق ــات بشــأن نقص إنف ــد من المعلوم للحصــول على المزي في هــذا التقريــر )الجــزء9الموارد، يرجى مراجعة البرنامج الرابع بشأن استخدام الميزانية(.

التعـاون مـع بعض البلـدان في أوروبـا وآســيا10البرنـامج :: ــاق ــات بشــأن نقص إنف ــد من المعلوم للحصــول على المزي

في هذا التقرير )الجــزء10الموارد، يرجى مراجعة البرنامج الرابع بشأن استخدام الميزانية(.

للحصــول على المزيــد من: : أكاديميــة الويبو11البرنــامج ــة ــرجى مراجع ــوارد، ي ــاق الم ــأن نقص إنف ــات بش المعلوم

في هذا التقرير )الجزء الرابــع بشــأن اســتخدام11البرنامج الميزانية(.

للحصول على:: تحديث مكاتب الملكية الفكرية15البرنامج المزيــد من المعلومــات بشــأن نقص إنفــاق المــوارد، يــرجى

في هــذا التقريــر )الجــزء الرابــع بشــأن8مراجعــة البرنــامج استخدام الميزانية(.

الدراسات االقتصــادية واإلحصــاءات والتحليــل:16البرنامج : ــامج ــائج البرن ــورات16نت ــكل منش ــة )على ش ــافع عام من

وتقارير تحليلية( ينتفع بها جميع البلدان النامية )وكذا البلدان المتقدمــة(. وللحصــول على المزيــد من المعلومــات بشــأن

في هــذا16نقص إنفاق المــوارد، يــرجى مراجعــة البرنــامج  التقرير )الجزء الرابع بشأن استخدام الميزانية(.

للحصــول على: : إذكاء االحترام للملكية الفكرية17البرنامج المزيــد من المعلومــات بشــأن نقص إنفــاق المــوارد، يــرجى

في هـذا التقريـر )الجـزء الرابــع بشـأن16مراجعة البرنامج استخدام الميزانية(.

وتتضمن البرامج التي خصصت مواردها جزئيا ألنشطة التنمية.4 ما يلي:

ــامج ــبراءات وتشــجيع االبتكــار ونقــل التكنولوجيا1البرن :: ال المعتمدة ألنشطة التنمية بتشجيع1ارتبطت موارد البرنامج

االبتكار ونقل التكنولوجيا وكــذا خــدمات صــياغة التشــريعات واســـتخدمت في البلـــدان الناميـــة ودعم جوانبهـــا المرنـــة.

الموارد المعتمدة ألنشطة التنميــة بالكامــل وذلــك كمــا كــان مخططا لها.

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex4

العالمات التجارية والرسـوم والنمـاذج الصـناعية2البرنامج : 1ارتبطت المـوارد المعتمـدة للبرنـامج :والبيانات الجغرافية

ن وفـــود البلـــدان الناميـــة من بأنشـــطة التنميـــة الـــتي تمك بقـــانون المعنية الدائمة المشـــاركة في اجتماعـــات اللجنة

والبيانــات الصــناعية والنمــاذج والرســوم التجارية العالمــاتــاء الجغرافية، وبتخطيط وتنفيذ المساعدة التقنية وأنشطة بنــة ــتي تأخــذ شــكل حمالت وطني ــك ال القــدرات، والســيما تل

لهــذه المعتمــدة الموارد واستخدمت ،وإقليمية إلذكاء الوعي وللحصــول على المزيــد من .لها مخططا كــان كما األنشــطة

ــة ــرجى مراجع ــوارد، ي ــاق الم ــأن نقص إنف ــات بش المعلوم في هذا التقريــر )الجــزء الرابــع بشــأن اســتخدام2البرنامج

الميزانية(. ارتبطت :: حــق المؤلــف والحقــوق المجــاورة3البرنــامج

بتلــك الــتي التنمية ألنشــطة3للبرنــامج المعتمــدة المــواردن اســـتخدام حق الناميـــة على: من مســـاعدة البلـــدان تمك

لحق الجماعية الـــــــــــرقمي؛ واإلدارة المحيط في المؤلفــوق المؤلف ــ ــناعات والحق ــ ــاورة؛ والص ــ ــطة المج ــ واألنش

لهــذه األنشــطة المعتمــدة الموارد استخدمتقد و اإلبداعية. وللحصول على المزيد من المعلومــاتا. له مخططا كان كما

ــبشأن نقص إنفاق المــوارد، ي في3رجى مراجعــة البرنــامج هذا التقرير )الجزء الرابع بشأن استخدام الميزانية(.

ــامج ــير الثقــافي4البرن ــة وأشــكال التعب : المعــارف التقليديــوارد الوراثية ــدي والمـ ــوارد :التقليـ ــدة ارتبطت المـ المعتمـ

ــامج ــتي التنمية ألغــراض أنشــطة4للبرن ــك األنشــطة ال بتلن ( أنشــطة1) الناميــة بالســبل التاليــة: من دعم البلدان تمك والمعايير التي يوجهها األعضــاء، والســيما تلــك القواعد وضع

الدوليــة المعنيــة الحكومية المرتبطــة بتســريع عمليــة اللجنةــور ــة والفولكل و)؛ بحماية الموارد الوراثية والمعارف التقليدي

( أنشطة بناء القــدرات المتخصصــة، مــع مراعــاة أولويــات2 المــوارد واســتخدمت البلــدان الناميــة واحتياجاتهــا الخاصــة.

ــدة ــطة المعتم ــذه األنش ــان كما له ــ. لها مخططا ك ــير أن هغــة ــامج من العــدل القــول إن ميزاني ــذ البرن اســتنادا إلى تنفي

%( بالتنميــة عــوض100 كــانت ترتبــط بالكامــل )4البرنامج ــبة ــامج77نس ــدة الحتســاب البرن ــتخدمت قاع ــتي اس % ال

ــة ــة المعدل ــول2009-2008والميزاني المزيد على . وللحص مراجعة يــرجى المــوارد، إنفــاق نقص بشــأن المعلومات من

اســتخدام بشــأن الرابع التقريــر )الجــزء هذا في 4 البرنامجالميزانية(.

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex5

ارتبطت :: نظام معاهدة التعاون بشــأن الــبراءات5البرنامج ــوارد ــدة الم ــامج المعتم ــراض 5 للبرن ــطة ألغ التنمية أنش

المــوارد حيث اســتخدمتالــدولي التعــاون شــعبةبأنشــطة ــذه المعتمــدة ــان كما األنشــطة له ــا، والســيما مخططا ك له

تنظيم الندوات وتمويلها ومســاعدة المشــاركين من البلــدانالنامية.

المــوارد ارتبطت: : أنظمة مدريد والهاي ولشبونة6البرنامج تقديم بأنشطة التنمية أنشطة ألغراض 6 للبرنامج المعتمدة

المســاعدة القانونيــة وأنشــطة التــدريب وعقــد االجتماعــات (1) وتضــمنت هــذه األنشــطة مــا يلي: .والترويجية اإلعالمية

المنتقلة إسداء المشورة لحكومات البلدان الناميــة والبلــدان الحــر قبــل أو بعــد االنضــمام إلى إحــدى االقتصــاد نظام إلى

ــة التســـجيل؛ ــ ــة2) وأنظم ــ ــدان النامي ــ ( تمكين ممثلي البل والبلدان المتنقلة إلى نظم االقتصاد الحر من المشــاركة في

( تمويــل مشــاركة مســؤولي الملكيــة3)واألفرقــة العاملــة؛ ــبراء ــ ــاركة الخ ــ ــة، ومش ــ ــطة التدريبي ــ ــة في األنش ــ الفكريــدان والمحاضرين في المنتديات والحلقات الدراسية في البل

ــام إلى المنتقلة الناميـــة والبلـــدان ــ الحـــر. االقتصـــاد نظــتخدمت ــوارد واس ــدة الم ــطة المعتم ــذه األنش ــان كما له ك

حصول على المزيــد من المعلومــات بشــأن. ولل.لها مخططا في هــذا6نقص إنفــاق المــوارد، فــيرجى مراجعــة البرنــامج

التقرير )الجزء الرابع بشأن استخدام الميزانية(. التصنيف الدولي في مجال العالمــات التجاريــة12البرنامج :

المعتمــدة المــوارد ارتبطت :والرســوم والنمــاذج الصــناعيةــامج ــراض 12 للبرن ــا يلي: التنمية أنشــطة ألغ ــاء1) بم ( بن

وفيينا نيس على تصنيفاتيةتدريبدورات القدرات في شكل إلى المنتقلة ولوكارنو استفادت منها البلدان النامية والبلدان

( مســاعدة بلــدان الــدول األعضــاء2الحــر؛ و) االقتصاد نظام في اتحادات التصنيف على المشاركة في مؤتمرات الترجمة الراميــة إلى صــياغة نســخ رســمية للتصــنيفات بلغــات غــير

لهذه المعتمدة الموارد استخدمتوقد اإلنكليزية والفرنسية. وللحصــول على المزيــد من .لها مخططا كــان كما األنشــطة

ــة ــرجى مراجع ــوارد، ي ــاق الم ــأن نقص إنف ــات بش المعلوم في هذا التقرير )الجزء الرابــع بشــأن اســتخدام12البرنامج

الميزانية(. ركن البراءات)14البرنامج :( PATENTSCOPE®وخــدمات

14 للبرنـامج المعتمــدة الموارد رتبطت: االبراءات المجاورة وإتاحــة نــدوات تدريبيــة، بمــا يلي: التنمية أنشــطة ألغــراض

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex6

النفـــاذ إلى المجالت العلميـــة والتقنيـــة وكـــذا مشـــروعات المســاعدة التقنيــة بهــدف المســاهمة في تطــوير االتفاقــاتــراض تيسيرا للنفاذ إلى قواعد البيانات المتخصصة وذلك ألغ

لهــذه المعتمــدة المــوارد واســتخدمت البحث في الــبراءات. للحصــول على المزيــد من. ولها مخططا كــان كما األنشــطة

ــرجى مراجعــة المعلومــات بشــأن نقص إنفــاق المــوارد، في في هذا التقرير )الجزء الرابــع بشــأن اســتخدام14البرنامج

الميزانية(. ارتبطت : الملكية الفكرية والتحــديات العالميــة:18البرنامج

بمــا التنمية أنشــطة ألغراض 18 للبرنامج المعتمدة الموارد ( الدعم التقني لواضعي السياسات في مجال علــوم1) يلي:

( الــدعم العملي بشــأن قواعــد البيانــات2)؛ والحيــاة والبيئة المتخصصة في الــبراءات في مجــاالت مثــل الصــحة العامــة

( األخــذ بجــوانب الصــحة وأخالقيــات3)و ؛ونقــل التكنولوجياــارات ــة في االعتب ــالمة الغذائي ــة والس ــا والبيئ البيوتكنولوجي اإلنمائية من أجل إدماجها ضمن أنشطة الويبو ونقاشاتها في

( تعزيز قاعدة4)؛ والمجاالت الموضوعية والمساعدة التقنية من المعلومات المحايدة والعملية والمتيسرة للنهوض بنقــل التكنولوجيا وتعميمها بما يعود بالنفع على البلدان النامية في

ــة؛ ــل الصــحة والزراعــة والبيئ ــدو المجــاالت الرئيســية مث ق كــان كما لهــذه األنشــطة المعتمــدة المــوارد اســتخدمت

للحصــول على المزيــد من المعلومــات بشــأن. ولها مخططاــامج في هــذا18نقص إنفاق الموارد، فيرجى مراجعــة البرنالتقرير )الجزء الرابع بشأن استخدام الميزانية(.

ــامج المعتمــدة الموارد ارتبطت :: التواصل19البرنامج للبرن تكــاليف المنشــورات بمــا يلي: التنمية أنشــطة ألغراض 19

مثل المعلومات ومواد التوعية للبلدان النامية، ومجلة الويبــو التي تهدف بمضمونها إلى النهوض باالنتفاع بالملكية الفكرية ألغراض التنمية بأمثلة واقعيــة من البلــدان الناميــة، وإصــدار أفالم تتنــاول موضــوعات في البلــدان الناميــة وتشــجع على تطــوير الصــناعات القائمــة على الملكيــة الفكريــة وتعميمهــا على قنواتها التلفزيونية الوطنيــة، وترجمــة المــواد التعليميــة إلى اللغــات األخــرى غــير الرســمية في األمم المتحــدة من البلـدان الناميـة أيضــا واسـتخدام مـواد الويبـو التعليميـة في أنظمــة التعليم في البلــدان الناميــة، وتنظيم اليــوم العــالمي للملكية الفكرية، والنهوض بأنشطة التنمية في موقــع الويبــو

األنشـطة لهـذه المعتمدة الموارد واستخدمت على الشابكة.ــف راوح مخططا كان كما لها لكن مع نقص في اإلنفاق طفي

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex7

% بسبب الجهود المبذولة لتحقيــق وفــورات في التكــاليف2قدر اإلمكان.

الموارد ارتبطتة: : المكاتب والعالقات الخارجي20البرنامج (1) بما يلي: التنمية أنشطة ألغراض 20 للبرنامج المعتمدة

حشد إلى الرامية ( األنشــطة2تكــاليف مكتب ســنغافورة و) المـــوارد اســـتخدمتوقـــد الميزانيـــة. خـــارج من المـــوارد وللحصــولا. لهــ مخططا كــان كما لهــذه األنشــطة المعتمدة

ــوارد، ــاق الم ــأن نقص إنف ــات بش ــد من المعلوم على المزي في هــذا التقريــر )الجــزء الرابــع20يرجى مراجعة البرنامج

بشأن استخدام الميزانية(. مكن اعتباري السنتين، فترة خالل البرنامج إلى تنفيذ واستنادا

ــامج ــات البرن ــطة ونفق ــبر من أنش ــة أك ــل20أن حص تتصــة ــامج والميزاني بالتنمية مقارنة بما كانت عليه أصال في البرن

وقد كان أصل هذا البرنامج هو2009-2008للفترة المعدلة الرامية مكتب سنغافورة واضــطالع هـذا البرنــامج باألنشـطة

)بمــا في ذلــك مــؤتمرةالميزاني خارج من الموارد حشد إلى التنمية- ألغراض الموارد لحشد شراكات تكوين بشأن الويبو

وبالنظر إلى ما مضى، يرمي مشروع جدول أعمال التنمية(. مــع المنظمــات الحكوميــة الدوليــة )مثــل20عمل البرنــامج

منظمــة التجــارة العالميــة ومنظمــة الصــحة العالميــة واألمم ركز عمــلفقد المتحدة( مباشرة إلى تحقيق أهداف التنمية.

ــة بنفساهتمامه مكتب نيويورك على دعم العالقات الخارجيــار ــة حيث يمكن اعتب ــداف التنمي أنالمســتوى على دعم أه

ــبة ــة80نس ــط بالتنمي ــل ترتب ــذا العم ــل من ه % على األق أما عمل قسم المنظمــات األمم المتحدة(.تكاليف )باستثناء

غير الحكوميــة فقــد انطــوى بــدوره على عامــل تنمــوي هــامــبي ريــو دي جــانيرو50)بنســبة %( على حين أن عمــل مكت

ــو ــرمي إلى وطوكي ــرة وينبغيي ــة مباش ــداف التنمي دعم أه جدر اإلشــارة إلى أن وتبالتالي اعتباره ضمن أنشطة التنمية.

ــبة ــوظفين وخالف80نسـ ــدة للمـ ــوارد )المعتمـ % من المـ تعتبر أيضا ذات صلة بأنشطة20الموظفين( إلدارة البرنامج

وتــرد التعــديالت على القاعــدة التنمية خالل فــترة الســنتين. في الجدول أعاله.3الواردة أعاله في العمود

2009-2008تقرير أداء البرنامج Annex8

[الملحقلي ذلك ي]

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix1

ملحقالمختصرات الواردة في هذه الوثيقة

ABAجمعية المحامين األمريكيةABDAالجمعية البرازيلية لحق المؤلف

ACE.اللجنة االستشارية المعنية باإلنفاذAEPO-ARTISمنظمات جمعيات الفنانين األوروبيين

AIMSالنظام اإلداري المتكامل للشؤون اإلداريةAPAAالجمعيـة اآلسيوية لوكالء البراءاتAIPLAالجمعية األمريكية المعنية بقانون الملكية الفكريةAIPPIالصناعية الملكية لحماية الدولية الرابطة

ALADIالرابطة تكامل أمريكا الالتينيةARIPOللملكية الصناعية األفريقية اإلقليمية المنظمة

ASEANاألوروبية والمفوضية ، آسيا شرق جنوب أمم رابطةASPAC)آسيا والمحيط الهادئ )بلدان

ATRالسنوية التقنية التقاريرAUاالتحاد األفريقي

AUTMجمعية مديري التكنولوجيا في الجامعات

CARICOMرابطة الكاريبيCBDالبيولوجي التنوع اتفاقية

ccTLDنطاق عنوان البلدCDIPالفكرية والملكية بالتنمية المعنية اللجنةCEBالتنفيذيين المديرين جلسم

CISAC االتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنينCLEAالمتاحة القوانين مجموعة إلكترونياCPAGالمشتركة المشتريات بأنشطة المعني الفريق

DASالرقمي النفاذ خدماتDRMللحقوق الرقمية إلدارةDVDقرص رقمي متعدد االستعماالت

ECAFمرفق تسوية القضايا إلكترونيا

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix2

ECLACاللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية والكاريبيECOSOCالمجلس االقتصادي واالجتماعي

EDMSالملفات إلدارة الجديد اإللكتروني النظامEPIالمعهد األوروبي للبراءات

EPOللبراءات األوروبي المكتبERPالتخطيط للموارد المؤسسية

E-TAبالسفر للتصريح اإللكتروني النظامEUاالتحاد األوروبي

FAOمنظمة التغذية والزراعةFAQاألسئلة الشائعةFRRالنظام المالي والئحته

GEFمرفق البيئة العالميةGIAN-RUIG الشبكة األكاديمية الدولية لجنيف

GRالوراثية المواردgTLDحقل أعلى مكون من اسم عام

HLCMالمستوى الرفيعة اإلدارية اللجنةHLCPالمستوى المعنية بالبرامج الرفيعة اللجنة

HQالمقر الرئيسيHRMDشعبة إدارة الموارد البشرية

IAEAالوكالة الدولية للطاقة الذريةIADBمصرف التنمية للبلدان األمريكيةIAODشعبة التدقيق الداخلي والرقابة

ICANNهيئة االنترنت المعنية باألسماء واألرقام المعينةICCمركز األمم المتحدة الدولي للحساب اإللكتروني

ICGEBالمركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيويةICSEI التعاون الدولي من أجل بحث االختراعات وفحصها

IFPIالفونوغرامات لصناعة الدولي االتحادIFRROاالتحاد الدولي للمنظمات المعنية بحقوق االستنساخ

IGCاللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix3

IGOمنظمة حكومية دولية الملكية الفكرية

IIPCAGــتربول منظمة فريق ــني االن ــرائم بمكافحة المع الملكية جالفكرية

IIPSالمعهد الدولي لعلوم السكانILOمنظمة العمل الدولية

ILOATالمحكمة اإلدارية التابعة لمنظمة العمل الدوليةIMPACTفرقة عمل دولية لمكافحة تقليد المنتجات الطبية

INTERPOLالمنظمة الدولية للشرطة الجنائيةIPالملكية الفكرية

IPASدائرة الخدمات االستشارية الخاصة بالملكية الفكريةIPCالبراءات بشأن الدولي التصنيف

IPCCATبشـــأن الـــدولي نظـــام المســـاعدة في مجـــال التصـــنيف البراءات

IPOمكاتب الملكية الفكريةIPRsالفكرية الملكية حقوق

IPSASالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ISOالمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس

ITتكنولوجيا المعلوماتITILالحاسوبية التحتية البنى مكتبةITUاالتحاد الدولي لالتصاالت

JIUوحدة التفتيش المشتركة

LACأمريكا الالتينية والكاريبيLDCsأقل البلدان نمواLESIالجمعية الدولية لخبراء الترخيصLL.Mماجستير في القانون

MOSSالمقار في التشغيلي لألمن الدنيا المعايير

NEPADالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياNGOمنظمة غير حكومية

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix4

OAPIالمنظمة األفريقية للملكية الفكريةOCR التعرف على الحروف ضوئيا

OECDمنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصاديOECSمنظمة دول شرق البحر الكاريبي

OHCHRالمفوضية السامية لحقوق اإلنسانOLCمكتب المستشار القانوني

OTCAمنظمة معاهدة التعاون في منطقة األمازون

PBCلجنة البرنامج والميزانيةPCTمعاهدة التعاون بشأن البراءاتPLTمعاهدة قانون البراءات

R&Dالبحث والتطويرRFPطلب االقتراحاتRFQطلب/إعالن مناقصةRMIالحقوق معلومات إدارة

SANالتخزين منطقة شبكةSCAPRمجلس جمعيات إدارة حقوق الفنانينSCCRاللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورةSCITاللجنة الدائمة المعنية بتكنولوجيا المعلوماتSCPاللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءاتSCTاللجنة الدائمة المعنية بقانون العالمات التجارية والرسوم

والرسوم الصناعية والبيانات الجغرافيةSDWGفريق العامل المعني بالمعايير والوثائق

SMEشركة صغيرة أو متوسطةSTLالترخيص الناجح للتكنولوجيا

SWUوحدة رعاية الموظفين

TACDحوار المستهلكين عبر األطلنطيTCEالثقافي التعبير أشكال

TKالمعارف التقليديةTLSالسير إشارات نظام

TRIPS بالتجارة المتصلة الفكرية الملكية حقوق جوانب

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix5

UDRPالسياسة الموحدة لتسوية منازعات أسماء الحقولUNاألمم المتحدة

UN H-MOSSالمقار في التشغيلي لألمن الدنيا المتحدة األمم معاييرUNCTADمؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية

UNDPاإلنمائي المتحدة األمم برنامجUNECEلجنة األمم المتحدة ألوروبا

UNEPاإلنمائي المتحدة األمم برنامجUNESCOمنظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافةUNFCCCالمناخ بتغير المتعلقة اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

UNIDOمنظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعيةUNITARمعهد األمم المتحدة للتدريب والبحثUNJSPFالتقاعدية للمعاشات المشترك المتحدة األمم نظامUNPFIIالمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية

UNUجامعة األمم المتحدةUSPTOوالعالمات التجارية البراءات مكتب

VRSالبائعين تسجيل نظام

WABللتظلمات الويبو مجلسWCOالعالمية الجمارك منظمةWCTالمؤلف حق بشأن الويبو معاهدةWHOمنظمة الصحة العالميةWMOالجوية لألرصاد العالمية المنظمةWMSالخدمات الطبية في الويبو

WPPTمعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتيWSISالقمة العالمية لمجتمع المعلوماتWSOمكتب الويبو في سنغافورةWTOمنظمة التجارة العالمية

XMLلغة الترميز الموسعة للنصوص التشعبية

والوثيقة[الملحق]نهاية

2009-2008تقرير أداء البرنامج Appendix6