CONG HOA xA HOI COO NGHIA VIET NAMDOC L~P - TV DO - ~ PHUC

*********

BAN TU CONG BO SAN PHAM.S6: 16/TRUNGNGUYEN/2018

I. THONG TIN vI!:TO CHUC, cA NIlAN TV CONG BO SAN PHAM:

Doanh nghi~p: CONG TY CO pHANcA PRE TRUNG NGUYEN

Tang Oiam D6c: DANG LE NGUYEN vODia chi 268 Nguyen T~t Thanh, Tp Buon Ma ThuQt, Tinh D~kL~k.

Di~n thoai 0262 3865116 - 02623855570

Fax 0262 3811766

E.mail office@trungnguyen.com.vn

Mil s6 thu~ doanh nghiep: 6000429946

S6 giAy clnrng nh~n HACCP: FS-VNM-18-22IHACCP, Ngay cAp: 27/3/2018;

S6 giAy chimg nh~n FSSC 22000: 38161405003, Ngay cAp: 23/8/2016 ;

Noi cAp: Intertek Viet Nam.

II.THONG TIN vt sANPHAM:

1. Ten san pham:

2. Thanh phAn:

2.1 Nguyen li?u chinh : Ca phe Arabica.

cA PHE ~T RANG - SUCCESS 8

2.2 Ph(l gia th{Ccpham: Khong c6.

3. Tho; han Stf dung: 24 thang k~ nr ngay san xuat.

NSX va HSD diroc in tren bao bi san pham.

4. Quy each dong goi va chAt li~u bao bi:

4.1 ChOt li?u bao uSan pham dircc chua tnrc ti€p trong bao bi Ion thiec dam bao an toan v~ sinh thirc pham chua

dung tnrc ti€p san pham.

4.2 Quy cdch dong goi

San pham duoc d6ng g6i kin, khong ti€p xuc voi khong khi ben ngoai.

Kh6i hrong tinh cua san pham: 250 g (250 g/8.8 oz).

5. Ten va dja chi co sO'san xuit san phim:

San xuit t~i: NHA MAY cA PRE TRUNGNGUYEN - CTY CP cA PRE TRUNGNGUYEN

I)ia chi san xuit: Cum CongNghiep Tan An, phuong Tan An, Tp Buon Ma Thuot, Tinh D~kLitk.

III.MAu NIlAN SANpHAM:

Nhan san pham co nQidungphil hQPvoi Nghi dinh 43/2017/NI)-CP ngay 14/4/2017 v~nhan hang hoa

(Dinh kem mdu nhiin scm phdm)

VI. YEU cAu vI: AN ToAN THT/C pHAM:

Phil hop voi quy dinh an tom thirc pham:

- QCVN 8-1:2011IBYT: QCKTQG gioi han 0 nhiem, dQct6c, vi nclmtrong thuc pham;

- QCVN 8-2:2011IBYT: QCKTQG gioi han 0 nhiem kim loai nang trong tlurc pham;

- TCVN 5250:2015: Tieu chuan Vi~tNam v~ cit phe hat rang.

- TT 50/20 16/TT-BYT: Quy dinh gioi han t6i da du hrong thuoc bao v~ thirc v~t trong thuc pham, ~~~0429-_-----....

1.Yeu c§u v~ cam quan:

- Mau sac: Mau nan d~c trung cua san pham, hat rang chin d~u,khong chay.

- Mui: Thorn d~c trung cua san pham, khong co mui l~.

- Vi: Vi d~ctrung cua san phAm.

.,aNG 1'COPHA-:.APH.~I;~GNGU

2. Chi tieu chit hr"ng theo yeu c§u kY thu~t

STT Ten chi tieu 1)0'0vi tinh Muc cong b6 chit IUQ"Dg

01 DQAm % :=;5

3. Chi tieu hoa ly

STT Ten chi tieu 1)0'0vi dnh Muc cong b6 chit IUQ"Dg

01 H~t tot % ::::92

02 Manh va % < 3-

03 H~t bi 16i % < 5

04 Ham luqng tro tong so % < 5

05 Ham luqng t~p chat % :=;0,3

- .--.---------------------------------------------------------------

.1

4. Chi tieu dQc tAvi nim

STT Ten chi tieu Don vi tinh Muc tAi da

01 Ham hrong Ocharatoxin A flg/kg ~ 3

5. Ham hrQ1lgkim loai n~ng

STT Ten chi tieu Don vi tinh Muc tAi da

01 Ham hrongAsen (As) mg/kg ~1

02 Ham hrong chi (Pb) mg/kg ~2

03 Ham hrong dong (Cu) mg/kg ~30

04 Ham hrong thuy ngan (Hg) mg/kg ~ 0,05

05 Ham hrong Cadimi (Cd) mg/kg ~1

6. Ham hrong hoa chit khong mong muAn: Du hrong thuoc bao v~ thirc v~t, cac hoa chAtkhong

mong muon khac phil hop voi TT 50/2016/TT-BYT: Quy dinh gioi han t6i da du hrong thuoc b'to

v~ thirc v~t trong tlnrc pham, y '0..-1

.. -J ·0

,,, ,,? ; *Chung toi cam ket thirc hien day du cac quy dinh cua phap lu~t ve an toan thirc pham c '. *"

hoan toan chiu trach nhiern v~ tinh phap ly cua he, sa cong b6 va chat hrong, an toan thuc pli~~

d6i voi san pham da cong b6.

TRUNG NGUYEN LEGEND cA PHE ~ TRANG - SUCCESS 8 (250 G)

TItUNC NCUyiN LeC_ND.~'~'~l:.",,",,..~•••• iit'I1l"'''''unl'leetll4l

®--legendcA .,HE NANG W<;1NG- cA PHE 001fXnTHE ENERGYCOFFEETIII\TCHANCES LIFE

Il

I II I ~::

, I

C) ::, I

(i ", I, I, ,

, I

I I, II I

I I

"I II II I, I, I THE SPECIALTY

WHOLE BEAN COFFEE100%AltABICA

McdiUllllloditd coffee with lIora! :mel liuit DOttS

, ,

, I, ,, I

, ,, II I, I, II I

"I I, I, I, ,,I

, I, ,, ,, ,, ,, I

1

TRUNG NGUYEN LEGEND cA PHE HAT RANG - SUCCESS 8 (250 G)~~-- r~~~~-=-=-===========~==========--~--~--------------------------------------------~~~~~--__~

Thanh phdn: Ca pbe Arabica.Thong tin canh baa an toan: Khong de sian phAro gin noi co nhi~t dQ cao.Hu6ng din sir dung: Xay ca phe truce khi pba eh~.San ph~m phu hop tAt ell cac kiau pha.Chuyen dung cho may pha Espresso chuyen dung.Chi tieu chAt IllQIlg chu y~u: DQ am ~ s %Hu6ng din baa quan: Bao quan noi kh6 rna va thoang mat.Ngay san xUdt va han sir dung: Xem tren baa hi.TCCS S6: 16rrRUNG NGUYEN/20l8San xu§t tai V1~tNam.

.TRUNG NGUY~N LEGENDTApDoAN CfIUY~NCA,ut NANGLVQNG• cA PH! DOl 001

San pham cua: CONG TY CO PHAN cA PHE TRUNG NGUYENSan xuAt tai: NHA MAy cA PHE TRUNG NGUYEN -CONG TY CO pRAN cA PRE TRUNG NGUYENCum cong nghiep Tan An, Phuong Tan An, Tp, Buon Ma Thuot,Tinh DfucLfuc,Vi~tNam.San xuAtthea ban quySn sir d1,U1gddi nrong SHCNella CTCP DAu tu Trung Nguyen.Lien M: CONG TY CO PHAN TAp DoAN TRUNG NGUYEN82-84 Bui Thi Xuan, Phuong B~nThanh, Quan 1, TP.HCM.Di~n thoai: (84) 283 925 1845/283 925 '846Hotline: 1900 6011Fax: (84) 283 9251847/2839251848Website: www.trungnguyenlegend.eom

@11tIJNGNGlM'N

LeQend

THE SPECIALTYWHOLE BEAN COFFEE

100%ARABICAMedium bodied coffee with tloral and fruit notes

Kh6i hrong tinh:250 g /8.8 oz

-oN00N00.-

Medium roastcA PHE HAT RANGSUCCESS 8

100%ARABICAHuong thorn cua hoa va trai cay nroi

TRUNG NGUYEN LEGEND COFFEE IS ON SHELVES TN:NEW YORK ILONDON I PARIS IBERLIN IMOSCOW ITOKYO I SHANGHAI IHONGKONG IDUBAI I SINGAPORE ...Buy it now at: http://www.cafe.net.vn

00 cAPuE NANGuiONG'" cApHE a6I f)(1I.THE ENERGY COFFEE THAT CHANGES LIFE

2

CONGTYCPDVKHOAHQCCONGNGH~CH'NNAMVP: 80-82-84 Thong Long, P. 4, Q. Tan Binh. Tp. HeM

PNM & TN: 176/9A La Van Sy, P. 10,Q. Phu NhuQn, Tp. HeME>i~nthOQi: 028.39911131 - 028.39911132 - Hotline: 0901372755

Email: info@channam.com.vn - Website: www.channam.com.vnCHANNAMTSS VILAS 677

St5INo: 18060133-11KQ

KET QuAPHAN .rtcnTEST REPORT

Mil s6 (ID.): 1805111311805434

"'" x '" , A "

Ten khach hang: CONG TY CO PHAN CA PHE TRUNG NGUYENClient TRUNG NGUYEN COFFEE CORPORATIONDja chi: 268 Nguy~nTlltThanh, Phuong Tan Up, TP. BuonMa Thu9t,Tinh .8aklakAddress 268 Nguyen Tat Thanh Street, Tan Lap Ward, Buon Ma Thuot City, DakLak Province.Ngay nhan miu: 29/05/2018 Ngay tntk~tqua: 05/0612018Date of receivingLo~i miu:Kind of sampleTen miu:Name of SampleTinh trang miu: Thanh phamState of Sample: Finished product

Date of returning:Ca phe hat Sa IU'Q1lg:Roasted coffee Quantity:CA PRE H,;,T RANG - Success 8

01

TT CHiTIEU KETQuA OONVJ pHlfONG PHAP'fH(]'No. SPECIFICATION RESULT UNIT METHOD

01 Hat t6t IGood beans 97,4 % TCVN 5250:2015

02 Minh va 1Broken pieces 1,01 % TCVN 5250:2015

03 H?t bi 16i 1Defective beans 1,59 % TCVN 5250:2015

04 Tap chlltllmpurities KPHIND% TCVN 5250:2015(LOD=O,l)

05 .89 fun! Moisture (*) 1,49 % TCVN 7035 : 2002

06 ' * 3,87 % TCVN 5253 : 1990Tro tong 1Ash ( )

Tr§n Th\lY Thanh Thao

I. Ke't qua nay chi co gia tri tren mdu thi!:I This testing result is only valid on tested sample21 Thong tin mdu do khach hang cung cop I Sample information was provided by the customerJ. (*) Chi tieu duac VILAS cong nhdn litem was accredited by VILAS

KPH: Khong phat hi¢n / ND: Not detected, LOD: Gidi han phat hi¢n I Limit of detection.

B~ 57/1 (24/10/2017) . .

_---'-------------------------------- - - --Believe in CHAN NAM

CONG TV CP DV KHOA HQC CONG NGH~ CHAN NAMVP: 80-82-84 Thdng Long, P. 4, Q. Tan Blnh, Tp. HeM

PNM & TN: 176/9A Le Van Sy, P. 10,Q. Phu NhuQn, Tp. HCMDi~n thoc;li: 028.39911131 - 028.39911132 - Hotline: 0901372755

Email: info@channam.com.vn - Website: www.channam.com.vnCHAN NAMTSS VILAS 677

56/ No: J8060J33-3/KQ

KET QuAPHAN rtcnTEST REPORT

Ma 86 (ID.): 1805111311805434

Ten khach hang: CONG TY CO PHAN cA PHE TRUNG NGUYENClient TRUNG NGUYEN COFFEE CORPORATIONDja chi: 268 Nguy€nT~tThanh, Phuong Tan 4P,TP. Bu6nMa Thuot, TinhDaklakAddress 268 Nguyen Tat Thanh Street, Tan Lap Ward,Buon Ma Thuot City, DakLak ProvinceNgay nh~n m~u: 29/0512018 Ngay tra k~t qua: 05/06/2018Date of receiving Date of returning:Loai m~u: Ca phe hat s6 luong: 01Kind of sample Roasted coffee Quantity:Ten m~u: CA PIlE H~ TRANG - Success 8Name of SampleTinh trang m~u: Thanh phamState of Sample: Finished productTT CHiTIEU KETQuA OONVJ PHUONGPHAPrn:UNo. SPECIFICATION RESULT UNIT METHOD

(n Arsen 1Arsenic (As) KPHlND mg/kg AOAC 986.15(LOD=O,Ol)

02 Cadimi 1Cadmium (Cd) (*) KPHlND mg/kg AOAC 999.11(LOD=O,Ol)

03 Chi 1Lead (Pb) (*) KPHlND mg/kg AOAC 999.11(LOD=O,Ol)

04 Thuy ngan 1Mercury (Rg) KPHlND mg/kg AOAC 974.14(LOD=O,Ol)

05 D6ng 1Copper (Cu) (*) 1,10 mg/lOOg AOAC 999.11

Ph\l trach ky thl·~tTechnical Mana er

c:>Trin Th\lYThanh Thao

1. Ktt qua nay chi co gia tri tren mbu thu / This testing result is only valid on tested sample2. Thong tin mau do khach hang cung cap / Sample information was provided by the customer3. (*) ChI tieu duac VILAS cong nhdn / Item was accredited by VILASI KPH: Khting phat hifn / ND: Not detected, LOD: cia, hIm pluit hifn / Limit of detection.BM5.7/1 (24/10/2017) . Believe in CHAN NAM

CCNG TV CP DV KHOA HQC CCNG NGH~ CHAN NAMVP: 80-82-84 Thong Long, P. 4, Q. Tan Binh, Tp. HeM

PNM& TN: 176/9A Le Van Sy, P. 10,Q. Phu NhuQn, Tp. HeM£)i~n thooi: 028.39911131 - 028.39911132 - Hotline: 0901372755

Email: info@channam.com.vn - Website: www.channam.com.vnCHANNAMTSS VILAS 677

56/ No: 18060133-4/KQKET QuAPRAN 'rtcn

TEST REPORTMil sA (ID.): 18051113/1805434

Ten khach hang: CONG TY CO pHAN cA PHE TRUNG NGUYENClient TRUNG NGUYEN COFFEE CORPORATIONDia chi: 268 Nguy~nTfrtThanh, Phuong Tan Lap,TP. Buon Ma Thuot, TinhDaklakAddress 268 Nguyen Tat Thanh Street, Tan Lap Ward, Buon Ma Thuot City, Dak Lak ProvinceNgay nh~n mftu: 29/05/2018 Ngay tra k~t qua: 05/0612018Date of receiving Date of returning:Loai mftu: Ca phe hat sa ItrQ11g:Kind of sample Roasted coffee Quantity:Ten mftu: CA PIlE H~T RANG - Success 8Name of SampleTlnh trang mftu:State of Sample:

01

Thanh phamFinished product

TT CHiTIEU KETQuA OONVl PmJONG pHAPmU'No. SPECIFICATION RESULT UNIT METHOD

01T6ng s6 vi sinh v~t hieu khi (*) Khong phat hien CFU/g TCVN 4884-1 :2015Total Plate Count Not detected (ISO 4833-1: 2013)

02 Coliforms (*)Khong phat hien CFU/g TCVN 6848 : 2007Not detected ( ISO 4832 : 2007)

03 Escherichiacoli (*) Khong phat hien CFU/gTCVN 7924-2:2008

Not detected (ISO 16649-2:2001)

04T6ng s6 bao nr nam men - moe Khong phat hien CFU/g TCVN 8275-2: 2010Yeast and Mould (*) Not detected (ISO 21527-2: 2008)

Chi chu:Note

Chi tieu s6 01- 04 co nguiing phdt hien = 10 CFU/gItems number 01-04 limit of detection = 10 CFUlg

Ph\l trach ky th~fTtTechnical Manag~"------

TrAn Th\lY Thanh Thao

I. Ktt qua nay chi co gia tri iren mdu thu ?This testing result is only valid on tested sample2. Thong tin md.udo khach hang cung cdp I Sample information was provided by the customer3. (*) Chi lieu duac VILAS cong nh(inI ltem was accredited by VILASKPH: Khong phat "ifni ND: Not detected, LOD: Gi(Ji111;111,phdt hifn I Limit of detection.

BM 5 7/1 (24/10/2017) Believe in CHAN NAM

VP: 80-82-84 Thong Long, P. 4, Q. Tan Blnh. Tp. HeMPNM & TN: 176/9A La Van Sy, P. 10,Q. Phu NhuQn, Tp. HeM

E>i~nthOQi: 028.39911131 - 028.39911132 - Hotline: 0901372755

CCNG TV CP DV KHOA HOC CCNG NGHE CHAN NAM. .

Email: info@channam.com.vn - Website: www.channam.com.vn<C:HANN~}2V 0: 1806013'; -5/KQ

VILAS 677

KET QuA PHAN TicHTEST REPORT

Mii s8 (ID.): 18051113/1805434

Ten khach hang: CONG TY CO PHAN CA PRE TRUNG NGUYENClient TRUNG'NGUYEN COFFEE CORPORATIONIlia chi: 268 Nguy~nT~tThanh, Phuong Tan ~p, TP. BuonMa ThuQt, Tinh DaklakAddress 268 Nguyen Tat Thanh Street, Tan Lap Ward, Buon Ma Thuot City, DakLak ProvinceNgay nhan m§u: 29105/2018 Ngay tra k~t qua: 05/06/2018Date of receiving Date of returning:Loai m§u: Ca phe hat Sa hrong:Kind of sample Roasted coffee Quantity:Ten m§u: CA PHE ~ TRANG - Success 8Name of SampleTinh trang m§u:State of Sample:

01

Thanh phamFinished product

TT CHiTIEU KET QUA IRESULT OONVJ PHUONGPHAP1HI)No. SPECIFICATION UNIT METHOD

-Mau sac: Mau nau d~c trung ellasan pham, hat rang chin d~u, khongchay.-M,ui: Mui thorn d~c trung ella sanpham, khong c6 mui la.

Cam quan/ -Vi: C6 vi d~c trung ella san pham.Cam quanl01 - Color: Brown charateristic of thevisual observation

product, roasted seeds are ripe, visual observation

not burning.-Odor: Characteristic aroma of theproduct, no strange smell.- Taste: Characteristic oj theproduct

Phu trach ky thu "tTechnical Manag r

Tr§n Th\lYThanh Thao

1. Ke't qua naychl co gia tri tren mdu thu / This testing result is only valid on tested sample2. Thong/in, mdu do khach h~ng cu~g cap / SampLeinformation was provided by the customer3. (*) Chi tieu duoc VILAS cong nhdn / Item was accredited by VILASKPH: Khong phat hien / ND: Not detected, LOD: Gioi hC!nphdt hiiln / Limit of detection.

IBM5.7/1 (24/1 0/20 17) Believe in CHAN NAM

VP: 80-82-84 Thong Long, P. 4, Q. Tan Sinh, Tp. HeMPNM & TN: 176/9A La Van 5y, P. 10,Q. Phu NhuQn, Tp. HeMDi~n thOQi:028.39911131 - 028.39911132 - Hotline: 0901372755

Email: info@channam.com.vn - Website: www.channam.com.vn

CONG TV CP DV KHOA HOC CONG NGHE CHAN NAM. .

CHAN NAMTSS

S61No: 18060133-21KQKET QuA PHAN TICH

TEST REPORTMii s8 (ID.): 18051113/1805434

CONG TY CO PHAN cA PHE TRUNG NGUYENTRUNG NGUYEN COFFEE CORPORATION268 Nguyen TfrtThanh., Phuong Tan L~p,TP. Buon Ma ThuQt, Tinh Daklak

268 Nguyen Tat Thanh Street, Tan Lap Ward, Buon Ma Thuot City; DakLak

Ten khach hang:ClientDja chi:AddressProvinceNgay nhan miu:Date of receivingLo~i miu:Kind of sampleTen miu:Name of SampleTinh trang miu:State of Sample:

29/0512018 Ngay tnt k~tqua:Date of returning:

Ca phe hat S6Im!ng:Roasted coffee Quantity:cA PHE H~T RANG - Success 8

Thanh phamFinished product

05/0612018

01

TT CHiTIEU KETQUA OON'1 plllfONG pJIApTIIlrNo. SPECIFICATION RESULT UNIT METHOD

Khong phat hien 101 Ochratoxin A Not detected ug/kg TCVN 9724: 2013

(LOD=l,O)

PhI} trach ky th ~tTechnical Mana er

Tr§n Thuy Thanh Thao

I. Ktr qua niiy_chi co gia tri tren mdu thit I This testing result is only valid on tested sample2. Thong Tinnuiu do khdch hang cung cdp I Sample information was provided by the customer3. (*) Chi tieu duac VILAS cong nhdn litem was accredited by VILAS

KPH: Khong phdt hien IND: NOTdetected, LOD: Giai ht;!nphdt hi¢n ILimit of detection.BM 57/1 (24/10/2017) Believe in CHAN NAM