Embed Size (px)
Citation preview
iN BAN NIlAN DANTHANH PH6 HA NQI
S8: 07/2016/QD-UBND
CQNG HOA xA HOI COO NGIDA VI$T NAMDQclip - T'1 do - H~~h phuc
HaNQi, ngay DB.thang 3 nlim 2016
QUYETDJNHV~vi~cban hanh Quy (fjnh th'1c hi~n CO' ch~mQt cw,
CO' ch~mQt cUalien thong trong giiii quy~t cong vi~c clla ca nhin, tAchllct~i cac CO' quan hi-nh chinh nha ntrO'cthuQc tbanh phBHa NQi
iN BAN NIlAN DAN 11IANH PH6 HA NOICan cu Lu~t TB chuc ehinh quySn dia phuong;'Can cu QuySt diM s8 09/20 15/QD-TTg ngay 25 thang 3 nam 2015 eua Thii
tuOng Chinh phii vB vi~e ban hanh Quy ehS thl)'e hi~n co ehS rnQt eua, co ehSrnQt cua lie~ thong tlilico quan~anh ehinh nha nuac a dia phuong; .
Theo de nghi eua Giam doc Sa NQi V\l~i TO' trinh so 09/TTr-SNV ngay 04thang 01-nam2016 va Bao cao thAllLdiM s8 3823/STP-VBQP ngay 17 thang 12nam 2015 cua SaTu phap,
QUYETDJNH:f)i~u 1. Ban hanh kem theo QuYSt dinh nay Quy diM th\lc hi~n co ehS
mQt cua, co chS mQt eua lien thong trong giai quySt cBng vi~c eua ca nhan, tAehicc ~i cae co quan hanh chfnh nha nuae thuQe thanh ph8 Ha NQi.
Bi~u-2.Quy8t diM nay co hi~u ll)'c sau 10 ngay k8 tit ngay kY va thay thSQuySt diM s8 84/2009/QD-UBND ngay 01/7/2009 cua UBND thanh ph~ Ha.NQi ban hanh Quy diM th\fc hi~n co chS mQt eua, co chS rnQt cua lien thong'trong giai quy8t c8ng vi~ ella tA chue, ca nhan ~ cae ca quan quan 19 himh ehfnhnha nuae thUQCtMnh ph8 Ha NQi. Bai b6 QuySt diM s8 1397/QD-UBND ngay29/3/2010 cua UBND thanh ph8 Ha NQi vS vi~e quy diM h~ th8ng ma s8 thu t1)chanh chinh, rna s8 hB sa hanh chinh thuQc thb quySn tiSp nh~, gild quy8t ~cac co quan hanh ehinh eiia thanh ph8 Ha NQi.
Bi~u 3. Charm Van phong Dy ban nhan dan Thimh ph8; Giam dBc SaNQi\'\1; Thu truang eac So', co quan ngang Sa, cae co quan cua Tt:UI1glic;m.gduQ'c tAchicc theo nganh dQc d~t tliliThanh ph8; Chli tich try ban nhdn dan cac qu~,huy~n, thi xa; Chu tieh try ban nhan dan cac xii, phuang, thi frAn va cac ca nhan,tAchuc co lien quan chiu traeh nhi~m thi himh QuySt dinh nay.!.
Ndinhrn:- Nhu f>ieu 3;- Cae BQ:NQi V\I, Tu pMp;- Thuemg tlVe Thanh tiy;- ThuOng tIve HDND TP;- Doan DBQH TP Ha NQi;_Cpe Ki8m tra van ban QPPL - BQTu phap;- Vp Phap eh~ - BQNQi vp;- Website Chinh pM;_Van phOng TV, Van phOng Doan DBQH va HDND TP; .- DIe CM tjeh, eae cJlePh6 Chti tjeh UBND TP;_VPUBND TP: cae PCVP, NC, TH, TITH-Cong bAo;_Cae Bao: HaNQim6i, Kinh t~ Do thj, C6ng GTf>T TP;-Luu: VT, SNV, NC(B). «t (~m
---- ---- ...•..._- ...••..
~ A AUY BAN NHAN DANTIIANH PHD HA NOI.
CONG HOA xA.HOI cHiJ NGHiA ~T NAMDQc I,p - T1}'do - H~nh phuc
QUYDJNHTh hOA hI:. At .. hI:. At .. lOA thA1}'C l~n-cO'C emQ Clfa, CO'C e mQ Clfa len ongtrong giai quySt cong vi~c cna ca nhin, tA chtfc
t~i cac CO'quan ha,!h chinh, nha ntrcYcthuQc thanh ph8 Ha NQi(Ban hanh kern thea Quyet ainh so 07/2016/QD-UBND ngay 08 thang 3 narn
2016 cua Oy ban nhan dan thanh ph6 Ha N9iJ
Chmmg IQUY DJNH CHUNG
noA 1 C hI:. -At"- "hI:. At ~ I.'A thAvleu. .- O'-c e m-Q.=cua, CO'c e mQ Clfa len' oog
.i. Ca ehBmQt eua Ia each thue giai quyBt eong vi~e ella ea nhan, t6 ehuethuQe traeh nhi~m, thfun quySn ella mQt ea quan hanh ehinh nha nuo-e trong vi~eeong khai, huang dftn thll t1)ehanh ehinh, tiBp nh~ h6 sa, giai quyBt va tra kBtqua duge thge hi~n 4li mQt dAumBi Ia BQ ph~ tiBp nh~ h6 sa va tra kBt quagiai quyBt thll t1)ehanh ehlnh ella ea quan.hanh.ehinh nha nuo-e.
2. Ca ehBmQt cica lien thong Ia each thue giai quyBt eong vi~e ella ea nhan,t6 ehue thuQe traeh nhi~m, thfun quySn ella nhiSu ea quan hanh ehinh' nha nuo-etrong vi~e eong khai, huang dftn thll t1)ehanh ehinh, tiBpnh~ h6 'sa,giai quyBt vatra kBt qua duge thl)'e hi~n 4li mQt dAumBi Ia BQph~ tiBp nh~ h6 sa va tra kBtqua giai quyBt thu t1)ehanh ehinh ella mQtea quan hanh ehinh nha nuo-e.
I)i~u 2. BQ ph,n tiSp nh,n h8 sO'va tra k~t qua giai quy~t thn t1}chanh chinh
BQph~ ti~p nh~ h6 sa va tra k~t qua giai quy~t thu tl)e hanh ehinh (sauday gQi ~t Ia BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBt qua) Ia d~u mBi ~p trung huang dfutthu tl)e hanh ehinh, tiBp nh~n hB sa eua ea nhan, t6 ehue d8 ehuy8n dBn cae eaquan ehuyen mon ho~e cap co thfun quySn giai quyBt va nh~, tra k~t qua eho eanhan, t6 ehue; theo doi, don dBe vi~e giai quyBt thll tl)e hanh ehinh ella cae eaquan, dan vi, eong ehue lien quan.
Di~u -3. Nguyen tic th1}'chi~ncO' chS mQt cUa, CO'ch~ mQt cUa lien thong1.Thu tl)e hanh ehinh dan gian, ro rang, dUng phap Iu~t;2. Cong khai kip thm, dAydu, thuOng xuyen, ro rang, d8 tiBp e~, d8 khai
thae su d\IDgcae thong tin: nQi dung thll tl)e hanh ehinh; mue thu phi, I~phi (nBuco); quy trinh tiBp nh~, giai quy~t hB sa; hQten, ehue danh eong ehue; thm gianlam vi~c va thm gian tiBp nh~ va tra kBt qua; s6 di~n tho~i dUOngday nong; k~tqua giai quyBt eong vi~e; dia chi thu di~n ill eong V1) eua ea quan, dan vi. Ngomeach thue eong khai b~t bUQebfulg hinh thue niem' y~t ~i 't111sa, BQ ph~ tiSp
04.3.2016 1
nh~ va tni kSt qua, Trang/C8ng giao tiSp di~n tu, cac co quan, dan vi co th8 sird\lIlg cac hinh threc cong khai phil hgp khac;
, .3. Dam baa giai quyet cong vi~~ cua. ca nh~, to chuc nhanh chong, thl$l
ti~n, khach quan, cong bang; vi~c yeu cau ho sung ho so chi dugc th\lc hi~n khongqua mQt 1&1 trong su3t qua trinh giai quyBthAso ~i mQtco quan chuyen mon;
4. Dam baa S\l phAi hgp ch~t che, hi~u ~ua giua cac co quan, dan vi, congchuc trong giai quyBt cong vi~c cua ca nhan, to chrec;
5. Vi~c thu phi, I~phi cua ca nhan, t8 chuc duQ'cth\lc hi~n theo dUng quydinh cua phap lu~t.
D," 4 Ph' , d h~ "t" h~ "t .. I'"leu. fm VI,eO'quan ap l}.ngeO'e e mC}ella, eO'e e mC}ella lenthong
1. Co chS mQt cua duQ'cap d\lIlg trong th\lc hi~n toan bQ cac thu wc hanhchinh thuQc trach nhi~m, thfun quyen cua cac co quan, dan vi sau:
, a) Cac Sa, co quan ngang sa, Ban quan ly cac Khu cong nghi~p va ChBxuat Ha NQi (sau day gQi chung la Sa);
b) Cae t8 chrec hanh chinh tl'\lc thuQc Sa (sau day gQi chung la Dan vi cAp2 thuQCSa);
c} Dy baIiMan dan qu~, huy~n, thi xa (sau day gQi chung la Dy bannhan dan cAphuy~n);. , .
d) Ui ban nhan dan xa, phuimg, thi tran (sau day gQi chung la Dy bannhan dan cap xa);
d) Cac co quan cUaTrung uang dUQct8 chrec theo nganh dQc d~t ~i thanhph3 Ha NQi (sau day gQi chung la co quan nganh dQc), gAm: C\lC ThuS thanhph3 Ha NQi, Bao hi8m xa hQi thanh ph3 Ha NQi, Cong an thanh ph3 Ha NQi, Cl)cHai quan thanh ph3 Ha NQi, Kho b~c nha nuoc thanh ph3 Ha NQi,Ngan hang nhanuoc chi nhanh thanh ph3 Ha NQi, BQTu l~nh Thu do Ha NQi, Canh sat phongchay va chua chay thanh ph3 Ha NQi, C\lCThi hanh an dan S\l thanh ph3 Ha NQiva cac co quan duQ'ct8 chuc theo nganh dQcd~t ~i cAphuy~n.
2. Co chS mQt cua lien thong duQ'c ap d\lIlg trong th\lC hi~n cac thu wchanh chinh thuQc cac linh V\lC:DAu tu; dAt dai; dang kY kinh doanh; cAp giAyphep xay dvng; tu phap; lao d9ng, nguOi co cong va xa hQi va cac linh V\lCkhacthuQc trach nhi~m, tham quyen cua cac co quan, dan vi quy dinh ~i khoan 1Dieu 4 Quy dinh nay.
Di@u5. Quy tlinh v@ma sa h8 SO' hanh ehinh
1. Ma s8 hA so hanh chinh duQ'csu dvng th8ng nhdt trong ho~t dQng giaodich giua co quan, dan vi thuQc Thanh ph8 voi ca nhan, t8 chtcc va giua cac coquan, dan vi vOi nhau, C\lth8:
04.3.2016 2
.,. t •
.•. ", ..•.
, a) Tren OiAy ti8p nh~n hB sO'va hC(ntra k8tqua do BQ ph~ ti8p nh~ vatra ket qua cua cO'quan co trach nhi~m, thfun qU18n giai quy8t giao cho ca nhan,t8 chuc va cac van ban, !Aili~u khac lien quan den. vi~c giai quy8t cong vi~c;
b) Trong linh V\fC(eng d\lllg cong ngh~ thong tin ~i cac cO'quan hanhchinh thuQc Thanh ph8 (phful m8m, cO'sa du li~u).
2. Mil s8 hB sO'hanh chinh cAutrUc nhu sau:SS (HIffi/HHH-XXXXX)-A-XX-Mil thu 1\1chanh chinh-DD/MM/YY-
zzzzzzz. Trong do:a) S,S: Mil cua cac Sa (chung cho ca cac t8 chuc hanh chinh tnJc thuQc
Sa) (chi tiet ~i Ph\! h,lCIII); .HlllI: Mil cua Uy ban nhan dan cAphuy~n (chi ti8t ~i Ph1,1l\lcIV);
HlllI-XXXXX: Mil cua Uy ban nhan dan cApxil (chi ti8t t~i Ph\lI\lC IV);b) A: cAp thu 1\1chanh chinh. DAi vm cac Sa (chung cho cac t8 chuc hanh
chinh tf\TCthuQc Sa) la s8 1, Uy ban nhan dan cAp huy~n la s8 2, Uy ban nhandA J. ••• I' J. 3an cap xa a so ;
c) XX: Mil s8 linh V\fCthu 1\1chanh chinh dUQ"cdanh bbg s8 (chi ti8t t~iPh\ll\lc II kem theo);
d) Mil thu 1\1chanh chinh: Do BQ Tu phap cAp;'d) DD!MMIYY: Mil ngay, thang, nam ti8p nh~ hB SO'.Trong do YY la 02
I. I... •.•so cuo! cua nam;e) ZZZZZZZ: Mil thu t\l hB SO'dUQ"cti8p nh~ trong nam, gBm 07 chu s8, ,
bat dau til' 0000001.3. TruOng hqp OiAyti8p nh~ hB SO'va hC(ntra k8t qua dUQ"cvi8t I~i sau khi
, nhA .t h' b.t h" th dinh'" J. +.-A O. I. t. I. nhA h" ,ca an, to c uc 0 sung 0 SO' eo quy . : ma so •.•.en lay lep ~ 0 SO'vahC(ntra k8t qua dUQ"Cghi them s8 2 vao ben phai cua mil s8 hB SO'hanh chinh.
4. Mil s8hB SO'hanh chinh cua cac hB SO'thu 1\1chanh chinh lien thongtheo mil s8hB SO'hanh chinh cua CO'quan dAum8i ti8p nh~ h8 SO'.
S. Trong thOi h~ 02 ngay lam vi~c k8 til' ngay mil thu 1\1chanh chinhdUQ"cBQ Tu phap cAp,Sa Tu phap co trach nhi~m thong bao kip thai d8n cac CO'quan, dan vi lien quanbi8t d8 c~p nh~t, su d\lllg.
6. D8i vm cac CO'quan, dO'Ilvi sir d\lllg phful m8m chuyen nganh giaiquy8t thu 1\1chanh chinh do BQ chu quan cung cap thi CO'quan, dO'Ilvi sir d\lllgmil s8 hB SO'hanh chinh theo quy djnh cua BQ.
04.3.2016 3
Chuang IIQUY TRiNH mvC ~N CO cm MQT crrA,
CO cm MQT CUA LIEN THONG
l)i~u6. Quy trinh thllc hi~n CO' ch~ mQt cUa
1. Ti8p nh~ h8 soa) H8 so duqc n(>ptrgc ti8p ~i B(>ph~ ti8p oo~ va tra k6t qua ho~c giri
qua dich V\lbUll chiOOho~c n(>ptrgc tuy6n (0 nhUng nai co quy diM nh~ h8 soqua dich V\l bUll chinh, nh~ h8 so trgc tuy6n) ho~c each thuc th\IC hi~n khactheo quy djnh. Ca OOan,ta chuc khi gUi h8 so qua dich V\lbUll chinh ghi ro diachi gUi, dia chi oo~ k6t qua va tl! chi tra cucrc phi theo quy dinh clia dan vicung cdp dich V\lbUll ehinh.
b) Khi giao dich ti6p nh~ hB so, cong chuc ~i B(>ph~ ti6p nh~ va traI.. • ,ket qua-kiem tra-ho so va xu Iy OOusau:
TruOng hqp hB so hW I~, dAy dli' theo quy diM: Phai ti6p oo~ hB so;OO~pthong tin vao Sa theo doi h8 so (theo rtl~Us8 02 t~ Phl)ll)c I) ho~c PhfutmSm di~n tir; I~p Gidl ti8p nh~ h8 so va h~n tra k6t qua (theo m~u s8 03 ~iPhl) Il)c I) va giao Giay tiep nh~ h8 so va h~n tra k6t qua co dAy du thong tin~ho ngll'm n(>Rh.9 ~al!Q~C gu:LqQa dugng bID!~J¥nh.(nell. h& so dqg9 gm quadUOngbUll chinh), ho~c giri vao tai khoan trl,Ictuyen ho~c dia chi thu di~n tir mangum n(>p hB so da dang kY (n6u hB so duqc nQp trl,Ic tuy6n tU muc-dQ 3 trolen);
TruOng hqp h8 so chua hqp I~, chua dAydli theo guy dinh: Huang ~ Cl)th~ d" d' "t I" I" Phil.. h' d?{ h' thi" h" (th ?{ I.. 01 w'e, ay u, mQ an; ~p eu uang an oan ~n 0 so eo mau so ,Phl)ll)c' I), giao eho ngum n(>phB so ho~c gm qua dUOngbUll chinh (n6u hB sogiri qua dich V\l bUll chinh), ho~c gm vao tai khoan trl,Ic tuy6n ho~c dja chi thudi~n tir rna nguoi n(>phB so dii dang kY (n6u hB so duqc n(>ptrl,Ic tuy6n tU mucd(>3 tro len), Trong thm h~ 24 gio k8 ill thm di8m nh~ hB so, B(>ph~ ti6pnh~ va tra k6t qua gm Phi6u huang db hoan thi~n hB so d8i vcri hB so duqcnQp qua duang bUll chinh ho~c n(>ptrl,Ictuy6n ill muc d(>3 tro len;
TruOng hqp hB so khong thu(>c ph~ vi giai quy6t: Huang d~ d8 ca00" x h' d" , thx ", • ' "t T' h ' nh" tXan, to c uc en co quan co am quyen glal quye, ruang qp ea an, 0chuc yeu cAu co van ban tra Im,cong chuc ~i B(>ph~ ti6p nh~ va trcik6t quaphai tra 1mbfutg van ban neu ro 19 do hB so khong duqc ti6p nh~,
c) TruOng hqp cong chuc tiSp nh~ hB so ~i BQph~ tiSp nh~ va tra kStqua duqc phan cong giai quySt h8 so: Cong chuc nh~p thong tin vao sA theo doihB so ho~c phAn.mSm di~n tir va xu 19 nhu sau:
f>8i vm h8 so quy djnh ghii quySt va tra k6t qua ngay, cong,chuc thbdinh, trinh cdp co thb quySn quySt dinh va tra kSt qua giai quySt ho so cho caOOan,tAchuc;
04.3.2016 4
., - ..,I,"
l?6i vai h6 sa quy dirih co thai h~n giai quyBt, cong chirc l~p Gidy tiBpnJ:~ ho sa va h((n ~a kBt qua; xu ly, t:inh cdp co thAm quy~n quyBt dinh va traket qua giai quyBt ho sa cho ca nhan, to chirco
A '2. Chuyen ho sa
Sau khi ti8p nh~ h8 sa theo quy dinh ~i di~m b khoan 1 Bi~u nay, congchuc l~p Phi8u ki~m soat qua trinh giai quy8t h6 sa (theo mdu s6 04 ~i Phl)ll)cI); ban giao h6,sO' va PhiBu ki~m smit qua trinh giai quy8t h6 sa cho cong chuc,bQph~ ho~c phong chuyen mon lien quan giai quy8t. Phi8u ki~m soat qua trinhgilti quy8t h8 sa duQ'c chuy~n theo h6 sa va luu ~ BQph~ tiBp nh~ va tra k8tqua. Vi~c ban giao h6 sa duQ'ctiBn hanh ngay trong ngay tiBp nh~ h6 sa. H6 sati8p nh~n vao 30 phut cu6i bu6i chi~u cua ngay giao dich tiBp nh~ va tra kBtqua phai duQ'cban giao ch~m nhdt vao dAugia cua ngay lam vi~c k8 tiBp. ,
3..GiaLquy8t.h6 sa
Sau khi tiBp nh~ h6 sa tit BQph~ tiBpnh~ va tra kBt qua, cong chuc, bQ.ph~ ho~c phong chuyen mon giaiquy8t nhu sau:
a) Thb djnh, trinh cdp co thAm quy~n quyBt djnh va chuy~n k8t qua giai 'I..th}. h B" h" t'" nh" 'tr.kl.. ·quye 0 sa c 0 Q'P ~ lep ~ va a et qua;
b) TruOng hgp h8 sa chua dti di~u ki~n giai quy8t: Bao cao cApco thAmquy~n ban giao l~i h8 sa kem theo thong bao bfulg van ban neu ra It do, nQidung cAnb8 sung (theo rndu s6 05 ~i Phl)ll)c I). Thm fian ca quan, to chuc dligiai quy8t IAndAuduQ'ctinh trong thm gian giai quy8t ho sa;
c) TruOng hgp h6 sa khong dti di~u ki~n giai quy8t: Bao cao cdp co thAmquy~n tra l~i h6 sa va thong bao bfulg van ban neu ra ly do h6 sa khong du di~uki~n giai quy8t (theo rndu s6 06 ~i Phl)ll)c I). Thai h~ thong bao phai trongthm h~ giai quyBt h8 sa theo quy djnh;
d) D6i vai cac h6 sa qua h~ giai quy8t: Tham mUll lanh d~o ca quan covan ban xin 18i ca nhan, t8 chuc, trong do neu ra ly do qua h~ va thai h~n trakBt qua IAn sau (theo mau s6 07 ~i Phl)ll)c I). Thai h~ tra kBt qua IAn saukhong duQ'Cqua 1/3 thai gian quy dinh giai quyBt cong vi~c do. Lanh d~o cO'quan co hinh thUC Xli ly nghiem d6i vm cong chuc giai quy8t h6 sO'qua h~nhi~u IAnkhong co ly do chiilh dang.
4. Tra k8t qua giai quyBtCong chuc lam vi~c ~i BQph~ tiBp nh~ va tra k8t qua nh~p vao sA theo
dai h6 sa ho~c phftn m~m di~n til va th\l'Chi~n nhu sau:a) Cac h6 sa dli giai quyBt xong: Tra k8t qua giai quyBt h6 sa cho.ca nhan,
t8 chuc va thu phi, l~ phi (nBu co) theo quy djnh; truOng hqp ca nhan, to chuc dlidang kY nh~ k8t qua qua dich Vl)bUll chinh thi vi~c tra ket qua, thu phi, l~ phi(n8u co) va cucrc phi duQ'c th\l'c hi~n qua djch Vl)bUll chinh; nBu th\l'~ hi~n dichVl)cong tf\l'c tuyBn muc dQ4 thi vi~c tra kBt qua va thu phi, l~ phi (neu co) theo
04.3.2016 5
quy dinh. D8i voi ha SCI gil!liquyBt xong truac thOi h~ tra kBt qua: Lien h~ d8 ca00" tl. h' 00" k" •an, 0 c uc ~ et qua;
b) D8i vm ha SCI chua dli dieu ki~n giai quyBt, phai b8 sung ha SCI: Lien h~,. , 00" tl. h' dl. d). noh; bl. h). th th" b'. l.V01 ca an, 0 c uc e e noUt 0 sung 0 SCI eo ong ao cua CCIquan, to
ch~c giai quyBt ha SCI va van ban xin IBi clia BQ ph~ tiBp oo~ va_tra kBt qua(neu la 18i cua cong chuc khi tiBpoo~ ha SCI) (theo mdu so 08 ~i Ph\ll\lc I). HaSCI cho b8 sung duqc lUll ~iBQ ph~ tiBpoo~ va tra kBt qua va chuy8n l~i chocong chuc, bQ ph~, phong chuyen mon dii th\lly truac do khi ca OOan,t8 chucdii hOM thi~n ha SCI theo thong bao;
c) D8i vm ha SCI khong dli dieu ki~n giai quyBt: Lien h~ vm ca OOan,t8chuc d8 tra l~i ha SCI kern theo van ban thong bao khong dli dieu ki~n giai quyBtha SCI. Thong bao duqc OO~pvao m\lc tra kBt qua trong sA theo doi ha SCI;
d) D8i vm ha SCI qua h~ giai quyBt: Chuy8n van ban xin 18i clia CCIquanlam qua h~ ¥iaiquyBt cho ca OOan,t8 chuc (trong do neu ro ly.do qua h~ vathOi h~ tra ket qua IAnsau); dang thOi, gUi 01 ban ve phong NQi V\l (d8i vm thli1:l)chanh chinh thuQc trach nhi~m, thAm quyen giai quyBt CllaUy ban nhan dancAp huy~n, Uy ban OOandan cAp xii thuQc huy~n), Sa NQi V\l (d8i vm thli 1:l)chanh chinh thuQc trach nhi~m, thAm quyen giai quyBt clia cac sa, ban, nganh) d8theo do~, daM &ia; ._ .
d) TruOng hqp ca OOan,t8 chuc chua dBnoo~ ha SCI theo giAy tiBp nh~ha SCI va h((n tra kBt qua thi kBt qua giai quyBt ha SCI duqc lUll gift ~i BQ ph~tiBp nh~ va tra kBt qua theo quy djnh.
5. Trong khi giao dich tra kBt qua, cong chuc de nghi ca nhan, tA chuc choy kiBn danh gia ve muc dQhai long de5ivm S\l ph\lc V\l clia CCIquan, dOnvi.
6. Cong chuc cua bQph~, phong chuyen mon khong tl'\Ic tiBp nh~ ha SCIva tra kBt qua cho tAchuc, ca nhan.
7. Trach nhi~m kYcac thong bao, van ban neu ~ khoan 3, 4 Dieu nay:
a) Thli wang cac CCIquan, dan vi quy dinh ~ cac di8m a, b, d, d khoan 1Dieu 4 Quy dinh nay kY cac van ban neu ~ khoan 3 Dieu nay.
b) T~i Uy ban nhan dan cAphuy~n: Chli tich Uy ban OOandan cAphuy~nho~c Thil wang CCIquan chuyen mon cAphuy~n kY cac van ban neu ~i khoan 3Dieunay.
c) Chanh Van phong (ho~c Trulmg phong phong co chuc nang hanhchinh) ho~c Truang BQph~ tiBp nh~ va tra kBt qua Clla cac CCIquan, dan vi kYvan ban neu ~i di8m b khoan 4 Dieu nay.
f)i~u 7. Quy trinh th1}'chi~n CO' ch~ rnQtC1fa lien thong1 T." 00" b' . h).. lep ~, an glao 0 SCI
04.3.2016 6
a) HB so duQ'c nQp t11fCti8p t~i BQ ph~n ti8p nh~ va tra k8t qua cua coquail, dan vi chu trl giai quy8t cong vi~c cua ca nhan, t6 chuc (sau day gQichung la co quan chti trl) ho~c gm qua dich V\l bUll chinh ho~c nQp trgc tuy8nd8n B.Qph~ ti8p nh~ va tra k8t qua ctia co quan chti trl ddi vai nhiing nm coquy dinh nh~n hB so qua dich V\l bUll chinh, nh~ hB so trvc tuy8n. Cong chuclil111vi~c ~i BQ ph~n ti8p nh~ va tra k8t qua kiSm tra hB so va xu Iy theo quydjnh t~i diSm b khoan 1 DiSu 6 Quy djnh nay.
b) Sau khi ti8p nh~ hB so, cong chuc lam vi~c ~ BQph~ ti8p nh~ va trak8! q~ Clla 00 quan chti tri I~p P~8u kiSm sO,atq1.!atrinh giai quy8t hB so (the?mau so 04 ~ Ph\ll\lc I), ban giao ho so va Phieu kiem soat qua trinh giai quyet hoso cho con? chuc, bQph~ ho~c phong chuyen mon thuQc co quan, dan vi minh th\lIy giai quyet. Phi8u kiSm soat qua trinh giai quy8t hB so duQ'cchuySn theo hB sova lUll~i BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua.
2'. Giai quy8t hB so
.'.Sau khi ti8p nh~ hB so, co quail chti tri t6 chuc lAy y ki8n cua cac coquan phdi hqp b~g van ban. Co '\uan duQ'c hoi y ki8n phai tra lOi trong thaigian quy djnh. Tren co sa giai quyet hB so ctia cac co quan phdi hgp, co quanchti tri thfun dinh, trinh cAp co thAm quySn quy8t djnh va chuySn ket qua giaiquy8t hB so d8n BQph~ tiep nh~ va tra k8t qua.
Truang hqp co quan ph3i hqp khong tra lOi dUng thOi h~, co quan chti trlduQ'c quy8t djnh ho~c trinh cAp co thfun quySn quy8t djnh; co quan phdi hQ'Pphai chiu trach nhi~m v8 nQi dung thuQCtrach nhi~m ctia mlnh. .
Truang hqp vi~c giai quy8t cAn duQ'c thvc hi~n sau khi co k8t qua giaiquy8t ci!a co quan phdi hqp, co quan chi! tri giri van ban, hB so cho co ~uan phdihqp dS giai quy8t. Co quan phdi hQ'Pco trach nhi~m xem xet, giai quyet, gill k8tqua cho co quan chi! trl.
3. Truang hqp hB so chua di! diSu ki~n giai quy8t: Co quan co trach nhi~mgiri I~i hB so kern theo thong bao b~g van ban neu ro Iy do, nQi dung cAnbB sung.ThOi gian cac co quan eta giai quy8t IAndAuduQ'ctinh trong thOi gian giai quy8t hBso. BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua lien h~ v6i,ca nh~, t6 chuc d8 chuy8n yan banxin IBiCllaBQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua (neu la loi cua cOngchuc khi tiep nh~hB so) va dS nghi bAsung hB so theo thong bao.ci!a co quan co trach nhi~m.
4. Truang hqp hB so khong dti di@uki~n giai quy8t: C? quan co trachnhi~m thong bao b~g van ban neu ro Iy do khon& giai quy8t ho so. Thong baoduQ'cnh~p vao m\lc tra k8t qua trong sA theo doi ho so. Thai h~ thong bao phaitrong thOi h~ giai quy8t theo quy djnh.
5. Truang h<J.P.hB so qua h~ giai quy8t: Co quan co trach nhi~m (co quanchi! tri, co quan phoi hqp) phili co van ban giri BQph~ ti8p nh~ va tra k8t quava van ban xin 13i cua co quan neu ro Iy do qua h~ va thOi h~ tra k8t qua.Cong chuc ci!a BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua nh~p sA theo doi hB so va phfut
04.3.2016 7
m8m di~n tit, thong bao thai h~ tra k8t qua va chuy~n van ban xin IBicua caquan lam qua h~ giai quy8t h8 sa cho ca OOan,t6 chirco, 6. Tra k8t qua giai quy8t: th\lc hi~n theo quy djnh ~i khoan 4 va khoan 5
Bieu 6 Quy dinh nay.
Biiu 8. Trach ohi~m xay dl}'llgva thl}'Chiro quy ch~ ph8i hQ'Pgiiiqny~t coog vi~c cua ca ohan, tA cht'fc theo CO'che mQt cva lien thong (sanday gQichung la Quy ch~ ph8i hQ'P)
1. Trong giai quy8t cong vi~c cua ca OOan,t6 chuc theo ca ch8 mQt cualien thong, de t6 chirc th\lc hi~n t8t quy trinh, cac ca quan, dan vi tham gia giaiqur8t xay d\lng va th\lc hi~n Quy ch8 ph8i hqp theo hu6ng dan gian hoa thanhphan hB sa, rut ng&nthai gian giai quy8t, ~o thu~ 19ide ca OOan,t6 chuc th\lchi~n. Quy ch8 ph8i hqp cAnco nhUngnQidung ca ban sau: Ca so phap ly; ph~vi, d8i tuqng ap d\lll~; nguyen tic thlJc hi~n; hB sa thlJc hi~n; ca quan, dan viti8p nh~ h8 sa, tra ket qua; cach thuc chuyen giao h8 sa; trach nhi~m giai quy8th8 sa va ph8i hQ'PCllaca quan, dOnvi, cong chuc lien quan; thai gian giai quy8tC\lthe ~i tUngbuoc, tUng ca quan, dan vi trong th\lChi~n quy trinh til khau ti8pnh~ d8n khau tra k8t qua; vi~c thu phi, l~phi (n8u co). Ca quan chu tri co trachnhi~m don d8c vi~c t6 chuc thlJchi~n Quy ch8ph8i hqp.
2 n,(' ,. A 'A • , nhA ~ h' , l'A d,(' h nhiA. ... ... .uOlval cong Vl~Ccua-ca an,-to. c uc.co ..-lenquan en-:-trac ..~m,th~ ]., h~-t. hinh 00' , , ,(am quyen cac ca quan Wlll c a nuac cung cap:
a) Cong vi~c lien quan d8n trach nhi~m,thAmquy8n cua Dy ban OOandanThanh ph8, cac So, cac ca quan nganh dQcd~t ~ Thanh ph8: NQi dung chinhcong vi~c cua ca nhan, t8 chuc thuQctrach nhi~m quan ly nha nuoc v8 chuyennganh cua ca quan nao (cac So, cac ca quan nganh dQcd~t ~ Thanh ph8), caquan do co trach nhi~m chu tri, ph8i hqp vm cac ca quan lien quan, xay d\lngQuy ch8 ph8i hqp, trlnh Chu tich Dy ban OOandan Thanh ph8 ban hanh.
b) Cong vi~c lien quan d8n trach nhi~m,thAmquy8n cua Dy ban nhan dancAphuy~n, ca quan chuyen mon thUQCDy ban OOandan cAphuy~n, ca quannganh dQc~t ~i cAphuy~n:NQidung chinh c8ng vi~c cua ca OOan,t8 chuc thuQctrach nhi~m quan ly nha nuoc v8 chuyen nganh cua ca quan nao (ca.quan chuyenmon thuQcDy ban nhan dan cAphuy~n,ca quan nganh dQcd~t~i cAphuy~n),caquan do co trach nhi~m chli tri, l?h8ihqp vm cac ca quan lien quan, xay d\lngQuy ch8ph8i hQ'P,trlnh Chu tich Dy ban OOandan cAphuy~nban hanh.
3. B8i vm cong vi~c cua ca nhan, t8 chuc co lien quan d8n trach nhi~m,thfun quy8n cua cac ca quan hanh chinh OOanuoc cae cAp:
a) Cong vi~c lien quan d8n trach nhi~m, thAmquy8n cua Dy ban nhan danThanh ph8, cac So, ca quan nganh dQcd~t~i Thanh ph8, Dy ban nhan dan cAphuy~n, ca qUanchuyen mon thUQCDy ban nhan dan cAphuy~n, ca quan nganhdQcd~t~icAp huy~n, Uy ban nhan dan cApxa: NQidung chinh cong vi~c cua canhan, t6 chuc thuQctrach nhi~m quan ly OOanuoc v8 chuyen nganh cua ca quan
04.3.2016 8
, . ,"' ..
nao (So, co quan nganh dQc d~t ~i Thanh ph8), co quan do co tnlch nhi~m chutrl, ph8i hgp vm cac co quan lien quan, xay d\lllg Quy ch8 ph8i hgp, trlnh Chutich Dy ban nhan dan Thanh ph8 ban hanh.
b) Tru<mg hgp cong vi~c lien quan dSn trach nhi~m, thdm quySn cua Dyban nhan dan. cAp huy~n; co quan chuyen mon thUQCDy ban nhan dan cAphuy~n, co quan nganh dQc d~t ~i cAphuy~n, Dy ban nhan dan cap xa: NQi dun~chinh cong vi~c cua ca nhan, t8 chuc thuQc trach nhi~m quan ly nha nuac vechuyen nganh cua co quan nao (co quan chuyen mon thuQc Dy ban nhan dancAphUl.~n, co quan nganh dQcd~t ~i cAphuy~n), co quan d? co ,trach nhi~m chutrl, p~oi hgp vm cac co quan lien quan, xay d\lllg-Quy che phoi hqp trinh Chutich Dy ban nhan dan cap huy~n ban hanh'
4. Theo ph~ vi nganh, li'nhV\fCduQ'cphan cong ph\! trach, Thu truang cacSo, co quan nganh dQc ~t ~i Thanh ph8 co trach nhi~m huang dftn, theo doi,ki8m tra vi~c-xay d\lllg va: th\1'chi~n Quy ch8.ph8i hqp thuQc.trach- nhi~m banhanh cua Chu tich Dy ban nhan dan cap huy~n neu ~ di8m b khoan 2 va di8m bkhoan 3 Di8u nay dam bao thvc hi~n th6ng nhAt,dAngbQtren dia ban Thanh ph6.
5. Tru<mg hgp phat sinh bAtc~p (nSu-co) .vSvi~c xac dinh co quan chu trlxay d\lllg Quy ch8 phoi hqp thi xu ly nhu sau:
a) Quy ch8 ph8i hqp trong do trach nhi~m ban hanh thuQc Chu tich D/'ban nhan dan Thanh ph6: So NQi V\1chu trl, ph8i hgp vm So Tu phap d8 xuatChu tich Dy ban nhan dan Thanh ph6 quySt dinh, giao nhi~m V\1cho mQt coquan chu trl xay d\1'l1gQuy ch8 ph6i hgp.
b) Quy ch8 ph6i hgp trong do trach nhi~m ban hanh thuQc Chu tich Dyban nhan dan cAphuy~n: Phong NQi V\1chu tri, ph8i hgp vm Phong Tu phap d8xuat Chu tich Dy ban nhan dan cAphuy~n quySt dinh, giao nhi~m V\1cho mQt coquan chuyen mon thUQCDy ban nhan dan cAphuy~n, co quan nganh dQc d~t ~icap huy~n chli trl xay d\1'l1gQuy ch8-ph8i-hgp.
ChtrongillBQ P~ TIEP ~ vA TRA KET QuA
Bi~u9. Vi tri eua BQ phio ti~pohio va tra k~tqua1. BQ ph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cUa cac So d~t ~i Van I?hong So va
chiu 8Vquan ly, chi dlilOcua Van phong Sa.D8i vm Van phong Dy ban nh~dan Thanh ph8, BQ ph~ tiSp nh~ va tra k8t qua d~t tliliphong Hanh chinh - Tochuc va chiu 8\1'quan ly, chi d~o cua phong Hanh chinh - T6 chuc.
BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cUacac Dan vi cap 2 trvc thuQCSa d~t ~iVan phong (ho~c phong co chuc nang hanh chinh) cUa dan vi va chiu 8\1'quan ly,chi 40 cua Van phong (ho~c phong co chuc nang hanh chinh) cua dan vi.
04.3.2016 9
2. BQph~ tiBp nh~ va tra kBt qua clla Dy ban nhan dan cAphuy~n d~t ~iVan phong HQi d6ng nhan dan va Dy ban nhan dan cAphuy~n va chiu S\l quan19, chi d~o CllaVan phong.HQi dAng nhan dan va Dy ban nhan dan cAphuy~n.
• 3. BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBt qua clla Dy ban nhan dan cApxii d~t t~i ttvsa Dy ban nhan dan cAp xii va chiu S\l quan 19, chi d~o Clla Chll tich Dy bannhan dan cApxii.
4. BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBt qua clla cac co quan duQ'c t8 chtcc theonganh dQc th\lc hi~n theo quy djnh clla co quan Chll quan cAp tren ho~c do thllwang co quan quyBt djnh nBu co quan Chllquan cAptren khong quy dinh.
BiSu 10. B6 tri eliaeli~m,difn tich lam vifc, trang thi~t bi, trang tri1. BA tri dia di8m
BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBt qua duQ'CbA tri t~i noi trang trQng Clla coquan hanh chfnh nha nuac, thu~ ti~n cho ca nhan, t8 chtcc trong giao dich hanhchinh;
Truemg hQ'Pco quan, don vi bAtri nhi8u dia di8m tiBp nh~ va tra kBt qua:Vi~c tiBp nh~, giai quyBt cac cong vi~c ~i cac dia di8m vdn phai tuan thll cacquy djnh v8 th\lc hi~n co chBmQt cua, co chBmQt cua lien thong; danh m1)c, sAlugng, nQi dU:11g~~c cong vi~c a cac dia 4i8111n)lu @a1J; ~8:.nl}~, !~_Cl1~Ckllong. . I.. ... . . .. ~ . .... ~. .. "' . - .. ,bi h~ che trong vi~c l\la chQn dia diem giao dich; cong chuc tiep nh~ va tra ketqua ~i cac dia di8m thuQc bien chBCllaBQph~ tiBp nh~ va tra kBt qua Cllacoquan, don vi va chiu S\l quan 19, di8u hanh th6ng nhAtCllaTruang BQ ph~ tiBpnh~ va tra kBt qua .
. 2. Di~n tich lam vi~c tAi thiSu CllaBQph~ tiBp nh~ va tra kBt qua
a) Clla Sa, Don vi cAp2 thuQc Sa: 40m2;
b) Clla Dy ban nhan dan cAphuy~n: 80m2;
c) Clla Dy ban nhan dan cApxii: 40m2;
d) Danh tAi thi8u 50% di~n tich clla BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBt qua d8b6 tri nrn ng6i cha cho ca nhan, t8 chtcc dBngiao dich.
d) Truemg hQ'Pttv sa hi~n ~i chua dap U'ngyeu cAuv8 di~n tich, cac coquan, don vi cAn danh di~n tich hQ'P19 d8 b6 tri BQ ph~ tiBp nh~ va tra kBtqua. Khi xay d\lng phong lam vi~c mai cAndam bao di~n tlch tAi thi8u theo quydjnh.
3. Trang thiBt bi va bAtri khong gian CllaBQph~ tiBp nh~ va tra kBt qua
a) Dam bao trang thiBt bi t6i thiSu, bao g6m: may vi tinh cho mfii vi tritiBp nh~ va tra h6 so giai quyBt; may photocopy; may fax; may in 02 m~t l~tgiay tv dQng; may scan 02 m~t t6c dQcao; di~n tho~i cAdjnh; ban lam vi~c; ghBng6i lam vi~c; h~ th6ng camera giam sat; ban viBt h6 so va ghB ngAi cha danhcho ca nhan, t8 chuc dBn giao dich; nuac u6ng; qu~t mat ho~c may di8u hoa
04.3.2016 10
,;~.
nhi~t dQ; cac bang, biBn thong bao, hom thu, s8 gop y va cac trang thiSt bi cfutthiSt dB dap Ung nhu cAu lam vi~c va yeu cAu tmg d\ll1g cong ngh~ thong tintrong ho~t dQng cua co quan, dan vi.
b) Trang thiSt bi coo BQph~ tiSp nh~ va tra k~t qua hi~n d~i
Duqc bB tri khoa hQc theo cac khu chuc nang, bao gBm: Khu vvc cungcApthong tin v8 thu tl.Ichanh chinh; khu VVCd~t cac trang thi~t bi di~n tU, trongdo c6 may lAy sB x~p hang tv dQng, man hlnh da phuang ti~n tra cUu thong tin,thu tl.Ichanh chinh, tra CUuk~t qua giai quy~t thu tl.Ichanh chinh; khu VVCti~pnh~n va tra k~t qua duqc chia thanh timg quAytuang Ung v6i timg li'nh vvc khacnhau; bB tri dti gh~ ngBi cha, ban dB vi~t danh cho ca nhan, t8 chuc dSn giaodich;
C6 h~ ~g cong nF~ thong tin va cac thi~t bi chuyen d\ll1gtheo q~y d~dam ..bao dti dieu ki~n de th\lc hi~n dUng quy trinh cong khai, huang dan, tiepnh~, giai quy~t, theo doi qua trinh giai quy~t va.tra 'k6t qua giai quy~t thti tl.Ichanh chinh ctia ca nhan, t8 chuc; co dti dieu ki~n dBth\lc hi~n dich V\lcong trgctuy~n muc dQ 3, 4;
Ap d\ll1gphfut m8m ffiQtcua di~n tit vo; chuc nang khoa hQc, ro rang, ti~nlqi, co tinh tv dQng cao, dam bao cae yeu cAutheo quy djnh.
c) Khong gian giao ti~p. giita cong chuc ~i BQ ph~ ti~p nh~ va tra k~tqua vm ca nhan, t8 chuc cAn duqc thi~t k~ hqp ly, dam bao giao ti~p binh d~g,minh b~ch;
d) Cac co quan bB tri va co biBn chi ddn ch6 dB xe, cong trinh ph\! dB canhan, t8 chuc d~n giao dich duqc bi6t.
4. Trang tri: Theo nghi thuc cong sa, dam bao trang trQng, hqp ly.
BiBn hi~u "DQ P~ TIEP ~ HO sa VA TRA KET QuA" (n8ndo; chit vang, lo~i chit in hoa, kiBu chit dUng, d~, phong chit Times NewRoman);
KhAu hi~u "SONG vA LAM VItc THEO pHAP LU~T" (n8n do, chitvang, lo~i chit in hoa, kiBu chit dtmg, d~, phong chit Times New Roman).
Ngom ra, co quan, dan vi co thBb8 sung them khAu hi~u khac phil hqp vakhong trai v6'i quy dinh cua phap l~t.
I)i~u 11.ThOigiao lam vi~eeua Dq phio ti~p ohio va tra k~t qua1. BQ ph~ tiSp nh~ va tra k~t qua lam vi~c vao cac ngay lam vi~c trong
tuAn (tm cac ngay nghi L8, T6t theo quy djnh). Thai gian lam vi~c: 08 gia/Olngay. C\! thB:
a) Thai gian ti~p nh~ va tra k~t qua
Sang: tit 8 gia 00 phut d6n 11 gia 00 phut.
04.3.2016 11
Chieu: tic 13 gio 30 phut d8n 16gio 30 phut.Truang hQ'Pefut thi8t do yeu eAueong vi~e, thli truang co quan, dan vi
quy8t djnh thai gian ti8p nh~ va tra k8t qua b~t dAu s6m han ho~e k8t thuemUQnhan thOigian tren. .
b) ThOi gian con l~i trong ngay lam vi~e dBlam eong me s~p x8p va ban. h~glao 0 so.
2. ThOigian ti8p nh~ va tra k8t qua dBiv6i h8 so nQpttve tuy8n do thliwang co quan, dan vi quy8t djnh nhung khong it han thai gian ti8p nh~ va trak8t qua ~ BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua elia co quan, dan vi.
I)i~u12.Congkhai thii tyc hanh chinhqi Bq phin ti~pnhin va tn\ k~tqua1. Thli tve hanh ehinh dUQ'eeong khai ra rang, dAydli t~i BQph~ ti8p
nh~ va tra k8t qua theo quy djnh, g8m cae thong tin ehu y8u sau:a) Danhm\le thli!\Iehanh ehinhth\lehi~nco eh8mQteua,mQteUalienthong;b) NQidung ehinh ella tUngthu !\Ieg8m: ten thu !\Iehanh ehinh, cApthfun
quyen giai quy8t, thanh phfuth8 so va s8 luqng m6i lo~i, sBbQh8 so phai nQF'thai h~ giai quy8t va tra k8t qua, mue phi va l~ phi th\le hi~n thli !\Ie, cae bieum~u elia thli tve;
-c) Mai tliut\ic phm co huang dIDlcaelithuc th\fc-hi~n~each tlnlc dien biBum~u va kem theo mQtbQh8 so m~u da:dUQ'edien thong tin dBea nhan, t6 ehuethamkhao;
d) Danh m\le thli !\Ie hanh ehinh dUQ'eti8p nh~, giai quy8ttheo co eh8mQt eua, co eh8 mQt eua lien thong tr'!e tuy8n qua m~g tic mue dQ3 tra len(n8u co) va quy trinh, each thue truy e~p, nQph8 so di~n til, tra eUutr~g thaigiai quy8t h8 so, nh~ k8t qua giai quy8t.
2. Vi~e eong khai thli tve hanh ehinh dUQ'eth\le hi~n d8ng thOibang caehinh thue sau:
a) Niem y8t tren bang niemy8tthu !\Iehanh ehinh (kh8 giAyA4, in 01m~t);b) In thanh cae bQtai li~u d~t~i ban vi8t hAso (gAmea hAso m~u);c) Thong tin tren man hinh cam trng tra eUuthli !\Ie hanh ehinh (n8u da:
dUQ'etrang bi).3. Khuy8n khieh cae co quan, dan vi b6 sung them cae hinh thue eong
khai phil hQ'P. .I)i~u 13. Cong khai thong tin 4trimg day nong t,i BQphin ti~p nhin
va tra k~tqua1. Cong khai thong tin duang day nong (gAm:sB di~n tho~i, dia chi thu
di~n til eua co 2uan, dan vi; sBdi~n tho~, dia chi thu di~n til eua thu wang coquan, dan vi) de ti8p nh~ phan aM, ki8n nghi, gop y eua ea nhan, t8 ehue.
04.3.2016 12
2. mnh thuc cong kha.i:
, .~) ~iem y8t tren bang niem y8t ~i BQ-ph~ ti8p nh~ va tra k8t qua va ~iban vIet ho so; .
b) In vao m~t sau Gidy ti8p nh~ hAso va h~n tra k8t qua;c) Tren Trang/C8ng thong tin di~ntit cua co quan, dan vi;d) Tren C8ng giao ti8p di~n tit Thanh ph8, tren m~g xii hQiFacebook ~i
dia chi "Thu do Ha Noi - Viet Nam".. ..D'A 14 C J. tJ{ h' ,J. , • I' 'Aleu . (1cau 0 c uc va so nguoo am Vl~C1.Co cdu t8 ehuca) BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua S6'bao gAmTruOng bQph~ va
mQts8 cong ehuc. TruOng bQph~ do mQteong ehuc lanh d\io eua Van phongS6'oam nhi~m. Rieng dcMv6'iVan phong Uy ban nhan dan Thanhph8, TruOngbQph~ do mQtcong ehuc lanh d\iophong Hanh chinh - T8 chuc dam nhi~m.
BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua Dan vi cAp2 thuQc S6' bao gAmTruang bQph~ va mQtho~c mQts8 cong chuc. Truang bQph~ do mQtcongchuc lanh d\io cua Van phong (ho~cphong co chuc nang hanh chinh) cua dan vidamnhi~m.
b) BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua eua Uy ban nhan dan cAphuy~n gAmTruang bQph~ va mQt s6 cong chuc. TruOn~bQph~ do mQt cong chuc lanh~o eua Van phong HQi dang nhan dan va Uy ban nhan dan cAphuy~n damnhi~m.
c) BQ ph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua Uy ban nhan dan cApxii gamTruOngbQph~ va mQtho~e mQts8 eong ehuc cApxii. TruOngbQph~ do PhoChu tieh Uy ban nhan dan cApxii dam nhi~m.
2. S8 nguOi lam vi~ca) S8 nguOi lam vi~c ~i BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua S6',Uy ban
nhan dan cAphuy~n do Giam d8c cac S6',Chu tich Uy ban nhan dan cAphuy~nquy8tdiM trong t8ng s8 bien ch8cong chuc dUQcgiao, dam bao ho~tdQngcuaBQph~ ti8pnh~ va tra k8t qua dap {mg yeu cAuCllaca nhan, t8 chuc d8ngiao dich.
S8 nguOi lam vi~c ~i BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua Dan vi cAp2thuQc S6' do thu truang dan vi quy8t diM trong t8ng s8 bi~n ch8 cong chucdUQcgiao, dam bao hO\itdQngcua BQph~ ti8p nh~ va tra ket qua dap {mg yeucAucua ca nhan, t8 chuc d8n giao dich.
b) S8 nguOi lam vi~c t\ii BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua eua Uy bannhan dan cApxii do Chu tich Uy bannhan dan cApcApxii b8,tri,phan cong trongt8ng s8 cong chuc cApxii thUQCcac chuc danh eo~g ehuc cap xii theo guy diM,dam bao hO\itdQngeua BQph~ ti8p nh~ va tra ket qua dap {mg yeu cau cua canhan, t8 chuc d8n giao dich.
043.2016 13
"
f)i~u 15. Cong chuc lam vi~ct,i B9 phin ti~p ohin va tra k~t qua1. Yeu cAua) Co phb chAt~o duc tAt,tinhthAntrach nhi~mva tinh chuyennghi~pcao;
.:. , b) Co mc phong, thai dQchub rn\lc, co kha nang giao tiSp tAtv6i ca nhan,to chuc.. . .
2. Trach nhi~ma) chAp hanh s\l',chi d~o, di8u hanh, phan cong nhi~m V\lcua TruOngBQ
ph~ tiep nh~ va tra ket qua;b) Th\l'c hi~n nghiem mc, dAydu quy chS ho~t dQng cua BQ ph~ tiSp
nh~ va tra kSt qua;c) T~o di8u ki~n thu~ lQ"icho ca nhan, t3 chilc th\lc hi~n cac giao dich
hanh chinh.- ,d) Huang dfut ca nhan, t3 chuc th\l'chi~n-thui\1c hanh chinh kip thm~dAy-
du, ra rang, chinh xac;d) TiSp nh~, giai quySt hB so hanh chinh cua ca nhan, t3 chuc theo quy
dinh.. ,..-e}Khong't11d~t ra-thutvc hanhehinh,. hB'so, -giAy.ti1 ngoai quy'dinh cua
phap lu~t;g) Chu dQngtham muu, d8 xuAtsang kiSn cai tiSn vi~c th\l'chi~n thu t1)c
hanh chinh; kip thOi phat hi~n, kiSn nghi v6i coquan, ngumco thb quy8n desua d3i, b3 sung, thay dAiho~c huy b6, bili b6 cacquy djnh v8 thu t1)chanhchinh khong kha thi ho~c khong phil hqp;
h) Bao quan hB so tAi li~u va gift bi m~t thong tin lien quan dSn cac t3chilc, ca nhan theo quy dinh cua phap lu~t;
i) M~c dBngph\lc va deo the cong chuc trong khi th\l'Cthi nhi~mV\l;k) Th\l'chi~n cac quy djnh khac cua phap lu~t.3. Quy8n lqia) I>uQ"c~p huAnv8 chuyen mon, bBi duang nghi~p V\lva van hoa irng
xu, giao tiSp v6i ca nhan, t3 chilc;b) I>uQ"chulmg chS dQbBiduang, cAptrang ph\lc theo quy djnh.4. Quan ly cong chilc lam vi~c ~ BQph~ tiSp nh~ va tra kSt quaa) Cong chilc lam vi~c ~ BQph~ tiSpnh~ va tra kSt qua cua Sa chiu 8\l
quan ly tf\lc tiSp, toan di~n cua Chanh Van phong Sa. Cong chilc lam vi~c ~iBQph~ tiSp nh~ va tra kSt qua cua Don vi cAp2 thuQCSa chiu 8\l quan Iy tf\lctiSp, toan di~n cua Chanh Van phong (ho~c TruOng phong co chuc nang hanhchinh) cua don vi;
04.3.2016 14
# • .~
b) Cong chuc Jamvi~c t~i BQ ph~ ti~p nh~ va tni k~t qua cua Uy bannhan dan cap huy~n chiu S\l quan ly t11lCti~p, tom di~n cua Chanh Van phongHQi dAng nhan dan va Uy ban nhan dan cap huy~n;
c) Cong chuc lam vi~c ~i BQ ph~ ti~p nh~n va tra k~t qua cua Uy bannhan dan cap xa chju_s\I quaaly t11lcti~p, toan di~n cua Chti tich Uy ban nhandan cap xa.
. I>i~u 16. Ch~ dQ b8i dtr&ng, cip trang phlJc dBi v6i TrtrO'ng bQ phin,cong ch.rc Him vi~c ~i BQphin ti~p nhin va tra k~t qua
1. Ch~ dQbAi duOng, cap trang ph\lC dBi v6'i Tru6ng bQ ph~, cong chuclam vi~c ~i BQ ph~n ti~p nh~ va tra k~t qua ctia cac cO'quan, dan vi duQ'cquydjnh ~i diem a,_b, c, d khoan 1DiSu 4 Quy djnh nay:
a) Ch~ dQbAi dUOng: Tru6ng bQ ph~ va cac cong chuc lam vi~c ~i BQph~n tiep nh~- va-tra k~t-~ua-duQ'chu6ngch~. dQ_bAi-du5ng theo quy dinh ctiaThanh phB. Ngoai ch~ dQboi dUOngtheo quydjnh cua Thanh phB, thu tru6ng cO'quan, dan vi quy~t djnh muc h6 trQ'hQ'Ply dBi vai cong chuc lam vi~c t~i BQph~ ti~p nh~ va tra k~t qua tren cO'so diSu ki~n, thAm quySn, kha nang ctia cO'quan, dan vi.
b) Trang- ph\lc: Tru6ngbQ ph~ va cac cong chuc lam vi~c ~i BQ ph~ti~p nh~ va tra k~t qua duQ'Ccap trang ph\lC (trlr nguiYicong mc trong cac nganhda duQ'Ccap trang ph\lC):
- Nam ddu tien duQ'Ccap tBi thieu: 02 (hai) bQxuan he va 02 (hai) bQ thudong/O1nguiYi;
- Tit nam thu hai tro di mBi nam duQ'Ccap tBi thi8u: 01 (mQt) bQxuan heva 01 (mQt) bQthu dong/Ol ngum.
Thti tru6ng cO'quan, dan vi quy~t djnh mdu dAng ph\lc ~i BQ ph~ ti~pnh~ va tra k~t qua ctia cO'quan, dan vi mlnh philhQ'P vai truySn thBng, ban s~cvan hoa dan toc va diSu kien kinh t~ - xa hoi.. . .
2. Ch~ dQ bAi duOng, cap trang ph\lC dBi vm Tru6ng bQ ph~n va congchuc lam vi~c ~i BQ ph~ ti~p nh~ va tra k~t qua cua cac cO'quan, dan vi quydjnh t~i diem d khoan 1DiSu 4 Quy djnh nay duQ'c th\lC hi~n theo quy~t djnhctia thti tru6ng cO'quan, dan vi va phil hQ'Pvm quy djnh.
ChtrO'DgIVTocHircTIWcHI$N
I>i~u 17. Trach nhi~m cua cac cO"quan, dO'DviThti w6ng cac So; cac Dan vi cap 2 thuQc ~a;cac cO'quan cua. Trung
uang duQ'c t8 chuc theo nganh dQc dijt ~i thanh pho Ha NQi; Chti tich Uy bannhan dan cac qu~, huy~n, thi xa; Chti tich Uy ban nhan dan cac xa, phuOng, thitrdn chiu trach nhi~m:
04.3.2016 15
1 TA h' tn'A kh" d hI.. "t' hl..". 1'" th"• 0 e ue en al ap \lng ea e e mQ eua, ea e e mQt eua len ongtrong th\fc hi~n toan b(>cae thu t1}ehanh ehinh thu(>etraeh nhi~m, thb quy8neua. ea quan, dan vi theo. Quy dinh nay;
2. Ban hanh va chi d~o tB ehue th\fChi~n Quy eh~ ho~t d(>ngeua B(>ph~ti~p oo~ va tra k~t qua thu(>e trach nhi~m quan Iy; chi d~o xay dvng qur trinhgiai ,quy~t dBi vm. tUng thu t1}chanh ehinh thuQe traeh nhi~m, thAm quyen giaiquyet Clla ca quan, dan vi (trong do quy diOOro traeh nhi~m, thOi gian giaiquy~t cua cae ea nhan, b(>ph~, phong a tUng khau til ti8p oo~, ban giao, th\lIygiai quy~t d~n tra k8t qua va lUllh8 sa);
3. TB ehue huang dIn va tu vdn mien phi eho cae tB ehuc, ea OOand8ngiao dich giai quy8t thu we hanh ehiOO;dam bao eong khai, miOOb~eh, khachquan, eong b~g, kip thai, ehinh xae, khong gay phi8n ha trong qua trinh giaiquy~t thu t1}ehanh ehinh; khong tv dijt ra thu we hanh ehinh, ho sa, giAy tongoai quydjnh. cua phap Iu~t. Th\fe hi~n eong khai thu wc hanh chinh ke tiln?ay Quy8t djnh eong bB thu t1}ehanh chiOOco hi~u I\fe thi hanh, khong niemyet cae thu wc hanh ehinh da:h8t hi~u I\fc thi hanh.
4. BB tri eong ehuc lam vi~e ~i B(>ph~ ti8p oo~ v~ tra k~t qua co chuyenmon, nghi~p V\lphil hqp va dap lIng yeu eau ~i khoan 1 Dieu 15 Quy djnh nay;
c. TA h' , A'~ ki" dA" h' l' ." . B" h" .1.. 00"--. . .--;;;1 •.-0 cuc vat{lo. uleu- -~n- eeong,euc am_-VI~e~lQP ~ntlep . ~va tra k8t qua d\f cae lap dao ~o, b8i duOng, ~p hudn va chuyen mon, nghi~p V\lva kYnang giao ti8p trng xu eua cae ca quan, dan vi co thAm quy8n tB ehue;
6. Trien khai lIng d\lDg eong ngh~ thong tin de h6 trq vi~c tra eUu, ti8~nh~, xU ly, giai quy~t, theo doi ti8n d(>giai quy8t eong vi~e cua ea OOan,toehuc dam bao hi~u qua, th~ ti~n, kip thm, chinh xae;
7. Thong tin, tuyen truy8n de ea nhan, tB ehue bi~t v8 vi~e tB ehue th\fChi~n ca eh~ m(>teua, ea eh~ m(>teua lien thong trong giai quy8t cong vi~e euaea nhan, t6 chuc; t6 ehuc ti~p oo~ va ~iai quy8t kip thOi, dUng phap lu~t caephan aoo,. ki~n nght, gop y eua ea nhan, to chuc;
8. Huang dIn, kiem tra, thanh tra vi~e th\fe hi~n cae quy dinh v8 ea eh~m(>tcua, ea ch~ mQt cua lien thong dBi vm. ea quan, dan vi minh va cAp dum.trvc thu(>ctheo thAm quy8n;
9. Thuang xuyen khao sat mue d(>hai long eua ea OOan,tB chuc dBi vaiS\fph\lc V\l eua ca quan, dan vi theo chi d~o, huang db cua Thanh phB de nangeao S\fhai long va lqi fch cua ea nhan, tB chue.
10. BB trf kinh phi tB ehuc trien khai th\fC hi~n ca ch~ m(>t eua, ea ch8m(>teua lien thong trong d\f toan ngan sach eua ca quan, dan vi mlnh theo quydjnh va ngan sach OOanuac; .
11. Th\fChi~n eh8 d(>thong tin, bao cao theo quy djnh.
04.3.2016 16
: .~(. )
DiSu 18. Trach nhi~m C\l tbi cua mQt sa cO"quan, etan_vi1. So' NQi V\l
. Tham mtrU, giup try ban nhan dan Thanh phB huang ddn, don dBc, ki8mtra vi~c th\Ic hi~n cO'ch8 mQt cua, cO'ch8 mQt cua lien thong; dinh kY bao caotinh hiOO,k8t qua th\lC hi~n, d8 xuAt giai ~uy8t cac vuang .m~c; tham. mtrU Uyban nhan dan Thanh ph5 bao cao theo yeu cau clia CO'quan co thAmquy8n.
2. So' Tu phap
Theo doi, don dBc vi~c cac Sara soat, trinh Uy ban OOandan Thanh phBcong bB cac thli !\Ic hanh chinh thuQc trach nhi~m quan ly nha nuac v8 chuyennganh theo quy dinh; bao cao Uy ban nhan dan Thanh phB xem xet xu ly trachnhi~m thli wOng cac CO'quan, don vi ch~m tr8 trong thammuu, trinh try bannhan dan Thanh ph8 cong bB thli !\Ic hanh chinh. .
J. SaTai chfuhHuang dfut ch8 d~ thu~ chi. va vi~c qu~ ly, sir dl;ing cac ngu6n kiOOphi
dam blto cho vi~c th\Ic hi~n CO'ch8 mQt cua, CO'ch8 mQt cua lien thong ~i cac CO'quan, dan vi thuQc Thanh ph5.
4. So' Thong tin va Truy8n thong
. a) Chli trl, phBi hqp vm cac CO'quan lien quan dAym~ fu1g d\ll1g congngh~ thong tin trong th\lc hi~n CO'ch8 mQt cua, CO'ch8 mQt cua lien thong;
b) Nang cAp,hom thi~n h~ tfutg Icy thu~t cong ngh~ thong tin d8 h~ thBngphArrm8m mQt cua v~ hanh thong suBt, OOanh chong va dam blto tinh lienthong giua cac CO'quan, don vi;
c) Trong. thoo h~ 60 ngay lam vi~c k8 tit ngay Quy dinh nay co hi~u l\Icthi hanh, chli trl, ph6i hqp vm cac CO'quan lien quan hom thanh vi~c hi~u chinh,nang cAp, hom thi~n phArrm8m mQt cua hi~n hanh dB dap (eng OOucAucua.cacCO'quan, don vi trong gilti quy8t cong vi~c cua ca OOan, t8 chuc theo cac nQidung quy dinh t~i Quy dinh nay;
d) Chu trl, phBi hgp vm cac CO'quan lien quan tham muu Uy ban nhan danThanh phB tri8n khai nQi dung v8 th\lc hi~n CO'ch8 mQt cua lien thong tf\lC tuy8nqua m~g. Chu trl tham muu try ban nhan dan Thanh Fh5 cong b6 danh m\lc thu!\Ic hanh chinh duQ'c ti8p oo~, giai quy8t theo CO'che mQt cua, CO'ch8 mQt cualien thong tf\lc tuy8!!~gv~IIl~g tit muc dQ 3 tra len ~i cac CO'quan, don vi quydinh tai cac di8m af'(b;"c;:d-Ibnoan1Bi8u 4 Quy diOOnay.. .' ;~•. / ......• : ~.,-'~A.\
5 S• Kh th. I 'c" J'\"'~"""• 0' oa~Qc;,va ong P5:lJ.~
Huang d~;~i~.l'<fac~"ld~~ ~a vi~c xay d\ll1g, ap d\ll1g, duy trl, cai ti8n H,~th6ng quan ly ch~t 'hIQIlg theo lieu chufuI ISO hi~n hanh trong vi~c giro quyetcac cong vi~c cua ~:Dh~,J8 chuc ~i cac CO'quan, dan vi thuQc Thanh phB. Chu
04.3.2016 17
trl, phBi hQ'Pvoo sa Thong tin va Truy8n thong tri8n khai th\lc hi~n ISO di~n illt~i cac co quan, dan vi thuQc Thanh ph8.
6. Vi~n Nghien ctm phat tri8n kiOOt8 - xa hQi Ha NQi
Chu tri, ph8i hQ'Pvai cac co quan, dan vi lien quan nghien ctm, xay d\lngD8 an trioo Uy barrOOan-dan Thanh ph8 phe duy~t d8 huang dan cac co quan,dan vi tri8n khai th\lc hi~n nhi~m V\lneu ~i khoan 9 Di8u 17 Quy dinh nay trenco sa dam bao phil hQ'Pvoo nQi dung cac y8u t8, tieu chi, tieu chi thanh phfut ~iQuy8t djnh s8 1383/QD-BNV ngay 28/12/2012 cua BQ NQi V\l v8 vi~c Pheduy~t D8 an "Xay d\lngPhuang phap do IU<mgS\l hai long cua nguai dan, t8chuc d8i vai S\l ph\lc V\l cua co quan hanh chinh OOanuac" va di8u ki~n th\lctiBn cua Thanh ph8.
f)i~u 19. Kinh phi thl}'chi~nKinh hi th hi" hl.". hI. "t • I'" th" d "p "" \lC ~nco'c e mQt cua, co c e mQ cua~' len ong o'ngan
sach nha nuac dam bao, duqc b8 tri trong d\l toan ngan sach hang nam cua tUngco quan, dan vi theo quy djnh phap lu~t v8 ngan sach nha nuac. .
f)i~u 20. Khen thucmg, kY lu,t1. K8t qua tri8n khai va th\lC hi~n nhi~m V\l duqc giao trong t8 chuc co
_ ch8mQt cu~~~o£h.:~'mQJ.~-g~liel}.thongJ~ gqg!!~,_dO'Il vi la !11Qitrong nh!tpg"can elf ~ gIfiii?:ccde) hofuJ.thfuili-iihr~mV\l cong "ac hfu1g nam""ct1atiili wangcac co quan, dan vi va cong chuc;
2 T~ h' , 00" h 'th~_L I.t ~ , nhi" ~th h'" hI.• 0 C uc, ca an oan CUlll xua sac cac ~m V\lve \lc l~n co c eme)t cua, co ch8 mQt cua lien thong dUQcxem xet, khen thuang djnh IcY, dQtxuAttheo quy djnh cua phap lu~t v8 thi dua khen thuang;
3. T8 chuc, ca OOanco hanh vi vi ph~ cac quy djnh ho~c can tra vi~c t8chuc th\lc hi~n co ch8 mQt cua, co chBmQt cua lien thong thi my theo tinh chAt,muc de)vi ph~ se bi xem xet, xu Iytheo quy djnh cua phap lu~t.
f)i~u 21. Trong qua trinh th\lc hi~n Quy djnh nay, n8u phat sinh kho khan,vuang m~c, cac co quan, dan vi, ca nhan, t8 chuc kip thOi phan anh v8 Uy bannh8n dan Thilnh ph6 (qua Sa NQi V\I tang hgp Chung~ d8 xem xet,. gUn ~
TM. UY BAN NHAN DANcHiJ TICD t.--
O~N r't ~++
*'I,
~, ,.Z i.
t. .' ~z. " , .d.. ~?~7<:~ / .k:~ -,..~.""", '" .../ +--'ilj' ."\
'h, *.', lI{guyen Duc Chung
04.3.2016 18
.- - '~- ...•., .'
. ,PHULUC I+ , •• • I
CACBIEUMAU(Kem theo Quy ainh thlfc hi?n ca chi m9t cua, ca chi m9t cua lien thong
. tq.icac ca quan hcmh chinh nha nuac thu9C thanh ph6 Ha N9i tq.iQuyit ainhs607/2016/QD-UBND ngay 08 (hang 3nam 2016 cuaUBND thanh ph6 Ha N9iJ
Mdu s6 01 ..
Mdus602
Mdu s6 03
Mdus604
Mdus6.05
Mdus606
Mdus607
Mdu s6 08
Mdu PhiSu hu6ng dful hoan thi~n hB sa
Mdu S6 theo d5i tiSp nh~ hB sa, tra kSt qua
Mdu GiAytiSp nh~ hB sa va ht;n tra kSt qua
Mdu PhiSu kiSm smlt qua trinh giai quySt hB sa
.Mdu Thongbao-vS:vi~cb6.sunghB sa
Mdu Thong bao vS vi~c hB sa khong dti diSu ki~n gilLiquySt
Mdu Van ban xin 16id6i vm hB sa giro quySt qua hliIDva ht;nl~i thai gian .tra kSt qua
Mdu Van ban xin 16ido sa su~t trong qua trinh tiSp nh~
1
___ - - _ ..•••-.~.~ "w.
- ~Man so 01
TENCd QUAN C<)NGHOA xA HQI cHiT NGHiA Vq:T NAMBQp~ Tmp NH!N vA BQcI~p - Tv do - H,nh phuc
TRA. KET QuA --------
s6: IlIDHS , th' ~............ , ngay ang nam .
PmEU WONG DAN RoAN THI¥N HO SO
BQph~ ti8p nh~ va tn\ k8t qua nh~ hB so cua ong (ba):
NQi-dung yeu cdu giai quySt:
•••• I" •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
n... 'hiuta c : .
SI. d' A th . E '1 (I. ')o l~n OIiU:.: mal neu co : .
Qua lci~mtra, BQph~ ti8p 'nh~ va tni k8t qua dBnght ong/ba b6 sung cacnQi dung, tai li~u sau day d~ hoanthi~n hB so:
1) :~ .
2)'..~~~- .3) ,. I ••••••••••••
......................................................... .Trong qua trinh hoan thi~n hB so n8u co vuOng m~c, ong (ba) lien h~ v6i
BQph~ ti8p nh~ va tra k8t qua cua co quan (S6 di~n tholili: ) dSduQ'chUOngdfuI.I.
NGUm HUONG DAN (*)(Ky va ghi ro h9 ten)
Ghi ehu: Dong ddu freo vao Phiiu huang dJnI
2
I
TENCOQUANBQp~TIEP~VA
TRAKETQuA
CQNG HOA xA HQ~ cHiJ NGHiA ~T NAMI>Qc;lip -ITV do -H~nh phuc
Min sa 02
s6 THEO DOl TIEP ~ HO so, TRA Ktt QuA
Ilia chi, Ten cO'ThOi gian ti@pnh,n, ban giao Trak~tquava nhan k~t qua
Ten ca J\ dO" quanlphongTen so l~n GhiTT Mi h6 sO' nhan, tho~i ca Icongchuc CaTTHC Ngay Ngay Ngay Kynh,n Ngay Ten nhan, ta chuta ch1i'c nhan, ta thl} ly'pai ::~:h~n tra giao h6 gi~o h6 nh,n k~t Ngay ngtrOi
chuc quyet k~tqua sO' sO' qua nh,n nh,n chuc kY, di nhin
,(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) . (12) (13) (14) (15)
1,
2
3I
:
Ghi'chil.'- 86 co aon¥ giap lai cac tran~; • , ., ,- Ghi c¥ the cac truemg h(l[Jae nghi b6 sung h6 sa (ile tinh n6i thOi gian giai quyet) vao m¥c ghi chu;- Ghi ro sOm hc;zn,ilung hc;zn,qua hc;znbao nhieu ngay vao m¥c ghi chu;- T6ng h(l[Jkit qua ainh kY hang thang, quj, 6 thang, nlzm. 86 co thJ lcjp chung cho tat ca cac l'inh V¥,Choq.c lcjp rieng tilythuQc s<5IU(1ngh8 sa tiip nhcjn th¥,c d.
3
TENCdQUANBOP~ TIEP NH~ vA
TRAKETQuA
Mah6 sa: .
Mill sa 03CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. .
Dqc I~p - TI1do - Htlnh phuc
, th' v............ , ngay ang nam .
GJAY TIEP ~ HO so vA ~N TRA KET QuA(Lien: Luu/Giao khach hemg)
B" h" f,{ 00" "k,{ •Q P lilIl lep lilIlva tra et qua .
T.,{ 00" h" ·lep lilIl 0 sa eua: ...•.•.••••......•..••••...........•••••.•...........•••.•.............••..................................
Bia chi: .
86 di~n tho~i: Email (n8u co): .
8,{Ch' '00th 00" d~-n.. " h',{ d ,{,_ 0 ung ml u an i:LlUllQ C leu: o cap ngay '" ,
N'" d ,,", .,.,. "t. Q1 ung yeu cau glal quye :....................•...............................................
1. Thanh phfut h6 sa, yeu d.u va s6 luqng m6i I~~i gifty to g6m:
Ban Ban sao co Ban photo,STT Ten giiy to', tai Ii~u chinh, ch u-ng th l}'c, ~
sa hrQ'D.g ~ so hrqngso IUQ'D.g
1.
2.
.• .• .• .• .• ....
2. 861uqng h6 sa: (bQ)3. Thai gian gild quy8t h6 sa theo quy dinh 180: ngay
4. Thai gian oo~ h5 sa: .... gio .... phut, ngay thang nam .
5. Thai gian tra k8t qua giai quy8t h5 sa: .... gio .... phut, ngay thang ... namx ' ." ,v80080 theo doi ho sa, Quyen so: ' 80 thu tv .
NGU<n:NOPH6 sa(Ky va ghi ro hf) ten)
NGU<n:TIEP N~ H6 sa(Ky va ghi ro hf) ten)
Ghi chu:_ Gidy tiip nhQn va hr;n tra kit qua au(Yc IQp thanh 2 lien; mQt lien chuydn kem.theo Phieu kidm soat qua trinh giaiquyit h6 sa va au(Yc luu t(JiBQphQn tiip nhQnva tra kit qua; mQt lien giao cho ca nhan, t6 chuc nQph6 sa;_Niu chua au(Yc trang hi phtln mJm mQt cu-a di~n tzr (chua co ma v(Jch) thi dongddu treo cua cO'quan G goc trai ben tren.
4
m6NG TIN DUONG DAY NONG (*)
TruOng hqp cfut phan anh, kiSn nghi, dBnghi ca nhan, t6 chile lien h~ theo s6 di~ntho~i dUOngday n6ng nha sau:
1. S8 di~n tho~i:
- [eua eong ehue aU(1ephan eong tiip nhtjn phan anh, kiin nght]
- [eua thu trullngeaquan}
2. Bja chi thu di~n ill:
_ :: [eua cong ehue aU(1ephan eong dip nhfj'nphan anh, kiin nght]
- [eua thu trullng ea,quan}
I Xin chan thanh cam an S\l hqp tac cua quy ong/ba (t8 chile).
(*) Ghi chu: In m~t sau Giay tiSp nh~ hB SC1 va ht;n tra kSt qua
I
5
TENCOQUANB(> PIIt.\N TIEP ~ vA
TRAKETQUA.
Miu sa 04
CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - Tv do - H\lnh phuc
, th' v............ , ngay ang nam .
PmEU KIEM SOAT QuA TRiNH GW QUYET HO sa
Kem theo h&sa eua: ;.Mil h& sa: .Ngay nh~:,.- ~.-.- _.~._.I.e"' ••••• "'. "' ••• "'. "' •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ngay, gia h~n tni k81 ciua: gia phut~ngay thang nam .
C (bA hA ) . •. J. h"a quan Q p ~ glal quyet 0 sa: ., , ,
C hA' h . .•. ....h ....a quan p 01 QP glal quyet O'so: .
TEN CO QUAN(*)
KETQUA.GWTHOI GIAN GIAO NHANH6 SO QUYET H6 SO
(*) , • (TruO'ch\ln/dung
han/qua han) (*)
GIDCHU
1. Giao: ... Gia ... phiit, ngay ... thang ... nam ....
BQ ph~ 1N&TKQ NguOi giao NguOi nh~n2. Nhan: -: (Kyva ghi rO.h(L (Kyva_g~:ro h9
. ten) ten/..............................................
1. Giao: .
2. Nh~: .
.......................
1. Giao: .
2. Nh~: .
............... -. .
... Gia ... phut, ngay ... thang ... nam ....
NguOi giao NguOi nh~n(Ky va ghi ro h9. (Ky va ghi ro h9
ten) ten).................... . .'... Gia ... phut, nga' ... thang ... nam ....
NguOi giao NguOi nh~n(Ky va ghi ro h(J (Ky va ghi ro h(J
ten) ten)
............ '" "' ..'" '" '" "'.. ..... '" '" '" "' ..'" ... '" '" '" '" '" ...6
1.Giao:............ ...Gily... hut, n a. Nh~: NgtrOi giaoo phan TN&TKQ (Ky va ghi YO hp. . ten)
NgllOi nh,n(Ky va ghi YO hp
ten)
Ghi chu:- Phi€u-nay ap d~ng cho ca vi?c giao nh(in h6 sa giiia cac ca quan tham gia quytrinh m(Jt cua lien thong. Sau khi ben nh(in leY nh(in, ca quan chu tri giii 01 baniii theo doi, iion ii6c; 01 ban iiu(1cchuyin theo h6 sa.
- Dong ddu treo cua ca quan agoc trai, ben tren Phi€u., , '\ '\
- Kef qua giaiquyetho sa do bennh(in ghi khi nh(in Eiingiao ho sa;
- Truitng h(1JJh6 sa iiu(1c chuyin qua djch v~ buu chinh thi thai gian giao, nh(inh6 sa va vi?c leY nh(in thi hi?n trong gidy til cua ca quan Buu chinh.
7
TEN CO QUAN, BON VI
sA: /TB-
~ .t. 0Mao so 5
CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA ~T NAMBQc I~p ...TV do - H\lnh phuc
, th' ......... , ngay ang nam .
THONGBAo.V" OA b~ h"e Vl~C 0 sung 0 sO'
Kinh •.gut: Ill ••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••
N' th'''' B" h" .1.. nh" , . kl.. •• /, Agay; ang; :nam ~ ,. Qp,~ tlep . ~ vatra ~t-qua cua (tenca quan) tiep nh~ cua ong, ba (to chuc) ho so de nghi gilli quyet (ten thit t'¥chemh ch£nh), ma h6 so: .
Thai gian h(fn tra k8t qua giai quySt h6 so: gia...., ngay .... thang ... nam ..~.
Saukhi thAm djnh, dB hom chinh h6 so, ~o dieu ki~n cho co quan giaiquySt thu 1\1chanh chinh dfulg-quy djnh va dam bao thai h~, oe nghj onglba (t6chue) vui long b6 sung cac gidy to (ho~c dieu chinh mQt s6 nQi dung) trong hBso nhu sau:
1) .
2) .................................•.............................
w , ~ .;l (hi -Can cu de nghi bo sung: g racae quy diM phap lu~t co lien quan dSn nQi dung, tfli li~u de nghj bA.sung).
Rdt mong onglba (ho~c t6 chuc) quan tam ph6i hgp, hoan thanh vi~c b6sung ~i BQph~n tiSp nh~ va tra kSt qua truac ngay .
Tran trQng.l.
NGUm co THAM QUYEN(leYten, dong ddu)
8
TENCd-QUANTEN PHONG (Be) P~
Miu sa 06Cc)NG HOA xA Hc)I cHiJ NGHiA VI~T NAM
DQclip - TI1do - H~nh. phuc
S3: ffB- • th' v............ , ngay ang nam .
rnONGBAov~vi~c h8 sO" khong du di~u ki~n giii quy~t
KiOO "gUt: .
, ,-N• th' v B" h" t'" 00" • tr' -k" ., /, A. gay~ ang~.•.-;~nam , Qp ~ Ie:p. ~ va a et qua eua {ten
ca quan) ti8p oo~ eua ong, ba (t8 ehtrc) h8 sa de nghi ghii quy8t (ten th71t¥chemh chfnh), rna h8 sa: .
ThOi gian h~n tra k8t qua giai quy8t h8 sa: gia .... , ngay .... thang ....nam ...
Sau khi thb dinh/thb tra/xae rninh va d8i ehi8u v6i cae quy dinh (neur()"cae diBu, khmm quy dinh eua cae van ban phap ly dUQ'evi~n dful} (*), (eaquan) thong bao h8 sa eua ong/ba (t8 ehue) khong du diBuki~n giai quy8t.
Ca quan gui l~i .toan bQ h8 sa rna ong/ba (t8 ehue) da nQp kern theoThong bao nay.
Tran trQng.l.
NGU<n CO mAM QUYEN(kY ten, dong ddu)
Ghi chu:(*) Neu c¥ thd, dJy du cac can Cllphap ly cua vi?c khong gitii quyit h6 sa.
9
TENCdQUANTEN PHONG (DO P~
~ I-Man so 07
eQNG HOA xA HQI em) NGHiA VI¥T NAMI>Qclip - TV do - H~nh phuc
ve vi~cxin 16id5i vai h6 sagiai quy~tqua h~ va h«n l~
thai gian tra k6t qua
86: / , th' ...... , ngay ang nam .
Kinh •.gUt: .
N 'th' W B" h" .1.. nh" , . kl.. ••gay , ang nam ; , QP, ~ bep ~ va tra ~t qua eua(ten C(1 quan) tiep nh~ eua onglba (to ehuc) ho sa de nghi giai quyet (ten thitt¥c himh chinh), rna hB so: .
ThOi gian h~n tra k8t qua giai quy8t hB sa: .... gi(Y..., ngay ....thang .... nam ...
Tuy nhien, do (trlnh bay ra If do khaeh quan, ehu quan), co quan chua th8giai quy8t hB sa dUng thOi h~ da ghi trong Gi!y ti8p nh~ hB sa va h~n tra k8tqua. (~a quan) chan thanh xin I6i vi sg qua h~ n6i tren. RAt rnong nh~ dugeS11 thong cam eua onglba (t8 ehue).
HB sa eua onglba (t8 ehue) duge tra k8t qua vao: ... gia ... ,ngay ....thang ...nam .... ~i BQ ph~ ti8p nh~ va tra k8t qua eua (ten C(1 quan)~
Tran trQng.l.
NGUOI eo THAM QUYEN(IcY ten, dong ddu)
Ghi chu:Cac Cly quan ph6i h(YJJgiai quyit h6 S(1 ap d¥ng mJu nay va co aiJu chinh m9t
s6 thong tin cho phil h(YJJwyi th1:fcti.
10
TENCdQUANBQ PH!N TIEP ~
vA TRA.KET QuA
86: 0 •• 0 • ./-
v~vi~c xin 16i do sa suAt trong.qua trlnh ti€p nh~ hA sa
..• ~Mall so 08
CQNG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VI¥T NAMDQc I,p - Tlf do - H~nh phuc
, h' ....•••••• 0 •• "OJ ngay tang 0 nam .
Kinh •.gm: .
, ,N 'th' .... B" h" t'" nh" 'tr' ''''''t • •. gay..... ang nam , Qp ~Il lep .~ va a K.e quacua
(ten ca quan) ti8p nh~ cua ong, ba (ho~c tA chuc) hB sa dBnghi gilli quy8t (tenth1i t7:lChemh chfnh), rna hB sa: .
Do sa suAttrong qua trinh ti8p nh~ hB sa nen hB sa tren vdn chua -dAy: dutheo quy dpm. (Caquan) chan thanh xin 16iong/ ba (tAchuc).
,Tran trQng./ , _. .. __ ..., C.•..'O. ", .•"-cc.'..
NGUm CO THAM QUYEN(kY ten, dong ddu)
11
PHVLvcnDANH MUC LiND Wc TTHC CVA THANH PHO HA.NOI
(Kem theo Quy iJjnh th1:fchi?n ca chi mQt cua, ca chi mQt cua lien thongtq,icac ca quan hemh chinh nha nuac thuQc thanh pha Ha NQi tq,iQuyit iJjnhsa 07 /2016/QD-UBND ngay 08 thang 3 nam 2016 cUaUBND thanh pha Ha NQiJ
TT Teo (ioh vU'c Teo lioh vuc coo Ghi chu
1 Coog.thuon!!
LUll thong hang hoa trong nuac va xuAtkhftu, nh~p khftu
Cong nghi~p tieu dimg
Djch V\lthuang ffil;li,
Hoacnfit
V~t li~u n6 cong nghi~p--
,Dfiukhi
f)i~n,
Xuc tien thuang ffil;li
Quan Iy cl;lnhtranh
Thuang ffil;lidi~n tir
Quan Iy thi wang, ,
Thuang ffil;liQUOC te
Congnghi~p
2 Do IichTai nguyen du Ijch va quy ho~ch du Ijch
Khu du Ijch, diSffi du Ijch, tuySn du Ijch,do thjdu Ijch
Huang dfut du Ijch
Kinh doanh du Ijch
Xuc tiSn du 1jch va giao lUllvan hoa
3 Giao duc.c1aottlO
Ghio d\lCva dao tl;lothuQc h~ thBng giaod\lc quBc dan va co sa giao d\lc khacTieu chuftn nha giao, can bQquan Iy giaod\lc
12
4 Giao thoDe
5 K~h~~ch vaDantu
6 Khoa hqcvaCODI! Deh~
7 Lao dQDe-
Quych8tlri,wvensffih
H~ th8ng van ban, chUng chi
Ca sa v~t chAtva tlri8t bi truang hQc
Buang bQ
Buang s~t
Buang thuy nQi dia
Hanghai
Hangkhong
Chi8n luqc, quVho~ch, k8 ho~ch
BAu tu phat trien va phan bB ngan sachnhanuac
BAu tu trong nuac, dAutu cua nuac ngoaiva ddu tu cua Viet Nam ra nuac ngoai
-,- -, .. -._~-:------ ';:~-_.---'_.":-_._--;. - - .
H8 trq phat trien chinh thuc va vi~n trq phichinh phu nuac ngoai
BAu thAu
Khu kffih t8 (bao gam ca khu cong nghi~p,khu kffih t8 cua khAu,khu cong ngh~ caova cac lo~i hinh khu kffih t8 khac)
Thanh l~p va phat trien doanh nghi~p
Khu kffih t8 ~p the, hqp mc xa
Th8ngke
Ho~t dQng khoa hQcva cong ngh~
Phat trien tiSm hrc khoa hQc va cong ngh~
Sa hiiu tri w~
Tieu chuAndo luang chAt luqng
Nang luqng nguyen tU, an toan buc x~ vah~tnhan
13
Thuangbinh va Xi
hoi
Vi~c lam
Bao hi8m thdt nghi~p
Lao dQngngow nuac
D~yngh8
Lao dQng, ti8n luang, ti8n cong
Bao hi8m xa hQi bit bUQcva bao hi8m xahQi t\l nguy~n
An tom lao dQng
Ngum co cong
Bao trg' xa hQi .. -
Bao v~ va cham soc tre em
Phong, chAng t~ n~ xa h~i- -
Bnlh dbg gi6i
,8 Ne:oai eiaoHo~t dQng dAingo~i Nha nuac
L8 tan Nha nuac
Cong mc lanh SlJ
Ho~t dQng di tm cua cong dan Vi~t Namra nuac ngoai
'Ngum Vi~t Nam i:J nuac ngoai
D~i di~n cua co quan nhi ~uac, t6 chuckinh t8, xa hQi i:J nuac ngoai
9 Noi V\IT6 chuc hanh chinh, SlJ nghi~p nha nuac
Chinh quy8n dia-phuong
Dia giai hanh chinh va phan lo~i dan vihanh chinh
Quan ly bien ch8'
Dao ~o, bBi dUOngcan bQ, cong chuc nhanuacCan bQ, cong chuc, vien chuc nha nuac
14
-10 Nang nghi~p-va phat
tri~n nangthan
11Xay d1p1g,Quy hOfchki~ t ren rue
12 Tai chinh
Chinh sach ti~n luong
T6 chuc hQi, t6 chuc phi chinh phil
Thi dua khen thuimg
Ton giao
CO'v8u
Van thu, lUlltril' nha nuac
Clli cach hanh chinh nha nuac
Quv ch8 dan chil a cO'saCong mc thanh nien
Thanh tra
Nongnghi~p
Lfullnghi~p
Thuv san
Thuylqi
Phat tri~n nong thon
Xay dl!I1g
Ki8n trUc
QUYho~ch xay dl!I1g
H~ tAng Icy thu~t do thi, khu cong nghi~p,khu kinh t8, khu cong ngh~ cao
Phat tri~n do thi
Nha a va cong saKinh doanh bAtdong san
V~t li~u xay dl!I1g
Quan It ngan sach nha nuac
15
Quan Iy thuB,phi, I~phi va thu khae euangan saeh nha nuae
Quan Iy quy ngan saeh, quy d\I trii nhanuae va cae quy tai ehinh khae eua nhanuae
Quan Iy dg tri'rnha nuae
Ouan Iy tai san nha nuae
Tai ehinh doanh nghi~p va quan Iy v6neua nha nuae ~i doanh nghi~p
.Quan Iy vay mj, trlt ng trong nuae, ngoainuae eua Chinh phu, ng eua khu V\feeong,ng qu3e gia va nguBn vi~n trg Qu3e t8K,{ , IdA ,. e toan, em toan
Quan Iy tai ehinh cae t8 ehue tai ehinh vadieh V\ltai ehinh
..
Linh V\l'egia
13 Tai nguyenJ.Cap
vaMoi huy~n,trtrimg
J. •••cap xa:Tai
" ..nguyen vaMoitruOngvaQuanlydothj x8p,so 13
DAtdai
Tai nguyen nuae,
Tai nguyen khoang san, dja chat
Moi truOng
Kill tugng,thuv van
Do d~e va ban dB
14 Thong tin..T "va ruyenthane:
Bao chi
XuAtban
16
- - ----.. -_ ...•. --"_ .._,
,
Quang cao tren bao chi, tren m~g thongtin may tinh va xuAtban phAm
BUll chfnh va chuy~n phat
Vi8n thong va Internet
Truy8n dfut phat song, tAnsa-vo tuySndi~n
Cong ngh~ thong tin, di~n ill
Quan Iy chAtIugng cong ngh~ thong tin vatruY8n thong
Phat thanh va truy8n hinh
Co so h~ tAngthong tin va truy8n thongquac gia
Thong tin dai ngoai .
Quy8n tac gia, ban Quy8n va so hiiu tri tu~.
15 TtrphapJ.Cap
huy~n: Tu.._. __ . - -"._- .. ... ... - ._- _. .ph~y~,
. --TIifIifuili,an: So 15
Cong mc xay d\IDgphap Iu~t
Thi hanh phap Iu~t
Ki~m tra van ban Quyph~ phAp Iu~t
PhAbiSn, giao d\lc phap Iu~t
Thi hanh an dan S\l
Hanh chfnh tu phap
BA trq tt;rphap
Cong mc nuoi con nuoi
Trq giupphap Iv
Dang IcY giao dich dam baoTAchuc va ho~t dQng hoa giai a co so
16 Van hoa,Th~thao
Van hoaDi san van hoa
17
I
Th~dl}c th~-thao
17 Yt~
18 Thanh tra
Ngh~ thu~t biSu diSn
Di~n imh
My thu~t, nhi8p imh, triSn Him
QuySn mc gia, quySn lien quan d6i vai tacphfun van hQc, ngh~ thu~t
Thuvi~n
Quangcao
Van boa quful chUng, van hoa dan tQc vatuyen truySn c6 dQng
Gia dinh
ThS d\lc, thS thao cho mQinguai
ThS thao thanh dch cao va thS thao chuyennghi~p
Y t8 d\l phong va moi truang
Kham, chua b~nh
DiSu dUOngva Ph\lc bBi cbuc nang
Giam djnh y khoa, phap y, pbap y tamthful .
Y duac c6 truySn
DuQ'c - My phfun
V~ sinh an toan th\lCphfun va dinh dUOng
Trang thi8t bi va cong trinh y t8
Bao hiSm yt8
Dan s6 - K8 ho~ch boa gia dinh
.Suc kh6e sinh san
Dao ~o va nghi.en CUlly duqc
mV/AIDSTh6ngkeyt8
.Bao chi va xuAt ban y hQc
~ •••• _ ~ .•• _ _ •••••••• ~~ ••• H -. -"~ ••• .Jo ••••• '.••.• _I",0I..o _,--", ••••• ~_
18
19 Dan toeCon mc dan tQc
19
PHVLVCIIIMAsocAcSOTHUQCTHANHPHO
(Kem theo Quy dinh th1:fChi?n cO'chi m(Jt cua, cO'chi mt}t cia lien thongtq,i cac cO'quan hanh chinh nha nuac thuQc thanh pM Hiz Nt}i tq,i Quyit dinh,
so 07/2016/QD-UBND nf!Czv08 than$! 3 nam 2016cUa UBND thanh poo Hiz Nt}iJSTT TEN BON VI MA BON VI. .
6. __Sa Khoa hQCva Cong ngh~
1.
2.3.
4.
5.
Sa Cong thuang
SaDu Iich
Sa Ghio d\lCva DflO~o-
Sa Giao thong V~ rei
Sa K~ ho~ch va Dfiu tu
01
0203
04
05
06
7. Sa Lao dQng,Thuang binh va Xfi hQi 07
8. Sa Ngo~i V\l 08
9. Sa NQi V\l 09
10. Sa Nong nghi~p va Phat tri8n Nang than 10
11. Sa Quy ho~ch - Ki~n trUc 11
12. Sa Tai chinh 12
13. Sa Tai nguyen va Moi tnr<mg 13
14. Sa Thong tin va TruySn thong 14
15. Sa Tu phap 15
16. Sa Van hoa, Th8 thao 16
17. SaXay dgng 17
18. SaYt~ 18
19. Thanh tra Thanh ph6 19
20. Van phong Uy ban nhan dan Thanh ph6 20
21. Ban Dan tQc 21
22. Ban Quan Iy cac Khu cong nghi~p va Ch~ xufit Ha NQi 22
20
PHULUCIV. ._.l:.? A A" _
MA SO UY BAN NHAN DAN CAP HUY¥N,? A""'" _ , .c.
UY BAN NHAN DAN CAP XA.THUOC THANH PHO(Kem thea Quy ainh thifc hi?n cO'chi mQt cua, ~O'chi mQt cua lien thOng
tqi cac cO'quan himh chfnh nha nwc thuQc thanh phd HiI NQi tqi Quyit ainh, ,so 07/2016/OD-UBND n.eav 08 thang 3nlim 2016 cUa UBND thanh pho HiINQiJ
Miis8 Miis8co-,uan banb cbinb cO'quan banb Ten (J«n vicap qu~n, buy~n cbiob cip phtrimg, .
xii, tbi trio001 Qu~o Ba Biob
00001 PhuOng Phuc Xi
00004 PhuOng Truc B?ch
00006 PhuOng V'mh Phuc,
00007 PhuOng Cong Vi00008 PhuOng LiSu Giai
00010 PhuOng NguySn Trung Trgc
00013 PhuOng Quan Thanh
00016 Phubng NgQc Ha
00019 PhuOng Di~n Bien
00022 PhuOng DQi can
00025 PhuOng NgQc Khanh
00028 PhuOng Kim Ma
00031 PhuOng Giang Vo00034 PhuOng Thanh Cong
002 Qu~o Hoao Ki~m
00037 PhuOng Phuc Tan
00040 PhuOng D6ng Xuan
00043 PhuOng Hang Ma,
00046 PhuOng Hang Buorn
00049 PhuOng Hang Dao
00052 PhuOng Hang BB
21
Mis3 Mis3CO',uan hanh chinh CO'quan hanh Ten (JO'nvicap quin, huy~n chinh cip phl101tg,
xi, thi trin00055 Phuimg Cua Bong
00058 Phuimg Ly Thai T6
00061 Phuimg Hang B~c
00064 Phuimg Hang Gai
00067 PhuOng Chuang Duang BQ,
00070 Phuimg Hang Trong
00073 Phuimg Cua Nam
00076 Phuimg Hang Bong- ,
00079 Phuimg Trang Tien,
00082 Phuimg Tran Hung B~o
00085 Phuimg Phan Chu Trinh... ,.,-- ... ... ... -00088... .',. Phuang'"Han-gBai . ... ,c
003 Quin TayH3
00091 Phuimg Phli Thugng
00094 Phuimg Nh~t Tan
00097 Phuimg Tu Lien
00100 Phuimg Quang An
00103 Phuimg Xuan La
00106 Phuimg Yen Ph\!
00109 PhuimgBuai
00112 PhuOng Th\!y Khue
004 Quin Long Bien
00115 PhuOng Thuqng Thanh
00118 PhuOng NgQc Th\!y
00121 PhuOng Giang Bien
00124 PhuOng Buc Giang
22
Miis6co-,uan banb cbinbcap qu,n, buy~n
005
006
Miis6c<rquan hanb
chinh cip phuOng,xii, tbi trin
00127001300013300136001390014200145.001480015100154
001570016000163001660016700169.0017200175
001780018100184001870019000193
Ten d01l vi
PhuOng Vi~t Hung
PhuOng Gia Th\lY
PhuOng NgQe Lam
PhuOng Phue Lgi
PhuOngB6D8
PhuOng Sai DAng
PhuOng Long Bien
PhuOng Th~eh Ban
PhuOng Phue D6ng
PhuOng ClI Kh6i
Q ,.. CA G°r.u~n au lay
PhuOng Nghra Do
PhuOng Nghra Tan
PhuOng Mai Djeh
PhuOng Djeh VQng
PhuOng Djeh VQngH~u
PhuOng Quan Hoa
PhuOng Yen Hoa
PhuOng Trung Hoa
Qu,n Dang Da
PhuOng Cat Linh
PhuOng Van MiSu
PhuOng Qu6e Til Giam
PhuOng Lang Thugng
PhuOng 6 Chg DitaPhuOng Van Chuang
23
Mis~ Mis~CO" ,uan hitnh chinh caquan hitnh Ten dan vicap quin, huy~n chinh cip phlfimg,
xi, thi trin00196 PhuOng Hang BQt
00199 PhuOng Lang H~
00202 PhuOng Kham Thien
00205 PhuOng Th8 Quan,
00208 PhuOng Nam Dong
00211 PhuOng Trung Phl)l1g
00214 PhuOng Quang Trung
00217 PhuOng-Tiung~Li~L-.
00220 PhuOng Phuong Lien
00223 PhuOng Thjnh Quang
00226 PhuOng Trung Tv, .•_.- .=7"~~~~-:".;',7". =,= '-_~O' =oo229c ...._. , Pl100ng Kim Liefi' ..
00232 PhuOng Phuong Mai
00235 PhuOng Nga Tu Sa
00238 PhuOng Khuong Thuqng
007 Quin Hai BitTrlfDg
00241 PhuOng Nguy8n Du,
00244 PhuOng B~ch Dang
00247 PhuOng Ph~ Dinh H8
00250 PhuOng Bili Thi Xuan
00253 PhuOng Ngo Thi Nh~
00256 PhuOng Le D~i Hanh
00259 PhuOng Dang Nhan
00262 . PhuOng PhB HuB
00265 PhuOng DBng Mac
00268 PhuOng Thanh Luong
24
Mis6 Mis6CO' ,uan hanh chinh CO' quan hanh Ten ct01l vicap quin, huy~n chinh cip phuiYng,
xi,fhi trio00271 PhuOng Thanh Nhan
00274 PhuOng cAu DSn00277 PhuOng Bach Khoa
00280 PhuOng Dang Tam
00283 PhuOng VInh Tuy
00286 PhuOng B~ch Mai- 00289 PhuOng Quynh Mai
-00292.=- EhuOng Quynh-Loi- 00295 PhuOng Minh Khai
- 00298 PhuOng Trucmg I>jnh~
008 Qu,n Hoang Mai
- 00301 PhuOng Thanh Tri
00304 PhuOng VmhHung
00307 PhuOng Djnh Cong
00310 PhuOng Mai DQng
00313 PhuOng Tucmg Mai~_.- 00316 PhuOng D~i Kim
00319 PhuOng Tan Mai
00322 PhuOng Hoang Van Th\l
00325 PhuOng Giap Bat
00328 PhuOng Linh Nam
00331 PhuOng Thinh Li~t,
00334 PhuOng Tran Phti
00337 PhuOng Hoang Li~t
00340 PhuOng Yen So'
009 Qu,n Thanh Xuan
25
••• •• __ ••••• c •••••• _ _ .__ _.... _ ••••• _ •• ..' & •• .••
Miis8 Miis8CO"~uan hanh chinh CO"quanhanh Ten c1O"nvicap quin, huy~n chinh cip phtrimg,
xii, thi trin00343 Phuimg Nhan Chinh
00346 Phuimg Thuqng Dinh
00349 Phuimg Khuang Trung
00352 Phuimg Khuang Mai
00355 Phuimg Thanh Xuan Trung
00358 Phuimg Phuang Li~t
00361 Phuimg H~ Dinh
0-0364 -Phuimg Khuang Dinh
00367 Phuimg Thanh Xuan B~c
00370 Phuimg Thanh Xuan Nam
00373 Phuimg Kim Giang-016-~._-- .- . ;:::',--:--~"":"'7'---: '; - . _.~ ,,-_.,. - Hily~irgo6~cSon'-c-c --- -.... ,. - --
00376 Thj trfut Soc San,00379 XaBac San
00382 XaMinh Tri
00385 •XaHongKy
00388 XaNamSan
00391 XaTrungGia
00394 XaTanHung
00397 XaMinhPhu
00400 XaPhuLinh,
00403 XaBacPhu
00406 Xa Tan Minh
00409 Xa Quang Ti8n
00412 XaHiBnNinh
00415 XaTanDan
26
Mas8 Mas8CO' ,uan hanh chinh cooquan hanh Ten dan vicap qu~n, huy~n chinh cip phuOng, .
xa, fhi trin00418 XiiTien DuQ'c
00421 -XiiVi~tLong
00424 Xa Xuan Giang
00427 XiiMaiDinh
00430 XaDucHoa
.00433 Xii Thanh Xuan
00436 Xa Dong Xuan
-00439 Xa-KimLfi
00442 XaPhu CUOng
00445 -XiiPhuMinh• ~ __ n
00448 XiiPhuL6
00451 XiiXuan Thu
017 Huy~n Dong Anh
00454 Thitrfut Dong Anh
00457 XiiXuanNQn
00460 XiiTh\lyLam, ,
00463 XaBacHong
00466 Xa Nguyen Khe,
00469 XaNamHong
00472 XiiTien Duong
00475 XiiVan Ha00478 .XiiUyN6
00481 XaVanNQi
00484 XaLienHa
00487 XaVi~tHUng
00490 XiiKim N6
27
.'~. __ '._ - __ .J.-"","-- _ ~ '" ~_-.'_._ ~ .•. _ ~-..-¥'-- -' --.......-.. -,
Mas8 Mas3CO' ,uan banb chinb CO' quan banb Ten tim vicap quin, buy~n cbinb cip pblfimg,
xi, tbi trin00493 Xli Kim Chung
00496 XliD\lc Tu
00499 Xli DliliMlilCh
00502 Xli Vinh NgQc
00505 XliC6Loa,.00508 XliHiii Boi
00511 Xli Xuan Canh
00514 Xli V5ngLa,
00517 XliTamXa
00520 XliMaiLam
00523 XliDongHQi-,~.-. - . :,.:.. :::'7'-:::--=-~.' ~-::-. ~,- ...Huy~n-GiaLam018 "-" ,--, . ..._.-
,00526 Thi tran Yen Vien
00529 Xli Yen Thuimg
00532 Xli Yen Vien
00535 Xli Ninh Hi~p .00538 Xli Dinh Xuyen
00541 XliDuangHa
00544 XliPhuD6ng,
00547 Xli Trung Mau
00550 XliL~Chi.00553 Xli Co Bi
00556 XliD~gXa
00559 XliPhu Thi
00562 Xli Kim San
00565 Thi trfut Trau Quy
28
1
Mas6CO' ,uan hanh chfnhcap qu~n, huy~n
019
020
Mas8CO' quan hanh
chfnh cip phtrimg,xa, thi trin
0056800571005740057700580005830058600589
00592006220062300625006260062800631006320063400637
006400064300646006490065200655
Ten dO'D vi
Xli Ducmg Quang
XliDucmgXa
XliDongDu
XliDa TAn
XliKieuKy'
Xli Bat Trang
Xli Kim Lan
Xli V5n Due
Qu~n Nam Til Liem
Phuimg cAu DiBn
Phuimg Xuan Phucmg
Phuimg Phuong Canh
Phuimg My Dinh 1
Phuimg My Dinh 2
Phuimg Tay MBPhuimg MBTri
Phuimg Phu Do
Phuimg D~i MBPhuimg Trung Van
Huy~n Thanh Tri
Thi trdn Van Dien
Xli Tan Tri8u
Xli Thanh Li~t
Xli Til Thanh Oai
XliHituHoa
XliTamHi~p
29
Mis& Mis&CO' ,uan hanh chinh CO' quan hanh Ten clanvicap quin, huy~n chinh cip phtrimg,
xi, thi trin00658 XfiTuHi~p
00661 Xfi-YenMy
00664 XfiV-mh Quynh
00667 XfiNgiiHi~p
00670 Xfi Duyen Ha,
00673 XfiNgQeHoi
00676 XfiV~nPhue,
00679 Xaf)~i-Ang
00682 Xfi Lien Ninh
00685 XfiDongMy
021 Quin Bic Tir Liem':."'",::::-....:~,": - -:=,-.":~=.:.~~~:_.:-.:~-::.
"~"'- __-CC.C"7-.C 0-0595 - -Phtiang Thligng Cat -
00598 PhuOng Lien M~e
00601 PhuOng.Dong Ng~e
00602 PhuOng Due Thing
00604 PhuOng Th\lY Phuong
00607 PhuOng Tay T\lU
00610 PhuOng Xuan Dinh
00611 PhuOng Xuan Tao
00613 PhuOng Minh Khai
00616 PhuOng cA Nhu8 100617 PhuOng cA Nhu8 200619 PhuOng Phu DiBn
00620 PhuOng Phue DiBn
250 Huy~nMe Linh,
08973 Thi tran Chi Dong
30
;!
.,
Mas8 Mas8c(11uan banb cbinb C(1quan banb Ten dan vicap.qu~n, buy~n cbinb cip pbuOng,
xa, tbi trin08974 Xa:Dl;liThjnh
08977 Xa:KirriHoa
08980 Xa:Thl;lChDa
08983 Xa:Ti8n Thfulg
08986 Xa:T\lL~p,
08989 Thj tran Quang Minh
08992 Xa:Thanh Lam,
08995 -Xa:Tam_Dong
08998 xa: Lien Ml;lC
09001 Xa:V?l1 Yen
09004 Xa:ChuPhan
09007 X~ Ti8n Thinh
09010 Xa:MeLinh
09013 Xa:VanKhe
09016 Xa:HoangKim
09019 Xa:TiSn Phong
09022 xa: Trang Vi~t
268 Quin Ha Dong
09538 Phuimg Nguy~n Tra:i
09541 Phuimg MQLao
09542 Phuimg Van Quan
09544 Phuimg Vl;lDPhuc
09547 Phuimg Y8t Kieu
09550 Phuimg Quang Trung
09551 Phuimg La Khe
09552 Phuimg Phu La
31
Mis8 Mas8CO' ,uan hanh chinh CO' quan hinh Ten don vicap qu~n, huy~n chinh cip phtrimg,
xi, thi trin09553 PhuOng Philc La
09556 PhuOng HAcAu
09562 PhuOng Yen Nghia
09565 PhuOng Ki8n Hung
09568 PhuOng Phil Lam
09571 PhuOng Phil Luong
09886 PhuOng Duong NQi
10117 PhuOng-Dang Mai--
10123 PhuOng Bien Giang
269 Thi xa Son Tay
09574 PhuOng Le Lqi"'--"-"~'. , .. =c,~~,-=, 09577 -,_. _ ..... - ,Phuung Phil 'fhtnh.'
09580 PhuOng Ngo Quy8n
09583 PhuOng Quang Trung
09586 PhuOng Son LQc
09589 PhuOng Xuan Khanh
09592 Xii DuOng Lam.
09595 PhuOng Vien Son
09598 XiiXuanSon
09601 PhuOng Trung Hung
09604 Xii Thanh My,
09607 PhuOng Trung Son Tram.
09610 Xii Kim Son
09613 Xii San Dong.09616 Xii Co Dong
271 Huy~nBa Vi
32
Mas6 Mas8ca ,uan hanh chinh ca quan hanh Ten doonvicap qu~n, huy~n chinh cip phuO'ng,
xa, thi trin09619 Thj trdn Tay BfuIg
09625 .Xa Phu CUOng.09628 XaCoBo,09631 Xa Tan Hong .,.09634 XaV~n Thang
09637 XaChau Son
09640 XaPhongVan
0964J- Xa Phu-:Bong_.-- 09646 Xa Phu Phuong
- 09649 XaPhuChau
09652 XaThaiHoa,09655 Xa Bong Thai
09658 XaPhu Son
09661 XaMinhChau
09664 Xa V~tL~i
09667 XaChuMinh
09670 Xa TongB~t
09673 XaCfunLrnh
09676 XaSonBa
09679 Xa Bong Quang
09682 Xa Tien Phong
09685 Xa Th\lYAn
09688 Xa Cam Thuqng,
09691 XaThuanMy
09694 Xa TanLrnh
09697 XaBa Tr~i
33
Mis6 Mis3CO",uan hanh chfnh cO"quan hanh Ten clO"nvicap qu,n, huy~n chfnh cip phtrimg, .
xi, thi trin09700 Xii Minh Quang
09703 XiiBa Vi
09706 Xii Van Hoa
09709 XiiYenBfli
09712 .Xii Khanh Thugng
272 Huy~n Phuc ThQ
09715 Thi tran Phuc ThQ
09718 Xa-Van-Hfl
09721 XiiVanPhuc
09724 XiiVanNam
09727 XiiXuanPhu-
.. - 0-9730 Xii PHuarig DQ .
-09733 XiiSenChi8u
09736 XiiCfunDinh
09739 Xii Yang Xuyen
09742 Xii ThQLQc
09745 Xii Long Xuyen
09748 Xii ThuQ'Ilg cAc
09751 Xii Hat Mon
09754 Xii Tich Giang
09757 Xii ThanhDa
09760 Xii Tr~ch My LQc
09763 XiiPhucHoa
09766 Xii NgQCTao
09769 Xii Ph\lIlg Thugng
09772 XaTam Thuan
34
Mas8 Mas8ca ,uan himh chinh ca quan hanh Ten dan vicap qu~n, huy~n chinh cip phuOng, .
xa, thi trin09775 Xii TamHi~p
09778 XiiHi~pThu~
09781 XiiLienHi~p
273 Huy~n Dan Phuqng
09784 Thj trfut Phung09787 Xii Trung Chau
09790 XiiThQAn
.09793- XiiThQXuan- 09796 XiiH6ngHa
09799 XiiLienH6ng
09802 XiiLienHa
09805 XiiH~MB
09808 XiiLien Trung
09811 XiiPhuong Dinh
09814 Xii Thuqng MB
-09817 XiiTanHQi
09820 XiiTanL~p
09823 XiiDan Phuqng
09826 XiiD6ngThap
09829 Xii Song Phuqng
274 Huy~n Hoai Duc
.09832 Thj trfut Tr~. Troi09835 XiiDuc Thuqng
09838 XiiMinhKhai
09841 XiiDuong Li8u
09844 XiiDi Tr~ch
35
Miis3 Miis3CO' ,uan hanh chinh CO" quan hanh Ten tim vicap quin, huy~n chinh cip phtrimg,
xii, thj trin .
09847 Xa:Buc Giang
09850- Xa:CatQu8
09853 xa: Kim Chung
09856 Xa:YenSO',09859 xa: San Bong
09862 Xa:VanCanh,
09865 Xa:Bac SO'
09868- Xa:L~i Yen--- . --
Xa:Tien Yen0987109874 xa: Song Phuang
.
09877 Xa:AnKhanh.. ,.~ ,c-09880- oXa:An ThuQ11g
09883 Xa:_VanCon
09889 xa: La Phil
09892 Xa:BongLa
275 Huy~n Qu8c Oai
04939 Xa:Bong Xuan
09895 Thi trAnQuAc Oai
09898 xa: Sfli San
09901 Xa:PhuQ11gCach
09904 Xa:YenSan
09907 Xa:NgQcLi~p
09910 Xa:NgQcMy
09913 Xa:Li~p Tuy8t
09916 xa: Th~ch Than,
09919 Xa:Bong Quang
36
Mas8. Mas8Cfl 1uan hanh chinh Cfl quan hanh Ten c1f1D vicap q~~n, huy~n chinh cip phtrirng,
xa, thi trin09922 XiiPhuCat
09925 Xii TuyStNghia
09928 XiiNghia Huang
09931 XiiCQngHoa
09934 Xii Tan Phu
09937 Xii B~i Thanh
09940 XiiPhuMan
09943 XiiCanHiiu
09946 Xii TanHoa
09949 XiiHoa Th~ch
09952 XiiBong Yen
.276 Huy~n Th~ch Thit
04927 XiiYen Trung
04930 XiiYenBinh
04936 XiiTi8nXuan
09955 Thi tran Lien Quan .
09958 XiiB~i BBng
.09961 XiiCfun Yen
09964 XiiL~i Thu(}Ilg
09967 XiiPhuKim
09970 XiiHuang Ngai
09973 XiiCanhN~u
09976 XiiKimQuan
09979 XiiDiN~u
09982 XiiBinh Yen
09985 Xii Chang San
37
Mas3 Mas3ca ,uan banh chinh caquan hanh Ten~don vicap qu,o, huy~n chinh cApphtrimg, .
xa, thi trio09988 Xa ThlilChHoa
09991 XaCfu1Ki~m,
09994 XaHfruBang
09997 XaPhimgXa
10000 Xa TanXa
10003 Xa ThlilChXa
10006 XaBinhPhu
10009,
Xa HlilBang, ..
10012 XaBongTruc
277 Huy~n Chtrang My10015 Thj trful Chuc San
.,".,,":" -' -" :-;-' :._~~ ":-:- ..::-.:. --, '-10018 . ,.Tn! fran Xuan Mai' ....
10021 Xa Ph\Ulg Chau
10024 Xa Tien Phuang
10027 .XaBongSon
10030 Xa Bong Phuang Yen
10033 XaPhuNghia
10039 Xa TruOng Yen
10042 XaNgQcHoa
10045 Xa Thuy Xuan Tien
10048 Xa Thanh Binh
10051 XaTrungHoa
10054 XaBlili Yen
10057 Xa Th\lYHuang,
10060 XaTotBQng,
10063 XaLamBien
38
Miis8 Miis8CO' ,uan hanh chinh CO' quan hanh Ten dan vi. cap qu,n, huy~n chinh cip phtriYng,
xii, thi trin10066 Xff Tan TiSn
10069 XffNam Phuong TiSn,
10072 XffHgpBong
10075 XffHoang Van Th\l
10078 XffHoang Di~u
10081 XffHiiu Van
10084 XffQuangBi
10087 . Xff-My Luang..
---- 10090 Xff Thuqng V\l'C
--- - 10093 XffH6ng Phong
10096,
XffDongPhu,
10099 Xff TranPhu
10102 XfiVanV5,
10105 XfiBongL~c
10108 XfiHoaChinh
10111 XffPhuNamAn
278 Huy~n Thanh Oai,
10114 Thi tran Kim Bai..10120 XffCVKhe
- 10126 XffBichHoa .10129 XfiMyHung
10132 XffCao Vien
10135 XfiBinhMinh
10138 XfiTamHung
10141 XffThanhCao
10144 XffThanh Thuy
39
...,... - -.".. -" - ~ .•..• -- -- .•_.~--..; -'-'.~!I
Mas3 Mas8CO' ,uan banb cbinb CO' quan banb Ten dO'D vicap qu,n, buy~n cbinb cip phtrimg, .
-xa, tbi trin10147 Xii Thanh Mai
10150 Xii Thanh Van
10153 Xiif>B f>Qog
10156 Xii Kim An
10159 Xii Kim Thu
10162 Xii Phuong Trung
10165 Xii Tan l1ac10168 Xii Dan Hoa
, _.
10171 XiiLienChau
10174 XiiCaoDuong
10177 Xii Xuan Duong...... - ,--~10180 ..~,- Xii Hong Duong-.
-279- Huy~n TbtrO'ngTin
10183 Thi trAnThuimg Tin
10186 XiiNinhSa
10189 XiiNhiKhe
10192 Xii Duyen Thai
10195 XiiKhanhHfL
10198 XiiHoaBinh. 10201 Xii Van Binh
10204 Xii Hi8n Giang,10207. Xii Hong Van
10210 Xii Van Tao
10213 Xii Lien Phuong
10216 XiiVanPhu
10219 Xii T\lNhien
40
Mas8 Mas~ccr2uan hanh chinh ccrquan hanh Ten c1crnvica-pqu~n, huy~n chinh cipphlfimg,
xa, thi trin10222 Xff TiSn Phong
10225 XffHAH6i
10228 XffThu Phil
10231 XffNguySn Trffi
10234 Xff Qudt DQng
10237 Xff Chuong Duong
10240 -XffTfulMinh
10243 XffLeLgi- 10246 - - -Xff Thfutg Lgi
10249 - _Xff Diing Ti8n
10252 Xff Th5ng Nhdt
10255 Xff"Nghiem Xuyen
10258 XffToHi~u
10261 Xff Van Tv
10264 Xff V~DiBm
10267 XffMinh CUOng
280 Huy~n Phil Xuyen
10270 .Thj trdn Phil Minh
10273 Thj trdn Phil Xuyen
10276 XffH6ngMinh
10279 Xff Phugng D\lc
10282 Xff-VanNhful
10285 Xff Th\lyPhil
10288 Xff Tri Trung,
10291 Xff D~i Thang
10294 XffPhilTilc
41
Mis6 Mis6cO',uan hanh chinh co-quan hanh Ten dan vicap quin, huy~n chinh cdp phuOng, .
xi, thitrdn10297 - Xa:Van Hoang
10300 Xa:H6ngThai
10303 Xa:Hoang Long
10306 xa: Quang Trung
10309 Xa:NamPhong
10312 ,Xa:Nam Trieu
10315 xa: Tan Dan-
10318 Xa:SdnHa
10321 xa:ChuyenMy
10324 Xa:Khai Thai
10327 Xa:Philc TiSn-_.
-- _c_ --- - 10330 -XaVanTir ... ,.
10333 Xa:Tri Thliy
10336 Xa:D~iXuyen
10339 Xa:PhilYen
10342 Xa:B~chH~
10345 Xa:Quang Lang
10348 Xa:ChauCan
10351 Xa:Minh Tan
281 Buy~n Ung Boa
10354 Thj trful Van Binh
10357 Xa:VienAn
10360 Xa:VienNQi
10363 Xa:HoaSan
10366 xa: Quang Phil cAu
10369 Xa:TruOng Thjnh
42
....of,. .•.~ ~." '
.,t r +" , ..,
Mas3 Mas3c<1,uan hanh chfnh C<1quan hanh Ten d<Ynvi
cap qu~n, huy~n chfnh cip phuOng,xa, thi trin
10372 XiiCaoThanh
10375 XiiLienB~t
10378 XiiSonCong
10381 XiiDang TiSn
10384 XiiPhuongTu
10387 XiiTrungTu,
10390 XiiDong Tan
10393 XiiTao Duong. Van
10396 XiiV~Thai
10399 XiiMinh Due
10402 XiiHoaLfun
10405 XiiHoaXa
10408 XaTrbLQng
10411 XaKimDuang
10414 XiiHoaNam
10417 XaHoaPhu
10420 XaDQiBinh
10423 XaD~iHung
10426 Xa Dong LB
10429 XaPhuLuu
10432 XaD~iCuang
10435 XaLuuHoang
10438 XiiHang Quang
282 Huy~n My Due
10441 Thi trAnD~iNghla,
10444 XiiDongTfun
43
- - ~ _ .._- - _ .•....•.......• ..,..~-",,-..,.-~.- ~-- ~ .
Mis3 Mis3CO' ~uan hanh chinh CO' quan hanh Ten dO'D vicap quin, huy~n chinh cip phllimg,
xi, thi trin10447 Xa Thuqng Lfun
10450 XaTuyLai
10453 XaPhucLfun
10456 XaMyThanh
10459 XaBQtXuyen
10462 Xa An My
10465 XaH6ngSon
10468 XaLeThanh
10471 XaXuyXa
10474 XaPhimgXa,
10477 XaPhilLuu Te
-- -10480 . ,_ ..... ___-0.. ,XaB~rHung'
10483 Xa V~K.im
10486 XaI>8cTin
10489 XaHuongSon,
10492 Xa Himg Tien
10495 XaAn Ti8n
10498 Xa Hgp TiSn
10501 XaHgpThanh
10504 XaAnPhu
44
