11

el gran

ancestro yugurta

g u i n

v e r na l

i lu st r ac i nf r a n z

13

Tambin podra haber pasado cualquier otra

cosa...

Me asust por ti, no por m. Despus de todo era yo

la que estaba atada al lomo de esa mala bestia, no era

tan grave... Qu poda pasarme?

Absur-da?

* Ver Los gladiadores de Marsia

Claro! Yo no estaba en peligro inminente... Ten-dras que haberte encargado de esa basura de Marsia*!

Y luego...

Ese da me asust mucho, Yugurta!

Pero t te arriesgaste de una manera absurda!

Podras haber inmovilizado al animal sin arriesgar

demasiado y luego rescatarme...

14 15

Ya te lo he dicho... Me asust

y...

El animal estaba furioso al sentir una

carga encima... Se mova sin parar...

Podra haberse tirado al suelo para intentar librarse de ti...

Y aplastarte o arrancarte los miembros...

Como dices eso, Yugurta! Es absurdo imaginarse algo as... No pas nada de eso!

Y qu?Y t,

por qu te arriesgaste?

Porque te quiero,

Vania!

Y t, por qu te asus-

taste?Porque

yo tambin te quiero,

idiota!

Qu absurdo! Decirnos que nos queremos as...

No pas porque yo estaba all e hice lo que hice asumiendo

los riesgos necesarios... Por qu me lo echas

ahora en cara?

15

Mis soldados y yo estamos listos para irnos de la

ciudad!

Y hemos encontrado

vuestros caballos...

Perfecto! Te segui-

mos...Ejem,

ejem...!

Y dices que Bituit y el resto de gladiadores y de legionarios

prefieren quedarse en esta ciudad con tantos recuerdos

nefastos*?Ya... yo

tampoco lo entiendo!

* Ver Los gladiadores de Marsia

16 17

Que por qu nos quedamos...? Porque si volvemos a la civilizacin, nos encontraremos con Roma en casi

cualquier parte... Los que eran esclavos volvern a ser esclavos, los que eran soldados volvern a ser soldados, es

decir, medio esclavos... Aqu, sin embargo, todos somos libres e iguales...

Intentaremos olvidarnos de Marsia... Empe-zar una vida

nueva...

Ests seguro, Bituit?

Prefieres quedarte? Te

equivocas!!

Y por qu no, Kigali? Qu

te pasa?

Creo que lo mejor que pueden hacer los hombres

blancos es irse de un pas que no les

pertenece...

Yugurta se va con Vania... Haras

mejor en imitarles... Junto a tus

hombres!

Pero, por qu, Kigali?

Los hombres de tu raza llevan todos la locura dentro,

como Marsia... En Marsia era evidente, en vosotros est escondida, pero est. Si os

quedis, volver a haber esclavos... pero sern

de mi raza. Y habr combates porque querris

nuevas tierras... cada vez ms! Querris

nuestras vacas, nuestras mujeres, nuestra riqueza...

No! Tenis que iros, esta tierra

no est hecha para vuestras

sandalias, sino para nuestros

pies desnudos...

17

Adis, Bituit! Buena

suerte!

Empiezo a pensar que la voy a necesitar...

Veo en tus ojos que mi discurso no te convence,

Bituit, que no te irs como Yugurta... Peor

para ti!

Nada ms dejar la ciudad, al poco tiempo, empec a sentir

una sensacin extraa...

18 19

Afloj el ritmo, frenando al caballo

para mirar mejor alrededor... Nada!

No vea nada... Y sin embargo... Algo

vibraba en el aire...

Como si nos estuvieran

observando, espiando,

rodeando...

Quin es esa gente, Kigali?

No te preocupes, Yugurta... Son mis hermanos. Es

la gente de mi poblado, han preparado una

emboscada...

Una em-boscada...?

Un corredor los avis hace dos das... Si Bituit hubiera querido

marcharse no se habran dejado ver... Ahora

es diferente!

19

Y la mujer

tampoco!

Que no se

mueva!

Vamos! No quiero prisione-

ros! No dejis ni una pared en pie!

Mi pobre Aicha... Tengo que hacer algo

para salvarla...

Cmo dices...? Lo que escuchas! Van a quemar la

ciudad de Marsia, que no quede

nada!

Cmo vas a hacer eso,

Kigali? Y qu pasa con los hombres y las

mujeres?

No dejaremos nada! Nada!

20 21

Que los dioses nos protejan!

No podremos resistir...!

No lo s... Bscala!

Kigali! Como le pase algo a Vania, te retuerzo

el pescuezo como a un pollo...

Arreeee!

Bituit, dnde est Aicha? Dime!

AICHA! AICHA!

21

AICHA!?

AICHA! AICHA!

AICHA! AICHA!

22 23

Nooo...!

Aicha! Monta, rpido!

23

Alto! Estas mujeres estn

bajo mi protec-cin...!

Llegas justo a tiempo,

Kigali!

Si te llega a pasar algo, Yugurta no me lo habra

perdonado...Y qu te ha

dicho...?

Mmm... Que me retorcera el

pescuezo como a un pollo...!

Ves, Yugurta? Perdiste a una mujer y te devuelvo dos!

Soltad a ese hombre!

Un pollo... Desde luego, siempre da con las palabras adecuadas para convencerme... Su mirada

siempre encuentra el camino a mi corazn... No, seguro que no es un peligro para mi pueblo...

Las mujeres y l se pueden marchar...

Ests bien?

Contenta de verte... Pero entiende que no poda dejar a Aicha

detrs...

24 25

Alto! Dadle al guerrero blanco una lanza y un

escudo!

Y esto...? Viento...?

A quin le im-porta, Yugurta?

Tus palabras se las lleva el

viento...

Tu paso por esta tierra de hierba silvestre... se lo llevar el viento. Aplastas la hierba, que enseguida crece. Vete ya de esta tierra que

pertenece a mi pueblo, Yugurta. No quedar nada de ti, ni una marca,

ni una huella, nada!

Seguro?

Una masacre repugnante. No me gusta lo que has

hecho, Kigali.

Todo en llamas, mi seor Kigali. No queda nadie

vivo en la ciudad...

Perfecto!

Cmo puede alguien disfrutar con la muerte ajena?

25

Hoy ya se ha derramado

suficiente sangre. Ya est bien!

No pienso pelear, Kigali!

Cmo puede hablar de cobarda quien se niega a

pelear?

Y yo? Debo dejarte ir as?

Me has pegado, la ofensa debe ser

reparada...

Kigali, todos tus

guerreros son as de cobardes?

De los que atacan por la

espalda?

Yugurta!Cuidado!

26 27

En realidad, no. No dejaba de pensar en otra cosa... Si hubiera vencido a Kigali, sus

guerreros nos hubieran hecho pedazos... As que es cierto,

tuve miedo...Estoy orgullosa de ti, Yugurta. Haba

que mostrar ms valenta para rechazar la

pelea que para aceptarla...

Pse!

Al caer la noche, Vania se dirigi a m...

Galopamos hasta el anochecer, nos alejamos

cuanto pudimos de Kigali...Yo, con

miedo. Dselo! Ja, ja, ja!

Lo entiendes,

Kigali?

Temes que te avergencen ante tus guerreros, verdad? No tienes ms que decirles que no me atrev a pelear

contigo...

27

Y esta vez estoy solo, sin mi gente... No habr testigos!

Kigali!

No creo que tuvieses miedo,

Yugurta. He corrido toda la noche para

dar contigo...

Kigali, esto es un error! Por qu me obligas a matarte?

Tienes la lengua demasiado

larga!

28 29

29

Yugurta! Mira all!

Haba que irse cuanto antes, era mejor no esperar a los guerreros de

Kigali... No me senta bien, no me gustaba la manera en que

habamos peleado...

Lo has matado? Pero... por qu?

A veces suceden hechos

irreparables sin que uno

lo pretenda...

30 31

Y detrs?

Hutus, tambin. Son ms pequeos que los tutsis...

As se les reconoce fcilmente...

Hutus o tutsis, qu importa! Lo importante es saber qu

quieren...No son los guerreros de Kigali...

No, son dos tutsis y dos

hutus...

Enseguida lo sabre-

mos...

Me llamo Ngozi... He visto al guerrero

blanco matar a Kigali, el hermano del Muami Nyanza...

Debes seguirnos al poblado...

Y si no quiero

seguirte...?

Entonces morirs aqu mismo, en el lugar en el que el alma de Kigali

abandon su cuerpo...

31

Eh!

Si llegas a ver a los twas, t tambin te reirs... Un da, cuando me baaba en el ro, cerca del pueblo de Marsia...

Por qu te res?

Ji!Ji!Ji!

Y los twas?

Hay tres etnias en esta zona: los tutsis, los hutus y los twas. Los tutsis

son los ms grandes, de la raza de Kigali, son pastores y guerreros.

Vinieron hace mucho desde Etiopa y sometieron a los agricultores

hutus...

Y as me di cuenta de que me llegaban al ombligo...

Al principio pens que era un grupo de cros... Pero no, eran hombres

pequeitos...

Llevas mucho en este pas, Aicha, parece que sabes bastante sobre los tutsis y los hutus,

no?

32 33

Que los hutus vuelvan a casa!

El poblado del Muami Nyanza! Aprecias lo poderoso que es...? Y cmo

podra saberlo?

Os guiar, a tus mujeres y a ti, ante el Muami Nyanza... No dejes que tus palabras galopen. S prudente y reservado y puede que

salves la vida!

Por el nmero de vacas que pastan cerca del poblado. Extranjero, debes saber que aqu, salvo el Muami, nadie est por encima

de las vacas...

33

Entra!

Abajo!

Sus mujeres? Mmm... Voy a empezar a pensar que, finalmente, Aicha est enamorada

de m...

Mis mujeres? Mmm... En cuanto a lo de salvar la

vida, puedes contar conmigo, colega...

34 35

El guerrero blanco. Ha matado a tu

hermano Kigali.

Ella es Kiheta, la hija del

Muami.

A su lado, Nah, el poeta de la corte.

Y a sus pies, Moso, el twa...

El Muami Nyanza!

35

As que me ha privado

de la presencia de un ser querido...

Pero ha matado

a mi hermano.

Lo he visto todo, mi seor. Fue un combate

leal. Yugurta, el guerrero blanco,

luch con nobleza y bravura.

Habla, Ngozi. No me escon-

das nada!

Para ser justos, he de privar a Yugurta

de algo...

Moso, me ests sugiriendo que prive al guerrero blanco

de su cabeza?

Mmm!!

Ji, ji! Cortarle el

cuello... Zas! Chof! Aunque

hay muchas cosas que cortar... Ji, ji, ji!

Tus costumbres

me dan igual!

Pertene-cerme?

Pues segn nuestras

costumbres...

As que estas mujeres te pertenecen,

Yugurta.

S, Muami Nyanza.

Chof!

Dime, Ngozi, las dos mujeres cuya piel es del mismo color que

la del guerrero iban con l?