�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬  àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷߇ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ëπ” 秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π ÚııÒ¡À“°“≈∑“π·Ààߪï

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ

.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÒ

ıˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

μÕπ∑’Ë Ú ≈—°…≥–¢Õß„®

ˆ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥’Õ¬à“߉√

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÙÚ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

ˆˆ À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬...

˜ °â“«μàÕ‰ª... Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

˜Ú Õ—≠‡™‘≠Õߧåμâπ·∫∫À≈«ßªŸÉ...

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕ𠧫“¡ ”§—≠

¢Õß°“√À≈àÕæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Òˆ ß“πªíôπ™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

ıÚ ‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°§π çÀ¬ÿ¥é æ√–æÿ∑∏»“ π“

®—°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π

∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

Ú Õ—°…√¡ß§≈∫π·ºàπ∑Õß

Ò ¡ÿ∑‘μ“¡À“ªïμ‘ ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§

Úˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ ‘ËߢÕß°«à“ ˘ μ—π...

ÛÚ «—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ

√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß...

 —¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

˜¯ À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π

√—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Ù)

1

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

2

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸâ§√Õß

·§«âπ¡§∏ ∑√ß¡’æ√– À“¬Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ÷Ë߇ªìπ

°…—μ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ çæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘é

√“™“·Ààßπ§√μ—°° ‘≈“ ∑—Èß Õ߉¥âμ‘¥μàÕ°—πºà“π

æ«°æàÕ§â“∑’Ëπ” ‘π§â“¢“¬‰ª¡“√–À«à“߇¡◊Õß ¬‘Ëßπ“π

«—π‡¢â“¡‘μ√¿“æ¢Õß∑—Èß Õßæ√–Õߧå°Á¬‘Ëß·πàπ·øÑπ

·¡â«à“®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π‡≈¬°Áμ“¡

μàÕ¡“æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “쑉¥â —Ëß„ÀâÕ”¡“μ¬å

π”ºâ“°—¡æ≈À“§à“¡‘‰¥â∂÷ß º◊𠉪∂«“¬·¥àæ√–‡®â“

æ‘¡æ‘ “√ æÕæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πμ√ºâ“°—¡æ≈‡∑à“π—Èπ

∂÷ß°—∫∑√ß∑÷Ëß„π§«“¡«‘®‘μ√ߥߓ¡ ‡æ√“–ºâ“·μà≈–º◊π

π—ÈπÀ≈“° ’ —π·≈–¡’ —¡º— πÿà¡π«≈πà“®—∫μâÕ߇ªìπ

¬‘Ëßπ—° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß𔉪∂«“¬æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ Ù º◊π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ù º◊π ∑√߇°Á∫‰«â„™â

 à«πæ√–Õß§å ·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ ç À“¬‡√“‰¥â àߢÕß

À“§à“¡‘‰¥â¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»

∑’Ë ÿ¥‰ª„À⇙àπ°—π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥‚ ¡π— 

ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡∑à“°—∫æ√–√—μπμ√—¬Õ’°·≈â«é ®“°π—Èπ°Á

∑√ßπ”·ºàπ∑Õߧ”´÷Ëß¡’ ’ ÿ°ª≈—Ëß·«««“«¢π“¥æÕ

 ¡§«√¡“ ·≈â«∫√√®ß≈‘¢‘μ‡¢’¬πÕ—°…√≈ß„π·ºàπ

∑Õߧ”π—Èπ¥â«¬°“√·μâ¡™“¥ ’·¥ß≈߉ª

§«“¡ª√–≥’μ„π°“√∫√√®ÿ√—°…“·ºàπ∑Õ߉«â„π à«π·°àπ°≈“ß

‡¡◊ËÕ∑√߇¢’¬πÕ—°…√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á∑√ß¡â«π

·ºàπ∑Õߧ” ·≈â«æ—π∑—∫¥â«¬ºâ“°—¡æ≈‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥

„ à‰«â„πÀ’∫∑’Ë·¢Áß·√ß μàÕ®“°π—Èπ ∑√߇ՓÀ’∫‰ª„ à„π

À’∫∑Õߧ”„∫‡≈Á°Ê ·≈â«∑√ßπ”À’∫∑Õߧ”„ à‰«â„π

À’∫‡ß‘πμàÕÕ’°  à«πÀ’∫‡ß‘π°Á„ à‰«â„πÀ’∫·°â«¡≥’Õ’°™—Èπ

μàÕ®“°π—Èπ °Á𔉪„ àÀ’∫·°â«ª√–æ“à À’∫·°â«∑—∫∑‘¡

°“√®“√÷°™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√§à“·°à°“√∫Ÿ™“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“°“√®“√÷°‰«â∫π ç·ºàπ∑Õߧ”é ‚¥¬°“√π”∑Õߧ”·∑âºà“π°√√¡«‘∏’∑ÿ∫ §≈’Ë μ’‡ªìπ·ºàπμ—Èß·μà·∫∫Àπ“®π∂÷ß∫“߇∫“‡¬’ˬ߷ºàπ°√–¥“… ·≈â«®“√®¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«√§à“·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇§¬¡’¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

RÕ—°…√¡ß§≈∫π·ºàπ∑Õß

3

À’∫·°â«¡√°μ À’∫·°â«º≈÷° ∑√ß∫√√®ÿ‡ªìπ™—Èπμ“¡

≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È μàÕ®“°π—Èπ°Á𔉪„ à≈ß„πºÕ∫∑Õß

·≈â«π”ºÕ∫∑Õ߉ª„ à„πºÕ∫·°àπ®—π∑πå  ÿ¥∑⓬®÷ß

‡Õ“‰ª„ à‰«â„πÀ’∫‡ ◊ËÕ “π ®“°π—Èπ°Á∑√ßæ—πÀ’∫¥â«¬

ºâ“¢“« ·≈⫪√–∑—∫μ√“æ√–√“™≈—≠®°√ μ√—  —Ëß

Õ”¡“μ¬å„Àâ𔇧√◊ËÕß∫√√≥“°“√ à߉ª∂«“¬æ√–‡®â“

ªÿ°°ÿ “μ‘ °“√∑’Ë∑√ߪؑ∫—쑇™àππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ®– ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ

´÷Èß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√—μπμ√—¬∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß

‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

æ≈—ßÕ—°…√∫π·ºàπ∑ÕßΩÉ“¬æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘æÕ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√

æ√–Õߧå°Á∑√ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑

‰ª·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑√ߧàÕ¬Ê ·°–ÕÕ°¡“∑’≈–™—ÈπÊ

‡¡◊ËÕ‡®Õºâ“°—¡æ≈ÀàÕÀÿ⡇ªìπ™—Èπ ÿ¥∑⓬ °Á∑√߉¥â‡ÀÁπ

¡â«π·ºàπ∑Õߧ” ÿ°ª≈—Ëߺ‘«¡—π«“« ∑√ߧ≈’ˇªî¥ÕÕ°¥Ÿ

· ß¢Õß·ºàπ∑Õß°Á¥÷ߥŸ¥æ√–‡πμ√„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

Õ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߉¥â‡æàßæ‘𑮉ª¬—ßμ—«Õ—°…√„π

·ºàπ∑Õßπ—Èπ®πμâÕßÕÿ∑“π«à“ çÕ—°…√≈‘¢‘μ‡À≈à“π’È¡’

√–‡∫’¬∫¥’¬‘Ëßπ—° μâÕßμ“μâÕß„®‡√“®√‘ßÊé

‡¡◊ËÕ∑√߉≈àÕà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÕà“π∂÷ß∫∑æÿ∑∏§ÿ≥

‡∑à“π—Èπ °Á∑√߇°‘¥ªïμ‘·√ß°≈â“¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ∑√ߪ≈◊È¡

¡“°®π‰¡àÕ“®®–∑√ßÕà“πμàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®÷ߪ√–∑—∫

π—Ëß√Õ„À⧫“¡ª≈◊È¡ ß∫≈ß°àÕπ æÕÕà“π‰ª∂÷ß∫∑

æ√–∏√√¡§ÿ≥ °Á∑√ߪï쑇™àπ‡¥‘¡Õ’° ®πÕà“π∂÷ß∫∑

 —߶§ÿ≥·≈â«°Á‡°‘¥ªïμ‘≈âπæâπ ÿ¥ª√–¡“≥ ∑√ßÕà“π

·≈â«Õà“πÕ’°‰¡à¡’‡∫◊ËÕ‡≈¬ ‡æ√“–„π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ

¡’°“√æ√√≥π“Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥

·≈–æ√– —߶§ÿ≥ Õ’°∑—È߬—߉¥âæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

Õ®‘π‰μ¬·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ—Èß·μàª√– Ÿμ‘®π∂÷ßμ√— √Ÿâ

·≈–æ√√≥π“Õ“π‘ ß å„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

μÕπ®∫‰¥âμ∫∑⓬«à“ ç∏√√¡¥“„§√°Áμ“¡ À“°‰¥â

øíß∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∫“ߧπ∂÷ß°—∫

≈–∑‘Èß√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™‰ª‡≈¬ ∫“ߧπ°Á∑‘Èß

μ”·Àπàß ŸßÊ ‡™àπ‡ π“∫¥’·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–

»“ π“π’ȇªìπ»“ π“∑’Ë®–æ“„ÀâÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â

¥Ÿ°àÕπªÿ°°ÿ “μ‘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π®∫·≈â« À“°μâÕß°“√

®–∫«™ °Á§«√∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â√’√Õ‡≈¬é

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ßÕà“π®∫∑ÿ°∫∑ °Á

∑√ß«“ß·ºàπ∑Õß≈ß ·≈â«πâÕ¡„®‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫

 “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®π∫—߇°‘¥¨“π¢÷Èπ¡“‰¥â

μàÕ®“°π—Èπ°Á∑√ß·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π¨“π ÿ¢‡ªìπ‡«≈“∂÷ß

§√÷Ë߇¥◊Õπ¿“¬„πÀâÕߪ√“ “∑ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ ¥Á®ÕÕ°

‰ª¿“¬πÕ°ª√“ “∑‡≈¬

‡¡◊ËÕ∑√߉≈àÕà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÕà“π∂÷ß∫∑æÿ∑∏§ÿ≥‡∑à“π—Èπ °Á∑√߇°‘¥ªïμ‘·√ß°≈â“¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ∑√ߪ≈◊È¡¡“°®π‰¡àÕ“®®–∑√ßÕà“πμàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®÷ߪ√–∑—∫π—Ëß√Õ„À⧫“¡ª≈◊È¡ ß∫≈ß°àÕπ æÕÕà“π‰ª∂÷ß∫∑æ√–∏√√¡§ÿ≥ °Á∑√ߪï쑇™àπ‡¥‘¡Õ’°®πÕà“π∂÷ß∫∑ —߶§ÿ≥·≈â«°Á‡°‘¥ªïμ‘≈âπæâπ ÿ¥ª√–¡“≥ ∑√ßÕà“π·≈â«Õà“πÕ’°‰¡à¡’‡∫◊ËÕ‡≈¬

R

R

4

∫—¥π’È æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ß¡’»√—∑∏“‡ªïò¬¡≈âπ

„πæ√–√—μπμ√—¬·≈â« ®÷߉¥â∂◊Õ‚Õ°“ ª√–°“»¢ÕÕÕ°

∫«™μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·μàÕ”¡“μ¬åæ“°—π

°√“∫∑Ÿ≈∑—¥∑“π æ√–Õߧå®÷ß∑√ߢ’¥‡ âπ·∫à߇¢μ

·≈–μ√—  —ËßÀâ“¡‰¡à„À℧√°â“«≈È”‡ âπ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡

æ√–Õß§å ·≈â«ÕÕ°®“°«—߉ªμ“¡≈”æ—ß æ√–Õߧåμ—Èß„®

®–‰ªæ∫æ√– À“¬∑’ˇ¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑√ߥ”‡π‘π¥â«¬

æ√–∫“∑‡ª≈à“¥â«¬¥”√‘«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°

· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡‡æ’¬ß≈”æ—ß ·≈–‰¡à‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂À√◊Õ

«Õ ·¡â·μà√à¡°Á‰¡à∑√ß„™â‡≈¬é ‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬åºŸâ ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘

Õ¬à“ßæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘μâÕ߬à“߇À¬’¬∫‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π

∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ∑”„Àâæ◊Èπæ√–∫“∑æÿæÕß·μ°‡ªìπ·º≈

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “μ‘∑√ßÕà“π®∫∑ÿ°∫∑ °Á∑√ß«“ß·ºàπ∑Õß≈ß

·≈â«πâÕ¡„®‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π∫—߇°‘¥¨“π¢÷Èπ¡“‰¥â

5

‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑𓪫¥· ∫Õ¬à“ß®—∫„® ·μà°Á¢à¡‰«â¥â«¬

§«“¡ ÿ¢„π¨“π ·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª„Àâ∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå

°àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ßμ—«‡¡◊Õß °Á‰¥â‡¢â“‰ªæ—°§â“ß·√¡∑’Ë

‚√ߪíôπÀ¡âÕ·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ™“π‡¡◊Õß

ΩÉ“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ÀÁπ∑à“πªÿ°°ÿ “μ‘

‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ®÷߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡æ’¬ß≈”æ—ß

‚¥¬∑√ߪ°ªî¥æ√–√—»¡’‡æ◊ËÕ· ¥ßæ√–Õߧ凪ìπ‡æ’¬ß

¿‘°…ÿ∏√√¡¥“√ŸªÀπ÷Ëß ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‚√ߪíôπÀ¡âÕ∑’Ë∑à“π

ªÿ°°ÿ “μ‘æ”π—°Õ¬Ÿà ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥®π∑à“π‰¥â

∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊ËÕ∑√ß®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“

°Á∑√߇ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ ∑”„Àâ‚√ߪíôπÀ¡âÕ

 «à“߉ «‡®‘¥®â“ ∑à“πªÿ°°ÿ “μ‘®÷߇°‘¥ªï쑉¡à¡’ª√–¡“≥

¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¥â«¬«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ¡‘‰¥â¥Ÿ‡∫“„π¡√¥°∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß¡’§ÿ≥®√‘ß ¥’®√‘ß

™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢åæ∫ ÿ¢‰¥â·∑â®√‘ß ·≈–¬—߉¥â∑”°‘®∑’Ë

§«√∑” §◊Õ ∑” ‘Ëß Ÿß§à“„Àâ¡’§ÿ≥§à“·≈–§«√§à“·°à

°“√∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â

‡ÀÁπ§ÿ≥·≈â«√Ÿâ§ÿ≥ ®÷ßμâÕߪ√–°“»§ÿ≥ÕÕ°¡“ π—∫‡ªìπ

μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫·°àÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß„À≥â√—∫ª√–‚¬™πå

®“°§” Õπ

ºŸâ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√ 箓√÷°¡ß§≈π“¡é ‰«â„π®ÿ¥∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

R

R

6

„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß

∫ÿ≠·≈–™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ‡æ√“–°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ

‡¥‘¡æ—π®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈â«∑à“π°Á‰¥â

∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“∂÷ßæ«°‡√“ ∑”„À≥⇢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬°—π¡“°¡“¬ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈

 ”§—≠¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈∑’˧«√§à“·°à°“√∫Ÿ™“¥â«¬

«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß≈È”§à“·≈–§ß§«“¡

‡ªìπÕ¡μ– §◊Õ°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬

∑Õߧ”·∑â

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√ 箓√÷°¡ß§≈π“¡é ‰«â„π®ÿ¥

∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π®–°≈—Ëπ™◊ËÕ¢Õ߇√“„Àâ„  «à“ß

∑”„Àâ™’«‘μπ—∫®“°π’ȉª®–æ∫·μ৫“¡ «à“߉ «

√ÿàß‚√®πå √Ë”√«¬ √ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—Èß™◊ËÕ∑’ˉ¥â√—∫

°“√®“√÷°π’È®–‡ªìπ™◊ËÕª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°®“√÷°‰«â

¬“«π“π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¬°¬àÕß

™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç∑à“π§◊ÕºŸâ√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬é ·≈–

μ—«ºŸâÀ≈àÕ‡Õß°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â √â“ß

∫“√¡’‡æ◊ËÕª√“∫¡“√μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Õ—°…√¡ß§≈π’È ∑ÿ°∑à“π¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫°“√®“√÷°

¢Õ„Àâ√’∫„™â ‘∑∏‘Ï°àÕπ®–À¡¥ ‘∑∏‘Ï„π∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‰¥â √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫

«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡.. À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë

æ≠“¡“√‰¥âª°ªî¥‡Õ“‰«â ·≈â«∂â“≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

∑ÿࡇ∑‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À≥⇪ìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õß°“√®“√÷°™◊ËÕ∫π·ºàπ∑Õß ≥ ®ÿ¥∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑ÿ°∑à“π®–∑”‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß

·πàπÕπ L

™◊ËÕ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠®–‰¥â®“√÷°∫π·ºàπ∑Õß ·≈â«π”‰ª‰«â„π®ÿ¥∑’Ëμ—È߇ ∂’¬√ §◊Õ ≥ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑’ËÀ≈àե⫬∑Õߧ” ∑à“π®–°≈—Ëπ™◊ËÕ¢Õ߇√“„Àâ„  «à“ß ∑”„Àâ™’«‘μπ—∫®“°π’ȉª®–æ∫·μ৫“¡ «à“߉ « √ÿàß‚√®πå √Ë”√«¬√ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª

7

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π  ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È

°√ÿ߇∑æœ F.M. 96.0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.

‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.

 ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz.  °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.

Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.

√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.

π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.

¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.

æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz.  ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.

π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz.  ß¢≈“ F.M. 98.25 MHz.

¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.

ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“  F.M. 92.5 MHz.

 ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station

8

Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡ÿ∑‘μ“¡À“ªïμ‘

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§√–¥—∫‚≈° ªï∑’Ë ÚÒ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬» ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»

¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘‹ ª√–‚¬§

10

°“√»÷°…“∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡·μ°©“π ‚¥¬‡©æ“–

°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ πÕ°®“°‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π∏√√¡¢Õß

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ºŸâ»÷°…“¬—߉¥â™◊ËÕ«à“‰¥â

æ‘∑—°…å√—°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ

 Ÿ≠À“¬‰ªÕ’°¥â«¬

‡ªìπ∑’Ëπà“¥’„®∑’Ë«à“ ªí®®ÿ∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡°‘¥

°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√»÷°…“æ√–∫“≈’°—πÕ¬à“ߧ÷°§—°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

∑—Èß„πÀ¡Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ √«¡∂÷ß°≈ÿà¡Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’

11

·≈–„πªïπ’Èπ—∫‡ªìπªï∑’Ë ÚÒ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’ˉ¥â®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

 ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª ‚¥¬°“√®—¥ß“π

„π§√—Èßπ’Èμ√ß°—∫«—π∑’Ë Û  ‘ßÀ“§¡ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡°—π

 «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘°—πμ—Èß·μà¿“§‡™â“ ·≈–ª√–°Õ∫

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

À≈—ß®“°π—Èπ „π¿“§∫à“¬æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§°Á‰¥â

‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ÷Ëßß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß

·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·≈–√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫

æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√·¥àæ√– ß¶åºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–

12

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇™‘¥™Ÿ„Àâ°”≈—ß„®·°à ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’

º≈°“√‡√’¬π¥’‡¥àπ „π°“√®—¥°“√»÷°…“®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â

μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”À𥉫â„π·μà≈–ªï

æ‘∏’°√√¡„π°“√∂«“¬¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ

„π·μà≈–ªï‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–∂◊Õ‡ªìπ

«—π·Ààß°“√√Õ§Õ¬¢Õß “∏ÿ™πºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠

„π°“√ π—∫ πÿπß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥¡“

‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘μ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ´÷Ë߇ªïò¬¡¥â«¬«‘√‘¬Õÿμ “À–

„π°“√°√–∑”°‘®·Ààߧ—π∂∏ÿ√–„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈–

®—°‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß∑à“π

∑’ˉ¥â»÷°…“¡“¥’·≈â« ÷Ëß„πªïπ’Èæ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â

13

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡’®”π«π∂÷ß Úı √Ÿª

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫ºâ“ ç¡≥’‡»«μæ— μ√åé ·°à

Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ºŸâ ”‡√Á®∫“≈’»÷°…“ª√–‚¬§ ˘ Õ’°

Ò ∑à“π

°àÕπ°“√¡Õ∫√“ß«—≈μà“ßÊ „π·μà≈–ªï  “∏ÿ™π

∑—È ßÀ≈“¬®–¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß ÿπ∑√æ®πåÕ—π· π

‰æ‡√“–®“°μ—«·∑π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

ª√–‚¬§ ´÷Ëß„πªïπ’È æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄Ꙃ¬ ‡ªìπ

ºŸâ·∑π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ª.∏.˘ °≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå

√–¥—∫‚≈°é À≈—ß®“°π—Èπ¬—߉¥âøíßμ—«·∑π¢Õß

 “¡‡≥√Õߧå‡≈Á°Ê ¡“°≈à“«‡ªî¥„®Õ¬à“ß πÿ° π“π

∫—π‡∑‘ß∏√√¡ ‚¥¬ªïπ’È¡’ “¡‡≥√«√—≠êŸ  ÿ∫√√≥ ≥

Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– “¡‡≥√‡¢…¡»—°¥‘Ï ‡ ¡Õ√Ÿª ºŸâ·∑π

 “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”Àπâ“∑’Ë°≈à“«‡ªî¥„®

°“√®—¥ß“π„π·μà≈–ªï°Á‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®

·°àæ√–¿‘°…ÿ„π°“√»÷°…“æ√–∫“≈’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

√«¡∂÷ß ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ °Á‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π„π°“√

®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ°“√»÷°…“

æ√–∫“≈’„πªí®®ÿ∫—π¡’√–∫∫°“√‡√’¬π·≈–°“√ Õπ

‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

14

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ”π—°‡√’¬π

μà“ßÊ ‚¥¬¡’°“√¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈·°à ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ

∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‡™àπ°—π ´÷Ëߪïπ’È¡’ ”π—°

‡√’¬π‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—Èß ‘Èπ ÒÛ ·Ààß  ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ

∑’ˉ¥â√—∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“ª√–®”ªï ÚııÒ

„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §◊Õ  ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‡¢μ°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶åÀπ°≈“ß

‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡¢μ

°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶åÀπμ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à ”π—°

‡√’¬π«—¥‚ ∏√«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‡¢μ°“√

ª°§√Õߧ≥– ß¶åÀπ‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥

μ“°øÑ“ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·≈–‡¢μ°“√ª°§√Õß

§≥– ß¶åÀπ„μâ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π«—¥À“¥„À≠à

 ‘μ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“  à«π ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫

∑ÿ°ª√–‚¬§√«¡°—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π

«—¥‚ ∏√«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ·≈– ”π—°‡√’¬π

∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠‡Õ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ”π—°‡√’¬π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ À≈—߇ √Á®æ‘∏’

¡Õ∫‚≈à æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß

·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·≈–√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“„Àâ‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¥—ßπ’È

燡◊ËÕ Õ∫‰¥â·≈⫇√’¬π√Ÿâ·≈â«¢âÕ ”§—≠‰¡à„™à

Õ¬Ÿà∑’ˇ√’¬π‰¥â‡√’¬π®∫ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˪ؑ∫—μ‘ ªØ‘‡«∏

·≈–‡∑»π“ ª√‘¬—μ‘°“√‡≈à“‡√’¬π ∑à“π∫Õ°«à“‡√’¬π

·∫∫ߟ摅 ‡√’¬π·≈â«„Àâ‚∑…·°àμπ‡Õß°Á¡’ ‡√’¬π·∫∫

Òı

¢ÿπ§≈—ß®”‰¥â®”·¡àπ°Á¡’ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ√◊ÈÕμπÕÕ°®“°

 —ß “√«—Ø°Á¡“° ª√‘¬—μ‘°“√‡≈à“‡√’¬π∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ

ߟ摅°Á§◊Õ π”‡Õ“«‘™“∑’ˇ√’¬π√Ÿâπ’ȉª„™â§π≈–∑‘»≈–∑“ß

‡¢“®÷ß·¬°¥’·¬°™—Ë«‰«â ∑’ˇ√’¬°«à“¡‘®©“°—∫ —¡¡“ ‡√’¬π

¡“∂Ÿ°·μàªØ‘∫—μ‘º‘¥ Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬π

¶à“μ—«‡Õß ¶à“μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ °Á§◊Õ‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥

‰¡à√Õ¥®“°Õ–‰√ ‰¡à√Õ¥®“°‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿμ√–

∂÷ß®–‰ª§√Õ߶√“«“ «‘ —¬ ∂Ⓡ¥‘πº‘¥ªØ‘∫—μ‘º‘¥

‰¡àπ÷°∂÷ß™’«‘μ∑’˺à“π¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥ ·≈–

‰¡à√Õ¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª¥â«¬ ‡√’¬π‡ªìπ¢ÿπ§≈—ß

‡√’¬π®”‰¥â∑àÕ߉¥â °Á¬—߉¡àæÕ ®–μâÕ߇√’¬π√◊ÈÕμπ

ÕÕ°®“° —ß “√«—ØÕ¬à“ßπâÕ¬‰¡à„Àâ∑ÿ°¢åμ‘¥μ“¡‰ª

„πª√¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘‡«∏·≈â«

®–‡ªìπªí®‡®°æÿ∑∏–‡Õ“μ—«√Õ¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¡à§«√

§«√®–π”À¡Ÿàπ”§≥–„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø

Õ—π‡°‘¥®“°∑ÿ°¢å¡’°“√‡°‘¥‡ªìπμâπé

Òˆ

„π«—ππ’ÈπÕ°®“° “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫∫ÿ≠

„π°“√¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

ª√–‚¬§·≈â« ¬—߉¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ √â“ß¡À“∑“π

∫“√¡’ ‚¥¬°“√∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥

Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºŸâ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–

∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å°«à“ Û, «—¥

∑—Ë«ª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ß¶å

Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

17

18

∑ÿ°∫ÿ≠æ‘∏’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È §◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

¥â«¬§«“¡ªïμ‘  “∏ÿ™πªïμ‘„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠

°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–·¡â·μà§≥– ß¶å‡Õß

°Áªïμ‘¥’„®∑’Ë¡“‡ÀÁπ§≥–»√—∑∏“ “∏ÿ™π‰¥â„Àâ°”≈—ß„®

·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑”„Àâ∑à“π

¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇº¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ◊∫μàÕ‰ª

19

20

21

§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßæ√–¡À“‡ª√’¬≠ ·≈– ”π—°‡√’¬πºŸâ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈

æ√–¡À“»—°¥‘Ï»√’ ªÿ≠≠∏‚√ ª.∏. ˘

«—¥∫“ßπ“„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ç¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ √Ÿª„¥°Á·≈â«·μà ∂â“√Ÿâ¿“…“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °“√»÷°…“ °“√𔉪‡º¬·ºà

¡—π®–ßà“¬¢÷Èπ ·≈â«°Á®–‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ¥â«¬é

æ√–¡À“¿Ÿ√‘∑—μμå Õ‘π∑ªí≠‚≠ ª.∏. ˘

«—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

çΩñ°ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ∑’ˇ√“‰¥â»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π¡“ ‡æ√“–«à“≈”æ—ß·μà°“√‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«

π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∏”√ß√—°…“æÿ∑∏»“ π“‰«â‰¥â ‡æ√“–

«à“‡√“‡√’¬π·≈â«°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘ ∂÷ß®–‰¥â§√∫∑—Èߪ√‘¬—μ‘

ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏é

æ√–¡À“ª√–æ—π∏å  ‘√‘π∏‚√ ª.∏. ˘

«—¥Õ“«ÿ∏«‘° ‘μ“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

笑Ë߇√’¬π°Á¬‘Ëß πÿ° ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√Ÿâ§√—∫

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß

¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßπ”¡“„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âé

æ√–¡À“ ∂‘μ ∞‘μ®‘μ‚μ ª.∏. ˘

«—¥¡À“æƒ≤“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ç‡æ√“–«à“‡√“∫«™¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

°ÁμâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿“…“„π

æ√–‰μ√ªîÆ° ®–‰¥â𔉪„™âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«°Á

 Õπ “∏ÿ™π  Õπæ√– Õπ‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ‰ª‰¥âé

22

æ√–¡À“∑Õß ÿ¢  ‘√‘¿—∑‚∑ ª.∏. ˘

«—¥™—¬¡ß§≈ ®.™≈∫ÿ√’

ç°ÁÕ“»—¬°“√‰¥â∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°„® §◊Õ

§«“¡‡æ’¬√ Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ“»—¬

§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âμ√— ‰«â„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√

∫ÿ§§≈ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥â°ÁÕ“»—¬

§«“¡‡æ’¬√ ®÷߉¥âÕ“»—¬æ√–¥”√— μ√ßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß

®Ÿß„®é

æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∏’√™‚¬ ª.∏. ˘

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

ç„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“¿“…“ «√√§å ·≈â«°Á‡ªìπ

¿“…“∑’Ë√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∂÷ß Ú,ı °«à“ªï π’ˇªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â

»÷°…“§” Õπ´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ´÷ËßÀ“‰¡à‰¥â

Õ’°·≈â«®“°§” Õπ„¥Ê æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑à“πμÕ°¬È”μ—Èß·μà‡ªìπ “¡‡≥√ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’ˇ°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®μ√ßπ’È ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–»÷°…“

„Àâ√Ÿâ®√‘ßé

æ√–¡À“∏«—™™—¬ ®“√ÿ«—≥‚≥ ª.∏. ˘

«—¥ ÿ∑∏‘«“√’ ®. ®—π∑∫ÿ√’

çπ—°∫“≈’‰¡àμâÕß¡’§«“¡‡°àß ·μà„À⢬—π°Á

 “¡“√∂ Õ∫ºà“π‰¥â∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ·≈â«Õ¬à“‰ª‡≈‘°

‡ ’¬°≈“ߧ—π °Á§◊Õ„Àâ‡√“‡√’¬π ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«

°Á®∫ ‰¡à¡’§”«à“‰¡à®∫é

æ√–¡À“Õ“ππ∑å ‚æ∏‘‡¡∏’ ª.∏. ˘

«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ç°Á¢Õ„Àâ®ß¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π¿“…“¢Õß

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ

‡√◊ËÕ߉¡àπà“»÷°…“ ‰¡àπà“‡√’¬π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠

∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß‚≈° §«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂∑“ß‚≈°π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥‡√“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡

¡—π°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬„π‚≈°Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ°—π

Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ“μ¡¿“æ°Á§‘¥«à“ ∂Ⓡ°‘¥‡√“

»÷°…“¿“…“∫“≈’·≈â«π”‰ª‡º¬·ºà ·≈⫪√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘ ‚≈°¢Õ߇√“°Á®– ß∫ ÿ¢ ‡ªÑ“À¡“¬°Á§◊Õ

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª§√—∫ ™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°

„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åé

23

æ√–‡∑æª√‘¬—μ‘«‘∏“π ‡®â“ ”π—°‡√’¬π«—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï

√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ò

燡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¿“…“∫“≈’ °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â√—°…“

æÿ∑∏æ®πå √—°…“æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßæàÕ°Á¥’„®‡ªìπ

Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ ¡’‚Õ°“ ‡«≈“‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√»÷°…“æÿ∑∏æ®πå¿“…“∫“≈’¢ÕßÕߧåæ√–

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–欓¬“¡ ◊∫μàÕ‰ªé

æ√–§√Ÿ»√’ ÿμ“≈—ß°“√ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à

«—¥æ‘™‚ ¿“√“¡

√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Û

ç„πμÕππ’ȇÀÁπ«à“ À“°«à“¡’ºŸâ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ π—∫ πÿπ æÕ®–‡ªìπ°”≈—ß„π

°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ∑”„Àâ∑“ß°“√»÷°…“∫“≈’π’È

‡¥àπ¢÷Èπ·≈â«°Á‡®√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª «—ππ’ȇªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß

∑’ˇªìπ¿“æª√–∑—∫„® ·≈â«°Á∫Õ°°≈à“«„Àâ·°à∑à“π

ºŸâ∑’ˉ¥â™¡‰¥â‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂Ⓡ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡¡◊Õ

°—π ·≈â« π—∫ πÿπ°—π °Á®–∑”„Àâß“πæ√–»“ π“

°“√»÷°…“∑“ߪ√‘¬—μ‘∏√√¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°¢÷Èπé

æ√–‚ ¿≥ ÿμ“≈—ß°“√ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π«—¥∫—«¢«—≠

√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ú

ç°Áª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’„π à«π°ÿ»≈∑’Ë∑à“π¡’®‘μ

‡¡μμ“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’μ√ßπ’È

∑“ß«—¥°Á®—¥°“√»÷°…“¡“μ≈Õ¥ ‡æ√“–«à“°Á

 π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“μ√ßπ’È ‚¥¬μ√ßÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ√“–∑’Ë«—¥¡’‡©æ“–π—°∏√√¡·≈–∫“≈’  à«π∑“ß‚≈°

°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â π—∫ πÿπ §◊Õ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∫“≈’‡ªìπÀ≈—°

®—¥Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªïÊ °Á¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π—°‡√’¬π∑ÿ°Ê  ”π—°

∑’Ë¡’°“√¢«π¢«“¬μ√ßπ’È®–‰¥â¡’°”≈—ß„®é

æ√–ª√‘¬—μ‘°‘®«‘∏“π æ√–Õ“®“√¬å„À≠à«—¥‚ ∏√«√“√“¡

√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» ”π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ √“ß«—≈∑’Ë Ò

炧√ß°“√π’È®—¥·μà≈–ªïÊ °Á‡ªìπ‡°’¬√쑇ªìπ

»—°¥‘Ï»√’ ∑”„Àâ ”π—°‡√’¬π°Á¥’ ºŸâ‡√’¬π°Á¥’ ¡’°”≈—ß„®

Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπ∑’˪√“°Ø‰ª∑—Ë«‚≈°

‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ æ√–»“ π“

Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥é

24

 ß‡§√“–Àå‚≈°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Úˆ

26

‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

¥—ß°≈à“« ∑à“π®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

¥”‡π‘π°“√®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®”π«π §—π

√∂ ‘∫≈âÕ πÈ”Àπ—°√«¡°«à“ ˘ μ—π ‡æ◊ËÕ𔉪¡Õ∫

„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª Òıˆ, ´Õß

ª≈“°√–ªÜÕß Ò, °√–ªÜÕß ¢â“« “√ Ú,

°‘‚≈°√—¡ πÈ”ª≈“ Ò˘,Ú ¢«¥ π¡°≈àÕß ÚÛ,¯¯

°≈àÕß ¢π¡°√Õ∫ ÙÙ, ÀàÕ πÈ” â¡ πÈ”À«“π

ÛÒ,ˆ ¢«¥ ‰¡‚≈ ‚Õ«—≈μ‘π °“·ø ÒÚ, Õß

¢â“« «¬°√–ªÜÕßæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π Ú,¯¯ °√–ªÜÕß

‰¢à-À¡Ÿæ–‚≈â ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π Ú¯,¯ ∂ÿß

™ÿ¥¢â“«æ√âÕ¡°—∫¢â“« ”‡√Á®√Ÿªæ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π

ˆ,¯˜ˆ ™ÿ¥ πÈ”æ√‘° Ú °√–ªÿ° ª≈“°√Õ∫ Ù,ı

°√–ªÜÕß ‡«™¿—≥±å Û ™ÿ¥ ™ÿ¥ —߶¿—≥±å (´÷Ëß

ª√–°Õ∫¥â«¬  ∫Ÿà ¬“ ’øíπ ·ª√ß ’øíπ ºß´—°øÕ°

°√–¥“…∑‘™™Ÿ œ≈œ) Ò,Òı ™ÿ¥

®“° ∂“π°“√≥åΩπμ°Àπ—°∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»®’π ·≈–μÕπ∫π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”„π·¡àπÈ”‚¢ß¡’√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ë߇ÕàÕ≈âπμ≈‘Ë߇¢â“∑à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ Ÿß§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë√«¡ Òı Õ”‡¿Õ ˘˘ μ”∫≈ ˘ıÀ¡Ÿà∫â“π ¡’ª√–™“™π√“« Ú, §π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ √«¡∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’ËÕ“»—¬„π«—¥°«à“ Òı ·Ààß μâÕߢ“¥·§≈πÕ“À“√¢∫©—π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“쉥â

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ ‘ËߢÕß°«à“ ˘ μ—π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

f

27

„π°“√π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â¡Õ∫À¡“¬

„Àâæ√–¡À“∫ÿ≠æ√À¡ ®“√ÿªÿê⁄‚≠ ‡ªìπμ—«·∑π‰ª¡Õ∫

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ßæ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ∑—π∑’∑’Ë¢∫«π√∂

 ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß„π«—π∑’Ë Òı

 ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ

∑—π∑’ ‚¥¬§≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à§≥– ß¶åμ”∫≈ÀπÕß

ª≈“ª“°‡ªìπ∑’Ë·√° ≥ ∑’Ë∑”°“√ Õ∫μ. ÀπÕߪ≈“ª“°

Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª√‘¬—μ‘®—π∑§ÿ≥ ‡®â“§≥–

μ”∫≈ÀπÕߪ≈“ª“° ‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ‡æ◊ËÕ𔉪

·®°®à“¬„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–ª√–™“™πμàÕ‰ª

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥

ÀπÕߧ“¬ ‡æ◊ËÕ𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ·°à

𓬇®¥Á® ¡ÿ ‘°«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

‡æ◊ËÕ„Àâ à«π√“™°“√𔉪™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

·≈–ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߇√àߥà«π

μàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ

𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ·°à«—¥À“¥ª∑ÿ¡

«—¥°≈“ß ·≈–«—¥™â“߇º◊Õ° ´÷Ëß≈â«πμ°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’

πÈ”∑à«¡ Ÿß ∑”„Àâ∑’¡ß“π‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª∂÷ß

‰¥â ·μà°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑À“√Àπ૬ πª¢.

™à«¬°—π≈”‡≈’¬ß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ àßμàÕ‰ª„Àâ°—∫∑—Èß

Û «—¥¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ∑—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™∏’√“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰¥â°≈à“«

Õπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬«à“

√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¡à‡§¬≈◊¡æÿ∑∏∫ÿμ√

∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡

·≈–πÕ°®“°π’È ∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬¬—ß„Àâ

§«“¡‡¡μμ“√à«¡‡¥‘π∑“߉ª·®°®à“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√

∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫¿—¬Õ’°¥â«¬

À≈—ß®“°π—Èπ «—π∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ

§≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï

‚ μ–«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‰¥â‡¥‘π∑“ß

28

‰ª¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫«—¥μà“ßÊ „π‡¢μ

Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ´÷Ë߉¥â·°à «—¥»‘≈“‡≈¢ «—¥»√’ ÿ∏√√¡

«—¥°ÿ¡¿ª√–¥‘…∞å ·≈–«—¥·°â«æ‘®‘μ√ œ≈œ ‚¥¬·μà

≈–«—¥®–¡’‡®â“Õ“«“ ÕÕ°¡“√—∫ ‘ËߢÕߥ⫬μπ‡Õß

·≈–∑“ß«—¥∑’ˇªìπμ—«·∑π°Á®–™à«¬°—π°√–®“¬‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§π’È„Àâ°—∫«—¥·≈–™ÿ¡™πμà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë

„°≈⇧’¬ß ÷Ëß™“«∫â“π à«π„À≠àμà“ß°Áæ“°—π°≈à“««à“

√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È

‡æ√“–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπÀπ૬ߓπ·√°∑’ˇ¢â“¡“

™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ÷ËßÀ“°‰¡à‰¥â√—∫ ‘ËߢÕß®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’ˇ¢â“¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á§ß®–

‰¡à¡’Õ“À“√μ°∂÷ß∑âÕßÕ¬à“ß·πàπÕ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫

𓬠ÿ√»—°¥‘Ï ‚ μ–«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ

∑’ËΩ“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫Õ“À“√·≈– ‘ËߢÕ߇ªìπ®”π«π¡“° ÷Ëß

∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë™“«Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ®–‰¡à¡’

«—π≈◊¡‡≈◊Õπ

μàÕ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ·≈–§≥–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ËÕ”‡¿Õ —ߧ¡

´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’ȉ¡à “¡“√∂„™â‡ âπ∑“ߪ°μ‘‰¥â

‡æ√“–πÈ”∑à«¡ Ÿß¡“° ∂÷ߢπ“¥∑’Ë√∂∑À“√ Ÿß°«à“ Ú

‡¡μ√ ¬—߉¡à “¡“√∂«‘Ëߺà“π‰¥â ∑”„ÀâμâÕß„™â‡ âπ∑“ß

ÕâÕ¡‰ª∑’Ë Õ.∫â“πº◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ ·≈⫧àÕ¬«°°≈—∫¡“∑’Ë

Õ. —ߧ¡ ®.ÀπÕߧ“¬ √«¡‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß°«à“ Òı

°¡. ÷Ë߉°≈°«à“‡ âπ∑“ߪ°μ‘‡°‘π°«à“‡∑à“μ—« ·μà§≥–

¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑ÿ°§π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–À«—ß

∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–æ’ËπâÕß™“«ÀπÕߧ“¬

„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ —ߧ¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™∏’√“¿√≥å ‰¥â‡¡μ쓇ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à

æ√–æÿ∑∏‘ “√ ÿ∏’ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —ߧ¡ ·≈–‡®â“Õ“«“ 

«—¥·°àß»‘≈“ ÷Ëß∑à“π®–𔉪·®°®à“¬„Àâ°—∫«—¥μà“ßÊ

μ≈Õ¥®πª√–™“™π„π≈–·«°„°≈⇧’¬ßμàÕ‰ª ÷Ëß

29

æ√–æÿ∑∏‘ “√ ÿ∏’‰¥â°≈à“««à“ ç√Ÿâ ÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥

·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â√—∫‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡

∑—Èß®“°§≥– ß¶å·≈–™“«∫â“π∑’Ëμà“ß°Á√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–

§“¥‰¡à∂÷ß«à“¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®– “¡“√∂π” ‘ËߢÕß

®”π«π¡“°¡“∫√‘®“§‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¿“¬„π‡«≈“

‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π‡∑à“π—Èπé

®“°π—Èπ «—π∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ´÷Ëß

‡ªìπ«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–¡À“∫ÿ≠æ√À¡

®“√ÿªÿê⁄‚≠ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°®—ßÀ«—¥

 °≈π§√ Õÿ¥√∏“π’ ·≈–ÀπÕߧ“¬ ‰¥â𔇧√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°à«—¥

„π‡¢μÕ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ‰¥â·°à «—¥®”ª“∑Õß «—¥‡∑æπ‘¡‘μ

«—¥æ√–¬◊π «—¥Àß…å∑Õß «—¥∑à“‚æ∏“√“¡ ·≈–

«—¥¥ÕπÀ¡’ œ≈œ

À≈—ß®“°π—Èπ ™à«ß∫à“¬ §≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡¥‘π∑“߉ªÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§„Àâ·°à«—¥»√’‡™’¬ß„À¡à «—¥ ÿ¡ß§≈¡—ߧ≈“√“¡

«—¥‡®’¬¡ª√“ß§å «—¥ –æ“π∑Õß ·≈–«—¥∏√√¡‡®¥’¬å

´÷Ëß·μà≈–«—¥æ√–‡≥√μà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°

‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°πÈ”∑à«¡

 Ÿß®π∂÷ß√–¥—∫Õ° ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËàÕ§≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ∑à“π‡®â“Õ“«“ ®–ª√–°“»„À♓«∫â“π

¡“√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–

™à«¬°—π¢π¢â“«¢Õß≈ß®“°‡√◊ե⫬§«“¡‡∫‘°∫“π

·≈–·∑∫∑ÿ°§πμà“ß°Á°≈à“«„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“

√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√

·≈–™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»π”Õ“À“√·Àâß¡“™à«¬‡À≈◊Õ

´÷Ë߇ªìπ‡ ∫’¬ßÀàÕ∑’Ë„À≠à¡“°Ê  “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬«—π

‡≈¬∑’‡¥’¬«

 ”À√—∫°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ·°à

æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬

°Á®–¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà

¿“«–ª°μ‘ ·≈–μâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

∑’ˉ¥â¡’ à«π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà„π

æ◊Èπ∑’Ë °“√∫√‘®“§¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â·≈–ªí®®—¬ À√◊Õ

·¡â·μà°“√ àß°”≈—ß„® ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈

·≈–‡ªìππÈ”„®Õ—πߥߓ¡ ∑’Ë®–™à«¬®√√‚≈ß√—°…“„Àâ

 —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“Õ∫Õÿàπ·≈–πà“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ªÇL

30

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

31

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

ÛÚ

æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

«—π∏√√¡™—¬�

∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“‰ª„π∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï·≈â«®–¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°μ√ß°—π §◊Õ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„® √—°„§√à

ª√ÕߥÕß ¥Ÿ®–¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß ‚¥¬¡’§ÿ≥¬“¬‡ªìπ

À—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ∑à“π‡Õ“„®„ à∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡ªìπ

∑—ÈßæàÕ ·¡à ·≈–§√Ÿ‰ª„πμ—« §Õ¬Õ∫√¡æ√Ë” Õπ

∏√√¡– ·°âªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°„Àâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß

„§√°Áμ“¡∑’ˉ¥â¬à“߇∑Ⓡ¢â“¡“„π∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ¡“æ∫‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡∑ÿ°¢å∑’Ë·∫°

¡“®πÀπ—°Õ÷Èß®–§àÕ¬Ê ¡≈“¬À“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ

∑ÿ°ªï‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥¬“¬ ®–¡’

»‘…¬“πÿ»‘…¬åμ—Èß —쬓∏‘…∞“π‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥„Àâ

°—∫∑à“π ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) »‘…¬å‡Õ°ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âº≈

¥’‡¬’ˬ¡ ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ¬—߇ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâπ”

„π°“√μ—Èß —쬓∏‘…∞“π‡ªìπ§π·√° ¥â«¬°“√ª«“√≥“∑’Ë

®–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‰ª

®πμ≈Õ¥™’«‘μ

·≈⫧«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ

´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥º—π‡ª≈’ˬπ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥¢Õß

À¡Ÿà§≥–∫ÿ°‡∫‘°„π¬ÿ§π—Èπ „Àâ°â“«‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß

°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡°‘π°«à“∑’Ë„§√®–π÷°Ωíπ

„πªï æ.». ÚıÒÚ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡√’¬π®∫

ª√‘≠≠“μ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‰¥â

μ—¥ ‘π„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„π

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß

‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“„Àâ

øíß«à“ ‰¡à∑√“∫®–∫√√¬“¬ ’Àπâ“· ¥ß§«“¡¥’„®‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥âÕ¬à“߉√ √Ÿâ·μà«à“∫ÿ≠π’ȇªìπ∫ÿ≠„À≠à

¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑’Ëøíß·≈â«μà“ߪ≈◊È¡„®®π查

¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ°«à“ Ù ªï¡“·≈⫧≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ß‰¡à¡’

„§√≈◊¡™à«ß™’«‘μ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ∫â“π‡√◊Õπ

‰¡âÀ≈—߇≈Á°„π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

Õ—π‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¬Õ¥π—° √â“ß

∫“√¡’μ‘¥μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·¡â∫â“π

À≈—ßπ’ȉ¡à„À≠à‚μÕ–‰√π—° ∑«à“‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬

§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë

¡“‡¬◊Õ𠇪ìπ∫â“π„πΩíπ‡°‘π°«à“„§√®–§“¥§‘¥

‰¥â«à“∫â“π·∫∫π’È°Á¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°

∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

33

Õ–‰√‰¡àÕÕ°

°“√‡μ√’¬¡ß“π∫«™π—Èπ„™â‡«≈“À≈“¬Õ“∑‘μ¬å

∑ÿ°§πμà“ߙ૬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫∫ÿ≠

°—πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π«à“

°“√∫«™§√—Èßπ’ȉ¡à„™à°“√∫«™∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π∫«™

‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–®√‘ß ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√·≈–∫√‘«“√

∑’Ë„™â„πæ‘∏’∫«™®÷ßμâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß ¥ ‰¡à¡’

¢Õߪ≈Õ¡‡≈¬·¡â·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ æ“πæÿà¡

æ“π·«àπøÑ“„ àºâ“‰μ√ °√«¬∂«“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å

«‘¡“πª√–¥‘…∞å μâπ¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡¢Õß∂«“¬æ√–§Ÿà «¥

·≈–æ√–Õ—π¥—∫ œ≈œ ∑’Ë·¡â∑ÿ°§π®–™à«¬‡μ√’¬¡ß“π

°—π®π¥÷°¥◊Ëπ ·μà°Á‰¡à¡’„§√ª√‘ª“°∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬

·¡â·μà§π‡¥’¬«

√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ §◊Õ

«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‰¥â∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥

¢Õ∫‡¢μæ—∑∏ ’¡“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π§√—Èßπ—Èπ

¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∫«™°«à“ Û §π ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

Õ–‰√‰¡àÕÕ°

°“√‡μ√’¬¡ß“π∫«™π—Èπ„™â‡«≈“À≈“¬Õ“∑‘μ¬å

∑ÿ°§πμà“ߙ૬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫∫ÿ≠

°—πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π«à“

°“√∫«™§√—Èßπ’ȉ¡à„™à°“√∫«™∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π∫«™

‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–®√‘ß ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√·≈–∫√‘«“√

∑’Ë„™â„πæ‘∏’∫«™®÷ßμâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß ¥ ‰¡à¡’

¢Õߪ≈Õ¡‡≈¬·¡â·μàÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ æ“πæÿà¡

æ“π·«àπøÑ“„ àºâ“‰μ√ °√«¬∂«“¬æ√–Õÿªí™¨“¬å

«‘¡“πª√–¥‘…∞å μâπ¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡¢Õß∂«“¬æ√–§Ÿà «¥

·≈–æ√–Õ—π¥—∫ œ≈œ ∑’Ë·¡â∑ÿ°§π®–™à«¬‡μ√’¬¡ß“π

°—π®π¥÷°¥◊Ëπ ·μà°Á‰¡à¡’„§√ª√‘ª“°∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬

·¡â·μà§π‡¥’¬«

√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ §◊Õ

«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‰¥â∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥

¢Õ∫‡¢μæ—∑∏ ’¡“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π§√—Èßπ—Èπ

¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∫«™°«à“ Û §π ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

34

√Õ∫Õÿ‚∫ ∂¥â«¬§«“¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â°àÕμ—Èߢ÷Èπ

«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡‡«’¬π¡“∂÷ߧ√—Èß„¥ ‡À≈à“¬Õ¥

π—° √â“ß∫“√¡’®÷߉¥âª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑“ß∏√√¡ «à“‡ªìπ

ç«—π∏√√¡™—¬é √à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

¥—߇™àπªïπ’È ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ

√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß ·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ°—∫

¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ∑’Ëμà“ß√Õ§Õ¬«—ππ’ÈÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ

°—∫∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¥â∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬ „π‚Õ°“ √à«¡ √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡

æ.». ÚııÒ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÙ. π. §≥– ß¶å

·≈–‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π

√Õ∫Õÿ‚∫ ∂¥â«¬§«“¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â°àÕμ—Èߢ÷Èπ

«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡‡«’¬π¡“∂÷ߧ√—Èß„¥ ‡À≈à“¬Õ¥

π—° √â“ß∫“√¡’®÷߉¥âª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑“ß∏√√¡ «à“‡ªìπ

ç«—π∏√√¡™—¬é √à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

¥—߇™àπªïπ’È ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ

√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß ·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ°—∫

¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ∑’Ëμà“ß√Õ§Õ¬«—ππ’ÈÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ

°—∫∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¥â∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬ „π‚Õ°“ √à«¡ √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡

æ.». ÚııÒ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÙ. π. §≥– ß¶å

·≈–‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π

§≥– ß¶å·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ πâÕ¡π”„®μ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë¡ÿàß®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈  „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

çé

35

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”π—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ„ 

 –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ√—∫¢Õߢ«—≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

§≥– ß¶å·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬À¡◊Ëπ§π

≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ πâÕ¡π”„®μ“¡‡ ’¬ß¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–

§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë¡ÿàß

®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈  „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…

‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫ÿ≠∑’ˇπ◊ËÕß°—∫∑à“π

®÷߉¡à„™à∫ÿ≠∏√√¡¥“

¬‘Ëßπ÷°°Á¬‘Ëߪïμ‘„® °“¬„®‡∫“ ∫“¬°≈◊πÀ“¬‰ª

°—∫∫√√¬“°“»™ÿࡇ¬Áπ„π¬“¡π’È æ√–Õ“∑‘μ¬å·ºà√—»¡’

∑“∫∑“¢Õ∫øÑ“„ÀâÕ“∫‰≈â¥â«¬· ß ’‡ß‘π ’∑Õß ÿ° «à“ß

‰¡àπ“π§àÕ¬‡§≈◊ËÕπºà“π≈—∫‡À≈’ˬ¡∑‘«‰¡â¥â“π∑‘»

μ–«—πμ° æ√âÕ¡°—∫¥«ß„®¬‘ËߺàÕß„ ∑—∫∑«’ ¥‘Ëß≈ß ≥

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬§≈⓬Փ∑‘μ¬åÕ— ¥ß ‰¡àπ“π¿“æ¢Õß

ç

é

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μÕ’°«—πÀπ÷Ëß μÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π¢Õߢÿπæ≈°≈â“°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë«à“ À¡Ÿà§≥–‡√“μâÕß ù√ÿ¥ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ªûÕ¬à“߉¡à∂Õπ∂Õ¬

36

¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë  «à“߉ «

¬‘Ëß°«à“æ√–Õ“∑‘μ¬å¥«ß„¥„π‚≈° À“°‡ªìπ√—ß ’∑’ˇ¬Áπμ“

‡¬Áπ„®

¬‘Ëßæ‘®“√≥“∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π

¬‘Ëß∑”„Àâμ√–Àπ—°´“∫ ÷Èß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π„¥∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ß

«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ∫ÿ≠¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß

‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡ ß —¬„¥Ê ∑’ˇ§¬¡’®–

À“¬‰ª ¡’·μ৫“¡ªï쑪√“‚¡∑¬å„®‡¢â“¡“·∑π∑’Ë

«à“‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬∫ÿ≠¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫∑à“π

‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à™“μ‘π’È ·μà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“ππ—∫¿æ

π—∫™“쑉¡à∂â«π

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μÕ’°«—πÀπ÷Ëß μÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π¢Õß

¢ÿπæ≈°≈â“°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë«à“ À¡Ÿà§≥–‡√“μâÕß ç√ÿ¥Àπâ“

‡√◊ËÕ¬‰ªé Õ¬à“߉¡à∂Õπ∂Õ¬  ¡¥—ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â„À≫â„π«—ππ’È«à“

ç°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

À“°‡√“∑”‰¥â  ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬°«à“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡

æ—π§ß‰¡àμâÕß查∂÷ß ∑”„Àâ∑√—æ¬å∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ·≈–

™’«‘μ∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà„π«—ππ’È ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

°“√ √â“ß∫“√¡’μ≈Õ¥‰ªé L

37

∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ√“∑” ∑’˪√“√¿‡Àμÿ‡π◊ËÕߥ⫬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „π°“√∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠

∑à“π°≈—∫¡“¥â«¬√Ÿª°“¬∑’ˇªìπ∑Õߧ”π—Èπ ≈Ÿ°μâÕß∑”

¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

°“√μ—¥„®∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∑√—æ¬åÀ“¡“‰¥â¥â«¬

§«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’ˇ√“‰¡àÀ«ß·Àπ

‰¡à‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å  “¡“√∂μ—¥„®‰¥â ·μ৔«à“

çμ—¥„®é π—Èπ ¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈ªπÕ¬Ÿà °—ß«≈‡°’ˬ«°—∫

‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ‡√“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

·μà‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à °Á‡≈¬μ—¥„® ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠π’È

¥â«¬„®∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È ·¡â¥’°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠°Á®–‰¥â

‰¡à‡μÁ¡∑’Ë  ¡¡μ‘«à“ Ò ‡ªÕ√å‡ Áπμå ∑’ˇ√“§«√®–‰¥â√—∫

‡√“°Á®–‰¥â√—∫‡æ’¬ß ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå

�

∫ÿ≠„À≠à¡À—»®√√¬å∑’Ë‚≈°∏“μÿ –‡∑◊Õπ‰À«‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

„π«—π∏√√¡™—¬ Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

38

·μà∂â“≈Ÿ°∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊Õ ∑”¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡„®«à“ ∑√—æ¬å°âÕππ’È∑’ˇ√“À“¡“‰¥â¥â«¬

§«“¡¬“°≈”∫“° ‡√“®–π”¡“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‚¥¬

ª√“√¿‡Àμÿ∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈

∑’ËÀ“‰¥â¬“°

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π

¡’¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°∑à“π„π√–¥—∫∑’Ë

‡√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡„® §«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕß

°“√μ—¥„®®–‰¥âÀ¡¥‰ª ·μà«à“∂â“μ—¥ ‘π„®∑”¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡„® ∫ÿ≠π’È°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬

·μà·¡â«à“‡√“®–μ—¥„®∑”‚¥¬∑’ˇ¢â“„®À≈—°«‘™™“¬—߉¡à

 ¡∫Ÿ√≥å°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À≈—ß®“°μ—¥„®∑”·≈â« „Àâª≈◊È¡„®

‰«â‡∂‘¥ π’˧◊Õ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° ÷Ëß¡—π‡°‘π§«√

‡°‘𧓥 ‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫√√¬“¬„π™à«ß —ÈπÊ ‰¥â

 —°«—πÀπ÷Ëß ∂â“≈Ÿ°‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß

„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°®–´“∫´÷Èß

·≈–‡¢â“„®‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ

≈Ÿ°øíß ≥ «—ππ’È

≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë√—∫æ√–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ‰ª·≈â« °Á„Àâμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π„À≥â∑ÿ°«—π

μ—Èß·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πß“π „Àâ‡√“

¥’„®«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π‰ â°≈“ß

¢Õß∑à“π ∑’Ë∑à“π®–π”‡√“‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „À⥒հ

¥’„®‡∂‘¥  ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§«√∑”°Á§◊Õ√ÿ¥ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª ¡ÿàßÀπâ“

∑”μ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“„Àâ ”‡√Á®„À≥⠄À⇪ìπ

∫ÿ≠„À≠à¡À—»®√√¬å∑’ˇ√“μ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß·≈⫪≈◊È¡

·≈⫪ïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ß“πÀ≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

„π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π’È ™à“߇ªìπ

«—π¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“

∑’ˇՓ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

‡¡◊ËÕ‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‰¥â  ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬

°«à“™’«‘μπ—Èπ ‡√“‰¡àμâÕß查∂÷ß Õ«—¬«–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

°«à“™’«‘μ ‡√“¬—ßμâÕ߬ա ≈–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ ∑√—æ¬å

¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬°«à“Õ«—¬«– ‡√“¬—ßμâÕßμ—¥„®√—°…“Õ«—¬«–

‚¥¬ ≈–∑√—æ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ∑√—æ¬å‡ªìπª√–°“√∑’ˉ¡à

¬“°„π°“√∑’ˇ√“μ—¥ ‘π„® ≈– ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õ߇√“°—∫°“√Õ—≠‡™‘≠∑à“π°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’ȥ⫬√Ÿª°“¬

∑’ˇªìπ∑Õߧ”

«—ππ’ȇªìπ«—π¥’«—π§≈⓬«—π‡°‘¥„π‡æ» ¡≥–¢Õß

À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π°Á‰¥â¡“™ÿ¡πÿ¡°—πμàÕÀπâ“

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¢Õ„Àâμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‡Õ“

‰«â«à“ ‡√“®–μ—Èß„®∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„®·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“¡’π’È

‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–‡«≈“„π‚≈°π’È¡’‰¡à¡“°π—°

 ”À√—∫‡√“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–æ≠“¡“√∑”º—ß

∂Õ¥°“¬‡Õ“‰«â ∫“ߧπ°Á‡√Á« ∫“ߧπ°Á™â“ ‡¡◊ËÕ‡√“

¬—߉¡à™π–‡¢“ ‡√“°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

§‘¥®– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¥’¬« ™’«‘μ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È®–‰¥â

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

ç

é

≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë√—∫æ√–√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª·≈â« °Á„Àâμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π„À≥â∑ÿ°«—π‡≈¬ μ—Èß·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πß“π „Àâ‡√“¥’„®«à“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„π‰ â°≈“ߢÕß∑à“π ∑’Ë∑à“π®–π”‡√“‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

39

‚≈‚¿ ∏¡⁄¡“πÌ ª√‘ªπ⁄‚∂.§«“¡‚≈¿‡ªìπÕ—πμ√“¬·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬.

( Ì.  . Òı/ı˘.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

40

ÙÚμ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √ŸªπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ π”æ“»’≈∏√√¡ Ÿà —ߧ¡

42

ˆÒ

çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“¢Õß

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˉ¥â√—∫°“√

 ◊∫ “π®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“«æÿ∑∏√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ∑’Ëμ—Èß„®

ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬°“√

ç≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ é ºà“πÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘ ”§—≠

§◊Õ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ®π

 “¡“√∂®√√‚≈ß√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå

¡“‰¥âÕ¬à“߬“«π“π°«à“ Ú,ı ªï μ√“∫®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫ ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π

Õ√‘¬ª√–‡æ≥’¢Õß∫√√æ™π™“«æÿ∑∏ ‚¥¬°“√

‡™‘≠™«πæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»„ÀâÀ—π¡“

∑”§«“¡¥’√à«¡°—π ¥â«¬°“√μ—°∫“μ√‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· 

·Ààß°“√∑”§«“¡¥’μ“¡æÿ∑∏«‘∏’„Àⷺࢬ“¬‰ª∑—Ë«

ª√–‡∑»

´÷Ëß®π∂÷ߢ≥–π’È ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« “¡“√∂

®—¥¢÷Èπ‰¥â‡°◊Õ∫∑—Ë«∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â«

π—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

§√—È߬‘Ëß„À≠à ∑’ˇ√‘Ë¡¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ”À√—∫

„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ®π∂÷߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

∑’˺à“π¡“ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√‡ªìπ

®”π«π¡“°À≈“¬ ‘∫§√—Èߥ⫬°—π ·μà„π∑’Ëπ’È®–¢Õπ”

¿“æ∫√√¬“°“»¢Õß°“√®—¥ß“π∫“ß à«π¡“„À≥â√à«¡

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—π¥—ßμàÕ‰ªπ’È

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√œπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π”æ“»’≈∏√√¡ Ÿà —ߧ¡

43

Ò) ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡

æ.». ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥≈“πæàÕ¢ÿπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß °√ÿ߇∑æœ

¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“∑√ª√‘¬—μ‘°‘®

‡≈¢“‡®â“§≥–‡¢μ∫“ß°–ªî ºŸâ™à«¬

‡®â“Õ“«“ «—¥‡∑æ≈’≈“ ¡“‡ªìπª√–∏“π

 ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° √».§‘¡ ‰™¬· π ÿ¢

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ª√–∏“π°√√¡°“√

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ ®”°—¥

æ≈.Õ.Õ“∑‘μ¬å-§ÿ≥æ√ √√ °”≈—߇հ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

Õߧå°√μà“ßÊ ‰¥â·°à §≥– ß¶å ™¡√¡»‘…¬å‡°à“æÿ∑∏»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ™¡√¡ R&DTC ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

 ∂“∫—π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ™¡√¡

°—≈¬“≥¡‘μ√∫â“π· π ÿ¢ Õߧå°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π °≈ÿà¡

V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ÒÒÒ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥≈“πæàÕ¢ÿπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

44

Ú) «—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ™“«Õÿ∫≈√“™∏“π’‡¢â“√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Û,Úı √Ÿª ≥

∂ππÕÿª√“™ Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π ’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘μμ‘¡ÿπ’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈μ√’摇™…∞ «‘ —¬®√ √Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ú

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’Ȭ—ß¡’∑À“√ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“®“° ∂“∫—πμà“ßÊ ¡“™à«¬ß“π

‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–ß“π„π§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õߧ≥– ß¶å®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

‡∑»∫“≈π§√Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õߧ尓√∫√‘À“√

 à«π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™¡√¡ √â“ß √√§å§π¥’»√’Õÿ∫≈ »Ÿπ¬å

Õ∫√¡‡¬“«™πÕÿ∫≈√“™∏“π’ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

‡§√◊Õ¢à“¬ß¥‡À≈â“¿“§ª√–™“ —ߧ¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’ °≈ÿà¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û,Úı √Ÿª ≥ ∂ππÕÿª√“™ Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’

45

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,¯ °«à“√Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°∂ππ√“™«‘∂’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

 ’Ë·¬°∂ππ√“™«‘∂’

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

Û) «—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°∂ππ

√“™«‘∂’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ÿ«√√≥¡ÿπ’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ¬ÿ¡æ√ ≈‘Ë¡‰∑¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò,¯ °«à“√Ÿª

°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–‡ªìπ§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õß™“«®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ë߉¥â·°à

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

√“™¿—؇æ™√∫ÿ√’ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“‡æ™√∫ÿ√’ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥∑À“√∫°‡æ™√∫ÿ√’ °Õßæ—π∑À“√√“∫

∑’Ë Û °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÒÒ √—°…“æ√–Õß§å  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ™¡√¡‡æ™√∫ÿ√’ ’¢“« °≈ÿà¡

°—≈¬“≥¡‘μ√‡æ™√∫ÿ√’ ‡¥Á°¥’ V-Star ®“°‚√߇√’¬πμà“ßÊ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π æàէ⓪√–™“™π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

°≈ÿà¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

46

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ≥ ∂ππ‡®√‘≠∏√√¡ Àπâ“«—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï (æ√–Õ“√“¡À≈«ß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å

Ù) «—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ™“«

®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√ Ò,ı √Ÿª ≥

∂ππ‡®√‘≠∏√√¡ Àπâ“«—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï (æ√–Õ“√“¡À≈«ß)

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æª√‘¬—μ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬∏«—™™—¬ øí°Õ—ß°Ÿ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„ Ê §√—Èßπ’È

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ

®“°§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õÿμ√¥‘μ∂å ‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÕÿμ√¥‘μ∂å μ”√«®

¿Ÿ∏√Õÿμ√¥‘μ∂å ‚√ß ’ ‘√‘«—≤π“∏—≠°‘® »Ÿπ¬å

°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ™¡√¡∫â“π

°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å  ¡“§¡

√«¡„®‰∑¬≈â“ππ“ π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡¥Á°¥’

V-Star ®“°‚√߇√’¬πμà“ßÊ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈

∫√¡√“™™ππ’Õÿμ√¥‘μ∂å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

47

48

ı) ‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ

≥ ∂ππ‡¬“«√“™ √–À«à“߫߇«’¬π‚Õ‡¥’Ȭπ ∂÷ß ’Ë

·¬°√“™«ß»å ¡’§«“¡¬“«°«à“ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ‰¥â¡’

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÒ,Úı √Ÿª¢÷Èπ ‚¥¬ß“π„π§√—Èß

π’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®

æ√–¡À“«’√«ß»å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ §≥–

ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡®â“Õ“«“ 

«—¥ —¡æ—π∏«ß»å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °‘®°√√¡°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È

∂◊Õ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈§√—Èß·√° §√—È߬‘Ëß„À≠à §√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–™“«‡¬“«√“™∫π∂ππ  “¬∑Õߧ”·Ààßπ’È

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„ Ê „π§√—Èßπ’È  ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“

«—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ «—¥™π– ß§√“¡ «—¥®—°√«√√¥‘ «—¥°—π¡“μÿ¬“√“¡ «—¥°ÿ»≈ ¡“§√ §≥– ß¶å„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

·≈–ª√‘¡≥±≈  ¡“§¡™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π  ∂“π’μ”√«®æ≈—∫æ≈“‰™¬  ∂“π’μ”√«®®—°√«√√¥‘  ¡“§¡§√Õ∫§√—«

 ¥„   ¡“§¡ «π≈ÿ¡æ‘π’  ¡“§¡™“«‚∫ä‡∫ä  ¡“§¡π—°∏ÿ√°‘®

 —¡æ—π∏å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘  ¡“§¡

 √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå °≈ÿࡪ√–μŸπÈ”

 ¡“§¡ √â“ß √√§å —πμ‘¿“æ ™¡√¡§π√—°…åæ√–π§√ ™¡√¡

æÿ∑∏∫“ß´◊ËÕ °≈ÿà¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ

 —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ÒÒ,Úı √Ÿª ≥ ∂ππ‡¬“«√“™ √–À«à“߫߇«’¬π‚Õ‡¥’Ȭπ∂÷ß ’Ë·¬°√“™«ß»å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡¬“«√“™

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ÒÚ,˜ˆ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥ “¡·¬°‰ø·¥ß∂÷ßÀπâ“‚√ß欓∫“≈®—μÿ√—  Õ”‡¿Õ®—μÿ√—  ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

ˆ) «—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ™“«®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√

æ√– ÒÚ,˜ˆ √Ÿª¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥ “¡·¬°‰ø·¥ß∂÷ßÀπâ“‚√ß欓∫“≈®—μÿ√—  Õ”‡¿Õ

®—μÿ√—  ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ß“π„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–«’√™—¬ ÿπ∑√ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫

‡°’¬√μ‘®“°π“¬∂“«√ æ√À¡¡’™—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“  ¿“槫“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®„πß“π§√—Èßπ’È  ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬

§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®®“°®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ¢Õπ·°àπ

π§√√“™ ’¡“ ∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–≈æ∫ÿ√’  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’ ®”°—¥ ‡∑»∫“≈μ”∫≈§Õπ «√√§å ‡∑»∫“≈

μ”∫≈®—μÿ√—  ‡∑»∫“≈μ”∫≈ÀπÕß∫—«‚§° ‡∑»∫“≈μ”∫≈∫”‡ÀπÁ®≥√ß§å ‡∑»∫“≈μ”∫≈∫â“π‡æ™√ ‡∑»∫“≈μ”∫≈

ÀπÕß∫—«√–‡À« ‡∑»∫“≈μ”∫≈∫â“π‡¢«â“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈‡∑æ ∂‘μ  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√®—μÿ√—  ‚√߇√’¬π»√’‡∑æ∫“≈

 ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¢μ Û °≈ÿà¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

49

Õ”‡¿Õ®—μÿ√— 

®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

„πÕπ“§μ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ®–‡ªìπª√–Àπ÷Ë߇ “‡¢Á¡À≈—°∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‰∑¬À—π¡“

μ—°∫“μ√μ“¡√Õ¬¢Õß∫√√æ™π°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°„∫π’ȉªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

·≈–®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß‡ß‘π· ß∑Õß∑’Ë®– àÕßπ”∑“ß™’«‘μ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑ÿ°§π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–

æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß π—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È μ√“∫«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“πÇ.

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ °—𬓬π ÚııÒ ≥  π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë Ú °—𬓬π ÚııÒ ®.π√“∏‘«“  (æ√âÕ¡ Úˆˆ «—¥) Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ °—𬓬π ÚııÒ ®.°√–∫’Ë Ò, √Ÿª

«—𠇫≈“  ∂“π∑’Ë Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√ÿ≥“μ√«® Õ∫ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’°§√—Èß

°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ª√–®”‡¥◊Õ𠰗𬓬π æ.». ÚııÒ

°”Àπ¥°“√

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

‡¥◊Õπ°—𬓬π

50

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ∏√√¡∑“π «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ  Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„À⇰“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

Õ≈ß°√≥å  ∂“ªîμ“ππ∑å (‚§â°)ºŸâ™à«¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∏√√¡–‰¡à¡’«—π≈â“ ¡—¬

ç

é

º¡«à“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠π’ȇªìπ ◊ËÕ∑’ˇ™◊ËÕ¡∂÷ß°—π

‡™◊ËÕ¡«—¥°—∫∫â“𠇙◊ËÕ¡∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡™◊ËÕ¡

‡√“„Àâ„°≈♑¥°—∫∏√√¡–¡“°¢÷Èπ

∑’ËÕà“π∫àÕ¬ §◊Õ §Õ≈—¡πåÀ≈«ßæàÕμÕ∫

ªí≠À“ ‡æ√“–∫“߇√◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡√“‡§¬√Ÿâ¡“·≈â«

·μàæÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–π”¡“æŸ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®

‡√“Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â «à“߇¡◊ËÕ‰À√à®÷ßÀ¬‘∫

ÕÕ°¡“Õà“π

Õà“π´È”°’˧√—Èß°Á‡À¡◊ÕπÕà“π„À¡à∑ÿ°§√—Èß

ª√–À≈“¥„®μ√ß∑’ˉ¡à¡’≈â“ ¡—¬ º¡√Ÿâ ÷°∏√√¡–

π’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–≈È” ¡—¬μ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π–§√—∫

51

ıÚ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

�‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°§π çÀ¬ÿ¥éæ√–æÿ∑∏»“ π“®—°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

52

§”°≈à“«¢â“ßμâπ §◊Õ ¡∏ÿ√ «“®“Õ—πª√–‡ √‘∞

¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬

§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’πÈ”„®°«â“ߢ«“ߥÿ®¡À“ ¡ÿ∑√

®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ∑à“π‡ªìπºŸâ √â“ߪ√“°Ø°“√≥å·Ààß

°“√§âπÀ“æ√– —®∏√√¡¥—È߇¥‘¡ ®π∫—߇°‘¥¿“æ¢Õß

™“«æÿ∑∏∑—Èß¡À“¬“π·≈–‡∂√«“∑¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π

«“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∑“ßμ”√“À√◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’§«“¡

·μ°μà“ß°—π„π∫“ߢâÕ ¡“§âπÀ“§«“¡®√‘ß¿“¬„π

√à«¡°—π ¥â«¬°“√«“ß„®‰«âμ√ß®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√

∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π‚§√ß°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ The Middle Way ¿“§¿“…“®’π

√ÿàπ摇»… ≥  «π ÿ¢ «à“ß Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú - Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ®“°

§”°≈à“«‡™‘≠¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

‡¡◊ËÕ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’

ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÙÙ ∑à“π

®“°  —≠™“μ‘ ‰¥â·°à ‰μâÀ«—π ®’π ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å

æ¡à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ æ√– ı √Ÿª

 “¡‡≥√ Ò √Ÿª ¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª ºŸâ™“¬ ı ∑à“π ºŸâÀ≠‘ß

Ú¯ ∑à“π

‰¡à«à“·μà≈–§π®–¡’‚®∑¬å¢Õß™’«‘μ·μ°μà“ß°—π

‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ À“°„®¢ÕߺŸâ§π‡À≈à“π—Èπ°≈—∫§◊π Ÿà

·À≈àß·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢„π°≈“ß°“¬ ‡√“®—°‰¥â√—∫

§”μÕ∫∑’ˇ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë «à“߉ «

§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’ˇ∫“ ∫“¬ ¥—߇™àπº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¢Õߧ≥–»‘…¬åÀ≈“¬Ê ∑à“π ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å

‰Àà‡∑“ ∑’ˉ¥â‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„π„Àâøíß ¥—ßπ’È

æ√–∏√√¡“®“√¬åÀÿâ¬Õ‘π À—«Àπâ“«—¥ “¢“ ‘π‡μ’Ȭπ

∑à“π°≈à“««à“...‡¥‘¡∑’Õ“μ¡“‡ªìπ§π∑’Ëμ◊Ëπ‡μâπ·≈–

‡§√’¬¥ßà“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°ÁΩñ° ¡“∏‘¡“À≈“¬·∫∫ ·μà«à“

Ωñ°‰ª°Á·πàπÀπâ“Õ°‰ª À“¬„®‰¡à∑—Ë«∑âÕß ·μàæÕ‰¥â

¡’‚Õ°“ ¡“ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°°—∫∑à“π‰Àà‡∑“ «—ππ—Èπ

‡ªìπ«—π·√°∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°·≈–øíß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡μ—Èß„®øíß∑ÿ°§”

∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ·≈–√Ÿâ ÷°«à“«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘·∫∫π’È

„™à‡≈¬... π—Ëß‡æ’¬ß Ò π“∑’·√°°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢·≈â«

æÕ°≈—∫∂÷߉μâÀ«—π Õ“μ¡“°Á欓¬“¡À“»Ÿπ¬å “¢“

¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘μàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â

‡∫Õ√åμ‘¥μàÕ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ√æ√™—¬ ∑à“π°Á‡¡μμ“

 Õπ∏√√¡–„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ“μ¡“‚∑√‰ª∂“¡‡√◊ËÕß

ª√– ∫°“√≥å°“√π—Ëß ¡“∏‘ °àÕπ¡“ ÿ¢ «à“ߧ√—Èßπ’È

Õ“μ¡“‡Õß°Á¡’Õ“°“√‡®Á∫¢“ ·μàÕ“μ¡“μ—Èßμ“√Õ

§Õ¬°“√¡“∑’Ëπ’Ë∂÷ß Û ‡¥◊Õπ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√¡“¢—¥¢«“߉¥â

·√°Ê ∑’Ë¡“ ÿ¢ «à“ß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥

®π°√–∑—Ë߉¥â‰ªπ—Ëß„μâμâπ‰∑√„À≠à∑’Ë «π‡æ™√·°â«

Õ“μ¡“°Á¿“«π“ ‚Õ¡-¡“-π‘-‡ª-‡¡-Œß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·§à

≈¡‡¬Áπ¢Õß «π‡æ™√·°â«æ—¥‚™¬¡“ Õ“μ¡“°Á‡¢â“

‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“«–·Ààߧ«“¡‡∫“ ∫“¬‰¥â·≈â« ·≈â«°Á

√—°…“ ¿“«∏√√¡π—Èπ¡“μ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ¬◊π π—Ëß

πÕπ ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘Õ“μ¡“°Á®–¿“«π“§“∂“

‚Õ¡-¡“-π‘-‡ª-‡¡-Œß æÕ„®π‘Ëß°ÁÀ¬ÿ¥¿“«π“‰ª‡Õß

·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√π—Ëß ¡“∏‘

∑”„ÀâÕ“μ¡“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à‡§√’¬¥ßà“¬ ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπßà“¬

§«“¡®”¥’¢÷Èπ ·≈â«„®°Áπ‘Ëß ≈–¡ÿπ≈–‰¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬

ç ¡“∏‘ §◊Õ ®ÿ¥√à«¡°—π√–À«à“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¬—߇ªìπ®ÿ¥√à«¡°—π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°π‘°“¬‚¥¬‡©æ“–π‘°“¬¡À“¬“π·≈–‡∂√«“∑é

éç

53

°—≈œ À≈‘π ®‘Èß ®◊ÍÕ ÕÿªíØ∞“°„À≠à¢Õß«—¥ “¢“

´‘π‡μ’Ȭπ °≈à“««à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ¥‘©—π‡ªìπ§π™Õ∫

π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«°Á欓¬“¡· «ßÀ“«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘

¡“À≈“¬«‘∏’ ÷Ëß·μà≈–«‘∏’°Á‰¡à‡§¬‰ª‡√’¬π‰¥â‡°‘π

Û §√—Èß ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à ®π°√–∑—Ë߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’˺à“π¡“ ÷Ëß«—ππ—Èπ

‡ªìπ«—π∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬§“¥Ωíπ¡“°àÕπ ¿“ææ≈—ß

»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“∑”∫ÿ≠π—Ëß ¡“∏‘

∑”„À⥑©—π¡—Ëπ„®«à“π’ËμâÕ߇ªìπ«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“®√‘ßÊ ¬‘Ë߉¥âøíß«‘∏’°“√

π—Ëß ¡“∏‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬‰¡à¬“°‡≈¬ ®÷ßπ”

¡“ªØ‘∫—쑇Õß∑ÿ°«—π∑’Ë∫â“π

°àÕππ—Ëߥ‘©—π®–¢Õæ√®“°À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥¬“¬

™à«¬§ÿ¡∫ÿ≠„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’

æ≈—ß™«π‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ∑’ˉμâÀ«—π„Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘·∫∫π’È

∫â“ß ®“°π—Èπ°Á®–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“≈◊¡∑ÿ°Õ¬à“ß ≈◊¡‡√◊ËÕß

ß“π ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ„§√ ‰¡à¡’À≈‘π ®‘Èß ®◊ÍÕ

§ππ’ÈÕ¬Ÿà ·≈â«¥‘©—π°Áπ—Ë߇√◊ËÕ¬Ê §à– ¡’§«“¡ ∫“¬ Õ¬“°

π—ËßÕ¬à“ßπ’ȉªÕ’°π“πÊ ·¡â®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬∫â“ß·μà°Á®–π—Ëß

‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈«ßæàÕ·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫π’ȧà–

°—≈œ ‡©‘π ‡´‘ß ‰© π—°∏ÿ√°‘®π”‡¢â“¢â“«√“¬„À≠à

¢Õ߉μâÀ«—π °≈à“««à“ À≈—ß®“°∑’Ë¿√√¬“¢Õߺ¡§◊Õ

°—≈œ À≈‘π ®‘Èß ®◊ÍÕ °≈—∫®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á¡“

 Õπ„À⺡π—Ëß ¡“∏‘§√—∫ ‡∏Õ∫Õ°«à“«‘∏’π’Èπ—Ëß·≈â«¥’

 ∫“¬ «—π∑’ˇ∑æ∏‘¥“ Õππ—Èπ º¡∫Õ°«à“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√

·μà«—πμàÕ¡“À≈—߇≈‘°ß“π°Á¡“≈Õßπ—Ë߇ÕßÕ’°§√—Èß π—Ë߉ª

°Á‚¬°‰ª ·μà‚¬°‰ª°Á‡∫“Ê  ∫“¬Ê ‡∫“Õ¬à“ß°—∫≈Õ¬

‰¥â ¬‘Ëß‚¬°°Á¬‘ËßÀ¡ÿπ‡√Á« ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ·μà

°Á°≈—«¡“°Ê ‡™àπ°—π§√—∫ º¡°Á‡≈¬≈◊¡μ“¢÷Èπ ª√“°Ø

«à“‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡≈¬π—ËßμàÕ ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡π—Ëß ¡“∏‘°—∫

¿√√¬“∑ÿ°«—π ‚¥¬®–μ◊Ëπμ’ ı ¡“π—Ëߥ⫬°—πª√–¡“≥

Ù π“∑’ μÕππ’ȇ«≈“‰ª∑”ß“π„®º¡°Áπ‘Ëߢ÷Èπ ∂Ⓡªìπ

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ“°≈Ÿ°πâÕߧπ‰Àπ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„® ¢—¥ÀŸ

¢—¥μ“ °Á®–‚°√∏ ‚¡‚À 查‰¡à‡æ√“–∑—π∑’ ·≈⫇¢“°Á

‰¡àÕ¬“°®–øíß ·μà‡¥’ά«π’Ⱥ¡‰¡à‚°√∏ 查π‘ËßÊ ·μà

ª√“°Ø«à“‡¢“‡™◊ËÕøíß¡“°°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°§√—∫

°—≈œ ‡©‘π ‡À¡à ®«‘π Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬©◊Õ®’È

°≈à“««à“ ¥‘©—π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥æàÕ‡©‘π ‡´‘ß ‰© ·≈–

§ÿ≥·¡àÀ≈‘π ®‘Èß ®◊ÍÕ§à– ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“μ—Èß·μàªï æ.».

ÚıÙÚ ‚¥¬‡Õ“„®¡“«“߉«â∑’Ë√–À«à“ߧ‘È« ·≈â«°Áπ—Ëß

·∫∫π’È¡“‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡“∂÷ß ÿ¢ «à“ß °Áæ∫‡®â“Àπâ“∑’Ë

∑’Ë¡’·μà‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·≈–√Õ¬¬‘È¡μ≈Õ¥‡«≈“ ÷Ëߥ‘©—π°Á

‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“§π∑’Ëπ’Ë ∑”‰¡‡¢“¬‘È¡°—π‰¥âμ≈Õ¥

®÷߇°Á∫§«“¡ ß —¬π’È ·≈â«°Á≈Õßπ—Ëßμ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å

·π–π” ∑”°“¬„®„Àâ‡∫“ ∫“¬ π—Ë߉ª°Á‰¥âÕ“√¡≥å ∫“¬

·≈â«°Áæ∫«à“¡’Õߧåæ√–°≈“ß· ß «à“ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ÷Ëß

¥‘©—π°Á欓¬“¡Õ“√“∏π“∑à“π¡“‰«â°≈“ß∑âÕß ·μ଑Ëß

欓¬“¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á°≈—∫¡≈“¬À“¬‰ª æ√–Õ“®“√¬å®÷ß

·π–π”„Àâ‡Õ“„®‰«â∑’Ë°≈“ß∑âÕß·≈â«¥Ÿ‡©¬Ê ‡¥’ά«∑à“π

Õ¬“°¡“„π∑âÕß°Á®–¡“‡Õß ¥‘©—π°Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘·∫∫

∑”„®π‘ËßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μÕππ’È¥‘©—π∑√“∫·≈â««à“∑”‰¡

≈Ÿ°À≈«ßæàÕ®÷߬‘È¡‡°àß ‡æ√“–π—Ëß ¡“∏‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢

·≈–§‘¥«à“μàÕ‰ª¥‘©—π§ß®–¬‘È¡‡°àßμ“¡∑ÿ°§π‰¥â·πàÊ

°—≈œ À≈‘π ‡À¡à ‡®‘π °≈à“««à“ ¥‘©—π‡§¬∑”ß“π

‡ªìπ欓∫“≈¡“°àÕπ ·μàªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà∑’Ë

«—¥ “¢“∑’Ë´‘π‡μ’È¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–

é

ç«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬§“¥Ωíπ¡“°àÕπ ¿“ææ≈—ß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“∑”∫ÿ≠ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„À⥑©—π¡—Ëπ„®«à“π’ËμâÕ߇ªìπ«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“®√‘ßÊ ¬‘Ë߉¥âøíß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬‰¡à¬“°‡≈¬

54

æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „πß“π∫ÿ≠

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑”„À⥑©—π‡°‘¥§«“¡ π„®„π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∏√√¡“®“√¬å®â“π®◊ÈÕ¡Õ∫

Àπ—ß ◊ÕÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß„ÀâÕà“π ·≈â«™«π¡“ ÿ¢ «à“ß

¥‘©—π°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ®÷߉¥â¡“∑’Ëπ’ˇªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë ÿ¢ «à“ß

 «¬ß“¡¡“°Ê «—π·√° μÕπ∫à“¬Ê ¥‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘

Õ¬à“ߪïμ‘·≈– ∫“¬ ·μà«—πÀ≈—ߥ‘©—π‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ¬¡“°Ê

æ√–Õ“®“√¬å°Á‡¡μμ“∫Õ°«à“„Àâ∑”„® ∫“¬Ê ‡Õ“

§«“¡ π„®‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ ’¬ßπ°√âÕß ‡ ’¬ß≈¡æ—¥ ‡ ’¬ß

∏√√¡™“μ‘·∑π‰ª°àÕπ æÕ¥‘©—π∑”μ“¡ ‚¥¬øí߇ ’¬ß

∏√√¡™“μ‘·∫∫‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¥‘©—π°Á‡¢â“ Ÿà ¿“«–∑’ˉ¡à¡’

μ—«μπ ‰¡à√Ÿâ ÷°ª«¥Õ–‰√ √Ÿâ ÷°«à“¡◊Õ°Á‰¡à¡’ ·¢π ¢“

°Á‰¡à¡’ ·≈â««—π∑’ˉ¥â‰ª «π‡æ™√·°â« ‡æ’¬ß·§à·ªÖ∫‡¥’¬«

°Á‡¢â“ Ÿà ¿“«–π—ÈπÕ’° ‰¡àÕ¬“°≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ë߇≈¬

π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥‘©—π°Á‡ÀÁ𧫓¡ «à“߇À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å

¬“¡‡∑’ˬ߫—π æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°°“¬

‡∫“°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢  ∫“¬„®§à–

°—≈œ ‚À« Õ’È ‡®‘π °≈à“««à“ ™à«ßªï°àÕππ—È𠥑©—π

ªÉ«¬μ√߇ âπª√– “∑¢Õß°√–¥Ÿ°∫√‘‡«≥∫—Èπ∑⓬ ‰ª

√—°…“∑’Ë≠’˪ÿÉπ À¡Õ°Á∫Õ°«à“ Õ’° ı ªï®–μâÕ߉¥âπ—Ëß

√∂‡¢Áπ·πàπÕπ ´÷Ëߪ°μ‘·≈⫉¡à«à“¥‘©—π®–π—ËßÀ√◊Õ‡¥‘π

°Áª«¥ ®÷߉¡àÕ¬“°‰ªμà“ߪ√–‡∑»‡∑à“‰√π—° ·μ॑©—π

°Á¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§√—Èßπ’È ·≈–μ—¥ ‘π„®«à“∂â“π—Ë߉¡à‰¥â

°Á®–‡¥‘π‡≈àπ‡Õ“ ·≈â«°Áæ°¬“·°âª«¥°—∫°Õ‡Õ’ͬ–

¡“‡æ’¬∫‡≈¬§à– ·μàæÕ¡“∂÷ߥ‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â‰¡à«à“

¢“®–‡®Á∫À√◊Õ‰¡à ¥‘©—π°Á欓¬“¡∑”μ“¡∑’ËÀ≈«ßæ’Ë Õπ

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ‚¥¬ª≈àÕ¬°“¬„®„Àâ‡∫“ ∫“¬ ®π°√–∑—Ëß

√Ÿâ ÷°‰¥â«à“°“¬‰¥âÕ¬Ÿà„π∑à“∑’Ë ∫“¬∑—Èßμ—«·≈â« ·≈â«

¢≥–π—È𠥑©—π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡à¡’√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡≈¬®—∫

¢“μ—«‡Õß«à“¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ª√“°Ø«à“‡√“°Á¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà

«—πμàÕ¡“ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¥‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘

μ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å Õπ ‰¡àπ“π°Á¡Õ߇ÀÁπ¥«ßμ–«—π

¥«ßμ–«—π®–§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπºà“𥑩—π‰ª ·≈â«°≈“¬‡ªìπ

√ÿâßß“¡ „π„®¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷° ß∫  ∫“¬¡“° ¥‘©—πμ—Èß„®

«à“°≈—∫‰ª‰μâÀ«—π§√“«π’È®–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈â«®–∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ‡æ√“–¥‘©—πæ∫

·≈â««à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡æ’¬ß·μà “¡“√∂√—°…“‚√§

∑“ß°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μଗß√—°…“‚√§∑“ß„®¢Õß¡πÿ…¬å

‰¥â¥â«¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’ˇ¡μμ“ Õπæ«°‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‰¥â

 √â“ß ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡·°à°“√π—Ëß ¡“∏‘‡©°‡™àπ

 ÿ¢ «à“ß ÷ËßÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬·¡°‰¡â·≈–∏√√¡™“μ‘

‡™àππ’È

™“«æÿ∑∏®“°∑—Ë«‚≈°μà“ßΩíπ∂÷ß«—π·Ààß°“√

√«¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡π‘Ëππ“π  ‘Ëß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®“°ª√“°Ø°“√≥å°“√√à«¡„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¢Õß™“«æÿ∑∏μà“ßπ‘°“¬∑—Èß¡À“¬“π·≈–‡∂√«“∑

„π§√—Èßπ’È §◊Õ  —≠≠“≥∫àß∫Õ°«à“ «—π·Ààß°“√√Õ§Õ¬

®—° ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ¥«ß·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

®—°‚™μ‘™à«ß¥ÿ®¥«ßμ–«—π ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß·°â«

¥«ßπ—Èπ ≥ ®ÿ¥‡¥’¬«°—π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß·≈–®ÿ¥·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπÕ—π‡ªìπ

 “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â L

¥‘©—πæ∫·≈â««à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡æ’¬ß·μà “¡“√∂√—°…“‚√§∑“ß°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μଗß√—°…“‚√§∑“ß„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â¥â«¬

55

ıˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

®“°‡π◊ÈÕÀ“„π©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥â»÷°…“«à“

√à“ß°“¬ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú  à«πÀ≈—° §◊Õ °“¬ °—∫ „®

´÷Ëß “¡“√∂·∫à߇ªìπ∏“μÿ‰¥â Ú ≈—°…≥– §◊Õ ∏“μÿÀ¬“∫

°—∫∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥

∏“μÿÀ¬“∫ §◊Õ  à«π∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ√à“ß°“¬

‡™àπ ∏“μÿ¥‘π ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ≈¡ ∏“μÿ‰ø

∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ  à«πª√–°Õ∫¢Õß„® ‡√’¬°«à“

«‘≠≠“≥∏“μÿ

 ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“„π©∫—∫π’È ®–°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–

∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

μÕπ∑’Ë Ú

·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß„® À√◊Õ«‘≠≠“≥∏“μÿ

„® À√◊Õ«‘≠≠“≥∏“μÿπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∏“μÿ摇»…

¡’ª√“°ØÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–„πæ√–‰μ√ªîÆ°‰«âÕ¬à“ß

™—¥‡®π¥—ßμàÕ‰ªπ’È

«‘≠≠“≥∏“μÿ ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π¥«ß°≈¡

„π¿“…“查∑’ˇ√“¡—°®–‡√’¬°«à“¥«ß®‘μ ¥«ß„®

∂â“查‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ Sphere shape À√◊Õ

∑√ß°≈¡

‡π◊ËÕß®“°«‘≠≠“≥∏“μÿ À√◊Õ„® ‡ªìπ∏“μÿ√Ÿâ

≈—°…≥–¢Õß„®○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

56

Õ¬Ÿà„πμ—« ·¡â«à“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“ ·μà°Á√Ÿâ ÷°

‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà ®÷ß®—¥‡ªìπ∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

·μ°μà“ß®“°∏“μÿÕ◊ËπÊ À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. „®¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„  ¢π“¥‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à‡∑à“°—∫‡∫â“μ“¢Õß·μà≈–§π

 “‡Àμÿ∑’Ë∑√“∫«à“„®¡’¢π“¥‡∑à“°—∫‡∫â“μ“

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° ¡“∏‘‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á®–

 “¡“√∂‡ÀÁπ„®¢Õßμ—«‡Õ߉¥â

„®∑’Ë¡’¢π“¥‡∑à“‡∫â“μ“π—Èπ À¡“¬∂÷ß „®∑’Ë

Õ¬Ÿà„π¢≥– ¿“檰μ‘

·μà„π¢≥–∑’Ë„®‡∫‘°∫“π „®°Á “¡“√∂¢¬“¬

¢π“¥‰¥â À√◊Õ¢≥–∑’ˇ√“π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“

°“¬‡∫“ „®‡∫“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¥â«à“„®

°”≈—ߢ¬“¬ À√◊Õ§π∑’Ë¡’„®‡¡μμ“ °√ÿ≥“ „®®–

¢¬“¬‰¥â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢¬“¬‚μ°«à“‚≈°°Á¬—߉¥â

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡μμ“¡“°Ê

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ „®¢¬“¬§≈ÿ¡‚≈°∑—Èß„∫ „®®÷ß

¢¬“¬‰¥â ¬àÕ„Àâ‡≈Á°‰¥â μ“¡§«“¡„ À√◊ÕÀ¡Õßπ—Ëπ‡Õß

„π∑“ß°≈—∫°—π §π∑’ˇÀÁπ·°àμ—« μ√–Àπ’Ë

∂’ˇÀ𒬫¡“°Ê „®®–¬àÕ à«π‡≈Á°≈߉¥â ‡≈Á°°«à“√Ÿ‡¢Á¡

§π∑’Ë„®‡≈Á°Ê ·∫∫π’È ∂Ⓡ√“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√

°Á¡—°®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–„®∑’Ë¡’¢π“¥

‡≈Á°¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß

Ú. „®¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß‡∫“‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë„®‡ªìπ∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥ „®®÷ß¡’

§«“¡‡∫“  “¡“√∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬

„®®÷ß¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

...„® À√◊Õ«‘≠≠“≥∏“μÿπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∏“μÿ摇»… ¡’ª√“°ØÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–„πæ√–‰μ√ªîÆ°

‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π....

57

°“√∑’Ë„®‡ªìπ¥«ß‡∫“π—Èπ  “¡“√∂Õÿª¡“‰¥â

°—∫≈”· ß¢Õ߉ø©“¬

∂Ⓡ√“‡Õ“«—μ∂ÿ ÷Ë߇ªìπ∏“μÿÀ¬“∫ Ú ™‘Èπ

®—∫¡“™π°—π °Á®–‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ

·μà∂ⓇՓ‰ø©“¬ Ú °√–∫Õ°¡“ àÕ߇¢â“À“°—π

≈”· ß®“°‰ø©“¬°√–∑∫°—π ·μà‰¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß

¥—ßπ—Èπ„®¢Õߧπ Ú §π§‘¥‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π À√◊Õ

§‘¥∂÷ß ‘ËߢÕß ‘Ë߇¥’¬«°—π „®∑—Èß Ú ¥«ßπ’È °Á‰¡à™π°—π

‰¡à‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ‡æ√“–«à“„®‡∫“ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â

√«¥‡√Á« ‰¡àÀπ—°‡À¡◊Õπ∏“μÿÀ¬“∫

„®  “¡“√∂∑–≈ÿºà“π∏“μÿÀ¬“∫‰¥â ∑–≈ÿ°”·æß

∑–≈ÿ¿Ÿ‡¢“‰¥â ÷Ë߇√“‡Õß°Á “¡“√∂∑¥ Õ∫‰¥â

„Àâ≈Õßπ÷°∂÷ß∫â“π¢Õ߇√“„πμÕππ’È ≈Õß

π÷°„Àâ„®∑–≈ÿ‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇≈¬ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π

∑”‰¥â ‰¡à¡’„§√∑’ËμâÕߧàÕ¬Ê ‡Õ“„®≈—¥‰ª‡¢â“

∑“ߪ√–μŸ À√◊ÕμâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∫’∫„®„Àâ

‡≈Á°Ê °àÕπ∂÷ß®–‡¢â“ÀâÕ߉ª‰¥â ‡π◊ËÕß®“°

„®‡∫“®÷ß “¡“√∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â¥—ß„®π÷°

Û. „®·≈àπ‰ª‰¥â‡√Á«∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·μà àß„®‰ª∂÷ß

∫â“π„π°√ÿ߇∑æœ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ¿“æ∫â“πÕ¬Ÿà„π

„®‡√“‰¥âπ—Èπ · ¥ß«à“„®°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ·≈â«

·≈àπ°≈—∫¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“®÷߇ÀÁπ¿“æ∫â“π„𧫓¡§‘¥

¢Õ߇√“‰¥â

· ß¡’§«“¡‡√Á« Ò¯ˆ, ‰¡≈åμàÕ«‘π“∑’

∂â “«—¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë · ß‡¥‘π∑“ß®“°

¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡“∂÷ß‚≈° √«¡·≈â«„™â‡«≈“ª√–¡“≥ π“∑’

·μà∂Ⓡ√“≈Õß„™â„®π÷°«à“°”≈—ß¡Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å

‡√“°Á®–‡ÀÁπ¿“楫ßÕ“∑‘μ¬å∑—π∑’ · ¥ß«à“„®‡¥‘π

∑“߉ª¥«ßÕ“∑‘μ¬å ∑—È߉ª·≈–°≈—∫‰¡à∂÷ß Ò «‘π“∑’

„™â‡«≈“·§àæ√‘∫쓇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

À√◊Õ≈Õß —߇°μ„®¢Õ߇√“¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á‰¥â

μÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡√“°Á°”≈—ß¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßÊé

·μàæÕ√Ÿâμ—«Õ’°§√—Èß „®‡º≈Õ§‘¥‰ª∂÷ß∫â“πμ—Èß·μà

‡¡◊ËÕ‰√‡√“¬—߉¡à√Ÿâμ—«‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ„®®÷߇ªìπ∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥

∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß¡“°

...„®  “¡“√∂∑–≈ÿºà“π∏“μÿÀ¬“∫‰¥â ∑–≈ÿ°”·æß ∑–≈ÿ¿Ÿ‡¢“‰¥â ÷Ë߇√“‡Õß°Á “¡“√∂

∑¥ Õ∫‰¥â ...·μà‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° ¡“∏‘°—π¡“°æÕ °Á®–æ∫«à“ ∫â“π®√‘ßÊ ¢Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ßμ—«¢Õ߇√“...

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ı¯

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

...„®‡ªìπ∏“μÿ√Ÿâ ¡’≈—°…≥–∑√ß°≈¡‡∑à“‡∫â“μ“ „®¡’§«“¡‡∫“‡ªìπª°μ‘

‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ·≈–¡’§«“¡‡√Á« Ÿß...

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ù. „®®”‡ªìπμâÕß¡’∫â“π¢Õß„®∫â“π¢Õß„® §◊Õ °“¬

„®®”‡ªìπμâÕß„™â°“¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ °“¬‡ªìπ∑’Ë

Õ¬Ÿà¢Õß„®

∂â“¡’·μà„®‰¡à¡’°“¬ ‡√“‡√’¬°«à“ º’

∂â“¡’·μà°“¬·≈⫉¡à¡’„® ‡√“‡√’¬°«à“ »æ

„πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∫â“π¢Õß„®‰«â

·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·μà‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° ¡“∏‘°—π¡“°æÕ °Á®–

æ∫«à“ ∫â“π®√‘ßÊ ¢Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë

˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ßμ—«¢Õ߇√“ ∫â“π

¢Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿàμ√ß à«π°≈“ß°“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“

®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß* ·≈–·≈⫧«“¡√Ÿâ¥â“πøî ‘° å°—∫§«“¡√Ÿâ

¥â“πæÿ∑∏»“ μ√å°Á¡“∫√√®∫°—π ≥ ®ÿ¥π’È

·μà„®™Õ∫‡∑’ˬ«‰ª‰°≈Ê „®¢Õ߇√“¡—°‰¡à

æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ‡™àπ ™Õ∫§‘¥∂÷ß

 ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß À√◊Õ‰ª∂÷ß

μà“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

π‘« ’·≈π¥å Õ‡¡√‘°“ ®’π ·¡â°√–∑—Ëߥ«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«

„®°Á™Õ∫‰ª§‘¥∂÷ß ‡æ√“–„®™Õ∫‡∑’ˬ«

πÕ°®“°™Õ∫‡∑’ˬ«·≈â« „®¬—ß™Õ∫§‘¥Õ’°¥â«¬

≈Õß —߇°μ„®¢Õ߇√“¥Ÿ π—Ëß·§à‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«§‘¥‰ª‰¥â

μ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧ‘¥®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉ª

¬—ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∫“ߧ√—Èߧ‘¥‡√◊ËÕß

·√°¬—߉¡à∑—π®∫ „®°Á∑‘È߉ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¥â π’˧◊Õ

≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß„®∑’ˇ√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â

 √ÿª „®‡ªìπ∏“μÿ√Ÿâ ¡’≈—°…≥–∑√ß°≈¡‡∑à“

‡∫â“μ“ „®¡’§«“¡‡∫“‡ªìπª°μ‘ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â

Õ¬à“ß –¥«° ·≈–¡’§«“¡‡√Á« Ÿß „®¡’∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà°≈“ßμ—«¢Õß¡πÿ…¬å „π

√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“®“° –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

*®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß (center of gravity) §◊Õ ®ÿ¥√«¡¢ÕßπÈ”Àπ—°∑’Ë∑”„Àâ«—μ∂ÿ¡’‡ ∂’¬√¿“æ

ı˘

ˆÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥’Õ¬à“߉√

§π‚∫√“≥∫Õ°‰«â«à“§π∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ™’«‘μ¢Õ߇¢“

®–¡’·μ৫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß Õ¬“°∑√“∫«à“∑”‰¡∂÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ

Question

§”∂“¡

§π∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’°Á§◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥ ·≈â«°Á√—°∑’Ë®–ª√–°“»§ÿ≥

´÷Ë߇§¬‰¥â√—∫¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ §π∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’‡ªìπ§π‚™§¥’μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ

‚™§¥’μ√߉Àπ ‚™§¥’μ√ß∑’ˇ¢“‡°‘¥¡“ °Á‰¥â‡®Õ§π¥’ §π¡’πÈ”„® ‡æ√“–‡¢“

‡§¬‰¥â√—∫πÈ”„®¡“®“°§π¥’

Answer

§”μÕ∫

61

μ“Õ“®®–¬—ߥ’Õ¬Ÿà ·μà„®∫Õ¥ ∫Õ¥μ√ß∑’Ë¡Õߧ«“¡¥’

¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡¥’π—Èπ‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¬◊Ëπ

¡“„Àâμ—«‡¢“‡Õß §πª√–‡¿∑π’È·À≈–Õ—πμ√“¬ ‡æ√“–

Ò. ‡¢“°Á®–¡Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à‡§¬À¬‘∫¬◊Ëπ

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° §«“¡ ∫“¬„À⇢“¡“‡≈¬

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§π‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ∫“ß∑’®–‡ÀÁπ‡ªìπ

»—μ√Ÿ‡ ’¬¥â«¬ È”

Ú. ·¡â·μà§π∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ëπ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

‡¢“¡“·≈â« ‡¢“°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È ‚≈°∑—Èß‚≈°‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚≈°¡◊¥ ”À√—∫‡¢“

‡ ’¬·≈â« §πª√–‡¿∑π’ȇ≈¬‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥™’«‘μ

π’˧◊Õ ¿“æ®‘μ„®¢Õߧπ‡√“∑’Ë¡—π·μ°μà“ß°—π

√–À«à“ß§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ °—∫§π‰¡à¡’§«“¡°μ—≠êŸ

∑’π’È ∫“ߧπμ≈Õ¥™’«‘μ‰¡à‡§¬¡’

„§√À¬‘∫¬◊Ëπæ√–§ÿ≥¡“„Àâ°—∫‡¢“‡≈¬

‰¡à«à“‡¢“®–μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°Õ¬à“߉√

‰¡à‡§¬¡’„§√À¬‘∫¬◊Ëπ¡“‚Õ∫Õÿâ¡ ¡“

™à«¬‡À≈◊Õ ¡“ÀÕ∫À‘È«‡¢“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ  ÷ °«à “ ‚≈°∑—È ß ‚≈°¡’·μà

§«“¡·Àâß·≈âß ¡’·μà§π„®·§∫ ¡’·μà

μ—«„§√μ—«¡—π ·μà∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π‚™§¥’

‰ ¥â ‡ ® Õ § π ¥’ ∑’Ë æ √â Õ ¡ ® – À ¬‘ ∫ ¬◊Ë π

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“„Àâ ·≈⫇¢“°Á‰¥â√—∫

¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß

∂ⓧπÊ π’ȇ¢“‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È

‡æ√“–«à“‡¢“‰¥â√—∫§«“¡¡’πÈ”„®¡“·≈â« ·≈⫇¢“°Á

√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¡’πÈ”„®π—Èπ¥â«¬ ‡¢“‡√’¬°«à“§π¡’

§«“¡°μ—≠êŸ §◊Õ§π√Ÿâ§ÿ≥∑’ˇ¢“‡§¬∑”„Àâ°—∫μ—«‡Õß

·μà«à“∂ⓧπ‰Àπ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“°Á¬◊Ëπ¡◊Õ¬◊Ëπ‰¡â¡“

ÀÕ∫À‘È«¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑”„Àâμ—«æâπ∑ÿ°¢åæâ𬓰·≈â«

°Á¬—ßπ÷°∂÷ߧÿ≥‡¢“‰¡àÕÕ° øÑÕß«à“§ππ’È„®∫Õ¥‡ ’¬·≈â«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

...‡¡◊ËÕ§π‡√“‡§âπ»—°¬¿“æ„πμ—«‡Õ߉ª∑”¥’‡ ’¬·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰ªøÿÑß´à“π ‰¡à¡’‡«≈“‰ªÕ‘®©“μ“√âÕπ„§√ ¡—π¡’·μà‡«≈“ ”À√—∫§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ·≈â«¡—π°Á®–μâÕ߉¥âÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ‰¥â¥’ ...

62

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑’π’È ¬—ß¡’Õ’°¢—ÈπÀπ÷ËßÕ’° ∫“ß§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ

√Ÿâ«à“‡¢“¡’§ÿ≥°—∫‡√“ ·μà«à“·§àπ’Ȭ—߉¡àæÕ μâÕ߬‘Ëß°«à“π—Èπ

¢ÕÕ¿—¬  ÿπ—¢∫“ßμ—«‡√“‡≈’Ȭ߄ÀâÕ“À“√ ∂÷߇«≈“¡—π

¬—ß√Ÿâ§ÿ≥‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰À𠄧√‡¢“∑”§«“¡¥’

„Àâ·≈⫉¡à√Ÿâ§ÿ≥ §π‰∑¬À√◊Õ«à“§π‚∫√“≥®÷ß¡’§”«à“

Àπ—°Ê °—∫§π‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â‡¬Õ–·¬–

·μà∑’π’È  ÿπ—¢∫“ßμ—«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°√Ÿâ§ÿ≥

‡®â“¢Õß·≈â« ¡—π¬—ߙ૬‡ΩÑ“∫â“π‡ ’¬Õ’°¥â«¬ π—Ëπ°Á

‡ªìπ«‘∏’μÕ∫·∑π§ÿ≥Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ÿπ—¢ ¡—π∑”‰¥â

·§àπ—Èπ

·μà§π√Ÿâ§ÿ≥ ·≈⫉¡à§‘¥·∑π§ÿ≥ μ√ßπ’ȉ¡à„™à

‡ ’¬·≈â« ‡¢“°Á¡’®‘μ„®¥’ß“¡ ¥’ß“¡¢π“¥‰Àπ ¢π“¥

√Ÿâ§ÿ≥°Á§◊Õ¢π“¥™—ÈπÕπÿ∫“≈ √Ÿâ§ÿ≥·≈â« ·μà«à“∂â“

‡¡◊ËÕ‰√§‘¥μÕ∫·∑π§ÿ≥ ·§à§‘¥μÕ∫·∑π§ÿ≥‡∑à“π—Èπ

«à“‡¢“¡’æ√–§ÿ≥μàÕ‡√“ ¡’‚Õ°“ ‡√“μâÕßμÕ∫·∑π

§ÿ≥‡¢“∫â“ß ·§à§‘¥μÕ∫·∑π‡∑à“π—Èπ √–¥—∫∏√√¡–

„π®‘ μ „®¢Õß ‡¢“¬°¢÷È π Ÿà ™—È πª√–∂¡‰¥â ·≈â «

·≈⫇¡◊ËÕ‰√≈ß¡◊Õª√–°“»§ÿ≥¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥·°à

‡√“„À♓«‚≈°√Ÿâ ª√–°“»§ÿ≥°àÕπ«à“∑à“πºŸâπ—Èπ À√◊Õ

∑à“πºŸâπ’È ‡§¬¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ®‘μ„®

À√◊Õ∏√√¡–ª√–®”„®§πÊ π’È ¬°√–¥—∫Õ’°√–¥—∫¢÷Èπ

 Ÿà√–¥—∫¡—∏¬¡‡≈¬

∂â“≈ß¡◊ÕμÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π„Àâ ¡°—∫∑’Ë

∑à“π‡§¬¡’æ√–§ÿ≥μàÕ‡√“ ∂â“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á §π∑’Ë¡’

®‘μ„®√–¥—∫π’ÈøÑÕß«à“Õ¬à“߉√ øÑÕß«à“„π„®¢Õ߇¢“

‰¡à‡§¬§‘¥‡√◊ËÕß√⓬‡≈¬ §‘¥·μà‡√◊ËÕߥ’ ¡Õß‚≈°°Á¡Õß

‚≈°¥’Ê μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡Õß‚≈°π’ÈÕ¬à“ß

 «¬ß“¡ ¡Õߧπ°Á¡Õß„π·ß॒ ‚≈°π’Ȭ—ß¡’§π¥’Õ¬Ÿà

·≈⫇√“‡Õß°Á®–μâÕ߇ªìπ§π¥’Õ’°§πÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È„À≥â

·≈⫇¡◊ËÕ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ °“√∑ÿࡇ∑‡§âπ

»—°¬¿“æ„πμ—«‡Õ߉ª∑”§«“¡¥’°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§π

‡√“‡§âπ»—°¬¿“æ„πμ—«‡Õ߉ª∑”¥’‡ ’¬·≈â« ¡—π‰¡à¡’

‡«≈“∑’Ë®–‰ªøÿÑß à“π ‰¡à¡’‡«≈“‰ªÕ‘®©“μ“√âÕπ„§√

¡—π¡’·μà‡«≈“ ”À√—∫§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ·≈â«¡—π°Á®–

μâÕ߉¥âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‰¥â¥’ §◊Õ‰¥â§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

μ≈Õ¥‰ª

‡æ√“–©–π—ÈπªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“查∂Ÿ°

«à“§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’·≈â«®–μâÕß√ÿà߇√◊Õß ‡√“

¡’ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¥’Ê ©≈“¥Ê Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

‡√“ ‡™◊ËÕ∑à“π ·≈â«°Á∑”μ“¡∑à“π  ÿ¥™’«‘μ®‘μ„®‡≈¬

·≈â«∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬®–‡®√‘≠

...©–π—ÈπªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“查∂Ÿ° «à“§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’·≈â«®–μâÕß√ÿà߇√◊Õß ‡√“¡’ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¥’Ê ©≈“¥ÊÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ‡™◊ËÕ∑à“π ·≈â«°Á∑”μ“¡∑à“π ÿ¥™’«‘μ®‘μ„®‡≈¬ ·≈â«∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬®–‡®√‘≠...

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬´“°ÿ√– ®”Àπà“¬™ÿ¥ ’¢“« ¢“« Õ“ π–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“߇°ß ”‡√Á®√Ÿª∂Ÿ°·≈–¥’ ®√‘ß ®√‘ß ™—Èπ 1 ÀâÕß A 102 (μ√ߢⓡÀÕ©—π) ¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ‚∑√. 02-524-2179, 081-330-0334, 085-910-1055

∫√‘…—∑ BB Education Network Group ®”°—¥ „À⧔ª√÷°…“°“√»÷°…“μàÕ„πμà“ߪ√–‡∑»  ¡—§√‡√’¬π·≈–¢Õ Visa ø√’ ™—Èπ 2 ÀâÕß A 203 ¡ß§≈‡»√…∞’Õ“‡¢μ(μ√ߢⓡÀÕ©—π) ‚∑√. 02-524-2191, 086-303-7942 www.bbeducate.com

®ß≈¥μ—«‡√“„ÀâμË”≈߇æ◊ËÕ∑’Ë®–¬°®‘μ„®¢Õ߇√“„À⠟ߢ÷Èπ

(‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)

Humility brings spiritual progress.(The Sermons of Phrarajbhavanavisudh)

´“°ÿ√–

�

BB Education Network Co., Ltd.

65

ˆˆ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ∫. ∏√√¡“«ÿ∏

66

À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

«‘™™“·Ààß°“√ª√“∫¡“√

çé

‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ≠“¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë≈÷°≈—∫ —∫ âÕπ·≈–‰¡à§àÕ¬‰¥â°≈à“«∂÷ß

°—πμ√ßÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π‡∑à“„¥π—° ∫—π∑÷°„πæ√–‰μ√ªîÆ°·¡â®–¡’∑’Ë°≈à“«∂÷ß

æ≠“¡“√Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–·μà„π√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¬—߉¡à¡’ ºŸâ„¥Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“æ≠“¡“√¡’

√Ÿª√à“ß Àπâ“μ“Õ¬à“߉√  àߺ≈√⓬„¥Ê μàÕ™“«‚≈°∫â“ß

®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ

·≈–‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π§◊π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë”

‡¥◊Õπ Ò ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂

§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥

‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ∑à“π®÷߉¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ≠“¡“√ ∑’ˇªìπ

©“°À≈—ߢÕß™’«‘μ ¥—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑à“π‡§¬‡∑»π剫â„π°—≥±å∑’Ë ÚÒ ‡√◊ËÕß

∑“π«—μ∂ÿ-©“°À≈—ß μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕ‰ª ÿ¥·≈â« ‡√“®–æ∫©“°À≈—ß„π©“°À≈—ß

‡¢â“‰ªÕ’°©“°À≈—ß„π©“°À≈—ßπ’È®–¡’Õ’°‡∑à“‰√ ¬—߉¡à√Ÿâ‰¥â ¡’‡ÀÁπ¡’À“¬ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√

§«√®–√Ÿâ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Á‡ ’¬§π∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“‰ª∑—Èß™“μ‘ ‡Õ“μ—«√Õ¥‰¡à‰¥â

‡√’¬°«à“ μ—≥À“ ∑“‚  Õ∑“π‘ ‘ ‰¡àº‘¥≈à– ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ©“°À≈—ß °Á‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“쓬 ∂â“√Ÿâ©“°À≈—ß ∫—ߧ—∫©“°À≈—߉¥â≈–°Á

°Á‡≈‘°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡—π°Á‡ªìπ‡®â“‡ªìπ𓬇¢“∫â“ß π’ˇªìπ™—ÈπÊ π–

67

„À⇢Ⓞ®∑’‡¥’¬« „À⇢Ⓞ®„Àâ·πà∑’‡¥’¬« ‰Õ⺟⪰§√Õß

‡√“≈—∫Ê „™â‡√“≈—∫Ê Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬ æ√– ¡≥‚§¥¡

∫√¡§√Ÿ‡Õß æÕ‰ª‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‡∑à“π—Èπ

∑√ß√—∫ —Ëß·≈â« Õ‡π°™“μ‘ Ì “√Ì  π⁄∏“«‘ Ì Õπ‘æ⁄æ‘ Ì

§À°“√Ì §‡« π⁄‚μ ∑ÿ°⁄¢“ ™“μ‘ π—Ëπ∑√ß√—∫ —Ëß·≈â«

‡√“π’ˇ«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®—°®∫π’È ‡æ√“–∑à“ππ’ˇÕß

æ“„Àâ‡√“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫™—Èπ

Àπ÷Ëß ·≈–‰ªæ∫®π°√–∑—Ëß∂÷ßμ—« √â“ß∫â“π √â“߇√◊Õπ

°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ «‘¿«μ—≥À“  √â“ß∫â“π

 √â“߇√◊Õπ  √â“ß°“¬∑à“π‰¡à¡’®∫ π—Ëπ‰ªæ∫‡√◊ËÕßπ—Èπ

°Á¬‘Ëߧ”π÷߬°„À≠à∑’‡¥’¬« ®÷߉¥â∑”≈“¬≈â“ß °“¡μ—≥À“

¿«μ—≥À“ «‘¿«μ—≥À“‡ ’¬ ÕÕ°®“°‰μ√¿æ‰ª À≈∫

ÕÕ°®“°‰μ√¿æ‰ª ‰Õâ°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“

«‘¿«μ—≥À“ ∑”Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥â ·μà«à“∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â

¢—ÈπÀ¬“∫Ê ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥π—ÈπÕ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√Õ߇¢“

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“®–μâÕߧ“¥§—Èπ∑’‡¥’¬« ®–μâÕß

§“¥§—Èπ∑’‡¥’¬« μâÕ߉μà‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“¬Ê ‡¢â“‰ª

Õ¬à“‡¢â“„®«à“ ‰Õâ∑’ˇ¢“„™â„Àâ∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „®

‡¢“°√– ‘∫„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°√– ‘∫„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà–

‰Õâπ—Ëπ°Á‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“π–´’ ‡¢“∂÷ß„™â‰¥âμ“¡

™Õ∫„® „À≪∑”º‘¥«‘π—¬´–ªÉπªïô ‡À≈«‰À≈ªÉπªïô

„Àâ°“¬‡ªìπ‡≈« ‡ªìπ‡ª≈«‰ª π’ˇæ√“–Õ–‰√≈à–? °Á

‡æ√“–‰Õâ©“°À≈—ß¡—π∫—ߧ—∫ ‡¢“‰¡à‰¥â·°≈âß ©“°À≈—ß

¡—π∫—ߧ—∫ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π©“°À≈—ß ©“°À≈—ß∫—ߧ—∫‡ ’¬À“¬

ªÉπªïô π’È·À≈–„Àâ√–«—ß©“°À≈—߇ªìπμ—« ”§—≠ ®–∑”

 ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π “°≈‚≈°∑—Èß ‘Èπ ®–∑”ß“π„À≠à

ß“π‚μß“π¬àÕ¬‡∑à“Àπ÷Ë߇∑à“„¥ „Àâ√–«—ß„Àâ√Õ∫μ—«

∑’‡¥’¬« √–«—ß„Àâ√Õ∫μ—« ©“°Àπâ“©“°À≈—ß„Àâ√–«—ß

„Àâ√Õ∫μ—«∑’‡¥’¬«é

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√“∫¡“√·≈–°“√§âπ§«â“«‘™™“

∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ„À≪∂÷ß

∑’Ë ÿ¥¢Õß©“°À≈—ß∑’˧լ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ∑”§«“¡™—Ë«

μà“ßÊ Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ°‘®∑’Ë∑à“π‰¥â∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®πμ≈Õ¥

™’«‘μ¢Õß∑à“π ÷Ëß¿“√°‘®‡∫◊ÈÕß≈÷°∂◊Õ‡ªìπæ√–§ÿ≥

Õ—π„À≠àÀ≈«ßμàÕ¡«≈¡πÿ…¬åμ√ßπ’È πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡’

‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ πÕ°®“°∑’¡¢Õß∑à“π ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

68

°“√∑’Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬å®—°‰¥â¡’‚Õ°“ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ” „π«—π∑’Ë Ò

μÿ≈“§¡ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π

ºŸâ ÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ ¥—ߧ”∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«

‰«â«à“ 祒∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™—Ë«∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡“√ ºŸâ‡∑»πå

(æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’  ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¡“√Ÿâμ—«‡¡◊ËÕ∫«™

«à“ μâπ∏“μÿ„™â„Àâ®ÿμ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕª√“∫¡“√é ®÷߇ªìπ

‚Õ°“ ·Ààß∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“° ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë

æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡√“®÷ߧ«√∑ÿࡇ∑

·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å·≈–°”≈—ß μ‘ªí≠≠“

¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡„® ‡æ√“–«‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ«‘™™“

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° μâÕß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡∑à“π—Èπ ºŸâ§π®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫√Ÿâ

∂÷ßÀπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç¡—™ ‘¡“

ªØ‘ª∑“é π’È ·≈–À“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â

∑ÿࡇ∑‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®π§âπæ∫‡ âπ∑“ß·Ààß

°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢÷Èπ¡“

Õ’°§√—Èß §«“¡≈—∫¢Õß √√æ™’«‘μ°Á¬—ߧߴàÕπß”μàÕ‰ª

¥—ßπ—Èπ°“√‰¥âÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬

∑Õߧ” ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠꟧√—È߬‘Ëß„À≠à

·≈–‡ªìπ¡À—§μ°ÿ»≈∑’Ë®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

ª√“∫¡“√ ‰¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“¥â«¬√Ÿª∑Õߧ”

°Õß∑—æ∏√√¡Õ—π‡°√’¬ß‰°√°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–°√’±“∑—æ

¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–

 —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®—°∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’È

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß L

æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ ∑’Ë¡’∏√√¡–

¢—Èπ Ÿß„π‚√ßß“π∑”«‘™™“‡∑à“π—Èπ

§ÿ≥¬“¬‡´’ˬ߉Œâ ®“°®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ¥’μ

·¡à™’∑’ˇ§¬‰¥âπ—Ëß∑”«‘™™“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‰¥â‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß

°“√ª√“∫¡“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„Àâøíß«à“ ç§π‡°à“§π·°à

„π¬ÿ§¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®–√Ÿâ«à“ À≈«ßæàÕπ’È∑à“π¡’æ√–§ÿ≥

Õ¬à“߉√ §ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à√Ÿâ

‡√◊ËÕß«à“¡“√‡¢“∑”°—∫‡√“Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ∑à“π§âπæ∫

«‘™™“π’È «‘™™“ª√“∫¡“√π’Ë ∑à“π°Á∑”«‘™™“ª√“∫¡“√

¡πÿ…¬å‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È

·≈â«∑’Ë„À≪·°â‚√§π’Ë §◊Õ«à“‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬ „Àâ‡Õ“

™π–°—∫¡“√∑’Ë¡—π àß¡“„π°≈“ßμ—«¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«‚√§

°ÁÀ“¬‰ª ..μÕπ∑’Ë√∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú À≈«ßæàÕ

∑à“π∫Õ°«à“‰¡àμâÕß°≈—« π—Ë߇¢â“∏√√¡– π—ËßÕ¬Ÿà„π

°“¬∏√√¡‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÕ¬Ÿà„𰓬∏√√¡‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°

·≈â«∑’Ë –æ“πæÿ∑∏π– ™à«¬°—ππ—Ëß∏√√¡–‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’

∑’ˉ¥â √â“߉«â¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ √«¡°—π

ªí¥‡Õ“≈Ÿ°√–‡∫‘¥Õ¬à“„Àâ‚¥π –æ“π „À≪‡ ’¬„Àâæâπ

·≈â«°Á„À⇰Á∫«—¥ª“°πȔլŸà„𰓬∏√√¡ ‰¡à„Àâ¡—π¡Õß

‡ÀÁπ ..Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ©—π‡§¬‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑à“π≈Õ¬

‰¥â ‡«≈“π—Ëß°—π‡¬Õ–Ê ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑à“π≈Õ¬¢÷Èπ‰ª

≈Õ¬·≈â«°Á¡“π—ËßÕ¬à“߇°à“‰¥â ≈Õ¬ Õß “¡‡¡μ√ ‡ÀÁπ

∑à“π≈Õ¬μÕπ∑’Ë∑à“π Õπ¿“«π“ ‡ªì𰓬À¬“∫≈Õ¬

∑à“ππ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ·≈â« Õπ„Àâπ—Ëß«‘ªí  π“  —°ª√–‡¥’ά«

æÕπ—ËßÀ≈—∫∑” ¡“∏‘ ∑à“π°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ..∑à“π —Ëß„Àâ

μ—Èß„®∑”∏√√¡– „Àâ√Õ¥æâπ®“°¡“√ ¡“√¡—π®–·°≈âß

‡√“„À⇪ìπ‰ªμà“ßÊ π“π“ ·°≈âß„Àâ‡√“ªÉ«¬„Àâ‡√“‡®Á∫

..À≈«ßæàÕ∑à“π∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å ∑à“π™à«¬¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

·μà§π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑à“ππ—Ëߙ૬°“¬¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑à“π

™à«¬μ≈Õ¥‡«≈“ μÕπ∑’Ë©—ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫∑à“π °Á

∑”«‘™™“°—π∑—Èߧ◊π ∑—Èß«—π °≈“ߧ◊π°Áº≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π

°≈“ß«—π°Á‡ª≈’ˬπ°—𠇪ìπÀπâ“∑’ËÊ À≈«ßæàÕ∑à“π

‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–∏√√¡¥“π– ∑ÿ°°“¬ ∑ÿ° à«π ∑à“π°Á

§Õ¬¥Ÿ §Õ¬√–«—ß §Õ¬√—°…“Õ¬Ÿà ∑à“π®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“

§ππ’ȉª‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊé

69

‡ ’¬ßªØ‘≠“≥μπ¢Õ߇À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë

 à߇ ’¬ß ¥„  ¥—ß°÷°°âÕß ‡æ◊ËÕ∫Õ°§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ

°—∫§ÿ≥§√Ÿ ‰¥â°àÕ‡°‘¥°≈“¬‡ªìπæ≈—ß„®¡À“»“≈∑’Ë¡’

§à“¬‘ËߢÕߧÿ≥§√ŸºŸâ∑”Àπâ“∑’˺Ÿâ„Àâ· ß «à“ß ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° (Virtuous Star À√◊Õ

V-Star ¥“«·Ààߧ«“¡¥’) ®”π«π°«à“ ı, ‚√߇√’¬π

∑—Ë«ª√–‡∑»

®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„π°“√ √â“߇¬“«™π„À⇪ìπ§π‡°àß

·≈–¥’ ∑”„À⇰‘¥‚§√ß°“√ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ˇªìπ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §◊Õ ‚§√ß°“√

 Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‚¥¬»÷°…“

∏√√¡–ºà“πÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘μ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı

∑’ˇ√‘Ë¡μâπ®“°ºŸâ‡¢â“ Õ∫„πªï·√° ®”π«π Û¯Ú §π

„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫°«à“ ı ≈â“π§π

∑—Ë«ª√–‡∑» æ—≤π“°“√»÷°…“∏√√¡–≈ß Ÿà¿“§ªØ‘∫—μ‘

‡¥Á°¥’ V-Star‡√◊ËÕß : «√√≥ ‘√‘

˜

ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„À⇰‘¥‡ªìππ‘ —¬¢Õ߇¬“«™π°«à“

Ú · π§π ¥â«¬‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò

∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». Úıı ®π∑”„À⇰‘¥¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√¡“√«¡μ—«°—π¢Õ߇À≈à“‡¥Á°¥’

V-Star °«à“ Ú, §π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡

‚√߇√’¬π·°ππ” ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò˘ 情¿“§¡

æ.». ÚııÒ ∑’˺à“π¡“

¢¬“¬ Ÿà°“√æ—≤𓂧√ß°“√Õ¬à“߬—Ë߬◊π „π

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß®–‡ªìπ

°“√μàÕ¬Õ¥·≈–æ—≤π“®“°‚√߇√’¬π‡¥‘¡∑’ˇ§¬√à«¡

‚§√ß°“√„π§√—Èß·√° „Àâ‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥â‡ªìπ

ºŸâ𔇬“«™πμâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬

°“√√«¡°≈ÿà¡°—πμ—Èß™¡√¡ V-Star Club „π‚√߇√’¬π

Õ’°∑—È߬—ß¡’°“√¢¬“¬º≈¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡∑’¡„π‚√߇√’¬π‡¥‘¡

°â“«μàÕ‰ª... Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

ç‡√“§◊Õ‡¥Á°¥’ V-Star øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°é

70

‡æ‘Ë¡®”π«π‚√߇√’¬π∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡¢â“√à«¡„Àâ¡“°¢÷Èπ

¥â«¬°“√ √â“߇¬“«™πμâπ·∫∫ ∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬·≈–∑’¡ß“πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬°“√

¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

 ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ §≥–ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“

§ÿ≥§√Ÿ π‘ ‘μπ—°»÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»

‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡À≈à“ V-Guide ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠

„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‡§√◊Õ¢à“¬∫«√

(∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π)

∑’¡ß“π‰¥â®—¥∑” ◊ËÕ°“√ Õπ»’≈∏√√¡ ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ®—¥∑” ◊ËÕ

·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√ Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬π”∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–√«∫√«¡≈ß Ÿà∫∑Ωñ°¿“§

ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰¥âπ” ◊ËÕ°“√ Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë„™â

 Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‰ª„Àâ§ÿ≥§√Ÿ„™â

 Õπ„π‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ ı, ·Ààß

∑—Ë«ª√–‡∑» ®—¥∑”„Àâ‡À¡“–°—∫«—¬¢Õ߇¬“«™π ‚¥¬

·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À≈—° Ÿμ√¥â«¬°—π §◊Õ

À≈—° Ÿμ√∑’Ë Ò3 to 1 ¡À—»®√√¬å‡√“∑”‰¥â  ”À√—∫‚√߇√’¬π

ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–‚√߇√’¬π¢¬“¬‚Õ°“  √–¥—∫™—Èπ

ª√–∂¡∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

À≈—° Ÿμ√∑’Ë ÚBest Note  ”À√—∫‚√߇√’¬π√–¥—∫™—Èπ

¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õ“™’«»÷°…“

À≈—° Ÿμ√∑’Ë ÛYouth Leader  ”À√—∫‚√߇√’¬π∑’˺à“π°“√

ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â«

´÷Ëß∑—Èß Û À≈—° Ÿμ√π’È ‡¥Á°Ê ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√

®–‰¥â√—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õß·μà≈–À≈—° Ÿμ√ ∑’ˇ¥Á°¥’

V-Star ®–‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√º®≠¿—¬°—∫°“√∑”§«“¡¥’

„Àâμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‚¥¬¡’§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ºŸâª°§√Õß

·≈–§ÿ≥§√Ÿ ‡ªìπºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®

°â“«μàÕ‰ª... Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈°„π«—ππ’È π—∫‰¥â«à“‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√√«¡

æ≈—ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ√—°…“§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

 Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”„Àâª√–‡∑»

‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»μâπ·∫∫∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡¢Õß‚≈°

·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π¬ÿ§π’È L

71

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

˜Ú

ç«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬é «—π·Ààß°“√À«π§◊π

°≈—∫¡“¢Õߧ” Õπ¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˉ¥â‡≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π

°«à“ Õßæ—πªï ·≈–‰¥â§âπæ∫°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß

®“°°“√∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π§◊π

«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ªï æ.». ÚÙˆ ≥ Õÿ‚∫ ∂

«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠Õ¬à“߬‘Ëß

∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ®–‰¥â¡“μ“¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

¢Õß∑à“π Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §◊Õ

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâπ”æ“· ß «à“ß·Ààßæ√–√—μπμ√—¬

„Àâ°≈—∫¡“ àÕߪ√–°“¬·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘Õ’°§√—Èß

¥â«¬°“√™’È∫Õ°Àπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢åμ“¡‡ âπ∑“ß

 “¬°≈“ߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬∑à“π‰¥â Õπ„Àâ‡√“

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß„®‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬ ‡Àπ◊Õ

 –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ¥â«¬§” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—«

 ”‡√Á®é μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬

¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑ÿ°§π ´÷ËßÀ“°„§√°Á

μ“¡∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡‚¥¬ ¡§«√·°à∏√√¡ °Á¬àÕ¡ “¡“√∂

æ‘ Ÿ®πå∂÷ß —®∏√√¡Õ—π‡ªìπ “°≈π’ȉ¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥

‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå

∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï·≈â« ∑’Ë«‘™™“∏√√¡°“¬

‰¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—Èß ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“¢Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§«√§à“·°à

°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠§π„¥¢Õß‚≈°

‡æ√“–μ≈Õ¥Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

∑’˺à“π¡“ ·¡â®–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠‰¥â§‘¥§âπ∑ƒ…Æ’§«“¡√Ÿâ

À√◊Õ √â“ß √√§åπ«—μ°√√¡μà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ

™“«‚≈°¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·μà ÿ¥∑⓬·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

°Á¬—߉¡àÕ“®∑’Ë®–π”æ“™“«‚≈°„Àâæâπ®“°°“√‡°‘¥ ·°à

ÒÙ °—π¬“œ«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπ·∫∫√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”ª√–¥‘…∞“π·ºàπ∑Õß

®“√÷°™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠

�

Õ—≠‡™‘≠Õߧåμâπ·∫∫À≈«ßªŸÉ

æ√–ºŸâª√“∫¡“√

73

‡®Á∫ 쓬 ‰ª‰¥â ·μàæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’§◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂

™’È∫Õ°Àπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢åμ“¡æÿ∑∏«‘∏’‰¥âÕ¬à“ß

°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑à“π¬—ß¡’¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–‡º¬·ºà

§«“¡√ŸâÕ—π∑√ߧÿ≥§à“π’ȉª Ÿà„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷߇ªìπ

∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˬ‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠§π„¥¢Õß‚≈°

‡æ√“–‡æ’¬ß∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ 统π¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’Ë é °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°‡°‘π°«à“®–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥

¢Õß∑à“π‰¥â®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…

Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ËÀ“‰¥â¬“°

¬‘Ëß„πÀâ«ß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ μ≈Õ¥®π

∑—Ë«∏“μÿ∑—Ë«∏√√¡ ∑’Ë∫—߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”ß“π

∑’Ë·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ°“√ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ

 ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—ØØ–·≈–π”æ“ √√æ™’«‘μ

„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√

·≈–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–ª√–°“»æ√–§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

„Àâ‚≈°‰¥âª√–®—°…å μ≈Õ¥®π ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π„π

°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷߉¥â

‡™‘≠™«π≈Ÿ°À≈“π»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π„Àâ¡“√à«¡°—π

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ

∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï ·Ààß

°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë

Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π—∫‡ªìπ¢à“«¡À“¡ß§≈∑’Ë

 √â“ߧ«“¡ªï쑬‘π¥’„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π∑’Ë®–‰¥â¡’

‚Õ°“ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õß∑à“πÕ’°«“√–Àπ÷Ëß

´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√Õ—≠‡™‘≠æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

„Àâ°≈—∫¡“¡’™’«‘μÕ’°§√—Èߥ⫬√Ÿª°“¬∑Õߧ” ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

®“°°“√À≈Õ¡√«¡æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°§«“¡»√—∑∏“¢Õß

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈°

ÒÙ °—𬓬π Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕμâπ·∫∫ª√–¥‘…∞“π·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È μ√ß°—∫«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë

ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚııÒ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑’ˬե

π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫

æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬∑ÿ°Ê æ√–Õߧå πÕ°®“°π’È

„π«—π¥—ß°≈à“«®–®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬

°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

 ”À√—∫∑à“π‡®â“¿“溟⡒§«“¡μ—Èß„®®–∫Ÿ™“∏√√¡

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â«¬°“√∑ÿࡇ∑ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

‡æ◊ËÕÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

74

„π«—π∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„πªïπ’ȉ¥âÕ¬à“߇ªìπ

Õ—»®√√¬å ÷Ëß∑à“π‡®â“¿“楗߰≈à“«®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’

ºŸâ„®∫ÿ≠™ÿ¥·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë®–‰¥â√à«¡√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠

μâπ·∫∫√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

μ≈Õ¥®π‰¥â√à«¡æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ

¢Õß∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â

¿“¬„π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÙ

°—𬓬π æ.». ÚııÒ ®–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß

°“√ √â“ß∫“√¡’§√—È߬‘Ëß„À≠àÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ∑’Ë∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠

®–‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡√‘È«¢∫«π¥—ß°≈à“« ÷Ëß∑ÿ°°â“«¬à“ߢÕß

∑à“π‡®â“¿“æ„π√‘È«¢∫«πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È §◊Õ°“√μÕ°¬È”

º—ß ”‡√Á®∑’Ë®–°â“«μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‰ª®π°«à“

®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ”‡√Á® ¡¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“

∑ÿ°ª√–°“√ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ√‘È«¢∫«π∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫¡À“‡»√…∞’

·π«Àπâ“ π—°√∫°≈â“·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ¡’®‘μ„®

Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‚¥¬‰¡à

À«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§„¥Ê πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ‚Õ°“ 

 ”§—≠∑’Ë∑à“π®–‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâÕ—≠‡™‘≠·ºàπ∑Õß

∑’Ë®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“π·≈–À¡Ÿà≠“μ‘„πæ‘∏’ª√–¥‘…∞“π

·ºàπ∑Õ߇ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈

∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“„Àâ·°à™’«‘μ·≈–∏ÿ√°‘®

°“√ß“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë∑à“π®–§Õ¬°≈—Ëπ·°â∑à“π‡®â“¿“æ

ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ª√–¥ÿ®¥—Ëß

·ºàπ∑Õߧ”¡À“¡ß§≈∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â„π

°≈“ß°“¬¢Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑’Ë®–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‰ªÕ’°

π“ππ—∫æ—πªï

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È §◊Õ«—𠔧—≠∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠

∑ÿ°§π®–‰¥â¡’‚Õ°“ μÕ∫æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

Õ¬à“߉√⢒¥®”°—¥ ∑’Ë°â“«‰°≈‡°‘π°«à“§”«à“ çμ—¥„®é

‰ª Ÿà°“√ √â“ß∫“√¡’·∫∫ çª≈◊È¡ªïμ‘„®é ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ

∫ÿ≠„À≠àπ’È “¡“√∂ àߺ≈‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇªìπÕ—»®√√¬å

‚¥¬‰¡àÕ“®¡’ ‘Ëß„¥¡“¢«“ß°—ÈπÀ√◊Õμ—¥√Õπ‰¥â ·≈–

«—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π∑’Ë‚≈°‰¥â®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ∑à“π§◊ÕÀπ÷Ëß

„π¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠√ÿàπ·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„π

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–

‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë®–‰¥âμ“¡μ‘¥‰ª„π‰ â°≈“ߢÕß∑à“π

®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

·ºàπ∑Õß®“√÷°™◊ËÕ¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π·°π°≈“ߢÕß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

75

76

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

À¬ÿ¥‰¥â ‡ß‘π‰À≈¡“

ç ∂â“®‘μÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππ–‰¡àμâÕßÀ“¬“°À“≈”∫“°·μàÕ¬à“߉√À√Õ° ∂â“®‘μºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ·≈â«

‰¡àμâÕß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬À√Õ° ¡—π‰À≈‡¢â“¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·μà‡ß‘π‡¢â“ ‡ß‘πÕÕ°‰¡à¡’π– é

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

77

˜¯Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

 «— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ª√–¡“≥ Ò

‡¥◊Õπ °Á®–∂÷ß Super Big Boon ¢Õß

æ«°‡√“ Ò μ.§. ıÒ æ«°‡√“

¬Õ¥§π°μ—≠êŸ À—«„®∑Õߧ” ®–

√à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉÀ«π§◊π°≈—∫¡“¥â«¬√Ÿª°“¬

∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Àπ—° Ò μ—π ¡“·∑πÕߧå·√°„π

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ÷ËßÕߧå·√°π’È®–Õ—≠‡™‘≠

‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ‡®¥’¬å¡À“√—™¡ß§≈ «—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç°“√∑’Ë

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π√— ° ∑à “ π § π ≈ – °’Ë ° Õ ß (μÕπ∑’Ë‹ Ù )

À≈«ßæàÕ∂«“¬À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”Õߧå·√°‰ªª√–¥‘…∞“π

∑’ˇ®¥’¬å¡À“√—™¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’

μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ μàÕæ√–Õÿªí™¨“¬å§◊Õ

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å μàÕ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠∑’ˉ¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ·≈–‡ªìπ

‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ  ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑”

«‘™™“ª√“∫¡“√é

§√—∫! ¿“√°‘®¢ÕßæàÕ§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ

°—∫°—≥À“-™“≈’≈Ÿ°¬Õ¥°μ—≠êŸ ∑’ˬաμπ‰ª‡ªìπ§π

√—∫„™â¢Õ߇≤à“™Ÿ™°ºŸâÀ¬“∫™â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ –æ“π·°â«

‡ªì𠔇¿“·°â«„Àâæ√–∫‘¥“ §◊Õæ√–‡«  —π¥√∫√√≈ÿ

C a s e S t u d y

‡¥Á°À≈Õ¥·°â« («—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯)

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚μ„π®”π«πæ’ËπâÕß

˜ §π §ÿ≥æàÕ∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ“™’æ μ—Èß·μàÕŸà´àÕ¡√∂ ¢“¬

Õ–‰À≈à√∂∫√√∑ÿ° ∑”≈âÕ√∂‡¢Áπ ∑”®—°√¬“π‡¥Á° ∑”

√Õ߇∑â“·μ– œ≈œ ·μà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® —°Õ“™’æ

‡√‘Ë¡μâπ∑”∑à“«à“®–‰ª‰¥â¥’  ÿ¥∑⓬‰¡à‡®äß°Á‚¥π

‡æ◊ËÕπ‚°ß

§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π√Ÿª‰¡àÀ≈àÕ ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ

‚¡‚À√⓬ ·μà¡“·μàßß“π°—∫·¡à∑’ˇªìπ§π «¬ „®¥’

„®∫ÿ≠ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π

æàÕ¡’‡¡’¬À≈“¬§π ·¡à‡ªìπ‡¡’¬§π·√° ¡’

≈Ÿ°¥â«¬°—π Ù §π  à«π‡¡’¬§π∑’Ë Õß¡’≈Ÿ° ı §π

·≈–¡“‰¥â‡¡’¬§π∑’Ë “¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ı˜ ªï‚¥¬∫—߇Ց≠

 “‡Àμÿ°Á‡æ√“–∑’Ë‚√ßß“π¢Õߧÿ≥Õ“∑’Ëæàՙ૬լŸà¡’

°“√ª√–∑â«ß‡°‘¥¢÷Èπ æàÕ‰¥â‰ª‡®√®“μàÕ√Õß°—∫·°ππ”

®π‰¥â·°ππ”§ππ’È¡“‡ªìπ‡¡’¬§π∑’Ë Û ∑—ÈßÊ ∑’˺ŸâÀ≠‘ß

§ππ’ȇªìπ§π‰¡à «¬‡≈¬ ·≈â«°Á¡’§√Õ∫§√—«·≈⫥⫬

§«“¡‡®â“™Ÿâ¢ÕßæàÕ∑”„Àâ·¡àμâÕ߇ ’¬„®Õ¬Ÿà

∫àÕ¬Ê ∫“ߧ√—ÈßæàÕ°Á擇¡’¬πâÕ¬‡¢â“¡“°‘π¢â“«„π∫â“π

‚¥¬„Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°‡ªìπ§π∑”°—∫¢â“«„Àâ ≈Ÿ°∑”‰ª°Á

·™à߉ª  à«π·¡à‰¥â·μàμ—¥æâÕ√âÕ߉À⇠’¬„® ≈Ÿ°‡ÀÁπ

·≈â« ß “√·¡à¡“° ‡≈¬∑”„À⇰≈’¬¥æàÕ π÷°„π„®«à“

∂Ⓣ¡à¡’æàÕ™’«‘μ§√Õ∫§√—«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ≈Ÿ°

®÷߬ÿ„Àâ·¡à‡≈‘°°—∫æàÕ ®–‰¥â‰¡àμâÕß∑ÿ°¢å„® μâÕß¡“

 —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °“√‡ ’¬ ≈–μπ‡ÕߢÕß°—≥À“

°ÿ¡“√’ ·≈–™“≈’°ÿ¡“√¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªï쑉¡àÀ«“¥À«—Ëπ

μàÕÕÿª √√§å„π§√—Èßπ—Èπ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¡“∂÷ßæ«°‡√“„π

ªí®®ÿ∫—π

°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μà Õ¡À“

ªŸ™π’¬“®“√¬å¬àÕ¡¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ°—∫™“«‚≈°∑—Èß¡«≈

„πÕπ“§μ ·μà∑’Ë·πàÊ ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—π

·≈–„πÕπ“§μ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—߇√◊ËÕß√“«

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π¢Õßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑’Ë

À—«„®¡’¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®πÀ≈«ßªŸÉ

‰ª‡¢â“Ωíπ·≈–∫Õ°«à“ ç‡ÕÁ߉¡àμâÕßÀà«ßμ—«‡ÕÁßÀ√Õ°é

≈Õßμ‘¥μ“¡Õà“π„π Case Study ‡¥Á°À≈Õ¥·°â«

79

¯

π—Ëß√âÕ߉À⇠’¬„®∫àÕ¬Ê  ÿ¥∑⓬·¡à°Á‡≈‘°°—∫æàÕ ·≈â«

æàÕ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¡’¬§π∑’Ë Û °√–∑—Ëßæàժɫ¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å

‡π◊ËÕß®“°‡ âπ‚≈À‘μ„π ¡Õß·μ° ≈Ÿ°‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ

‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßæàÕ·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√¡“° ∂â“æàÕ

Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“°Á®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’Ë¥’°«à“π’È ≈Ÿ°™«π

·¡à‰ª‡¬’ˬ¡æàÕÀ≈“¬§√—Èß ·μà·¡à‰¡à‰ª μÕπÀ≈—ß·¡à

¬Õ¡‰ª‡¬’ˬ¡æàÕ æÕæàÕ‡ÀÁπÀπâ“·¡à°Á√âÕ߉Àâ·∫∫‡¥Á°Ê

≈Ÿ°‡ÀÁπ·≈â« ß “√æàÕ¡“° ·≈–√Ÿâ ÷°«à“æàÕ§ßÕ¬Ÿà‰¥â

Õ’°‰¡àπ“π ®÷ß„Àâ§π‰ªμàÕ‡μ‘¡∑”ÀâÕß„À¡à®–‰¥âÕ¬Ÿà

 ∫“¬¢÷Èπ æàÕÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Û ‡¥◊Õπ°Á‡ ’¬™’«‘μ °àÕπ

Àπâ“®–‡ ’¬™’«‘μÕ“°“√æàÕ¥’¢÷Èπ ·μàæàÕ‰ª∑–‡≈“–°—∫

≈Ÿ°Àπ’ȧπÀπ÷Ëß ∑”„ÀâæàÕ‚¡‚À¡“° ‡ âπ‚≈À‘μ„π ¡Õß

·μ°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈

‚¥¬§ÿ≥À¡Õ„Àâμ—¥ ‘π„®«à“®–ºà“μ—¥ ¡ÕßÀ√◊Õ‰¡à

À“°ºà“μ—¥·≈â«®–‡ªìπ‰¥â·§à‡®â“™“¬π‘∑√“ ≈Ÿ°‡≈¬

μ—¥ ‘π„®«à“‰¡à„Àâºà“ ‡æ√“–æàÕ‡§¬ —Ë߉«â«à“À“°

ºà“μ—¥·≈â«μâÕ߇ªìπÕ—¡æ“μ °Á„Àâ쓬‰ª‡Õ߉¡àμâÕߺà“

À≈—ß®“°π—Èπ Ú-Û «—π æàÕ°Á‡ ’¬™’«‘μ

≈Ÿ°·≈– “¡’√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ æ.».

ÚıÛÒ ·μà‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“ ®π≈Ÿ°‰¥â™—°™«πæ’Ë™“¬¡“

∫«™∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛˆ ≈Ÿ°®÷߉¥â¡“«—¥

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ’Ë™“¬∫«™·≈â«»√—∑∏“«—¥¡“° ·≈–

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬åμ≈Õ¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

≈Ÿ°·≈– “¡’·μàßß“π°—π¡“‰¥â ˘ ªï °Á¬—߉¡à¡’

∫ÿμ√ ¢≥–π’È≈Ÿ°Õ“¬ÿ Û˜ ªï ≈Ÿ°‰ªæ∫§ÿ≥À¡Õ·≈–

‰¥â∑”º ¡‡∑’¬¡ Ú §√—Èß·≈â« ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

®π§ÿ≥À¡ÕμâÕß„™â«‘∏’°“√‡®“–∑âÕß àÕß°≈âÕß ∂÷߉¥â

∑√“∫«à“≈Ÿ°¡’ªí≠À“∑àÕ√—߉¢àμ—π ‰¡à “¡“√∂¡’≈Ÿ°‰¥â

‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ §ÿ≥À¡Õ®÷ß·®âß«à“À“°μâÕß°“√

¡’≈Ÿ°®√‘ßÊ μâÕß∑”‡¥Á°À≈Õ¥·°â« ´÷Ëß¡’§«“¡ ”‡√Á®

‡æ’¬ß Ú-Û ‡ªÕ√凴Áπμå„π°“√∑”·μà≈–§√—Èß ≈Ÿ°¡’

§«“¡°—ß«≈„®¡“° ‡æ√“–°√–∫«π°“√∑’Ë∑”‡¥Á°

À≈Õ¥·°â«π—Èπ §ÿ≥À¡ÕμâÕß©’¥¬“°√–μÿâπ‰¢à„À≢à ÿ°

À≈“¬Ê øÕß ‚¥¬«‘∏’°“√°‘𬓠©’¥¬“·≈–¥¡¬“

‚¥¬®–μâÕß©’¥¬“ª√–¡“≥ Ò «—π «—π≈– Ò ‡¢Á¡

æ√âÕ¡Ê °—∫‡®“–‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ‡™Á°√–¥—∫ŒÕ√å‚¡π∑’Ë

 —¡æ—π∏å°—∫°“√ ÿ°¢Õ߉¢à ‡¡◊ËÕ‰¢à ÿ°¥’·≈⫧ÿ≥À¡Õ

®–‡®“–‰¢àÕÕ°¡“À≈“¬Ê øÕß æ√âÕ¡°—∫‡μ√’¬¡Õ ÿ®‘

‰«âº ¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘ π∏‘¢÷Èπ„πÀ≈Õ¥·°â«

„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ ÷Ëß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ù¯ ™—Ë«‚¡ß

‡¡◊ËÕ‰¢à‡®√‘≠√–¬–Àπ÷Ëß®÷߬⓬‡¢â“ Ÿà‚æ√ß¡¥≈Ÿ°μàÕ‰ª

´÷Ëߢ—ÈπμÕππ’È¡’‚Õ°“ ≈⡇À≈«∂÷ß ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå

°“√∑’˧ÿ≥À¡ÕμâÕßπ”‰¢àÀ≈“¬Ê ™ÿ¥ ©’¥‡¢â“‰ª„π

‚æ√ß¡¥≈Ÿ° À“°μ‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬™ÿ¥

§ÿ≥À¡Õ®–‡≈◊Õ°™ÿ¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‰«â ∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕß

∑”≈“¬∑‘Èß ‡æ√“–∂Ⓡ°Á∫‰«âÀ≈“¬™ÿ¥ Õ“®®–‡ªìπ

≈Ÿ°·≈– “¡’·μàßß“π°—π¡“‰¥â ˘ ªï °Á¬—߉¡à¡’∫ÿμ√ ¢≥–π’È≈Ÿ°Õ“¬ÿ Û˜ ªï ≈Ÿ°‰ªæ∫

§ÿ≥À¡Õ·≈–‰¥â∑”º ¡‡∑’¬¡ Ú §√—Èß·≈â« ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®π§ÿ≥À¡ÕμâÕß

„™â«‘∏’°“√‡®“–∑âÕß àÕß°≈âÕß ∂÷߉¥â∑√“∫«à“≈Ÿ°¡’ªí≠À“∑àÕ√—߉¢àμ—π ‰¡à “¡“√∂

¡’≈Ÿ°‰¥â‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ §ÿ≥À¡Õ®÷ß·®âß«à“À“°μâÕß°“√¡’≈Ÿ°®√‘ßÊ μâÕß∑”

‡¥Á°À≈Õ¥·°â« ´÷Ëß¡’§«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß Ú-Û ‡ªÕ√凴Áπμå„π°“√∑”·μà≈–§√—Èß

Õ—πμ√“¬‰¥â∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ μ.§. ÚıÙ ≈Ÿ°‰¥â‡ªî¥∫√‘…—∑¢Õßμ—«‡Õߢ÷Èπ

‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‡¥‘¡∑’Ë≈Ÿ°

∑”Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“ „Àâ≈Ÿ°‡Õ“æπ—°ß“π·≈–

§πß“π à«πÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°¥â«¬

‡æ√“–∫√‘…—∑‡¥‘¡°”≈—ߪ√– ∫¿“«–ªí≠À“‡»√…∞°‘®

Õ¬à“ß√ÿπ·√ß μâÕß≈¥§à“„™â®à“¬≈ß ÷Ëߢ≥–π—Èπ≈Ÿ°Õ“¬ÿ

Û ªï √ÿàπæ’Ë∫“ߧπ∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ∑”‰¡∂÷ß°≈â“Õ¬à“ßπ’È

‰¡à°≈—«À√◊Õ ´÷ËßμÕππ—Èπ‰¡à°≈—«‡≈¬ ¥’„®¥â«¬´È”‰ª

∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥âÀ“‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠‡¬Õ– Ê

„πªï ÚıÙı ≈Ÿ°§‘¥«à“μ—«‡Õߧ߮–μâÕߪî¥

∫√‘…—∑·πàÊ ‡æ√“–ªí≠À“‡»√…∞°‘®√ÿ¡‡√â“Õ¬à“ß¡“°

≈Ÿ°¡—°®–§‘¥∂÷ߧ”¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡®ÕÕ–‰√¡“

°√–∑∫‡√“ °Á„Àâ∑”‡©¬Ê Õ¬à“§‘¥≈à«ßÀπⓉª°àÕπ

≈Ÿ°°Á欓¬“¡∑”μ“¡ ·≈–¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°¡’

°”≈—ß„® ŸâμàÕ §◊Õ ≈Ÿ°Ωíπ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π查°—∫≈Ÿ°

«à“ ç‡ÕÁ߉¡àμâÕßÀà«ßμ—«‡ÕÁßÀ√Õ°«à–é ·≈â«≈Ÿ°°Áºà“π

«‘°ƒμ™à«ßπ’ȉª‰¥â ∑”„Àâ≈Ÿ°¡’‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°§√—Èß

Ò. æàÕ∑”∑“π¡“πâÕ¬ ·≈–∂â“®–„Àâ¢Õß„§√°Á®–„Àâ

¢Õ߇°à“À√◊Õ¢Õß∑’Ëμπ‡Õß„™â·≈â« ¥—ßπ—Èπ™“μ‘π’È®÷߉¡à

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‰¡à¡’∫â“π

‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß μâÕ߇™à“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈–μâÕß„™â

¢Õ߇°à“μ≈Õ¥

Ú. °àÕπ쓬¡’¿“æ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ∫ÿÀ√’Ë

Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ ∑”„Àâ§μ‘π‘¡‘μ‡»√â“À¡Õß μ“¬·≈â«

¡’‡®â“Àπâ“∑’ˬ¡‚≈°¡“√Õ√—∫∑—π∑’

Ò Ú Û

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Û. ·μàæàÕ¢Õ√âÕ߇®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ™à«¬æ“‰ªÀ“≈Ÿ°‡ªìπ

§√—Èß ÿ¥∑⓬°àÕ𠇮â“Àπâ“∑’Ë®÷ßæ“¡“‡¬’ˬ¡·ªÖ∫Àπ÷Ëß

‡æ√“–¬—ß¡’™à«ß‡«≈“ ∑”„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡◊ÕππÈ”¬“

∑’Ë„™â„π‚√ß欓∫“≈

Ù. ∑’ˇ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ° ‡æ√“–°√√¡ ÿ√“·≈–

¶à“ —μ«å∑”°—∫·°≈â¡ ‡¡◊ËÕ‰ª¬¡‚≈°∂Ÿ°æ‘æ“°…“„Àâ

‰ª∂Ÿ°°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ ‡æ√“–°√√¡ ÿ√“ °àÕπ∑’Ë

®–‚¥πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

¯Ò

¯Ú

Ù ı ˆ

˜ ¯ ˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ı. ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ

‚∑…≈ß¡“ ·μଗ߉¡àæâπ°√√¡ æàÕ∑√¡“π¡“°Õ¬“°

®–æâπ°√√¡®“°μ√ßπ’ȇÀ≈◊Õ‡°‘π ∑à“πÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê

∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“π ∑à“π®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å

ˆ. §ÿ≥æàÕ‰¥â‡¡’¬§π∑’Ë Û ‡æ√“–§«“¡‡®â“™Ÿâ¢Õß∑à“π

‰¡à‰¥â‚¥π¢ÕßÀ√◊Õ§ÿ≥‰ ¬„ à ·μà‡¡’¬§π∑’Ë Û Õ¬“°

®–∑”‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À≪¡’‡¡’¬μàÕ‰ª ‡æ√“–

°‘μμ‘»—æ∑姫“¡‡®â“™Ÿâ¢ÕßæàÕ

˜. §ÿ≥·¡à¡“‡®Õ§ÿ≥æàÕ‡®â“™Ÿâ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡ªìπ∫ÿæ°√√¡

‡°à“¢Õß·¡àμÕπ‡ªìπºŸâ™“¬  ¡—¬π—Èπ∑à“π¥◊Ë¡‡À≈â“

‡®â“™Ÿâ·∫∫§ÿ≥æàÕ

¯. °“√∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡·¡à„Àâ‡≈‘°°—∫æàÕ‰¡à‰¥â¡’

‡«√°√√¡Õ–‰√ ®–∑”„Àâ·¡à„®‰¡à‡»√â“À¡Õß æàÕ‰¡à‰¥â

Õ“≈—¬Õ“«√≥å·∂¡®–∑”„ÀâæàÕ‰¡àμâÕß°àÕ‡«√μàÕ‰ª

˘.  à«π°“√∑’ˉ¡à„ÀâÀ¡Õºà“ ¡ÕßæàÕ ‡ªìπ‡®μπ“¢Õß

æàÕ ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°‰¡à‰¥â¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√ Õ¬à“‰ª°—ß«≈

„®‡≈¬ „Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â«√’∫Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“π¥’°«à“ ∑à“π

®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å®“°¬¡‚≈° ‡æ√“–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬«‘∫“°

°√√¡∑’Ë∑à“π®–μâÕ߇®Õ

Ò. ≈Ÿ°¡’°√√¡μÕπ —μ«å¡“„π ¡—¬‡°‘¥„π —ߧ¡

‡°…μ√°√√¡®÷ß∑”„Àâ¡’∫ÿμ√¬“° ∑àÕ√—߉¢àμ—π

ÒÒ.  à«π°“√∑”‡¥Á°À≈Õ¥·°â«π—ÈπªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥

®–≈ß¡“‡°‘¥‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‰¢à∑’Ë·¢Áß·√߉¥âº ¡‡™◊ÈÕ·≈â«

π”¡“Ωíß„π¡¥≈Ÿ°  à«π∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–‰¡à¡’

ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥·≈â«À¡Õ∑”≈“¬‰¢àπ—Èπ ∂◊Õ«à“≈Ÿ°

·≈–§ÿ≥À¡Õ‰¡à∫“ª

ÒÚ. ≈Ÿ°·≈– “¡’‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬™“μ‘

·≈â« √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫°Õ߇ ∫’¬ß ·μà∑’ˬ—ß

‰¡à¡’≈Ÿ°¥â«¬°—ππ—Èπ ‡æ√“–°√√¡μÕπ —μ«å

ÒÛ. ∂â“®–„Àâ¡’≈Ÿ°·∫∫∏√√¡™“μ‘§ß¬“° μâÕß„™â∑“ß

¯Û

Ò ÒÒ ÒÚ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ÒÛ ÒÙ Òı

‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à°—∫∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ

√à«¡°—π«à“¢Õ„À⺟⡒∫ÿ≠∑’Ë°”≈—ß®–®ÿ쑉¥â¡“‡°‘¥„π§√√¿å

„Àâ∑”∫àÕ¬Ê °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â

ÒÙ. ≈Ÿ°·≈– “¡’ “¬μ“ —Èπ∑—ÈߧŸà ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ

≈Ÿ°·≈– “¡’‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—𠉥â∑”°“√§â“¢“¬

μàÕ¡“¡’√â“π¢â“ßÊ ¡“‡ªî¥¢“¬·¢àß°—∫μπ‡Õß ‚¥¬

‡®â“¢Õß√â“π„ à·«àπ ≈Ÿ°∑—Èß Õß¡—°æŸ¥°√–∑∫

°√–‡∑’¬∫‡ª√’¬∫‡ª√¬„π°“√„ à·«àπ¢Õ߇¢“

Òı. ≈Ÿ°∑—Èß Õß¡’º≈∑“π„πÕ¥’μ∑’Ë √â“ß°—π‡Õ“‰«â ®÷ß

∑”„Àâ “¡“√∂‡ªî¥∫√‘…—∑‰¥âμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·§à Û

ªï ·≈–Õ¬Ÿà„π™à«ß‡»√…∞°‘®μ°μË”¥â«¬

Òˆ. ≈Ÿ°  “¡’ æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¢Õß

À¡Ÿà§≥–¡“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“„À≥â √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà

¬—߇¬“«å«—¬ ¥—ßπ—Èπ™“μ‘π’È®÷ß¡“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬

Ò˜. „Àâ √â“ß∫“√¡’„ÀâμàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬‰ª∑ÿ°∫ÿ≠

®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ‘¥μ“¡‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“æ≈—¥æ√“°°—π‡≈¬

Òˆ Ò˜

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯Ù

®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§”¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

‚¥¬‡©æ“–§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ °—≈œ ‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“

‡®â“¢Õß Case Study ·≈–°—≈œ »√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“

æ’Ë™“¬‡®â“¢Õß Case Study ‰¥â¡“‡ªî¥‡º¬¬◊π¬—π

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ  .§.

ÚııÒ

‚¥¬æ◊Èπ∞“π¢Õ߇®â“¢Õß Case Study ¡’

§«“¡»√—∑∏“„π«—¥ „πæ√–»“ π“ ·μàæ’Ë™“¬‰¡à‡¢â“„®

·≈–·Õπμ’È ‚¥¬¡Õß«à“‡√“μâÕß∑”ß“π ‰ª‡¢â“«—¥∑”‰¡

®π∏ÿ√°‘®ª√– ∫ªí≠À“‚¥π‚°ß πâÕß “«®÷߉¥â‚Õ°“ 

™«πæ’Ë™“¬¡“∫«™∏√√¡∑“¬“∑

®“°®ÿ¥π’ȇÕßæ’Ë™“¬§◊Õ°—≈œ »√—≥¬å ‰¥â‡¢â“„®«—¥

‡¢â“„®¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §ÿ≥¬“¬œ À≈«ßæàÕ

‰¥â¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à ‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠

Ú-Ò ∫“∑ ®πªí®®ÿ∫—π∏ÿ√°‘®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

 “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â‡ªìπ‚°Ø‘

´÷Ëß Ú æ’ËπâÕ߬◊π¬—π«à“‰¡à„™à§«“¡ “¡“√∂¢Õß

μπ‡Õß ·μà‡ªìπ‡æ√“–∫“√¡’¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ¡’À≈—°„π°“√∑”∫ÿ≠«à“∑”∑ÿ°∫ÿ≠

‡μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ·¡â™à«ß·√°¡’ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß

∑“ß∏ÿ√°‘®μ‘¥¢—¥ ·μà ¿“æ§≈àÕß„π°“√∑”∫ÿ≠

‰¡à‡§¬μ‘¥¢—¥ §◊Õ∑”∑—π∑’ ·≈–∑”„À⇢ⓇªÑ“ ∂â“

‡«≈“¬—ß¡’‡À≈◊Õ°Á∑”®π‡°‘π‡ªÑ“ ∑”Õ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥ Ò

 √ÿª∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

°—≈œ »√—≥¬å ¿Ÿ√‘ª√—™≠“

°«à“ªï ∂â“¡’ªí≠À“°Á‡Õ“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‡ªìπÀ≈—°™—¬

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õßμπ‡Õß «π°√–· 

„π¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË” ÷Ë߇ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ˉ¡à®”‡ªìπ

μàÕ™’«‘μª√–®”«—π¡“°π—° §◊Õ ∏ÿ√°‘®¢“¬√Õ߇∑â“

·ø™—Ëπ«—¬√ÿàπ ºŸâÀ≠‘ß „π¿“«–‡»√…∞°‘®‡™àππ’È §à“·√ß

·æß πÈ”¡—π·æß «—μ∂ÿ¥‘∫·æß °“√‡¡◊Õ߉¡àª°μ‘ ∫â“π

‡¡◊Õß«ÿà𫓬 ·μà∏ÿ√°‘®¢Õß Ú æ’ËπâÕß °≈—∫ «π°√–· 

‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡‘πà“®–‡°‘¥ ‡™àπ

Ò. ®“°°”≈—ߺ≈‘쇧√◊ËÕß®—°√ Ò μ—« °≈“¬

‡ªìπ‡°◊Õ∫ ı μ—«

Ú. §“¥«à“º≈‘μ«—π≈– Ú-Û ‚À≈ °Á§ßæÕ

ª√“°Ø«à“º≈‘μ Ú,-Ù, ‚À≈ ¬—߉¡àæÕ¢“¬

Û. ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®‡¡Á¥æ≈“ μ‘°®“°‰μâÀ«—π

μâÕß¡“¥Ÿ¥â«¬μπ‡Õß«à“ —ËߢÕß¡“„™â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡æ√“– —Ë߇¡Á¥æ≈“ μ‘°¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú √Õß®“°

∏ÿ√°‘® “¬‰øøÑ“

Ù.  ‘π§â“ª√–‡¿∑π’È º≈‘μ Ò √ÿàπ Ú-Û ‡¥◊Õπ

°Á‡≈‘°Œ‘μ·≈–μ°√ÿàπ ·μà¢Õß∫√‘…—∑√ÿàπ‡¥’¬«ºà“π¡“

¯ ‡¥◊Õπ¬—߉¡àμ°√ÿàπ ¬Õ¥¢“¬‰¡àμ°

ı. º≈‘μ‰¡à∑—π®π≈Ÿ°§â“μàÕ«à“ μâÕß®à“¬ ¥

„™à‰À¡®÷ß®–‰¥â¢Õß

ˆ.  ‘π§â“¬’ËÀâÕ MONOBO (μ√“≈‘ß) ‰¥â

©“¬“≈‘ߢÿπ·ºπ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“·¬àß°—π´◊ÈÕ

°—≈œ ‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“

(æ’Ë™“¬‡®â“¢Õß Case) (‡®â“¢Õß Case)·∫√π¥å ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑

¯ı

‡√◊ËÕßπ’Ȭ◊π¬—𧔠Õπ¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ °“√

∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“

·Ààß∫ÿ≠ ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß

∑√—æ¬å ·≈–∑ÿ°Ê  ‘Ëß ∫ÿ≠§√“«π’È

∑ŸÕ‘π«—π §◊Õ πÕ°®“°®–‰¥âÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ·≈â«

¬—߉¥â‡ªìπª√–∏“π°∞‘πûıÒ ¥â«¬

L

˜. ¡’°“√°äÕªªïô‡≈’¬π·∫∫∑—Èß„π·≈–μà“ß

ª√–‡∑» ®πμà“ߪ√–‡∑»¢Õ‡ªìπ‡Õ‡¬àπμå ‚¥¬‡®â“μ—«

≈“ÕÕ°®“°ß“π‡¥‘¡¡“∑”∏ÿ√°‘®π’È

¯.  ‘π§â“°äÕªªïô°—∫¢Õß®√‘ß«“ߧŸà°—π ≈Ÿ°§â“

À¬‘∫¢Õß·∑â ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢Õߪ≈Õ¡√“§“∂Ÿ°°«à“

˘. ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ëμ‘¥μ≈“¥‚¥¬‰¡à‚¶…≥“

Ò. ∑”„Àâ ‘π§â“„π«ß°“√π’Èæ≈Õ¬§÷°§—°μ“¡

‰ª¥â«¬ œ≈œ

§√“«∑’Ë∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈ ‡¥‘¡∑”·§à Ò °Õß ·μà

À≈«ßæàÕ„À⢬“¬„®‡ªìπ‚¡¥Ÿ≈ °Á¢¬“¬μ“¡‡æ√“–

§‘¥«à“∂â“®–¢¬“¬∏ÿ√°‘®„Àâ„À≠à¢÷Èπ °ÁμâÕß∑”∫ÿ≠

„À≠à¢÷Èπμ“¡À≈—°«‘™“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ °Á√—∫ Ò ‚¡¥Ÿ≈

§‘¥«à“ ß“ππ’È ÿ¥Ê ·≈â« ß“πμàÕ‰ª§ß∑”√–¥—∫ S

‰¡à‡ªìπ‰√? ®“°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë°≈à“«‰«â  “¡“√∂∑”‰¥â

Ò ‚¡¥Ÿ≈ Ú °Õß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∏ÿ√°‘®°â“«°√–‚¥¥

®πμ—«‡Õß°Áμ°„® ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√? ∂Ⓣ¡à„™à

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™“

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ®–√«¡ ß¶å∑—Ë«‚≈° Ò ≈â“π√Ÿª

„®°Á§‘¥®–∂«“¬√Õ߇∑â“æ√– Ò ≈â“π§Ÿà æÕ§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠

ß“πÀ¬“∫°Á‡°‘¥ §◊Õ ‰¥â·∫√π¥å√Õ߇∑⓺Ÿâ™“¬¢÷Èπ¡“

·≈â«®–º≈‘μÕ¬à“߉√„Àâ∑—π? ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π°Áº≈‘μ

¢“¬‰¡à∑—π ®–¢¬“¬‚√ßß“π‡æ‘Ë¡°Á„™â∑ÿπ¡À“»“≈

·≈–‰¡à∑—π¥â«¬ ª√“°Ø«à“∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‚√ßß“πº≈‘μ

√Õ߇∑â“·∫√π¥å¬—°…å·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’§πß“π ı, §π

Õ¬ŸàÊ √Õ߇∑â“·∫√π¥å¬—°…å¬â“¬∞“πº≈‘쉪ª√–‡∑»

‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚√ßß“πμâÕß°“√ÕÕ‡¥Õ√åº≈‘μ μπ‡Õß

μâÕß°“√‚√ßß“πº≈‘μ „π®—ßÀ«–∑’ËæÕ¥’ ‡æ√“– Ò ≈â“π

§Ÿà ‡¢“ “¡“√∂º≈‘μ‰¥â¿“¬„π Òı «—π ∑”„Àâ°“√

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ·μà‡¥‘¡‰¥â·§à Ù °Õß (∫Ÿ™“∏√√¡

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å Û °Õß §√Õ∫§√—« Ò °Õß)  “¡“√∂

∑”‰¥â Ò ‚°Ø‘ ·≈–¬—ß‡μ‘¡‰¥âÕ’°‡æ√“–‡«≈“¬—߇À≈◊Õ

Õπ÷ËßÕߧå·√°‰¥â·§à Ú ∫“∑∑Õß °√“∫∑à“π∑’‰√°Á

‡ ’¬¥“¬«à“‡√“∑”‰¥âπâÕ¬ §√—Èßπ’È®÷ß∑” ÿ¥Ê ‡æ√“–

∫“√¡’∏√√¡À≈«ßªŸÉ®÷߉¥â¡’«—ππ’È

°—≈œ ‡∫Á≠®√—μπå : ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠‡∂Õ–

§à– ¥‘©—π‰¥âæ‘ Ÿ®πå¡“·≈â««à“∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡

 ”‡√Á®®√‘ßÊ

°—≈œ »√—≥¬å : æ«°‡√“μâÕß√«¬ μâÕߥ—ß ‡æ√“–ß“π

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·¡â°“√°àÕ √â“߇ √Á® ·μàß“π‡º¬·ºà„Àâ

§π∑—Ë«‚≈°‡¢â“∂÷ß∏√√¡¬—ß„™âªí®®—¬Õ’°¡À“»“≈

∑’ËμâÕߥ—߉¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°¥—ß ·μà„À♓«‚≈°√Ÿâ«à“

‡√“√«¬ ‡√“¥—߉¥â ‡æ√“–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ√“–∫ÿ≠

‡æ√“–«—¥ ‡√“‰¡à„™à§πß¡ß“¬ À√◊Õ‰√â‡Àμÿº≈ ·≈â«

‡√“®–‰¥â™«π‡¢“¡“ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°—π À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ

§√—Èßπ’ȇμÁ¡∑’ˇ≈¬π–§√—∫ ‡æ√“–æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π

μÕ∫·∑π‡∑à“‰√°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥

∂«“¬ªí®®—¬À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” Ò ‚°Ø‘

¯ˆ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.)

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π∑”ß“π·∫∫‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ≈ÿ¬∑—Èßß“πÀ¬“∫ß“π≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßΩíπ„πΩíπ

∑—Èß≈ß Õπ∑ÿ°§◊π„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« Àπâ“®Õ«—πÀπ÷Ëß

Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ¡◊ÕÕ“™’æμâÕßÕÕ°∑’«’∑ÿ°«—π

∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑”‰¥âÕ¬à“߉√é æ«°‡¢“Õ¬à“ß¡“°‡Õ“

¢à“«¡“Õà“π·≈â«°Á«‘®“√≥å ¢ÕßÀ≈«ßæàÕμâÕß Õπμ—Èß·μà‡¥Á°

∂÷ߺŸâ„À≠àÀ¡¥∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°§◊π‰¡à¡’‡«âπ‡≈¬ ®—π∑√å - ‡ “√å

Ωíπ„πΩíπ «—πÕ“∑‘μ¬å∑—È߇™â“∑—Èß∫à“¬∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

·≈â«°Á§ÿ¡≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ À≈«ßæàÕ∑à“π Ÿâ¢π“¥π’È ∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿ

¢Õß∑à“πÕ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®– ˆı ªï  ÿ¢¿“æ∑à“π°Á‰¡à„™à«à“®–

·¢Áß·√߇∑à“‰√ ·μà«à“À≈«ßæ’Ë√ŸªÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬∫Õ°«à“ ∂â“¥Ÿ

®“°ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ∑’Ë

·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥„π«—¥‡≈¬ ‡æ√“–ß“π∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßß“π

À¬“∫ ß“π≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’ά« Õπ∏√√¡– ‡¥’ά«√—∫·¢°

‡¥’ά«∫√‘À“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß  “√æ—¥‡√◊ËÕß∑à“π√—∫¿“√–∑ÿ°Õ¬à“ß

·μà°àÕπÕ“μ¡“®–‰ª°√“∫ª√÷°…“ß“π∑à“π°Á¬—ß¡’

‡«≈“‰¥âπ—Ëß∫â“ß À≈«ßæàÕ°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π– Õ“μ¡“°Áπ—Ëß

∑’Ëæ◊Èπ·≈â«°√“∫√“¬ß“π∑à“π ∫“ß∑’°Á ı π“∑’ Ò π“∑’ Òı

π“∑’ ·≈â«·μà«à“«—π‰Àπ¡’ß“π¡“°¢π“¥‰Àπ ·μàμÕππ’È

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√À≈àÕ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‰¡à¡’‚Õ°“ ·≈â« ∑à“π§√ÕߺⓇ √Á®ªíö∫ ‡Õ“®—ßÀ«–∑’Ë

∑à“π°”≈—ß®–¢÷Èπ√∂‰ª∑’ËÕ“§“√ ªï ‡¥‘πμ“¡ ∑à“π

∫Õ° 焧√¡’Õ–‰√«à“¡“é ‡¥‘πμ“¡∑à“π‡ªìπæ√«π‡≈¬

§ππ’È Òı «‘π“∑’ §ππ’ȧ√÷Ëßπ“∑’ ·≈â«·μà«à“ß“π¡“°

ß“ππâÕ¬ æÕ∑à“π¢÷Èπ√∂ ∂⓬—߉¡à®∫∑à“π°Áπ—ËßÕ¬Ÿà

„π√∂·≈â«°Á¬—߉¡àªî¥ª√–μŸ ·≈â«°Á§ÿ¬μàÕÕ’°æ—°Àπ÷Ëß

æÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ª√–μŸ°Áªî¥ √∂°ÁÕÕ° ∑à“π°Á‰ª

∑”ß“πμàÕ ‡«≈“¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡§¬‡ÀÁπ

∑à“π∫àπ‰À¡ ‡§¬‡ÀÁπ∑à“π∑âÕ‰À¡ ‰¡à¡’‡≈¬ ∑à“π

∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπμ≈Õ¥

∂“¡«à“∑à“π ŸâÕ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥

‡√“®– Ÿâ°—∫∑à“π‰À¡ À√◊Õ®–ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π≈ÿ¬‡¥’ˬ«

‰¡à‰¥â·πàÊ ‡√“μâÕ߇¥‘πμ“¡∑à“π°â“«μàÕ°â“« ∑à“π

¬Ë”∂÷߉Àπ‡√“‡¥‘πμ“¡∑à“π∂÷ßπ—Ëπ ß“π≈–‡Õ’¬¥‡√“

™à«¬∑à“π‰¡à‰¥â ·μà ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡√“

πà“®–™à«¬°—π·∫à߇∫“¿“√–∑à“π „Àâ∑à“π‰¡àμâÕß¡“

°—ß«≈ ª≈¥°—ß«≈À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕßß“πÀ¬“∫ „Àâ∑à“π

≈ÿ¬ß“π≈–‡Õ’¬¥‰ª‡≈¬ ∂â“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°

æ√âÕ¡„®°—π°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ«à“ ß“πÀ¬“∫Ê ‡¥’ά«

≈Ÿ°Ê ®–∑”‡Õß À≈«ßæàÕ≈ÿ¬≈–‡Õ’¬¥‡∂Õ– Õ¬à“ßπ’È≈–°Á

∑—Èßß“π∑”«‘™™“ ∑—Èß°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª

∑—Ë«‚≈°®–ª√– “π°—π∑—ÈßÀ¡¥

∫—¥π’È infrastructure (‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π) ∂÷ß

 ¿“¬—߉¡à‡ √Á®¥’ °ÁæÕ„™âß“π‰¥â·≈â« ¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å¡’·≈â« ≈“π∏√√¡¡’·≈â« «‘À“√§¥¡’·≈â« À≈—ߧ“

°”≈—ß √â“ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°Õ¬à“߇√“æÕ„™âß“π‰¥â·≈â« æÕ

À≈«ßæàÕ≈ÿ¬≈–‡Õ’¬¥ °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â«‘™™“ª√“∫¡“√¥â«¬

...∂Ⓡ√“„®‡¥’¬«°—∫∑à“π ∑ÿà¡ ÿ¥™’«‘μß“ππ’È∫ÿ≠®–¡À“»“≈ ‡æ√“–À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ§√—Èßπ’È¡’∫ÿ≠摇»…®√‘ßÊ °Á§◊Õ«à“ ∑ÿ°∑à“π∑’Ëμ—Èß°Õß®–‰¥â®“√÷°™◊ËÕ∫π·ºàπ∑Õߧ” ·≈â«π”‰ª∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π·°π°≈“ß »Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ...

¯˜

¯¯

‰¥â∑—Èß°“√‡º¬·ºàæ√–¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Ωñ°

Õ¬à“ߥ’·≈â«®π‡™’Ë¬«™“≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈â«ÕÕ°

‰ªª√–°“»»“ π“∑—Ë«‚≈° π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“æ«°

‡√“≈ÿ¬Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‡Õß∑à“π°Áªï쑇∫‘°∫“π ‡ÀÁπ

≈Ÿ°Ê „®‡¥’¬«°—π

ß“πÀ≈àÕ∑ÕßÀ≈«ßªŸÉ§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®–∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿπ– ‡√◊ËÕߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à

«à“®–‡ªìπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À√◊Õ§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å°Áμ“¡ ‡√“‡§¬‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑à“π¡’¢âÕ·¡â

‡ß◊ËÕπ‰¢‰À¡ ‰¡à¡’‡≈¬ Õ–‰√∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑à“π‡μÁ¡√âÕ¬ ‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â« À≈«ßæàÕ‡Õß

‰¡à‰¥âæ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡≈¬ ∑à“π»÷°…“

ºà“π∑“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·μà∑à“π„À⧫“¡‡§“√æ

À≈«ßªŸÉÕ¬à“߬‘Ëß„π∞“𖇪ìπμâπ«‘™™“

π’Ë¢π“¥∑à“π¬—߉¡à‰¥âæ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ‚¥¬μ√ß ∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“À≈«ßªŸÉ

¢π“¥π’È ∑”Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’„§√∑”‰¥â °—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

°Á‡™àπ°—π ¡’„§√∑”‰¥â∫â“ß μÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¡àμâÕß查

∂÷ß ¢π“¥≈–‚≈°‰ª·≈â« ß“π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

 «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ı «—π ·μà≈–«—πæ√–‡ªìπ√âÕ¬Ê

√Ÿª π‘¡πμåæ√–∑—Èߪ√–‡∑»¡“‡≈¬ «—π ≈“¬√à“ß

π‘¡πμåæ√–¡“ Û, «—¥ ‡®â“Õ“«“ ¡“À¡¥‡≈¬

¡’ª√–™“™π¡“‡ªìπ· πÊ §π Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà

¡’„§√∑”„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßπ’È∫â“ß π’˧◊Õæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¢Õ߇√“

·≈â«„π«“√–‚Õ°“ π’È®–∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∫â“ß „π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“ ‡√“‰¥âæ∫∑à“π‰¥â»÷°…“∏√√¡–

®“°∑à“𠉥â√Ÿâ«à“∫ÿ≠∫“ª‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ∑’Ë¡“¢Õ߇√“

√Ÿâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬™’«‘쉥â°Á‡æ√“–∑à“π ∑ÿ°§◊π∑à“π

‡¡μμ“≈ß Õπ„Àâ∑ÿ°Ê «—π ‡√“√—∫øíß∏√√¡–®“°

∑à“π‚¥¬μ√ß ‡√“§«√®–μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“πÕ¬à“߉√

∂Ⓡ√“„®‡¥’¬«°—∫∑à“π ∑ÿà¡ ÿ¥™’«‘μß“ππ’È ∫ÿ≠

®–¡À“»“≈ ‡æ√“–À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ§√—Èßπ’È ¡’∫ÿ≠摇»…

®√‘ßÊ °Á§◊Õ«à“ ∑ÿ°∑à“π∑’Ëμ—Èß°Õß®–‰¥â®“√÷°™◊ËÕ∫π

·ºàπ∑Õߧ” ·≈â«π”‰ª∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π·°π°≈“ß

»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ π—Ëπ§◊Õ«à“

‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‰ª™—Ë«°—≈ª“« “π ‰¡à„™à·§à

¯˘

‡ªìπæ—πÊ ªï ‡æ√“–∑Õߧ” “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ≈â“πÊ

ªï §◊Õ forever ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ¡’§«“¡

§ß∑π∂“«√∑’Ë ÿ¥

æ«°‡√“§ßæÕ√Ÿâ®—°æ√–¢Õߢ«—≠«—¥ª“°πÈ”

√ÿàπ Ò ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“π„Àâ∑’¡ß“π∑”«‘™™“ √â“ß„™à‰À¡

π—Ëπ§◊Õ „Àâ∑’¡ß“ππ—Ë߇¢â“∑’Ëμ≈Õ¥æ√√…“‡ªìπ‡«≈“

Û ‡¥◊Õπ ∫√√®ÿ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ¢â“‰ª æÕ∫√√®ÿ

§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °ÁÕ“√“∏π“

æ√–π‘ææ“π°≈—Ëπ·°â æÕÕÕ°æ√√…“°Á ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å

∏√√¡°“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡Õà¬æ√–‚Õ…∞å«à“

...μ—Èß·μà¡’∏“μÿ¡’∏√√¡¡“ ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢π“¥π’ȇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈°¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ „𰓬¡πÿ…¬å°Á¥’ „π¿“§æ◊Èπ°Á¥’ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢π“¥π’ȉ¡à¡’...

L

ç¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’ȇæ‘Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π‚≈°

·≈â«°ÁÀ—∫æ√–‚Õ…∞åé

¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡§¬°≈à“«‰«â«à“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß√—∫ —Ë߇¡◊ËÕ∑” ”‡√Á®„π«—π·√°

‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ√ÿ≥ÕÕ°æ√√…“ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ μ—Èß·μà¡’

∏“μÿ¡’∏√√¡¡“ ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢π“¥π’ȇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

§√—Èß·√°„π‚≈° ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π™¡æŸ∑«’ª · π

‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ „π

°“¬¡πÿ…¬å°Á¥’ „π¿“§æ◊Èπ°Á¥’ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢π“¥π’ȉ¡à¡’é

·≈⫬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ„Àâ‡√“øí߇¬Õ–·¬–¡“°¡“¬

¢π“¥∑’¡ß“π∑”«‘™™“°—π Û ‡¥◊Õ𠧫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¬—ߢπ“¥π’È ∂â“™◊ËÕ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ‡Õß‚¥¬μ√ß ∑à“π°≈—Ëπ·°â‡μ‘¡∫ÿ≠„À⇪ìπæ—πÊ

À¡◊ËπÊ · πÊ ªï ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â«°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

∫ÿ≠¬—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’μ≈Õ¥ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„πμ—«‡√“®–¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–μ—«‡√“‡Õ߉ªÕ¬Ÿà„π

°≈“ßÀ≈«ßªŸÉ‚¥¬μ√ß ∑à“πÕ“√“∏π“æ√–π‘ææ“π

∏“μÿ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°≈—Ëπ·°â‡μ‘¡∫ÿ≠μ≈Õ¥‡«≈“

‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È¡’‰¥â§√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬« æÕÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ

‡ √Á® ∫√√®ÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬  ¡¡μ‘«à“ªïÀπâ“¡’„§√

ÀÕ∫‡ß‘π¡“‡ªìπ Ò, ≈â“π ∫Õ°¢Õ„ à —°™◊ËÕÀπ÷Ëß

‰¥â‰À¡ À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‚Õ°“ π’ÈμÕππ’ȇ∑à“π—Èπ

‡√“∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ μ—«‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà

„π°≈“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª‡ªìπæ—πÊ ªï

∫ÿ≠¢π“¥‰À𠄧√‰¡à‰¥â∑”®–‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ë߬«¥

‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑇≈¬ „§√¡’°”≈—ß

‡∑à“‰√¢Õ„Àâ∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’Ëß“ππ’È ·≈â«Õ“π‘ ß å®–‡°‘¥

°—∫‡√“Õ¬à“߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥

μâÕß°“√Õ–‰√Õ∏‘…∞“π¢ÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‡≈¬ ·≈â«

§«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å

...‡√“∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ μ—«‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà„π°≈“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‰ª‡ªìπæ—πÊ ªï ∫ÿ≠¢π“¥‰Àπ„§√‰¡à‰¥â∑”®–‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ë߬«¥‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑇≈¬...

Ò μÿ≈“§¡π’È ‡ªìπ«—π摇»…æ√âÕ¡Ê °—∫°“√

∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª°“¬À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–«à“«—π∑’Ë Ò

μÿ≈“§¡ À≈«ßªŸÉ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ‡√“®–

Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π°≈—∫§◊π™’«“Õ’°§√—Èߥ⫬√Ÿª∑Õߧ”

„Àâ√Ÿª°“¬∑à“π°≈—∫§◊π¡“ ·≈⫉¡à„™à«à“‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ

∏√√¡¥“ ·μà‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π¡’™’«‘쇪ìπÊ Õ¬ŸàμàÕÀπâ“

‡√“ À≈«ßªŸÉ∑à“π§ÿ¡∫ÿ≠μ≈Õ¥ „§√Õ¬Ÿà„π°≈“ßÀ≈«ßªŸÉ

∫ÿ≠‰¡à√Ÿâ®–‡ª√’¬∫Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“

∑ÿ°§πß“ππ’È¢Õ„Àâ‡μÁ¡∑’ˬ‘Ëß°«à“∑ÿ°ß“π∑’˺à“πÊ ¡“

‡√“‡§¬∑”‚¡¥Ÿ≈À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‡∑à“‰√ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ‡√“§«√√—°À≈«ßªŸÉ¡“°À√◊ÕπâÕ¬

°«à“√—°À≈—ߧ“ À≈—ߧ“‚¡¥Ÿ≈°Á„À⧫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ

°—∫ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑”„Àâ§≥– ß¶å¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

√«¡°—π‰¥â‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π√Ÿª ‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–

·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠°Á¡À“»“≈ ·μà«à“‡√“®–√—°

À≈«ßªŸÉπâÕ¬°«à“À≈—ߧ“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ

ß“ππ’È«—¥„®·≈–«—¥°”≈—ß∫ÿ≠∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ

‡Õ“Õ¬à“߉√‡Õ“°—π ∂Ⓡ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰√

· ¥ß«à“ “¬∫ÿ≠‡√“‡™◊ËÕ¡μ‘¥·≈â« ·≈⫧«“¡ ”‡√Á®

®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å ∂â“À—«„®‡√“¡’ ·≈⫇√“

°Á‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∫Õ°¢à“«π’È„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°‡ªìπ≈â“πÊ §π §«“¡ ”‡√Á®

®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å

˘

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

˘Ú¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… (¥Õ°‰¡â∫“π)

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú - ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»… (¥Õ°‰¡â∫“π) ‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À≈—° Ÿμ√

ACADEMY OF LIFE : EXECUTIVE MEDITATION PROJECT √ÿàπ∑’Ë ¯ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–°“√»÷°…“∏√√¡–

‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ≥ ¿Ÿ«π“≈’ √’ Õ√å∑ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°“√»÷°…“ ‡ªìπ

æ√–Õ“®“√¬å摇»… ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√®–‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ»“ μ√å·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡·π«æÿ∑∏«‘∏’

 π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‚∑√. ¯ı-ÒÙÒ-ÚÚÚÚ, ¯˜-ıÒˆ-˜ÙÙÙ, ¯˘-ˆ¯ı-ÙÛ¯ı √ÿàπ∑’Ë ˘ «—π∑’Ë ÚÙ - Ú˜

°—𬓬π √ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë ÚÚ - Úı μÿ≈“§¡ √ÿàπ∑’Ë ÒÒ «—π∑’Ë Ò˘ - ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

 —¡¡π“‚√߇√’¬π„π —ß°—¥‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢μ Ò

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–  ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π‡¢μ

æ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢μ Ò ®—¥ —¡¡π“ºŸâπ”π—°‡√’¬π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ „π‚§√ß°“√ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ÿà«‘∂’™’«‘μμ“¡

À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

°“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· °“√∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π·≈–π”§ÿ≥∏√√¡°≈—∫‰ª„™â

„π™’«‘μª√–®”«—πμàÕ‰ª ºŸâ√à«¡ —¡¡π“¡’§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π°«à“ ı §π ®“° Ò ‚√߇√’¬π

æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥æ‘∏’

¡Õ∫∑ÿπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ·°à‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

®”π«π ˜,ı ∑ÿπ ‚¥¬¡’‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Û,Û ‚√߇√’¬π ·≈–¡’§≥–§√ŸÕ“®“√¬å¡“√à«¡ß“π°«à“ Ò, §π

92

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ Ò - Ú ∂÷ߪ√–‚¬§ ˘ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’„π§√—Èßπ’Ȫ√–¡“≥

Òı √Ÿª „π‚Õ°“ π’È ª√–∏“π ß¶å‰¥â∂«“¬¢Õߢ«—≠·°àæ√–Õ“®“√¬å ∑’Ë ≈–‡«≈“¡“∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√

‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·≈– “¡“√∂º≈—°¥—π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å Õ∫ºà“π¬°™—Èπ‰¥â ”‡√Á®

‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢Õ∫√¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù - ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå√à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—¥Õ∫√¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑„π‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢ √ÿàπ∑’Ë Ú ≥ ‡¢“„À≠à·°√π¥å«‘« √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ¡’æπ—°ß“π

‡¢â“Õ∫√¡°«à“ Ò §π

°‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡ª√–°Õ∫¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ μ—°∫“μ√ °‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å ·≈–‡√’¬π√ŸâÀ≈—°°“√∑”ß“π

√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÕߧå°√

‡æ◊ËÕæ—≤π“„À⇪ìπÕߧå°√∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢μàÕ‰ª

 —¡¡π“ ç√«¡¢ÿπæ≈ ¬Õ¥§π°μ—≠êŸ À—«„®∑Õߧ”é

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥ —¡¡π“ ç√«¡¢ÿπæ≈ ¬Õ¥§π°μ—≠êŸ

À—«„®∑Õߧ”é ≥ ÀâÕß Royal Jubilee Ballroom ™“‡≈π‡®Õ√å ŒÕ≈≈å ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡æ◊ËÕ√–¥¡æ≈¬Õ¥§π°μ—≠êŸ À—«„®

∑Õߧ” √à«¡°—π √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¥â«¬∑Õߧ”·∑â „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò

μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ‚¥¬¡’°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π°«à“ Û, §π „π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ —¡¡π“

¬Õ¥§π°μ—≠êŸ ºŸâ∑’Ë¡’À—«„®∑Õߧ” ‰¥â√à«¡°—π‡¢’¬π„∫ª«“√≥“∫π·ºàπ∑Õß

93

˘Ù¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

∫√√晓À¡Ÿà “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Û ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚Õ´“°â“ ®—¥æ‘∏’∫√√晓À¡Ÿà “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û ¿“§‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ æ‘∏’¢Õ¢¡“ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∫√√晓 æ‘∏’∂«“¬∫“μ√·≈–ºâ“‰μ√

°“√∫√√晓„π§√—Èßπ’È ¡’∫ÿμ√À≈“π¢Õß “∏ÿ™π„π·∂∫§—π‰´ ∑—Èß∑’Ë¡“®“°®—ßÀ«—¥‚Õ´“°â“ ®—ßÀ«—¥«“°“¬“¡à“

®—ßÀ«—¥‚°‡∫ ®—ßÀ«—¥‰Õ®‘ ®—ßÀ«—¥¡‘‡Õ– ·≈–®—ßÀ«—¥Œ‘‚√™‘¡à“ ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡„π‚§√ß°“√∂÷ß Ò˘ §π

ß“π«—π·¡à ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡◊Õß≈‘Èπ´å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬ ‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π

‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“μ‘

¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” “∏ÿ™π∂«“¬

æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈â«· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥·¡à μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡Õ∫¥Õ°‰¡â

°√“∫¢Õ¢¡“·¡à

æ‘∏’μ—°∫“μ√ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“¡‘π‡π‚´μâ“ √à«¡°—∫√â“πÕ“À“√ «— ¥’√à«¡°—π®—¥ß“πμ—°∫“μ√·¥à

æ√–¿‘°…ÿ∑—Ë«∑—Èß√—∞¡‘π‡π‚´μâ“ ®“°«—¥‰∑¬ ≈“« »√’≈—ß°“ ·≈–‡¢¡√ ‡°◊Õ∫ Ò «—¥ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟⫓¬™π¡å §√∫√Õ∫

Ò ªï  –æ“π∂≈à¡∑’Ë√—∞¡‘π‡π‚´μâ“ ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π·¡à

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π«—ππ’È πÕ°®“°°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·≈â« ¬—ß¡’™“«‰∑¬ ≈“« °—¡æŸ™“ »√’≈—ß°“ ·≈–™“«Õ‡¡√‘°—π

¡“√à«¡μ—°∫“μ√¥â«¬

94

©≈Õßæ√–ª√–∏“π«—¥Õÿ¥¡ ¡“§¡·¢¡√å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‰¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå‡π◊ËÕß„π«“√–‡©≈‘¡©≈Õßæ√–ª√–∏“π∑’Ë«—¥Õÿ¥¡ ¡“§¡·¢¡√å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’√–À«à“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ¥—ߧ”¢«—≠∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ§¬„À≫â«à“ çæÿ∑∏∫ÿμ√

μâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ¡’æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«æÿ∑∏‡ªìπ®”π«π¡“°¡“√à«¡ß“π

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß«—¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“´’·Õμ‡μ‘≈ ®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ∫”√ÿß«—¥

¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫”√ÿß«—¥ æ‘∏’∂«“¬æ√¡ ∑“ ’Õ“§“√„À¡à

®“°π—Èπ√à«¡°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“√à«¡ß“π©≈Õß«—¥¿“«π“´’·Õμ‡μ‘≈

´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ

μ‘¥®“𥓫∏√√¡ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õ𠇥‘π∑“߉ªπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰∫√μ—π ·≈–π”∑’¡ß“π‰ªμ‘¥®“𥓫∏√√¡¢¬“¬∏√√¡– Ÿà‡¡◊Õ߉∫√μ—π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∫â“π “∏ÿ™π™“«‰∑¬

æ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡≈à“∏√√¡– ·≈–·π–π”√“¬°“√„π DMC ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–

¡’‚Õ°“ √—∫™¡ ◊ËÕ∏√√¡–°—∫§√Õ∫§√—«μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

95

˘ˆ

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘˜

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

98

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

99

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∞“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯

æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ≠“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

100

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥‰∑¬π“ß“‚πà

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ-§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈œ

æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏—¡‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß

æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–

æ√–¬Õ  ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑

æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–

æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæ߻堑π »ÿ¿æß»å

°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫

°—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« ·≈–§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…j j

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠“√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß

°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

101

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ®‘√‚√®πå,π—π∑«—≤πå,π‘∏‘π—π∑å,‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, ¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«,∑’¡ß“π

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√,‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ,Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ

°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏—≠«—≈¬å ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈

°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®

°—≈œπ.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å »√’ «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å

°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√

°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥ «ß»å®√— «‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’

°—≈œ∫ÿ≠‡¬’ˬ¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√–™“-°π°æ√-«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬-C-THAICERA ∫®°.

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√—  æ“π‘™

°—≈œª√“≥’-ª√“πÕ¡ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ

°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π°

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…

°—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ æ—π∏ÿå‚π√“™ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π≠“μ‘æ’ËπâÕß

°—≈œæàՉ树∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’- ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å

°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’

°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘

°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√

°—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡

°—≈œ‡æ‘Ë¡æ√-√—≥¡’-∫—« ‡ ß’ˬ¡

°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å

°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

°—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå

°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√

°—≈œ«√√≥‡©≈‘¡ ·æ߉æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ

°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™

°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈

°—≈œ«‘™—¬-°π°«√√≥-¥.™.®ß¿≥ ®—π∑√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π

°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß

°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“, §√Õ∫§√—«‚ßâ« °ÿ≈

°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå

°—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å

°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈-§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

102

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬åæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‰°√ √ ªê⁄ê“«‘ªÿ‚≈æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“®”‡π’¬√ ∏¡⁄¡«‚√ ·≈–æπß.«—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™, æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚≠æ√–¡À“«‘‡™’¬√ π“∂°‚√-DCI LIBRARYæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚≠, æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ¡»—°¥‘Ï  ¡ °⁄‚° ·≈–°—≈œÕ—ߧ≥“  ÿ‡¡∏“°ÿ≈æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ√–æ’ˇ≈’Ȭß-æ√–π«°– ªï ÚııÒæ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’-∑Õß ÿ¢  ◊∫‡À≈à“√∫

⁄

°—≈œ ¡∑√ß-Õÿ∑—¬  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

°—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥å ∫ÿ≠‡°…¡,∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡«  

°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’

°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«

°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªÆ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬

§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å

§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥

∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ §√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®

∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥

æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ.)

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

ANNIE BOUTIGUE, ÀâÕ߇ ◊ÈÕ·Õππ’Ë

NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

103

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

104

 “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’-‡æÁ≠»√‘π ·μߥ’-§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å, «‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°¡≈ §ß ¡ª√“™≠å°—≈œ°¡≈™π°, ™¡æŸπÿ∑, ∏√“¥≈, π.μ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°¡≈√—μπå „μâ∏ß™—¬°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂°—≈œ°—≈≠“ ∑√√»π ƒ…¥‘Ï-¥™.¿—§≥—∞ ®—π∑√å ¡∫Ÿ√≥å°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“»°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈  “¬∑Õß°—≈œ§¡-‡æ™√ƒ¥’ · ß∫”√ÿß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μ√“ ·´à‡Œâß°—≈œ®ÿ‰√√—μπå º¥ÿߠ߶尗≈œ®ÿ‰√«√√≥-πߧ√“≠ ¿Ÿà°”™—¬ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”°—≈œ™—™™—¬-°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“°—≈œ™—¬¬–- «“∑-¥.™.™—¬Õπ—πμå-¥.™.Õ“™“‰π¬ „®¥’°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ‡´’ˬߩ‘π μ—È߇À≈à“‡®√‘≠°—≈œ≥∞ªπ√√¶å »√’ππ∑å, æÕ≈‘π »√’ππ∑åª√–‡ √‘∞°—≈œ≥√ߧå-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“ æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œ∑√«ß-®√— »√’-®“¡√’-®‘√–-®‘μμ‘-®√‘π∑√ Õÿ…≥“®‘μμå°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“  ÿ®‘√—μπå°—≈œ∏𑥓-®‘√“ · ßÕÿ¥¡æ√, √».πæ.°’√μ‘ ‡®√‘≠™≈«“π‘™°—≈œ∏𑥓-™≠“π’-ª√’¥“°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√°—≈œπ.æ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π, °“πμå√«’ ·°â«À≈àÕ

°—≈œπæ«√√≥ Õ‘√‘‡Õ– ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ“√‘π∑√å ®—π∑√å √–·°â«°—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å°—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠™à«¬ ∑“π‘«– ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ °≈‘Ëπ∑Õß°—≈œ∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,√—™°√ ·´à‡μ’¬«,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª°√≥å-¡ÿ°¥“ ®‡√«≥‘™°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–™“ ∏’√–«‘∑¬å°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªî¬π“∂-ª«’≥“  ÿ¢ Õ“¥°—≈œªÿ≥≥¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã°—≈œº®ß¿—°¥‘Ï ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√μ‘°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œº“ ÿ¢ ∫ÿ≠®‘√“ππ∑å,°—≠≠“ ‚™μ‘«—≤π™—¬°—≈œæ.≠.°’√μ‘°“πμå-§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕÿ‰√√‘…“≈”¥—∫«ß»å°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ. ¡™—¬-π“ß«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘μ“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œæ√√≥’-¬ÿ∑∏π“-∏π“«—≤πå-¿—§®‘√“ ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ°—≈œæàÕª“π-·¡à‡°μÿ-‡¥™-°—≈¬“-Õπÿæß…å »√’‰æ√°—≈œæàÕÀπ—πªíπ-·¡à¡ÿπ- ÿ«¥’ ‰™¬™π–

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ_∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå (°≈ÿà¡√«¬∂“«√)°—≈œæ‘π‘®-º°“¡“»-≠“≥‘»“-≥—Ø∞≥‘™“‡≈‘» ‘√‘¡—Ëπ§ß°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªîμ‘  àߧÿ≥∏√√¡°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå°—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å-∫ÿμ√-∏‘¥“°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘°—≈œ¡“≥æ-«√“√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“°°—≈œ¡‘≈‡≈’ˬ¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ¬‘È¡æ√“¬-æ.Õ.À≠‘ß »‘√‘¬ÿæ“ æ¬ÿßæ—π∏ÿå°—≈œ¬ÿ楒 μÿߧ«‘®‘μ√«—≤πå°—≈œ¬ÿ«¥’ »√’«–‚≈ °ÿ≈°—≈œ‡¬“«¿“ ‚™μ‘¡π°—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æ߻尗≈œ‡√≥Ÿ ‰™¬¡ß§≈-MR.ISHIKAWA ATSUSHI°—≈œƒ∑∏’™—¬-°√«√√≥-≥√√∞«√√≥å ∫ÿ≠§≈—ß°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…‘°“ μ“¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈—¥¥“ ¢®√∑√—æ¬å-MARI MUTO°—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«‘™—¬-°“≠®π“  ÿ«‘™™‚¬ß§å°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√-πß≈—°…≥å-øÑ“„ °—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—«

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

°â“« Ÿàªï∑’Ë ˆ ‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

105

°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ«’√¬“-ª√–«’≥ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ»√’«√“Àå-∏’¬“¨æ—μ∑å-°—≥¡‘μ»‘≥’ √—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»‘√‘æ√√≥ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»‘√‘»—°¥‘Ï °”≈—ß„®°—≈œ»‘«æ√-·¡à´°‡´Áß ®‘πμπ“«ß»å°—≈œ»’≈—™≠“ øÿÑ߇°’¬√μ‘°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à æ’Ë-πâÕß∑ÿ°§π-§√Õ∫§√—«°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,  “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡æß…å π‘«—≤π“°ÿ≈°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°“≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“™—¬-¡πμ√’- ÿ«‘®—°¢≥å-‡À√’¬≠  °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ«√√≥’ °‘®‡ √’™—¬-Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à ¡π÷° ¿Ÿº—°·«àπ°—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-«√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå°—≈œ ÿ«‘∑¬å  «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘

°—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’, «√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—™·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å°—≈œÕ¿‘ª¿“ ‡ß‘π‡¡◊Õß°—≈œÕ√«√√≥  ¡‘μ√°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ“®“√¬å ¡»√’ À–√‘π «— ¥‘Ï°—≈œÕ“√’¬å ·ºâ«æ“≈°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œ‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—∑¬“°≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—π ª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ϧ√Õ∫§√—«®—π∑√å®√ÿß°‘®§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õߧ√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈§√Õ∫§√—««‘«‘∏∏π“°√

§√Õ∫§√—«Õÿ¥¡»√’æ—π∏ÿ噡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¡.√“¡§”·Àß™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ™¡√¡√—μπ‡«™¥.™.Õ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å‰∑¬√—°…嬓π¬πμå∫√‘…—∑ ‡®.∑’ ·Õ√å ‡´≈ å·Õπ¥å‡´Õ√å«‘  ®”°—¥∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√åμ å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Ò¯ °“¬ ·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬ §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫√‘ ‡∫π»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ª√–‡«»»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡≈‡∫‘√åπ»Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À®°.√—°™Ÿ°â“∫√‘°“√·°ä √∂¬πμå ®—π∑∫ÿ√’APORN-ELISABETH-SUSANNE-MADELENEJOHANSSONDUNEDIN MEDITATION CENTREMR.ISURU USHAN BANDARAP.A.S.EXPRESS [THAILAND] Co,Ltd.WOO YOU HONG&BUPPAWAN FAMILY·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

Òˆ

§√—Èß≈à“ ÿ¥∑’˺¡‰¥â‡¢â“‰ª„πÀâÕߪíôπ ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ°”≈—ߪíôπ

√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë®–π”¡“‡ªìπ·∫∫À≈àե⫬∑Õߧ” À≈«ßæàÕ

°”≈—ߪ√—∫·μàß·≈–‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ à«π∑’ˇªìπ‡»’¬√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

‡¡◊ËÕ∑à“πÀ—π¡“‡ÀÁπ®÷߇Õà¬∂“¡º¡«à“

ç≈ÕߥŸ´‘‡À¡◊Õπ‰À¡?é

ç‡À¡◊Õπ§√—∫º¡é

ç‡À¡◊Õπ„§√?é

ç‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ§√—∫é

À≈«ßæàÕ¡—°®–æ—° “¬μ“®“°°“√ªíôπ ·≈â«À—π¡“™«π§ÿ¬¥â«¬§”∂“¡

ç≈ÕߥŸ´‘ ¥Ÿ√Ÿâ‰À¡«à“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉé

∫“ß∑’°Á∂“¡«à“ 祟´‘‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉÀ√◊Õ¬—ßé

·¡âº¡®–¬◊π¬—π«à“‡À¡◊Õπ¡“°Ê ‡À¡◊Õπ¢π“¥«à“Õߧå®√‘ßÊ ¢Õß

À≈«ßªŸÉ¡“π—ËßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“ À≈«ßæàÕ°Á¬—߬◊π¬—π«à“ çπ’ˇæ‘Ëߪíôπ‰¥â·§à

ı ‡ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπé

°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ À≈«ßæàÕ®–μâÕߪíôπ„Àâ‡À¡◊Õπ¡“°°«à“π’ÈÕ’° ı

‡ªÕ√凴Áπμå À√◊Õ查ßà“¬Ê °Á§◊Õ μâÕߪíôπμàÕ‰ªÕ’°„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß

§«“¡‡À¡◊Õπ

∑”‰¡À≈«ßæàÕμâÕߪíôπ·≈–‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘∫¢π“¥π—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“

‡«≈“∑’Ë¡Õß¡“·≈â«À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥®ÿ¥„¥

 —°®ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–«à“À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠

∫àÕ¬§√—Èß∑’˺¡ ß —¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥™π‘¥∑’ˉ¡à¬Õ¡

ª≈àÕ¬„Àâºà“πßà“¬Ê Õ¬à“ß¿“ææ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈«ßæàÕ

ª√—∫¢¬—∫∫“ß®ÿ¥„À⠟ߢ÷ÈπÀ√◊ÕμË”≈ßÕ’°·§àÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß¡‘≈≈‘‡¡μ√

‡ªìπ‡√“§ßæÕ‰¡àª√—∫·≈â« ‡æ√“–§ß‰¡à¡’„§√¡ÕßÕÕ°∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß

·μà ”À√—∫À≈«ßæàÕπÕ°®“°®–¡ÕßÕÕ°·≈â« ¬—ߪ≈àÕ¬∑‘È߉«â‰¡à‰¥â

μâÕß√’∫·°â‰¢ ‡æ√“–§”π’ȧ”‡¥’¬« ç¡Õß·≈⫉¡àÕ¬“°„Àâ√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥é

‡«≈“∑’ˇÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑”ß“πªíôπ·≈â«√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ¥ŸÀ≈«ßæàÕ¡’

§«“¡ ÿ¢„π°“√ªíôπÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¡“°Ê ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕμâÕß

∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„À≥â√–¬–„π°“√¥Ÿ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’®ÿ¥‰Àπ

 ”À√—∫À≈«ßæàÕ

πÕ°®“°®–¡ÕßÕÕ°·≈â«

¬—ߪ≈àÕ¬∑‘È߉«â‰¡à‰¥â

μâÕß√’∫·°â‰¢

‡æ√“–§”π’ȧ”‡¥’¬«

ç¡Õß·≈⫉¡àÕ¬“°„Àâ

√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥é

ß“πªíôπ™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

‰¡à‰¥â¡’·§à√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ

106

‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å

∑’ˬ—ß –¥ÿ¥Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°Á®–®—¥°“√·°â‰¢ ª√—∫·μàߢŸ¥Ê æÕ°Ê

∑—π∑’ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»„πÀâÕߪíôπ¡’¡πμå¢≈—ß ¡’æ≈—ß ∑—Èßπà“‡§“√æ

·≈–πà“»√—∑∏“

‡§¬‰À¡§√—∫‡«≈“∑’ˇ√“μ—Èß„®∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡√“®–¡’ ¡“∏‘

®‘μ„®¢Õ߇√“®–¡ÿàß¡—Ë𮥮àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ

∂Ⓡ√“ªíôπæ√– „®‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫æ√–

∂Ⓡ√“ªíôπÀ≈«ßªŸÉ „®‡√“°Á«π‡«’¬π‡°“–‡°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ

∂Ⓡ√“ªíôπ‡ âπ∑“ß √â“ß∫“√¡’ „®‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈

∂Ⓡ√“ªíôπ¬Õ¥¢ÿπæ≈ ‡√“°ÁμâÕ߇√‘Ë¡ªíôπ∑’ËÀ—«„®„À⇪ìπ∑Õߧ”

À≈«ßæàÕ∫Õ°À≈—°°“√ªíôπ«à“¡’·§à 2 Õ¬à“ߧ◊Õ

°“√¢Ÿ¥°—∫°“√æÕ°

°“√¢Ÿ¥ §◊Õ ‡Õ“ÕÕ°

°“√æÕ° §◊Õ ‡Õ“‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª

ßà“¬Ê ·§àπ’ȇÕß À≈«ßæàÕ¬—߬Ȕ«à“„§√Ê °Á “¡“√∂ªíôπ‰¥â

∂â“„§√Ê °Áªíôπ‰¥â º¡‡≈¬§‘¥Õ¬“°∂“¡À≈«ßæàÕ«à“μâÕß°“√

ºŸâ™à«¬ªíôπ∫â“߉À¡§√—∫ ß“π®–‰¥â‡ √Á®‡√Á«Ê?

...·μà‰¡à°≈â“∂“¡ ‡æ√“–≈÷°Ê ·≈â« º¡¡—Ëπ„®«à“Õ¬à“߉√À≈«ßæàÕ

°ÁμâÕß°“√ºŸâ™à«¬ªíôπ

‚¥¬‰¡àμâÕ߉ªªíôπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ·§àªíôπ™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

„À⇪ìπ™’«‘μ∑’Ë Ÿß àߢ÷Èπ ¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ  ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“„π§√—Èßπ’È

≈Õß∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“„À≥â√–¬– ·≈â«¡Õß™’«‘μ∑’˺à“π¡“ ¡’®ÿ¥‰Àπ

∫â“ß∑’Ë°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡ÕߥŸ·≈â«√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥

∂â“¥Ÿ·≈⫬—ß¡’®ÿ¥∑’Ë –¥ÿ¥Õ¬Ÿà Õ¬à“∑‘È߉«âÀ√◊Õ¬Õ¡ª≈àÕ¬ºà“π‰ª

√’∫®—¥°“√ª√—∫·μàß μ“¡À≈—°¢Ÿ¥Ê æÕ°Ê ∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â‰¥â‡≈¬

¢Ÿ¥‡Õ“§«“¡°≈—« ‡Õ“ªí≠À“ ‡Õ“Õÿª √√§ ÕÕ°‰ª®“°„®„ÀâÀ¡¥

·≈â«æÕ°§«“¡ ”‡√Á® æÕ°‡Õ“·μà∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¢â“¡“„ à‰«â„π™’«‘μ„Àâ

¡“°Ê

¢Ÿ¥Ê æÕ°Ê ‡√“ªíôπ‡√“ª√—∫·μàߢÕ߇√“‰¥âμ≈Õ¥ ª√—∫·μàß„À≥â

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë¡ÕߥŸ·≈⫉¡à„Àâ¡’®ÿ¥‰Àπ –¥ÿ¥ —°®ÿ¥‡≈¬ ∂â“

ªíôπ·∫∫π’È °Á§ß‰¡àμâÕß∂“¡·≈â««à“ çÀ≈«ßæàÕμâÕß°“√ºŸâ™à«¬ªíôπ‰À¡

§√—∫é

Õ¬à“߉√‡ ’¬À≈«ßæàÕ°Á§ß‰¡à„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡©¬‡ªìπ·πà μâÕß¡“™à«¬°—πªíôπ

„Àâ‡√“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π§«“¡ ”‡√Á®

‡√“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬∑à“πªíôπ

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ√Ÿªªíôπ·≈â« ∑”„Àâπ÷°∂÷ß...

„§√§πÀπ÷Ëߪíôπ¥‘π„Àâ¡’™’«‘쇪ìπæ√–ªØ‘¡“ Ÿß§à“ªíôπæ√– ªíôπ‡≥√ ªíôπ„À⇪ìπ°”≈—ß

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ªíôπ‡¬“«™π ªíôπ‡¥Á°¥’ V-Star„Àâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’

∑ÿ°«—ππ’È„§√§ππ—Èπ¬—ß¡ÿàß¡—ËπªíôπμàÕ‰ªß“π¬‘Ëß„À≠à√Õ§‘«ªíôπÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“√«¡∂÷ßß“π∑’ËμâÕߪíôπ∑ÿ°Ê ™’«“

„ÀâÀ≈—∫μ“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π

ªíôπ„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ ªíôπ„À≥â Ò ‡ªÕ√凴Áπμå

π–§√—∫!

∂Ⓡ√“ªíôπæ√–

„®‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫æ√–

∂Ⓡ√“ªíôπÀ≈«ßªŸÉ

„®‡√“°Á«π‡«’¬π

‡°“–‡°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ

∂Ⓡ√“ªíôπ‡ âπ∑“ß √â“ß∫“√¡’

„®‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈

∂Ⓡ√“ªíôπ¬Õ¥¢ÿπæ≈

‡√“°ÁμâÕ߇√‘Ë¡ªíôπ∑’ËÀ—«„®

„À⇪ìπ∑Õߧ”

107

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,πÿ√’ ∫ÿ…ª–‡«», πÿ√“ ∫ÿ…ª–‡«»,«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, °π°æ√ ‡∑»π“

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏å  ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

 —°«—πÀπ÷ËßÀ“°‡√“‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈⫉¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ

‡√“®–‡¢â“„®Õ¬à“ß´“∫´÷Èß¥â«¬μ—«‡Õß«à“ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’

¡“°∂÷ß¢π“¥¡’≠“≥∑—  π–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‰°≈‡°‘π°«à“π‘ææ“π‰¡à∂Õ¥°“¬

¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

·≈–¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷È𬓰¢Õß∑à“ππ’ˇÕß ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß

∑à“π “¡“√∂∑ÿà¡∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ∑à“π‰¥â

‡¡◊ËÕ™’«‘μ¬—ß‡Õ“‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰¥â °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬∑√—æ¬å®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°

‡æ√“–∑√—æ¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“πâÕ¬°«à“™’«‘μ ·¡â∑√—æ¬åπ—Èπ®–À“¡“‰¥â

¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë – ¡¡“

μ≈Õ¥™’«‘μ °Á “¡“√∂μ—¥„®π”¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π‰¥â‚¥¬‰¡àπ÷°

‡ ’¬¥“¬ ´÷Ëß°“√μ—¥„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëߥ’ ·μàÀ“°μ—¥„®·≈⫇√“¬—ß

Àà«ßÕπ“§μ Àà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ„π«—π¢â“ßÀπⓇæ√“–‡ß‘π

°âÕππ’ÈÕ¬Ÿà °Á®–∑”„À≥â∫ÿ≠‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–§«“¡Àà«ß°—ß«≈μ√ßπ’È

∑”„Àâ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ëªπ§«“¡°—ß«≈  ¡¡ÿμ‘∑”∫ÿ≠ Ò

·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡ Ò °Á‰¥â·§à ˘ ‡æ√“–ªπ°—ß«≈ ¥—ßπ—Èπ

À“°‡√“§‘¥ ≈–∑√—æ¬å∑”°—∫∑à“π·≈â« ‡√“‰¡à§«√∑”·∫∫μ—¥„®

·μàμâÕß∑”¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„® ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡

®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ·≈–

„Àâ‡√“¥’„®‡∂‘¥«à“¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π

·≈–∑à“π®–π”‡√“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

∑”∫ÿ≠μâÕߪ≈◊È¡„®..

‰¡à„™àμ—¥„®

108

©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÒ

ıˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

μÕπ∑’Ë Ú ≈—°…≥–¢Õß„®

ˆ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’¥’Õ¬à“߉√

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÙÚ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

ˆˆ À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬...

˜ °â“«μàÕ‰ª... Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

˜Ú Õ—≠‡™‘≠Õߧåμâπ·∫∫À≈«ßªŸÉ...

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕ𠧫“¡ ”§—≠

¢Õß°“√À≈àÕæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Òˆ ß“πªíôπ™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

ıÚ ‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°§π çÀ¬ÿ¥é æ√–æÿ∑∏»“ π“

®—°‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π

∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

Ú Õ—°…√¡ß§≈∫π·ºàπ∑Õß

Ò ¡ÿ∑‘μ“¡À“ªïμ‘ ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§

Úˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ ‘ËߢÕß°«à“ ˘ μ—π...

ÛÚ «—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’¡Õ∫∫—μ√√—∫À≈«ßªŸÉ

√—μπ™“μ‘ À‘π ’∑Õß...

 —¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

˜¯ À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π

√—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Ù)

�¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ß¶å..√—∫°∞‘π·≈â«®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬  àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“

ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷߇ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ëπ” 秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“°∞‘π ÚııÒ¡À“°“≈∑“π·Ààߪï

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˜Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ

.». ÚııÒ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)