Yunaiboon 2549 09

Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”

¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß

™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π

‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ°”‰√™’«‘μ..∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

�«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

§√—Èß‡¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§∑“π·≈–μ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â« ¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πÕ¬à“ß„¥ °Á‡°‘¥≈“¿·≈– —°°“√–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

°Á‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ ∫ÿ≠¬àÕ¡π”º≈ ¡∫—μ‘¡“„Àâ„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬«‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

çé

©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».ÚıÙ˘

ÚÚ Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„®

Ûˆ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß

·Ààß∏√√¡¢Õß™“«‚≈°

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÙÒ ç‡√“ Õß§π‡§¬·Õπμ’È (Anti)

·≈–‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬º‘¥é

ÙÙ ∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢

Ù˜ ÀπŸπâÕ¬ DMC ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’

‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«

—¡¿“…≥å∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú §√—Èß‡¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”œ

Ò æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°...‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”œ

ÒÙ Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“

Úˆ —¡º— ...§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π

∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëß¥ß“¡

ıÙ À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ!!!

ı¯ ™’«‘μ∫πøÑ“

ˆÒ Ωíπ„πΩíπ

Ú¯ ∫«™‡ªìπ∑’¡

ˆ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

™à«¬‡À≈◊Õ«—¥μà“ß Ê ∑’Ëª√– ∫

Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥πà“π

˜Ú ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥

·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

¯Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

2

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

§√—Èß‡¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ÀÁπ „¥ƒÂ¡“μ√·¡âπ ∏√√¡°“¬

®” π‘∑π‘¡‘μÀ¡“¬ ¡—Ëπ·∑â

§‘¥ ∑”‡∂‘¥À≠‘ß™“¬ ™Ÿ™à«¬ μπ·Œ

√Ÿâ ¬‘Ëß‡∫≠®¢—π∏å·∑â ·μà≈â«πÕπ‘®®—ß

·¡â§”«à“ ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π „π«—π¡À“ªïμ‘∑’Ë

°”≈—ß®–¡“∂÷ß °Á¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬‰ª °—∫‡«≈“ ÒÚ ªï

™à“ß§ÿâ¡§à“°—∫°“√√Õ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å

ß“π∫ÿ≠§√—Èß¬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π

≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ ‰¥â

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“æ‰ª

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÚ ·≈â«°Áμ“¡ ·μà¡√¥°∏√√¡∑’Ë

∑à“π„Àâ‰«â ¬—ß§ß àÕß «à“ßÀπ∑“ß™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞

„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È √«¡∑—Èß

‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫™’«ª√–«—μ‘ μ≈Õ¥®πªØ‘ª∑“„π

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß

ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

‡æ√“–¬‘Ëßøíß ¬‘Ëß´“∫ ÷Èß °√–· ·Ààß∫ÿ≠Õ—π

«à“ß‰ «∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈– —¡º—

‰¥â¥â«¬μ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπº—ß ”‡√Á®∑’Ë§Õ¬

2

3

4

μÕ°¬È”‡¢Á¡∑‘»™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ μ“¡μ‘¥‡ªìπ

¡À“°ÿ»≈∑ÿ°‡«≈“π“∑’∑’Ë√–≈÷°∂÷ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π“¡‡¥‘¡«à“ ¥ ¡’·°â«πâÕ¬

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫

«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ À¡Ÿà∫â“π‡Àπ◊Õ

Ωíòßμ√ß¢â“¡«—¥ Õßæ’ËπâÕß μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ

Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ‡ß‘π ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ ÿ¥„® ∑à“π

‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π√Õß„π®”π«πæ’ËπâÕß ı §π ·Ààß °ÿ≈

ç¡’·°â«πâÕ¬é μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π‡ªìπμ√–°Ÿ≈§À∫¥’

ºŸâ¡—Ëß§—Ëß„π§≈Õß Õßæ’ËπâÕß¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π

∑”°“√§â“¢â“«μ≈Õ¥∑—ÈßÕ”‡¿Õ·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß

®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß §ÿ≥¥“ ¡’·°â«πâÕ¬

‚¬¡æ’Ë “« °≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“ μÕπ‡≈Á°Ê

∑à“π‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ „®§Õ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ

‡¡◊ËÕμ—Èß„®∑” ‘Ëß„¥·≈â« μâÕßæ¬“¬“¡∑”®π ”‡√Á®

‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ‰¡à¬Õ¡«“ß¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥

∑à“π™à«¬‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“∑”ß“πμ—Èß·μà‡¬“«å«—¬

®πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ªï ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

°—∫æ√–¿‘°…ÿπâ“™“¬∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß μàÕ¡“‰¥â»÷°…“

Õ—°¢√ ¡—¬∑’Ë«—¥∫“ßª≈“ Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡ „πª°§√Õß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑√—æ¬å ®π¡’

§«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¢Õ¡‚∫√“≥æÕ ¡§«√

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï ‚¬¡∫‘¥“‰¥â∂÷ß·°à

°√√¡≈ß ∑à“π®÷ß§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√§â“·∑π ·≈–¡’

§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑”ß“π¡“° °“√§â“®÷ß¡’

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßμ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø„π¬ÿ§

π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß μàÕ¡“¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß

≈¥ —ß‡«™„® ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ß§â“¢“¬„π¬“¡

§Ë”§◊ππ—Èπ ∑—Èß§≈Õß°Á‡≈Á°‚®√°Á√â“¬ ¿—¬Õ—πμ√“¬¡’

√Õ∫¥â“π ®÷ß‰¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ μ‘ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ

„π¢≥–π—Èπ«à“

ç¢ÕÕ¬à“„Àâ¢â“æ‡®â“μ“¬‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ ¢Õ„Àâ‰¥â

∫«™‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ¢â“æ‡®â“®–‰¡à≈“ ‘°¢“

®–¢Õ∫«™‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μé

§”Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π¬—ß§ßΩíß·πàπ„π„®μ≈Õ¥

¡“ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ μ—Èß„®∑”¡“§â“¢“¬

®π “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π„Àâ‚¬¡¡“√¥“‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢

∫“¬‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ æÕÕ“¬ÿ¬à“ß ÚÚ ªï®÷ßμ—¥ ‘π„®

∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß

„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ μ√ß°—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

æ.». ÚÙÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–μŸ “√ Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‰¥â√—∫

©“¬“«à“ ®π⁄∑ ‚√ ¿‘°¢ÿ

π—∫·μà«—π·√°∑’Ë∫«™ ∑à“π‰¥âμ—Èß„®»÷°…“∑—Èß

§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–‰¡à‰¥â¢“¥ ®π°√–∑—Ëß

æ√√…“∑’Ë ÒÚ ‰¥â¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å (∫π)

®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“‰ª‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á

À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß„π°“√∫«™μ—Èß·μà

Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∫—¥π’È∫«™¡“¬à“ß‡¢â“æ√√…“∑’Ë ÒÚ ·≈â«

¢Õß®√‘ß¢Õß·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁππ—Èπ

‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ¡§«√®–‡®√‘≠

°√√¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’

‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‡™àππ—Èπ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

Ò ∑à“π‡¥‘π‡¢â“ ŸàÕÿ‚∫ ∂‡«≈“‡¬Áπ μ—Èß —μ¬“∏‘…∞“π

¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬««à“ ∂â“π—Ëß≈ß‰ª·≈â«‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë®π

μ≈Õ¥™’«‘μ ¢Õ∂«“¬™’«‘μπ’È‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‡¡◊ËÕ∑à“πμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷ß‡√‘Ë¡π—Ëß

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ªÊ „®®÷ßÀ¬ÿ¥

‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥

‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°àμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ªïμ‘

ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥®÷ß‡ÀÁπ

°“¬μà“ßÊ ºÿ¥ âÕπ¢÷Èπ ®π∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ≈—°…≥–

‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ „ «à“ß‡ªìπ·°â«

‡ªìπ‡æ™√ π—Ëß ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π—Èπ

4

5

ß“¡¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“Õß§å„¥

π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ∑à“π¬‘ËßªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠

¿“«π“„Àâ‡™’Ë¬«™“≠·μ°©“π ®π°√–∑—Ëß‰¥â√—∫

μ”·ÀπàßºŸâª°§√Õß«—¥ª“°πÈ” °√–π—Èπ∑à“π¬—ß

¥”‡π‘π°“√§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª

·≈–‡º¬·ºà —Ëß Õπ‰ª¬—ß‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“ß

°«â“ß¢«“ß ◊∫μàÕ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ª√“°Ø¡’

ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°

∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â

Õ“æ“∏‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–‚√§·∑√°´âÕπ

Õ◊ËπÊ ¡’Õ“°“√¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·μà°”≈—ß„®¢Õß

∑à“π¬—ß·¢Áß·°√àß À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√°—ß«≈

„®„¥Ê ‡≈¬ ¬—ß§ßμâÕπ√—∫·¢°¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡

‡ ¡Õ

·¡â‡«≈“ªÉ«¬‰¢â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑”

°√√¡¡—Ø∞“π ·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬

μπ‡Õßμ—Èß·μàμâπ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‰¥â —Ëß

≈Ÿ°»‘…¬å‰«â«à“ çß“π∑’Ë‡§¬∑”Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“∑‘Èß

®ßæ¬“¬“¡°√–∑”μàÕ‰ª ...é ·≈–‰¥â¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ Ù ªï

Ù ‡¥◊Õπ

5

6

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß Àπ÷Ëß„π»‘…¬å‡Õ°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ∂÷ß°—∫‡Õà¬™¡«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’Ë ‡ªìπÀπ÷Ëß

‰¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–

◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬

°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ¢¬“¬ Ÿà®‘μ„®™“«‚≈°

∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥â‡ªìπªñ°·ºàπ

·≈–¡’ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫√Õß√—∫°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷ß¡’¥”√‘∑’Ë®–

μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬°“√

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õß§” ´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ

∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–√–≈÷°

∂÷ß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë‡≈◊Õπ

À“¬‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°‰¥â

¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√æ™‘μ ·≈–§ƒÀ— ∂å

μà“ßæ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¥â«¬∑Õß§”¢π“¥Àπ÷Ëß‡∑à“§√÷Ëß¢ÕßÕß§å®√‘ß ‡¡◊ËÕ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ »ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ

‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å

°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”¢Õßæ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß §ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë

ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ„Àâ‡À¡“– ¡ πÕ°®“°®–‡ªìπ

∂“π∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß∂“«√ §ß∑π·¢Áß·√ßπ“π

π—∫æ—πªï·≈â« ¬—ßμâÕß‡ªìπ¡À“πÿ √≥å ∂“π √«∫√«¡

‡√◊ËÕß√“«™’«ª√–«—μ‘ μ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–

æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπª∞¡ƒ°…å

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μªî¥¬Õ¥‚¥¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑â“¬ªî¥‡™‘ß≈“¥¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

7

ªí®©‘¡«—¬ μ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°Á∫‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√

‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬¢π“ππ“¡ ∂“π∑’Ëª√–¥‘…∞“π

·Ààßπ’È«à“ ç¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é

∫—¥π’È °“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‰¥â‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“‰ªμ“¡≈”¥—∫ π—∫μ—Èß·μà

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ‡ªìπª∞¡ƒ°…å

‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—π

¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ≥ «—¥

æ√–∏√√¡°“¬

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡

æ.». ÚıÙ ∑à“¡°≈“ß‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π „π

¡◊Õ∂◊Õ√Ÿªæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“

Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ≈–≈“πμ“‰ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—«

≥ √–‡»√…∞’∑–‡≈∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.».

ÚıÙÙ

ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âª≈◊È¡„®°—πÕ’°§√—Èß „πæ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ

ªî¥¬Õ¥‚¥¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π»ÿ°√å

∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ

‡√‘Ë¡μâπ«—πªï„À¡à¥â«¬§«“¡ «à“ß‰ « „π

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑â“¬ ªî¥‡™‘ß≈“¥

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–æ‘ ∏’ °¥ªÿÉ ¡

®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“¡À“«‘À“√ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».

ÚıÙ˜

®“°π—Èπ√à«¡°—π ∂“ªπ“∏√√¡Õÿ∑¬“π „Àâ

§«“¡√à¡‡¬Áπ·°àºŸâ¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π

æ‘ ∏’ ª≈Ÿ °μâπ π¡À“¡ß§≈ √“¬√Õ∫¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–∏“π·Ààß√—μπ– ˜

ª√–¥‘…∞“π ≥ ∫√‘ ‡«≥¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–®—°…åæ¬“π·ÀàßÕ“πÿ¿“æ

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë ÛÒ

∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ¯

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μâπ ÿ¥∑â“¬ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ¡À“ ¡∫—μ‘·≈–æ‘∏’™ÿ∫μ—«

æ‘∏’ª≈Ÿ°μâπ π¡À“¡ß§≈√“¬√Õ∫¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

8

∑à“¡°≈“ß —°¢’æ¬“π·Ààß¡À“ ¡“§¡¢Õß

‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜

°—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ „πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ

∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π

≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ°“√∂“«√ π”

Àπâ“¥â«¬√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ß∑‘«√—μπ–

˜ ª√–°“√ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘§Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

“∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∂◊Õ¿“æÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

·≈– “¬»’≈¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °â“«‡¥‘πÕ¬à“ßÕßÕ“®

ßà“ß“¡ √à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ‡«’¬π√Õ∫

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“

‡√“®–æ√âÕ¡„®°—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑—Ë«‚≈°

√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à¡’∑à“π∑’Ë

≈–™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß Õß§√—Èß Õß§√“ ‡æ◊ËÕπ”

«‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π Ÿß§à“°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈° §ß‰¡à¡’

æ«°‡√“„π«—ππ’È ∑’Ë‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

«—ππ—Èπ μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò

´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥

«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ

¯˘ ªï∑’Ë·≈â« °”Àπ¥„Àâ‡ªìπ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

μàÕ∑à“π ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ·≈–À¡—Ëπ

μÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ëæ÷Ëß

¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß®– ¡°—∫‡ªìπ»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ¥”‡π‘π

√Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°√√¡ “∏ÿ™πºŸâ√à«¡ß“π

∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫ ç‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®é

’‡√◊ËÕ‡√◊Õßª√–¥ÿ®∑Õß§” ÿ°ª≈—Ëß ¡Õ∫‡ªìπæ√–

¢Õß¢«—≠Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ‡æ◊ËÕμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à

„π«—ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¢«—≠æ‘‡»… ÿ¥ ¡Õ∫·¥àºŸâ¡’∫ÿ≠

‡∑à“π—Èπ

¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑

‰«â«à“

ç...¢Õß¢«—≠π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ”‡√Á®é ‡æ√“–‡ªìπ

º—ß ”‡√Á®®“°æ√–π‘ææ“π ®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ·°àºŸâ¡’∫ÿ≠ ‚¥¬∑ÿà¡‡∑°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—ßƒ∑∏‘Ï

Õ”π“® ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

√–À«à“ß‡√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ“¬μππ‘ææ“π ®–

∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å...é

√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¢π“¥ Ò ‡∑à“§√÷Ëß¢ÕßÕß§å®√‘ß

8

9

·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—ß‰¥â‡μ◊Õπ¬È”«à“

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‰ª·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ

πâÕ¡π”¡“μ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ

·À≈àß√«¡°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ §«“¡ª√“√∂π“„¥∑’Ë

™Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å

Õÿª √√§„¥Ê ®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ¬‘Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß

«à“ß‰ «¡“°‡∑à“„¥ ∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡“°‡∑à“π—Èπ

®÷ßπ—∫‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ”§—≠§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ‡π◊ËÕß

„πß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È‚¥¬‡©æ“–

®÷ß¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π ∑—Èß

¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑’Ë√–¬–∑“ß‰¡à‰¥â‡ªìπ

Õÿª √√§μàÕÀ—«„®‚™ππ‘√—π¥√å¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß

∫“√¡’æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß∑ÿ°∑à“π √à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠

ª√–μ‘¡“°√√¡Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ™’Èπ”™“«‚≈°„ÀâÀ—π

¡“»÷°…“‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“·ºà‰æ»“≈‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ¬àÕ¡·ºà¢¬“¬

§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ °“√Õ—≠‡™‘≠

√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’§√—È ß‡¥’¬«„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ ®–°≈“¬‡ªìπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å

§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õßæ«°‡√“

∑ÿ°§π μ√“∫π“π‡∑à“π“π

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®

æ“π·≈–∏ß∑’Ë„™â„π√‘È«¢∫«π√—μπ– ˜

9

10

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®—°‰¡à

¬Õ¡≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°åπ’È‡ªìπÕ—π¢“¥... é

¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‰«â‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«

∑” „Àâ ¡’ πÈ”æ √–∑— ¬¡ÿà ß μ √ ßμà Õæ√– ‚æ∏‘≠“≥

„π∑’Ë ÿ¥. . .æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπÿμμ√ —¡¡“

—¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ÿ¥ª√–∑’ª

∏√√¡„Àâ «à“ß‰ «‰ª∑—Èß‚≈°

·≈–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß

∑à“π‰¥â∑∫∑«π ”√«®μπ®π¡—Ëπ„®«à“ »’≈“®“√«—μ√

¢Õß∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢“¥μ°∫°æ√àÕß·≈â« ∑à“π®÷ß‰¥â

μ—Èß —®®–¥â«¬¥«ß„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«°àÕπ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠

¿“«π“«à“

‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„¥Ê „π‚≈° ∑’Ë®–‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬À√◊Õ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠

‡¡◊Ë Õ§√“«∑’Ëæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–μ√— √Ÿâ ‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ §«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï

„°≈â√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ

ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¡—Ëπæ√–∑—¬

„πæ√–∫“√¡’∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“π—∫¿æπ—∫™“μ‘‰¡à∂â«π

∑√ß‡ ’¬ ≈–¥«ßμ“¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“

∑√ß‡ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë

∑√ßμ—¥æ√–‡»’¬√∑’Ë «¡¡ß°ÿÆ∑Õßª√–¥—∫ª√–¥“

¥â«¬√—μπ™“μ‘ Ÿß§à“¡“°°«à“º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª

·≈–‰¥âμ—Èß —μ¬“∏‘…∞“πÕ¬à“ß·πà«·πà°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡

∫”‡æÁ≠¿“«π“«à“

ç ...·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª

®π‡À≈◊Õ·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ μ√“∫„¥

‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°

10

11

ç«—ππ’È‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë

æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“®–∂«“¬

™’«‘μ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕßμ“¬‰ª„π§√—Èßπ’È

°Á®–‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àºŸâ∑’Ëμ“¡¡“¿“¬À≈—ß „Àâ

¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’°

‚ ¥Àπ÷Ëßé

§π®√‘ß ...¬àÕ¡‰¥âæ∫¢Õß®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π

‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ “¡“√∂π”«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë

Ÿ≠À“¬‰ª°≈—∫§◊π¡“ àÕß «à“ß„π¥«ß„®™“«‚≈°

‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

ºŸâ∑’Ë°≈â“ Ÿâ °≈â“‡ ’¬ ≈–‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È §◊Õ

∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë‰¡à¡’«—π∑’Ë®–√Ÿâ®—°°—∫§”«à“

...æà“¬·æâ À√◊Õ ...‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë∑à“π§âπæ∫

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à π”¡“ ÷ËßÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·°à¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷ËßÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß

§ÿ≥§à“Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â

—°¢’æ¬“π¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß∏√√¡

´÷Ëß‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ‰¥â®“°

æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».

ÚıÙ˘ ∑’Ëºà“π¡“

≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ·¡â‡æ’¬ß‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê

·μà°≈—∫∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—Ë«‚≈°ª√“√∂π“®–

¡’ à«π√à«¡ √â“ß √à«¡∑” ¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß ‡æ√“–‡™◊Õ°

‡ âππ’È‰¡à„™à‡æ’¬ß‡™◊Õ°∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ‡™◊Õ°æ‘‡»…∑’Ë

11

12

„™â‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠∫ÿ§§≈æ‘‡»…

À≈—ß®“°∑’Ë‡√“√à«¡°≈—Ëπ„®„Àâ„ ¥â«¬°“√π—Ëß

¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑—Èß¿“§‡™â“·≈–¿“§∫à“¬·≈â« ‡«≈“

Òˆ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë®–„™â„π°“√Õ—≠‡™‘≠

√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë

˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ ´÷Ëß„°≈â®–¡“∂÷ß

‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥âμ—Èß·∂«¬“«À≈“¬ ‘∫·∂«

π”Àπâ“¥â«¬∏ßÀ≈“° ’ ·≈â«‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë

¿“∏√√¡°“¬ “°≈Ωíòß§√ÿ± ´÷Ëß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë

ª√–°Õ∫æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ À—«Àπâ“™—Èπ‰¥â·π–π”

«‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’Ë

«¬ß“¡·≈â« ¬—ßªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë

Õ“®®–‡°‘¥®“°‡°≈’¬«‡™◊Õ°¡â«π¥÷ß‡Õ“™“¬‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ

π‘È«¡◊Õ‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°·√ß¢Õß§πÀ≈“¬æ—π

§π∑”„Àâ‡°≈’¬«‡™◊Õ°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“°

´÷Ëß°“√øíòπ‡™◊Õ°μâÕß∑”Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Èß∑’¡

®÷ß®–‰¥â‡ âπ‡™◊Õ°∑’Ë‡ªìπ‡°≈’¬« ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥∑—Èß‡ âπ

§”«à“ øíòπ À¡“¬∂÷ß °“√π”‡ âπ¥â“¬‡ âπ‡≈Á°Ê

¡’§«“¡¬“«À≈“¬‡ âπ¡“æ—π°—π‡¢â“‡ªìπ‡°≈’¬« ‡™àπ

§”«à“ øíòπ¥â“¬ øíòπ‡™◊Õ° ‡ªìπμâπ ‰¡à„™â§”«à“ §«—Ëπ

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â¢Õß¡’§¡∑”„Àâ‡™◊Õ°‡ªìπ√Õ¬‚¥¬

√Õ∫ À√◊Õ ∑”„Àâ¢“¥ÕÕ°‡ªìπ∑àÕπÊ ‡™àπ ÕâÕ¬§«—Ëπ

‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬«‘∏’°“√øíòπ‡™◊Õ°‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« À—«Àπâ“™—Èπ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ „Àâ∫ÿ≠®“°°“√

øíòπ‡™◊Õ°¡ß§≈·Ààß§«“¡ “¡—§§’ πâÕ¡∫Ÿ™“¬Õ¥

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È

àßº≈„Àâ√«¬ «¬ À≈àÕ ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“

∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡

ªïμ‘√à«¡°—π‡ª≈àß‡ ’¬ßÕ∏‘…∞“π¥—ß°÷°°âÕß

·≈â«‡ ’¬ß‡æ≈ß°Á‰¥â¥—ß¢÷Èπ∑—Ë«∫√‘‡«≥ √â“ß

∫√√¬“°“»§÷°§—° πÿ° π“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑ÿ°§πμà“ß

‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªμ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß ∫“ß§π∂÷ß°—∫√à“¬√”

ÕÕ°∑à“∑“ß‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π ®π®”ª√–‚¬§„π

‡æ≈ß‰¥â¢÷Èπ„®«à“ ∫ÿ≠¢Õß„§√ ¢Õß„§√°ÁμâÕß∑”‡Õ“

∫ÿ≠¢Õß‡√“ ¢Õß‡√“‰¡àμâÕß‡°√ß„®... À≈—ß®“°π—Èπ

∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π™‘μ—ß ‡¡ ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å

™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õß‡™◊Õ°∑’Ëøíòπ‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ‡°≈’¬«

«¬ß“¡ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«—π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–¡“∂÷ß

®÷ß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå

À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ‡§’¬ß¢â“ß‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’∑ÿ°∑à“π¡“ ≥

‚Õ°“ π’È

12

14

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ò˘ ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“

°”≈—ß„® ŸàΩíòß·Ààßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡

15

«—π ¡“∏‘‚≈°

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â‡μ‘¡

∫ÿ≠·°à™’«‘μÕ¬à“ß ÿ¥§ÿâ¡ „π∑ÿ°™à«ß‡«≈“π“∑’¢Õß™’«‘μ

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡™â“ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“

¢â“«æ√– ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°≈—Ëπ„®„ Ê μ—Èß„®

√—∫∫ÿ≠æ‘‡»…π’ÈμàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–μàÕ®“°π—Èπ

μà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·¡à·°â«

¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–À≈—ß®“°°≈à“«§”∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

¿“§∫à“¬ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß„®√Õ§Õ¬

°Á¡“∂÷ß π—Ëπ§◊Õ æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§ √–¥—∫‚≈° §√—Èß∑’Ë

Ò˘ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–

Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

π’Ë§◊Õ ¬Õ¥π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’ π’Ë§◊Õ «’√∫ÿ√ÿ…

°Õß∑—æ∏√√¡ ™à“ß ßà“ß“¡ÕßÕ“®©≈“¥≈È” ¡‡ªìπ

‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§‡°â“ æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡’§«“¡ªïμ‘

·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®.........

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß‡æ≈ß«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡°—ß«“π¢÷Èπ

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â ª.∏.˘ ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈¡Õß

∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ π’Ë·À≈–Àπ“ §◊Õ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ª√“™≠å·Ààß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„® »÷°…“∏√√¡–

¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“π¿“…“∫“≈’

Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¿“…“§ß‰«â´÷Ëßæ√–«®π–¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“

·μà≈–¬à“ß°â“«Õ—πÕßÕ“® ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡

ß∫ ”√«¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡À“‡ª√’¬≠

∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°â“«¬à“ß·Ààß§«“¡ªïμ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

°«à“®–∂÷ß«—ππ’È·μà≈–√Ÿªμà“ß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡Õ°Õÿ

‡æ◊ËÕ§«â“∏ß™—¬·Ààßª√‘¬—μ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π

°“√°â“«‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ®π°√–∑—Ëß·∑ßμ≈Õ¥„π

∏√√¡ªØ‘‡«∏

16

¿“…“∫“≈’¡≥’·Ààß®—°√«“≈

¿“…“∫“≈’ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â∫—π∑÷°§—¡¿’√å„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬‡∂√«“∑ (¡’æ√–‰μ√ªîÆ°

‡ªìπμâπ) ™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª‡™◊ËÕ«à“ ¿“…“∫“≈’¡’

°”‡π‘¥®“°·§«âπ¡§∏ „π™¡æŸ∑«’ª ªí®®ÿ∫—π¡’°“√

»÷°…“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„πª√–‡∑»∑’Ë

π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‡™àπ »√’≈—ß°“ æ¡à“ ‰∑¬

≈“« °—¡æŸ™“·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·¡â°√–∑—Ëß„πÕ—ß°ƒ… °Á¡’

ºŸâ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬æ“°—π®—¥μ—Èß

¡“§¡∫“≈’ª°√≥å (Pali Text Society) ¢÷Èπ„π

°√ÿß≈Õπ¥Õπ¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÙ

‡æ◊ËÕ»÷°…“¿“…“∫“≈’·≈–«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’ √«¡

∂÷ß°“√·ª≈·≈–‡º¬·æ√à

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√

»÷°…“¿“…“∫“≈’„π«—¥¡“™â“π“π ·≈–ºŸâ»÷°…“μâÕß

„™â§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √«¡∂âÕ¬§”¢Õß

æ√–æ‘™‘μ¡“√ ºŸâ»÷°…“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π

‰æ»“≈·≈–‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë ¡§«√

‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈– π—∫ πÿπ

ÙÙ ¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§

©≈Õßªï¡À“¡ß§≈

ß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

ª√–‚¬§π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

√à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°®—¥ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

17

¡“°«à“ Ò˘ ªï·≈â« ‚¥¬„πªï¡À“¡ß§≈π’È ¡’æ√–

¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ÙÙ

√Ÿª ·¡à™’ Ò ∑à“π ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ Ò ∑à“π ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ¯

‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

ß¶å „πªïπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…§◊Õ ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰¥â®—¥ √â“ß·∑àπ ç¡À“¿— √“¿√≥å√—μπ∫—≈≈—ß°åé

‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ª√–∏“π ß¶å¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√

¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘·¥à

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡À“‡ª√’¬≠

ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ ¡◊Õπ¥—Ëß‡æ™√∑’Ë≈È”§à“·Ààß°“√»÷°…“

æ√–∫“≈’·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ªïπ’È°Á¬—ß§ß¡’√“¬°“√°≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå

√–¥—∫‚≈°é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï∑’Ëºà“πÊ ¡“ ‚¥¬æ√–¡À“

°‘μμ‘æ≈ ‡¡∏“™‚¬ ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ª.∏. ˘ „π°“√

°≈à“«§«“¡„π„® ®“°π—Èπ “¡‡≥√Õ√ÿ≥‡∑æ

∫—≠≠—μ‘π‘μ‘ °ÿ≈ ·≈– “¡‡≥√æß»∏√ ÿ¢®‘μ ºŸâ·∑π

“¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå √â“ß

§«“¡‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μ≈Õ¥∂÷ß

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫°“√ Õ∫∫“≈’

π“¡À≈«ß„πªï ÚıÙ˘ π’È ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫®√‘ß

∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘,ÛÚ˜ √Ÿª ·μà Õ∫‰¥â‡æ’¬ß Û,¯ÚÒ √Ÿª

‡∑à“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °«à“·μà≈–√Ÿª®– Õ∫ºà“π

18

·μà≈–ª√–‚¬§ μ—Èß·μàª√–‚¬§ Ò-Ú ‡√◊ËÕ¬¡“®π¡“

∂÷ßª√–‚¬§ ˘ ‰¥âπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬

·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«‘π“∑’·Ààß‡°’¬√μ‘¬» æ√–

«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ª√–∏“π ß¶å ‰¥â¡Õ∫ ç‚≈à‡°’¬√μ‘¬»

√–¥—∫ ”π—°‡√’¬πé ·≈– ç‚≈à‡°’¬√μ‘¬» ª√–‡¿∑

”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥é ‚¥¬ªïπ’È

‚≈à‡°’¬√μ‘¬» ª√–‡¿∑ ”π—°‡√’¬π‡ªìπ¢Õß

”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å

‚≈à‡°’¬√μ‘¬»ª√–‡¿∑ ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥

‡ªìπ¢Õß ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

·≈–√“ß«—≈ª√–‡¿∑«—¥∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â¡“°‡ªìπ

Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß·μà≈–ª√–‚¬§ §◊Õ ‚√ß‡√’¬π

æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡«—¥‚ ∏√«√“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

√à«¡ Ú ªï ·Ààß°“√¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

‡ªìπÀâ«ß‡«≈“·Ààß°”≈—ß„®∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ

∑à“π‰¥â∂÷ßΩíòß·Ààßª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¥—ß∫∑ —¡¿“…≥å

¢Õßæ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ ªí≠≠“«ÿ±‚≤ ª.∏.˘

«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «à“

çÀ≈—ß®“°∑’ËÕ“μ¡“‰¥âÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π‰ª‡ªìπ‡«≈“

Ò ªï ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙı ‰¥â√—∫π‘¡πμå

®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰ª√à«¡ß“π©≈Õß‡ª√’¬≠∏√√¡

‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»°“√®—¥ß“π°Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ·≈–

μ◊Ëπ‡μâπ·∑πºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß

§‘¥«à“ ‡√“°Á Õ∫¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« πà“®–¡’‚Õ°“

‰¥â¡“¬◊π®ÿ¥π’È∫â“ß ª√–°Õ∫°—∫«—ππ—Èπ ¡’ “¡‡≥√

19

πâÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∞“ªπ“«ÿ≤‘ ‰¥â¢÷Èπ°≈à“« ÿπ∑√æ®πå

‰¥â‰æ‡√“–®—∫„®¡“° æ√âÕ¡∑—Èß “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ—Èπ

°Á¬—ßμ—Èßª≥‘∏“π«à“®– Õ∫ª√–‚¬§ Ò „Àâ‰¥â ´÷Ëß°Á

‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“° “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–

„π¢≥–π—Èπ‡Õß∑“ß∑’¡ß“π°Á‡ªî¥‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡’‡π◊ÈÕ

§«“¡«à“ º¡®–‡√’¬πª√–‚¬§ Ò ®“°‡Àμÿ°“√≥å

„π«—ππ—Èπ‡ªìπ “‡Àμÿ„ÀâÕ“μ¡“μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‡¢â“

°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ

»÷°…“æ√–∫“≈’μàÕ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙˆ Õ∫‰¥â ª.∏.˜

æ.». ÚıÙ˜ Õ∫‰¥â ª.∏.¯ ·≈–æ.». ÚıÙ˘ Õ∫‰¥â

ª.∏.˘ „ππ“¡ ”π—°‡√’¬π«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï

∂â“À“°®–°≈à“««à“ ç “¡‡≥√∞“ªπ“«ÿ≤‘ ·≈–«—¥

æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ

Õ“μ¡“¡ÿ¡“π–‡√’¬π∫“≈’μàÕ®π®∫ ª.∏.˘ °Á§ß‰¡à

º‘¥π—°é

®“°°”≈—ß„®Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑’Ë‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â‡≈à“

‡√’¬π¿“…“∫“≈’ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“·Ààßæÿ∑∏«®π–·≈â«

¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«·°à ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¥—ß‡™àπ

”π—°»“ π»÷°…“«—¥μ“°øÑ“ ´÷Ëß‡ªìπ·™¡ªá ”π—°

‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπμ‘¥μàÕ°—π∂÷ß Ú ¡—¬ §◊Õ ªï ÚıÙ¯

·≈–ª√–®”ªï ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’‡®â“ ”π—°‡√’¬π§◊Õ

æ√–√“™ªí≠≠“‡«∑’ (√‘¥ √‘μ‡«∑’ ª.∏.˘, °».¡.)

√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π‰¥â‡¡μμ“°≈à“«

∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“ ç.... ”À√—∫„π à«π¢Õß ”π—°

‡√’¬π«—¥μ“°øÑ“´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√ß‡°’¬√μ‘∑’Ë∑“ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥¡Õ∫„Àâ„πªï∑’Ëºà“π¡“π—Èπ

Õ“μ¡“¿“æ·≈–∑“ß‚√ß‡√’¬π§‘¥«à“ π’Ë‡∑à“°—∫‡ªìπ

°“√®ÿ¥™π«π„Àâ§≥–§√ŸÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π‡°‘¥

§«“¡μ√–Àπ—°·≈–μ◊Ëπμ—««à“‡√“®–μâÕßæ¬“¬“¡¬◊π

Õ¬Ÿàμ√ßπ’È„Àâ‰¥â À√◊Õ∂â“À“°¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È‰¡à‰¥â

¡“μ√∞“π°Á§«√®–æÕÕ¬Ÿà‰¥â

æÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“·≈â« ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§πμà“ß°Á

æ“°—π¥’„® ª≈◊È¡„® ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®«à“æ«°‡√“

®–æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß∂◊Õ«à“√“ß«—≈∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß¢÷Èπ¡“π’È¡’º≈μàÕ°“√°√–μÿâπ

àß‡ √‘¡°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‚¥¬·∑â ‡√’¬°«à“‡ªìπ

°“√®ÿ¥™π«πÀ√◊Õ √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ—« √â“ß°”≈—ß„®

„Àâ ”π—°‡√’¬πμà“ßÊ ¡’§«“¡§÷°§—°¢–¡—°‡¢¡âπ¢÷Èπ

®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥·≈–¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®«à“

§«√∑”Õ¬à“ßπ’È‰ª‚¥¬μ≈Õ¥...é

20

§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ¡“√à«¡ß“π

æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’

æ√–Õ“®“√¬å„À≠à«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °∑¡.

ç¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“«ß°“√§≥– ß¶å¢Õß‡√“

¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ‡æ√“–

°“√»÷°…“‰¡à«à“®–‡ªìπª√‘¬—μ‘π”‰ª ŸàªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰ª

ŸàªØ‘‡«∏ °Á‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ß∫¢Õß

»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ°“√®—¥Õ¬à“ßπ’È‰¥â∑”¡“

‡ªìπ‡«≈“π—∫ Ò ªï °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√– ß¶å

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èßª√–‡∑» ·≈–

Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπé

æ√–‡¡∏’ª√‘¬—μ‘«‘∫Ÿ≈ «‘ªÿ‚≈

æ√–Õ“®“√¬å„À≠à ”π—°‡√’¬π«—¥ “¡æ√–¬“

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç¿Ÿ¡‘„®π– ∑’Ë‰¥â‰ª„πß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà≈–ªï¡—π¿Ÿ¡‘„® ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈–

æ√–‡≥√√ÿàπÀ≈—ß∑’Ë‡ÀÁπ∑’Ë¡“°Á®–¡’°”≈—ß„®„π°“√

»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„Àâ‰¥âª√–‚¬§ ˘é

21

æ√–Õ“∑√ª√‘¬—μ‘°‘®

æ√–Õ“®“√¬å„À≠à «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç¥’„®·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“

‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®ÿ¥ª√–°“¬· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ ·≈–· ß

«à“ß·Ààßæ√–»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

∂“¡«à“®—¥„πª√–‡∑»‰∑¬¡’‰À¡ ¡’ ¡’¡“°¡“¬ ·μà

°“√∑”·∫∫π’È∑”‰¥â‰À¡ ‰¡àßà“¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë®–

∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕß§π∑’Ë¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ æ√âÕ¡

¥â«¬∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®–

∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â« «—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁπ§«“¡

”§—≠¢Õß«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¡à‡©æ“–ª√–‡∑»

‰∑¬‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑—Ë«‚≈° ®÷ß®—¥°“√‡©≈‘¡©≈Õß¢÷Èπ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥‰ª

∑—Ë«‚≈°é

æ√–¡À“ ‘∑∏‘π—π∑å ‘∑∏‘π—π‚∑ ª.∏.˘

«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç‡ªìπ°“√∑”„ÀâºŸâ∑’Ë Õ∫ ª.∏.˘ ‰¥â¡’°”≈—ß„®

∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“πμàÕ‰ª·≈–‰¥â àß‡ √‘¡√ÿàππâÕßÊ ∑’Ë¬—ß

‰¡à‰¥â ª.∏.˘ „Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–‡√’¬π·≈–√—°„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπé

æ√–¡À“π‘√ÿμ‘ ≥—Ø∞≠“‚≥ ª.∏.˘

«—¥‰√à¢‘ß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

çª√–∑—∫„®„πμ—«À≈«ßæàÕ·≈–ºŸâ¡’ à«π√à«¡

∑ÿ°Ê ∑à“π à«π ”§—≠§◊Õ°“√‰¥â √â“ßπ—°‡√’¬π∫“≈’

∑ÿ°ªï «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬¡’ªï‰Àπ∑’Ë‰¡à¡’

π—°‡√’¬π∫“≈’ ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë àß‡ √‘¡

°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»

°Á«à“‰¥âé

æ√–¡À“ ”√“≠ ÿ‡¡‚∏ ª.∏.˘

«—¥ª“°πÈ” °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç∂â“‡°‘¥„§√‰¡à‰¥â¡“∑’Ëπ’Ë ®–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß

∫√√¬“°“»°“√°√–μÿâπ‡≈¬ „πμà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë‰°≈Ê

¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’ æÕ¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“π’Ë·§à

√–¥—∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ æÕ Õ∫‰¥âªÿÖ∫¡’§π®—¥ß“π„Àâ‡√“

¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È ®–¿Ÿ¡‘„®¡“°‡≈¬§√—∫é

æ√–¡À“°ƒμ‘ °‘μμ‘∏“√’ ª.∏.˘

«—¥»√’‚ ¥“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ç¥’ „®∑’Ë Õ∫‰¥â·≈–«—¥®—¥ß“π©≈Õß„Àâ

‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ«à“‡√“®–‰¥â√—∫°“√©≈Õß·∫∫π’Èé

æ√–¡À“ ÿ√‘¬“ ∞‘μ‡¡∏’ ª.∏.˘

«—¥≈–À“√ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

ç¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¥â¥’¡“°Ê ‡≈¬π–§√—∫ „Àâ

‡°’¬√μ‘·≈–· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡√’¬π

·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’

·≈–¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–∑’Ë‰¡à‡§¬¡’∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ∑’Ë®—¥‰¥â

¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’Èé

‰¡à«à“®–ºà“π°“≈‡«≈“‰ªπ“π‡∑à“„¥ À“°

¬—ß§ß¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‰¥âæ“°‡æ’¬√»÷°…“¿“…“∫“≈’

¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ §” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥„Àâ¡—Ëπ§ß

μ≈Õ¥‰ª

....‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â»÷°…“¿“…“∫“≈’

ÿ¥¬Õ¥‡¡∏’ºŸâ¡’∫ÿ≠„À≠à‰æ»“≈

§«√¿“§¿Ÿ¡‘„®μ√“∫π“π‡∑à“π“π

¡πÿ…¬å‡∑«“‡≈à“¢“π “∏ÿ°“√‚¡∑π“...

22

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“¡“√à«¡¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘

ª√–‚¬§ ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë™à«¬„π°“√‡º¬·ºà ·≈– ◊∫∑Õ¥

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°

‡°Á∫‰«â„π¿“…“∫“≈’ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ¡’°“√ Õ∫

‡ª√’¬≠∏√√¡ °Á·ª≈«à“ °“√√—°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡√“‰¡à¡“„Àâ°”≈—ß„® À√◊Õ¡“√à«¡· ¥ß

§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“πΩÉ“øíπÕÿª √√§ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π°√–∑—Ëß®∫

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ °”≈—ß„®∑’Ë®–»÷°…“æ√–∫“≈’°Á®–

∂¥∂Õ¬≈ß‰ª

°“√‡√’¬π¿“…“∫“≈’π—Èπ ¬“°°«à“°“√‡√’¬πª√‘≠≠“μ√’

∑“ß‚≈° ÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«¡’°ÿ»≈

Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„®‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

23

»√—∑∏“¡“»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π‡√’¬π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§

‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’ßà“¬°«à“‡√’¬π‡ª√’¬≠∏√√¡

˘ ª√–‚¬§ ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∫ÿμ√®÷ßμâÕß°“√°”≈—ß„®®“°

≠“μ‘‚¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≠“μ‘‚¬¡°ÁμâÕß°“√°”≈—ß„®®“°æÿ∑∏∫ÿμ√

°“√¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“π®∫°“√»÷°…“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π

™’«‘μ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®–¡’·μàºŸâ∑’Ë‡¢“ªïμ‘¬‘π¥’°—∫‡√“ º—ß∑’Ë„§√

√‘…¬“‡√“°Á®–≈à¡ ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡º—ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ·≈–

∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ §◊Õ ºŸâ√—°…“æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π

æ√–√—μπμ√—¬ ºŸâ∑’Ë√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â

´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈–¡ß§≈™’«‘μ¢Õß‡√“

‡√“®–‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μ°©“π„π

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡àæ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ

‡≈¬ °“√æ≈—¥‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëππ—Èπ §«“¡√Ÿâ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

‡æ√“–Ω“°™’«‘μ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â°—∫‡∑æ‡®â“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

‰¥â·μà —ππ‘…∞“π«à“¡’μ—«μπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ‡√“

Õ¬Ÿà„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√

»÷°…“ °Á‡ªìπ°“√‡μ‘¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫μ—«¢Õß‡√“

πÕ°®“°π’È °“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥

∑—Ë«ª√–‡∑» °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“

‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ‡√“°Á‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ Õ“¬ÿ

«√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ Õ“¬ÿ¬◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º‘«æ√√≥ºàÕß„

¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß ·≈â«¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ §◊Õ ‡√“∂«“¬

Õ¬à“ß‰√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ°Á√«¬§«“¡√Ÿâ ∂«“¬ªí®®—¬°Á

√«¬ªí®®—¬ ∂«“¬«—μ∂ÿ∑“π°Á√«¬«—μ∂ÿ∑“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß

∏√√¡∑“π°Á√«¬‡√◊ËÕß∏√√¡∑“π ´÷Ëß«—ππ’È‡√“‰¥â∑—Èß«—μ∂ÿ∑“π

‰¥â∑—Èß«‘∑¬“∑“π ·≈â«¬—ß‰¥â∑—Èß∏√√¡∑“π

·≈–∂â“‡√“™—°™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¡“√à«¡ß“π

‡√“°Á®–¡’æ«°æâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å

∂â“‡√“™«π‡¢“ √â“ß∫ÿ≠ ‡¢“°≈—∫‰ª√«¬ °Á·ª≈«à“ æ«°æâÕß

¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¥â«¬

k

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π ‡«™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥μ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß μ√ß¢â“¡∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9π”‡®√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ μ√ß¢â“¡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“ß‡¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897 ∂“πæ¬“∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ‘¥ √æ.μ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

¬“√‘¥ ’¥«ß∑«“√ §πμ’√–¶—ß‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√≈Ÿ°°≈Õπ ·°â√‘¥ ’¥«ß∑«“√

∑—Èß‡√‘Ë¡‡ªìπ·≈–‡ªìπ¡“π“π ¡’À—« À√◊Õ∫“ß§√—Èß

¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈–√‘¥ ’¥«ß≈”‰ â

∑–‡∫’¬π¬“ G 120/42

¬“·¥ß∂Õπæ‘…

Hemorrhoids No.13Quality : relieve hemorrhoids.Indication: eat 6-8 tablet before meal 3 times in case coma eat 10-12 tabletHarmful : main dish with meat, eel, beer, bamboo. When you OK. You shall eat more fruit.

‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ßŸ «—¥·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æâ¬“...

π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â

∑–‡∫’¬π¬“ G 152/48

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘μ¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.

π“¬° ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥μ√“¥

ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

26

∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥â«¬«‘∏’∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ „π¥‘π·¥π

·Ààß§«“¡ ÿ¢ ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ μ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æß¥ß“¡

æ—°ºàÕπ„π‡μÁπ∑å√–À«à“ß·π« π„μâ· ß¥“« ‚§√ß°“√π’È¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“®“°À≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‰¥âÕ∫√¡™“«μà“ß

™“μ‘‰ª·≈â«À≈“¬√ÿàπ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õß™“«μà“ß™“μ‘¡“° ‡æ√“–μà“ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß

√“«¡“„ÀâºŸâÕà“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π·π–π”™“«μà“ß™“μ‘ ‰¥â¡“ —¡º— °—∫∏√√¡™“μ‘∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¡“ —¡º—

°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàÀ—«„®™“«‚≈°

Ω√—Ëß™“«Õ‡¡√‘°—π...π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπÕß§åæ√–

Earl Kudson™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ Ù˘ ªï

çº¡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„™â∑—Èß¥«ß·°â« ·≈–§”¿“«π“

‡æ◊ËÕμ–≈àÕ¡„® ª√–§Õß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ —°§√Ÿàº¡‡ÀÁπ

¥«ß·°â« ∑’Ë¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß º¡π—Ëßπ‘ËßÊ √—°…“ —¥ à«π¢Õß

μ‘·≈–§«“¡ ∫“¬„π√–¥—∫∑’ËæÕ¥’Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß·°â«π’È

À“¬‰ª∫â“ß °≈—∫¡“∫â“ß º¡°Á‰¡à π„® ª√–§ÕßÕ“√¡≥å‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê —°§√Ÿà¡’¥«ß·°â«ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥

º¡°Á‡ÀÁπÕß§åæ√– ∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§√—∫é

“«Ω√—Ëß search google∫‘π¢â“¡∑«’ª¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Franziska Schumann™“«‡¬Õ√¡—π Õ“¬ÿ Ú ªï

ç¥‘©—π§âπ‡«Á∫‰´μå‡®Õ®“° Google ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß

¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È „π«—π·√° ¥‘©—π‰¥â√—∫

°“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘∑’Ëßà“¬ ·≈–‰¡à´—∫´âÕπ‡≈¬

¥‘©—ππ—Ëß‡©¬Ê —°§√Ÿà √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“ ∫“¬ ¿“¬„π√à“ß°“¬¡—π

°≈«ßÊ ‡ªìπ™àÕß«à“ß‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÉß ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

‡¡◊ËÕπ—ËßμàÕ‰ª°Á√Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê °—∫πÈ”μ°∑’Ë‰À≈√«¡¡“∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¥‘©—π ¥‘©—ππ—Ëß¡ÕßπÈ”μ°π’È∑’Ë°≈“ß∑âÕß

π‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°®∫‚§√ß°“√·≈â« ¥‘©—πμ—Èß„®®–‰ªΩñ°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬§à– é

—¡º— ..§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘∑’Ëß¥ß“¡THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE

«π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à

∫“ß à«π¢Õßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE

27

Ω√—Ëß§ππ’Èπ—Ëß‡ÀÁπ¥«ß «à“ß

Joseph Skinkis™“«Õ‡¡√‘°—π Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï

çº¡ “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„®‰¥â¡“°‡≈¬§√—∫

º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”∑’Ëμ°≈ß„π∫àÕπÈ” ·≈–‡°‘¥«ßπÈ”¢¬“¬°«â“ß

ÕÕ°‰ª º¡π÷°π‘¡‘μÀ¬¥πÈ”‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬

‰¡à„™â§”¿“«π“„¥Ê º¡‡¢â“ Ÿà ¿“«–„®∑’Ëπ‘Ëß¡“°§√—∫ º¡‡ÀÁπ

· ß «à“ß∑’Ë∑âÕßπ“π·≈–μàÕ‡π◊ËÕß§√—∫ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë™—¥„

«à“ß∑’Ë°≈“ß∑âÕß¢Õßº¡ ¥«ß·°â«¡’· ßÕÕ°®“°μ—«‡Õß

¡Õß∑–≈ÿºà“π‰¥â º¡‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ ·μàμÕππ’Èº¡‰¥â

ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“° º¡®–

™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚§√ß°“√π’È‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—∫é

‡∏Õ§ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«μ°»Ÿπ¬å·≈–‡ÀÁπ· ß «à“ß

Png Ai Leng Irene™“« ‘ß§‚ª√å Õ“¬ÿ Ù˜ ªï

ç¥‘©—π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π°“√‡¢â“√à«¡°“√ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡„π§√—Èßπ’È ¥‘©—πª√—∫„®„Àâ ∫“¬·≈–ºàÕπ§≈“¬ ∫“ß§√—Èß

√Ÿâ ÷°μ—«À“¬ ∫“ß§√—Èß√Ÿâ ÷°μ—«‡Õ’¬ß... «—πÀπ÷Ëß¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘

„μâμâπ‰∑√ ¡’‡ ’¬ß≈¡æ—¥μâπ π... ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°§à–

¥‘©—π‡ÀÁπ· ß «à“ß®â“®“°°≈“ß∑âÕß¢Õß¥‘©—π ®“°π—Èπ¥‘©—π

√Ÿâ ÷°‚¥π¥Ÿ¥®“°∑’Ë ŸßÕ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥≈ß‰ª¿“¬„π

· ß «à“ßé

ª.≈. ¬—ß¡’º≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’Ê ®“°‚§√ß°“√

THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE Õ’°¡“°

°“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘ „πªï æ.». ÚıÙ˘

‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ú √ÿàπ ‡∑à“π—Èπ ( ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¥à«π √—∫®”π«π®”°—¥)

«—π∑’Ë ÒÛ - Ò˘ æƒ»®‘°“¬π ·≈–«—π∑’Ë Ù - Ò ∏—π«“§¡

à«π„πªï æ.». Úıı §◊Õ

«—π∑’Ë ¯ - ÒÙ ¡°√“§¡ «—π∑’Ë ı - ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å

«—π∑’Ë Ù - Ò ¡‘∂ÿπ“¬π «—π∑’Ë Ú - Úˆ ‘ßÀ“§¡

«—π∑’Ë Ò˜ - ÚÛ °—π¬“¬π «—π∑’Ë ÒÚ - Ò¯ æƒ»®‘°“¬π

·≈– «—π∑’Ë Û - ˘ ∏—π«“§¡

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë

(09) 109-9219, (04) 661-5057, www.meditationthai.org

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : ¡“μ“

‡¡◊Ë Õ«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π—°∏ÿ √°‘®ºŸâ¡’∫ÿ≠

°≈ÿà¡ Network 21 ‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈– “∏ÿ™π

¡“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑æ√âÕ¡Ê °—π‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–∂«“¬

∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫«™·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ˆ ªï √«¡∑—ÈßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈

®“°°“√∫«™„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–∫ÿæ°“√’

ºŸâ¡’∫ÿ≠°≈ÿà¡π’È‰¥â¡“¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬

„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑®”π«π ı˘ ∑à“π

·≈–¢Õ„™â ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ®—¥ß“π∫«™ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√

∫«™‡ªìπ∑’¡Õ’° step ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’

∂«“¬∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫«™·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“√∫√√æ™“„π§√—Èßπ’Èπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‰¥â‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

°“√∫√√æ™“‡ √Á® ‘Èπ≈ß„π™à«ß‡™â“ ™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

„πÕÿ‚∫ ∂ °“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°®–®—¥¢÷Èπ∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¬—ß‰¥â¢Õ§«“¡

√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ß«—¥μà“ßÊ Õ’° ¯ «—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

·°àπ“§∏√√¡∑“¬“∑∫“ß à«πÕ’°¥â«¬ ‚¥¬„™â‡«≈“Õÿª ¡∫∑

∑—Èß ‘Èπ Ù «—π

‡«≈“„π°“√Õ∫√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√¡’ ÚÒ «—π Ωñ°μ—«

°àÕπ∫«™ ˜ «—π Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– ÒÙ «—π ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë

∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¡’ ı¯˜ √Ÿª ∫√√æ™“‡ªìπ

“¡‡≥√ Û √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ ı˘ √Ÿª ºŸâ∫«™∑’ËÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥

ˆ˘ ªï Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò˜ ªï Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ Û˜-Û¯ ªï

°“√∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘

§√∫ ˆ ªï§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬§«“¡‡¡μμ“®“°

‡®â“Õ“«“ «—¥μà“ßÊ «—¥ ∑’Ë°√ÿ≥“√à«¡®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„Àâ ·≈–

¥â«¬§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß

‡μÁ¡°”≈—ß„π∑ÿ°Ê ¥â“π Õ“∑‘‡™àπ ∂“π∑’Ë∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑

æ√–Õ“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√ ∑’Ëæ—° Õ“À“√ μ≈Õ¥®π ∂“π∑’Ë

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ˆ ªï

Ò

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

· πª√–∑—∫„®

ª√– ∫°“√≥å®“°°“√∫«™„π§√—Èßπ’È ª√–∑—∫

„®ºŸâ∫«™‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡

æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ °“√®—¥æ‘∏’°√√¡

ß“π∫«™ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡μ√’¬¡∫«™ √«¡∑—Èß°‘®«—μ√

°‘®°√√¡¢≥–∑’Ë‡ªìπæ√– ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘«à“

‰¥â„™â™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õÿ¥¡‰ª¥â«¬

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªïò¬¡

‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“

‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’·°à

≠“μ‘‚¬¡ ·¡â∫«™‡æ’¬ß«—π·√°≠“μ‘‚¬¡°Á “¡“√∂

°√“∫‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®

°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“∫«™¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡ °Á‡ªìπ

Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°Ê ‡æ√“–∑ÿ°Ê ∑à“π

μà“ß°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°§÷°§—°

°√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ

∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘μÕπμ’ Ù ‰¥â

∑—ÈßÊ ∑’Ë‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬∑”

μ≈Õ¥‚§√ß°“√ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑ÿ°∑à“πμâÕß

ºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° μâÕßμ◊Ëπ

πÕπμ’ Ù ‡¢â“πÕπ Ù ∑ÿà¡ ¡’°‘®°√√¡∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ

Ωñ°μπ„Àâ‡ªìπæ√–·∑â „Àâ¡’‡ ¢‘¬«—μ√∑’Ëß¥ß“¡

μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–μ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ

∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ ¥—ßπ—Èπ

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ∑ÿ°∑à“π®÷ß‰¥â„™â

‡«≈“∑ÿ°π“∑’Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ÿ¥Ê

Ò. «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’

æ√–∏√√¡√—μπ¥‘≈°

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

Ú. «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ¡ÿπ’

®”π«π ı˘ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

Û. «—¥¬“ππ“«“

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥

æ√–√“™‚¡≈’ æ√–√“™«™‘√“¿√≥å

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

Ù. «—¥ “¡æ√–¬“

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

ı. «—¥ª∑ÿ¡§ß§“

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–‡∑æ√—μπ ÿ∏’

®”π«π Ù¯ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

ˆ. «—¥√“™π—¥¥“

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™‡¡∏’

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú-ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

˜. «—¥√“™ ‘ß¢√

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–æ‘ ≥±åª√‘¬—μ‘«‘∏“π

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

¯. «—¥‡¢’¬π‡¢μ

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘¬“¿√≥å

®”π«π ˆ √Ÿª «—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

˘. «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

®”π«π ÒÚ √Ÿª «—π∑’Ë Ò˘-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

√“¬™◊ËÕ«—¥∑’Ë®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

34

πÕ°®“°π’È°“√∫«™¬—ß∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡

∑”„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–μ√–Àπ—°

«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ °“√‰¥âΩñ°Õ∫√¡„π¿“§∑ƒ…Æ’

°“√‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–°“√∂◊Õ»’≈

ÚÚ˜ ¢âÕ ∑”„ÀâºŸâ∫«™¡’§«“¡Õ¥∑πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠‚≈° ¡’ μ‘

√Õ∫§Õ∫ ¡’‡Àμÿ¡’º≈¡“°¢÷Èπ ·≈–„π™à«ß∑’Ë∫«™π’È ºŸâ∫«™¡’‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘

¡“° ∑”„Àâº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥’¢÷Èπ ´÷Ëß àßº≈¥’μàÕ∑—Èß ÿ¢¿“æ°“¬·≈–

ÿ¢¿“æ®‘μ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬√«¡¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õß°“√∫«™

√√æ ‘Ëßμà“ßÊ „π‚≈°‡√“π’È ≈â«π¡’¥â“πμ√ß¢â“¡°—π‡ ¡Õ ‡™àπ

¡’¡◊¥ °Á¡’ «à“ß ¡’¥’ °Á¡’™—Ë« ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥Õπ—πμå ‘Ëßπ—Èπ°Á¡—°®–¡’‚∑…¡À—πμå

·μà..æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿμ√«à“ ¡’Õ¬Ÿà

‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’·μà¥â“π¥’‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‰¡à¡’¥â“πμ√ß¢â“¡‡≈¬ ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ

º≈¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë§√Õß™’«‘μ‡ªìππ—°∫«™∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–æƒμ‘μπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈

”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡ —π‚¥… ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠

¡“∏‘¿“«π“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∑’Ë¥’ß“¡π“π—ª°“√‚¥¬‰¡à¡’º≈‡ ’¬

„¥Ê ‡≈¬

º≈„π‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ ‰¥â¬°∞“π–®“°ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‰ª‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù

®“°¶√“«“ º≈„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ∫√¡®‘μ„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿμ‘¬¨“π μμ‘¬¨“π ·≈–

®μÿμ∂¨“π μ“¡≈”¥—∫ º≈„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑”„Àâ∫√√≈ÿ«‘™™“ ‰¥â·°à°“√

∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ∫ ÿ¢Õ—π‡°…¡ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß

πÕ°®“°º≈¥’∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ °“√∫«™¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’

Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ∑’Ë®–§Õ¬μ‘¥μ“¡ àßº≈„ÀâºŸâ∫«™·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ

°“√∫«™ ‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·μà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈°

μ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

35

„π‡¡◊ËÕ°“√∫«™¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¡“°¡“¬‡™àππ’È ºŸâ∑’Ë∑√“∫∂÷ß

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™®÷ßμà“ß°Áª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠π’È¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ

¥—ß‡™àπ„πÕ¥’μ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ÚÛÙ ªï æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™

‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–Õß§å‰¥â √â“ß

¡À“«‘À“√∂÷ß ¯Ù, Õß§å ª√–¥—∫¥â«¬æ√–‡®¥’¬å ¯Ù, Õß§å

ª√–¥‘…∞“π∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª æ√–Õß§å∑√ß¡’¡À“ªïμ‘„π∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ

‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∂÷ß‡æ’¬ßπ’È·≈â«®÷ßμ√— ∂“¡æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ ‡∂√–

´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πμå«à“ ç¢â“·μàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡‡ªìπ∑“¬“∑

·Ààßæ√–»“ π“À√◊Õ¬—ßé ∑à“πμÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘μ√ ºŸâ∂«“¬ªí®®—¬‰¥â

™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ„¥∂«“¬ªí®®—¬°Õßμ—Èß·μà·ºàπ¥‘π

®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–»“ π“

∫ÿ§§≈„¥ ®–‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß°Áμ“¡ ®–‡ªìπºŸâ¬“°®π°Áμ“¡ „Àâ∫ÿμ√¢Õßμπ

∫«™„πæ√–»“ π“ ®÷ß®–‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“é æ√–‡®â“

Õ‚»°¡À“√“™®÷ß∑√ß„Àâ√“™‚Õ√ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–„Àâ√“™∏‘¥“

∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¥â«¬À«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ

∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¬“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß

°“√∫«™¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥ ·¡â„§√®–∂«“¬∑√—æ¬å°Õß∑à«¡øÑ“

°Á¬—ß‰¡àÕ“®¡’∫ÿ≠‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ π“

‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß

ºŸâ¡’∫ÿ≠°≈ÿà¡π’È‰¥â∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™·≈–‰¥â¡“ —¡º—

°—∫º≈¥’¢Õß°“√∫«™¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâæ«°‡¢“¡—Ëπ„®«à“ °“√∫«™‡ªìπ

«‘∏’∑’Ë √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ®÷ßÕ¬“°·∫àßªíπ

‘Ëß¥’Ê „Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß«“ß·ºπ®–®—¥ß“π∫«™‡ªìπ

∑’¡¢÷ÈπÕ’° „πªï æ.». Úıı ‚¥¬μ—Èß‡ªÑ“«à“®–™«π§π¡“∫«™„Àâ‰¥â Ò,

§π „Àâ‡ªìπ∑’¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡¢Õß

‚§√ß°“√π’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ’°À≈“¬Ê ∑à“πÕ¬“°®–¡“™à«¬

°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√¥’Ê

·∫∫π’È„Àâ¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª Õ—π®– àßº≈„Àâ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

√«¡‰ª∂÷ß‚≈°¢Õß‡√“¡’ —πμ‘ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

k

36

æ«°‡√“∑’Ë‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“μ≈Õ¥

∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡¡“¡“°

‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°

·≈â«®–æ∫«à“ ·¡â‡√“®–»÷°…“¡“Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß

·≈â« ‡¡◊ËÕ®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¡“„™â„π¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡√“

¬—ß¡◊¥·ª¥¥â“π ‡æ√“–§”·μà≈–§”∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π

æ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë≈÷°´÷Èß ¡’

§«“¡À¡“¬‰¥âÀ≈“¬π—¬ ∂â“À“°«à“‡√“‡Õ“§«“¡√Ÿâ

∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª«‘π‘®©—¬ ·≈â«π”¡“ Ÿà°“√

ªØ‘∫—μ‘ ¬—ß¬“°∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥º≈‰¥â

¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡Õß°“√∑’ËºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß®–»÷°…“

∏√√¡–„Àâ‰¥â‡¢â“„®≈÷° ÷Èß ™—¥‡®π ·≈– “¡“√∂π”

‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈‰¥â®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß

”§—≠§◊Õ çμâÕß‰¥â§√Ÿ¥’é

·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ¬—ß

· «ßÀ“Õ¬Ÿà ¬—ßÀ“∑“ßμ√— √Ÿâ °Á¬—ßμâÕß¡’§√Ÿ ·¡â§√Ÿ

Õ“Ã“√¥“∫ °—∫§√ŸÕÿ∑°¥“∫ ®–‰¡à “¡“√∂π”

∑à“π‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â™à«¬

¬àπ√–¬–‡«≈“„Àâæ√–Õß§å∑à“π‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°‡Õ“‰«â Ù ¢âÕ

¥â«¬°—π„π°“√»÷°…“∏√√¡– ‡√’¬°«à“ «ÿ≤‘∏√√¡ Ù

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß∏√√¡¢Õß™“«‚≈°

À≈—° ”§—≠„π°“√»÷°…“∏√√¡–

37

‰¥â·°à

Ò. —ªªÿ√‘ —ß‡ «– §◊Õ μâÕßÀ“§√Ÿ¥’„Àâæ∫ ∂â“

¬—ß‰¡àæ∫§√Ÿ¥’ ·¡â‰¥âÕà“π∏√√¡–°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ßºà“π

μ“·μà‰¡àºà“π„® À√◊Õºà“π„®·μà§«“¡À¡“¬Õ“®

º‘¥‡æ’È¬π ≈÷°´÷Èß‰¡àæÕ∑’Ë®–π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â

Ú. —∑∏—¡¡— «π– §◊Õ øíß§”§√Ÿ„Àâ™—¥‡®π

Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ μ√Õß§”§√Ÿ„Àâ≈÷°´÷Èß

Ù. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíμμ ‘ §◊Õ ∑”μ“¡§√Ÿ„Àâ§√∫

„π¬ÿ§μ—Èß·μàÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‰¡à¡’À≈—°∞“πª√“°Ø‰«â‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å∑à“π

„¥‰¥â∫—π∑÷°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

‡Õ“‰«â‡ªìπμ”√—∫μ”√“ ¡’·μà§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ª√“°Ø

Õ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μà‰¡à¡’„§√‡¢â“„®‡æ√“–‰¡à¡’

§”Õ∏‘∫“¬«à“ ç∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√°—∫¡πÿ…¬å‡√“é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰ª

§âπ‡®Õ§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ‚¥¬‡Õ“™’«‘μ¢Õß∑à“π

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑’Ë¡’

ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° √«¡∑—Èß‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“πªŸæ◊Èπ∞“π∏√√¡–„Àâ§«“¡

‡¢â“„®∂Ÿ°·°à∑à“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â«

∑à“π°Á§âπ§«â“μàÕ‰ª¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ¥â«¬§«“¡

‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

„πμ—«

æ«°‡√“‡ªìπÀπ’Èæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ∂â“∑à“π‰¡àπ”

«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë§âπ‰¥â¡“ Õπ ‡√“°Á§ß‰¡à‡¢â“„®

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°

‰«âμ—Èß·μàμâπ«à“ §«“¡ ”§—≠„π°“√®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡

»÷°…“∏√√¡–·≈â«‰¡àº‘¥‡æ’È¬π §◊Õ®–μâÕß‰¥â§√Ÿ¥’¡“

Õ—®©√‘¬–„π°“√ Õπ ¡“∏‘

Õπ„Àâμ—Èß·μàμâπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â·≈â« ∑à“π‰¡à§âπ‰¥â

‡ª≈à“ ·μà∑à“π‰¥â‡¡μμ“π”«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Õπ„Àâ

ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°«‘™™“∏√√¡°“¬μ“¡∑à“π‰ª¥â«¬

°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

„π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√ Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‚¥¬‡©æ“–°“√ Õπ¿“§ªØ‘∫—μ‘

´÷Ëß∑à“π¡’À≈—°°“√„π°“√ Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∂â“

æ«°‡√“ —ß‡°μæ√–Õ“®“√¬å∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ°“√Ωñ°

¡“∏‘μ“¡ ”π—°μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ∑” ¡“∏‘ π‘¬¡∑’Ë®–æ“≈Ÿ°»‘…¬å

‰ª√Ë”‡√’¬π ¡“∏‘°—π„πªÉ“ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ°“¬«‘‡«°

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ·≈â«®–‰¥â®‘μ«‘‡«°μ“¡¡“

·μàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ”

∑à“π Õπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß ‡√’¬π°—π‡μÁ¡»“≈“

Õπ∑’‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π ®–¡“°—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· π

°Á “¡“√∂∑” ¡“∏‘√à«¡°—π‰¥â π’È°Á‡ªìπÕ—®©√‘¬–¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π°“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å

‡∑§π‘§ª√–‡¿∑π’ÈÀ“‰¥â¬“° ·μàæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‰¥âæ—≤π“‡Õ“‰«â„Àâæ«°‡√“ ∑à“π

∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ„π

°“√ Õπ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ®π°√–∑—Ëß«“ß‡ªìπ√–∫∫‰¥â

‡¡◊ËÕ¡’√–∫∫ √–‡∫’¬∫ ¡’¢—ÈπμÕπ «‘∏’°“√ ™—¥‡®π·≈â«

¡’§π¡“°°Á‡À¡◊Õπ§ππâÕ¬ ß∫ ‰¡à«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–

·μà≈–§π√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ·≈–√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß

æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“

πÕ°®“°®–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â« À≈«ßªŸÉ∑à“π¬—ß

μ‘¥μ“¡¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ ∂÷ß‡«≈“π—Ëß

¡“∏‘μâÕßπ—Ëß ∂÷ß‡«≈“ «¥¡πμåμâÕß «¥ ∂÷ß‡«≈“

øíß‡∑»πåμâÕßøíß ∂÷ß‡«≈“©—π°ÁμâÕß©—πæ√âÕ¡°—π

®“°°“√‡§’Ë¬«‡¢Á≠°—πÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ∑—Èßæ√– “¡‡≥√

√«¡∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–·¡à™’ ‡¢â“∂÷ß

38

æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰ª§âπ

‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“ ∂÷ß§√“«

®–Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å°Á«“ß√–‡∫’¬∫‡Õ“‰«â™—¥‡®π ¢âÕ

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫°”Àπ¥

‡Õ“‰«â„Àâ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√«¡°—π‰¥â

‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ·≈–‡π◊ËÕß®“°

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬ ®–μâÕß

‡§’Ë¬«‡¢Á≠°—π¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á¢π“∫‰¡à¬—Èß‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∑”

¢Õß∑à“π¡“Õ¬à“ßπ’È

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß °Á‡ªìπ∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡§’Ë¬«‡¢Á≠ ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√Ωñ° ¡“∏‘«‘™™“∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥

®π°√–∑—Ëß°“√∫√‘À“√¥â“πμà“ßÊ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

°Á‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ‡√“®÷ß‰¥â¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ”À√—∫

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π«—ππ’È

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’«‘∏’

„Àâ°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“

∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª §◊Õ ‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–‡ √Á®

∑à“π®–„Àâ “¡‡≥√ ·≈–·¡à™’∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

π—Ëß ¡“∏‘μ√«®¥Ÿ¥«ß∫ÿ≠ «—¥∫ÿ≠¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬

·≈â«®÷ßª√–°“»„Àâ≠“μ‘‚¬¡√Ÿâ

∂â“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë

≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π„ÀâÕ“√“∏π“æ√–∏√√¡°“¬‰ª

μ“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ„Àâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈â«°Á¬‘Ëß‰¥â

∫ÿ≠∑—∫∑«’¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„Àâ¡’√—»¡’ «à“ß‰ «¡“°¢÷Èπ

§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å°Á∑—∫∑«’π—∫°—π‰¡à‰À«∑’‡¥’¬«

à«π∑’Ë®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ‰ª‡ªìπ‡ª√μÀ√◊Õμ°π√°

°Á‰¥âÕ“»—¬∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–∏√√¡°“¬∑”„Àâ

§«“¡∑ÿ°¢å√–ß—∫‰ª™—Ë«§√“« æÕ≈Ÿ°À≈“πÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠

à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ °Áæâπ®“° ¿“æπ—Èπ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“

π“ßøÑ“°—π„π∑—π∑’∑—π„¥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡Õ“ºŸâ

∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß¡“„™âß“π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ·≈–∂◊Õ

‡ªìπæ¬“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„πμ—« ∑”„Àâ

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–·¡à™’¡’

°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“

∏√√¡–™à«¬μ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“

∑”∫ÿ≠°Áª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

πÕ°®“°π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”¬—ß‰¥â∑ÿà¡‡∑‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª¬—ßμà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ¡’∫—π∑÷°„πª√–«—μ‘

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ”§—≠¡“°π—Ëπ§◊Õ

¡’™“«¬ÿ‚√ª ™“«Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

‰∑¬§√—Èß·√°„π¬ÿ§¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”π’Ë‡Õß ·≈–μ√ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ¬“°Ω“°‰«â

À≈«ßªŸÉ∑à“π —Ëß‰«â°àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈“‚≈°«à“ ™“«‚≈°∑’Ë

∫“√¡’·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â¬—ß¡’

°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ°”≈—ß„®

¿“√°‘® ”§—≠¢Õß≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

39

Õ’°¡“° ∂â“‰¡à¡’„§√‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ °Á®–

¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥ ·≈–®–μ°π√°‰ªÕ’° ‡æ√“–

§«“¡∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ∫ÿ≠ Õ–‰√§◊Õ∫“ª ·μàÀ“°

¡’„§√‰ª™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ ‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬

„Àâ·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠„πμ—«∑’Ë‡¢“ —Ëß ¡¡“ ®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§√—Èß„¥ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ

°“√∑”ß“π¢Õß∑à“πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“

Ò. ∑à“π∑ÿà¡™’«‘μ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫μ—«‡Õß

§◊Õ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠μ—«∑à“π‡Õß®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–·μ°©“π«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â

Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

Ú. ∑à“π∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√

„Àâ°—∫™“«‚≈° §◊Õ∑à“π™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

·μ°©“π«‘™™“∏√√¡°“¬μ“¡∑à“π‰ª

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑ÿà¡

™’«‘μ∑—Èß§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–∑ÿà¡™’«‘μ¢¬“¬

«‘™™“∏√√¡°“¬¡“μ≈Õ¥™’«‘μÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«

‚≈°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ·≈â«º≈¢Õß°“√∑ÿà¡

™’«‘μ¢Õß∑à“ππ’È‡Õß ‰¥â àßº≈μàÕ™“«‚≈°¡“‡ªìπ

≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°√ÿàπÀ≈—ß

‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ«à“ ∑ÿ°§π„π‚≈°

π’È¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πμ—« ·≈–√Ÿâ«à“ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß

™’«‘μ §◊Õ ß“π∫”‡æÁ≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬

‡æ’¬ßæ√–§ÿ≥μ√ßπ’È¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ∑à“π °Á¬“°®–À“ ‘Ëß„¥¡“∫Ÿ™“μÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–„π¬ÿ§ ¡—¬

À≈—ß®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«

°“√®–À“∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß

‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¡’

‡¡μμ“„Àâ°“√·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ∏√√¡–μ“¡

‰ª¥â«¬π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“°“√ß¡‡¢Á¡„π

¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬Õ’°

°“√∫Ÿ™“μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬°“√

∑’Ëæ«°‡√“™à«¬°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õß§”

Àπ—°Àπ÷Ëß‡∑à“§√÷Ëß¢ÕßÕß§å®√‘ß ‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

°Á¬—ß√Ÿâ ÷°∫Ÿ™“‰¥â‰¡à‡∑à“°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’μàÕ

æ«°‡√“ °“√∫Ÿ™“∑’Ë‡√“®–μâÕß∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °Á§◊Õ

°“√∑ÿà¡‡∑∑”¿“«π“·≈–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ

°—∫™“«‚≈°‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π„Àâ

”‡√Á®„Àâ®ß‰¥â ¬‘Ëß‡√“∑ÿà¡™’«‘μ∑”Àπâ“∑’Ë Õßª√–°“√

π’Èμ“¡∑à“π‰ª¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¡’º≈™à«¬∑”„Àâ

‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê μ—«‡√“¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ’°¥â«¬

·≈–π—Ëπ¬àÕ¡∑”„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë≈÷° ÷Èß

¢÷Èπ‰ª°Á®–ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

Õ¬à“ß®”°—¥„π‚≈°π’È∑”ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‰¡à«à“‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘ ‡√“

°Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–°Á®–‡ªìπ‚Õ°“

„Àâ‡√“‰¥â¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬

°—∫∑à“πμàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

®π°«à“®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√∫”‡æÁ≠

∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–μ√«® Õ∫∫—≠™’„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËμâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ‘∑∏‘∫—μ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,Work Permit, ª√–°—π —ß§¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

∫—≠™’�

®¥∑–‡∫’¬π�

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

41

Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕß‡ª≈’Ë¬π„®‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åemail : [email protected]

‡√“ Õß§π‡§¬·Õπμ’È (Anti)·≈–‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬º‘¥ç é

§√—ÈßÀπ÷Ëß “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È‡§¬‰¡à™Õ∫«—¥ ‰¡à‡§¬¡“«—¥‡≈¬ ·≈â«Õ–‰√...∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‡ª≈’Ëà¬π„®

Õ–‰√...∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡¢“∑—Èß Õß»√—∑∏“«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

42

‡√“∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë·Õπμ’È (Anti) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡™◊ËÕ·≈–μ‘¥μ“¡¢à“«¢Õß«—¥π’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥

¢π“¥‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë∑”ß“π°≈à“«À“«—¥Õ¬à“ß™π‘¥‰¡à¡’™‘Èπ¥’ ‡√“°Á‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ë

‡æ√“–¬‘Ëß¥Ÿ¢à“«¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß‡™◊ËÕ¡“°«à“À≈«ßæàÕ∑”‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ μ—Èß·μà ¡—¬√—ß·°

™“«π“ μÕππ’È¬—ß¡“‡Õ“‡ß‘π∑’Ë “∏ÿ™π∑”∫ÿ≠¡“‡ªìπ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’° §‘¥«à“..‡ªìπæ√–

‰¡àπà“∑”‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È..!!

‡√“ªí°„®‡™◊ËÕ·∫∫π’È®π°√–∑—Ëß ‰¥âæ∫°—∫πâÕß∑’Ë¡“μ‘¥μàÕß“π°—∫‡√“‡ªìπª√–®” Õ—∏¬“»—¬¢Õß

‡¢“‡ªìπ§π‰«â„®‰¥â ‰¡à¢’È‚°ß ‡ªìπ§π¥’¡“°Ê ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡«à“ ç∑”‰¡..‡¢“∂÷ß

‡ªìπ§π¥’¢π“¥π’È ∂â“¡’Õ–‰√¥’Ê °Á‡≈à“ °Á·π–π”‡√“‰¥âé ®ππâÕß‡¢“¡“™«π‡√“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘

∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡§‘«‡Œâ“ å (Q-House) æÕ‡√“‰ª∂÷ß·≈â«¡“√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√Ÿâ ÷°¡’°”·æßªî¥°—Èπ∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡‰ªÕ’°‡≈¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°πâÕß§ππ’È¬—ß

μ‘¥μàÕ°—∫‡√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡¢“μ“¡¡“§ÿ¬ß“π°—∫‡√“∑’Ë∫â“π ·μà‡√“‰¡àμâÕπ√—∫·≈–‰¡à π„®

∑—ÈßÊ ∑’ËπâÕß‡¢“‡ªìπ§π¥’¡“°Ê ®π‡¢“‡Õ“ CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Ω“°‰«â„Àâ‡√“øíß ‡¡◊ËÕ

øíß‡√“°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡∑à“π Õπ‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ®π‡√“∑—Èß Õß‡√‘Ë¡‡ªî¥„® ·μà

¬—ß‰ß°Á‰¡à¬Õ¡‰ª«—¥ ®πμÕπÀ≈—ß À≈«ßμ“∑à“π‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ (æ√–§√Ÿ≠“≥∏√“¿√≥å

‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ≈“π –°“ ®.π§√»√’∏√√¡√“™) ∑à“π‡ªìπ≠“μ‘·∑âÊ ∑’Ë‡√“‡§“√æ√—°

π—∫∂◊Õ∑à“π¡“°Ê ∑à“π·«–¡“À“ ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕß¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫ ∑à“π°≈—∫μÕ∫«à“ ∑à“π‡§¬‰ª∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ«—¥∑’Ë¥’

∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ‡√“≈Õß‰ª Õ¬à“æ÷Ëßμ—¥ ‘πÕ–‰√μ“¡¢à“«

„Àâ‰ª¥Ÿ „Àâ‰ªæ‘ Ÿ®πå‡Õß ∂â“‰¡à¥’..°Á„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ ¥’°«à“ªî¥°—Èπ

μ—«‡Õß ·≈â«∑”„Àâæ≈“¥ ‘Ëß¥’Ê ‰ª ∑à“πæŸ¥∫àÕ¬®π‡√“μâÕß¬Õ¡‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∑’Ë«—¥°Á‡ÀÁπ

§π®”π«π¡“°°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª∂«“¬‡ß‘πÀ≈«ßæàÕ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“«—¥π’È ∑”‰¡√–¥¡∑ÿπ

Õ–‰√°—π¢π“¥π’È ‡√“®÷ßÀ≈∫¡“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‰¡à¬Õ¡‰ª∂«“¬‡ß‘π ·≈–§‘¥®–¢—∫√∂°≈—∫∫â“π

·μà°Á≈ÕßÕ¬Ÿà¥ŸÊ Õ’° —°π‘¥ ®π‰¥âøíß‡∑»πåÀ≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ∑”„Àâ‡√“¬Õ¡¡“«—¥

¡“øíß∑à“π‡∑»πåÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê

μ”·Àπàß NEW&REFIT IN-STORE DEPARTMENTMANAGER ¢Õß‡∑ ‚°â‚≈μ— ( “¡’)/∏ÿ√°‘® à«πμ—« (¿√√¬“)

‡Õ’Ë¬¡‚™§- ÿπ‘…“ · ß∏√√¡™—¬

42

43

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â¡“∂«“¬ —ß¶∑“π ‡√“‰¥â‡®Õ¬“¬·°àÊ ·μàß™ÿ¥¢“«‡°à“Ê ®πÊ ®“°¿“§Õ’ “π

§«—°‡ß‘π∑’Ë¡’‡æ’¬ß·§à Ú ≈÷ß ‡Õ“¡“∂«“¬∑”∫ÿ≠°—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æπ’È °Á√Ÿâ ÷°

ª√–∑—∫„®«à“ «—¥π’È ‡¢“°ÁμâÕπ√—∫§π®πÊ π– ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡√‘Ë¡„®‡ªî¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°π—Èπ‡√“°Á‡√‘Ë¡ ◊∫§âπ »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈«—¥®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡μà“ßÊ ¢—∫√∂‰ª¥Ÿ√Õ∫«—¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡

∫àÕ¬Ê ¬Õ¡≈ß∑ÿπ¡“∫«™∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ„π«—¥ „Àâ‡ÀÁπ„Àâ‡¢â“„®®π·πà™—¥

°—π‰ª‡≈¬ ®π‡√“‰¥â¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ß‰¥â‡¢â“„®«à“ ÕãÕ..‡¡Á¥‡ß‘π∫√‘®“§μà“ßÊ ∑’Ë∫√‘®“§

„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡Õ“¡“ √â“ß ∂“π∑’Ë„Àâæ«°‡√“„™â∑—Èßπ—Èπ ∑à“π √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ

∂“π∑’ËÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õß™“«‚≈° „Àâ§π‡ªìπ· πÊ ¡“√—°…“»’≈·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑à“πª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈° §‘¥

·§àπ’È..°Á≈Õß§”π«≥¥Ÿ‡∂Õ–«à“ ∑à“πμâÕß„™â‡ß‘π¡“°¢π“¥‰Àπ ·∂¡¬—ßμâÕß®à“¬§à“πÈ”

§à“‰ø §à“‚∑√»—æ∑å §à“Õ“À“√ ‡≈’È¬ßæ√– ‡≈’È¬ßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æπ—°ß“π Õ“ “

¡—§√ Õ’°°«à“ Û, ™’«‘μ μàÕ«—π‡ªìπ®”π«π‡∑à“‰À√à Õ’°∑—Èß«—πß“π∫ÿ≠„À≠àμâÕß

®à“¬§à“√∂ ‡≈’È¬ß¢â“«§π¡“«—¥Õ’°‡ªìπ· πÊ §π

¡“°‰ª°«à“π—Èπ ‡ß‘π∑’Ë‡¢“∂«“¬„Àâ∑à“π„™â‡ªìπ°“√ à«πμ—« ∑à“π¬—ß‡Õ“¡“¡Õ∫‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß«—¥

¡“„™â‡ªìπ§à“°àÕ √â“ß ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥¿“§„μâ Úˆˆ «—¥ ¡“™à«¬«—¥Õ’°À≈“¬À¡◊Ëπ«—¥

∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ™à«¬πÈ”∑à«¡ ™à«¬ ÷π“¡‘ ™à«¬ “√æ—¥™à«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—¥∑à“π‡Õß°Á¬—ß

√â“ß‰¡à‡ √Á®‡≈¬ À“°¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóÕ¡“°Ê ªÉ“ππ’È∑à“π§ß √â“ß«—¥‡ √Á®‰ªπ“π·≈â«

«—¥π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë≠“μ‘‚¬¡¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ∑—Èßπ—Èπ ..Õ¬à“ßπ’È®–¡“À“«à“∑à“π‚°ß‡ß‘π«—¥

¡—π°Á·ª≈°Ê Õ¬Ÿàπ– μâÕßæŸ¥«à“∑à“π‡Õ“‡ß‘π à«πμ—«¢Õß∑à“π¡“™à«¬«—¥∂÷ß®–∂Ÿ° μÕπÀ≈—ß

¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ß°—π·∫∫π’È ‡√“ Õß “¡’¿√√¬“πÈ”μ“¡—πμ°„π √Ÿâ ÷°º‘¥¡“μ≈Õ¥

´È”¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘°“√ √â“ß«—¥ ∑’Ë √â“ß¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ∑à“¡°≈“ß°√–·

§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¡“μ≈Õ¥·∫∫π’È ¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«‡Õßº‘¥¡“°Ê ∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ ◊ËÕœ

∑”„Àâ‡¢â“„®«—¥ ‡¢â“„®À≈«ßæàÕº‘¥ ·≈â«¬—ß°≈à“«À“«—¥‰¥â¢π“¥π’È ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¥â·μà

ß “√ ◊ËÕœ ß “√ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¡“æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß °≈—««à“‡¢“®–‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡Àπ—°

∑’Ë‰¥â®â«ß®“∫ «à“√â“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“‡ª≈’Ë¬π„®·≈â«

°≈“¬‡ªìπ§π«—¥ ‡¢â“„®«—¥Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—« ·≈–¬—ß™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫

ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß¬—ßπ”À≈—°∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπ¡“ªØ‘∫—μ‘®π¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–°Á¬‘π¥’

™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ„π∑ÿ°¥â“π∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬§‘¥º‘¥ ´÷Ëß

À≈«ßæàÕ∑à“π¡’∫ÿ≠Õ–‰√ ‡√“¬‘π¥’∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ë ·≈–∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß...

Õ¬à“æ÷Ëßμ—¥ ‘πÕ–‰√μ“¡¢à“« „Àâ‰ª¥Ÿ „Àâ‰ªæ‘ Ÿ®πå‡Õß ∂â“‰¡à¥’..°Á„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ ¥’°«à“ªî¥°—Èπμ—«‡Õß ·≈â«∑”„Àâæ≈“¥ ‘Ëß¥’Ê ‰ªç é

43

44

‡¢“‰¡à„™à‡®â“™“¬πâÕ¬

·μà‡¢“‚™§¥’∑’Ë√Ÿâ«à“

‡°‘¥¡“∑”‰¡

·¡âπ’Ë®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß√“«„π«√√≥°√√¡

§≈“ ‘°¢Õß‚≈° ·≈–§π‡¢’¬π°Á‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“

Õ—ßμ«π ‡¥Õ·´ß-‡μ°´Ÿ‡ª√’ √«¡∂÷ß‡¥Á°Àπÿà¡

∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“º¡ °Á‰¡à„™à‡®â“™“¬®√‘ßÊ ·≈–

Àπâ“μ“°ÁÕÕ°®–∏√√¡¥“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°Á

‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ‡®â“™“¬πâÕ¬

∫Õ°π—Èπ·À≈–«à“ ç ‘Ëß ”§—≠¡‘Õ“®¡Õß‡ÀÁπ

‰¥â¥â«¬μ“é ·μà∑«à“∂â“‰¥âÕà“π∂âÕ¬§”¢Õß

‡¢“®π®∫ ‡√“Õ“®¡Õß‡ÀÁπÀ—«„®¢Õß™“¬

Àπÿà¡§ππ’È¡“°¢÷Èπ..

∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢∏√√¡√—μπå ‡æÁ≠ ÿ¢

√â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’

‡√◊ËÕß : ·´ß¥Ÿ ∫Õß

45

„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß∫π¥“«‚≈° ’‡¢’¬«¡√°μ ‡«≈“

μ–«—π∫à“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ º¡‰¥âπ—ËßæŸ¥§ÿ¬°—∫§π

∑’Ë‰¡à„™à‡®â“™“¬ ·≈–π’Ë§◊Õ∫∑ π∑π“∑’Ëº¡‰¥â§ÿ¬°—∫‡¢“

‡ªìπ§π∑’Ë‰Àπ§π‚§√“™ Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß·∑âÊ æàÕ·¡à∑”π“§√—∫

ªí®®ÿ∫—π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ μÕππ’È‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘®

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈∏—≠∫ÿ√’ ·≈–‡ªìπ

Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¢â“«—¥μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ ß“πμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬

«‘À“√À≈«ßªŸÉ μÕππ—Èπ¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ª.Ù ·§àÕ¬“°

¡“‡∑’Ë¬« æÕ‡¢“®—¥√∂°Á¡“¥â«¬ ·μà¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π

‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¡◊ËÕμÕπª≈“¬ªï ÙÛ μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà

¡.Ú §ÿ≥ªÑ“ ¡æ√™«π¡“Õ∫√¡§à“¬¥√ÿ≥·°â« ∑”„Àâ

º¡‡¢â“„®«—¥‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°Á¡“«—¥μàÕ‡π◊ËÕß ∑“ß§à“¬

¡’À≈—° Ÿμ√„π°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π«—¥¥â«¬ ·≈–

º¡°Á™Õ∫ß“πμ√ßπ’È ∂Ÿ°„®μ√ß∑’Ë«à“‰¥â¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠

‡√“‡ÀÁπºŸâ„À≠à‡¢“∑”∫ÿ≠‚¥¬„™âªí®®—¬ ·μà§√Õ∫§√—«

º¡®π ‰¡à¡’ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠ ·μà°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠

‡≈¬¡“¡Õß¥Ÿ«à“Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠ §”μÕ∫

°Á§◊Õ ™à«¬ß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ—Ëπ‡Õß °Á

‡≈¬¡“™à«¬ß“π‚¥¬„™â·√ß°“¬·≈– μ‘ªí≠≠“∑’Ë‡√“¡’

ª√–∑—∫„®„π à«π‰Àπ¢Õß«—¥‚¥π„®μ√ß∑’Ë§” Õπ ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ û§π‡√“‡°‘¥¡“

√â“ß∫“√¡’û æÕ‰¥â¬‘π§”π’È ‡À¡◊Õπ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“„™à

‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‡§¬ ß —¬«à“ §π‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√

°àÕπ¡“«—¥™’«‘μ‡ªìπ¬—ß‰ß‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª °‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ≈Õß‰ª‡√◊ËÕ¬

‡æ√“–‰¡à¡’„§√ Õπ«à“¡—π‰¡à¥’ ∂÷ß Õπ°Á‰¡à¡’‡Àμÿº≈

æÕ∑’Ë®–∑”„Àâº¡‡™◊ËÕ‰¥â ‡æ√“–μâπ·∫∫·∂«∫â“π

°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡¥Á° ¡.Ú °ÁÕ¬“°√Ÿâ

Õ¬“°≈Õß ¥◊Ë¡®π‡¡“ ∫“ß§√—Èß°Á∑”‡À≈â“°‘π‡Õß

º¡¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡àª«¥À—«μ≈Õ¥

™Õ∫¡’‡√◊ËÕß™°μàÕ¬ æÕ¡’ß“π«—¥æ’Ë™“¬°Á®–‰ª

∑–‡≈“–°—∫§πÕ◊Ëπ ‚¥πøíπÀ—«·∫–°≈—∫¡“°Á¡’

¬°æ«°¢’Ë¡Õ‡μÕ√å‰´§å‰ªμ’¢â“¡À¡Ÿà∫â“π ∂÷ß¢—Èπ

‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à∑ÿ°¢å„®¡“°

∑à“π∫àπ„Àâøíßª√–®” —ß‡°μ·¡à®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫

·¡à®–§Õ¬øíß‡ ’¬ß√∂¢Õßæ’Ë™“¬ ¡Õ‡μÕ√å‰´§å

§—π‰Àπ·«âπ¡“ ·¡à°ÁμâÕßºß°À—«¢÷Èπ¥Ÿ·≈â««à“„™à

æ’Ë™“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ™“«∫â“π‡§â“¡Õß«à“º¡®–μâÕß

‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬·πàÊ ‡æ√“–¬“∫â“√–∫“¥¡“°

·≈â«√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß∑’Ë‡ÀÁπæ’Ë™“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπμÕππ—Èπ§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√Ê ‡¢“

°Á‡ªìπ°—π ™«π°—π°‘π‡À≈â“ ‡¡“°Á‡¡“°—π∑—Èß°≈ÿà¡

‡¥‘π°≈“ß∂ππ‡ªìπ°≈ÿà¡‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ μ‘

Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥æÕ¡“∂÷ß«—¥º¡‡ÀÁπ§π¬◊πμâÕπ√—∫ ·≈–æŸ¥

«— ¥’§√—∫ ¬‘π¥’μâÕπ√—∫§√—∫ ÷Ëß¥Ÿ·≈â«Õ“¬ÿ‡§â“

°ÁπâÕ¬°«à“‡√“ ∫“ß§π°Á√ÿàπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡ªìπ™’«‘μ

Õ’°¡ÿ¡∑’Ëº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡≈¬‰¥â§‘¥«à“∑”‰¡

™’«‘μ¢Õß‡¢“°—∫¢Õß‡√“·μ°μà“ß°—π®—ß ‡§â“„ à

™ÿ¥¢“« ¥Ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ·μà‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß

Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ‡¢“¡’§ÿ≥§à“°«à“‡√“‡¬Õ–

46

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“™à«¬ß“π«—¥„™à..º¡¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π ‡≈‘°‡√’¬π

Òı.Û π. ¡“∂÷ß«—¥μ’ Ò ∂÷ßμ’ Ú ‡μ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“¡“

®“°∑’Ë∫â“π æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á·∫°°√–‡ªÜ“®“°‚√ß‡√’¬π

¡“‡≈¬ ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π‡©æ“–¢“¡“«—¥ ˆ ™—Ë«‚¡ß

π—Ëß√∂·¥ß®“°∑’Ë∫â“π¡“μ—«‡¡◊Õß„™â‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

ΩÿÉπμ≈∫μ≈Õ¥∑“ß ¡’∑âÕßπ“·≈–§«“¬‡ªìπ«‘«„Àâ¥Ÿ

·≈–μàÕ√∂®“°μ—«‡¡◊Õß¡“«—¥Õ’°„™â‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß

¡’‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“¡“∑”‰¡ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà∫â“π

æ—°ºàÕπ¥’°«à“ ‡∑’Ë¬« °‘π‡À≈â“ ¥Ÿ TV πÿ°°«à“μ—Èß

‡¬Õ– ∑”‰¡μâÕß‡Õ“™’«‘μ¡“≈”∫“° ·μàº¡√Ÿâ«à“º¡

°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á‡≈¬‰¡à π„® ¡“∂÷ß«—¥°Áμ’ Ò

μ’ Ú ≈â“¡“° ‡ß‘π°ÁÀ¡¥ ¡’·§à‡»…‡À√’¬≠‰«â‚∑√∫Õ°

„Àâæ’Ë∑’Ë«—¥‡μ√’¬¡‡ß‘π§à“¡Õ‡μÕ√å‰´§å„Àâ æÕ¡“«—¥

º¡°Á√—∫∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™Á¥∂ŸªŸ‡ ◊ËÕ‰¡à‡§¬‡°’Ë¬ß‡≈¬

∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ μàÕ¡“°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥

√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ªŸæ√¡«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ

«‘∑¬“°√™¡√¡°≈â“Ωíπ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√‡°’Ë¬«°—∫

‡√◊ËÕß¬“‡ æμ‘¥ ‡æ√“–º¡‡§¬∑”¡“°àÕπ∑’Ë‚§√“™

‰¥â¢à“««à“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë„À≠à¡“°æÕ ¡§«√§√—∫ μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà ¡.ı º¡‡ªìπ√Õß

ª√–∏“ππ—°‡√’¬π ‰¥â√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπÊ ®“°‚√ß‡√’¬π

μà“ßÊ ®π‰¥â‡ªìπºŸâπ”¢Õß ÒÚ ‚√ß‡√’¬π √≥√ß§å

‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æμ‘¥ ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë √«¡μ—«°—π‰¥â

Õßæ—π°«à“§π ‡™‘≠ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¡“‡ªìπ

ª√–∏“π ∑à“π∫Õ°«à“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

‡¬“«™π∑’Ë‰Àπ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë §◊Õ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·ª≈°

·μà √â“ß √√§å¥’ ªí®®ÿ∫—π‡¥Á°®–π”ºŸâ„À≠à·≈â«„π

‡√◊ËÕß √â“ß √√§å·≈–‡ÀÁπ«à“‡¥Á° “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„®

ºŸâ„À≠à‰¥â ‡æ◊ËÕπº¡ ÷Ëß‡§â“°‘π‡À≈â“ æÕß“π‡ √Á®

‡§â“∫Õ°«à“ Õ—Îπ‡√“®–‡≈‘°‡À≈â“μ≈Õ¥™’«‘μ

§‘¥«à“Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡§â“§‘¥‰¥âº¡§‘¥«à“‡¬“«™π¢â“ßπÕ°¢“¥μâπ·∫∫∑’Ë¥’

æÕ‡®Õμâπ·∫∫∑’Ë¥’‡§â“°Á¡’·π«√à«¡ ·¡â·μàºŸâ„À≠à

Õ¬à“ßæàÕ¢Õßº¡ ·μà°àÕπ∑à“π®–¥◊Ë¡‡∫’¬√å μ‘¥¡“°

¢π“¥¥«ßμ“π’Ë‡ªìπÀ≈ÿ¡‡¢â“‰ª ºÕ¡¡“° æÕº¡¡“

∫«™¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ º¡°Á§‘¥«à“‡√“ “¡“√∂

∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈‘°‰¥â ·μàæàÕ¬—ß‰¡à‡≈‘° æÕ∫«™·≈â«¡’

»’≈¡“°°«à“‡≈¬™«πæàÕ¡“∑’Ë«—¥ ∂“¡ “√–∑ÿ°¢å ÿ¢

¥‘∫°àÕπ ·≈â«¬‘ß§”∂“¡«à“ ç‚¬¡æàÕ√—°≈Ÿ°‰À¡é

æàÕμÕ∫«à“ ç√—°é ç·≈â«‚¬¡æàÕ√—°·¡à‰À¡é æàÕ∫Õ°

«à“ ç√—°é ß—ÈπæàÕ‡≈‘°‡À≈â“‰¥â‰À¡ æàÕ°ÁπÈ”μ“´÷¡

À≈—ß®“°π—Èπ°≈—∫‰ª∫â“π„§√™«πæàÕ°Á‰¡à¥◊◊Ë¡Õ’°‡≈¬

∫Õ°«à“≈Ÿ°„Àâ‡≈‘° º¡¥’„®¡“°Ê √Ÿâ ÷°«à“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß

·≈â« ‡√‘Ë¡®“°μ—«‡Õß‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ æàÕ °Á¢¬“¬‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ

√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’§à“ ™’«‘μ·μ°μà“ß°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“¡◊Õ

‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ º¡«à“§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”

∂â“º¡‰¡à‡®Õ«—¥°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπ¬—ß‰ß

·≈–π’Ë§◊Õ à«πÀπ÷Ëß„π∂âÕ¬§”¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡

∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß ·μà ‘Ëß∑’Ë ‡§â“§‘¥·≈–∑”

‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ „™à...·¡â‡¢“®–‰¡à„™à‡®â“™“¬πâÕ¬

·μà‡¢“°Á‚™§¥’ ∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ç‡°‘¥¡“∑”‰¡é

·≈–‡¢“°Á∑ÿà¡‡∑∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥À—«„®

47

¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome ÀπŸπâÕ¬ DMC

‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‚¥¬‡©æ“–

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« ¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ Õ“™—¬ Õ“¬ÿ Û ¢«∫ ®“°ŒàÕß°ß ‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß ·≈–¥Ÿ DMC μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ °“¬ «“®“ „® ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¥â«¬∏√√¡–®“° DMCμ◊Ëπμ’ Ù ∑ÿ°«—π «¥¡πμå ·≈–Õ“√“∏π“»’≈ ‡¢â“æ√√…“§√—Èßπ’È À— ™—¬∫Õ°«à“ çº¡√—°…“»’≈ ¯ §√—∫é À≈—ßÀ≈—∫μ“π—Ëß ¡“∏‘ À— ™—¬∫Õ°«à“ çº¡‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë «à“ß¡“°Ê ‡≈¬§√—∫é ·≈–π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡à§«√æ≈“¥¢ÕßºŸâ∑’ËμâÕß°“√„Àâ ≈Ÿ°À≈“π‡°àß·≈–¥’

øÑ“À¡“¥· ß¡“π“π·≈â« ¥«ß‰ø¬“¡§Ë”§◊π

«à“ß‰ «‰ª∑—Èß‡°“–ŒàÕß°ß μ—Èß·μàμ÷° Ÿß√–øÑ“

‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß¥«ß‰ø√‘¡∂ππ μ≈“¥°≈“ß§◊π‡√‘Ë¡

§÷°§—°®Õ·®¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ∫“ß®—ßÀ«–∑”∑’«à“®–

§÷°§—°°«à“‡¡◊ËÕ™à«ß«—π∑’Ëºà“π¡“¥â«¬´È” π‘¬“¡¢Õß

§”«à“ °≈“ß§◊π‡ªìπ§«—π °≈“ß«—π‡ªìπ‰ø §ß®–‰¡à

º‘¥π—° ”À√—∫™’«‘μ¢Õß§π∑’Ëπ’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥‰Õ«’

·™π §ÿ≥·¡à«—¬ “«π—°∏ÿ√°‘®™“«ŒàÕß°ß∑’Ë¬—ß “≈–«π

Õ¬Ÿà°—∫°“√§â“¢“¬ ≈Ÿ°™“¬§π·√°¢Õß‡∏ÕÕ“¬ÿ Û ¢«∫

·≈â« ‡«≈“∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬Õ“®®–¡’‰¡à¡“°π—° ·¡â‡∏Õ

®–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°®—∫„® ·μà¿“√°‘®„π§Ë”§◊ππ’È

‡ÀÁπ∑’®–¬—ß‰¡à‡ √Á®≈ßßà“¬Ê

∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπâÕ¬¬à“π §Õ ‡«¬å‡∫¬å (Causeway

Bay) ∫π‡°“–ŒàÕß°ß ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë‡≈’È¬ß

§π‰∑¬ ∑’Ë¥Ÿ·≈ À— ™—¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’√“«°—∫ À— ™—¬

‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡∏Õ‡Õß ‡∏Õ§◊Õæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë§ÿ≥·¡à‰Õ«’

‡≈◊Õ° √√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°¢Õß‡∏Õ „π

¢≥–∑’Ë‡∏ÕμâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’«‘μ·≈–ªŸæ◊Èπ∞“π

Õπ“§μ„Àâ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬ πÕ°®“°‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬

¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¥â“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ß‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë

Õπ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡μà“ßÊ „ÀâÕ’°¥â«¬

®÷ß‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’ËÀπŸπâÕ¬®–æŸ¥‰∑¬™—¥·®ã«

·∑∫®—∫ ”‡π’¬ß‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ‡¥Á°™“¬§ππ’È‡ªìπ™“«

ŒàÕß°ß‚¥¬·∑â

§Ë”§◊ππ’È¬—ß§ß‡ªìπ‡™àπª°μ‘ ‡¥Á°™“¬ À— ™—¬

√’∫Õ“∫πÈ”Õ“∫∑à“ ·≈–¡“π—Ëßμ“·ªÜ«Õ¬ŸàÀπâ“®Õ∑’«’

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ DMC øíßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“ß

μ—ÈßÕ°μ—Èß„® √“«°—∫®– ÷∫ —∫∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π

¡‘„Àâμ°À≈àπ æÕ Ú ∑ÿà¡ À— ™—¬°Á‡¢â“πÕπ ‡æ√“–

‡¢“‡§¬®”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬∫Õ°‡¥Á°Ê ºà“π DMC ‰¥â«à“

∂â“‡¢Á¡ —Èπ™’È‰ª∑’Ë‡≈¢ ‡¢Á¡¬“«™’È‰ª∑’Ë‡≈¢ ÒÚ ‡¥Á°Ê

§«√‡¢â“πÕπ‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ À— ™—¬®÷ß√’∫‡¢â“πÕπ

·μà∑’«’¬—ß§ß‡ªî¥Õ¬Ÿà ‡¢“®÷ß‡ß¬»’√…–¢÷Èπ À—πÀπâ“‰ª

∑“ß∑’«’·≈â«æŸ¥«à“ çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ Õ“™—¬πÕπ·≈â«π–

À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡àπÕπÕ’°‡À√Õ À≈«ßæàÕ∑à“π®–

‡Àπ◊ËÕ¬¡—È¬π–é ‡ªìπ‡ ’¬ß√”æ÷ß®“°¥«ß„®„ Ê ¢Õß

‡¥Á°πâÕ¬∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë‡¢“ºŸ°æ—π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π

‡¢“¬—ß§ß‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕæ√Ë” Õπ≈Ÿ°Ê ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß

¡‘√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–§◊ππ’È§ÿ≥·¡à‰Õ«’°≈—∫¥÷°

À— ™—¬®÷ß‰¡à‰¥â°√“∫‡∑â“§ÿ≥·¡à‡™àπ§Ë”§◊π∑’Ëºà“π¡“

‡¢“®÷ßπ”√Ÿª¢Õß§ÿ≥·¡à¡“«“ß‰«â∑’ËÀ—«‡μ’¬ß æ√âÕ¡

°—∫°√“∫≈ß‰ª∑’Ë√Ÿª„∫π—Èπ

48

¬âÕπ°≈—∫‰ª°àÕπ∑’Ë‰Õ«’®–„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√™“¬

§ππ’È ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç°àÕπ∑’Ë À— ™—¬®–‡°‘¥ ©—π‰¥â¡“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ®“°°“√

·π–π”¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√·μß‚¡ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ«—π

Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡´÷Ëß¡’§π‡¬Õ–¡“° À≈«ßæàÕ

°”≈—ß Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ©—π‰¡à

‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ ·μß‚¡®÷ß∫Õ°©—π‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬·≈–„Àâ©—π∑”„® ∫“¬Ê ‡∫“Ê ©—π®÷ß‰¡à§‘¥

Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ßÀ≈—∫μ“ ·≈â«©—π°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß “¬≈¡æ—¥

¡“ÕàÕπÊ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°√âÕß ©—π√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬

·≈– ∫“¬¡“°§à– —°æ—°Àπ÷Ëß ©—π°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ «à“ß

·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õß°”≈—ßºà“πÀ≈ÿ¡À√◊ÕÕÿ‚¡ß§å

∑’Ë¡’§«“¡ «à“ß¡“°Ê μ√ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å¡’®ÿ¥‡≈Á°Ê

§≈â“¬Ê ¥«ß¥“« μ√ß«‘π“∑’π—Èπ πÈ”μ“°Á‰À≈ÕÕ°¡“

‡æ√“–©—π‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È¡“°àÕπ„π™’«‘μ

§«“¡ ÿ¢ ß∫‡™àππ’È‰¡àÕ“®À“ ◊ÈÕ‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß

«—ππ—Èπ©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘¡“° πÈ”μ“®÷ß‰À≈ÕÕ°¡“

·¡â°≈—∫ŒàÕß°ß·≈â«©—π°Á¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ ¡ÕÊ

®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕªï ÚıÙˆ ©—π°Á‰¥âμ—Èß∑âÕß À— ™—¬

μÕπ∑’Ë©—πμ—Èß∑âÕß‰¥â Û ‡¥◊Õπ ©—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬

Ò ‡¥◊Õπ‡μÁ¡Ê „™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß∑”∫ÿ≠

∑’Ë¥‘π ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬

©—π‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫√‘®“§∑“π‰¥â‡≈¬

·≈–‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ À— ™—¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¡“°Ê

¡’º‘«¥’·≈–Õâ«π¡“° ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’È¬ßßà“¬é

‰Õ«’ ·™π ‡¢â“„®∂÷ß ¿“æ —ß§¡¢ÕßŒàÕß°ß

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ‡¢μ°“√§â“‡ √’ πÕ°®“°∑ÿ°

§π®–·¢àß¢—π¥â“π°“√§â“ °“√∑”¡“À“°‘πμà“ßÊ ·≈â«

μÕπ∑’Ë©—πμ—Èß∑âÕß‰¥â Û ‡¥◊Õπ ©—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ Ò ‡¥◊Õπ‡μÁ¡Ê„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π ∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“

∑”∑ÿ°∫ÿ≠‡≈¬ ©—π‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∫√‘®“§∑“π‰¥â‡≈¬

çé

°“√øíß§√Ÿ‰¡à„À≠à ∂âÕ¬§”¢Õß‡¢“‰¡à¡’§”À¬“∫§“¬

‡≈¬ ‡™àπ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß À— ™—¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õß¥‘©—π

∑’Ë™◊ËÕ·μß‚¡ ÷Ëß‡∏Õ®–™à«¬¥Ÿ·≈ À— ™—¬¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê

®π À— ™—¬‡√’¬°«à“ ç·¡àøÑ“é «—ππ—Èπ·μß‚¡°”≈—ß

π∑π“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæ’Ë√ŸªÀπ÷Ëß À— ™—¬°Á´π®÷ß‚¥π¥ÿ

æÕ‚¥π¥ÿ À— ™—¬°Á√Ÿâμ—««à“μ—«‡Õß∑”º‘¥·≈â« ‡¢“®÷ß

√’∫°â¡≈ß°√“∫∑’Ëμ—°¢Õß·¡àøÑ“ ·≈â«æŸ¥∑—ÈßπÈ”μ“«à“

ç·¡àøÑ“§√â“∫ Õ“™—¬º‘¥‰ª·≈â«§√—∫ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡

´÷Ëß°—π·≈–°—ππ–§√â“∫é ´÷Ëß°“√∑’Ë‡¥Á°Ê ‰¥âæŸ¥«“®“

Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡ πàÀå·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß¡“°Ê

«—≤π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡μà“ßÊ Õ“®À≈“°‡¢â“¡“¥â«¬

‚¥¬‡©æ“–∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ´÷Ëß “¡“√∂∑’Ë®–

‡ªìπ®ÿ¥À≈àÕÀ≈Õ¡‡¥Á°Ê „π∑“ßÕâÕ¡‰¥â ·≈–™àÕß

∑’«’∑’Ë‡∏Õ«“ß„®π—Ëπ°Á§◊Õ DMC çμ—Èß·μà À— ™—¬‡°‘¥

®πμÕππ’ÈÕ“¬ÿ Û ¢«∫ Ú ‡¥◊Õπ ©—π‰¡à‡§¬„Àâ‡§â“¥Ÿ

∑’«’¢ÕßŒàÕß°ß™àÕß‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“√“¬°“√∑’«’∑’Ë

ŒàÕß°ßπ—Èπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‰¡à¥’π—° æ«°‡§â“¡—° Õπ‡¥Á°Ê

‡√◊ËÕß§«“¡√—° ™Ÿâ “« °“√μàÕ Ÿâ·≈–‡√◊ËÕß‰¡à¥’μà“ßÊ

©—π„Àâ¥Ÿ·μà DMC ™àÕßπ’È™àÕß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À— ™—¬

øíß¿“…“‰∑¬®“°°“√¥Ÿ DMC ·≈–À≈«ßæàÕμ—Èß·μà‡°‘¥

·≈–‡¢“‰ª»Ÿπ¬å “¢“«—¥∑’ËŒàÕß°ß‡ªìπª√–®” ‘Ëß∑’Ë

√â“ß§«“¡¡À—»®√√¬å„®·°à©—π¡“°Ê °Á§◊Õ ‡§â“‡ªìπ

‡¥Á°©≈“¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â‡√Á«¡“° æÕÕ“¬ÿ

Ú ¢«∫°«à“Ê À≈—ß®“°‡√‘Ë¡æŸ¥‰¥â ‡¢“μ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“μ“¡‡ ’¬ß «¥¡πμå„π DMC

æÕμ°°≈“ß§◊π °Á®– «¥¡πμå·≈–∑” ¡“∏‘°àÕππÕπ

‡§â“‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß®“°™àÕß DMC ∑—Èß‡«≈“æŸ¥‡¢“

®–æŸ¥‡æ√“–¡“°Ê ‡¢“μ‘¥¿“…“∑’Ë‰æ‡√“–π’È¡“®“°

49

50

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’¡“°Ê

·≈–©—π§‘¥«à“«—¥°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚√ß‡√’¬π æ√– ß¶å

§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ ©—π§‘¥«à“§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‚√ß‡√’¬ππ’È¬Õ¥

‡¬’Ë¬¡¡“° ·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß§√Ÿ§◊ÕμâÕß°“√„Àâ

∑ÿ°§π„π‚≈°æ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßé

À— ™—¬‡ªìπ‡¥Á°∑’ËæŸ¥‡æ√“– ∑ÿ°§”∑’Ë À— ™—¬

æŸ¥®–¡’À“ß‡ ’¬ß ç§√—∫é ‡Àπ’Ë¬«„®ºŸâ§π∑ÿ°∂âÕ¬§”

‡æ√“–‰¥âμâπ·∫∫®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ´÷¡´—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’

®“°∑’«’‰ªμ—Èß·μà¬—ß‡≈Á°Ê ®÷ß∑”„Àâ À— ™—¬‡ªìπ∑’Ë√—°

¢ÕßºŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ·≈–«—ππ’È À— ™—¬‰¡à∑“π¢â“«‡¬Áπ

‡√◊ËÕß‰¡à∑“π¢â“«‡¬Áππ’È À— ™—¬‰¥â∫Õ°æ’Ë‡≈’È¬ß„π«—πÀπ÷Ëß

À≈—ß®“°‰¥â¥Ÿ DMC „π™à«ßμâπæ√√…“ æÕæ’Ë‡≈’È¬ß

‡Õ“¢â“«¡“„Àâ À— ™—¬°Á®–∫Õ°«à“ çÕ“™—¬√—°…“»’≈

¯ §√â“∫é æÕ‰¥â¥Ÿ∑’«’®÷ß√Ÿâ “‡Àμÿ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ

∫Õ°«à“ çæ√√…“π’È∂â“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π

‰¥â∂◊Õ»’≈ ¯é À— ™—¬®÷ßÕ¬“°√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß

À— ™—¬¡“«—¥∫àÕ¬¡“° ®πæ’ËÊ À√◊Õ≈ÿßÊ ªÑ“Ê

∑’Ë¡“«—¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”μà“ß®”‰¥â πÕ°®“°§«“¡πà“√—°

™à“ßæŸ¥™à“ß®“‰¥âÕ¬à“ß‰æ‡√“–·≈â« À— ™—¬¬—ß‡ªìπ

¬ÿ«™πÕ“ “ ¡—§√μ—«‡≈Á°Ê „π°“√™à«¬√—∫∫ÿ≠μà“ßÊ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ‡°Á∫‡ ◊ËÕ ‡™Á¥‚μä–‡°â“Õ’È æÕ√—∫∫ÿ≠

‡ √Á®°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„ Ê æŸ¥«à“ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

¥â«¬π–§√â“∫é ç‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë À— ™—¬Õ“¬ÿ‰¥â Û ‡¥◊Õπ

©—π‰¥âæ“‡§â“¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á

¡“Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ∂÷ßμÕππ’È ‡§â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬¡“°°«à“

‘∫§√—Èß·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“«—¥ ©—πÕ¬“°„Àâ‡§â“∑”∫ÿ≠

∑ÿ°«—π ·≈– —¡º— ∂÷ß§«“¡ ß∫¢Õß«—¥ ‡§â“√—°°“√

¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° ‡æ√“–¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß

„Àâ«‘Ëß‡≈àπ ·≈–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬„Àâ‰¥âæ∫ª– ∑ÿ°§√—Èß

∑’Ë¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ¿“…“‰∑¬‡§â“°Á®–¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

πÕ°®“°∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ‡§â“¬—ß‰ª»Ÿπ¬å “¢“

∑’ËŒàÕß°ßÕ“∑‘μ¬å≈– Û-Ù §√—Èß „π«—π∫Ÿ™“¢â“«æ√–

À√◊Õ‰¡à°Áæ‘∏’ß“π∫ÿ≠„À≠àé

πÕ°®“°§«“¡‡°àß·≈–¥’ ∑’ËºŸâ§π‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª

®“°¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß¡’Õ’° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ë„§√Ê

¬“°®—°‡ÀÁπ π—Ëπ°Á§◊Õ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß‡¢“

∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëßπ’È ®“°ª“°§”¢Õß‡¢“‡ªìπ§π·√°

°Á§◊Õ §ÿ≥·¡à‰Õ«’ çÕ’° ‘Ëß∑’Ë©—π∑÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß‡§â“ μÕπ∑’Ë À— ™—¬Õ“¬ÿ Ú ¢«∫§√÷Ëß

«—πÀπ÷Ëß ©—π∂“¡ À— ™—¬«à“ ùÕ“™—¬ π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√∫â“ß≈Ÿ°û ·≈–‡§â“μÕ∫«à“ ùº¡‡ÀÁπ¥«ß·°â«

¡—π «à“ß «à“ß¡“°Êû ©—π∂“¡μàÕ«à“ ù®√‘ß‡À√Õ≈Ÿ°é

‡§â“μÕ∫«à“ ù®√‘ß§√—∫û μÕππ—Èπ©—π√Ÿâ ÷°¥’„® ·μà°Á¬—ß

‰¡à·πà„®«à“¡—π‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡°√ß«à“‡¢“®–μÕ∫

‰ª‡√◊ËÕ¬μ“¡ª√– “‡¥Á°À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂“¡

‡§â“®–μÕ∫«à“ ù„π∑âÕßº¡¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¡’¥«ß

·°â« «à“ß¡“°Êû ‡ªìπ§”μÕ∫‡¥‘¡ È”Ê ©—π®÷ß‰¥â·μà

∫Õ°‡§â“«à“ ùÕ“™—¬√—°…“Õß§åæ√–‰«â„Àâ¥’Ê π–§√—∫

¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“¢’È‡°’¬®‡À¡◊Õπ·¡àπ–û ‰¡à‡æ’¬ß

·§à©—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡®Õ ·¡â·μàæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë¥Ÿ·≈ À— ™—¬°Á

¡À—»®√√¬å°—∫º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß À— ™—¬‡™àπ°—π

§√—ÈßÀπ÷Ëß æ’Ë‡≈’È¬ß°”≈—ß≈â“ß®“πÕ¬Ÿà À— ™—¬«‘Ëß‡¢â“¡“

æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßæŸ¥∑’Ë«à“ ùÕ“™—¬‡ÀÁπÕß§åæ√–§√â“∫û

æÕ∂“¡«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡¢“μÕ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ùÕ¬Ÿà„π

∑âÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §√â“∫û ‡π◊ËÕß®“°

Õ“™—¬‡°àß·≈–¥’®√‘ßÊ ‡ªìπ¬ÿ«™πÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫

51

æ’Ë‡≈’È¬ß°”≈—ß∑”ß“π∫â“πÕ¬Ÿà‡≈¬∫Õ° À— ™—¬«à“ ‡¥’Î¬«

À— ™—¬π—∫Õß§åæ√–√Õ°àÕππ– ‡¥’Î¬«∑”ß“π‡ √Á®

·≈â«®–‰ª‡≈àπ¥â«¬ ·≈â«°Áßà«π≈â“ß®“πμàÕ‰ª —°æ—°

À— ™—¬°ÁÀπâ“‡∫â√âÕß‰Àâ æ’Ë‡≈’È¬ß°Áμ°„® §‘¥«à“

À— ™—¬πâÕ¬„®Õ–‰√ ‡≈¬√’∫‡¢â“‰ª∂“¡«à“ À— ™—¬

√âÕß‰Àâ∑”‰¡≈Ÿ° ‡¢“°ÁμÕ∫∑—Èß∑’ËÀπâ“¬—ß‡∫âÕ¬Ÿà«à“

ùÕß§åæ√–„π∑âÕß¢÷Èπ¡“‡√Á« Õ“™—¬π—∫Õß§åæ√–‰¡à∑—π

§√â“∫û æ’Ë‡≈’È¬ß°Á∑—ÈßÕ÷Èß·≈–¢”é

ç™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥Õ’°™à«ß §◊Õ ‡«≈“

∑’Ë‡√“¥Ÿ DMC ¥â«¬°—π À— ™—¬°Á®–§Õ¬·ª≈„Àâøíß

Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡æ√“– À— ™—¬‡°àß¿“…“‰∑¬¡“°°«à“¥‘©—π

´÷Ëß©—π„Àâæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬§Õ¬ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ

·≈–‡∏Õ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â¥’¡“°Ê À— ™—¬®–§Õ¬∫Õ°«à“

μÕππ’È∂÷ß‡«≈“ “∏ÿ·≈â« À√◊Õ«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¡’¢à“«

∫ÿ≠Õ–‰√ À— ™—¬°Á®–§Õ¬∫Õ° ©—π«à“‡¢“‡ªìπºŸâπ”

∫ÿ≠∑’Ë¥’¡“°Ê §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

ÚÛ¯ «—¥¿“§„μâ À— ™—¬°Á®–∫Õ°«à“ ù§ÿ≥·¡à§√—∫

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥ «—¥≈–∫“∑ ∫â“π

‡√“‡≈¢∑’Ë Û¯ §ÿ≥·¡à∑”«—¥≈– Û¯ ‡À√’¬≠π–§√—∫û

´÷Ëß©—π°Á‚Õ‡§§à–‡æ√“–©—π‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏¢à“«∫ÿ≠

¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡≈¬ ·≈–©—π§‘¥«à“°“√√Ÿâ¿“…“‰∑¬‡ªìπ

‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ”À√—∫ À— ™—¬ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ©—πÕ¬“°

„Àâ À— ™—¬∫«™‡æ√“–π’Ë§◊ÕÀπ∑“ß¢Õß‡¢“ ∑“ß∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ©—π®–‰¡à√âÕß¢Õ

„Àâ‡§â“∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡æ◊ËÕ¡“‡≈’È¬ß·¡à ‡æ√“–∑’ËŒàÕß°ß

ºŸâ§π¡—°§‘¥«à“‡¥Á°Ê §«√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√À“‡ß‘π„Àâ¡“°Ê

·≈â«°Á‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à ·μà©—π‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π§‘¥

«à“ ‘Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ”À√—∫‡¥Á°§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡§â“„Àâ√Ÿâ

∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕ‚≈°„∫π’Èé

∑ÿ°«—ππ’È·¡â∫“ß«—π ß“π¢Õß‡∏Õ®–‚À≈¥∂÷ß

¡◊¥§Ë” Õ“®°≈—∫∂÷ß∫â“π‡ ’¬®π¥÷°¥◊Ëπ ·μà‡∏Õ°Á¬—ß

§ßÕÿàπ„®«à“ ≈Ÿ°™“¬· π√—° °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà

Àπâ“®Õ DMC Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ ·≈–‡∏Õ¡’Àπâ“∑’Ë

‡æ’¬ß∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®¥Ÿ·≈≈Ÿ°™“¬®π‡μ‘∫„À≠à

·μàÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ ‡∏Õ«“ß„®„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“π

DMC ™àÕßπ’È™àÕß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡À¡◊Õπæ’Ë‡À¡◊ÕππâÕß

‡æ√“–º¡¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â™”√–§à“‡∫’È¬ª√–°—π„πÕ—μ√“∑’ËμË”°«à“

°“√™”√–§à“‡∫’È¬ª√–°—π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬∑”¡“

‚ª√‚¡™—Ëπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë Fax μ“√“ß°√¡∑—π±å æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å„Àâ™—¥‡®π ∑à“π®–‰¥â√—∫

√à¡°—π·¥¥ UV ø√’ 1 §—π

* ”À√—∫∑à“π∑’Ë√–∫ÿ∑”ª√–°—π¿—¬°—∫¢ÿ¡∑Õß ∑à“π®–‰¥â√—∫√à¡°Õ≈åø UV ø√’ 1 §—π

54

—¡¿“…≥åæ‘‡»…‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥åe-mail : [email protected]

Õÿ‰√»√’ ‡Õ°‡»«μÕπ—πμåUraisee Eksawedanun

55

À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ!!!°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥ ®–∂Ÿ°μ—¥ ‘π«à“..√Õ¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ

„πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·μà„π‡¡◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ªÉ«¬‰¡à‰¥â ‡√“¡“À“À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ À√◊Õ¡“À“«‘∏’«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ∑√¡“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥°—π¥’°«à“...

Õÿ‰√»√’ ‡Õ°‡»«μÕπ—πμå À√◊Õ §ÿ≥·¥ß ·¡â‡∏Õ®–Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ◊ËÕ¡«≈™π∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß„π°“√‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–ºŸâª√–°“»¢à“«‡»√…∞°‘®ª√–®” ∂“π’¢à“«·ÀàßÀπ÷Ëß

·μà‡∏Õ°Á‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åμ√ß ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°„π°“√√Õ¥™’«‘μ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„°≈âμ—«‡∏Õ∑’Ë ÿ¥

¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß

ç§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àæ“‡¢â“«—¥μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú ¢«∫ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√◊ËÕß°“√¡“«—¥

π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß§√Õ∫§√—«μ—Èß·μà·¥ß¬—ß‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ°“√¡“«—¥¢Õß§√Õ∫§√—«‡√“®÷ß

‡ªìπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ ·¡â„π™à«ß∑’Ë«—¥‚¥π‚®¡μ’Àπ—°Ê §√Õ∫§√—«‡√“°Á¬—ß§ß¡“«—¥

‡æ√“–μ—Èß·μà§√Õ∫§√—«‡√“‡¢â“«—¥°Á¡’·μà‡√◊ËÕß¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥ Õ¬à“ß°√≥’§ÿ≥æàÕ¢Õß·¥ß

∑à“πªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ËμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ®π‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë§ÿ≥æàÕ

√—°…“μ—«Õ¬Ÿà„π™à«ß·√°Ê ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à√—∫√Õß ‚√§π’È‡ªìπ·≈â«μâÕß∑”„® ‡æ√“–‡æ‘Ëß¡“√Ÿâ‡¡◊ËÕ

μÕπ∑’Ë§ÿ≥æàÕ‡ªìπÀπ—°¡“° ¡’Õ“°“√∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« À“°ºà“‡Õ“¡–‡√ÁßÕÕ° §ÿ≥æàÕÕ“®®–æŸ¥

‰¡à‰¥âÕ’°‡≈¬ ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π‡ªìπ°—ß«≈°—π¡“° ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚√§¡–‡√Áß·≈â« „§√Ê

°Á§‘¥«à“ ¬—ß‰ß§π∑’Ë‡ªìπ°Á‰¡à¡’∑“ß√Õ¥ „π™à«ßπ—ÈππÕ°®“°§ÿ≥æàÕμâÕß„™âæ≈—ß„® ·≈–μâÕß„™â

56

∑√—æ¬å„π°“√√—°…“μ—«¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ„™â«‘∏’°“√

√—°…“À≈“¬Õ¬à“ß ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥æàÕ∑”¡“°‡ªìπ

æ‘‡»…·≈–‰¡à¢“¥‡≈¬§◊Õ §ÿ≥æàÕ∑”·μà∫ÿ≠ §ÿ≥æàÕ

‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡æ‘Ë¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡§¬

∑”‰ªÀ≈“¬Õß§å·≈â« Õ’°∑—Èß¬—ß∑”∫ÿ≠‚πâπ∫ÿ≠π’È ®π

≈Ÿ°Ê μâÕß∫Õ°§ÿ≥æàÕ«à“ çªÖ“‰¡à ∫“¬..ªÖ“μâÕß„™â

‡ß‘π‡¬Õ–„π°“√√—°…“μ—«‡Õß.. ªÖ“‰¡àμâÕß∑”∫ÿ≠‡¬Õ–

°Á‰¥âé ·μà§ÿ≥æàÕ°≈—∫μÕ∫°≈—∫¡“«à“ çªÖ“μâÕß∑”..·≈–

∑”„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–°“√‡ªìπ‚√§π’È ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë

™à«¬ªÖ“‰¥âÇé ·≈–∑’Ë ”§—≠ ·¡â§ÿ≥æàÕ®–ªÉ«¬·§à‰Àπ

∑à“π‰¡à∑‘Èß°“√∑” ¡“∏‘‡≈¬ ∫“ß∑’≈ÿ°π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

‰¡à‰À« °ÁπÕπ∑” ¡“∏‘ Õ∏‘…∞“π„ÀâÕß§åæ√–™à«¬

„ÀâÀ“¬ §◊Õ‡√’¬°‰¥â«à“ ·¡â°“¬®–∂¥∂Õ¬ÕàÕπ·√ß

∑√¡“πª“π„¥ ·μà„®§ÿ≥æàÕ°≈—∫¡’°”≈—ß ‡æ√“–

∑à“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“

Õ—»®√√¬å„® ”À√—∫§√Õ∫§√—«‡√“ ‡æ√“–‰¡àπ“π

μàÕ¡“∑ÿ°§π°Áæ∫«à“√à“ß°“¬§ÿ≥æàÕ “¡“√∂μÕ∫√—∫

°—∫«‘∏’°“√√—°…“¢ÕßÀ¡Õ‰¥â ·≈–Õ“°“√‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬Ê ¡–‡√Áß°Á™–ß—°·≈–À¬ÿ¥·æ√à‰ª¬—ß√à“ß°“¬

à«πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ËμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡’

‚Õ°“ ·æ√à‰ª Ÿà à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â Ÿß ®“°π—Èπ

§ÿ≥æàÕ°ÁÀ“¬ π‘∑ √à“ß°“¬‡√‘Ë¡øóôπøŸ·¢Áß·√ß¢÷Èπ

‡À¡◊Õπ‰¥â™’«‘μ„À¡à°≈—∫§◊π¡“ ·¥ß√Ÿâ ÷°«à“∑’Ë§ÿ≥æàÕ

À“¬ªÉ«¬ ‡ªìπ‡æ√“–„®¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥‡«≈“

´÷Ëß§ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥â √â“ß‡Àμÿ‚¥¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ

‡ªìπ∑ÿπ™’«‘μ ‚¥¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥°—∫™’«‘μ À“°

ºŸâªÉ«¬§ππ—Èπ‰¡à„™à§ÿ≥æàÕÕ“®®–√Õ¥¬“° ‡æ√“–

§πªÉ«¬‚¥¬∑—Ë«‰ª¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–°“√∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

¥—ßπ—Èπ¢≥–ªÉ«¬‡¢“®–‡§«âß§«â“ß ¢“¥ μ‘ ‰√â∑’Ëæ÷Ëß

∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–À¡¥À«—ß∑—Èß„® ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√

«à“®–μâÕß∑”„®Õ¬à“ß‰√°—∫Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑’Ë

‰¡à¡’∑“ß√Õ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®“°¢âÕ§‘¥μ√ßπ’È ç·¥ß«à“

§π‡√“∑ÿ°§π§«√®–‡μ√’¬¡μ—«‚¥¬°“√»÷°…“∏√√¡–

Õ¬à“ß§√Õ∫§√—«‡√“°Áμ‘¥®“π¥“«∏√√¡ ¥Ÿ DMC ÷Ëß

®–¡’√“¬°“√∑’Ë Õπ∏√√¡–¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ

πÿ° π“π ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μ

ª√–®”«—π‰¥â®√‘ß‡À¡◊Õπ¡’«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π √“¬°“√π’È

®– ÕπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ Õπ«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕß ¡’∑—Èß√“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√«—¬√ÿàπ ®π∂÷ß«—¬™√“

´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫∑ÿ°§πéÇ

∑ÿ°«—ππ’È‡∏Õ∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¥â¡“™à«¬‡ªìπºŸâª√–°“»¢à“«

„π™àÕß DMC Õ’°¥â«¬

ç∑’Ë·¥ß‡≈◊Õ° “¬Õ“™’æ¥â“π ◊ËÕ “√¡«≈™π

∑”ß“π¥â“π¢à“«‚¥¬μ√ßπ’È ∑”„Àâ·¥ß‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂„π°“√π”¢à“« “√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

¡“‡ πÕ„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫√Ÿâ ´÷Ëß«—ππ’È·¥ß°Á¿Ÿ¡‘„®

∑’Ë‰¥â¡“‡ªìπºŸâª√–°“»¢à“«™àÕß DMC ‡æ‘Ë¡Õ’°™àÕß

‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”„Àâ™“«æÿ∑∏∑’ËÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫

∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª ∑—Èß„π·«¥«ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–¢à“« ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬é

·¡âß“π‡∏Õ®–Àπ—° ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà‡∏Õ°Á

‰¡à∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕßæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬Ç

57

·¡âß“π®–Àπ—° ®–‡Àπ◊ËÕ¬·μà‡∏Õ°Á‰¡à∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘

·≈–¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ç

é

58 58

™’«‘μ∫πøÑ“

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢‡√◊ËÕß : Õ“§‘√“ �

��

59

®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ‘μ¬ “√

©∫—∫Àπ÷Ëß ∂÷ßÕ“™’æ„πΩíπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß«—¬∑”ß“π

Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ú-Ú˜ ªï æ∫«à“ Õ“™’æ„πΩíπ

“¡Õ—π¥—∫·√°¢ÕßÀ≠‘ß¬ÿ§„À¡à §◊Õ æπ—°ß“π

μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π §√’‡Õ∑’ø√“¬°“√‚∑√∑—»πå

·≈–π—°°“√μ≈“¥ ´÷ËßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â· ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ“™’æ∑’Ë‡≈◊Õ°¡“π’ÈπÕ°®“°®–¡’

√“¬‰¥â¥’·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‰¥â„™â

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπæπ—°ß“π

μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ—Èπ ¬—ß∑”„Àâ¡’‚Õ°“ æ∫ª–

ºŸâ§π·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬

°“√∑’Ë§Õ≈—¡πå ç‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡≈◊Õ°

§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∑«π∑Õß ¡“‡ªìπ·¢°√—∫‡™‘≠„πμÕπ

ç™’«‘μ∫πøÑ“é ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–‡∏Õ¡’Õ“™’æ‡ªìπ

æπ—°ß“πμâÕπ√—∫¢Õß∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ‡∑à“π—Èπ À“°·μà«‘∂’∑“ß°“√„™â™’«‘μ¢Õß‡∏Õ

πà“ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡∏Õ “¡“√∂π”∏√√¡–

¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„πß“πÕ“™’æ‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß

§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π

μâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¢≥–¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà„π™—Èπªï

∑’Ë “¡ §≥–¡πÿ…¬»“ “μ√å ‡Õ°¿“…“Õ—ß°ƒ…

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π

�‡∏Õ°Á‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ç ¡“∏‘é ¥—ß∑’Ë‡∏Õ‰¥â‡≈à“„Àâ‡√“øíß

Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’«à“

çμÕππ—Èπæ’Ë¬—ß‡¥Á°¡“° Õ“¬ÿ Ú °«à“Ê ‰ª

∫‘π°—∫‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‰¥âæ—°ÀâÕß‡¥’¬«°—π ‡√“°Á

Õ¬“°®–§ÿ¬ ‡æ◊ËÕπ°Á‡Õ“·μàπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡≈‘° —°∑’

°Áπ÷° ß —¬·≈â«≈à–«à“ ¡“∏‘μâÕß¡’¥’Õ–‰√·πàÊ

‡æ◊ËÕπ∂÷ß‰¥âπ—Ëß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢π“¥π—Èπ μàÕ¡“‡≈¬

μ“¡‡æ◊ËÕπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ∑’·√°°Á§‘¥·∫∫‡¥Á°Ê

π–§–«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â«πà“®–

∑”„Àâ‡√“ «¬¢÷Èπ (À—«‡√“–) ‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑’Ë‡¢“

π—Ëß ¡“∏‘º‘«æ√√≥®–ºàÕß„ Àπâ“ÕàÕπ°«à“«—¬

..π—Ëß‰ªπ—Ëß¡“°Á™Õ∫‡æ√“–«à“.. ®‘μ„®‡√“ ß∫¢÷Èπ

¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“ ‰¥âæ∫Õ“√¡≥å∑’Ë

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ „® ∫“¬·≈–„®‡¬Áπ¢÷Èπ ®“°π—Èπ

°Á‡≈¬π—Ëß¡“μ≈Õ¥‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ªï·≈â«§à–é

‡∏Õª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘

‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬„®∑’ËÕàÕπ≈â“

®“°ß“πÀπ—° À“°·μà¬—ß‡ªìπ°“√‰¥â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫

μ—«‡Õß À≈—ß®“°∑’ËμâÕßæ∫ª–°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬

Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π∑’Ë‡∏Õ‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â

ç∫‘π¡“‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ªï ..‰ª¡“·≈â«∑—Ë«‚≈° ‡®Õ

§π¡“‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫®–§√∫∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“ ´÷Ëß

59

°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬„®∑’ËÕàÕπ≈â“®“°ß“πÀπ—° À“°·μà¬—ß‡ªìπ°“√‰¥â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß À≈—ß®“°∑’ËμâÕßæ∫ª–°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬

60

ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È Õπ„Àâæ’Ë√Ÿâ«à“ §π∑’Ë‡√“‡®Õ

·μà≈–§π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“°π’È °“√æ‘®“√≥“

§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–ª√–‡¡‘π§π∑’Ë‡√“æ∫‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

à«πÀπ÷Ëß°Á¡“®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë„®‡√“

π‘ËßÊ ‡√“°Á®–¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‚¥¬‰¡à¡’Õ§μ‘ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¡“∏‘ Õπ„Àâ‡√“ÕàÕπ‚¬π

·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ §«“¡‡¢â“„®§π

·≈–¡’‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·∫àßªíπ ‘Ëß¥’Ê „Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß

‚¥¬‰¡à§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß·§àºŸâ‚¥¬ “√ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ

√à«¡ß“π ‰¡à„™à°“√∑”‡æ’¬ß·§àÀπâ“∑’Ë ·μà‡ªìπ°“√

∑”¥â«¬„®é

§”∫Õ°‡≈à“¢â“ßμâπ¢Õß‡∏Õ ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π

Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë‡√“‰¥â‰ª —¡¿“…≥å‡∏Õ∑’Ë

∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‡√“æ∫«à“ ‡∏Õ‡ªìπæ’Ëμÿâ¡

ºŸâπà“√—°¢ÕßπâÕßÊ ™“«°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–¿“æ¢Õß

°“√∑”ß“π∑’Ëª√“°ØμàÕ “¬μ“ ∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“

·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∫‘π„π‰ø≈∑å¢â“¡∑«’ª

∑’Ë¬“«π“π ·μà‡∏Õ°Á¬—ß¥Ÿ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È

‡∏Õ‰¥â‡º¬‡§≈Á¥≈—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ «à“

ç‡æ√“– ¡“∏‘π—Ëπ·À≈–§à– ∑’Ë™à«¬„Àâ¡’‡√’Ë¬«

¡’·√ß∑”ß“π §π∑’ËÕ¬Ÿà„πß“π “¬π’È®–√Ÿâ°—π¥’«à“ μâÕß

√—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß ‡æ√“–°‘ππÕπ‰¡à‡ªìπ‡«≈“

·≈–μâÕßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë·§∫Ê ∫π‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¬‘Ëß§π∑’Ë∑”ß“π¡“π“πÕ¬à“ßæ’Ë ∫‘π·μà≈–§√—Èß°Á‰ª

‚´π¬ÿ‚√ª ÷Ëß‡«≈“μà“ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ∫“ß∑’

√à“ß°“¬ª√—∫μ—«‰¡à∑—π®–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈â“¡“° ¢π“¥

°≈—∫¡“æ—°·≈â«°Á¬—ß‰¡à ¥™◊Ëπ ®π∫“ß∑’√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

«à“‡√“ªÉ«¬ ‰ªÀ“À¡Õ°Á‰¡àæ∫ “‡Àμÿ ·μà°Á‰¥â ¡“∏‘

π’Ë·À≈–∑’Ë™à«¬„Àâæ“μ—«‡Õß°≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥â ´÷Ëß§π

‡ÀÁπæ’Ë®“°¿“¬πÕ°°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–§–«à“‰¡à ∫“¬

‡æ√“–‡√“¬‘È¡μ≈Õ¥ ‡¥‘π≈“°°√–‡ªÜ“‰ª·Õ√åæÕ√åμ

À√◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâ‚¥¬ “√ °Á∑àÕß —¡¡“ Õ–√–À—ß ∑” ¡“∏‘

‰ª¥â«¬ ™’«‘μ°Áºà“π‰ª¥â«¬¥’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È≈–§à–é

‡¡◊ËÕ∑’¡ß“πμ—Èß§”∂“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥æ—™√‘π∑√åμÕ∫∑—π∑’«à“

ç∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ’Ë¬—ß‡¥Á°Ê ‡√‘Ë¡∑”ß“π

„À¡àÊ °Á§ß®–μÕ∫«à“ °“√‰¥â∑”ß“π∑’Ë™Õ∫ ‰¥â

∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰¥â´◊ÈÕ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¡’ μ“ß§å„™â‰¡à

¢“¥¡◊Õ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¥’¡“°·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß

®ÿ¥Àπ÷Ëß°Áæ∫«à“ ¢Õß∑’Ë‰¥â¡“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡∫◊ËÕ Õ¬“°

‰¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° «π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È‰¡à√Ÿâ®∫ ¬‘ËßæÕ¡“

‰¥â√Ÿâ®—°°“√∑” ¡“∏‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”∫ÿ≠·≈–√Ÿâ«à“

º≈¢Õß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π ¡“®“°∫ÿ≠

∑’Ë‡√“‰¥â∑”¡“∑—Èß ‘Èπ æ’Ë®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë§âπæ∫π’È

¡“°§à– ·≈–§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß

™’«‘μ §◊Õ°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ«à“

∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√é

∑ÿ°ª√–‚¬§∑’Ë¡“®“°„®¢Õß‡∏Õ ..‰¥â∫Õ°„Àâ

‡√“√Ÿâ«à“ ..·¡â™’«‘μ∫πøÑ“ ®–„Àâª√– ∫°“√≥å∑àÕß

‚≈°°«â“ß ·≈–ß“πÕ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·μà™’«‘μ∑’Ë°≈“ß°“¬

Õ—π‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß °≈—∫‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°

Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ºŸâ„™â‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª

∑—Ë«‚≈° ‰¥â§âπÀ“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â§âπæ∫·≈â«

‡∏Õ®÷ß∫Õ°°—∫μπ‡Õß·≈–ºŸâ§π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“

π’Ë§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß...

k

60

61

°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ (§«“¡°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°)

°‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π™’«‘μÌ (§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π —μ«å‰¥â‚¥¬¬“°)

°‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ (°“√∑’Ë‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“°)

°‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ (§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°)

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

«— ¥’§√—∫!... π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ®“°æÿ∑∏æ®πå

∑’Ë‡°√‘Ëπ‰«â‡∫◊ÈÕßμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ«°‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¡“°Ê

Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß„™â‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫“√¡’ Ú Õ ß‰¢¬‡»…· π°—ª §” Õπ

¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ§” Õπ‡¥’¬«„π∫√√¥“§” Õπ¢Õß»“ ¥“μà“ßÊ ∑’Ë Õπ

‡√◊ËÕßé°Æ·Ààß°√√¡é ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡™◊ËÕ∫ÿ≠°≈—«∫“ª ¡’

§«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª «√√§å ‡¢â“π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬

62

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

·μàÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï §«“¡‡™◊ËÕ

‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡√‘Ë¡‡≈◊Õπ≈“ß ‡æ√“–¢“¥°“√

ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ÷Ëß‡ªìπ

°“¬‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡À≈◊Õ

·μà‡æ’¬ß§”«à“ç∏√√¡°“¬é„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“

π‘°“¬μà“ßÊ °≈“¬‡ªìπ«à“ «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà

„π„® —ß§¡·≈–‚≈°®÷ß«ÿàπ«“¬

®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â

ªØ‘∫—μ‘·∫∫‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π “¡“√∂§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Òı §Ë”

‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÙˆ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ‰¥â§âπ§«â“®π‡™’Ë¬«™“≠·≈– —Ëß Õπ®π¡’

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬®”π«π¡“°¡“¬

Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß.. ‡ªìπ»‘…¬åÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õß.. ‰¥â ◊∫∑Õ¥

«‘™™“∏√√¡°“¬®π¡“∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §ÿ≥¬“¬

‡§¬∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë‰¥â‡√’¬π

√Ÿâ¡“®“°À≈«ßªŸÉ §ÿ≥¬“¬‰¥â∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠àÀ¡¥·≈â«

¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§Ë”§◊π‡√“®÷ß‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«§«“¡

‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ºà“πΩíπ„πΩíπ

Case Study ´÷Ëß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“ππ”

¡“ Õππ—Èπ·§àπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·§àπÈ”≈“¬‰ÕΩÕ¬¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ

‡°◊Õ∫ Ò, ‡√◊ËÕß¢Õß Case Study ∑”„Àâ

æ«°‡√“‰¥â‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬

‡©æ“–‡®â“¢Õß Case Study øíß§”μÕ∫®“°Ωíπ„π

Ωíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â«∫Õ°«à“ ™—¥‡®π À“¬ ß —¬

Õ—»®√√¬å „™à‡≈¬ √Ÿâ‰¥â‰ß...?

√“¬°“√™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°

«—π‡ “√å‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ. π. ‰¥â‡™‘≠μ—«®√‘ß

‡ ’¬ß®√‘ß‡®â“¢Õß Case Study ¡“¬◊π¬—π ¢≥–π’È

¡“¬◊π¬—π‡°◊Õ∫ Ò Case ·≈â« ©∫—∫π’È®÷ß¢Õ

√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«·∫∫«à“ √Ÿâ‰¥â‰ß? „™à‡≈¬? ‡æ◊ËÕ

¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬

√ « ¡ C a s e S t u d y

μÕπ : —≠≠“°√√¡Ωíπ„πΩíπ : Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

‡®â“¢Õß Case : ∑«’æ√ μ—π ß«π

§”∂“¡ : Õ“°“√ª«¥¢“∑’ËπâÕß “«¬“¬‡ªìπ°àÕπ‡ ’¬

™’«‘μ‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥

Ωíπ„πΩíπ : ‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡§¬μ’¢“ ÿπ—¢

®π¢“À—° „π«—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ “« ‡æ√“–¡—π¡“‡Àà“

63


∂à“¬‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À

‡Õ“‰¡âø“¥¡—πÕ¬à“ß·√ß

«‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

√Ÿâ‰¥â‰ß : ‡√◊ËÕßπ’È‡®â“¢Õß

Case ‰¡à‰¥â‡¢’¬π¡“

‡æ√“–‰¡à∑√“∫ ·μà

≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß “«¬“¬

´÷ËßøíßΩíπ„πΩíπÕ¬Ÿà¥â«¬

°—π Õ—»®√√¬å„®¡“° æŸ¥∫Õ°¡“«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥â‰ß

‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§πÕÿâ¡À¡“μ—«π—Èπ‡Õß ‡æ√“–·¡àμ’¡—π

®π¢“≈“°

§”∂“¡ : °√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ°‡¡“·≈â«¬°§Õπ‚¥„Àâ§π

Õ◊Ëπ‰ªø√’Ê æ√âÕ¡ÕÕ°§à“‚Õπ„Àâ¥â«¬

Ωíπ„πΩíπ : „πÕ¥’μ≈Ÿ°‡§¬‡≈àπ°“√æπ—π°—∫§πÊ π’È

‚¥¬≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ‡®â“¡◊Õ·μà·æâæπ—π‡¢“·≈–‰¡à®à“¬‡¢“

·≈â«∫Õ°«à“„Àâ‰ª‡Õ“™“μ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“μ‘π’È‰¡à¡’„Àâ

„™à‡≈¬ : ‡æ√“–°àÕπ¬°§Õπ‚¥„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ§π

‡¥’¬«°—ππ’È °Á‡§¬¬°√â“π¢“¬¢Õß„Àâ‡¢“‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«

§”∂“¡ : ≈Ÿ°·≈– “¡’§πªí®®ÿ∫—π Õ¥’μ™“μ‘‡°’Ë¬«¢âÕß

°—π¡“Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡‡¢“¥’°—∫≈Ÿ°¡“° ¬Õ¡≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß

„ÀâÕ¿—¬≈Ÿ°‡ ¡Õ¡“

Ωíπ„πΩíπ : ‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π ‚¥¬μ—«≈Ÿ°‡ªìπ

≈Ÿ° “«‡»√…∞’ “¡’‡ªìπ§π√—∫„™â„π∫â“π À≈ß√—°

π“¬À≠‘ß∑”¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡®â“π“¬ “«¬Õ¡Àπ’μ“¡

°—π¡“ μ—«‡Õß°Áª√ππ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¥’·≈â« —≠≠“«à“®–

¥Ÿ·≈√—∫„™â≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª∑ÿ°™“μ‘

„™à‡≈¬ : ‰¡à«à“®–‰ª‡¡“∑’Ë‰Àπ„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“ß‰√

“¡’‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·∂¡¥Ÿ·≈‡√“

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡√“®–¥ÿ ¥à“∑Õ μàÕ«à“ ‡¢“°Á‰¡à‚μâμÕ∫

‡ß’¬∫μ≈Õ¥¡“

μÕπ : ®¥À¡“¬√—°¢â“ß∂—ß¢¬–Ωíπ„πΩíπ : Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : Õÿ∑—¬«√√≥ ©‘¡π“π

§”∂“¡ : §ÿ≥æàÕºŸ°§Õμ“¬‡æ√“–«‘∫“°°√√¡„¥

Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–«®’°√√¡„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’ËæŸ¥

„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªºŸ°§Õμ“¬

√Ÿâ‰¥â‰ß :: §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“§ÿ≥æàÕ

™Õ∫‰≈à„Àâ≈Ÿ°Ê ‰ªºŸ°§Õμ“¬ §ÿ≥æàÕ„™â„Àâ≈Ÿ°‰ª

‡°Á∫¢â“«„Àâ‰¥â Ò ∂—ß ∂â“‰¡à‰¥â Ò ∂—ßÕ¬à“°≈—∫‡¢â“∫â“π

≈Ÿ°°Á‡°Á∫‰¥â§√÷Ëß∂—ß æÕ§ÿ≥æàÕ∑√“∫ °Á‡≈¬∫Õ°¡“«à“

§√“«Àπâ“∂â“‡°Á∫‰¡à‰¥â Ò ∂—ß„Àâ‰ªºŸ°§Õμ“¬ ‰¡à

μâÕß°≈—∫¡“∫â“πÕ’°

64


§”∂“¡ : °√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ°∂Ÿ°æàÕ·¡à‚¬ππÈ”®π

‡°◊Õ∫μ“¬

Ωíπ„πΩíπ : Õ¥’μ≈Ÿ°‡§¬™Õ∫·°≈âß®—∫À¡“·¡«‚¬π≈ß

„π∫àÕπÈ”¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß æÕ¡—π®¡ —°æ—°°Á

™à«¬¡—π¢÷Èπ¡“

„™à‡≈¬ : ‡æ√“–™“μ‘π’È°Á™Õ∫®—∫ ÿπ—¢‚¬π≈ßπÈ”

‡æ√“–Õ¬“°„Àâμ—«À¡—¥ÕÕ°®“°μ—« ÿπ—¢

μÕπ : —¡º— ∑’Ë ˆ / °≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥Ωíπ„πΩíπ : Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

‡®â“¢Õß Case : °“Ã∑√ß Õ¿—¬√—μπå

(ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°)

§”∂“¡ : Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§ÿ≥¬“¬¢Õß “¡’Õ“¬ÿ¬◊π·≈–

§«“¡®”¥’‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ

Ωíπ„πΩíπ : ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§π®‘μ„®¥’ ¡’»’≈¡’ —®®–

æŸ¥§”®√‘ß‡ªìπª°μ‘ ‰¡à‚°À° Õ¥’μ°Á¡’∫ÿ≠™Õ∫·®°

®à“¬Õ“À“√„Àâ·°à§π∑—Ë«‰ª

√Ÿâ‰¥â‰ß : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? Õÿªπ‘ —¬¢Õß

§ÿ≥¬“¬ “¡’‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“¡“‡≈¬...ßß §ÿ≥¬“¬‡ªìπ

§π„®¥’¡“° ∑’Ë‡¥π¡“√å°∂â“‡√“¡’‡ß‘π —°°âÕπ À≈—ß

‡ ’¬™’«‘μ·≈â«‡√“¬°¡√¥°„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßμâÕß‡ ’¬

¿“…’ §ÿ≥¬“¬®÷ß∑¬Õ¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¬“¬™Õ∫

·®°À≈“π¡“°°«à“≈Ÿ° §√—ÈßÀπ÷Ëß‡°◊Õ∫Àâ“· π∫“∑

‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π°Á√—°∑à“π¡“°

§”∂“¡ : ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Õß¢Õß≈Ÿ° §◊Õ§ÿ≥¬à“¢Õß “¡’

°≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥ ¥—ß∑’Ë§ÿ≥·¡à “¡’‡™◊ËÕ„™àÀ√◊Õ‰¡à

Ωíπ„πΩíπ : „™à §ÿ≥¬à“¢Õß “¡’∑’Ë°àÕπμ“¬¡’®‘μ°—ß«≈

°—∫§√Õ∫§√—«®√‘ßÊ μ“¬„À¡àÊ °Á‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“Õ¬Ÿà

∑’Ë∫â“π æÕ‰¥â®—ßÀ«–¥â«¬„®∑’ËºŸ°æ—π°Á‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°

“«§π∑’Ë Õß¢Õß≈Ÿ°

„™à‡≈¬ : ™à«ß·√°Ê ∑’Ë§ÿ≥¬à“ “¡’μ“¬ ∑’Ë∫â“π¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“¢â“ß∫π¡’§π‡¥‘πμ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‰ª¥Ÿ°Á‰¡à¡’„§√

·¡«°Á‰¡à¡’ ≈¡°Á‰¡àæ—¥ ‡√“°Á°≈—« “¡’∫Õ°«à“

©—π§‘¥«à“§ÿ≥¬à“Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«§◊ÕπâÕß

Anika Õÿªπ‘ —¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬à“‡≈¬ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ™Õ∫

‚«¬«“¬°—∫™’«‘μ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡§√◊ËÕß„™â„π∫â“π∑’Ë‡ªìπ¢Õß

§ÿ≥¬à“ πâÕß Anika ‡¢“®–À«ß Õ¬à“‰ª¬ÿàß¢Õß‡¢“

®π§ÿ≥æàÕ‡¢“∫Õ°«à“ ·Õπ.. ‡∏Õ√’·≈Á°´åÀπàÕ¬ ‘≈Ÿ°

65


μÕπ : ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈ øÿÑß´à“πΩíπ„πΩíπ : Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

‡®â“¢Õß Case : ‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥

§”∂“¡ : °√√¡„¥§ÿ≥æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â μâÕß∂Ÿ°μ—¥

≈”‰ â·≈–‡¬Á∫ªî¥∑«“√Àπ—° ·≈–‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥

®π‡ ’¬™’«‘μ

Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–°√√¡¶à“ —μ«å„πÕ¥’μ¡“√«¡°—∫

Õ’°™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ß·∑ß§ŸàÕ√‘∑’Ë∑âÕß ‡§¬‡Õ“

ª√–∑—¥‡ ’¬∫°âπ ÿπ—¢·≈â«®ÿ¥„Àâ√–‡∫‘¥ °—∫°√√¡ Ÿ∫

∫ÿÀ√’Ë¡“√«¡ àßº≈ ∑”„Àâ‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥®π‡ ’¬™’«‘μ

√Ÿâ‰¥â‰ß : ‰¡à‰¥â‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“ §ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

μ—Èß·μà«—¬√ÿàπ Ÿ∫¡«πμàÕ¡«π¡“À≈“¬ ‘∫ªï ‡≈‘°‰¥â

‡æ√“–¥Ÿ¥“«∏√√¡

§”∂“¡ : ‡Àμÿ„¥º¡®”‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰¥â¥’ ·μà°≈—∫

‡ªìπ§π‡∫≈ÕÊ À≈ß≈◊¡¢â“«¢Õß·≈–¡—°°—ß«≈°—∫

Õπ“§μ

Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–„πÕ¥’μ‡§¬∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“

¢Õ„Àâ¡’§«“¡∑√ß®”‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·μà‡«≈“∑”∫ÿ≠¡—°¡’

§«“¡øÿÑß´à“π·≈–«‘μ°°—ß«≈

„™à‡≈¬ : ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π

¡“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∑à“π¬°μ—«Õ¬à“ß‰¥âμ√ß¡“° §◊Õ

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∫Ÿ™“¢â“«æ√– æÕ∂÷ß™à«ß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ°«à“μ—Èß„®„Àâ¥’π–μÕππ’È ”§—≠ æÕ§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠àæŸ¥®∫„π„®º¡°Á®–‡ªìπ°—ß«≈ æÕøÿÑß´à“πº¡

°Á®–≈◊¡μ“¡Õß§ππ—Èπ∑’§ππ’È∑’ ´â“¬∑’¢«“∑’ ·≈â«°Á

π—Ëß„À¡à ∫“ß§√—Èß°Á«‘μ°°—ß«≈‡√◊ËÕßß“π∑“ß‚≈°∫â“ß

ß“π∫ÿ≠∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–μÕπøíßæ√–„Àâæ√¿“…“∫“≈’

„®¡—π°Á®–§‘¥øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

μÕπ : À¡Õ‡∑«∑ŸμÀ¬ÿ¥¡–‡√Áß¥â«¬ ¡“∏‘Ωíπ„πΩíπ : Òˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : πæ. «—™√– ¡À«—ßª√–‡ √‘∞

66


§”∂“¡ : æàÕ·≈–

Õ“¡à“ (·¡à∫ÿ≠∏√√¡)

∑”°√√¡Õ–‰√¡“®÷ß

ª«¥»’√…–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–

° √ √ ¡ ¶à “ — μ «å ∑”

Õ“À“√ ‡™àπ∑ÿ∫À—«ª≈“

‡ªìπμâπ ¡“ àßº≈ à«π

§ÿ≥æàÕ¡’ ‡»…°√√¡

ÿ√“¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ

√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥·≈–μâÕß‰ªæ∫®‘μ·æ∑¬å

√Ÿâ‰¥â‰ß : ‡æ√“–æàÕ°—∫·¡à¡’Õ“™’æ¢“¬ª≈“ ‡™àπ ª≈“

¥ÿ° ª≈“™àÕπ μâÕß∑ÿ∫À—«ª≈“μÕπ‡ªìπÊ ®πμ“¬

§”∂“¡ : ∑”‰¡≈Ÿ°‡°◊Õ∫®¡πÈ”μ“¬

Ωíπ„πΩíπ : ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë≈Ÿ°‡Õ“πÈ”

‰ª√“¥¡¥∑’Ë¢÷Èπ¿“™π–À√◊Õæ◊Èπ‡∑à“π—Èπ

„™à‡≈¬ : º¡™Õ∫‡Õ“πÈ”¡“«π√Õ∫¡¥ „Àâ¡¥¡—π

≈Õ¬πÈ” ·≈–™Õ∫„Àâ®“π™“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’π’È

æÕ¡¥¡“°‘πÕ“À“√ ‡√“‡§“–¡—π‰¡àÕÕ°‡√“°Á√“¥πÈ”‡≈¬

μÕπ : «‘∫“°°√√¡Õ“¬ÿ —Èπ (Ú ‡¥◊Õπμ“¬)Ωíπ„πΩíπ : Ù μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ÚÚ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : ∑æ≠. ¡≥∑‘™“ Õÿ¥¡∏π“π—πμå

§”∂“¡ : ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‡Àμÿ„¥

‰À≈μ“¬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–μ“¬„π«—π·√°∑’ËΩ“°‡≈’È¬ß

Ωíπ„πΩíπ : ‡ªìπ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ„πÕ¥’μ ≈Ÿ° “«‡§¬

‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“À≈«ß „π∫â“π¡’¿√√¬“πâÕ¬ μàÕ¡“

¿√√¬“πâÕ¬¡’≈Ÿ° ®÷ß·°≈âß®—∫‡¥Á°„ÀâπÕπº‘¥∑à“

®π‡¥Á°¢“¥Õ“°“»À“¬„®μ“¬ ™“μ‘π’ÈπÕπº‘¥∑à“

®π¢“¥Õ“°“»À“¬„®μ“¬‡À¡◊Õπ°—π

√Ÿâ‰¥â‰ß : „π Case ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈¬«à“≈Ÿ°πÕπ§«Ë”

μ“¬ ¿“æ∑’Ë§√Ÿ‰¡à„À≠àÕÕ°„π Case ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“

∑’Ë≈Ÿ° “«πÕπ§«Ë”μ“¬ ∑à“‡¥’¬«°—π‡≈¬

μÕπ : ‚ÕâÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â«Ωíπ„πΩíπ : Òˆ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : °¡≈«√√≥ ∫ÿ≠¬◊π

67


§”∂“¡ : ∑”‰¡≈Ÿ°μâÕß√—∫√“™°“√‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬

∂â“‡√◊ËÕßß“πÀ—«Àπâ“®–§‘¥∂÷ß≈Ÿ° ·μà∂â“‡√◊ËÕßμ”·Àπàß

√“ß«—≈®–μ°‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–≈Ÿ°‰¡à¡’Õ§μ‘°—∫«—¥

·μà∑”‰¡‡¢â“«—¥™â“

Ωíπ„πΩíπ : ªí®®ÿ∫—π‡«≈“∑”ß“π≈Ÿ°∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ë

μâÕß°“√ ·≈–°”≈—ß∑“π∫“√¡’Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ§π∑’Ë∑”∫ÿ≠™â“ ™Õ∫§‘¥«à“‡Õ“‰«â°àÕπ

∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâ√«¬™â“ ‰¥âμ”·Àπàß√“ß«—≈™â“ ·≈–

‰¥â‡¢â“«—¥™â“ μ—¥ ‘π„®™â“¡“¢â“¡™“μ‘ ™“μ‘π’È®–‰¥â

Õ–‰√°Á‰¥â™â“Ê ·μà‰¡à‰¥âæ√â“‡≈à¡ß“¡

„™à‡≈¬ : ∫ÿ§≈‘°μπ‡Õß®–™â“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·¡â°√–∑—Ëß

®–μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕÕ–‰√„Àâ°—∫μ—«‡Õß°Á™â“ ‡æ√“–©–π—Èπ

‡«≈“∑”∫ÿ≠ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√∑”∫ÿ≠ ®÷ß§‘¥«à“‡¥’Î¬«°àÕπ°Á‰¥â

§√“«Àπâ“°Á¡’„Àâ∑”Õ’° §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑”‡ √Á®‰ªÀ≈“¬

∫ÿ≠·≈â« π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â·°â‰¢

°—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å : ∑”Õ–‰√™â“‡π’Ë¬¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬§à–

‡«≈“®–‰ª ◊ÈÕ¢Õß°—∫‡§â“ ª≈àÕ¬‡§â“‰ª‡≈¬ ‡§â“®–

‡≈◊Õ°¢Õßπ“π¡“° ∂â“‡§â“π—¥°—∫‡√“‡«≈“ ˜.Û π.

À¡“¬§«“¡«à“‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π ˜.Û π. ‡√“μâÕß

∫«°‡«≈“√Õ‡æ‘Ë¡

°—≈œ °¡≈«√√≥ : ‡√◊ËÕßß“π¬—ß∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥°Áπ”¡“

æ‘®“√≥“ ‡√“°Á∑”‡μÁ¡∑’Ë∑ÿ°ß“π ‡≈¬¡“∂“¡‡æ◊ËÕπ

°—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å : „™à‡≈¬§à– ‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡§â“

‡√“°Á‡§¬√à«¡ß“π°—π À—«Àπâ“‡§¬§ÿ¬°—∫‡√“«à“ ∑”‰¡

‡§â“™â“®—ß æÕ‡√“·¬°ΩÉ“¬‡√“°Á√Ÿâ«à“‡§â“∑”‡μÁ¡∑’Ë·μà

¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥∑’Ë ‡§â“®–μÕ∫§”∂“¡‡®â“π“¬‰¥â

·μà∑”‰¡¡—π‰¡à‰¥â ¬—ß‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæŸ¥

®√‘ßÊ §à–

μÕπ : ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬Ωíπ„πΩíπ : ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø : ¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

‡®â“¢Õß Case : Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠ (À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

§”∂“¡ : ∫ÿæ°√√¡„¥∑”„ÀâªŸÉºß®π¡“° ªŸÉºß

°àÕπ¡“‡°‘¥ ¡“®“°‰Àπ

Ωíπ„πΩíπ : ®π¡“°‡æ√“–°√√¡μ√–Àπ’Ëμ‘¥μ—«¡“

À≈“¬™“μ‘ √«¡∑—Èß™“μ‘∑’Ë‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“

(Õ¥’μ™“μ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ) æ√–√“™“™Õ∫∫√‘®“§∑“π°—≈œ ∫ÿ≠¬«’√å ‡Õ◊ÈÕ»‘√‘«√√≥ (‡æ◊ËÕπ‡®â“¢Õß Case)

68


‡¡◊ËÕμ—«‡Õß·®°∑“π¢Õßæ√–√“™“·°à§π¬“°®π°Á¡—°

®–‡ ’¬¥“¬·∑π ®÷ß∑”„Àâ‰¡à¡’ “¬ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«¡“

ªŸÉºß°àÕπ¡“‡°‘¥ ¡“®“°™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ “¬

§π∏√√æå

„™à‡≈¬ : μ—Èß·μàπâ“‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ ˆ °«à“ªïπ’Ë ¬—ß

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√®π‡À¡◊Õπ∫â“πªŸÉºß ∫â“π¢Õß∑à“π

‡ªìπÀ≈—ß‡≈Á°Ê ÀâÕß‡¥’¬«‚≈àßÊ ª≈Ÿ°∫ππÈ”§√”„π ≈—¡

®–Àÿß¢â“« ¢—∫∂à“¬ πÕπ Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ∂â“„§√®–

‰ª‡¬’Ë¬¡ªŸÉºß πâ“‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ª∫â“πªŸÉºß ‰¡àÕ¬“°„Àâ

‡ÀÁπ ¿“æ¢ÕßªŸÉºß ..¡“®“°®“μÿ¡À“√“™‘°“ “¬

§π∏√√æåπ’Ë°Á„™à‡≈¬ ªŸÉºß™Õ∫√◊Ëπ‡√‘ß √âÕß√”∑”‡æ≈ß

‡®â“™Ÿâ μÕππ—ÈπªŸÉºßÕ“¬ÿ ˘ ªï Õ“®“√¬å≈◊Õæß»å

‰ª‡¬’Ë¬¡ ∂“¡ªŸÉºß«à“∂â“·¢Áß·√ß‡π’Ë¬ ®–∑”Õ–‰√

ªŸÉºßμÕ∫«à“ Õ¬“°¡’‡¡’¬

´÷Ë ßμà “ ß®“°≈ÿ ßÀ≈Õ¡ ÷Ë ß ‡ªì πæ’Ë πâ Õ ß°— π

ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¥â«¬°—π „πÕ¥’μ≈ÿßÀ≈Õ¡‡ªìπ

¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“∑’Ë™Õ∫∑”∑“π ·μà‰¡à

‡ ’¬¥“¬·∑πæ√–√“™“ ™Õ∫‡ªìπÕÿ∫“ ° °àÕπ¡“‡°‘¥

¡“®“°¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ™’«‘μ¢Õß≈ÿßÀ≈Õ¡‡ªìπ

‚ ¥·μà ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à‡§¬¢—¥ π ¡’·μà§π„Àâ‡ß‘π ¡’§π

§Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π æàÕ·¡à∫“ß§π¡’≈Ÿ°¬—ß

‰¡à ÿ¢ ∫“¬‡∑à“π’È ‰¡à™Õ∫∫«™ À≈«ßªŸÉ„Àâ∫«™‡≥√°Á

Àπ’À≈«ßªŸÉÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“ß‰ª≈“ ‘°¢“‡Õß ·≈â«°Á

‰¡à‡§¬‡¢â“À“À≈«ßªŸÉÕ’°‡≈¬ ®π¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“°™à«ß

À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏ ≈ÿßÀ≈Õ¡∫Õ°«à“μÕπÕ“¬ÿ ˆ §‘¥

®–∫«™·μà°Á‰¡à∫«™‡æ√“–Àà«ßÀπ’È ¬—ß‡°Á∫Àπ’È‰¡àÀ¡¥

‡™◊ÈÕÕÿ∫“ °μ‘¥¢â“¡™“μ‘¡“

¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¡“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™™“·≈â«

μâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡¢â¡¢âπ

°—π∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑à“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Õ¬à“‰¥â¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë

®–‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—π∑’Ë

˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ æ≈“¥‰¡à‰¥âπ–§√—∫

‰¡àμâÕß≈“¡“‡≈¬ ®–‰¥âμ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

69

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ®‘√«—≤πå ¿Ÿà‡æ’¬ß„®

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“π—ÈπÀ“°®–π÷°∑∫∑«π¥Ÿ∂÷ß‡Àμÿ‡¿∑¿—¬∑’Ëºà“π¡“

°Á§ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏«à“ ¿—¬æ‘∫—μ‘®“°∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ·≈–

√â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬·°à™“«‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çÕÿ∑°¿—¬é À√◊Õ

¿—¬æ‘∫—μ‘®“°πÈ” ∑—Èß«‘°ƒμ‘®“°°“√¢“¥πÈ” ·≈–πÈ”∑à«¡ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ

‡¡◊Õß‡°…μ√°√√¡ πÈ”πâÕ¬‰ª°Á·¬à πÈ”¡“°‰ª°Á‡ ’¬À“¬ À“°ªï‰ÀπΩπøÑ“

‰¡àμ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï™à«¬‡À≈◊Õ«—¥μà“ßÊ ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥πà“π

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

69

70

≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“

®“°°“√‡°‘¥æ“¬ÿ·≈–√àÕß§«“¡°¥Õ“°“»μË” æ—¥

ºà“π¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π ∑”„Àâ¡’Ωπμ°Àπ—°¡“°

®π‡ªìπº≈„Àâæ◊Èπ∑’Ë „π®—ßÀ«—¥πà“π‡°‘¥πÈ”∑à«¡

©—∫æ≈—π ‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß°‘πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ Û À¡Ÿà∫â“π

„π ÒÒ Õ”‡¿Õ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ Ú √“¬ ∫“¥‡®Á∫·≈–

Ÿ≠À“¬Õ’°À≈“¬ ‘∫√“¬ ∂ππæ—ß‡ ’¬À“¬ ÒÒÚ “¬

–æ“π Ù˘ ·Ààß «—¥«“Õ“√“¡·≈–∫â“π‡√◊Õπ

‡ ’¬À“¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπÕÿ∑°¿—¬√â“¬·√ß

∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ù ªï ¢Õß®—ßÀ«—¥πà“π°Á«à“‰¥â

‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È¡’¥’Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’

‡Àμÿ‡¿∑¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ’ “π ‡Àπ◊Õ

°≈“ß μ–«—πÕÕ° μ–«—πμ° À√◊Õ„μâ æ«°‡√“§π‰∑¬

‰¡à‡§¬π‘Ëß¥Ÿ¥“¬∑Õ¥∑‘Èß°—π ∏“√πÈ”„®®–À≈—Ëß‰À≈

¡“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß∑ÿ°§√—Èß ·≈–∑’Ë

‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬§◊Õ∏“√πÈ”„®®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“¬„μâ

°“√π”¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‚¥¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‰¥â∑√“∫¢à“« ∑à“π®–¡Õ∫À¡“¬

„Àâ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√

„πæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ª¥”‡π‘π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß

‡√àß¥à«π ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È∑“ßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–≠“μ‘‚¬¡

°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ μà“ß¡’ª√– ∫°“√≥å¡’

§«“¡™”π“≠°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√– ∫¿—¬

·¡â®–μâÕß≈ÿ¬πÈ” ∫ÿ°ªÉ“ ΩÉ“‚§≈π ‡¢â“‰ª¬“°≈”∫“°

·§à‰Àπ°Á¬—ß‡¢â“‰ª∂÷ß®π‰¥â Õ¬à“ß§√“«∑’Ë‰ª¥”‡π‘π°“√

™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’ËÕÿμ√¥‘μ∂å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑ÿ°§π„π§≥–μà“ß√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®

·≈–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–∑’Ë«—¥

·ÀàßÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫«à“

π—Ëπ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ·√°∑’Ë∑à“π‰¥â©—π„π√Õ∫ Ú «—π

π—∫·μà‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥«à“ ∂â“À“°

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡—«π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ª≈àÕ¬„Àâæ√–‡≥√

Õ¥μ“¬ „π§√“«∑’Ë‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬π’È °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

πà“‡»√â“ –‡∑◊Õπ„®‰ª‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡≈¬∑’‡¥’¬«

”À√—∫Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“ππ’È°Á‡™àπ

‡¥’¬«°—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õ“®“√¬å

Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–≠“μ‘‚¬¡°—≈¬“≥¡‘μ√

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÕÕ°‰ª¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π∑—π∑’

‚¥¬¡’æ√–¡À“‡√«—≤ Õ§⁄§“∑‚√ ·≈–æ√–¡À“

Õπ—πμ™—¬ ∞‘μ™‚¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–π”‡§√◊ËÕß

70

71

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ πÈ”¥◊Ë¡ ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–ªí®®—¬

‰ª∂«“¬·¥à«—¥«“Õ“√“¡∑’Ëª√– ∫¿—¬®“°πÈ”∑à«¡

‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æπ—π∑“®“√¬å «—¥

æ√–∏“μÿ™â“ß§È” ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥πà“π ‡ªìπºŸâ¡Õ∫

‘Ëß¢Õß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ÷Ëß

∑à“πΩ“°Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ„π

§√—Èßπ’È¥â«¬

„π°“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“ππ’È

∫√√¥“≈Ÿ°Ê æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π μà“ß√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈–

¡’°”≈—ß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥πà“π ‰¥â„Àâ§«“¡‡¡μμ“π”§≥–

¢Õßæ«°‡√“ÕÕ°μ√–‡«≥‰ª¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß·°à«—¥μà“ßÊ

¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õß‡≈¬∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ

∑à“π¬—ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“πæ√–§√Ÿ∫«√‡®μ‘¬“√—°…å

«—¥æ√–∏“μÿ™â“ß§È” √–¥¡æ√–‡≥√®“°«—¥∑’Ë‰¡à∂Ÿ°

πÈ”∑à«¡ ¡“μ—Èß‡μÁπ∑å∑”Õ“À“√∫√√®ÿ∂ÿß ‰ª∂«“¬

æ√–‡≥√μ“¡«—¥μà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡®π‰¡à “¡“√∂

ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß

«—¥·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ëª√– ∫§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È§àÕπ¢â“ßÀπ—°

‰¥â·°à «—¥„π‡¢μ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßπà“π „πÕ”‡¿Õ

∑à“«—ßº“·≈–Õ”‡¿Õ‡«’¬ß “ ÷Ëß¡’√–¥—∫πÈ”§àÕπ¢â“ß Ÿß

∂ππÀπ∑“ß∂Ÿ°μ—¥¢“¥ ‰øøÑ“„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ

æ√–‡≥√μ“¡«—¥‡À≈à“π’È à«π„À≠à æÕ§≥–μ—«·∑π

®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰ª∂÷ß °Á®–æ“°—π¡“μâÕπ√—∫

∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈–¡—°®–∫Õ°∑”πÕß‡¥’¬«

°—π«à“ π÷°Õ¬Ÿà·≈â«‡™’¬«πÈ”∑à«¡Àπ—°Õ¬à“ßπ’È ∑“ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬μâÕß¡“·πàÊ ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√°Á

‰¡à‡§¬∑‘Èß°—π‡≈¬

°ÁÕ¬“°®–°√“∫‡√’¬πæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°∑à“π‰«â

≥ ∑’Ëπ’È«à“ ®–„Àâ∑Õ¥∑‘Èß°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ

∑ÿ°§√“«∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à ∂÷ß

®–Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈·§à‰Àπ ∑à“π°Á¬—ß‡¡μμ“¡“√à«¡ß“π

¡“‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡ ¡Õ

§√—Èπ∂÷ß§√“«∑à“π≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–

‡ªìππÈ”‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ‰ø„μâ æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∫ÿ°πÈ”

≈ÿ¬‰ø‰ªÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑à“π‡™àπ°—π

Õ—ππÈ”‡Àπ◊Õ∑’Ë‰À≈∑à«¡‡¡◊Õßπà“ππ—Èπ Õ’°

‰¡à°’Ë«—π°Á§ß·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª „π¢≥–∑’Ë∏“√πÈ”„®

®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–¬—ß§ßÀ≈—Ëß‰À≈„Àâ§«“¡©Ë”‡¬Áπ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‰ª

71

72

∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹(ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ß¢≈“)

Òı§√—Èß∑’Ë

ªï∑’Ë Ú

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’Ëºà“π¡“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

‰¥â√à«¡„®°—π¡ÿ∑‘μ“æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–‰¥â¡’

‚Õ°“ ™◊Ëπ™¡∫“√¡’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

®”π«π Úˆˆ «—¥ ÷Ëß∑ÿ°√Ÿª‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰ª-°≈—∫ ¡“°°«à“ Ù ™—Ë«‚¡ß

„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπ§√—Èß·√°

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

„π‡¥◊Õππ’È °“√∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ∑’Ë‡§¬®—¥æ‘∏’¢÷Èπ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

®÷ß∂«“¬æ√âÕ¡°—π°—∫æ√–®“°Õ’° Û,Û «—¥ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π¡ÿ∑‘μ“ ª.∏. ˘ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

„π«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡π’È √«¡ Û,ıˆˆ «—¥ √â“ß§«“¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß¡“°„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏ºŸâ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥

æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

72

73

©∫—∫π’È‡√“¡“√Ÿâ®—°æÿ∑∏∫ÿμ√æ√–Õ“ “

∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√π”

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ Ÿà∑ÿ°¥«ß„®

„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ∑à“π§◊Õ

æ√–Õ“®“√¬å√ÿàß‡√◊Õß ®“√ÿ«≥⁄‚≥ «—¥∑√“¬¢“«

Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíμμ“π’ ∑à“π‡ªìπæ√–¡“®“°

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ√–Õ“ “

æ—≤π“ ˆ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑à“π

μ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È¥â«¬§«“¡

μ—Èß„®®√‘ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑à“π®÷ß¢ÕÕ“ “¡“ ≥ ¥‘π·¥π∑’Ë„§√Ê

‰¡à§‘¥Õ¬“°®–¡“æ√–Õ“®“√¬å√ÿàß‡√◊Õß ®“√ÿ«≥⁄‚≥«—¥∑√“¬¢“«

æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâÀ¬—¥ ŸâÕÿ∑‘»™’«‘μæ—≤π“..ˆ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

74

∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‰¥âæ∫‡®Õ¥â«¬μπ‡Õß«à“ çÕ“μ¡“‚¥π¢Ÿà∑“ß‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê

¢ŸàÀâ“¡‡º¬·ºà Àâ“¡ Õπ∏√√¡–·≈–Àâ“¡‰ª°‘®π‘¡πμå¢â“ßπÕ° ∫Õ°«à“„Àâ√–«—ß√–‡∫‘¥‰«â„Àâ¥’π–

∂“¡«à“°≈—«‰À¡ ∫Õ°μ“¡μ√ß«à“‰¡à‡™‘ß°≈—« ·μà¡—π√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª‡∑»πå Õπ¡—π°Á°—ß«≈

¡—π‡ªìπ ß§√“¡ª√– “∑®√‘ßÊ ·μàÕ“μ¡“°Á®–‰¡à¬Õ¡Àπ’‰ª‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡∑‘Èß¿“√°‘®¢Õß

æ√– ß¶å Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°ÁμâÕßμ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“π‘¡πμå‰ª‡∑»πå¢â“ßπÕ°«—¥ Õ“μ¡“®–‰¡à

∂“¡∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å·≈–‰¡à∂“¡«à“ª≈Õ¥¿—¬‰À¡ ‡æ√“–°≈—«‚¬¡‡¢“‰¡à ∫“¬„® ª°μ‘‡¢“®—¥ß“π

„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á°√–∑”‰¥â¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“„®‡ ’¬é

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡μ—Èß„®„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–«à“ çμ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë

‰¡à√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”∫“°„π°“√ª√—∫μ—« ·μàÕ“μ¡“§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ‡¡◊ËÕ©—π

¢â“«¢Õß‚¬¡·≈â« ‡√“®–μâÕß‡Õ“‡√’Ë¬«·√ß¡“·π–π”∏√√¡–„Àâ‡¢“ Õ“μ¡“§‘¥«à“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

∑à“πÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“π¬—ßª≈ÿ°„® „Àâ°”≈—ß„®™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È „Àâ√Ÿâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

μ—«Õ“μ¡“‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·∑âÊ ®–‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¥â¢âÕ§‘¥

®“°À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬«à“∑à“π¡’‡¡μμ“®√‘ßÊé

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π¬—ß‰¥âπ”∏√√¡–®“°™àÕß DMC ¡“ Õπ‡¬“«™π·≈–≠“μ‘‚¬¡¥â«¬

çÕ“μ¡“π” ◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“®“°™àÕßπ’È ¡“ Õπ≠“μ‘‚¬¡ Õ“μ¡“™¡™àÕßπ’È∑ÿ°«—π ∑—Èß«—π ·¡â

Õ“μ¡“¡’æ√√…“¬—ß‰¡à¡“° ·μà‰¥â√Ÿâ∏√√¡–¡“°¢÷Èπ §‘¥«à“μ—«‡√“¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ‰¥âøíß¡“°Ê ∑ÿ°«—π

75

..μ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§ππÕ°æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”∫“°„π

°“√ª√—∫μ—« ·μàÕ“μ¡“§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ‡¡◊ËÕ©—π¢â“«¢Õß‚¬¡·≈â«

‡√“®–μâÕß‡Õ“‡√’Ë¬«·√ß¡“·π–π”∏√√¡–„Àâ‡¢“..

¡—π°Á¥’°—∫μ—«‡√“ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈–®–™«π≠“μ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—πæ√–°Á¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥

∫“ß§√—Èß°Á‰¥âæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“™à«¬∑”°‘®°√√¡¥’Ê „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡

‡¡μμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∫“ß§√—ÈßÕ“μ¡“ Õππ—°‡√’¬π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡¢“°Áμ—Èß„®

øíßπ–·≈–¬°¡◊Õ‰À«â ‡¢“∫Õ°«à“∑’Ë‰À«â‡æ√“–μ—«Õ“μ¡“‡ªìπ§√Ÿ Õ“μ¡“„™â ◊ËÕ DMC Õπ

∑”„ÀâÀ≈“¬§π¡’™’«‘μ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ∑ÿ°«—πÕ“μ¡“®–μ◊Ëπμ’ Ù ‡ªî¥‡§√◊ËÕß¢¬“¬

‡ ’¬ß ‡ªî¥‡æ≈ß∏√√¡–®“°™àÕß DMC ª≈ÿ°§π·∂«π’È æ«°‡¢“°Á®–μ◊Ëπ ®π≠“μ‘‚¬¡∫Õ°«à“

∂â“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß«—π‰Àπ· ¥ß«à“æ√–Õ“®“√¬å‰¡àÕ¬Ÿà Õ“μ¡“¢Õ™◊Ëπ™¡°—∫ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π

·≈–™“«∫â“π·∂«π’È ∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡μ—Èß„®¥’„π°“√¢¬“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ μ—Èß·μà Õ∫μ. °”π—π

ºŸâ„À≠à∫â“π ≠“μ‘‚¬¡∑’Ëπ’Ë°Á¬—ß√—° “¡—§§’°—π¥’Õ¬Ÿà ∫“ß∑à“π‰¥â√—∫√“ß«—≈æàÕ¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ‰¥â

√—∫√“ß«—≈™ÿ¡™π¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ Õ“μ¡“°Á®–¬◊π‡§’¬ß¢â“ß°—π‰¡à∂Õ¬Àπ’‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà

°—∫≠“μ‘‚¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢μàÕ‰ªé

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√®—¥ß“π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥

∑ÿ°‡¥◊Õπ«à“ çμ—Èß·μà‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å¡“ Õ“μ¡“≈Õß —ß‡°μ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¬—ß‰¡à¡’Àπà«¬ß“π‰Àπ

‡≈¬∑’Ë¬◊Ëπ¡◊Õ¡“™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ àß

∑’¡ß“π¡“‡¬’Ë¬¡ ¡“À“‡√“∑ÿ°‡¥◊Õπ ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“πμâÕß°“√„Àâ

‡√“Õ¬Ÿà√Õ¥ ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμâÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“πÕ¬Ÿà‰°≈·μà≈”∫“°‡¥‘π∑“ß¡“À“‡√“

76

∂÷ß∑’Ëπ’Ë∑ÿ°‡¥◊Õπ Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à∏√√¡¥“ ∑”¥â«¬„®®√‘ß μâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß

Ÿß∑’Ë∑”„Àâ¿“æ√«¡¢Õß§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¡’°”≈—ß„®¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ·≈– àßº≈„Àâ™“«æÿ∑∏

‰¡à∂Õ¬Àπ’‰ª‰Àπ‡™àπ°—π Õ“μ¡“®–‡™‘≠™«π≠“μ‘‚¬¡‰ª√à«¡ß“π ‰ª‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—π„π‡¥◊Õπ

μàÕ‰ª ·¡â°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ˜ °—π¬“¬ππ’È ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√œ Õ“μ¡“°Á®–™«π‚¬¡‰ª√à«¡ß“π¥â«¬

§‘¥«à“μ—«‡√“π“πÊ ®–‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·μà«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“À“‡√“∑ÿ°‡¥◊Õπé

π’Ë§◊Õ§«“¡„π„®∑’Ë ¥„ ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå ºŸâ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√

∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°¥â«¬°“√π”§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡º¬·ºà ·¡âπμà“ß∂‘Ëπ·μà‰¡àμà“ß„® ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß∑à“π¬Õ¡‡ ’¬

≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ‡√“Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–¢Õ∂«“¬§”¡—Ëπ„π°“√∑–πÿ∫”√ÿß

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª„π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : [email protected]

“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)

Spirulina Health Libarry

......

......

......

00--24482448--27362736--7 7 00--24482448--26842684

400 100

3 1 ( 240 )

2,000

50

“

,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, ,

,

”

??

““

B12(

), (

) ( )

(

)

Monoculture

”

78

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

79

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡μμ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

* . 0-2642-8513, 0-1616-5769 * . . . . . . 0-3827-4175, 0-1573-7764

* . 0-2894-2609, 0-6336-2884 * . . . 0-3931-3709, 0-1591-3828

* ( . ) . 0-1290-0575, 0-2971-6765 * . . . 0-9604-0128, 0-9403-6439

* ( . )

. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * . . . 0-4426-0306, 0-1120-2382

* . 0-2458-1851, * . . . 0-1547-9787

0-9145-5535 * . . . 0-4324-3860, 0-1544-3545, 0-1592-9991

* . 0-2333-1107, 0-6812-7475 * . . . 0-5014-3441

* . 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 * . . . 0-9710-4606, 0-1580-7233

* . 0-2552-3701, 0-6372-5203 * . . .

* . . . 0-2394-1030, 0-1492-9208 0-6856-3143

* . . . 0-9699-9916, 0-2963-2141 * . . . 0-4359-0308

* . . . . 0-9119-9072, 0-9417-3757, 0-9843-0180

0-2901-0977

* . . . . 0-2904-8725, * . . . 0-5373-7003, 0-1819-2794

0-1695-8309 * . . . 0-5377-2372, 0-9557-6176

* . . . 0-5321-2196,

* . . . 0-3524-5401, 0-6892-8898 0-6911-1896

* . . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577 * . . .0-5431-9269, 0-9999-2925, 0-1998-3943

* . . . 0-6674-8644, 0-1379-6579

* . . . 0-1628-1826 * . . . 0-4152-2142, 0-9439-9793

* . . . 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484

* . . ( ) . . . 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

INFOSAT Model DSR 9500 INFOST Model TigerBox

( ) ( )

1. Menu 1. Menu

2. (Installation) 2. Installation

3. OK 3. OK

4. (Installation) 4. Installation

5. (Manual Search) OK 5. Auto Scan OK

6. Frequency 3600 MHz 6. Lnb Low Freq 05150 MHz

Symbol Rate 26667 Ks 7. OK

7. (Pause) 8. OK

8. DMC 9. DMC

9. 10.

*** 0-2901-1020, 0-2901-0508-10

*** 0-2901-1616 108 / ( ) ,

(Exit) / DMC Call Center 0-2901-1616

:

*** 0-9368-7395 ***

DMC C-Band INFOSAT

3) DMC Call Center 0-2901-1616 08.30 . - 17.30 .

: 1) - 2 ( ) 08.30 - 17.30 .

2) 7 ( 7, 7) 08.30 - 15.30 .

1

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549

07.10 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå

07.40 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ßª√–‡∑»

08.10 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.40 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. *Smile World

21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

21.30 π. *DMC Variety

22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®


æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ


ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å


‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

“√§¥’°√–®°À°¥â“π

∏√√¡»÷°…“

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.50 π.

01.50-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

05.00-05.30 π.

05.30-06.40 π.

06.40-07.10 π.

07.10-07.40 π.

07.40-07.50 π.

07.50-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-10.00 π.

10.00-10.10 π.

10.10-11.00 π.

11.00-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.10 π.

12.10-12.40 π.

12.40-13.10 π.

13.10-14.00 π.

14.00-14.10 π.

14.10-14.50 π.

14.50-15.20 π.

15.20-15.50 π.

15.50-16.00 π.

16.00-16.15 π.

16.15-16.30 π.

16.30-17.00 π.

17.00-17.30 π.

17.30-17.40 π.

17.40-17.50 π.

17.50-18.20 π.

18.20-18.40 π.

18.40-19.00 π.

19.00-22.00 π.

22.00-22.20 π.

22.20-23.30 π.

23.30-00.00 π.

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‚√§ ¡Õß (Subtitulos en Espanol)

*°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ


¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English subtitle)

Relax & Alert

*D star

À√√…“™“¥°

D star

*Super ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.10 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø14.10 π. DMC NEWS/

ªØ‘∑‘π¢à“«14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßμâπ15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢16.00 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Music*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

√ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)


‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“μ‘™“¥°

°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

*æ≈—ß¡¥

¬âÕπÕ¥’μ

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music

*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å

*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

(English Subtitle)

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Super ‡≥√

*Õ—®©√‘¬∫“≈’

*À√√…“™“¥°

~

DMC Music

82

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«„Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–¢â“√“™°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â

‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ß∏√√¡·°à§≥–¢â“√“™°“√√–¥—∫ ’ ˜ ¢Õß°√–∑√«ß‡°…μ√

·≈– À°√≥å ®”π«π Òı ∑à“π ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß

Õß§å°√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡‚¶…‘μŒ‘≈≈å

®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ®∫‚§√ß°“√ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡™¡«—¥

æ√–∏√√¡°“¬

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“æ“∏

«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ ‘ßÀ“§¡ - ·≈–«—π‡ “√å∑’Ë Ú °—π¬“¬π

æ.». ÚıÙ˘ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

®”π«π¡“°¡“√à«¡æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈‡ªìπ —ß¶∑“π

· ≈ – √à « ¡

æ‘ ∏’ ∂ « “ ¬

°Õß∑ÿπ¬“

√— °…“ ‚ √§

·¥àæ√–¿‘°…ÿ

“ ¡ ‡ ≥ √

Õ“æ“∏ ‡æ◊ËÕ√à«¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß

„π‚Õ°“ ç«—π∏√√¡™—¬é

‚§√ß°“√§à“¬æÿ∑∏∫ÿμ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß √à«¡°—∫ß“π

Õ“ “ ¡—§√ ”π—°∫√‘°“√°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π ç‚§√ß°“√§à“¬

æÿ∑∏∫ÿμ√é „Àâ°—∫π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë Ò ®”π«π ÒÙˆ §π π—°‡√’¬π‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √«¡∑—Èß

‰¥âΩñ°§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π°‘®°√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ ·≈–Õ¥∑π °“√Õ∫√¡μàÕ‡π◊ËÕß„Àâ°—∫

π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ™—Èπªï∑’Ë Ú-Û ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ-Òı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π√à«¡ß“π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« °≈à“«

μâÕπ√—∫ æ√âÕ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π°«à“ Û

§π ∑’Ë¡“√à«¡ß“π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

À≈—ß®“°π—Èπ¡’°‘®°√√¡ç∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ßé √≥√ß§å„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‘Ëß‡ æμ‘¥

∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬π“¬π‡√» ®‘μ ÿ®√‘μ«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¡Õ∫π‚¬∫“¬

„Àâ°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬

‚¥¬√à«¡°—π®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ √âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

83

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

§à“¬‚§√ß°“√ I Do Love Mom Camp

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π

‚≈° ®—¥§à“¬ ç™¡√¡§π√—°·¡à I Do Love Mom Campé ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

“°≈ ¡’‡¬“«™π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ù §π ‚¥¬¡’°‘®°√√¡

walk rally øíß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥ß“π∂«“¬Õß§å√“™“·≈–√“™‘π’ §Ÿà∫“√¡’·ºàπ¥‘π

«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥ß“π‡ √‘¡

√â“ß»—°¬¿“æ·≈–√«¡æ≈—ßÕß§å°√ μ√’ ∂«“¬Õß§å√“™“·≈–√“™‘π’ §Ÿà∫“√¡’·ºàπ¥‘π ∑’Ë«—¥

æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’μ—«·∑π μ√’®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’À≈“¬√âÕ¬§π ®“°∑—Èß Õ”‡¿Õ‡¢â“√à«¡ß“π

§ÿ≥©«’«√√≥ §Õ«‘‡™’¬√°ÿ≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ μ√’ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °≈à“«√“¬ß“π

π“¬π‡√» ®‘μ ÿ®√‘μ«ß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ „Àâ‚Õ«“∑·≈–‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥

°√«¬∂«“¬æ√–æ√™—¬ ®“°π—ÈπºŸâ√à«¡ß“π√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ ‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π—°»÷°…“¿“§æ‘‡»… §≥–∫√‘À“√°“√®—¥°“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ ®”π«π°«à“ Ú §π π”‚¥¬ ¥√. ∏ß™—¬ æß»å ‘∑∏‘°“≠®π“

‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–π—°»÷°…“‰¥â‡¢â“™¡¢—ÈπμÕπ°“√º≈‘μ ·≈–

°“√‡μ√’¬¡Õ“À“√ „πÀâÕß§√—«∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ √«¡∑—Èß ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ¢Õß«—¥

‡™àπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–Õÿ‚∫ ∂

™à«ß∑â“¬‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈–Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘

°‘®°√√¡«—π·¡à ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢Õß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈¥«ßæ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈¥«ßæ√√à«¡°—∫°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…

”π—°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à ≥ »“≈“®“μÿ¡À“√“™‘°“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ Ò-Û ®”π«π ÚÛ §π

‡¢â“√à«¡ß“π ¿“¬„πß“π¡’°“√°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ ¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥

√–∫“¬ ’«—π·¡à ¡’æ‘∏’√”≈÷°æ√–§ÿ≥·¡à¥â«¬°“√„Àâπ—°‡√’¬π°√“∫‡∑â“·¡à·≈–¡Õ∫°“√å¥„Àâ·¡à

μ—«·∑πºŸâª°§√Õß‡ªî¥„®«‘∏’°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’ ®“°π—Èπ√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠

æ√–∫“√¡’

§à“¬§ÿ≥∏√√¡π—°»÷°…“æ¬“∫“≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯-ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√

‚¿™π“°“√ ”π—°Õß§åª√–∏“π √à«¡°—∫°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ”π—°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àπ—°»÷°…“æ¬“∫“≈»“ μ√å ™—Èπªï∑’Ë

Ò-Ù ®”π«π°«à“ Ú §π ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’®—°√’√—™ Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡‡πâπ„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß«—≤π∏√√¡‡™‘ßæÿ∑∏ §◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ

Õ¥∑π ¶√“«“ ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ —ß§À«—μ∂ÿ Ù §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §◊Õ ∑“π ªî¬«“®“ Õ—μ∂®√‘¬“

¡“π—μμμ“ √«¡∂÷ß¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ æ√âÕ¡øíß∏√√¡ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ æ√–§ÿ≥æàÕ-·¡à ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

84

«—¥¿“«π“‡∂“À¬«π ‰μâÀ«—π ®—¥æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â«

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“‡∂“À¬«π®—¥æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“μ‘ „π«—ππ’È “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬°∞‘π®—°√æ√√¥‘

·≈–√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∫«™∏√√¡∑“¬“∑‰μâÀ«—π∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡π’È

¢à “ «∫ÿ ≠ μà“ßª√–‡∑»

«—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ Ω√—Ëß‡» ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ Ù.Û π. «—¥æÿ∑∏

∫Õ√å§‚¥ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Û,ıˆˆ «—¥ ·≈–

ª∞¡π‘‡∑»ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ‚§√ß°“√∫√√æ™“À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§

ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Ú ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˆ-Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ·≈–®—¥æ‘∏’

∫√√æ™“„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“ ≠’ËªÉÿπ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ®”π«π‡°◊Õ∫ Û ∑à“π ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«≠’ËªÿÉπ ‡¥‘π∑“ß‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥

√à«¡∫ÿ≠ √â“ß«—¥‰∑¬ ≥ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“

«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ≠’ËªÿÉπ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“®—¥æ‘∏’

∫√√æ™“¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ „π«—ππ—Èπ∑à“π ÿæ®πå Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °ß ÿ≈

„À≠à ª√–®”π§√‚Õ´“°â“ ·≈–§ÿ≥ª“√‘™“μ‘ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√‘¬“

‡¥‘π∑“ß¡“‡ªî¥°√«¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π

«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï ·≈–

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ø≈Õ√‘¥â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ.Û π. »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ø≈Õ√‘¥â“´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡·Ààß„À¡à ‰¥â®—¥°‘®°√√¡§√—Èß·√°¢÷Èπ §◊Õß“π

∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û,ıˆˆ «—¥ ·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ

‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ ˘.Û-Òı. π. ¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ·≈–æ‘∏’

μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–

æ‘∏’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬¡’§ÿ≥«‘™—¬ «√“»‘√‘°ÿ≈ ∑à“π

°ß ÿ≈„À≠à ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ

85

«—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬

‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù-ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥¿“«π“

π‘«‡®Õ√å´’·≈–√—∞„°≈â‡§’¬ß ‡™àπ √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´μ §Õπ‡π§μ‘§—∑

·≈–π‘«¬Õ√å° ¡“√à«¡∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π·¡à·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë ÒÚ

‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ π’È ·≈–√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π ¡“∏‘‚≈°

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

≈Õπ¥Õπ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ÷Ëßμ√ß°—∫‡«≈“

Û.Û π. ®“°π—Èπ √à«¡°—πμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√„À¡à®”π«π

ÒÚ √Ÿª √—∫¡Õ∫ºâ“°∞‘πª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ ®“°æ√–Õ“®“√¬å

·≈–ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’·≈–‚∑ ´÷Ëßªïπ’È‡ªî¥‡√’¬π‡ªìπ

ªï∑’Ë Ú

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ªïπ—ß ¡“‡≈‡´’¬ ®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ªïπ—ß®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’À≈àÕ

‡∑’¬πæ√√…“ ®“°π—Èπ°Á‰¥â√à«¡°—π‰ªª≈àÕ¬ª≈“ °—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß™“«

‰∑¬·≈–™“«®’π‰¥â™—°™«π∫ÿμ√À≈“π¡“√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠¥â«¬

‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ¡“‡≈‡´’¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π

«—π ¡“∏‘‚≈°

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å

®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π ¡“∏‘‚≈° ¿“§∫à“¬ §≥–

°—≈¬“≥¡‘μ√‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—π∑’Ë‡¡◊Õß Putrajaya (æÿμ√“®“¬à“)

À√◊Õ‡¡◊Õß„À¡à¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

√â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ®—¥

ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ π§√‡¡≈‡∫‘√åπ

·≈–æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“

∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ˆ ªï ·≈–∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√√…“

§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πμå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘μμå Õ”æ—π· ß§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥¡“≈‘π’-§ÿ≥ ¡∫√Ÿ≥å-§ÿ≥π¿¥≈-§ÿ≥≥—∞¥≈ ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heartπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫ä“¬.. ∫“¬ π§√ª∞¡»Ÿπ¬å “¢“μà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘μ‘√—μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥øÿÑπ · àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ÿ¢§ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

87

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπå

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–Õÿ°ƒ…≥å Õÿμ⁄μ‚¡, §ÿ≥∏“μ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥„®-§ÿ≥ºàÕß ®—π∑√åπâÕ¬°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ§ÿ≥§ÿâ¡ ™ŸÕ¬Ÿà§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥®‘μ√“ ¡π— °“√§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥≥—Ø∞å™‘ “-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√«‘™≠å Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å ·≈–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈,§ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π–-§ÿ≥®”ªï μ—Èß«√“«ÿ∏§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’ —®°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μπæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈§ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√μ‘√—μπå ‚Õ»‘√‘∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥æπ‘μ Õ—§√∏—≠°√§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡“πæ ·®âß§”¢”≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß§ÿ≥«√«ÿ∏-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘‡¡∏“ß°Ÿ√§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å§ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

jj

jj

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

88

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√μ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ®–¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–§«“¡‡§“√æ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ¿“æ„®

∂Ÿ°¬° Ÿß¢÷Èπæâπ®“°§«“¡∂◊Õμ—«μà“ßÊ ¡’ ¿“æ„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ßæ√âÕ¡

®–√Õß√—∫§«“¡¥’®“°ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“ Ÿàμπ ·≈– “¡“√∂§‘¥μ√–Àπ—°„π

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ

°“√¡’§«“¡‡§“√æ πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°·≈â«

¬—ß àßº≈„ÀâºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡π’È‰ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°À≈“π

·≈–∫√‘«“√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ „Àâ§«“¡‡§“√æ‡™◊ËÕøíß «à“πÕπ Õπßà“¬

‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ´÷Ëß°“√®–‡ªìπ‡™àππ’È‰¥âπ—Èπ ‡√“μâÕß √â“ß

‡Àμÿ„Àâ·°àμπ ‡™àπ °“√‡§“√æ„π∏√√¡ ‚¥¬„π¢≥–øíß∏√√¡ ‰¡à«à“∑’Ë

„¥°Áμ“¡ ‡√“§«√øíß¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ μ—Èß„® ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à§ÿ¬°—π

‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ„π∏√√¡ ¢≥–øíß∏√√¡„Àâ«“ß„®π‘ËßÊ ‡∫“Ê

‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ª√–¥ÿ®∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡∑»π“ ‘Èπ ÿ¥≈ß

∫—≥±‘μºŸâπ—Èπ°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

©–π—Èπ..ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß √â“ß‡Àμÿ‡™àππ’È„Àâ·°àμπ ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê

‚¥¬Ωñ°∑”®π§ÿâπ‡ªìππ‘ —¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ª√–°Õ∫°—∫¡’

§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ∑ÿπ °Á®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬...

øíß∏√√¡..„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡

k

Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”

¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß

™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π

‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ°”‰√™’«‘μ..∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

�«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

§√—Èß‡¥’¬«„πª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

©∫—∫∑’Ë Ù˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Documents

Yunaiboon 2549 09