SAGA DZIEDZICTWA PLANETY LORIEN

ZAGINIONA KARTOTEKA S T R A N I C Z K A

PITTACUS LORE

TUMACZENIE PMJM DLA PLANETALORIEN.PL

FANPAGE NA FB

ROZDZIA PIERWSZY

Na Lorien mieszkaam w domu moich dziadkw, stojcym na przedmieciach, potem w akademiku akademii obrony i wreszcie w mieszkaniu piwnicznym naprzeciwko Parku Eilona. Po mierci mojego brata pomieszkiwaam take na terenie kabaraku Odlegych Terytoriw, chcc jak najbardziej odci si od Stolicy i jej systemu. adne z tych miejsc ju nie istnieje, zmiecione z powierzchni planety przez Mogadorczykw. Pozostaa mi jedynie Ziemia, wiat w ktrym jestem nie tylko kim obcym, ale i jednym z ostatnich przedstawicieli swojego gatunku. Jestem tu ju prawie dwa lata, ale nie czuj, ebym specjalnie si zadomowia. Uczucie spokoju nadeszo co prawda na obrzeach stanu Nowy Jork, gdzie wynajam na kilka miesicy przyczep turystyczn, ale teraz znikno, gdy Mogowie namierzyli i spalili tamt kryjwk. Wyglda na to, e wszystkie moje miejsca pobytu koniec kocw ulegaj zniszczeniu. Oddech mierci poda za mn niczym cie, zabierajc ze sob wszystkich, na ktrych mi zaley. Postanowiam zatem nie zadawa si z nikim, pozosta tutaj samotn. Dlatego te w ciemno kupiam kawaek ziemi w Alabamie. Zmierzchao ju, gdy przyjechaam tam po raz pierwszy. Stanam na podjedzie przed ogromn, kut, elazn bram, ktra otwiera si na dalszy przejazd pomidzy szpalerami drzew. Na samej grze ukiem zwieszay si zardzewiae litery, ukadajce si w napis Yellowhammer Ranch. Wjazd wyglda gronie, cho metalowe przsa ozdobione byy kwiatowymi ornamentami. Z punktu widzenia bezpieczestwa wywoywa tylko umiech. Skrzyda bramy nie byy nawet poczone kdk, a reszta ogrodzenia bya do niska, ze smtnymi fragmentami drutu kolczastego na szczycie, ktry sam w sobie mgby odstraszy jedynie zbkane psy. Nasza mnie myl, czy poprzedni waciciele faktycznie czuli si bezpieczniej z powodu tej okazaej bramy. Niewykluczone. Nie mogli mie bowiem pojcia, e niebezpieczestwo nadejdzie z nieba, a nie spomidzy lasu na skraju rancza. Ja przynajmniej wiem. Jednakowo brama i ogrodzenie nie s zupenie do niczego. Przydadz si bowiem jako miejsce do zawieszenia kamer monitoringu. A moe nawet kilku dziaek automatycznych, na wypadek wyledzenia przez Mogadorczykw. Za spraw delikatnego pchnicia oba skrzyda odchylaj si do tyu, skrzypic zawistnie na nienaoliwionych zawiasach. Wracam do swojego SUV-a i ruszam naprzd, przejedajc wzdu wybiegu dla byda. Budynek mieszkalny ulokowany jest w odlegoci krtkiego spaceru od bramy gwnej, raczej niewidoczny z zewntrz za spraw otaczajcej go bujnej rolinnoci i nierwnoci terenu. Drewniane belki, stanowice front domu, wyaniaj si zza najbliszego drzewa, a ja postanawiam podjecha pod sam ganek, nie zwaajc na wysok traw dookoa. Wok wirowego podjazdu roliny zdyy

pokn, dlatego nie przejmuj si, e depcz po nich moim czarnym, cikim obuwiem. Okram posiado, przypatrujc si okolicy, wypatrujc wszystkiego co wykracza poza standard lub miejsc, ktre mog by kopotliwe w moim systemie bezpieczestwa. Nie zauwaam jednak niczego wartego uwagi poza cigncym si w dali potem i masywn czarn stodo wok nieuytkw. Jestem tu cakowicie sama. Nic nie bdzie mnie rozprasza, nic nie stanie na przeszkodzie do realizacji zadania. Nawet jeli to miejsce stanie w pomieniach, nikt prcz mnie nie ucierpi. Przechodz ponad poamanym stopniem schodw prowadzcych na werand, kierujc si w stron drewnianych drzwi. Tu przy klamce zostaa przyklejona przezroczyst tam sporej wielkoci koperta. Odrywam j i otwieram, znajdujc w rodku plik dokumentw potwierdzajcych przeniesienie wasnoci. Na adnym z tych papierw nie ma mojego prawdziwego imienia nikomu go nie zdradziam od chwili uwiadomienia sobie, e Mogadorczycy nadal poluj na Loryjczykw. Nie eby mogo co ono powiedzie jakiemu tam Mogowi nie jestem przecie Pittacusem ani adnym z pozostaych Starszych ale staram si by bardzo ostrona. Ranczo Yellowhammer naley teraz do Yikcyjnej Yirmy, ktrej Yinanse i dane s nie do wyledzenia. Od niedawna kolekcjonuj tosamoci. W przecigu ostatnich tygodni byam ju wieloma osobami, zarwno w wiecie rzeczywistym, jak i tym wirtualnym. Gdy kupowaam SUV-a w Pensylwanii sprzedawca mwi mi per Julie, a gdy wamywaam si do intranetu CIA, uywaam numeru IP komputera jakiego Phila. Za zakupy w sklepie militarnym w Kentucky zapacia bodaje Lindsey, a Patti kupia niezbdne wyposaenie komputerowe w Tennessee. Uywam zasyszanych imion kelnerek i celebrytek, zmieniajc je kadego kolejnego dnia. Sprzedawcy i ekspedienci nie podejrzewali nawet, e mog nie by t osob, za ktr si podaj. A nawet jeli, to nie dali tego po sobie pozna. Niesamowite jak plik gotwki zania liczb pyta do absolutnego minimum. Do tego wszystkiego systemy bezpieczestwa ziemskich bankw s tak prymitywne, e bez problemu udaje mi si pozyskiwa fundusze, manewrujc pomidzy rzdami jedynek i zer. W ostatnich tygodniach przetransferowaam nieznaczne sumy pienidzy z wielu wewntrznych kont przernych bankw. Mam ich wystarczajco duo, tak samo jak otwartych pyta i gniewu. Rozrywam kopert do koca, znajdujc w niej jeszcze pk paskich kluczy, ktre wypadaj prosto na moj otwart do. Z tym miejscem nie byo znowu tak atwo. Chciaam znale co daleko od duych aglomeracji, a najlepiej z dala od jakiegokolwiek miasta. Zlokalizowanie takich gruntw nie byo specjalnie trudne, jednak nie tak od razu wpada mi w rce oferta posiadoci, ktrej waciciele chcieliby pozby si jej jak najszybciej, nie proszc o spotkanie w cztery oczy. W tym przypadku wystarczyo przela od razu ca sum i podrobi par podpisw, eby wszystko naleao do mnie. Ponownie rozgldam si po werandzie, nie mogc oprze si wraeniu, e Zophie spodobaoby si to miejsce. Spdzia ze mn wiele nowojorskich nocy siedzc na starych leakach z kubkiem herbaty i wpatrujc si w bezkresn

nico ponad naszymi gowami. Prawdopodobnie bya wtedy mylami przy swoim bracie, Janusie. Gdy miaa jeszcze nadziej na jego powrt. W mojej klatce piersiowej pojawia si tpy bl, do ktrego zdoaam ju przywykn. Objawia si zawsze, gdy wracam mylami do chwil spdzonych z Zophie, Janusem czy moim bratem, Zanem. Nie wane, jak bardzo staram si pogrzeba te wspomnienia, one zawsze znajd drog do mojej wiadomoci. Upominam si, e nie powinnam si zamartwia, lecz wyzwoli w sobie suszny gniew. Ten przynajmniej bdzie uyteczny. Napdza mnie bowiem jeszcze na Lorien, gdy moim nadrzdnym celem byo zdyskredytowanie Starszyzny i zbudzenie z marazmu naszego spoeczestwa. Teraz walcz przeciwko Mogadorczykom, aby pomci tych, ktrych mi odebrano. Aby jednak przeku moje uczucia w rezultaty, musz wzi si do dziaania. Przeykam lin, bior gboki oddech i przekrcam zamek w drzwiach. Dom wita mnie zastygym powietrzem, ktre otula rustykalne meble pokryte przezroczyst foli ochronn. Czaszka duego zwierza z poroem zwiesza si znad kominkowej pki. Nie mam pojcia, dlaczego ludzie ozdabiaj swoje domy korpusami martwych zwierzt. Zabijanie dla sportu byo na Lorien zupenie nie od pomylenia, ale tutaj, na Ziemi, za spraw dziesitek miejsc z broni myliwsk, przekonaam si, e jest zgoa inaczej. Trudno mi sobie nawet wyobrazi, jak zareagowaby na to Crayton, ktry powici cae swoje ycie opiece nad Chimerami. Ukucie rozpaczy przebija mi serce, bowiem nie wiem, gdzie si moe teraz podziewa. Czy jest bezpieczny? I jak bardzo zmienia si Ella, odkd widziaam j po raz ostatni? Odrzucam te myli, brnc naprzd wgb pomieszczenia. cigam lec na drewnianym stole tkanin i zarzucam j na poroe martwego zwierzcia. Nastpnie przechodz dalej, odkrywajc w kuchni sporej wielkoci zamraark, w ktrej bd moga przechowywa spore zapasy. Szafa w sieni posuy mi za podrczny magazynek broni, ktr kupiam par dni temu. Rzucam okiem na dwie sypialnie, ulokowane naprzeciwko siebie i dochodz do drzwi na kocu krtkiego korytarza, za ktrymi znajduje si gabinet. W tym pomieszczeniu bd spdzaa wikszo czasu stanie si wityni moich zakulisowych operacji. Wychodz na zewntrz i zaczynam wyadowywa auto. Nie mam teraz zbyt wielu rzeczy, bo Mogowie zniszczyli wszystko, na czym mi zaleao, w tym zbiory informacji o dziaalnoci Gardw. Przez tygodnie jedziam bez celu, przemierzajc te ogromne Stany Zjednoczone, prbujc odnale si w zupenie obcym wiecie. Pocztkowo miaam zamiar odnale moich pobratymcw Gardw i Cpanw, ktrzy przybyli innym statkiem. Janus powiedzia, e zostali rozproszeni. Wypowiedzia te sowa na chwil przed tym, jak Mogadorczycy go zamordowali, a nagranie z egzekucji wrzucili do sieci. Zdobyte pniej przeze mnie informacje potwierdziy jego wersj. Odnalazam kilka tropw, takich jak zdjcia starca w towarzystwie chopca, trzymajcego pod pach loryjski kuferek; raporty policji o wytatuowanym osobniku cigajcym nastolatka w Kanadzie. Trudno mi dociec, dlaczego postanowili si

rozdzieli, w kadym jednak razie s jak dotd bardzo ostroni i dobrze zacieraj po sobie lady. Bez wtpienia to zasuga ich Cpanw, ktrzy s mdrymi ludmi. Pozostawanie w ukryciu jest dobre dla ich bezpieczestwa, ale tym samym utrudnia mi skuteczne poczenie wskazwek w cao. Podskrnie czuj, e stawka toczy si o co wikszego, ale wszystko jest jeszcze zbyt mgliste. Dlaczego Mogowie tak uparli si na te dzieciaki? Co w nich takiego niezwykego? Jaki sens w ciganiu ostatnich przedstawicieli loryjskiej rasy? Wanie na te pytania postaram si znale odpowied, przy jednoczesnym upewnianiu si, e Gardowie nie przysporz sobie kopotw w sieci. Jeli tylko odnajd informacj, ktra mogaby by powizana z Loryjczykami, wykorzystam swoje umiejtnoci w celu usunicia tych danych z obiegu. Dotychczas szo mi to ciko, ze wzgldu na konieczno pozostawania w drodze. Dlatego jestem teraz tutaj, na ranczu Yellowhammer. Stanie si ono centrum dowodzenia w zbliajcej si wojnie. Jeli s tu Mogadorczycy, to jedynie kwesti czasu jest powtrka ich dziaa z mojej rodzimej planety. Wikszo pude, ktre zmieciam na tylnych siedzeniach SUV-a, zawiera sprzt komputerowy kupiony w rnych czciach kraju. Gdy tylko udaje mi si przenie wszystko do gabinetu, od razu podczam niezbdne urzdzenia i staram si powiza ze sob pozostae. Wiele z nich wymaga udoskonalenia, tak aby pracoway razem bezproblemowo, tworzc machin poczon z loryjskimi data-padami. Nie jest to proste, ale chc skoczy jak najszybciej. Momentalnie zapada zmierzch, a zaraz po nim nadchodzi wit. Robi sobie krtkie przerwy na yk wody i rozprostowanie koci. Gdy gowa zaczyna mi pulsowa tpym blem, zdaj sobie spraw, e przesadziam. Wychodz na podwrze, robic obchd wok potu i zapamitujc miejsca, w ktrych mog umieci kamery podpite do gwnego komputera w gabinecie. Lepsze to, ni wtpliwej jakoci drut kolczasty. Czeka mnie wiele pracy, ale wkrtce to miejsce zmieni si w prawdziw fortec, zawierajc wszystkie dane i si logistyczn. Wszelkie saboci Mogadorczykw bd dla mnie jak otwarta ksiga. Te potwory, ktre zniszczyy moj planet i zabiy moich przyjaci czeka sroga kara. Dowiem si, co planuj i tym samym zdobd informacje, ktre pomog Loryjczykom w ostatecznej walce. Ktra kiedy nastpi. Uchylam potne drzwi stodoy, stojcej na skraju posiadoci. Trzeszcz okrutnie, jakby dawno nikt ich nie uywa. Przez dziur w dachu przebija si strumie wiata, spadajc na stoki siana i porozrzucane wok narzdzia rolnicze. Wewntrz nie ma wiele miejsca, a oceniajc stan drewnianych cian nie wr temu budynkowi dugiej przyszoci. Ale musi wystarczy. Jeli tylko mi si poszczci, ju wkrtce stanie tutaj statek. Pojazd, dziki ktrym Gardowie i Cpani wydostali si z umierajcej planety. To by moe ostatni nowoczesny loryjski statek we wszechwiecie, dlatego odzyskanie go jest priorytetem.

Nie wane bowiem, co Gardowie zamierzaj uczyni na Ziemi. Tak czy inaczej, bd potrzebowali wszelkiej pomocy. S nieustannie cigani. My jestemy cigani. Gdy tylko rozwin swoje Dziedzictwa i zdecyduj si stawi czoa Mogadorczykom bd potrzebowali swojego statku. A co tam, ja sama ich zabior tym statkiem.

DLA PLANETALORIEN.PL

FANPAGE NA FB