zanussi Sütő manual

HR Upute za uporabu 2HU Hasznlati tmutat 19RO Manual de utilizare 36

PenicaStCuptor

ZOB33701

SadrajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Funkcije sata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Dodatne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8ienje i odravanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Rjeavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Tehniki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Briga za okoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Zadrava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i koritenja ureaja, paljivo proitajte isporue-ne upute. Proizvoa nije odgovoran ako nepravilno postavljanje iuporaba ureaja uzrokuje ozljede i oteenja. Upute uvijek uvajtes ureajem, za budue potrebe.Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od guenja, ozljede ili trajnenesposobnosti.

Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobesmanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogunosti ili osobekoje ne raspolau iskustvom ili znanjem ako su pod nadzoromodrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

Ne dozvolite djeci da se igraju s ureajem. Svu ambalau uvajte izvan dohvata djece. Djeci i kunim ljubimcima ne dozvoljavajte pribliavanje ureaju

dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrui. Ako je ureaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-

poruujemo da je ukljuite. ienje i odravanje ureaja ne smiju obavljati djeca bez nad-

zora.Opa sigurnost Unutranjost ureaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte

grijae u ureaju. Prilikom vaenja ili stavljanja pribora ili posu-a obavezno koristite rukavice.

2

www.zanussi.com

Za ienje ureaja ne upotrebljavajte parno ienje. Prije obavljanja zahvata odravanja iskljuite napajanje. Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za ienje ili

otre metalne strugae za ienje stakla na vratima penicejer mogu otetiti povrinu, a to moe dovesti do loma stakla.

Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice,a zatim stranji dio dalje od bonih stijenki. Vodilice plitica vrati-te na mjesto obrnutim redoslijedom.

Sigurnosne upute

Postavljanje

Upozorenje Ovaj ureaj mora postavitikvalificirana osoba.

Odstranite svu ambalau. Ne postavljajte i ne koristite oteeni ure-aj.

Pridravajte se uputa za postavljanje ispo-ruenih s ureajem.

Uvijek budite paljivi kad pomiete ureajjer je teak. Uvijek nosite zatitne rukavice.

Ureaj ne povlaite za ruku. Odravajte minimalnu udaljenost od drugih

ureaja i kuhinjskih elemenata. Provjerite je li ureaj postavljen ispod i u

blizini sigurnih struktura. Bone stranice ureaja moraju se nalaziti

pored ureaja ili kuhinjskih elemenata istevisine.

Spajanje na elektrinu mreu

Upozorenje Opasnost od poara istrujnog udara.

Sva spajanja na elektrinu mreu treba iz-vriti kvalificirani elektriar.

Ureaj mora biti uzemljen. Provjerite podudaraju li se elektrini podaci

na natpisnoj ploici s elektrinim na-pajanjem. Ako to nije sluaj, kontaktirajteelektriara.

Uvijek koristite pravilno ugraenu utinicusa zatitom od strujnog udara.

Ne koristite adaptere s vie utinica i pro-dune kabele.

Pazite da ne otetite utika i kabel na-pajanja. Za zamjenu oteenog kabela na-pajanja kontaktirajte ovlateni servis.

Ne dopustite da kabel napajanje dodirujevrata ureaja, posebice kada su vrata vru-a.

Zatita od strujnog udara dijelova pod na-ponom i izoliranih dijelova mora biti privr-ena na takav nain da se ne moeukloniti bez alata.

Utika kabela napajanja utaknite u utinicutek po zavretku postavljanja. Pobrinite seda nakon postavljanja postoji pristuputikau.

Ako je utinica labava, nemojte prikljuivatiutika.

Ne povlaite kabel napajanja kako bisteutika izvukli iz utinice. Uvijek uhvatite ipovucite utika.

Koristite samo odgovarajue ureaje zaizolaciju: automatske sklopke, osigurae(osigurae na uvrtanje izvaditi iz leita),prekidae i sklopnike struje zemnog spoja.

Elektrina instalacija mora imati izolacijskiureaj koji vam omoguuje iskapanje ure-aja iz elektrine mree na svim polovima.Izolacijski ureaj mora imati kontakte s ot-vorom od minimalno 3 mm.

3www.zanussi.com

Uporaba

Upozorenje Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ili eksplozije.

Ovaj ureaj upotrebljavajte u kuanstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog ureaja. Provjerite da otvori za ventilaciju nisu

blokirani. Ureaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Iskljuite ureaj nakon svake upotrebe. Budite oprezni kada otvarate vrata ureaja

u radu. Oslobaa se vrua para. Ne upravljajte ureajem vlanim rukama ili

kada je u doticaju s vodom. Ne pritiite otvorena vrata. Ureaj ne koristite kao radnu povrinu ili zauvanje stvari.

Vrata ureaja uvijek drite zatvorenimakada je ureaj u radu.

Paljivo otvarajte vrata. Koritenje sa-stojaka koji sadre alkohol moe izazvatimijeanje alkohola i zraka.

Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti ublizinu ureaja kada otvarate vrata.

Zapaljive predmete ili predmete namoenezapaljivim sredstvima ne stavljajte u ureaj,pored ili na njega.

Upozorenje Postoji opasnost odoteenja ureaja.

Kako biste sprijeili oteenje ili gubitakboje emajla: ne stavljajte izravno na dno ureaja posu-e ili druge predmete. ne stavljajte aluminijsku foliju izravno nadno ureaja.- ne stavljajte vodu izravno u vrui ureaj.- ne drite vlanu hranu i posue u ureajunakon zavretka kuhanja.- budite oprezni prilikom vaenja ili po-stavljanja pribora.

Gubitak boje emajla nema utjecaj na per-formanse ureaja. To nije neispravnost usmislu prava na jamstvo.

Za vrlo vlane kolae koristite duboku pliti-cu. Voni sokovi mogu izazvati pojavu mrljakoje mogu biti trajne.

Odravanje i ienje

Upozorenje Postoji opasnost od ozljede,vatre ili oteenja ureaja.

Prije odravanja, ureaj iskljuite i utika iz-vucite iz utinice mrenog napajanja.

Uvjerite se da je ureaj hladan. Postojiopasnost od puknua staklenih ploa.

Staklene ploe vrata odmah zamijenitekada su oteene. Obratite se ovlatenomservisu.

Pazite pri uklanjanju vrata s ureaja. Vratasu teka!

Ureaj redovito oistite kako biste sprijeilipropadanje materijala povrine.

Preostala masnoa ili hrana u ureajumoe uzrokovati poar.

Ureaj oistite vlanom mekom krpom. Ko-ristite samo neutralna sredstva za ienje.Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastuie za ribanje, otapala ili metalnepredmete.

Ako koristite sprej za penicu, potujte si-gurnosne upute na ambalai.

Katalitiki emajl nemojte istiti (ako jeprimjenjivo) nikakvom vrstom deterdenta.

Osvijetljenje unutranjosti Vrsta arulje ili halogeno svjetlo koje se

koristi u ovom ureaju namijenjeno je samoza kuanske ureaje. Ne koristite je za ku-no osvjetljenje.

Upozorenje Opasnost od strujnog udara.

Prije zamjene arulje, ureaj iskopajte izelektrine mree.

Koristite samo arulje istih karakteristika.Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede iliguenja.

Ureaj iskopajte iz elektrine mree. Odreite elektrini kabel i bacite ga.

4

www.zanussi.com

Uklonite bravicu vrata kako biste sprijeilida se djeca i kuni ljubimci zatvore u ure-aj.

Opis proizvoda

8

7

13

12

9

11

54

123

3 621 4 5

10

1 Upravljaka ploa

2 Indikator snage

3 Regulator funkcija penice

4 Analogni tajmer

5 Regulator temperature

6 Kontrolna aruljica temperature

7 Grija

8 Svjetlo penice

9 Ventilator

10 Spremnik sustava za ienje pomouvode

11 Vodilica plitice, moe se skinuti

12 Nazivna ploica

13 Poloaji police

Pribor penice Mrea za peenje

Za posue, kolae u kalupu i peenjemesa.

Aluminijska posuda za peenjeZa kolae i kekse.

Plitica za rotiljanje/peenjeZa peenje kolaa i mesa ili kao plitica zasakupljanje masnoe.

Prije prve uporabe

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Poetno ienje Izvadite sav pribor i uklonjive nosae polica

(ako je primjenjivo). Ureaj oistite prije prve upotrebe.

Vano Pogledajte poglavlje "ienje iodravanje".

PredgrijavanjeZagrijte prazni ureaj kako bi izgorjele preo-stale masnoe.

1. Postavite funkciju i maksimalnutemperaturu.

2. Pustite neka ureaj radi jedan sat.3. Postavite funkciju i maksimalnu

temperaturu.4. Pustite neka ureaj radi deset minuta.5. Postavite funkciju i maksimalnu

temperaturu.6. Pustite neka ureaj radi deset minuta.Dodatna oprema se moe zagrijati vie negoinae. Ureaj moe isputati miris i dim. To jenormalno. Osigurajte dovoljan protok zraka.

Svakodnevna uporaba


Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja1. Okrenite tipku funkcija penice na

funkciju penice.

5www.zanussi.com

Kontrolna aruljica ukljuenosti ukljuujese dok ureaj radi.

2. Okrenite regulator temperature na tempe-raturu.Kontrolna aruljica temperature ukljuujese dok se temperatura u ureaju povea-va.

3. Za iskljuivanje ureaja, okrenite prekidaza funkcije penice i regulator temperatu-re okrenite u poloaj Off (iskljueno).

Funkcija penice

Funkcije penice Uporaba

Poloaj Iskljueno(Off) Ureaj je iskljuen.

Osvijetljenje unu-tranjosti Za ukljuivanje svjetla penice bez funkcije peenja.

Gornji i donji grija /ienje pomou

vode

Za peenje i prenje na jednoj razini penice. Gornji i donji grija radeistovremeno.

Vie informacija o ienju pomou vode pogledajte u poglavlju "i-enje i odravanje".

Gornji grija Za dovravanje peenih jela. Radi samo gornji grija.

Donji grija Za peenje kolaa hrskavog donjeg dijela ili korice. Radi samo donjigrija.

Mali rotilj Za rotiljanje tankih komada u malim koliinama na sredini reetke. Zapripremu tosta.

Veliki rotilj Za rotiljanje velikih koliina hrane. Za pripremu tosta. Ukljuuje se cijelirotilj.

Vrui zrak Za prenje ili prenje i peenje hrane za koju je potrebna ista temperatu-ra na jednoj ili vie polica, bez mijeanja mirisa.

Odmrzavanje Za otapanje zamrznutih namirnica. Regulator temperature mora biti upoloaju iskljueno.

Funkcije sata

Analogni tajmerAlarm ima sljedee funkcije: Vrijeme Nadglednik minuta + kraj programatora

kuhanja.

6

www.zanussi.com

1 2

3

1 Okvir

2 Brojanik

3 Tipka postavki

Namjetanje vremenaZa namjetanje vremena, pritisnite i okrenitetipku postavki u smjeru suprotnom od kazaljkena satu (smjer prikazan strelicom), dokkazaljke ne dou u potrebni poloaj. Ne okre-ite tipku postavki u smjeru kazaljki na satu.Nakon to ste postavili vrijeme, pustite da setipka postavki vrati u poetni poloaj ili jelagano vratite.

Normalna postavka Okrenite tipku postavki u smjeru suprotnomod kazaljke na satu dok se u okviru ne prikae

. U tom poloaju runo upravljate ure-ajem. Funkcija nadglednik minuta + kraj pro-gramatora kuhanja je iskljueno.

Nadglednik minuta + kraj programatorakuhanjaKoristite za postavljanje vremena iskljuivanjaza funkciju penice. Maksimalno vrijeme kojemoete postaviti je 180 minuta.

Koristite iskljuivo za hranu koju nemorate mijeati ili nadgledati tijekom

kuhanja.

1. Postavite funkciju i temperaturu penice.2. Okrenite tipku postavki u smjeru suprot-

nom od kazaljke na satu, dok se potrebnovrijeme iskljuivanja (u minutama) neprikae u okviru brojanika. Zapoinje od-brojavanje.

3. Nakon isteka vremena, oglaava se zvu-ni signal. Ureaj se iskljuuje.

Iskljuivanje zvunog alarma Okrenite tipku postavki u smjeru suprotnomod kazaljke na satu dok se u okviru ne prikae

. U tom poloaju nema zvunog signalanakon iskljuenja ureaja.

Ponitavanje funkcije Nadglednik minuta +kraj programatora kuhanjaOkrenite tipu postavki u smjeru suprotnom odkazaljke na satu, dok se ne prikae u okvi-ru.

Dodatne funkcije

Ventilator za hlaenjeKada ureaj radi, ventilator za hlaenje au-tomatski se ukljuuje kako bi povrinu ureajaodrao hladnom. Ako iskljuite ureaj, ven-tilator za hlaenje i dalje radi sve dok se ure-aj ne ohladi.Sigurnosni termostatNeispravan rad ureaja ili neispravne kompo-nente mogu uzrokovati opasno pregrijavanje.

Kako bi se to sprijeilo, panica ima sigurnos-ni termostat koji prekida napajanje. Penicase automatski ponovno ukljuuje kad tempe-ratura padne.

7www.zanussi.com

Korisni savjeti i preporuke

Ureaj ima pet razina polica. Police brojiteod dna ureaja.

Ureaj ima poseban sustav koji cirkulirazrak i konstantno reciklira paru. S tim susta-vom moete kuhati u parnom okoliu i odr-ati hranu mekanom iznutra a hrskavom iz-vana. To smanjuje vrijeme kuhanja i po-tronju energije na minimum.

Vlaga se moe kondenzirati u ureaju ili nastaklima vrata. To je normalno. Uvijek seodmaknite od ureaja kad otvarate vrataureaja tijekom kuhanja. Za smanjenje kon-denzacije, ukljuite ureaj da radi barem 10minuta prije kuhanja.

Nakon svake uporabe ureaja oistitevlagu.

Ne stavljajte predmete izravno na dno ure-aja i ne stavljajte aluminijsku goliju nakomponente dok kuhate. Time moetepromijeniti rezultate peenja i uzrokovatioteenje emajla.

Peenje kolaa Ne otvarajte vrata penice prije isteka 3/4

postavljenog vremena kuhanja.

Ako koristite dvije plitice istovremeno, osta-vite jednu praznu razinu izmeu njih.

Peenje mesa i ribe Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hranu

kako biste sauvali penicu od mrlja kojemogu biti trajne.

Ostavite meso otprilike 15 minuta prije re-zanja tako da se sok ne iscijedi.

Kako biste sprijeili stvaranje prevelikekoliine dima tijekom peenja, u dubokupliticu dodajte malo vode. Za sprjeavanjekondenzacije dima, dodajte vodu svaki putkad ispari.

Vremena kuhanjaVremena kuhanja ovise o vrsti, konzistentno-sti i volumenu hrane.U poetku pratite tijek kuhanja. Pronaitenajbolje postavke (postavka topline, vrijemekuhanja itd.) za vae posue, recepte i kolii-ne tijekom koritenja ureaja.

Tablica peenja kolaa i mesa

TORTE

VRSTE JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Recepti s tue-nim tijestom

2 170 3 (2 i 4) 160 45 - 60 U kalupu za torte

Prhko tijesto 2 170 3 (2 i 4) 160 20 - 30 U kalupu za torte

Kola sa sirom imaslacem

1 170 2 165 60 - 80 U kalupu za torteod 26cm

Torta sjabukama (Pita sjabukama)

2 170 2 (lijevo idesno)

160 80 - 100 U dva kalupa zapeenje torte od

20 cm na mrei zapeenje1)

trudl 3 175 2 150 60 - 80 U pekau za peci-vo

8

www.zanussi.com


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Dem-pita 2 170 2 (lijevo idesno)

165 30 - 40 U kalupu za torteod 26cm

Kola od diza-nog tijesta

2 170 2 160 50 - 60 U kalupu za torteod 26cm

Boina torta /Bogata vonatorta

2 160 2 150 90 - 120 U kalupu za torteod 20 cm1)

Kola od ljiva 1 175 2 160 50 - 60 U kalupu za pe-enje kruha1)

Mali kolaii -jedna razina

3 170 3 140 -150

20 - 30 U pekau za peci-vo

Mali kolaii -dvije razine

- - 2 i 4 140 -150


Mali kolaii - trirazine

- - 1, 3 i 5 140 -150


Biskvit / rezanci- jedna razina

3 140 3 140 -150


Biskvit / rezanci- dvije razine

- - 2 i 4 140 -150


Biskvit / rezanci- tri razine

- - 1, 3 i 5 140 -150


Poljupci - jednarazina

3 120 3 120 80 - 100 U pekau za peci-vo

Poljupci - dvijerazine

- - 2 i 4 120 80 - 100 U pekau za peci-vo1)

emlje 3 190 3 190 12 - 20 U pekau za peci-vo1)

Ekleri - jedna ra-zina

3 190 3 170 25 - 35 U pekau za peci-vo

Ekleri - dvije ra-zine

- - 2 i 4 170 35 - 45 U pekau za peci-vo

Vone pite 2 180 2 170 45 - 70 U kalupu za torteod 20 cm

Bogata vonatorta

1 160 2 150 110 - 120 U kalupu za torteod 24 cm

Victoria sendvi 1 170 2 160 50 - 60 U kalupu za torteod 20 cm

1) Predgrijavanje 10 minuta.

KRUH I PIZZA

9www.zanussi.com


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Bijeli kruh 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 komada, 500g po komadu1)

Raeni kruh 1 190 1 180 30 - 45 U kalupu za pe-enje kruha

Kiflice 2 190 2 (2 i 4) 180 25 - 40 6 - 8 kiflica upekau za peci-

vo1)

Pizza 1 230 -250

1 230 -250

10 - 20 U pekau za peci-vo ili dubokoj pliti-

ci1)

Penine poga-e

3 200 3 190 10 - 20 U pekau za peci-vo1)


PITE


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Pita od prhkogtijesta s tjesteni-nom

2 200 2 180 40 - 50 U kalupu

Pita od prhkogtijesta s povr-em

2 200 2 175 45 - 60 U kalupu

Quiche 1 180 1 180 50 - 60 U kalupu1)

Lasagne 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 U kalupu1)

Caneloni 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 U kalupu1)


MESO


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Govedina 2 200 2 190 50 - 70 Na mrei za pe-enje

Svinjetina 2 180 2 180 90 - 120 Na mrei za pe-enje

10

www.zanussi.com


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Teletina 2 190 2 175 90 - 120 Na mrei za pe-enje

Englesko gove-e peenje,slabo peeno

2 210 2 200 50 - 60 Na mrei za pe-enje

Englesko gove-e peenje,srednje peeno

2 210 2 200 60 - 70 Na mrei za pe-enje

Englesko gove-e peenje, do-bro peeno

2 210 2 200 70 - 75 Na mrei za pe-enje

Svinjski but 2 180 2 170 120 - 150 S koricom

Svinjske nogice 2 180 2 160 100 - 120 2 komada

Janjetina 2 190 2 175 110 - 130 Noga

Pile 2 220 2 200 70 - 85 Cijelo

Puretina 2 180 2 160 210 - 240 Cijelo

Patka 2 175 2 220 120 - 150 Cijela

Guska 2 175 1 160 150 - 200 Cijela

Zec 2 190 2 175 60 - 80 Razrezan nakomade

Kuni 2 190 2 175 150 - 200 Razrezan nakomade

Fazan 2 190 2 175 90 - 120 Cijeli

RIBA


kuhanja[min]


Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Pastrva / orada 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 ribe

Tuna/losos 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fileta

Mali rotilj

Predgrijte praznu penicu 10 minuta prijekuhanja.

Koliina Mali rotilj Vrijeme kuhanja [min]VRSTA JELA Komadi [g] Poloaj re-

etkeTemp.

[C]1. strana 2. strana

Filetirani odresci 4 800 4 maks. 12-15 12-14

11www.zanussi.com

Koliina Mali rotilj Vrijeme kuhanja [min]VRSTA JELA Komadi [g] Poloaj re-

etkeTemp.

[C]1. strana 2. strana

Govei odresci 4 600 4 maks. 10-12 6-8

Kobasice 8 - 4 maks. 12-15 10-12

Kosana svinjetina 4 600 4 maks. 12-16 12-14

Pile (razrezano na 2dijela)

2 1000 4 maks. 30-35 25-30

Kebab 4 - 4 maks. 10-15 10-12

Pilea prsa 4 400 4 maks. 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maks. 20-30 -

Riblji filet 4 400 4 maks. 12-14 10-12

Tost sendvii 4-6 - 4 maks. 5-7 -

Tost 4-6 - 4 maks. 2-4 2-3

Odmrzavanje

VRSTA JELA [g]Vrijeme

odmrzavanja[min]

Vrijeme daljnjegodmrzavanja [min] Napomene

Pile 1000 100 - 140 20 - 30

Pile stavite na okrenutitanjuri postavljen u veliki

tanjur. Preokrenuti kad proepola vremena.

Meso 1000 100 - 140 20 - 30 Preokrenuti kad proe polavremena.

Meso 500 90 - 120 20 - 30 Preokrenuti kad proe polavremena.

Pastrva 150 25 - 35 10 - 15 -

Jagode 300 30 - 40 10 - 20 -

Maslac 250 30 - 40 10 - 15 -

Krema 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se moe tui i kada jemjestimino jo zamrznuto.

Gateau torta 1400 60 60 -

Konzerviranje - Donji grija

Meko voe

KONZERVIRANJE Temperatura [C]Vrijeme kuhanja dopoetka kljuanja

(min)

Vrijeme kuhanja pri100 C (min)

Jagode, borovnice,maline, zreli ogrozdi 160 170 35 45

12

www.zanussi.com

Kotunjavo voe


(min)


Kruke, dunje, ljive 160 170 35 45 10 15

Povre


(min)


Mrkva 1) 160 170 50 60 5 10

Krastavci 160 170 50 60

Mijeano povre zakiseljenje 160 170 50 60 5 10

Koraba, graak, paro-ge 160 170 50 60 15 20

1) Kada iskljuite ureaj, ostavite staklenke u penici.

Suenje - Vrui zrakPrekrijte police penice pergament papiromza peenje

POVRE

VRSTA JELAPoloaj reetke

Temperatura [C] Vrijeme [hr]1 nivo 2 nivoa

Grah 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Paprike 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Povre za juhu 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Gljive 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Zainsko bilje 3 1/4 40 - 50 2 - 3

VOE

VRSTA JELAPoloaj reetke

Temperatura [C] Vrijeme [hr]1 nivo 2 nivoa

ljive 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Marelice 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Jabuke izrezanena ploke 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Kruke 3 1/4 60 - 70 6 - 9

13www.zanussi.com

ienje i odravanje


Prednju stranu penice oistite mekomkrpom namoenom u mlaku vodu sa sred-stvom za ienje.

Za ienje metalnih povrina koristite uobi-ajeno sredstvo za ienje.

Unutranjost penice oistite nakon svakeupotrebe. Tada prljavtinu moete lakeukloniti i ona se nee zapei.

Tvrdokorne mrlje istite posebnim sred-stvom za ienje penica.

Nakon svake upotrebe penice oistite svudodatnu opremu i pustite da se osui. Kori-stite meku krpu namoenu u toplu vodu sasredstvom za ienje.

Ako je dodatna oprema od neljepljivogmaterijala, ne istite je agresivnim sredst-vima, otrim predmetima ili u perilici posu-a. Moe unititi neljepljivu oblogu.

Ureaji od hehrajueg elika ilialuminija:

Vrata penice oistite samo istom spuvom.Osuite ih mekom krpom.Ne koristite elinu vunu, kiseline ili abrazivnematerijale jer mogu uzrokovati oteenja povr-ine penice. Kontrolnu plou penice oistitena isti nain.

ienje brtve vrata Redovno provjeravajte brtvu vrata. Brtva

vrata nalazi se oko ruba otvora penice. Nekoristite ureaj ako je brtva vrata oteena.Obratite se ovlatenom servisu.

Za ienje brtve vrata, pogledajte ope in-formacije o ienju.

Nosai policaNosae polica moete ukloniti kako biste oi-stili bone stranice.

Vaenje nosaa polica

1 Prednji dio nosa-a police povucitedalje od bonestjenke.

2

1

2 Stranji dio nosa-a police povucitedalje od bonestjenke i skinite ga.

Postavljanje nosaa policaNosae polica postavite na mjesto obrnutimredoslijedom.

Zaobljeni rubovi nosaa polica moraju bitiokrenuti prema prednjem dijelu.

ienje pomou vodePostupak ienja vodom koristi paru kako bipomogao uklanjanje masnoe i ostataka hra-ne iz penice.1. Stavite 300 ml. vode u spremnik sustava

Aqua clean na dnu penice.2. Postavite funkciju penice .3. Postavite temperaturu na 90 C .4. Pustite da ureaj radi 30 minuta.5. Iskljuite ureaj i pustite da se ohladi.6. Kad je ureaj hladan, oistite unutarnje

povrine penice mekom krpom.

Upozorenje Uvjerite se da je penicahladna prije nego je dotaknete. Postoji

opasnost od opeklina.

Svjetlo penice

Upozorenje Pazite prilikom zamjenesvjetla penice. Postoji opasnost od

strujnog udara.

Prije zamjene svjetla penice: Iskljuite penicu.

14

www.zanussi.com

Izvadite osigurae iz kutije s osiguraima iliiskljuite sklopku.

Stavite krpu na dno penice kako bistesprijeili oteenja svjetla penice i

staklenog poklopca.Uvijek drite halogenu arulju krpom kako bi-ste sprijeili izgaranje naslaga masti na a-rulji.

1. Okrenite stakleni poklopac svjetla usmjeru suprotnom od smjera kazaljke nasatu i skinite ga.

2. Oistite stakleni poklopac.3. Zamijenite svjetlo svjetla penice priklad-

nom aruljom otpornom na temperaturudo 300 C.Koristite istu vrstu svjetla penice.

4. Postavite stakleni poklopac.ienje vrata peniceVrata penice sastoje se od dvije stakleneploe. Vrata penice i unutarnje stakleneploe moete ukloniti kako biste ih oistili.

Vrata penice bi se mogla zatvoriti akounutarnju staklenu plou pokuate skinuti

prije nego skinete vrata penice.

Pozor Ureaj ne upotrebljavajte bezstaklenih ploa.

1 Otvorite vrata dokraja i pridrite dvijearke vrata.

2 Podignite i okre-nite ruice naobjema arkama.

3 Zatvorite vratapenice do prvogpoloaja (napola).Zatim povucite vrataprema naprijed i iz-vadite ih iz leita.

4 Stavite vrata nastabilnu povrinu za-tienu mekomkrpom.

5 Otpustite sustavza blokiranje kako bi-ste izvadili unutarnjustaklenu plou.

90

6 Dva privrsnaelementa okrenite za90 i izvucite ih izleita.

1 2

7 Paljivo podignite(1. korak) i uklonite(2. korak) staklenuplou.

Staklenu plou oistite vodom i sapunicom.Paljivo osuite staklenu plou.

Postavljanje vrata i staklene ploeNakon zavretka ienja umetnite staklenuplou i postavite vrata penice. Gore opisanekorake obavite obrnutim redoslijedom.Zona s otiskom mora biti okrenuta unutar vra-ta. Nakon postavljanja provjerite da povrina

15www.zanussi.com

okvira staklene ploe na dijelovima s tiskomnije gruba na dodir.Pazite da unutarnje staklo ispravno postavitena mjesto. Pogledajte ilustraciju.

Rjeavanje problema


Problem Mogui uzrok RjeenjeUreaj ne radi. Ureaj nije ukljuen. Ukljuite ureaj. Pogledajte

poglavlje "Svakodnevna upora-ba".

Ureaj ne radi. Nadglednik minuta + kraj pro-gramatora kuhanja nije po-stavljen.

Postavite Nadglednik minuta +kraj programatora kuhanja.Pogledajte poglavlje "Funkcijesata".

Ureaj ne radi. Iskoio je osigura u kutiji s osi-guraima.

Provjerite osigura. Ako osigurai dalje pregara, pozovite kvalifici-ranog elektriara.

Svjetlo penice ne radi. Svjetlo penice nije ispravno. Zamijenite aruljicu svjetla peni-ce.

Para i kondenzat nakupljaju sena hrani i u unutranjosti penice.

Jelo ste predugo ostavili u peni-ci.

Ne ostavljajte jelo u penici duljeod 1520 minuta nakon dovr-etka peenja.

Ako ne moete samostalno pronai rjeenje,obratite se dobavljau ili servisu.

Podaci potrebni za servis nalaze se na naziv-noj ploici. Nazivna ploica nalazi se naprednjem okviru kuita ureaja.

Preporuujemo da podatke zapiete ovdje:Model (MOD.) .........................................Broj proizvoda (PNC) .........................................Serijski broj (S.N.) .........................................

Tehniki podaci

Napon 230 V

Frekvencija 50 Hz

16

www.zanussi.com

Postavljanje


Ugradnja

573

594

5

589

558548 20

min. 55020

590min. 560

min. 550

min. 560600

20

AB

Elektrina instalacija

Upozorenje Elektrinu instalaciju morapostaviti kvalificirana osoba.

Proizvoa nije odgovoran ako ne slijedi-te sigurnosne mjere opreza iz poglavlja

"Sigurnosne informacije".

Ovaj ureaj opremljen je kabelom napajanja.

17www.zanussi.com

KabelVrste kabela primjenjivih za montau ilizamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu(na nazivnoj ploici) i tablicu:

Ukupna snaga Presjek kabelamaksimalno 1380 W 3 x 0,75 mm

maksimalno 2300 W 3 x 1 mm

Ukupna snaga Presjek kabelamaksimalno 3680 W 3 x 1,5 mm

Uzemljenje (zeleno-uti vodi) mora biti 2 cmdulje od vodia faze i nule (smei i plavi vodi-i).

Briga za okoli

Simbol na proizvodu ili na njegovojambalai oznauje da se s tim proizvodom nesmije postupiti kao s otpadom iz domainstva.Umjesto toga treba biti uruen prikladnimsabirnim tokama za recikliranje elektronikihi elektrikih aparata. Ispravnim odvoenjemovog proizvoda sprijeit ete potencijalnenegativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi,koje bi inae mogli ugroziti neodgovarajuimrukovanjem otpada ovog proizvoda. Zadetaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Valokalni gradski ured, uslugu za odvoenjeotpada iz domainstva ili trgovinu u kojoj stekupili proizvod.

Materijal pakiranjaMaterijal pakiranja nije tetan za okoli i

moe se reciklirati. Plastini dijelovi oznaenisu meunarodnim skraenicama poput PE,PS itd. Odloite materijal pakiranja u kon-tejnere za tu svrhu na lokalnom mjestu zaupravljanje otpadom.

18

www.zanussi.com

TartalomjegyzkBiztonsgi informcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Biztonsgi elrsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Termklers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Az els hasznlat eltt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Napi hasznlat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23rafunkcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Tovbbi funkcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Hasznos javaslatok s tancsok _ _ _ _ _ 25pols s tisztts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Mszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34zembe helyezs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Krnyezetvdelmi tudnivalk _ _ _ _ _ _ _ 35

A vltoztatsok jogt fenntartjuk.

Biztonsgi informcikAz zembe helyezs s hasznlat eltt gondosan olvassa el amellkelt tmutatt. A nem megfelel zembe helyezs vagyhasznlat ltal okozott krokrt nem vllal felelssget a gyrt.Tovbbi tjkozds rdekben tartsa elrhet helyen az tmuta-tt.Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek biztonsga

Vigyzat Fullads, srls vagy tarts rokkantsg kockzata. A kszlket 8 v feletti gyermekek s cskkent fizikai, rtelmi

vagy mentlis kpessg, illetve megfelel tapasztalatok s is-meretek hjn lv szemlyek a biztonsgukrt felels szemlyfelgyelete mellett hasznlhatjk.

Ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel. Minden csomagolanyagot tartson tvol a gyermekektl. A gyermekeket s kedvenc hzillatokat tartsa tvol a ksz-

lktl mkds kzben, s mkds utn, lehlskor. A ksz-lk elrhet rszei forrak.

Ha rendelkezik gyermekbiztonsgi zrral a kszlk, akkor cl-szer azt bekapcsolni.

Gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek tiszttsi vagykarbantartsi tevkenysget.

ltalnos biztonsg A kszlk belseje hasznlat kzben felforrsodik. Ne rintse

meg a kszlk belsejben lv ftelemeket. Amikor a stbl

19www.zanussi.com

kiveszi vagy behelyezi az ednyeket, mindig hasznljon kony-hai ednyfog kesztyt.

A kszlk tiszttshoz ne hasznljon gzls takartgpet. A karbantarts megkezdse eltt vlassza hzza ki a hlzati

dugaszt a fali aljzatbl. Ne hasznljon srolszert vagy les fm kapareszkzt a s-

tajt vegnek tiszttsra, mivel ezek megkarcolhatjk a fel-letet, ami az veg megrepedst eredmnyezheti.

A polcvezet sn eltvoltshoz elszr a sn elejt, majd a h-tuljt hzza el az oldalfaltl. A polcvezet sneket a kiszerels-sel ellenttes sorrendben tegye vissza.

Biztonsgi elrsok

zembe helyezs

Vigyzat A kszlket csak kpestettszemly helyezheti zembe.

Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot. Ne helyezzen zembe, s ne is hasznljon

srlt kszlket. Tartsa be a kszlkhez mellkelt zembe

helyezsi tmutatban foglaltakat. Slyos a kszlk, ezrt legyen krltekint

a mozgatsakor. Mindig viseljen munkav-delmi kesztyt.

Soha ne hzza a kszlket a fogantyj-nl fogva.

Tartsa meg a minimlis tvolsgot a tbbikszlktl s egysgtl.

A kszlket biztonsgos szerkezetek als mell helyezze.

A kszlket azonos magassg kszl-kek vagy egysgek mellett helyezze el.

Elektromos csatlakoztats

Vigyzat Tz- s ramtsveszly.

Minden elektromos csatlakoztatst szak-kpzett villanyszerelnek kell elvgeznie.

A kszlket ktelez fldelni.

Ellenrizze, hogy az adattbln szereplelektromos adatok megfelelnek-e a hztar-tsi hlzati ram paramtereinek. Amen-nyiben nem, forduljon szakkpzett villany-szerelhz.

Mindig megfelelen felszerelt, ramts el-len vdett aljzatot hasznljon.

Ne hasznljon hlzati elosztt s hos-szabbt kbelt.

gyeljen a hlzati csatlakozdug s ahlzati kbel psgre. Ha a hlzati k-bel cserre szorul, forduljon a mrkaszer-vizhez vagy villanyszerelhz.

gyeljen arra, hogy a hlzati kbelek nerjenek hozz a kszlk ajtajhoz, kln-sen akkor, ha az forr.

A feszltsg alatt ll s szigetelt alkatr-szek rintsvdelmi rszeit gy kell rgzte-ni, hogy szerszm nlkl ne lehessen elt-voltani azokat.

Csak az zembe helyezs befejezse utncsatlakoztassa a hlzati csatlakozdugta hlzati csatlakozaljzatba. gyeljen ar-ra, hogy a hlzati dugasz zembe helye-zs utn is knnyen elrhet legyen.

Amennyiben a hlzati konnektor rgztselaza, ne csatlakoztassa a csatlakozdugthozz.

20

www.zanussi.com

A kszlk csatlakozsnak bontsra, so-ha ne a hlzati kbelnl fogva hzza ki acsatlakozdugt. A kbelt mindig a csatla-kozdugnl fogva hzza ki.

Kizrlag megfelel szigetelberendezstalkalmazzon: hlzati tlterhelsvd meg-szaktt, biztostkot (a tokbl eltvoltottcsavaros tpus biztostkot), fldzrlatkiol-dt s vdrelt.

Az elektromos kszlket egy szigetelbe-rendezssel kell elltni, amely lehetv te-szi, hogy minden ponton levlassza a k-szlket az elektromos hlzatrl. A szige-telberendezsnek legalbb 3 mm-es rint-keztvolsggal kell rendelkeznie.

Hasznlat

Vigyzat Srls-, gs-, ramts- srobbansveszly.

A kszlket hztartsi krnyezetben hasz-nlja.

Ne vltoztassa meg a kszlk mszaki jel-lemzit.

Ellenrizze, hogy a kszlk szellznyl-sai nincsenek-e lezrva.

Mkds kzben tilos a kszlket felgye-let nlkl hagyni.

Minden hasznlat utn kapcsolja ki a k-szlket.

Krltekinten jrjon el, ha mkds kz-ben kinyitja a kszlk ajtajt. Forr levegtvozhat a kszlkbl.

Ne mkdtesse a kszlket nedves kz-zel, vagy amikor az vzzel rintkezik.

Ne gyakoroljon nyomst a nyitott ajtra. Ne hasznlja a kszlket munka- vagy t-

rolfelletknt. Mkds kzben mindig tartsa csukva a

kszlk ajtajt. vatosan nyissa ki a kszlk ajtajt. Az

alkoholtartalm alkotelemek alkoholos le-vegelegyet hozhatnak ltre.

gyeljen arra, hogy szikra vagy nylt lngne legyen a kszlk kzelben, amikorkinyitja az ajtt.

Ne tegyen gylkony anyagot vagy gyl-kony anyaggal szennyezett trgyat a k-szlkbe, annak kzelbe, illetve annak te-tejre.

Vigyzat A kszlk krosodsnakveszlye ll fenn.

A zomnc elsznezdsnek vagy kroso-dsnak megakadlyozsa rdekben: ne tegyen ednyt vagy egyb trgyat kz-vetlenl a kszlk stternek aljra. ne tegyen aluflit kzvetlenl a kszlkstternek aljra. ne engedjen vizet a forr kszlkbe. a fzs befejezse utn ne trolja a ned-ves ednyeket vagy az telt a kszlkben. a tartozkok kivtelekor vagy beraksa-kor vatosan jrjon el.

A zomnc elsznezdse nincs hatssal akszlk teljestmnyre. Ez a garanciajogszempontjbl nem szmt hibnak.

A nagy nedvessgtartalm stemnyekesetben mly tepsit hasznljon a sts-hez. A gymlcsk leve maradand foltokatejthet.

pols s tisztts

Vigyzat Szemlyi srls, tz vagy akszlk krosodsnak veszlye ll

fenn.

Karbantarts eltt kapcsolja ki a kszl-ket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugta csatlakozaljzatbl.

Ellenrizze, hogy lehlt-e a kszlk. Ms-klnben fennll a veszly, hogy az vegt-blk eltrnek.

A stajt srlt vegtbljt haladktala-nul cserlje ki. Forduljon a mrkaszerviz-hez.

Legyen vatos, amikor az ajtt leszereli akszlkrl. Az ajt nehz!

Rendszeresen tiszttsa meg a kszlket,hogy elkerlje a felletnek rongldst.

A kszlkben maradt zsr vagy tel tzetokozhat.

A kszlket puha, nedves ruhval tisztt-sa. Csak semleges tiszttszert hasznljon.

21www.zanussi.com

Ne hasznljon srolszert, srolszivacsot,oldszert vagy fm trgyat.

Amennyiben tzhelytisztt aeroszolt hasz-nl, tartsa be a tiszttszer csomagolsnfeltntetett biztonsgi utastsokat.

Ne tiszttsa a katalitikus zomncrteget (havan) semmilyen mosszerrel.

Bels vilgts Az izz, illetve halogn lmpa olyan tpus,

amely kizrlag hztartsi kszlkekhezhasznlhat. Otthona kivilgtsra nehasznlja.

Vigyzat Vigyzat! ramts-veszly.

A lmpa cserje eltt hzza ki a hlzatidugaszt a hlzati aljzatbl.

Kizrlag az eredetivel megegyez msza-ki jellemzkkel rendelkez lmpt hasznl-jon.

rtalmatlants

Vigyzat Srls- vagy fulladsveszly.

Bontsa a kszlk hlzati csatlakozst. Vgja le a hlzati tpkbelt, s helyezze a

hulladkba. Szerelje le az ajtkilincset, hogy megaka-

dlyozza gyermekek s kedvenc llatok k-szlkben rekedst.

Termklers

8

7

13

12

9

11

54

123

3 621 4 5

10

1 Kezelpanel

2 Bekapcsols-visszajelz

3 Stfunkcik szablyozgombja

4 Analg idzt

5 Hmrsklet-szablyoz gomb

6 Hmrsklet-visszajelz

7 Ftelem

8 Stlmpa

9 Ventiltor

10 Vztisztts tartlya

11 Polcvezet sn, eltvolthat

12 Adattbla

13 Polcszintek

St tartozkai Huzalpolc

Fzednyekhez, tortaformkhoz, sted-nyekhez.

Alumnium st tlcaTortkhoz s stemnyekhez.

Grillez / stednyStemnyek s hsok stshez, illetvezsrfelfog ednyknt.

Az els hasznlat eltt

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt.

Kezdeti tisztts Vegyen ki minden tartozkot s kivehet

polctartt (ha van). Az els hasznlat eltt tiszttsa meg a k-

szlket.

Fontos Olvassa el az pols s tiszttscm fejezetet.

Elmelegtsres kszlkkel vgezzen elmelegtst,hogy kigesse a visszamaradt zsrt.

22

www.zanussi.com

1. lltsa be a funkcit s a maximlishmrskletet.

2. Hagyja egy rig mkdni a kszlket.3. lltsa be a funkcit s a maximlis

hmrskletet.4. Hagyja tz percig mkdni a kszlket.5. lltsa be a funkcit s a maximlis

hmrskletet.

6. Hagyja tz percig mkdni a kszlket.A szoksosnl forrbbak lehetnek a tartoz-kok. Szagot s fstt bocsthat ki a kszlk.Ez normlis jelensg. Gondoskodjon a megfe-lel lgramlsrl.

Napi hasznlat


A kszlk be- s kikapcsolsa1. A stfunkcik gombjt forgassa el a k-

vnt stfunkci kivlasztshoz.Mkds kzben a bekapcsols-vissza-jelz vilgt.

2. Forgassa a hmrsklet-szablyozgombot a kvnt hmrsklet kivlaszt-shoz.

Amg a kszlk hmrsklete emelke-dik, a hmrsklet-visszajelz vilgt.

3. A kszlk kikapcsolshoz forgassa ki-kapcsolt llsba a stfunkcik gombjts a hmrsklet-szablyzt.

Stfunkci

Stfunkci Alkalmazs

Kikapcsolt lls A kszlk kikapcsolt llapotban van.

St vilgts A stlmpa bekapcsolsa stfunkci hasznlata nlkl.

Als + fels sts /Vztisztts

Egyetlen stszinten trtn stshez. Egyidejleg mkdik a fels saz als ftelem.

A Vztiszttsrl tovbbi tjkoztatsrt olvassa el az pols s tiszttscm fejezetet.

Fels fts Fztt telek befejezshez. Csak a fels ftelem mkdik.

Als sts Ropogs vagy krges alj stemnyek ksztshez. Csak az als ft-elem mkdik.

Grill A polc kzepn elhelyezett kis mennyisg, lapos tel grillezshez. Pi-rts ksztshez.

Grill + fels sts Nagyobb mennyisg lapos lelmiszer grillezshez. Pirts kszts-hez. A teljes grillez elem mkdik.

Hlgbefvs, nagyhfok

Tbbfle tel egyszerre val stse azonos hmrskleten, egynl tbbtlcn anlkl, hogy az egyik tvenn a msik zamatt.

Felolvaszts Fagyasztott tel felengedshez. A hmrsklet-szablyoz gombnakkikapcsolt llsban kell lennie.

23www.zanussi.com

rafunkcik

Analg idztAz idzt a kvetkez funkcikkal rendelke-zik: ra Percszmll + Sts vge.

1 2

3

1 Ablak

2 Trcsa

3 Belltgomb

A pontos id belltsaA pontos id belltshoz nyomja le s for-dtsa el a belltgombot az ramutat jrs-val ellenttesen (a nyl ltal jellt irnyba),amg az ra mutati a kvnt llsba nem ke-rlnek. A belltgombot ne fordtsa el az ra-mutat jrsval megegyez irnyba. Az idbelltsa utn hagyja a belltgombot vis-szaugrani a kiindulsi helyzetbe, vagy vato-san hzza vissza.

Norml bellts Forgassa el a belltgombot az ramutat j-rsval ellenkez irnyba, amg a jel meg

nem jelenik az ablakban. Ebben a helyzetbenkzzel vezrelheti a kszlket. A Percszm-ll + Sts vge funkci ki van kapcsolva.

Percszmll + Sts vgeBellthatja valamelyik stfunkci automati-kus kikapcsolsi idpontjt. 180 perc a maxi-mlisan bellthat id.

Csak olyan tel esetben rdemes hasz-nlni, amelyet nem kell megkavarnia

vagy ellenriznie a stsi folyamat sorn.

1. lltsa be a stfunkcit s a hmrskle-tet.

2. Forgassa el a belltgombot az ramuta-t jrsval ellenkez irnyba, amg a k-vnt kikapcsolsi id (percben) meg nemjelenik a trcsa ablakban. Elkezddik avisszaszmlls.

3. Amikor az id letelt, egy hangjelzs hall-hat. A kszlk kikapcsol.

A hangjelzs kikapcsolsa Forgassa el a belltgombot az ramutat j-rsval ellenkez irnyba, amg a jel megnem jelenik az ablakban. Ebben a helyzetbena kszlk kikapcsolsakor nem ad ki hang-jelzst.

A Percszmll + Sts vge funkcitrlseForgassa el a belltgombot az ramutat j-rsval ellenkez irnyba, amg a jel megnem jelenik az ablakban.

Tovbbi funkcik

HtventiltorAmikor a kszlk zemel, a htventiltorautomatikusan bekapcsol, hogy hidegen tart-sa a kszlk felleteit. Amikor kikapcsolja a

kszlket, a htventiltor tovbbra is mk-dik, amg a kszlk le nem hl.

24

www.zanussi.com

Biztonsgi termoszttA kszlk nem megfelel hasznlata vagy arszegysgek meghibsodsa veszlyes tl-melegedst okozhat. Ennek megakadlyoz-

sa cljbl a st biztonsgi hkapcsolvalrendelkezik, amely megszaktja az ramell-tst. A st a hmrsklet cskkense utnautomatikusan jra bekapcsol.

Hasznos javaslatok s tancsok

A stben t polcszint tallhat. A polcszin-tek szmozsa a st aljtl felfel trtnik.

A st egy specilis rendszerrel van ellt-va, ami keringeti a levegt, s a gzt folya-matosan visszavezeti. A rendszerrel egy-szerre prolhat s sthet, gy az elksztetttelek bell puhk, kvl pedig ropogsaklesznek. Minimlisra cskkenti a stsi idts az energiafogyasztst.

A nedvessg lecsapdhat a kszlkenvagy az ajt veglapjain. Ez normlis jelen-sg. Mindig lljon htrbb a kszlktl,amikor sts kzben kinyitja a kszlk aj-tajt. A pralecsapds cskkentse rde-kben a sts megkezdse eltt 10 percigzemeltesse a kszlket.

Trlje le a nedvessget a kszlk min-den hasznlata utn.

Ne helyezzen semmilyen trgyat kzvetle-nl a sttr aljra, s a kszlk egysgeitne takarja le sts kzben aluflival. Ezhatssal lehet a sts eredmnyre, s k-rosthatja a st zomncozst.

Stemnyek stse Ne nyissa ki addig a st ajtajt, amg a s-

tsi id 3/4-e el nem telt.

Ha egyszerre kt st tlct hasznl, le-gyen egy res szint kzttk.

Hsok s halak stse Nagyon zsros hsok stsekor hasznljon

mly tepsit, hogy megvja a stt a zsrfol-toktl, amelyek esetleg r is ghetnek.

Hagyja a hst kb. 15 percig llni a szelete-ls eltt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

Hssts kzben a tlzott fstkpzdsmegelzse rdekben ntsn egy kis vizeta mly tepsibe. A fst lecsapdsnakmegelzse rdekben mindig ptolja azelprolgott vizet.

Stsi idtartamokA sts idtartama az tel fajtjtl, annak l-lagtl s mennyisgtl fgg.Kezdetben figyelje a teljestmnyt sts kz-ben. Tallja meg a legjobb belltsokat (h-mrsklet-bellts, stsi id stb.) sted-nyeihez, receptjeihez s mennyisgeihez, mi-kzben hasznlja a kszlket.

Tszta- s hsstsi tblzat

STEMNYEK

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Habos stem-nyek

2 170 3 (2 s 4) 160 45 - 60 Tortast form-ban

Linzertszta 2 170 3 (2 s 4) 160 20 - 30 Tortast form-ban

25www.zanussi.com

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Kefires sajttorta 1 170 2 165 60 - 80 26 cm-es tortastformban

Almatorta (al-ms pite)

2 170 2 (bal sjobb)

160 80 - 100 Kt darab 20 cm-es stformban a

strcson1)

Rtes 3 175 2 150 60 - 80 Tepsiben

Gymlcstorta 2 170 2 (bal sjobb)

165 30 - 40 26 cm-es tortastformban

Pisktatszta 2 170 2 160 50 - 60 26 cm-es tortastformban

Karcsonyi tor-ta/gymlcstortagazdagon

2 160 2 150 90 - 120 20 cm-es tortastformban1)

Szilvatorta 1 175 2 160 50 - 60 Kenyrst form-ban1)

Aprstemny egy szinten

3 170 3 140 -150

20 - 30 Tepsiben

Aprstemny kt szinten

- - 2 s 4 140 -150

25 - 35 Tepsiben

Aprstemny hrom szinten

- - 1, 3 s 5 140 -150

30 - 45 Tepsiben

Keksz / omlstsztk egyszinten

3 140 3 140 -150

30 - 35 Tepsiben

Keksz / omlstsztk ktszinten

- - 2 s 4 140 -150

35 - 40 Tepsiben

Keksz / omlstsztk hromszinten

- - 1, 3 s 5 140 -150

35 - 45 Tepsiben

Habcsk egyszinten

3 120 3 120 80 - 100 Tepsiben

Habcsk ktszinten

- - 2 s 4 120 80 - 100 Tepsiben1)

Molnrka 3 190 3 190 12 - 20 Tepsiben1)

Kpviselfnk egy szinten

3 190 3 170 25 - 35 Tepsiben

Kpviselfnk kt szinten

- - 2 s 4 170 35 - 45 Tepsiben

26

www.zanussi.com

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Tortalapok 2 180 2 170 45 - 70 20 cm-es tortastformban

Gymlcstortagazdagon

1 160 2 150 110 - 120 24 cm-es tortastformban

Lekvros pisk-ta

1 170 2 160 50 - 60 20 cm-es tortastformban

1) Melegtse el a stt 10 percig.

KENYR S PIZZA

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Fehr kenyr 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 darab, 500 g/db1)

Rozskenyr 1 190 1 180 30 - 45 Kenyrst form-ban

Zsemle 2 190 2 (2 s 4) 180 25 - 40 6 - 8 db a tepsi-ben1)

Pizza 1 230 -250

1 230 -250

10 - 20 Tepsiben vagymly hsst tep-

siben1)

Pogcsk 3 200 3 190 10 - 20 Tepsiben1)


TSZTAFLK

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Vajastszta-ko-srka

2 200 2 180 40 - 50 Formban

Zldsges pite 2 200 2 175 45 - 60 Formban

Quiche 1 180 1 180 50 - 60 Formban1)

Lasagne 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 Formban1)

27www.zanussi.com

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Cannelloni 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 Formban1)


HS

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Marhahs 2 200 2 190 50 - 70 Huzalpolcon

Serts 2 180 2 180 90 - 120 Huzalpolcon

Borj 2 190 2 175 90 - 120 Huzalpolcon

Angol marhasltvresen

2 210 2 200 50 - 60 Huzalpolcon

Angol marhasltkzepesen t-stve

2 210 2 200 60 - 70 Huzalpolcon

Angol marhasltjl tstve

2 210 2 200 70 - 75 Huzalpolcon

Sertslapocka 2 180 2 170 120 - 150 Brs

Sertscslk 2 180 2 160 100 - 120 2 db

Brny 2 190 2 175 110 - 130 Comb

Csirke 2 220 2 200 70 - 85 egszben

Pulyka 2 180 2 160 210 - 240 egszben

Kacsa 2 175 2 220 120 - 150 egszben

Liba 2 175 1 160 150 - 200 egszben

Hzinyl 2 190 2 175 60 - 80 feldarabolva

Vadnyl 2 190 2 175 150 - 200 feldarabolva

Fcn 2 190 2 175 90 - 120 egszben

HAL

28

www.zanussi.com

TEL TPUSA



H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Pisztrng/ten-geri keszeg

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fil

Grill

Melegtse el az res stt 10 percig asts eltt.

Mennyisg Grill Stsi id [perc]TEL TPUSA Darab [g] Polcmagas-

sgHmrs.

[C]Els oldal Msodik ol-

dalFilszeletek 4 800 4 maximlis 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 4 maximlis 10-12 6-8

Kolbszok 8 - 4 maximlis 12-15 10-12

Sertsborda 4 600 4 maximlis 12-16 12-14

Csirke (flbe vgva) 2 1000 4 maximlis 30-35 25-30

Kebab 4 - 4 maximlis 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 4 maximlis 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maximlis 20-30 -

Halfil 4 400 4 maximlis 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 - 4 maximlis 5-7 -

Pirts 4-6 - 4 maximlis 2-4 2-3

Kiolvaszts

TEL TPUSA [g]Kiolvasztsi

idtartam[perc]

Tovbbi kiolvaszt-si idtartam [perc] Megjegyzsek

Csirke 1000 100 - 140 20 - 30Tegye a csirkt egy lefordtottcsszealjra egy nagy tnyr-ba. Flidben fordtsa meg.

Hs 1000 100 - 140 20 - 30 Flidben fordtsa meg.

Hs 500 90 - 120 20 - 30 Flidben fordtsa meg.

Pisztrng 150 25 - 35 10 - 15 -

Eper 300 30 - 40 10 - 20 -

Vaj 250 30 - 40 10 - 15 -

29www.zanussi.com

TEL TPUSA [g]Kiolvasztsi

idtartam[perc]

Tovbbi kiolvaszt-si idtartam [perc] Megjegyzsek

Tejszn 2 x 200 80 - 100 10 - 15 A tejszn akkor is jl felverhe-t, ha kiss mg fagyos.

Krmes torta 1400 60 60 -

Tartsts - Als sts

Bogys gymlcskBEFZNIVAL Hmrsklet [C] Befzs gyngyzforrs kezdetig [perc]

Tovbbi befzsi id100 C-on [perc]

Fldieper, fonya, ml-na, rett egres 160 170 35 45

Csonthjas gymlcsBEFZNIVAL Hmrsklet [C] Befzs gyngyzforrs kezdetig [perc]


Krte, birsalma, szilva 160 170 35 45 10 15

ZldsgekBEFZNIVAL Hmrsklet [C] Befzs gyngyzforrs kezdetig [perc]


Srgarpa1) 160 170 50 60 5 10

Uborka 160 170 50 60

Vegyes savanysg 160 170 50 60 5 10

Karalb, bors, sprga 160 170 50 60 15 20

1) Miutn kikapcsolta a kszlket, hagyja a befttet a stben.

Aszals Hlgbefvs, nagy hfokTakarja le a st polcait stpaprral.

ZLDSG

TEL TPUSAPolcmagassg

Hmrsklet [C] Id [ra]1 szint 2 szint

Bab 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Paprika 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Leveszldsg 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Gomba 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Fszernvny 3 1/4 40 - 50 2 - 3

30

www.zanussi.com

GYMLCS

TEL TPUSAPolcmagassg

Hmrsklet [C] Id [ra]1 szint 2 szint

Szilva 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Srgabarack 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Almaszeletek 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Krte 3 1/4 60 - 70 6 - 9

pols s tisztts


A kszlk elejt meleg vizes s tisztt-szeres puha ruhval tiszttsa meg.

A fm felletek megtiszttst vgezze aszoksos tiszttszerrel.

Minden hasznlat utn alaposan tiszttsameg a st belsejt. Ily mdon knnyen eltudja tvoltani a szennyezdseket, sazok ksbb nem gnek r a felletre.

A makacs szennyezdseket az erre a cl-ra kifejlesztett specilis sttisztt szerreltiszttsa meg.

Minden hasznlat utn tiszttsa s szrtsameg a st tartozkait. Meleg vzzel s tisz-ttszerrel megnedvestett puha kendthasznljon.

Ha teflon bevonat tartozkokkal rendelke-zik, ne tiszttsa azokat agresszv tiszttsze-rekkel, les szl trgyakkal vagy mosoga-tgpben. Tnkreteheti a teflon bevonatot!

Rozsdamentes acl vagy alumniumkszlkek:

A stajt tiszttshoz csak nedves sziva-csot hasznljon. Puha ronggyal trlje szraz-ra.Soha ne hasznljon aclgyapotot, savtartalmvagy srol hats szereket, mivel azok kro-sthatjk a st fellett. A st kezelpanel-jt ugyanilyen elvigyzatosan tiszttsa meg.

Az ajttmtsek megtiszttsa Rendszeresen ellenrizze az ajttmts l-

lapott. Az ajttmts a sttr keretnltallhat. Ne hasznlja a kszlket, ha az

ajttmts srlt. Forduljon mrkaszerviz-hez.

Az ajttmts tiszttsnak rszleteit lsd atiszttsrl szl ltalnos rszben.

PolctartkA polctartk kiszerelhetek az oldalfalak tiszt-tshoz.

A polctartk eltvoltsa

1 Hzza el a polc-tart elejt az oldal-faltl.

2

1

2 Hzza el a polc-tart htuljt az ol-dalfaltl, majd vegyeki.

A polctartk behelyezseA polctartkat a kiszerelssel ellenttes sor-rendben tegye vissza.

A polctartk kerektett vgeinek a steleje fel kell mutatniuk.

VztiszttsA Vztisztts program gz segtsgvel kn-nyti meg a zsr- s telmaradkok eltvolt-st a stbl.1. ntsn 300 ml vizet a Vztisztts tartly-

ba, mely a st aljn tallhat.

31www.zanussi.com

2. lltsa be a stfunkcit .3. lltsa be a hmrskletet 90 C-ra.4. Hagyja 30 percig mkdni a kszlket.5. Kapcsolja ki a kszlket, s hagyja lehl-

ni.6. Amikor a kszlk lehlt, tiszttsa meg a

st bels felleteit egy ruhval.

Vigyzat A kszlk megrintse elttgyzdjn meg rla, hogy lehlt-e.

gsveszly!

Stlmpa

Vigyzat Legyen vatos, amikor astlmpt cserli. ramts veszlye ll

fenn.

A stlmpa cserje eltt: Kapcsolja ki a stt. Vegye ki a biztostkokat a biztostkdo-

bozbl, vagy kapcsolja ki a megszaktt.

Tegyen egy textlit a st aljra, s ez-zel vdje a stlmpt s az vegbrt.

A zsrmaradk rgsnek elkerlsre min-dig kendvel fogja meg a halognizzt.

1. Az vegbra eltvoltshoz fordtsa aztaz ramutat jrsval ellenttes irnyba.

2. Tiszttsa meg az veg lmpaburkolatot.3. Cserlje ki a st izzjt egy megfelel,

300 C-ig hll stizzra.Hasznljon az eredetivel megegyez t-pus stlmpa izzt.

4. Szerelje fel az veg lmpaburkolatot.A stajt tiszttsaA stajtban kt veglap tallhat. A st aj-taja s bels veglapja a tiszttshoz kivehe-tek.

A st ajtaja bezrdhat, ha gy prbljakiszerelni a bels veglapot, hogy a st

ajtaja nincs leszerelve.

Figyelem Ne hasznlja a kszlket azveglapok nlkl.

1 Nyissa ki teljesenaz ajtt, s fogjameg az ajt kt zsa-nrjt.

2 Emelje meg sfordtsa el a kt zsa-nron lv kart.

3 Csukja be a s-tajtt az els nyitsipozciig (flig). Ezu-tn hzza elre semelje ki az ajtt ahelyrl.

4 Helyezze az ajttegy puha ruhra,stabil felletre.

5 Oldja ki a rete-szelrendszert a bel-s veglap kiszerel-shez.

90

6 A kt rgztt for-gassa el 90-kal,majd hzza ki azokata helykrl.

32

www.zanussi.com

1 2

7 vatosan emeljefel (1. lps), s t-voltsa el (2. lps)az veglapot.

Tiszttsa meg az veglapot mosszeres vz-zel. vatosan trlje szrazra az veglapot.

A stajt s az veglap visszaszerelseA tisztts befejeztvel tegye vissza az veg-lapot s a stajtt a helyre. Ismtelje megfordtott sorrendben a fenti lpseket.

Az veglap filmnyomott oldalnak az ajt bel-seje fel kell nznie. Gyzdjn meg arrl,hogy behelyezs utn az veglap kerete afilmnyomott rszeken nem rdes fellet-e,amikor hozzr.gyeljen arra, hogy a bels veglapot megfe-lelen helyezze be a helyre. Lsd az brt.

Mit tegyek, ha...


Jelensg Lehetsges ok Javtsi mdA kszlk nem mkdik. A kszlk nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a kszlket. Lsd

a Napi hasznlat cm rszt.

A kszlk nem mkdik. A Percszmll + Sts vgefunkci nincs belltva.

lltsa be a Percszmll + S-ts vge funkcit. Lsd az ra-funkcik c. fejezetet.

A kszlk nem mkdik. A biztostkdobozban kioldott abiztostk.

Ellenrizze a biztostkot. Ha abiztost tbbszr is kiold, fordul-jon szakkpzett villanyszerel-hz.

Nem mkdik a stlmpa. Hibs a stlmpa. Cserlje ki a stlmpt.

Pra s gz gylik ssze az te-len s a sttrben.

Az telt tl sokig hagyta a st-ben.

A sts befejezse utn legfel-jebb 15-20 percig hagyhatja bentaz telt a stben.

Ha nem tall egyedl megoldst a problm-ra, forduljon a mrkakereskedhz vagy amrkaszervizhez.

A mrkaszerviz szmra szksges adatokaz adattbln tallhatak. Az adattbla a k-szlk bels ternek ells keretn tallhat.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:Tpus (MOD.) .........................................

33www.zanussi.com

Termkszm (PNC) .........................................Sorozatszm (S.N.) .........................................

Mszaki adatok

Feszltsg 230 V

Frekvencia 50 Hz

zembe helyezs


Bepts

573

594

5

589

558548 20

min. 55020

590min. 560

min. 550

min. 560600

20

34

www.zanussi.com

AB

Elektromos zembe helyezs

Vigyzat Az elektromos zembehelyezst csak kpestett szemly

vgezheti el.

A gyrt semmilyen felelssget nemnem vllal, ha a Biztonsgi informcik

c. fejezetben tallhat vintzkedseket nemtartja be.

A kszlket csak egy tpvezetkkel szllt-juk.KbelAz zembe helyezshez vagy cserhez hasz-nlhat vezetktpusok: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),H05 BB-FA vezetk szksges keresztmetszete azsszteljestmny (lsd az adattbln) s azalbbi tblzat alapjn llapthat meg:

sszteljestmny Vezetk keresztmetszetmaximum 1380 W 3 x 0,75 mm

maximum 2300 W 3 x 1 mm

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm

A kzps (zld/srga) vezetk 2 cm-rel hos-szabb legyen, mint a fzis s a nulla (kk sbarna vezetk).

Krnyezetvdelmi tudnivalk

A termken vagy a csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy a termk nemkezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett atermket el kell szlltani az elektromos selektronikai kszlkek jrahasznostsraszakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal,hogy gondoskodik ezen termk helyeshulladkba helyezsrl, segt megelzniazokat, a krnyezetre s az emberiegszsgre gyakorolt potencilis kedveztlenkvetkezmnyeket, amelyeket ellenkezesetben a termk nem megfelelhulladkkezelse okozhatna. Ha rszletesebb

tjkoztatsra van szksge a termkjrahasznostsra vonatkozan, krjk,lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, ahztartsi hulladkok kezelst vgzszolglattal vagy azzal a bolttal, ahol atermket vsrolta.

CsomagolanyagA csomagolanyag krnyezetbart s j-

rahasznosthat. A manyag alkatrszeketolyan nemzetkzi rvidtsek jellik, mint PE,PS stb. A kszlk csomagolst az erre kije-llt kontnerekbe dobja ki a helyi szelektvhulladkgyjt telepeken.

35www.zanussi.com

CuprinsInformaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ 36Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ 37Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39nainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Funciile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Funcii suplimentare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _ _ 52

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

Informaii privind sigurananainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie in-struciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac insta-larea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i daune.Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pentruconsultare ulterioar.Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rnire sau de provocare aunei incapaciti funcionale permanente.

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentalereduse sau de persoanele fr cunotine sau experien dacsunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigu-rana lor.

Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul produsului. Nu lsai copiii i animalele s se apropie de aparat atunci cnd

acesta este n funciune sau cnd se rcete. Componenteleaccesibile sunt fierbini.

Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, v re-comandm s-l activai.

Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate de copiinesupravegheai.

36

www.zanussi.com

Aspecte generale privind sigurana Aparatul devine fierbinte n interior pe durata funcionrii. Nu

atingei elementele de nclzire care sunt n aparat. Folosii n-totdeauna mnui de protecie pentru a scoate sau a pune ninterior accesorii sau vase.

Nu folosii un aparat de curat cu abur pentru a cura apara-tul.

ntrerupei alimentarea cu electricitate nainte de a efectua ope-raiile de ntreinere.

Nu folosii substane abrazive dure sau rzuitoare ascuite demetal pentru a cura sticla uii deoarece acestea pot zgriasuprafaa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie s tragei mai n-ti de partea din fa a suportului, dup care s ndeprtaicaptul din spate de pereii laterali. Instalai suporturile pentruraft n ordine invers.

Instruciuni privind sigurana

Instalarea

Avertizare Doar o persoan calificat vainstala acest aparat.

ndeprtai toate ambalajele. Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai

sau utilizai. Respectai instruciunile de instalare furni-

zate mpreun cu aparatul. Procedai cu atenie sporit atunci cnd

mutai aparatul deoarece acesta este greu.Purtai ntotdeauna mnui de protecie.

Nu tragei aparatul de mner. Respectai distanele minime fa de alte

aparate i corpuri de mobilier. Verificai dac aparatul este instalat avnd

n jurul su structuri de siguran. Laturile aparatului trebuie s rmn n

apropierea altor aparate sau uniti cuaceeai nlime.

Conexiunea la reeaua electric

Avertizare Risc de incendiu i deelectrocutare.

Toate conexiunile electrice trebuie realizatede ctre un electrician calificat.

Aparatul trebuie legat la mpmntare. Verificai dac informaiile de natur elec-

tric, specificate pe plcua cu datele tehni-ce, corespund sursei de tensiune. Dac nu,contactai un electrician.

Folosii ntotdeauna o priz cu protecie laelectrocutare corect instalat.

Nu folosii adaptoare cu ci multiple i ca-bluri prelungitoare.

Procedai cu atenie pentru a nu deterioratecherul i cablul de alimentare electric.Contactai centrul de service sau un electri-cian pentru a schimba un cablu de alimen-tare deteriorat.

37www.zanussi.com

Nu lsai cablurile de alimentare electrics intre n contact cu ua aparatului, n spe-cial atunci cnd ua este fierbinte.

Protecia la electrocutare a pieselor aflatesub tensiune i izolate trebuie fixat astfelnct s nu permit scoaterea ei fr folosi-rea unor unelte.

Introducei techerul n priz numai dupncheierea procedurii de instalare. Asigura-i-v c priza poate fi accesat dup insta-lare.

Dac priza de curent prezint jocuri, nu co-nectai la ea techerul.

Nu tragei de cablul de alimentare pentru ascoate din priz aparatul. Tragei ntotdeau-na de techer.

Folosii doar dispozitive de izolare adecva-te: ntreruptoare pentru protecia liniei, si-gurane fuzibile (siguranele cu urub tre-buie scoase din suport), mecanisme de de-cuplare pentru scurgeri de curent i contac-toare.

Instalaia electric trebuie s fie prevzutcu un dispozitiv de izolare, care v permites deconectai aparatul de la reea la toipolii. Dispozitivul izolator trebuie s aib odeschidere ntre contacte de cel puin 3mm.

Utilizarea

Avertizare Pericol de rnire, arsuri,electrocutare sau explozie.

Utilizai acest aparat ntr-un mediu casnic. Nu modificai specificaiile acestui aparat. Nu blocai fantele de ventilaie. Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul

funcionrii. Dezactivai aparatul dup fiecare ntrebuin-are.

Procedai cu atenie la deschiderea uiiaparatului atunci cnd aparatul este nfunciune. Este posibil emisia de aer fier-binte.

Nu acionai aparatul avnd minile umedesau cnd acesta este n contact cu apa.

Nu aplicai presiune asupra uii deschise.

Nu utilizai aparatul ca suprafa de lucrusau ca loc de depozitare.

inei ntotdeauna nchis ua aparatuluiatunci cnd acesta este n funciune.

Deschidei ua aparatului cu atenie. Utili-zarea unor ingrediente cu coninut de alcoolpoate determina prezena aburilor de alcooln aer.

Nu lsai scnteile sau flcrile deschise sintre n contact cu aparatul atunci cnd des-chidei ua.

Produsele inflamabile sau obiectele umezi-te cu produse inflamabile nu trebuie intro-duse n aparat, nici puse adiacent sau dea-supra acestuia.

Avertizare Pericol de deteriorare aaparatului.

Pentru a preveni deteriorarea sau decolora-rea emailului: nu punei vase sau alte obiecte n aparatdirect pe baza acestuia. nu punei folie din aluminiu direct pe bazaaparatului. nu punei ap direct n aparatul fierbinte. nu inei vase umede i alimente n inte-riorul aparatului dup ncheierea gtirii. procedai cu atenie la demontarea sauinstalarea accesoriilor.

Decolorarea emailului nu are niciun efectasupra funcionrii aparatului. Nu este undefect n ceea ce privete garania legal.

Folosii o crati adnc pentru prjiturile si-ropoase. Sucurile de fructe las pete carepot fi permanente.

ngrijirea i curarea

Avertizare Pericol de rnire, incendiusau de deteriorare a aparatului.

nainte de a cura aparatul, deconectai-l iscoatei techerul din priz.

Verificai dac aparatul s-a rcit. Exist ris-cul de spargere a panourilor vitrate.

nlocuii imediat panourile vitrate ale uiidac acestea sunt deteriorate. ContactaiCentrul de Service.

38

www.zanussi.com

Atenie cnd scoatei ua aparatului.Aceasta este grea!

Curai regulat aparatul pentru a prevenideteriorarea materialului de la suprafa.

Resturile de grsimi sau de alimente dinaparat pot duce la apariia unui incendiu.

Curai aparatul cu o lavet moale umed.Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosiiproduse abrazive, burei abrazivi, solvenisau obiecte metalice.

Dac folosii un spray pentru cuptor, res-pectai instruciunile de siguran de pe am-balaj.

Nu curai emailul catalitic (dac este ca-zul) cu nici un tip de detergent.

Bec interior Tipul de bec sau de lamp cu halogen utili-

zat pentru acest aparat este destinat exclu-

siv aparatelor electrocasnice. Nu l utilizain alte scopuri.

Avertizare Risc de electrocutare.

Deconectai aparatul de la sursa de alimen-tare electric nainte de a nlocui becul.

Folosii doar becuri cu aceleai specificaii.Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rnire sau desufocare.

Deconectai aparatul de la sursa de alimen-tare.

Tiai cablul electric i ndeprtai-l. Scoatei dispozitivul de blocare a uii pen-

tru a preveni nchiderea copiilor sau a ani-malelor de companie n aparat.

Descrierea produsului

8

7

13

12

9

11

54

123

3 621 4 5

10

1 Panou de comand

2 Indicator de alimentare electric

3 Buton pentru funciile cuptorului

4 Cronometru analogic

5 Buton pentru temperatur

6 Indicator temperatur

7 Element nclzire

8 Bec cuptor

9 Ventilator

10 Recipient pentru curarea cu ap

11 Suportul pentru raft, detaabil

12 Plcu cu date tehnice

13 Poziii rafturi

Accesoriile cuptorului Raft sarma

Pentru vesel, forme pentru prjituri, friptu-ri.

Tav de coacere aluminizatPentru prjituri i fursecuri.

Grill- / Crati pentru frigerePentru coacere i frigere sau ca tav pentrugrsime.

nainte de prima utilizare

Avertizare Consultai capitolele privindSigurana.

Curarea iniial Scoatei toate accesoriile i suporturile raf-

turilor detaabile (dac este cazul).

39www.zanussi.com

Curai aparatul nainte de prima utilizare.

Important Consultai capitolul "ngrijirea icurarea".

PrenclzireaPrenclzii aparatul gol pentru a arde grsimi-le rmase.1. Setai funcia i temperatura maxim.2. Lsai aparatul s funcioneze timp de o

or.

3. Setai funcia i temperatura maxim.4. Lsai aparatul s funcioneze timp de ze-

ce minute.5. Setai funcia i temperatura maxim.6. Lsai aparatul s funcioneze timp de ze-

ce minute.Accesoriile pot deveni mai fierbini dect deobicei. Aparatul poate emite un miros i fum.Acest lucru este normal. Aerisii bine ncpe-rea.

Utilizarea zilnic


Activarea i dezactivarea aparatului1. Pentru a selecta o funcie rotii butonul

corespunztor.Indicatorul de alimentare se aprinde atun-ci cnd aparatul funcioneaz.

2. Pentru a selecta o temperatur rotii buto-nul corespunztor.Cnd temperatura aparatului crete, seaprinde indicatorul de temperatur.

3. Pentru a dezactiva aparatul, rotii butonulpentru funciile cuptorului i butonul pen-tru temperatur n poziia Oprit.

Funcii cuptor

Funcia cuptorului Aplicaie

Poziia Oprit Aparatul este oprit.

Iluminare cuptor Pentru a activa becul cuptorului fr nici o funcie de gtit.

Caldura de sus +jos / Curare cu

ap

Pentru a coace i a prji pe un singur nivel al cuptorului. Elementele denclzire aflate sus i jos funcioneaz n acelai timp.

Pentru mai multe informaii despre Curarea cu ap, consultai capitolul"ngrijirea i curarea".

Incalzire sus Pentru a termina alimentele deja gtite. Funcioneaz doar elementul denclzire de sus.

Incalzire jos Pentru a coace prjituri cu baz crocant sau tare. Funcioneaz doarelementul de nclzire de jos.

Grill Pentru frigerea la grtar a alimentelor plate n cantiti mici n mijloculraftului. Pentru a face pine prjit.

Grill rapid Pentru frigerea la grtar a alimentelor plate n cantiti mari. Pentru a fa-ce pine prjit. Funcioneaz tot grtarul.

Aer cald Pentru a frige sau coace alimente cu aceeai temperatur de gtire, pemai mult de un raft, fr transfer de arom.

Decongelare Pentru a dezghea preparatele congelate. Butonul pentru temperaturtrebuie s fie n poziia oprit.

40

www.zanussi.com

Funciile ceasului

Cronometru analogicCronometrul are urmtoarele funcii: Timpul Ceas avertizor + Terminarea gtitului.

1 2

3

1 Vizor

2 Cadran

3 Buton setri

Reglarea timpuluiPentru a seta timpul, apsai i rotii la stngabutonul pentru setri (n direcia indicat desgeat) pn cnd acele ceasului sunt n po-ziia dorit. Nu rotii butonul pentru setri spredreapta. Dup reglarea orei, lsai butonulpentru setri s revin la poziia iniial sautragei-l ncet, napoi.

Setare normal Rotii butonul pentru setri la stnga, pncnd apare n vizor. n aceast poziie dvs.

comandai manual aparatul. Funcia Ceasavertizor + Terminarea gtitului este oprit.

Ceas avertizor + Terminarea gtituluiFolosii-l pentru a seta timpul de oprire auto-mat a unei funcii a cuptorului. Timpul maximpe care l putei seta este de 180 de minute.

Folosii-l doar pentru alimente la care nutrebuie s amestecai sau care nu trebuie

monitorizate pe durata procesului de gtire.

1. Selectai o funcie a cuptorului i tempe-ratura.

2. Rotii butonul de setare la stnga, pncnd n vizorul cadranului apare timpul deoprire automat (n minute). ncepenumrtoarea invers.

3. Dup ce se scurge ntreaga perioad detimp, este emis un semnal sonor. Apara-tul se dezactiveaz.

Dezactivarea semnalului sonor Rotii butonul pentru setri la stnga, pncnd apare n vizor. n aceast poziie nuexist nici un semnal acustic dup dezactiva-rea aparatului.

Anularea Ceas avertizor + TerminareagtituluiRotii butonul pentru setri la stnga, pncnd apare n vizor.

Funcii suplimentare

Suflant cu aer receCnd aparatul funcioneaz, suflanta cu aerrece pornete automat pentru a menine recisuprafeele aparatului. Dac oprii aparatul,suflanta cu aer rece continu s funcionezepn cnd temperatura din aparat scade iaparatul se rcete.

Termostatul de siguranFuncionarea incorect a aparatului sau com-ponentele defecte pot s cauzeze su-pranclzirea periculoas. Pentru a preveniacest lucru, cuptorul are un termostat de sigu-ran care ntrerupe alimentarea cu curent. n

41www.zanussi.com

momentul n care temperatura scade, cuptorulse activeaz din nou n mod automat.

Sfaturi utile

Aparatul are cinci niveluri pentru rafturi.Numrai nivelurile rafturilor din partea dejos a podelei aparatului.

Aparatul are un sistem special care produ-ce o circulaie natural a aerului i o reci-clare constant a aburului. Cu acest sistemputei gti ntr-un mediu cu aburi i puteipstra preparatele moi n interior i crocan-te la exterior. Reduce la minimum durata degtire i consumul de energie.

Umezeala poate produce condens n apa-rat sau pe panourile de sticl ale uii. Acestlucru este normal. Utilizatorul trebuie s sendeprteze ntotdeauna de aparat atuncicnd deschide ua aparatului pe duratagtirii. Pentru a reduce condensul, lsaiaparatul s funcioneze timp de 10 minutenainte de gtire.

Curai umezeala rmas dup fiecare uti-lizare a aparatului.

Nu punei obiecte direct pe podeaua apara-tului i nu punei folie din aluminiu pe com-ponente atunci cnd gtii. n caz contrareste posibil modificarea rezultatelor obi-nute i se poate cauza deteriorarea stratu-lui de email.

Coacerea prjiturilor Nu deschidei ua cuptorului nainte ca 3/4

din durata de coacere s fi trecut.

Dac utilizai dou tvi de coacere n acela-i timp, lsai un nivel liber ntre ele.

Gtirea crnii i a petelui Utilizai o crati adnc pentru alimentele

foarte grase pentru a evita ptarea perma-nent a cuptorului.

Lsai carnea aproximativ 15 minute naintede a o tia, astfel nct sucul s nu se pre-ling afar.

Pentru a mpiedica formarea de prea multfum n cuptor pe durata frigerii, se reco-mand adugarea de puin ap n cratiaadnc. Pentru a preveni condensarea fu-mului, adugai ap de fiecare dat dupce se evapor.

Durate de gtitDuratele de gtit depind de tipul de alimente,de consistena i volumul lor.La nceput, monitorizai performana cndgtii. Gsii cele mai bune setri (setareacldurii, durata de gtit, etc.) pentru vasele,reetele i cantitile dvs. cnd utilizai acestaparat.

Tabele pentru coacere i frigere

PRJITURI

TIP DE MN-CARE

Caldura de sus + jos Aer cald Durat degtire[min]

ObservaiiNivel raft Temp[C] Nivel raft

Temp[C]

Reete cu com-poziie btut cutelul

2 170 3 (2 i 4) 160 45 - 60 ntr-o form pentruprjituri

Aluat fraged 2 170 3 (2 i 4) 160 20 - 30 ntr-o form pentruprjituri

42

www.zanussi.com

TIP DE MN-CARE



Temp[C]

Prjitur cubrnz i laptebtut

1 170 2 165 60 - 80 ntr-o form pentruprjituri de 26 cm

Prjitur cu me-re (plcint cumere)

2 170 2 (stnga idreapta)

160 80 - 100 n dou formepentru prjituri de20 cm pe un raft

de srm1)

Strudel 3 175 2 150 60 - 80 ntr-o tav de coa-cere

Tart cu gem 2 170 2 (stnga idreapta)

165 30 - 40 ntr-o form pentruprjituri de 26 cm

Pandispan 2 170 2 160 50 - 60 ntr-o form pentruprjituri de 26 cm

Tort de crciun/tort bogat nfructe

2 160 2 150 90 - 120 ntr-o form pentruprjituri de 20

cm1)

Prjitur cu pru-ne

1 175 2 160 50 - 60 ntr-o tav de pi-ne1)

Prjituri mici - peun nivel

3 170 3 140 -150

20 - 30 ntr-o tav de coa-cere

Prjituri mici - pedou niveluri

- - 2 i 4 140 -150


Prjituri mici - petrei niveluri

- - 1, 3 i 5 140 -150


Biscuii / patise-rie - pe un nivel

3 140 3 140 -150


Biscuii / patise-rie - pe dou ni-veluri

- - 2 i 4 140 -150


Biscuii / patise-rie - pe trei nive-luri

- - 1, 3 i 5 140 -150


Bezele - pe unnivel

3 120 3 120 80 - 100 ntr-o tav de coa-cere

Bezele - pedou niveluri

- - 2 i 4 120 80 - 100 ntr-o tav de coa-cere1)

Chifle dulci 3 190 3 190 12 - 20 ntr-o tav de coa-cere1)

Eclere - pe unnivel

3 190 3 170 25 - 35 ntr-o tav de coa-cere

Eclere - pe douniveluri

- - 2 i 4 170 35 - 45 ntr-o tav de coa-cere

43www.zanussi.com

TIP DE MN-CARE



Temp[C]

Tarte 2 180 2 170 45 - 70 ntr-o form pentruprjituri de 20 cm

Tort cu multefructe

1 160 2 150 110 - 120 ntr-o form pentruprjituri de 24 cm

Sandvi Victoria 1 170 2 160 50 - 60 ntr-o form pentruprjituri de 20 cm

1) Prenclzii timp de 10 minute.

PINE I PIZZA

TIP DE MN-CARE



Temp[C]

Paine alba 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 buci, 500 gper bucat1)

Pine de secar 1 190 1 180 30 - 45 ntr-o tav de pi-ne

Chifle 2 190 2 (2 i 4) 180 25 - 40 6 - 8 role ntr-otav de coacere1)

Pizza 1 230 -250

1 230 -250

10 - 20 ntr-o tav de coa-cere sau crati

adnc1)

Pateuri 3 200 3 190 10 - 20 ntr-o tav de coa-cere1)


TARTE

TIP DE MN-CARE

Caldura de sus + jos Aer caldDurat de

gtire [min] ObservaiiNivel raft Temp[C] Nivel raftTemp[C]

Tarte cu paste 2 200 2 180 40 - 50 ntr-o form

Tarte cu legume 2 200 2 175 45 - 60 ntr-o form

Tarte tip Quiche 1 180 1 180 50 - 60 ntr-o form1)

Lasagne 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 ntr-o form1)

Paste Cannello-ni

2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 ntr-o form1)


CARNE

44

www.zanussi.com

TIP DE MN-CARE



Vit 2 200 2 190 50 - 70 Pe un raft desrm

Porc 2 180 2 180 90 - 120 Pe un raft desrm

Viel 2 190 2 175 90 - 120 Pe un raft desrm

Friptur de vitenglezeasc, nsnge

2 210 2 200 50 - 60 Pe un raft desrm

Friptur de vitenglezeasc,gtit mediu

2 210 2 200 60 - 70 Pe un raft desrm

Friptur de vitenglezeasc, bi-ne fcut

2 210 2 200 70 - 75 Pe un raft desrm

Ceaf de porc 2 180 2 170 120 - 150 Cu orici

Picior de porc 2 180 2 160 100 - 120 2 buci

Miel 2 190 2 175 110 - 130 Pulp

Pui 2 220 2 200 70 - 85 ntreg

Curcan 2 180 2 160 210 - 240 ntreg

Rata 2 175 2 220 120 - 150 ntreag

Gasca 2 175 1 160 150 - 200 ntreag

Iepure 2 190 2 175 60 - 80 Buci

Iepure de cmp 2 190 2 175 150 - 200 Buci

Fazan 2 190 2 175 90 - 120 ntreg

PETE

TIP DE MN-CARE



Pstrv/Dorad 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 peti

Ton/Somon 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fileuri

Grill

Prenclzii cuptorul timp de 10 minute,nainte de gtire.

45www.zanussi.com

Cantitate Grill Durat de gtire [min]TIP DE MNCARE Buci [g] Nivel raft Temp [C] Pe o parte Pe cealalt

parteFile buci 4 800 4 max. 12-15 12-14

Friptur de vit 4 600 4 max. 10-12 6-8

Crnai 8 - 4 max. 12-15 10-12

Cotlet de porc 4 600 4 max. 12-16 12-14

Pui (tiat n dou) 2 1000 4 max. 30-35 25-30

Kebab 4 - 4 max. 10-15 10-12

Piept de pui 4 400 4 max. 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 max. 20-30 -

File de pete 4 400 4 max. 12-14 10-12

Sandvi cu pineprjit

4-6 - 4 max. 5-7 -

Pine prjit 4-6 - 4 max. 2-4 2-3

Decongelare

TIP DE MNCA-RE [g]

Timp decon-gelare [minu-

te]

Timp suplimentarde decongelare

[minute]Observaii

Pui 1000 100 - 140 20 - 30

Punei puiul pe platanul infe-rior ntors, pe o farfurie mare.ntoarcei la jumtatea duratei

de gtit.

Carne 1000 100 - 140 20 - 30 ntoarcei la jumtatea durateide gtit.

Carne 500 90 - 120 20 - 30 ntoarcei la jumtatea durateide gtit.

Pstrv 150 25 - 35 10 - 15 -

Cpuni 300 30 - 40 10 - 20 -

Unt 250 30 - 40 10 - 15 -

Fric 2 x 200 80 - 100 10 - 15Frica se poate bate chiardac au mai rmas unele

pri uor ngheate.

Prjitur 1400 60 60 -

Pastreaza cald - Incalzire jos

Fructe moi

46

www.zanussi.com

CONSERVARE Temperatur [C] Fierbere pn la apari-ia bulelor de aer [min]Se continu gtirea la

100 C [min]Cpune, afine, zmeur,agrie coapte 160 170 35 45

Fructe cu smbureCONSERVARE Temperatur [C] Fierbere pn la apari-ia bulelor de aer [min]

Se continu gtirea la100 C [min]

Pere, gutui, prune 160 170 35 45 10 15

LegumeCONSERVARE Temperatur [C] Fierbere pn la apari-ia bulelor de aer [min]

Se continu gtirea la100 C [min]

Morcovi 1) 160 170 50 60 5 10

Castravei 160 170 50 60

Murturi asortate 160 170 50 60 5 10

Gulie, mazre, sparan-ghel 160 170 50 60 15 20

1) Dup dezactivarea aparatului lsai alimentele conservate n cuptor.

Uscare - Aer caldAcoperii rafturile cuptorului cu foi de copt.

LEGUMETIP DE MNCA-

RENivel raft

Temperatur [C] Timp [ore]1 nivel 2 niveluri

Fasole 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Ardei 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Legume pentrusup 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Ciuperci 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Ierburi 3 1/4 40 - 50 2 - 3

FRUCTTIP DE MNCA-

RENivel raft

Temperatur [C] Timp [ore]1 nivel 2 niveluri

Prune 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Caise 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Felii de mr 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Pere 3 1/4 60 - 70 6 - 9

47www.zanussi.com

ngrijirea i curarea


Curai partea din fa a cuptorului cu ocrp moale, ap cald i agent de cura-re.

Utilizai un agent de curare obinuit pen-tru a cura suprafeele metalice.

Curai interiorul cuptorului dup fiecareutilizare. Astfel, putei ndeprta murdriamai uor i aceasta nu se mai arde.

Curai murdria rezistent cu produs spe-cial de curat cuptorul.

Curai toate accesoriile cuptorului dupfiecare utilizare i uscai-le. Folosii o lavetmoale cu ap cald i un agent de cura-re.

Dac avei accesorii anti-aderente, nu lecurai utiliznd ageni agresivi, obiecte cumargini ascuite sau n maina de splatvase. Stratul anti-aderent poate fi distrus.

Pentru modelele din inox sau alumi-niu:

Curai ua cuptorului numai cu un bureteud. Uscai-o cu o lavet moale.A nu se folosi burei din srm, acizi sau pro-duse abrazive, deoarece acestea pot deterio-ra suprafaa cuptorului. Curai panoul de co-mand al cuptorului cu aceeai precauie.

Curarea garniturii uii Verificai la intervale regulate garnitura uii.

Garnitura uii se afl n jurul cadrului ca-vitii cuptorului. Nu utilizai aparatul dacgarnitura uii este deteriorat. Contactaicentrul de service.

Pentru a cura garnitura uii consultai in-formaiile generale despre curenie.

Suporturile raftuluiPentru a cura pereii laterali putei scoatesuportul rafturilor.

Scoaterea suporturilor pentru rafturi

1 Tragei partea dinfa a suportuluigrtarelor afar dinperetele lateral.

2

1

2 Tragei partea dinspate a suportuluipentru raft pentru a ondeprta de perete-le lateral i scoatei-on afar.

Instalarea suporturilor pentru rafturiInstalai suporturile pentru rafturi n ordine in-vers.

Capetele rotunde ale suporturilor pentrurafturi trebuie ndreptate spre nainte.

Curare cu apProcedura de Curare cu ap folosete abu-rul pentru a elimina grsimile i resturile demncare rmase n cuptor.1. Punei 300 ml de ap n rezervorul pentru

Curare cu ap aflat la baza cuptorului.2. Setai funcia cuptorului .3. Setai temperatura la 90 C.4. Lsai aparatul s funcioneze timp de 30

de minute.5. Dezactivai aparatul i lsai-l s se

rceasc.6. Cnd aparatul este rece, curai suprafe-

ele interioare ale cuptorului cu o lavet.

Avertizare nainte de a atinge aparatul,verificai dac acesta s-a rcit. Pericol de

arsuri.

48

www.zanussi.com

Bec cuptor

Avertizare Avei grij cnd schimbaibecul cuptorului. Exist pericol de

electrocutare.

nainte de a schimba becul cuptorului: Dezactivai cuptorul. Decuplai siguranele din tablou sau dezac-

tivai ntreruptorul.

Punei o crp pe fundul cuptorului pen-tru a preveni deteriorarea becului cupto-

rului i a capacului de sticl.ntotdeauna inei becul halogen cu ajutorulunei crpe pentru a preveni arderea reziduuri-lor de grsime pe bec.

1. Rotii capacul de sticl la stnga i scoa-tei-l.

2. Curai capacul de sticl.3. nlocuii becul cuptorului cu altul cores-

punztor, rezistent la o temperatur de300 C.Utilizai acelai tip de bec de cuptor.

4. Instalai capacul de sticl.Curarea uii cuptoruluiUa cuptorului este prevzut cu dou panou-ri de sticl. Putei s scoatei ua cuptorului ipanoul intern de sticl pentru a le cura.

Ua cuptorului se poate nchide dac n-cercai s scoatei panoul intern de sticl

nainte de a scoate ua cuptorului.

Atenie Nu utilizai aparatul frpanourile de sticl.

1 Deschidei com-plet ua i apucai decele dou balamaleale uii.

2 Ridicai i rotiiprghiile de pe celedou balamale.

3 nchidei ua cup-torului pn la primapoziie de deschide-re (jumtate). Apoitragei spre nainte iscoatei ua din lo-ca.

4 Punei ua pe olavet moale, pe osuprafa stabil.

5 Pentru a scoatepanoul intern desticl eliberai siste-mul de blocare.

90

6 Rotii cele doudispozitive de fixarela 90 i scoatei-ledin locaurile lor.

49www.zanussi.com

1 2

7 Ridicai cu ateniepanoul de sticl (pa-sul 1) i scoatei-l(pasul 2).

Curai panoul de sticl cu ap cald ispun. Uscai cu grij panoul de sticl.

Instalarea uii cuptorului i a panoului desticlDup terminarea procedurii de curare, re-montai panoul de sticl i ua cuptorului. Fa-cei paii de mai sus n ordine invers.

Zona serigrafiat trebuie ndreptat cu faaspre partea interioar a uii. Dup instalare,asigurai-v c suprafaa cadrului panoului desticl din zonele serigrafiate nu prezint aspe-riti la atingere.Asigurai-v c ai montat panoul intern desticl n poziia corect. Consultai imaginea.

Ce trebuie fcut dac...


Problem Cauz posibil SoluieAparatul nu funcioneaz deloc. Aparatul nu este activat. Activai aparatul. Consultai capi-

tolul "Utilizarea zilnic".

Aparatul nu funcioneaz deloc. Programatorul Ceas avertizor +Terminarea gtitului nu este se-tat.

Setai programatorul Ceas averti-zor + Terminarea gtitului. Con-sultai capitolul Funciile ceasu-lui.

Aparatul nu funcioneaz deloc. Sigurana din tabloul de siguran-e este decuplat.

Verificai sigurana. Dac sigu-rana se declaneaz de maimulte ori, contactai un electriciancalificat.

Becul cuptorului nu funcioneaz. Becul cuptorului este defect. nlocuii becul cuptorului.

Aburul i condensul se depun pealimente i n interiorul cuptorului.

Ai lsat vasul cu mncare preamult timp n cuptor.

Nu lsai vasele cu mncare ncuptor mai mult de 15-20 minutedup terminarea gtitului.

Dac nu putei gsi singur o soluie la pro-blem, contactai dealerul sau centrul de ser-vice.Datele necesare centrului de service segsesc pe plcua cu date tehnice. Aceasta

este amplasat pe cadrul frontal din interiorulaparatului.

50

www.zanussi.com

V recomandm s notai datele aici:Model (MOD.) .........................................Numrul produsului (PNC) .........................................Numrul de serie (S.N.) .........................................

Date tehnice

Tensiune 230 V

Frecven 50 Hz

Instalarea


ncorporarea n mobilier

573

594

5

589

558548 20

min. 55020

590min. 560

51www.zanussi.com

min. 550

min. 560600

20

AB

Conectarea la alimentarea electric

Avertizare Conectarea electric trebuieefectuat numai de ctre o persoan

calificat.

Productorul nu este responsabil dacnu respectai msurile de siguran des-

crise n capitolul Informaii privind sigurana.

Acest aparat este furnizat doar cu un cabluelectric.CabluTipurile de cabluri adecvate pentru instalaresau nlocuire: H07 RN-F, H05 RN-F, H05RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.Pentru seciunea cablului consultai putereatotal consumat (de pe plcua cu date teh-nice) i tabelul:

Putere total ab-sorbit

Seciunea cablului

maxim 1380 W 3 x 0,75 mm

maxim 2300 W 3 x 1 mm

maxim 3680 W 3 x 1,5 mm

Cablul de mas (cablul verde/galben) va fi cu2 cm mai lung dect cele de faz i de nul(cablurile albastru i maro).

Protejarea m

Documents

zanussi Sütő manual