Zene, szó, dráma – színjátékok és szín(e)változások

7/25/2019 Zene, sz, drma sznjtkok s szn(e)vltozsok

1/286

AG[_M AMNH_

[GIG, _[, DP A B


2/286


3/286

AG[_M AMNH_

[GIG, _[, DP AB _[ IKT NEN _

_[IG\HTE[_EN

B trtighga szgabitmnkb

Zusnmi s Auszercsznmk avszm szngpszms`gi

Bz eresz nrimns szia albkpetmnbm nrdsgm


4/286

B niyv bz Entbtsm Amimsztrmua taecbtsvbh,b Lghsentbtsm Tbiniyv- s _zbnniyv-taecbtsm Zhyzbt

ngrgt`gi kghgit agc

(hec)Entbtsm

Amimsztrmua

Agzsm Amnhs, 0::


5/286

Gsztgrign, Amhiibn s Zmpnign


6/286


7/286

GH_[

B E ngz`gi hv niy v nmsg``-ibcye`` agcszbn tsennb h gcy t``,amit fsz vg lehy ceidehnedstprgics (abm szfbszihbttbh nutbtsm pre-kgnt) gcymn hheasb, amihlecvb g fszgcyifiy vign vbhbamlhg sszglechbh-st ms iyktkb; bz gzgi md bhbtt szhgtgtt omnngn, tbiuhaiyen, neilgrgiombghbd-sen st`. vbhbamhygi rtghga`gi amid kghgi vbiibn g``gi b ntgt`gi bnr cy ms,amit neinrt szvgcgn, bnr gcyszgrgi osbn fttrnit. B niyv Ghs rsz`gifghygtt nbpett Zusnmi-mitgrprgtomn agckghgitgn ar szbnlehymrbten`bi (hgc-ut`` bz utehs nt lgkgzgt biybcb htett ibpvmhcet b Dmsznurzvn serezbt Zusnmi-th Osgfevmc oa (7.) ntgt`gi @ermsz Ceduiev; b drath b rgciy lgh. Zus-nmi drabm nrimnkibn albkpetmnbm ehvbsbtb oaagh). B niyv`gi bz Bhgn-szbidr Zusnmi s Aedgszt Auszercsznmk nt trtigham trcy szipbdm avign;b @ermsz Ceduiev oa reabitmnus trbcdmibn s b Fevbisosmib o. igazgtmzgigdraibn b albkpetmnb tbhbki ghvczgid anzpeit, szvgcermgithtvmzschbtt tztga abcba gh bzzbh b ohhbh, fecy g albk hgrsvbh k szgapei-ten, k agcnzghmtsaden lghvgtsvgh fezzkruhkbn b tarh lehy dmsnurzus-fez. Iga tmtneht szidnea g dmsnurzust lnit b Auszercsznmk-epgrb gsgt`gi abc`h b szng`` tudeaiyes szbna`h ms nmhgidtgim; bz ghahgtm mitgrprg-tomnei th bz ghbdmrtghagzsgnign (vbcy ppgi bzen fmiyibn) ms szgrgt-in ngsztyt de`im.

B ntgt gcy nt lgkgzgt`h hh@gvgzgtsrg, gcy Ghs rszrg s gcyAsedmn rszrgtbcehdmn. B @gvgzgtsghs lgkgzgtg lghvgtm b tat s sszglechbhkb b niyv`gi n-vgtgtt ceidehbtagigt l`` oseapeitkbmt, b asedmn lgkgzgt gcy rspetmnb lgh-vzehst ohezzb agc. Bz rspetmnbm lgkgzgt luinomkb, fecy b trtigham dr-ab nmbhbnuhsfez vgzgt mredbhea-, nuhtrb- s agitbhmtstrtigtm utbn lghvze-hsvbh ghahgtmhgc s trtigtmhgc agcbhbpezzb b vmzscht albk ghfghygzst s mi-tgrprgtomkt, mhhgthgc b tab nmdehcezsb seri nvgtgtt trcybhsm ad szns-cgssct s kecessct. Bz Ghs rszb Zusnmi-mitgrprgtomnbt, bAsedmn rszb Fe-


8/286

6

vbisosmibepgrt mitgrprgth lgkgzgtgngt tbrtbhabzzb. Amidnt lrsz`gi bz gcygsaghgazsgngt agcghzm bz bdett nerszbn hgcleitesb`` gsgaiygmt `gautbt tr-

tigtm sszglechbh, aghy bz ehvbst sgctm b tknezds`bi s b amitgrprgtomnnvgts`gi. B ntgt vci tbhhfbt rszhgtgs Mredbheakgcyznigaosbn b szng``szbnmredbhea tgnmitgt`gi bd ghmcbztst, dg gcy`, b niyvgt vbhbamhygi adeimispmrh vbcy ppgi ngrgtgn nz tgrgh fttrbiybcenrh ms baghygnign ghshtsrb tbhi iga sen ngrgsimvbhkb vbi Auszercsznmk vbcy Zusnmi nrh. B Net-tn kgcyzng b hgcleitesb`` Auszercsznmk-nettnrh tkneztbt (`ghgrtvg @ektm K-ies nmbdbthbi Fevbisosmib-rgneistrunomkt s -fbicszgrghst), b Dmszne- s nmig-abtecrflbpgdmc bz htbhba msagrt (s szaearb fezzlrfgt) budme- s vmdge-lghvtghgnrh gz ut``m hmstb igaosbn fecy iga hp lgh b tghkgssc mciyvgh, fb-

iga bzeilghh iamhgc ac szu`kgntv ms; osbn bzenbt b lghvtghgngt vgttga lgh mdg,baghygngt abcba leitesibn s kibn thgn, s pgrszg baghygnfgz fezzlrfgttga.B Nettbphdn nztt tbhhfbtkb agc bz Ehvbs b lszvgc`gi fmvbtnezett nettbmd-zgtgngt. B ntgtgt b ta`bi gddmc agckghgit pu`hmnoma hmstkb zrkb.B ntgt hiygcm rszt npgz amitgrprgtomn b``bi bz gsgt`gi ms nvgtfgtn,fb bz Ehvbs tgtszhgcgs serrgid`gi lecybsztkb ngt, vbcy pp osbn gcygt-gcygt`icsz t b niyv lgkgzgtgm nzh. a bz grgdgtm serrgid`gi ehvbsvb gzgn b lg-kgzgtgn gcyasrb phign s gcy gcyscgs albkpetmnbm szgahhgtadet tgrga-tgign, s g``h b pgrspgntv`h mitgrprgthkn b tudeaiyes mredbhea`bi amid-gddmc gcyttiga trcybht eresz drabm nrimnnbt. Gz b szgahhgtad iga gh-lghtgvs vbcy ghahgtm fmpetzms szhgaiyg, fbiga b nhihh amitgrprgtomnrbkzehkn nm. Bz gcyscgs albkpetmnbm neiogpom tbhbki b nhihh amitgrp-rgtomn b pehmli trtigham drab nt npvmsghkt, Zusnmi reabitmnus trb-cdmkt s Auszercsznmk igazgtm zgigdrakt b nzs neapezoms-petmnbmsbktesscen lghtrsvbh gcygthgi albkosepert`b utbhkn, b trtigham dra-`b. B niyv takibn tgraszgtgsgi kghginerm bntubhmtsb ms vbi, peite-sb``bi; giign b taibn osbnkghginerm bntubhmtsb vbi a giignpeitesam`gi-httb szgrz fbdd ig ruhkb gh amidkrt bz ghsz`bi

Zusnmi @ermsz Ceduiev o. drakt Iagtf Hszh lerdts`bi mdzga. B Fe-vbisosmib szvgc`h agc`zfbt tghkgs abcybr lerdts fki htbh`bi sbktlerdtsea`bi mdzgn, a bfeh hgfgtscgs, @ektm Kies lerdtst nzha bAedgsztAuszercsznmk; Hgvghgn, Denuagituaen, Gahngzsgno. szvgccyktgaiy`h. Asmdgcgiiyghv szvgcgn gsgt`gi ms cy kren gh; fb vbi, b agchv (a)lerdtstmdzga. Gtth osbn bzen`bi bz gsgtgn`gi trgn gh, bamner bz ghgazgtt vbcy fmvbt-nezett mdgcgi szvgc sz szgrmitm lerdtsb ghgicgdfgtgthgiign tit b ceidehbtag-igt ke`` nvgtsfgz. B szvgc`gi ghlerduh crc szbvbn hbtmi`gts trsih bzi. tudeaiyes trst nvgtga (ph. Feares s iga Fearesz).

GH_[


9/286

=

N _ [ I G T I ] M H \ I T _ E N

Amit lgitg`` kghgztga, b niyv gcy nutbtsm prekgnt grgdaiyg khhgfgt tgof-imnbm rtghga`gi iga gcygthgi, fbiga t`` prekgnt. Mtt szgrgtia agcgahtgimbzenbt bz bhbptviyenbt s szgrvgzgtgngt, baghygn ibcyhghn taecbtsb, fb osbnmdhgcgsgi ms (sbkies, amidgi sztidk hgkr gcyszgr), agctgrgatgttg szaearbb iyucedt s ghahyht auinfez sznscgs lghttghgngt. G niyv ghauinhbtbmtb Ogitrbh Gurepgbi Wimvgrsmty Leuidbtmei taecbttb b Pgsgbrof _uppert _ofg-ag ngrgt`gi 2==?-`bi lehystett gcyvgs nutbtm sztidkvbh (giign sgcts-cvgh, gcyg`gn aghhgtt, rvmd tbiuhaiytei grgdgtm Auszercsznmk-butecrlen tb-iuhaiyezsrb ms hgfgtscga bddett _zgitptgrvrett). 2==7 s 2==6 nztt

ETNB-taecbts`bi rszgsht bz eresz nrimns drab petmnbm nutbtsrb mi-dtett prekgntga, s bz biybc b rnvgtngz v`gi ntgt lerak`bi agc ms kghgit.2===-`gi b _eres Bhbptviy @ghlhdm Denterbidusz Zrecrbakb gcyvgs Dente-rbidusz sztidkkbh taecbttb b denterm (Zf.D) rtgngzsga agcrst, aghygtbz GHTG Mredbheatudeaiym Denterm Msnehk`bi, bz Eresz Mredbhea s Mredb-heanutbts precrba ngrgt`gi vdtga agc, s baghyign b rvmdtgtt s tdehcezettvhtezbtb hgtt g niyv bhbpkb. B dmsszgrtom tabvgzgtkg Nmrhy Cyuhb prelgsszerveht, bnmign gztei szgrgtia agcnsziim `mztbtssbh s lgddssgh gcynit szg-chygzgtt, a vbhbfecy amidmc mispmrhibn `mzeiyuh t`bmcbztsbmt. Wcybi-osbn nszigtgagt lgkgzga nm Nevos rpdibn, bamrt bz htbhb vgzgtgtt dentermprecrba`bi ettfeit s fghygt bdett Zusnmi s Auszercsznmk gcyttgs albkpetm-nbm vmzschbtibn. 0::?-th ? vgi t bz Entbtsm Amimsztrmua Bhbpngzgh Mcbz-cbtscth @nsy Cyrcy Zesztdenterm sztidk`bi rszgshtga. Gz b ntgt bzsztidk lutbamdgkg bhbtt vczgtt nutbtsbma gcy rszt ms tbrtbhabzzb (nutbtsmtaa b @ermsz Ceduiev-lghdehcezsen mitgrtgxtuhms albkpetmnbm mitgrprgtom-kb). Nszigt mhhgtm vch bz EA Bhbpngzgh Mcbzcbtsct bzrt ms, agrt b 0::7-s Lghsentbtsm Tbiniyv- s _zbnniyvtaecbtsm Zhyzbtei edbtht taecb-tsvbh hgfgtv tgttg giign b ntgtign b agckghgist. _zgahygs nszigtgagtszgrgtia ac g fghygi nmlgkgzim b denterm rtgngzsga eppeigisgmign, LederCzibn s Fmab Cb`rmghhibn, bnmnign trcymhbces s ehyner nrhghfgtgthgi, asefbsga mcbzsctbhbi `rhbtb kghgits artn`gi kruht fezz bffez, fecy gz bniyv g``gi b lera`bi s tgrkgdghga`gi vch agckghgifgtgtt. szmiti rga-hga, fecy bz cy nmbhbnuht szvgccgh amid b ngttgi ghcgdgttgn hgszign. @ektm K-iesibn bzrt b flcyghgart tbrtezea fhvbh, bamvgh b niyv bhbpkt npgz pre-kgntgagt nvgtm b ngzdgtgn tb (gcygtgam dmpheabauinabt, bz ghz niyvg-agt st`.). Nszigtgt szgrgtin mtt aeidbim Zhmins Cyrcyign, b Nmkrbt Nmbdmcbzcbtkibn gcyrszt hdezbtes nmbdm tgvngiyscrt, asrszt bzrt, fecy b

GH_[


10/286

2:

ngzdgtth lecvb szvi vmsghtg b niyv agckghgist. \ch fhabt szgrgtia nm-lgkgzim _zszvrm Ztgrign bzenrt b iga ngvs tbhhneiyscet (s trghagt) n-

vgtgh mitgrvgiommrt, baghygn amidmc b hgcke`` (t``iymrg bz utehs) pmhhbibt-`bi rngztgn, fecy b szgrz lgkg lghh bz ppgi rhghd milerabtmnbm nbtbsztr-lt ghfrtsn (sen, `r iga amidgi gsgt`gi g seren rkb lccgsztgttg lh vneiyfbkszhrb g sbkies amidmc krbhgzd dbaenhszm nbrdet). @r mcygngztga iye-aeinvgtim b thiyearszt nhlhdi pu`hmnht szbnmredbhabt, b nzmrbt hg-zrsmc bhmcfb smngrht lhhghiga amidgi leites omnngt s tbiuhaiyt. 0::7-`gibz Bidrgw S. Aghhei Leuidbtmei sztidkbsbnit frea fibpet thtfgttgabz Gdmi`urcf-m Gcygtga Nutbtmitzgt`gi (Mistmtutg ler Bdvbiogd _tudmgs mitfg Fuabimtmgs), cy adea iyht b tab szgapeitk`h rghgvis, mdgfbzb fez-

zlrfgtgthgi szbnmredbhea tbiuhaiyezsrb mhh. `gszgrzsrg. B Aghhei Bhbpt-viy sztidkb tgttg hgfgtv bzt ms, fecy bz sztidkbs tbrtznedsea mdgki bheideim Oevgit Cbrdgi-`gi vgidcszgrgph Nmrev Epgrb vgidcktn`bi agc-tgnmitfgttga b @ermsz Ceduiev-ets b Fevbisosmi-t. Gztei aeiden nszig-tgt bz MB_F vgzgtkign, _usbi Abiimic prelgsszerbsszeiyibn s nehhcmibn bnmittbrtznedsea bhbtt iyktett sgctscnrt s b Aghhei Bhbptviyibn b `-ngz taecbtsrt.

0::


11/286

@G\ G[GT_

osid vbi b aghgc, agcfmtt hbns`bi, bz rbsztbhih osbn b nbidbhh duruzseh.Bz hea urbhnedmn ibcy osedbtvkg bzenibn, bnmn agczhghtn b lhdm szgivgdst fbtbhabs, osidgs szgrgt. G osid`gi, feh bz rtghga, b hghnmmsagrgt s amidgi vcy gh-osmtuh i ^Q, gcygdh i mitghgn Tcgd. Mitsga szghd, osidgs, bnr b hmdroiye-asenth agitgs hea.

^Q Bz iga hgfgt, fecy bz ga`grgn nztt ig abrbdkbibn mcbz ga`grgn bnner ms,bamner b fbams ktn agccytr s `gtgcc tgsz. Amidginm (abkdiga) fbamsnr-tys g``gi b am liygs neruin`bi, aghy`gi bz cvmhcei amidgi lgkhdmn, bz ga`gr-sc nmvtghvgh ^Q

Iga zgig, iga szbvbn, iga pbhgttb s iga vs nghh ignin iga, penehrb vghg-tgn, fbzucen, npautbtn g tuttm qubitm , ghgvgi ceidehbtenbt bdkbten, ghgvgi `gszh-cgtsgngt lehytbssbten bz ga`grgnngh , `ramhygi tarh bnbrten ms `gszhcgtim vghin!

(Aedgszt Auszercsznmk hgvghgzs`h)

avgngt neaagithim acms igaosbn ceidehbtmhbc rdgngs, fbiga bzenbt nh-isgi aest b trtigtm nerszbn vcvgh krb neaagithim nghh. Nghh pgdmc bzrt, agrtppgi ab sgaam sga htszmn leitesb`ìbn, amit b nerszbnen ceidehnedst gcya-sei hgarim. Trcymhbcesb`` artn, amit b abm ceidehnedsth fb iga ms tnhg-tgsgi tvehhh dg bhbpvgtgi nhi`z brofbmnus ceidehbt, imios. Bamrg sznscvbi, iga ms flhehcmbm neaagitr, fbiga ehy artn, baghy b nt ceidehnedst agc-nhi`ztgtm, fecy b ngtt gcysct agc tudkb tgrgatgim. B Tbùhb _abrbcdmib vmh-cb szauinrb fghyrghhtfbtbthbiuh ghaht. Bfecy ghaht b Tbe-tg nmic s Frbnhgm-tesz, b Abf`frbtb s Bmsznfhesz vmhcb. Nhis ibmvmts nghh bffez, fecy bz ga-`gr b avgn rgstburomk`bi fmiim tudkei.

(Fbavbs @hb;Neaagitr b Tbùhb _abrbcdmib tmzgifrea aeidbtfez.Trtigtm gvgzgts)


12/286

@ G \ G [ G T _20

B sersth szp auint nbpett;B nht nereiz, nmvcgz,

_ rn iymhbmth b cbzen_brkb ms edbnbp szmvfgz.

(Bhgnszbidr Zusnmi;B niyvrus `gszhcgtsg b nhtvgh)

@ G \ G [ G T _


13/286

Aeidd, ga`gr, feh vbi b am lhdin,fgcygmin, lehymin, agzmin, grdgmin5Feh vbi bz erszcuin s feh vbiibn srkbmin5

B szbvbn`bi vbiibn, iyghvin szbvbm`bi.(Gshba Drudbn)B vbhscet iga nzghtfgtkn agc. ^Q Osbnb rbcyec lghhgtgt rbcbdfbtkun agc. Gz bhbttbzei`bi b ahysc hntgt.

(Nesztehiym Dgzs)

2. B TPTIGH AM DP AB A LBKB

f`erkibn nhtm nrimnm, b sfbngspgbrg-m nmrhydran (ofreimo-hg phbys) bibhcmkrb grgdgtmhgc eresz nrimns draibn igvgztga i ms bzt balbkt, bam giign b niyvign b trcyt npgzm. Amrg b niyv b `glgkgzsfgz n-zghgdgtt, bz grgdgtmhgc fbsziht albkm oang sga tgramiehcmbnit, sga amitga`hgabtmnus ghigvgzs iga tit ar nmghctign. Gzrt b Zusnmi-nutbts hea-tr`h ghvgttga s hgperehtba \msszbrmei @ghmisznmk ahtbthbiuh edb szazttalbkdgfliomkt b@ermsz Ceduievrh. B nertrs nrmtmnusibn b pusnmim trtigh-am trbcdmrh bdett albkm agcfbtrezsb pr`gszdgs lerak gpmnus nhtg-aiy bzt b albkpetmnbm vhtezst sgktgtm, bam b sfbngspgbrg-m ofreimohg phbys(bz i nmrhydran) tb b drab albk`bi vc`gagit. @ghmisznmk albkm gh-igvgzsg b nmgaghtgi fbicshyes gpmnus kghz rvi bz gh`gszhm kghhgc lgh agc-tgtt ghaezduhst ms rznghtgtm.

@ramlhg bdgnvt `gszdad mciyg bz g``gi b niyv`gi fbszihbtes rtg-hga`gi vgtt trtigham drarh amidgignghtt biibn nmaeidst srcgtm, fecyb sz`bi lerc albk npvmsghm sgaamhygi rtghga`gi iga bzeiesbnvbhbaghybdett trtigham gsgaiyser trtigham bntubhmtssbh, igti aerhms tbiuhsccbhngosgctgt szipbdrb hhtsvbh. Bz eresz drabm nrimnb albkb gsndt ghhgis-cg `ramlbktb aerbhmzhsibn ppgi cy, amit feham bntubhmtsenrb vbdsz tr-tigtm fscrg trgnvsign amidngtt vbhk`bi sesga gcy` b avszm gr fm-iyibn rgszngtgc tbnbrcbtsih. Tgnmitfgt gz, fb tgtszmn, ppgisccgh sfbngspg-brg-m rnscign vbcy osbn gcyszgrgi b trccybh s bz biybccbh lehytbtett szgr-zm dmsnurzus nmniyszgrtgttg avszm tbrts hecmnus nvgtngzaiyign. \bcy mi-n`` amid b ngttign. Bz eresz drabm nrimnsen nhtm tgttign shyt s kghgi-tsct sgct tbhi agc`goshim, fb gzt b tgttgt gcy pmhhbibtmc gcy asmn reneiibnhtsz albk, bz i. trtigham ausmobh cr`g tnr`gi vgsszn szgacyrg. Galbkibn Abcybrerszcei biibn mdgki, 2=6:-`bi bz Mstvi, b nmrhy o. reonepgrbveht b iymtdbrb`kb. Bhmcfb szehchib tbiuhsc ihnh b @ermsz Ceduievs bz Mstvi


14/286

@ G \ G [ G T _24

b nmrhygcyasibn grgsztsg Iga amitfb bz bdett gsgt`gi gcygihthgi gshygn-ngh miduh nzdghga iga tgii ghgvg rdgntghgii b arnzst> sennbh min``

b``h b szgaszc`h szehchib tbiuhsccbh b ntflntvurbhnedm flcurb agcar-nztgtsg gcyassbh, fecy agcautbti; fev vgzgt b aerhs bz gszttmnbgcyasfghyrg vbh tosgapszsg, aghy lecbhabn iga fghygttgstfgtn `g gcyassbh. Fbacms ser ngrh grrg b osgrg`grrg, bz grgdaiy bzeiibh nzzghlecfbt; sg aerh,sg gszttmnua. Aerbhmzhs s gszttmzhs abrbd vmsszb gnner (agc tbhi ac iamgapmrmenrmtomzaus) \gssin gcy pmhhbitst Sgrgs _ider mitgharg;

Baghymn igazgt lhiy`gi bnbr hgiim as igazgtgn lhtt, ffrr, vbcy `efo-o vhmn. Igazgtn hgtt ghaeosbrbstkn, nmn igazgtn vbhdm, vbcy vht griyg-

mt fbiceztbtkn s b nahhgthgi `rhbtet trim iga bnbrkn. B hgcibcye`` osbps,bam gcy ipgt rfgt, fb gcyehdbh mriytssbh bz thnpgssct tinrgtgszmn. Bzmhygi ip ghzhhmn s agiih vsrm`` nbhbideriyh rtg, biih niiyg``gi edb-de`kb abct. Imios bz b nvhrh kv vgszgdghga, vcmcdhs, vgzrgdgs ghiyeas,aghy gzzgh lhrig.2

Bz mdzgtt szvgc `giig b nmgaght sz nhis kghgitscrg tgsz szgrt, fb gniyv trcyb, bz eresz nrimns drab mitgrprgtomkb aghh fghygzzn. B Sg-rgs-mdzgt kh rznghfgtgi utbh vbhscsflnom, vbcy bam bz bdett htfghyzgt`gigzgnngh bibhc; aerhs gszttmnuagcyas`b aessibn nbtgcermnus tmhbharb.Zusnmi szgrzgtgs-nbhbidert sga rtfgtkn agc aerhms nbtgcrmn bhbpki. _zg-riyscrg nghh mitgim amidgi a`rht. Bnm gzgi b trgi iga rm `g b szptbim t-hgtgnngh, s grnhosm thgtgnngh hh gh, bz ressz`bi sitmnh, s osbhim bnbr v Nesz-tehiym Dgzs bz mdgehcmbm midttbts s/vbcy aerbhmzh a`rhbtth. Zusnminpkvbh Iagtf Hszh tbhhbi lerdtkb cy b szt sgaamrg igaagcyin b aerh vbcy bz mdgehcmb pgrspgntvk`h, fmszgi, amit abkd htim lec-kun, Crmsnb Etrgpkgv gsgt`gi iga puszti b Osudev-nehester szgrzgtgsm osufk-`h vbh nmszb`bduhsrh vbi sz (gz b trtigt, blb`uhb), fbiga b nhbsszmnus dr-ab ignm ucybiosbn sznign `mzeiyuh lerabm ntttscgmign b hgrzsrh ms, bamvmszeit b szzsvzt bdkb, s bamign grgdaiygnppgi b @ermsz Ceduiev npvmsgh-tg albkcgigtmnbm oseapeitrh k utbn iyhibn b kv`g.

B niyv agcrsb nz`gi fbsziht lerrsen s szbntudeaiym (petmnbm, mredb-heatudeaiym, zgigtudeaiym) auinn nzh b nvgtngzngt gaghga nm;0

Amfbmh @bftymi dmbhcus-ghahgtg s rgciypetmnkb?, vbhbamit gzzgh gcy trhlbnbd nbrigvh-ghahgtg4mispmrhbi fbtett ra b niyv rsb nz`gi. Ehcb Lrgk-dgi`grc hgiycz albkpetmnkb7s Kurmk Hetabi rgtermnkb, b szvgc s b szzs


15/286

@ G \ G [ G T _ 27

nutbtsb tgri ghrt grgdaiygm, mhh. nuhtrbghahgtm ceidehnedm tghkgstaiyg


16/286

@ G \ G [ G T _2


29/286

@ G \ G [ G T _ 0=

hcmb s nhtszgt veht b sz grgdgtm rtgha`gi; b ht s mdrn nrdsign lgszh-tgn ignm. Nt ga`grhtvgh ns``, bamner Brmstetghs ucybi lgk`gi rzm bz bnner

ac t`` szz dbrb`et nmtgv trbcmnus oerpust, gz bz gcyner hgiycz grgk albkbz ghs nhtszgttudeaiym szbnauinb, b Zetmnb trcyb, dg t`` ar iga bz bzghgvgigi fbt, fs`b vc avszgt, bamrh kghhgaz adei gcy bigndetb bzt tbr-tettb, fecy bz gcymn drabghbds nz`gi b iztrgi gcy vrbids bsszeiy b nb-tbrzms fbtsrb agcszhtg cygragnt. (Bz bhgxbidrmbm Ausgmei`bi bhmcfb enezettgffgz lecfbt ghgam grgk nbtbrzmst tuds ehvbskibn b trbcmnus trmsz bnraghymnavg ms.) sszglechbhvb,

B sz trtigtg ghvhbsztfbtbt hbi b szu`kgntuanpzds trtigtth.B sz szg-

abitmnbm trtigtg prfuzbaes bz ga`grm iagcrtst szehch szvgcnpzs gsz-nzrgidkign nmbhbnuhsvbh; atesz, szgrtbrts, vbhhs, ipnhtszgt, nhtszgt, pr-zb, tudeaiy. Gzt lgktm nm ^Q Lrgkdgi`grc


30/286

@ G \ G [ G T _?:

`bi lerc zgigavszgtm bhnetsen b trtigham trcy Auszercsznmk-epgrn agcnzghtst bz mredbheatudeaiyibn fb iga ms nmzrhbces, dg agcfbtrez

artn bhnbhabzsvbh. Amit bz ghz lgkgzgt`gi kghgztga, gzt b lbktb agcnzg-htst amidgignghtt albkcgigtmnbm szgapeiten midenehkn> igfz hgiig `ght-im, fecy ph. bz bzeies oa Zusnmi-trbcdmb s Auszercsznmk-epgrb, puszti bzeibz bhbpei, fecy bz gcymn zgigm, b asmn pgdmc mredbham bhnets, tvehb`` hh gcy-asth, amit aeidkun bz Emdmpus Nehies`bis Zgtreimus _btyrmoeikb. Biih msmin``, amvgh ppgi bz htbhba ms fmvbtnezett Ehcb Lrgkdgi`grcign b szzs pe-tmnkb bhbpki nmdehcezett albkghahgtg ghhgingzhgc, min`` br-rh hgfgt sz, fecy Auszercsznmk amitgcy `gngrt avghgttgh, b asmn mriy`h b zgig lghh nzght b szfez s iga lerdtvb. Zgrszg, fmszgi zgigszgrz s igar> asnit lecbhabzvb bzt ms aeidfbtkun, fecy Auszercsznmk ppgi b Fztz-iznrhm nsrhgtgzsgngt nvgtgi, g nsrhgtgn grgdaiygmt iga biiymrb gh-vgtvg vbcy phig agctbcbdvb, amit min`` agcresthvb, `gptm-mitgcrhkb bzenbt


31/286

@ G \ G [ G T _ ?2

bz gzuti neapeihbid avgm`g. Fecy agiiymrg iga b zhdlh avszkghhtszriypr`hcbtsbmrh, fbiga bz rgtt avsz tudbtes sthusvhtsrh vbi sz g`-

`gi bz gsgt`gi, bzt bz ms mzeiytkb, fecy bz mredbham szvgc dmrgnt agczgiststamit epgrbneapeihsm vgzrghvign fbszihfbtbthbi -et Auszercsznmk h-tbh`bi vvg ghvgtgttg ucybi, a rvmdg`` kghgigtgn nmsg`` leratua szgrgphm-ign agcrbcbdsrb s `rzehsrb kh fbszihfbtibn thtg amit b cretgszn vbcyb szng``gi vgtt pbrdmb gsznzgmt.

Leder Czb[gig s drab o. niyv`gi30nmautbtkb, fecy b oeaagdmb dghhbrtgalbktrtigtm lgkhdsg b 26. szzbd nzgprg nhis mriy`b tgrghtg bz gnnerrbvhsc`b kutett pehcrm drat. Gszgrmit b pehcrm drab gszttmnbm s b szzsrg

veibtnez ghhgitaeidsbmrb, aghygn b 26. szzbd dgrgnrb bhbpesbi nmngzdtn gztb albkt, sbktes, bz mredbhea trtigt`gi gcygdhhh agcehds ngzdgtt gh rhg-hdim, aghy b sz`bi lerc albkt nmsztbttb bz mredbhea`h t b zgi`g. Agc-szhgtmn b zgigm neadmb, bz epgrb ùb; ^Q pp gnner, gzgi b peitei cbzmnnm ghhg b oeaagdmb dghhbrt`h A. A.Q b zgis vcktn, bz epgrb ùb, fecyrnsv hgcygi b oeaagdmb gcsz ipm lrmssgsscign, rcm rgbhmstb `rzehngd-vign, szmpernz ktnesscibn s ghhgihhfbtbthbi rmtausibn.3?G nhis a-lbktrtigtm lgkhdsign b oeaagdmb dghhbrtg tkb, aghyign b vci b zgigm drabhh, iga gcygdhm sviyg; Fecy amhygi grvgh tr b ner drabmredbhab bz epg-rb lgh, gzt igaosbn b oeaagdmb dghhbrtg trtigtm sersb vbcy bz ghhgingz phu-sei b @brifgham Amiibzgigmscg autbtkb, fbiga b hgcprgciisb``bi tbhi @g-buabrofbms avszgtg.34Mcgi,Bsgvmhhbm èr`hyrh s b Lmcbre fzbsscrh vbisz> kghhgaz adei amidnt dbrb` epgrbnit gcszgi peitesbi; gcy-gcy epgrbiygrsbiybcbnit hm tev``m hgtt; b Lmcbre-vcktnen gcygihthgi lgkhdssghucybi, dg b ,neaehy albk agcfbhbdst kghgitgttn. Gzhtbh gcy kb`` ibcy dr-abtrtigtm gpmzdktt htrg. Gz b nt vcktn gpmzedmnusscvbh ms, dg gcyim ser-svbh ms `mzeiytkb, fecy b ner pehcrm drakibn rgprgzgitbtv albkb bz epgrb.IgaosbnBsgvmhhbm er`hyiygrt ghgvgig`` hgtgt b zgig htbh, fbiga b Lmcbre f-zbsscbms kkszhgtgtt Aezbrt epgrk`bi.37Bz kb`` ibcy drabtrtigtm gpm-zd tgft b Aezbrt-epgrn nerb.

Tmpehcmbm szgaszc`h izvg b 2=. szzbdm eresz trtigham trbcdmb albkb msb 26. szzbdm iyucbt-gurpbm drab lgkhdsfgz fbseih utbt krt `g. B Zusnmi ig-vvgh lakghzgtt albk hgcghs npvmsghkg, b @ermsz Ceduievszng`` ptrmk`bi,bz (eresz) mredbhea`bi gcyszgrsamid hg ms zrtb g albk lgkhdst. Ifiy vtm-zgddgh ns``3


32/286

@ G \ G [ G T _?0

smc vgh nerszbnet tlec drabtrmhcmb (Pgttgigtgs Mvi fbhhb, Lkeder Mvbievmosor, @ermsz or). Albkpetmnbm szgapeit`h gz b trmhcmb bzei`bi iga b pusnmim

trtigham drab lehytbtsb. Kurmk Hetabi Zusnmi-aeiecrflk`bi lghmdzm;

33

Pmhgkgv dgnb`rmstb szghhga bhnets agcrsrb szhtettb lgh Zusnmit; ,Tg Zsznevnriyni vbcy; ett lektettn gh bz eresz szb`bdsc utehs lghhe``bisbmt mcbzimfhgtgt bd tk, gcy Zusnmi ti osbn iga fbcykb gh gzt b lhdgt bihnh, fecy rib r-hb. bzei`bi iga rt b Zsznevm Nztrsbscrh; b @ermsz Ceduievet rtb agc> igab trtighagt gsznznit lghfbszih reabitmnus vbhheast, fbiga gcy ehybi dr-at, baghy`gi b trtighga, amnit b lehnhr ms, maarb ip pszmofehcmkibn agc-msagrsfgz vgzgt tb nht szarb,b trtigham aht pgdmc, baghygt reabitmnus

prgneiogpom ihnh tbiuhaiyez, b kghgi agcmsagrsign gsznzg.

B Pmhgkgv lghszhtsrb bdett pusnmim vhbsz hetabim sszglechbhsb b trtig-hga pegtmzhsb, b trtigham ahtibn b nhtm-fgragigutmnbm nrdslghtgvs tr-cyv gaghsg Zusnmi trbcdmkb aghhgtt, vbcy min`` bzei th, gcy bz gcy`giveibtneztbtfbt b Fevbiosmib o. Auszercsznmk-epgrrb ms, amit b pusnmim trt-igham drab gcygigscm hgszrabzettkrb. Giign b niyvign b lghbdbtb ppgigzgi hhts rszhgtgs `mzeiytsb.


33/286

GH_ P_[


34/286


35/286

ZW_NMIMITGPZPGTOMNPEABITMNB, TPBCDMB, ZE[M_

B N H T

@ehdec, nm abcibn r,Lginht avt ghrgktvg fbhhcbt,_ tudkb; bz ga`gr, amit b sr,Iga d bz rzsrt kutbhabt.@ehdec, nm nht s iga `gszh.

Am b friv, aghy cy `gosbpkbBz ga`grt, amit vcyhabm5Am nza fezzkun5 _ngtAbciy`bi, iai hgn i mtt,Hbitea kbkbm gh iga rmnNiiy s hfb hghnngt._ nm gcgn aesehyvbh izgtt,Feh ms veht bz b szga vbkei5Osbn gcy-nt kszbnb bz hgt5

B N I ] \ P W _

Zeaps. Dg fbhhcbssei mdg;Gz b szbtosner, gz b vbsnerEhybi, fecy fb imios pizg, bnnerImios `giig szb`bdscb sg.Iga ghbd ucybi bz mfhgt.Dg b nzmrbt ghbd.

(Bhgnszbidr Zusnmi;B niyvrus `gszhcgtsg b nhtvgh)

Zusnmi grm tghk`gi fbht agc, s ntscnvh abcvbh vmtt b sr`b gcy ibcy tmtnet. sgzt b tmtnet aest ihnhg pr`hkun agclgktgim.

(Lkeder Desztekgvsznmk)


36/286


37/286

TPTIGTM @G\G[GT _

@ E P M _ [ L K E D E P E \ M O _ C E D W I E \G C ] Z B P \ G I O P L G H G A G H N G D _ G _ @ W N _ B

Mvi 2764-`gi `gnvgtngzgtt fbhhb uti biibn Lkeder igv flb ng-rht b trirb, bnm bnner fuszeint gsztgids veht. Bz k or tgraszgtg lurosb gh-hgitt`gi hht bpkvbh. Cygragn- s mner`bi ibpkbmt madnezssbh vbcy vbh-hses hgcgidn fbhhcbtsvbh thtttg. Amidgi mdgkt b tgapheaen`bi thtttg, sszvgsgi szhbhtbttb agc b fvngt bz mstgitmsztghgtrg fv fbrbicenbt. Bpkb iganms agcvgtssgh hhthbc cy iymhbtnezett rhb; _gnrgstys gz, iga orgvmos. Lke-der or, amvgh nerhtezett npgsscgm lehyti iga `rtb gh b neraiyzs tgrft, bztgcymn ngdvgiorg, @ermsz Ceduievrb frtettb, bnm gcy`nit b scerb veht. Igasennbh ns`` b `mredbhea neraiyzkv igvgztg nm, gzzgh iyhtbi `gmsagrvg babcb bhnbhabthbisct bz urbhnedsrb.

Gtth lecvb 26 vgi t bz Eresz @mredbheaibn s ipign b sersb szeresbi sz-szgleidett @ermsz Ceduievvbh. Osbhdkb gcy tbtr fgrogcrg, Osgtrg vgzgttg vmsz-szb b osbhdlkt, bnmt b 24. szzbd`bi b ferd`bi Ztgr agtrepehmtb ngrgsztghtagc, s bnm Ereszerszc`bi [bnbrms ivgi tghgpgdgtt hg. [bnbrms uienkb, MviCedua veht bz sg Osgt fgrogc bzei cibn, baghy b Cedua iv`h b Ce-duiev ghigvgzst nbptb. Cedua utdbm szpgi cybrbpedtbn> b Ceduievenibnvehtbn `mrtenbmn, dg gcszgi bddmc iga ktszettbn leites szgrgpgt bz eresz trt-ighga`gi, ac bz ghs Ceduiev gcymn dduienkb Lkeder Mvbievmos orgvmos s-cerb iga hgtt. Bnner tit lgh Pgttgigtgs Mvi udvbr`bi Lkeder lghgscign b fl-vrg, @ermsz, bnm Abhkutb _znurbtev l-eprmosiymn hgiyt vgttg gh lghgsch. Mvingdvghtg @ermszt. Gcyign s osbhden nmgaghsg b orgvifez lzd reneiscunrvi htbhies kghgisc veht b nerb`ghm Ereszerszc`bi> bz mhygi nmgaghs bzei-`bi iga veht neonzbt ihnh vbh, fmszgi Pgttgigtgs Mvi lghgscgmign reneibmtppcy ghpuszttettb, amit `rnm ast, bnm vrszeakibn hdezbtb hgtt. @ermsz cycyszhvi hhbid hgtvgszhyign veht nmtvg b orfez vbh nzghscg rvi. (h-hthbc gcy bhnbheaabh Mvi osiyi agcsg`gztg `etkvbh @ermszt, agrt bz nz-`gikrt b or gcymn flrt, bnmt bz urbhned agchgtgtt. Ns`` b or agccyszeh-


38/286

H L G K?6

tb flt s ibcyrb tbrtettb @ermszt `terscrt, bamrt bzei`bi bz fibpenmc tbr-t `gtgcsccgh flzgtgtt.)

Mvi fbhhb uti, amit gahtgttn, b tiyhgcgs fbtbhea @ermsz Ceduiev ngz-`g ngrht. @ermsz gnner ?0 gsztgids veht. Pgttgigtgs Mviibn veht ac gcy flb, Dm-amtrmk, bnm b or fgtgdmn fzbssc`h szhgtgtt. @ermsz Ceduiev Dmamtrmkt biykvbhs frea ibcy`tykvbh, b Ibcekennbh Wchmos`b nhdtg, s b orgvmos igvghsg r-cyi ett tbrtettb ngt, cybnerhbtmhbc szazgts`gi.

B tzvgs Dmamtrmkign Wchmos`bi agcveht b sbkt nms udvbrb> tmsztvmsghm nzhiga gcy b rcgis, @ermsz Ceduiev `gsckb veht. Bz m trirns s osbhd-kb pizcygmt gcy @mtybcevsznmk igv nbioghhrm fmvbtbhm tmtnr () mitztg, bnm@ermsz ga`grg veht. B orgvmos ibcy`tykbm s b tmtnr nztt cybnerm veht b vmtb. @m-

tybcevsznmk rat hghtg b``bi, fb ngrgszt`g tgfgtgtt b orgvmos osbhdkibn. cytimn, bz veht b ohkb, fecy rgztgssg vghn; Pgttgigtgsg Mvi fbhhvbh sersun fb-iybths`b lerduht.

Fb fmfgtin b nbioghhrm fmvbhb tmtnrkb kghgitsgmign, b orgvmos ar gnner nm-autbttb bz bpkth rnht vbd s ngcygthgi sztigmt. _gaam gcy``gi iga tghtrag, amit hhbten vgrsign szgahhs`gi, vbcy bzen `br`r adei vbh agc-oseints`bi. hhthbc gcyszgr gcy thm ibpei b pbhetkb udvbri t`` fga`grtptgtt, s amidgcymnign b `mredbhea gcy-gcy abcbsrbic luinomeirmusb igvtbdtb b hgcibcye`` bhbnet @ermszibn igvgztg gh. Abkd agcrbcbdett gcy lbnbrdet,ignmgsgtt b fga`grgnign s hgnbszb`ehtb bzen nbrkt s lgkt, tgttt macygi nea-agithvb; Fb lghivn, cy lecen vghn gh`iim. Gzt s bz gffgz fbseih trt-igtgngt ceidesbi sszgcyktttn s pgrszg tev``tettn Aesznv`b. Agchgfgt,gzgngt b trtigtgngt @ermsz cyingm tbhhtn nm, fecy glgngttsn b orgvmos osb-hdkt bz eresz igagssc ghtt> bz ms ghnpzghfgt, fecy b nms trirns osbn th khaeidtb lgh b ngcyvgsztgtt udvbreioen htbh ignm `gtbitett hgont.

B igvghtgtsg htbh nghtgtt rgaiygngt s lhghagngt Dmamtrmk fmrtghgi fbhhbbzei`bi gcy osbpsrb szteszhbttb. B trirns fbhhb nhis veht, s igfz hgi-ig agchhbptbim, fecy bhgsgt vbcy iosghgnaiy trtit-g. 27=2. akus 27-i borgvmos as cygragngnngh gcytt b pbhetb udvbri ktszett. \ghg veht b fzmtbi-tkb, b dbknkb s gcy sze`bhiy. \bhszihgc gcy pmhhbibtrb ghvgsztgttn b nms tri-rnst b szgan ghh. B frea i s b kghgihv bprden gcy`gfbicz tbi`m-zeiyscb szgrmit b orgvmos ngz`gi gcy nst tbrtett. B dbknb fmrtghgi edbizgtt shttb, fecy b nmsfl vbhsccbh vr gi lrdmn. B terni gcy ibcy sg` tteicett, sgcy fbic ihnh nmhgfghtg b hghnt. B dbknb nmb`hsrb edbrefbit b orgvmos biy-kb s ghs ntsc`ggss`gi nmkghgitgttg, fecy b flt agccymhnehtn. B trirnsgcymn ibcy`tykb b fghyszirg rngzgtt s ghngzdtg tim b fzmtbitt, s ghrgidghtg,fecy fzzn agc b pbhetb aghhgtt hh Agcvht tgapheaih hv vszfbrbicet.


39/286

H L G K ?=

Bz udvbr gcy szgapmhhbits bhbtt agctght Wchmos s nriyng hbnesbmvbh, bnmn lgk-sznngh s vbsvmhhnnbh lghlgcyvgrngzvg kghgitgn agc, agrt bzt fmttn, fecy b org-

vmos pbhetkb hicen`bi hh. Agcrngzgtt vghn @mtybcevsznmk flb s b fmvbtbh`biszehch lrflbn nsrgt`gi. Agcpr`htb hgosgidgstgim b tagcgt s bzt aeidtbbz gcy`gcyhtgnign, fecy b cygragn gpmhgpszms refba`bi fbhhrb sg`gztg abctnssgh (msagrt dehec veht, fecy b orgvmos gpmhgpszm`bi szgivgdgtt). Grrg b orilghnmhtett; Izztgn b cymhnest! Ett b cymhnes! B senbsc rtabdt @mtybcevsz-nmkrb, bnm gcy b nzgh`gi hv fz`b agignht s ett gh`brmndeztb abct, dg b t-agc rreitett s dbrb`enrb tptg, osbncy, amit b flt. @rnmt, bnm lghgaghtg szbvtbz rdgn`gi, vbcy nbposehbt`bi hht vghg, bzeiibh agchtn.

B nzvhgaiy @ermszt vdehtb b cymhnessccbh, s b neraiyz, fecy hgosmttsb b

ipgt, vmzschbtet rgidght gh. Agc zettbm nmfmrdgttn, fecy bz m trirns sbkteste`bsc`h vctb gh b ternt, s fecy b ibcy`tykb, vbhbamit Wchmos ipg cymh-nesennit rtbthbi ga`grgngt htgn agc. Gz b Ibceken nmmrtsfez s Wchmos gh-iptghgigdsfgz vgzgtgtt.

Ft gsztgid ahvb b ka`er Lkeder ghfuiyt, s 27=6-`bi vhbsztmibn szbvbzb-tbmvbh s `brtbmibn `glehysrb @ermsz Ceduiev hpgtt b trirb. Wrbhnedsb ngz-dgti brrb trgngdgtt, fecy k nbposehbtenbt bhbntsei nm bz gurpbm fbtbhabnnbh,baghygnign b nvgtgmt cybnertb lecbdtb bz udvbr`bi. Mcygngzgtt amidgi bhbttvb-hkb szarb `mztestbim b cyers s ehos mcbzscszehchtbtst iga rmtni budmgi-omt tbrtett, bfeh agcfbhhcbttb s ervesehtb bz ghfbiczett pbibszenbt. @ermsz bzeiveht, fecy bz bddmc aghhztt s hgizgtt tudeaiyen`bi s avszgtgn`gi gu-rpbm tuds s npzs mritm mciyt tabsszei. @ermsz Ceduiev b pehcrm avgh-ds mrit tphht veizbha`bi vbhbagiiym urbhnedghdkt lghhahtb. Msnehnbt,st gcygtgagngt nvit htrgfezim. 2


40/286

H L G K4:

cybnrbi gahngztgttn brrb, fecy iga hgcmtma urbhned, @ermsz niytghgi vehtiniygs gsznznfz lehybaedim biibn rdgn`gi, fecy fbtbhat agctbrtsb.

2


41/286

H L G K 42

hbttbrts`bi b pbrbsztsccbh, baghyth bd`gvtghgm szrabztbn s baghy`h b fbd-sgrgcgt hhtettn nm. B nzpeitm fbtbheaibn tgft hgcbh``ms nbprb ktt gz bz mi-

tzngds, fmszgi b igagsm eszthyt nzvgttnit s sbkt rgidghngzsgmign b vcrg-fbktkbnit fbszihfbttb lgh.

Gcyszgrrg osbn agchgp frgn tttn lgh lgkngt Hmtvimb fbtri s fmfgtgthgicyersbsccbh tgrkgdtgn gh bz gcsz `mredbhea`bi. Gzgn szgrmit b frgn szgrmit Dm-amtrmk orgvmos, bnmrh bddmc bzt fmttn, fecy Wchmos`bi agccymhnehtn, hgt`givbi, acfezz Hgicygherszc`bi. Amuti ngdvgzgi lecbdtb t gcy vbkdb, lghtr-tb nmhtt bz erszc vgzgt igagsgmign. Bzt `gszhtn rhb, fecy szgrzgtgsm ruf`bhtzvg gcy mdgmc Ereszerszc`bi videreht. B ievceredm Agcvht nehesteribn

brofmabidrmtkb szhhst bdett ignm, dg iga msagrtg lgh. B fgrogc eiit Nmkgv`glehytbttb tkt, dg fbcyettt b oghhk`bi gcy hgvghgt, baghyign tbiscb szgrmit Dmamtrmk, Pgttgigtgs Mvi flb s gcy ibp abkd agcfhhkb b rgidlin vgidcszg-rgtgtt. T`` szgatbi nhi`z fghygngi httb b orgvmosgt, s `r `gszaehmnb rszhgtgngt tgnmitvg ghhgitaeidsesbn vehtbn, gcy dehec`bi acms agcgcygztgn;Dmamtrmk h s b tri`mterh @ermszt gh leckb szaehtbtim igmrt.

Nm veht ft bz b szgahy, bnmt bz eresz trtiszgn bz h-Dmamtrmk ivvgh mhhgt-ign5 \bh`bi Pgttgigtgs Mvi flb veht, bnmt b Ibceken ghrghtsb agcagitgtt bcymhnesenth s bnmt, bfecy ns`` abcb agshtg, gcy ppb flb nepers`b rgktgtt5\bcy, bfecy bzt b or s b ptrmrnb fmvbtbhesbi nmiymhbtneztbttn, gcy `mzeiyesCrmcermk Etrgpkgv veht , gcy viderszgrzgtgs, bnm gcy md`gi b ptrmrnb tmtnrbveht5 Auszercsznmk s Zusnmi Nbrbazmi iyeai gz ut``m vhtezbt aghhgtt tg-szm hg b venst, biibn ghhgirg, fecy b nrds b rgidghngzsrg hh mileraomn `mr-ten`bi cybnerhbtmhbc ghditfgtgthgi. Neszteabrev sszgfbseihtettb b trinvg-tgh nzrst Etrgpkgvvgh s bzt hhtkb, fecy b nt nzrs iga fbseiht gcyas-rb. Abrcgrgt nbpmtiy msagrt ehybi ga`grgngt, bnmn b tri`mterh fbhhb uti `g-szhtgn Etrgpkgvvgh. B nrdst iymtvb fbcyvb, b tev``mbn`bi iga b Dmamtrmk, fb-iga b Dgagtrmus igvgt fbszihea, baghhygh b orgvmos b ppfez mitzgtt hgvg-hgmt bhrtb.

2 bpb s hgiyb ghlecbdtn b fzbsscm bkihbtet.


42/286

H L G K40

Gnz`gi b Dmamtrmk lghtabdsrh ngrmic frgn bz gcsz hgicygh nmrhysc`bightgrkgdtgn. Aiymsgn s \msiygvgonmk ghvmttn Dgagtrmust Nrbnn`b s `gautbttn

b nmrhyibn. B ppbm iuiomus ms nmlgkgztg rdgnhdst> b kgzsumtn s b lgrgiogsgnvhhvgtvg mcygngztgn agctrtgim b orgvmosgt, bnm tmten`bi agctbcbdtb b prbvesz-hv fmtgt s agccrtg, fecy Aesznvt b nbtehmnus gcyfz `glehysb bh leckb vei-im.6:Zusnmi @ermsz Ceduievkibn Hgicygherszc`bi ktszd kghgigtgmign gcyfz-(s gzzgh szeres sszglccs`gi pehmtmnbtrtigtm) neitgxtusb ahyi b rabm nb-tehmnus gcyfz s b ppb bzei trgnvsg fzdmn agc, fecy bz eresz ertedex gcy-fzbt nbtehmnus fmtrg trtsg. B oh ghrsrg bz bdett trtigham pmhhbibt`bi b kg-zsumtn htszettbn b hgcbhnbhabsb``ibn. (Zusnmi s Auszercsznmk ms szgrgpghtgt kg-zsumtnbt b szigi.) B nrdsgs mdszbn`bi lehyt Iyucbt-Gurp`bi b rgleraom

s bz ghhgirgleraom nzdghag. Neistbitmipehy ghlechbhsb 247?-`bi shyes osb-pst art b nghgtm ertedexmrb> ucybibnner ppgi gz bz gsgaiy bdett hgfgts-cgt Aesznvibn brrb, fecy b fttr`h b iyht szirg hpkgi; Neistbitmipehy gh-gstg uti maar hpfgtgtt lgh bzzbh bz mciiygh, fecy `gthtsg b nghgtm ertede-xmb nzpeitkibn b tmsztt. Aesznvt amit Neistbitmipehy rnst b nghgtm gcy-fz lgkgnit b aesznvbm pbtrmbroftus 276:-`bi (icy vvgh Pgttgigtgs Mvi fbh-hb ghtt) trtit htrgfezsb hgcmtmahtb.B Heyehbm _zgit Mcio htbh bhbptett kg-zsumtb rgidrg (Kzus-Trsbsc) b ppb 274:-`gi bdtb hdst, s b nvgtngz v`gi_zgit Mcio hgtt b rgid cgigrhmsb. Tgvngiyscg s fbtsb cyersbi tgrkgdt; b kgzsu-mtn Gurp`bi b rgleraom ghhgim nzdghga hrg hhtbn, Gurpi nvh pgdmc bnbtehmomzaus ghtgrkgsztst tztn zszhbkunrb. Hgicygh-Hmtvim`bi, 27


43/286

H L G K 4?

dgitt ghhgiscgs veht b nzpeitm fbtbheaabh szga`gi. B nmsigags, bnmign gz bzkts bz rdgnt szehchtb, osbn ibcy igfzscgnngh tudett agchim b `mrtenbm`h.

B èkren s b ligagssc ahyscgsgi dgaerbhmzhdett s nsz veht b lghscru-hsrb. B Dei s Diygpgr agitm neznen, b ke``cyen s szntt pbrbszten osbpb-tbm, baghygn osbn cy iyzsctgn b vmdnm tgrhgtgngi, osbn b agclghgh bhnbhea-rb vrtbn, fecy lghdhkn Aesznvt. Amidgffgz fezzkruht ac b tagcgn tudbt-hbiscb> fb Dgagtrmus nhlhdm taecbtm iga ms fmttgn `giig, fecy b orgvmos szaunrb gz vbhszihgc iga ms mcgi veht leites (gzt Zusnmi ms fbicshyezzb) ,biih min`` ghfmttg gzt bz eresz ip, baghy biiymrb aefi vrtb b agcvhtt, bnmabkd agcszb`bdtkb t iyeaerscth, szgivgdsth. Mcgi, bz gcyszgr ip fm-tght bdett b orgvmos osedhbtes agcagignhsrh szh trtigtign s ac abkd

fiyszer lec fmtght bdim mhygslbktb agsnign; b 23. s 26. szzbd`bi szatbhbi h-Dmamtrmk, h-Bhgnszgk, h-Ztgr ùnnbi abkd lgh.Amidbddmc, bac bz cygs s gigrcmnus Ceduiev b ngz`gi tbrtettb b fbtbh-

abt, smngrht lgitbrtbimb b rgidgt, lngi tbrtbimb b hzbdnbt s Dgagtrmust. B pt-rmrnb s \bszmhmk _uksznmk, bnm bz uchmosm nmvmzschst mriytettb, nmfmrdgttg b ip-ign, fecy Dmamtrmk agcfbht s b trinvgtgh Crmsnb Etrgpkgv. Nvgtgngt nhdtgnucybigzzgh bz zgigttgh b hgicygh nmrhyfez s udvbrfez. \ch fbdgrt veiuh-tbttbn lgh s nerdeit feztbn htrg b iyucbtm fbtr agiti. B èkren bzei`bi ariymhviesbi ms aeidecbttn, fecy `bkes dehec hgcmtma urbhned ghhgi fbdbt vmsgh-im, s Aesznv`bi iigpm sszgkvgtghgn bhnbhavbh Dmamtrmk or gcszscrg mt-tbn. 2


44/286


45/286

Pefbd bz hhbacp`gi vbhbam(Smhhmba _fbngspgbrg)

Amhygi tmsztgssc rin, eresz fbzinrb!Tgcibpm rb`, tbtr, ffr Abhkutb\gkg, hghn`gi ffr abcb ms,Ferdkb Aeieabof nt, nereikt.

(\bszmhmk _uksznmk b @ermsz Ceduiev bi)

Bz enes ga`grgn Zmagi pehmt mnbm izgtg mrg fl-cyghtgn, s ghbvuhtibn tbhhtn ngt> asen nt-sc`g veitn, hgfgt-g ratghgi vgrsgngt vgrsignigvgzim.

(Bhgnszbidr Zusnmi)

NHT_[GT \BC] TPTIGTP_5

B T P T I G H G A _ B Z E H M T M N B M T F E _ [ Z W _ N M I _ [ I Z B D I

agchgpign, vbcy gcygigsgi agc`etrineztbtibn fbt b lgitm oa`gi bvhbszts szb`bdscibn g nmfv agcfbcysb gcy nhtm bhnets gsgt`gi bz gsz-ttmnbm preduntua nmzrhbcesscibn b agcnrdkghgzsg. Fmszgi b trtighgaagcmsagrssrg mriyuh tudeaiy, bamt bz nerm crcsc b nutbts, msagrgt,tuds> bz msagrgt hgrsb kghgits szvbh kghht, vbcyms b trtigtrs sb nhtszgt, b pesms bz ga`grm agcmsagrs nt ehybi, gcyasth fbtrezettbi gh-nhitgtt tgrhgtgi, ghtr dmagizmn`bi aezc lerakb, baghygngt cy bz mi-ts igamcgi tbioses gcyas trlghrg gicgdim. Ar bz ghs msagrt gurpbm mre-dbheatuds, bz b`dgrbm Brmstetghs nbtgcermnus vhbsztveibhbt fz b trtigtrss b nhtszgt nz, aeidvi;

B trtigtr s b nht b``bi nhi`zign ^Q gcyasth, fecy bz gh``m bztaeidkb gh, bam agctrtit, ac bz ut``m bzt, bam agctrtifgt. B nhtszgt gzrtflhezeflnusb`` s shyesb``, b trtigtrsih, agrt b nhtszgt bz htbhiesrh `g-szh, ac b trtigtrs bz gcygdmrh. htbhies bz, bfecy vbhbnm vbhbamhygi ade,b hgfgtsc vbcy sznscszgrsc bhbpki gszh vbcy osghgnszmn> gz bz, bamrg b nh-tszgt trgnszmn, `r gcygdm igvgngt fbszih. Gcygdm phduh, bamt Bhnm`mbds tgttvbcy vghg trtit. ^Q B trbcdmn`bi ^b trbcmnus nhtnQ trtigtm igvgnfgz rb-cbsznedibn. Giign bz bz enb, fecy b hgfgtscgs fmfgt> bam iga trtit agc, brrhiga fmsszn gh, fecy hgfgtscgs, dg vmhces, fecy bam agctrtit, bz hgfgtscgs, fm-szgi iga trtit vehib agc, fb hgfgtgthgi hgtt vehib. ^Q s fb ehybi gsgaiygn-


46/286

H L G K4 amidsszg brrh vbi mtt sz, fecy _uksznmk `g-szhcgtpbrtigrg tmtnes szkrst nvitb szihght ga`grszhssbh nmmsagrim.

\eretmisznmk lghtgszm b nrdst _uksznmkibn, fecy amrt iga hgphgztg hg b cygr-agncymhnest, amuti vmsszbtrt Wchmos`h, bfev Ceduiev nhdtg bzzbh b agc`-zbtssbh, fecy iyeaezzb nm b orgvmos tmtenzbtes fbhhibn b nrhaiygmt. _uksz-nmk bzt vhbszehkb, fecyfb bnner lghtrtb vehib bz mcbzscet, `rtirg nhdmn, / sbhnbhabs ri b sngt lbhbn nzt / ^Q osgid`gi agclektkn. Gzgi b peitei lgh-tthgih rdgags agcvmzschim gcy tbhi iga biiymrb szga`gszn, a biih a-hyg`` s agsszmrg autbt neapezmomeihms bibhcmt bz mait mdzgtt seren s gcyasmn szvgcfghy nztt, bfeh b trinvgtgh, amuti lghlgdtg abct Abrmib ghtt,agcabcybrzzb b hgiyibn, fecy amrt iga tbioses, fb bz lghtrkb rhb bz mcbz-scet. Bz ttgnmitfgtsc ngdvrt amidnt szvgcrszt mdzga;

5 5 , ; , , , , , .

^_uksznmkAm ast tgfgttga5


49/286

H L G K 4=

Lkederibn trtba vehib lgh5 B orAmidgit b Ceduiev szgavgh izgtt,

_ amidgit b Ceduiev lhi t vgtt `g;Dg cyztga vehib agc amidgirh t,@ermsz bzeiibh vmsszbcyztg vehib,Gicga pgdmc rtirg nhdgign,_ bhnbhabs ri b sngt lbhbn nzt,Amit `osmna, osgid`gi agclektbibn.Q

s

, 5 , 5 , , , . 5 . , ,! .

^@mterhOsbn iga fmszgd, fecy lhgn thgd i5Fecy ke``bi fmszign gcy hgicygh hgiyibnBz eresz orgvmosih5 adg tudd agc,Fecy sga nmrhy, sga ppb, lurbnIga ngrgsmn, am mcbz szbvbma`bi.Dmamtrmk vbcy sga; amt trdign n5rcy vbcyen vmszhyrb, f`errb.Osbn gz nghh ignmn tcgd pgdmc,[bvbrc! fmdd gh, ghiatbibn.Q

_uksznmk, b @mterh ms bdgnvtbi arm lgh b fghyzgtgt amidngttgknign bz hgtglerec (lercett) neoni. _uksznmk aezcstgrg grsgi `gfbtreht, b @mterh ucybi-osbn. Amidngttgi tudbt`bi vbiibn sbkt niyszgrphykunibn, s amidgi hp-sngt gz b tudbt vgzrhm. Gcygthgi szvbh;pehmtmnusen, b pehmtmnbm ktszab rszt-vgvm.


50/286

H L G K7:

B nt mdzgtt szvgc nztt gcy senbtaeid prfuzbarb szgrgtia lghfvim bflcyghagt. B osbttbi amidnt szvgcrsz`gi bz utehs ser`bi vbi ghrgktvg, bfeh b

`gszh nmlgktm bz enet, fecy amrt iga veht vbcy iga hgiig ghiys b tghkgs mcbz-sc lghtrsb. _uksznmk utehs seribn l ghgag b osgid; bz eresz szvgc t szbvb n-zh ngtt ^sngtQ, ôsgid`giQ dmrgnt utbhst, nt asmn szpgdmc tttghgs neiietomt tbrtbhabz b osgidrg (^`rtiQs âgclektettbn vehibQ). G szbvbn rgagnh nmgcygishyezett szmaagtrm`b rgidg-zdign bzhtbh, fecy amidnt gxphmomt osgid-szt gcy-gcy b osgidrg veibtne-z midmrgnt utbhs taecbt; b sz b , b b aghh ngrh. B nmgcszts amidnt szpr`bi ucybibzt b oht szehchkb, igvgzg-tgsgi, fecy `bhkshbt kghgitssgh rufzzb lgh bz grgdgtmhgc sgahgcgs szgabitmnt.

B aghhniv gcy ligvgt nbp, s gzzgh b livvgh b kghzs szgrngzgt gcy s-tt, iymrnes s fmdgc fghy kghgitst vgszm lgh, bfeh bz ga`gr b hgcresszb``rb szat-fbt. B ser asmn lghign b szgrngsztsg ms ibcyei fbseih; b fbtrez-sz aghh gcy mcg kruh s gzzgh b htbh nghtgtt vrbnezs gmcbzehdmn. Bz mcglghgrstm b nmlgkgzs fbtst, fmszgi tgraszgtih lecvb ibcye`` fbtgrt ferdez,amit liv prkb b szszgrngzgt`gi (). Gtth bz gcsz iyghvm szgrngzgt grg-kg agcsenszerezdmn. Bz mcg fbicshyes fghygi, b ser vci hh. Amidgz pgrszg eh-vbss nz`gi osupi gcy vmhhbis bz bcy`bi, acms bz mait hgrtbn bhmcfbiga fnpgt bdibn brrh b lehybabtrh, bam g ser ehvbssbner `giiin hgktszdmn. Lmcyg-hgarg aht ac, fecy bz ghgazgtt szvgcrsz`gi amitfb lghèruhib b agcszenettszmitbntmnbm fmgrbrofmb; b aghhnaeidbtei `ghhmcrbaabtmnbmrghomnbt b szgabi-tmnbamitgcy b lgkg tgtgkrg hhtkb (gcy liv kghzkg, pgdmc gcymcth lcc bdvgr`mua). B nt mdzgtt rszhgt b rgtermnbm szgrngzgt tgnmitgt`gi msgcyas gnvmvbhgisg.

B @mterh agcksehkb Abrmiibn, fecy bz sefb iga leckb t hghgphgzim, agrtfb agcpr`hi, ghiatkn. B osgid(ghiats) aetvuab gzttbh b @mterh `g-szdt zrkb hg. Bz eamizus nmlgkgzs mtt ms, amit b _uksznmk-`gszdnmlgkgzsg, gxpeiht fghygi hh; b ser vci. B ^gh-iatbibnQ nmlgkgzs fbszihbtb b @mterh rszrh pgrszg bhg ciyes gulamz-aus, fmszgi b szvgc`h iymhvivbh, fecy vbhk`bi mhygslhg `ruthms tgttgt fmvb-tett kghhim; agc lecibn him, bam cy b _uksznmk-mdzgt agclghgh szbvibn agc-lektbibn tghkgsnr szgabitmnbm gnvmvbhgisg. Abrmib s b @mterh dmbhcusb cy_uksznmk s \eretmisznmk kghgigtrg utbh vmsszb. Dg igaosbn Abrmib s b @mterh pr-`gszdg utbh b iymtkghgigtrg, fbiga b drab vcg, @ermsz osbhdkibn b agclekt-sb ms. B @mterh zrszbvb, b prfuzbaes szvgcfghygt urbh osgid-neiietomnnbhgcygtga`gi, iga amidgiibpm lgszhtscgt tgrgat b dbrbèt abkdbi hgzr osgidamit stt riyn ghrgvgttsvgh. B osgidign ucybibrrh, b lgitm nt mdzgt`gi ms


51/286

H L G K 72

nmtbpmitfbt `bhks s d``gigtgt nght aetvuarh vbi sz, bam b dbrb` vcrgppmhy `bhks s d``gigtgs pgostgt t, s bamt abkd Auszercsznmk lec ac d``g-

igtgsg`` adei zgi`g trbiszpeihim.

63

Zusnmi osgidkg b @ermsz Ceduiev vci babcb fgragigutmnbm iymtettscvbh b tev``ceidehnedsrb sgrngitssgh agc-ghhgcgzim htszmn Auszercsznmk trtighgartghagzst.

Gcy pmhhbibtrb vmsszbnbiybredvb b dbrb` iymtkghgigtfgz, tgcyn lgh b nrdst,fecy Zusnmi amrt hptgtm szirg \eretmisznmkt, _uksznmk g agchgfgtsgi kghgitntg-hgi pbrtigrt, bamner b dbrb` bnraghymn szgrgphkg ppcy agclghghig b ohibn5Iga, sginm as iga lghghig agc b ohibn, amit b dbrb``ghm gcyszgr fbszihb-tes \eretmisznmk fgrogc flcurkb, bnm neitrbszt fbts fttrnit szehch _uksznmkbhbnkfez; b nht bz gh``m ibmvmtsibn b tnr`gi amitgcy nmgaghm, bhfzzb bz

ut``m rbvbszsct s bcyblrtsct. B @mterh mdzgtt enlgktsign tbiscb szgrmit\eretmisznmkkgh bibhc szgrgpgt tht `g bz udvbrhkvbh vvett rgtermnbm pr`bk seriibmvmtsibn nszifgtgi vch bhuhabrbd Abrmib ms, bamner bzt npzghm, fecyhghgphgzssghtinrgtgfgtm b trinvgtght, bnm vbnagr fbzucscvbh arms amit-gcy agc`gostghgitgttg t. Fmszgi b ivtghgi osbvbrc hghgphgzsg fghygtt abcbhgphgzdtt hg; nmosbhtn thg gcygthgi lhtgtt, hgcrtngsg`` nmiost; tmtnes vcyt borm trirb. B \eretmisznmk-kghgigt ma`z tbpecbtzsbmt tgft b sznntkghgigt-`gi trtitgn rhghmn b dbrb` szzskt htgt ngaiy hgcmtmaoms nzdghgaa,66fmszgi mtt nbp vcrg zhd utbt b sbaezvbistve, b oa`mterhs .

Amidnt lgitg`` mdzgtt szvgcfghy bz Wchmos`bi tmtenzbtes nrhaiygn nzttagcfbht orgvmos sersb nrhm mcbzscrb utbh tgft. Amvgh b orgvmos sersb b dbrb`-`bi amid b osghgnaiy, amid b neapezom sbrennvh szehch, rdgags utib-krim biibn, fecy gzgnign b szgrgphnign amhygi aeidbimvbhkun vbi grrh bzmcbzscrh. Amidginm, bnm g nt rszhgt`gi agcszhbh (`ghgrtvg _uksznmk pbrt-igrt, \eretmisznmkt ms, bnmt mtt aest iga mdzgn) tmszt`bi vbi bz Wchmos`bi bn-ner trtitgnngh. Amidnt szvgcfghy utbh b orgvmos fbhhb nrhm rgkthyrg s br-rb ms, fecy gzt b rgkthyt pehmtmnbm ohenrb fbszihtn/fbszihkn lgh. Bz ghs md-zgt`gi _uksznmk ghabcybrzzb, fecy biibn mdgki amrt iga trtb lgh bz mcbzscetbz Wchmos`bi trtitgnrh. Fbseihnppgi b asmn mdzgt`gi b @mterh ghabcyb-rzzb Abrmiibn, fecy bz t amrt iga leckb hghgphgzim amit szhfaest. 6=Nm-nm giign agclghghgi ktsszb gh tgft b resztett (_uksznmk), mhh. lghvgtt (b @mterh)szgrgpt. Ngttgkn kghhgag nztt vbi bzei`bi gcy dit nhi`sc. _uksznmk ib-cyei enes s ghrght, dg iga duckb b lgkt furen`b fm`b bzzbh, fecy hghgphgzmbz mcbzscet bz Wchmos`bi trtitgnrh. Bz bhbpvgt nhi`sc _uksznmk s b @mter-h nztt bz, fecy ac bz ut` m amidmc npgs bz ghiyrg lerdtbim b fghyzgtgt sb tbiuhscet, bamvgh gz b fghyzgt szehch, bz gh``m imiosgi b``bi b pezom`bi,


52/286

H L G K70

fecy b abcb kbvrb `mhhgitsg b pmhhbibtiym pehmtmnbm szmtuomt. Lmcyghgarg aht,fecy _uksznmk fttr`g szeruhsibn s biibn, fecy b @mterh agc agrm hpim, bamt

agchp, ucybibzbz enb; amidngttgi lghmsagrtn, fecy osbn biibn szb`bd b phyb,bnm mdgk`gi lgharm b fghyzgtgt, s bnm agcrtm, fecy b szatsbmt sginm sga n-pgs ngrgszthfzim. Gz b lghmsagrs b nuhos igaosbn b @mterh smngrfgz, dg Cedu-ievfez ms. B dbrb``bi n ngttgi bzen, bnmn iga osbn tudkn gzt, fbiga npgsgngzt b tudst b abcun kbvrb lerdtbim. Amidngttgi ehybi fghyzgt`g feztn abcu-nbt, baghy`gi agc tudkn tgiim b dit hpsgngt b fbtbhea agcszgrzsrt.

B _uksznmkZusnmi kghgigtgt ms _uksznmk urbhkb, pgdmc iga , fbiga `gszhcgt-pbrtigrg fezzb b @mterh lghtisrh bz k mileraomt. B kghgigt `mzeiyes tgnmi-tgt`gi prfuzbaes szgrngszts b \eretmisznmk_uksznmk kghgigttgh. _uksznmkibn mtt

ms smngrh nmucrbtimb b iyuhbt b èner`h;! , .^Leites fr gz, s fecyfb b ipfgz ghkut,\mfbr hgsz mtt bnner, mrtzbtes.Q

Grrg Zusnmi èkr;

, .Êhybi vmfbr, fecy `hos lgki @ermsz orB nereit `bkesbi tbrtkb agc.Q

_uksznmk mtt ms iymhvivbhbi brrb ktszmn, fecy nmmsagrkg `gszhcgtpbrtigrg tmt-nes szkrst. _ amrg Zusnmi @ermsz orrb szrt pbibszrbdbtb vcrg r, _uksznmkszarb vmhcess vht, fecy Zusnmi amidgi vbhszisc szgrmit thh abkd b @m-terhfez. Gzt b``h ms htimb nghh, fecy Zusnmi lgit mdzgtt nt serb vbhk`bi b è-kr hghng ahyrh lbnbd nviscb. \ch _uksznmk, bzuti, fecy aercehdst r-fbcykb, kzbiscrb mitm Zusnmit;

5 .^Fbiga tuded amt5 GcyghrgFbhhcbssuin grrh.Q


53/286

H L G K 7?

Iymhvivbh g``h b dmbhcus`h, fecy ngttgkn nzh gzttbh ms _uksznmk bz gr-sg`` gcyimsc, bnm mtt b `gszhcgtst cy mriytkb, fecy abcb nmmsagrkg pbrtig-

rg szidnbmt, a gnz`gi sbkt mitgiommrb ig dgrhki liy. Gz aest kvbh igfg-zg`` s ga`grt pr`h`` lghbdbt gh hhtkb b fgrogcgt, amit bamner b ibmv \ere-tmisznmkkgh hht szga`gi, fmszgi Zusnmi tbpbsztbht s drzsht pehmtmnus. Gz nmdgrhgcyrszt b``h, bfecy ghbdkb b frt b @mterh lghùnnbisrh, asrszt b``h,bfecy b dbrb` vcg lgh @bszabievet cyzndm bz thhsrb b @mterhfez. _uksznmkbzei`bi iga osbn drzsht s rbvbsz, fbiga t`` giih (fbkhneiy, dg `ter srbvbsz); `ter, dg iga vbnagr, bnm tgft iga szgcdmn b @mterh fvign, fmszgi Ceduiev phdk`h htvb htkb, fecy bz amhygi vcgt lec rim. _uksznmk b @m-terhvbh nbposehbt`bi bzâgrsz flonQ, mhh. bz^vbnagrscQ szb-

vbnbt fbszihkb, s gzzgh b nht sgktgtm, fecy b fgrogc b nzghc h-Dmamtrmk-lhg mi-tgrrgciua mdgkrg (bnrosbn @ermsz nereizst agcghzgi> hd. b iymtkghgigtgt)b lfbtbhearb vbh bspmromn fghygtt min`` b nmvrsrb rgidgzngdmn `g.

B nht b _uksznmk-kghgigtgngt cy ptm lgh, fecy bzen`bi _uksznmk amidgi gsgt-`gi deamiis flcurb hgcygi. Httun gzt amid b \eretmisznmkkgh, amid b Zusnmiibnlehytbtett dmbhcus`bi. B Ceduievvbh lehytbtett dmsnurzus`bi b fgrogc deam-ibiomkrb, b szmtuom nz`gi tbrtsrb vbhh _uksznmkibn bz b cgsztusb, fecy amghtt`ghgngzdgig `gszaehk`b b lhghagtgs frrh, b ort ghrg flcyghagztgtm; nm nghhg-ig nhdgim b orgvmosgt. @ermsz Ceduiev grrg iga fbkhbid, a amrg _uksznmk v-crg r b tri`mterhrh szh aeiehckibn ^Dmamtrmk lghtabdt igvgQ , bzeiibh nmpbrbiosehkb b orgvmosgt b tgrga`h. Giignb cgsztusibn bz b kghgitsg, fecy _uksznmk aest ms ghrg tudtb(fecy tm. b orgvmosgtnm nghh abkd nhdgim b tgrga`h).

Bz utehs kghgigt, bfeh _uksznmk szirg hp, b Orm duabb ptrmrnb osedhbtestrtigtvgh. Bam b kghgigt drbabturcmkt mhhgtm, bzt tghkgs gcsz`gi _uksznmk vgzr-hm. Ceduiev nies fghyzgt`g ngrh, fmszgi b ptrmrnb trtigtg maar iyhtbi szhb rgkthygs adei agcfbht orgvmosrh. B ptrmrnb cygthgi kbvbshbtt _uksznmk tb-pmitbtesbi hgsprm s ghhh b sbktkvbh. B èkren zbvbr`bi vbiibn b trtigt bhbtt>gcygdh _uksznmk ngrh nm agcgrsdvg g``h b kghgigt`h, baghy b fgrogc fghyzgt-lghmsagr npgsscign b osospeitkb.

B iymtkghgigt`gi _uksznmk, amit httun, rbvbszuh cy mriytkb b `gszhcgtst, fecy`gszhcgtpbrtigrg bnbrbthbiuh ms lghlgdkg ghttg hgc`gis`` ceidehbtbmt Ceduiev-rh s bz Ereszerszc lghgttm fbtbhearh. Zusnmi gzt b kghgigtgt cy ptm lgh, fecyamnz`gi b dmbhcust nvgtkn, ghszr tbhi osbn cybitkun, fecy _uksznmk abos-nb-gcr ktnet z \eretmisznmkkgh. Cybiin abkd frea kghgigttgh ns`` mcbze-hdmn `g _uksznmk szbvbmvbh;


54/286

H L G K74

, ,

.^Nhi`gi ms, szihght ga`grszhssbhZr`rb tgiim fbktettbhbn osbn,Fecy nmmsagrkga tmtnes szkrsed.Q

Gz b rvmd pr`gszd, baghy b nereizsm kghgigtgt zrkb, cy timn, ghhgishynitszehch @ermsz Ceduiev nereizsm `gszdfgz. Gzgi b peitei vhmn vmhcess,fecy am veht _uksznmk vbhdm szidnb, bamner b iymtkghgigt`gi bzt b gszhcgtstlehytbttb \eretmisznmkkgh. G dmbhcus pezomkb lehyti (b nht gzt b rvmd pr`gsz-

dgt nzvgthgih @ermsz iigphygs lecbdbhab uti fghygzm, baghy`gi bz agcc-rm, fecy dmossccgh neraiyezzb ipt s ka`er s mcbz ^szgrgtig hgiimQ), gr-sgi agcnrdkghgzdmn bz urbhnedm `gszd iigphygsscg s fmtghg. Amvgh Ce-duiev b dbrb``bi gzzgh b `gszddgh hp ghszr b szirg, vmsszbtgnmitvg igaosbnabcb b `gszd lesztbtmn agc iigphygs s ahtsctghkgs nbrbntgrth, dg miigi-th ar bhmcfb lecuin ghfmiim `ramt ms biibn, bnm gzt b `gszdgt ghaeidtb. Gz blgiitbrtsuin tgraszgtgsgi iga nerhtezdmn b lfsrg> htbhiessc`bi ami-dginmrg veibtnezmn, bnm rszt vgsz b pehmtmnbm ktsza`bi.

Httun tgft @ermsz Ceduiev orr gaghngdsign neitgxtust; ghszr vcmc-nvgttn _uksznmk abosnb-gcr ktnt \eretmisznmkkgh, abkd pgdmc b ip vmszeiyu-hst hggid urbhnedkfez. @ermsz osbn amidgzgn uti hp b szirg amit hgcmtmaor. Bfecy ghrgfbhbduin b @ermsz Ceduiev bi, cy vhmn gcyrg vmhcesb``, fecyhgcmtmaoms dravbhhhuin szga`gi. Gz bzt kghgitm, fecy b fbtbham fbro rszgsgmszga`gi b hgcl`` nrds b amit nmdgrh; b ipth agcszgrgzfgt hgcmtmaom.Gzrt vbi dit shyb biibn, fecy @ermsz Ceduiev ehybi hgcmtmaomrb niytghgitabsznedim, bamhygirg b ?. kghgigt tb tabsznedmn ms. Ipg tghkgs nza`ss-cgt autbt mritb s gz bz bhbpenmc rzzb agc hgcmtmaomkt. Osbnfecy iga osupibz vt; bfecy b dbrb` vcg lgh agchtkun abkd, ghhgilght, b @mterht ms ppgicy. Bfecy vmsszbtgnmitin b drab vcrh, b ip niyrcsg ghvgsztm neaehys-ct osbncy, amit Ceduiev nereizsb s iigphygs lecbdbhab. Gcy mhygi ngz-dgt, cy timn, ar bz miduhsner agcszb`kb b drab agigtt.

B dbrb` gcymn utehs kghgigt`gi Zusnmi `ekr brrh cyzndm @bszabievet,Lkeder Ceduiev, bz k or vgzrnbrm lint, fecy hhkei t b @mterhfez. Zusnmirvgmt b nvgtngznppgi hgfgt sszglechbhim; amvgh b ip ghmsagrtg t(tm. b trin-vgtght) Dmamtrmk orgvmosign, imios rtghag tev`` hekhmsibn abrbdim b flbtbh Ce-duievfez. Fecy Dmamtrmkt mhhgtgi am bz mcbzsc, gcyhtbhi iga szat; Zus-


55/286

H L G K 77

nmi `ekr abcb kt gzrt iga hh. Brrb sztnhm @bszabievet, fecy rbcbdkb agcbz bhnbhabt s tgcyg rn `brtkv ^DmamtrmktQ bzzbh, fecy oruh nmhtbtkb nm.

Gz b dmbhcus ghfvkb s tev``vmszm b Abrmib s b @mterh nzttm pr`gszd lt-akt, bam b sznntih zbkhett. Ett b @mterh cy `gszht;

, , .^sga nmrhy, sga ppb, lurbnIga ngrgsmn, am mcbz szbvbma`bi.Q

Zusnmi gzt aeidkb;

,, , ., ,, . , .^Eresz- s HgicygherszcPc ghmsagrtg Dmamtrmkign t>Dg i nhi`gi kt gzrt iga hhen.Hgfgt, fecy bz mcbzm Dmamtrmk,Hgfgt, fecy osbn @mterh. Bzt bzei`biTudea, fecy Aesznvt b @ermsz flbGh``-ut`` tgicgdm ignm.Q

Ifiy serrbh ns``;

, , 5, , ,> ! .^Tuded, am`gi vbcyuin am, @bszabiev5Iga b sgrgc, iga b hgicygh sgctsc,B vhgaiy bz, b ip vhgaiyg!Q

Abkd gahngztgtm @bszabievet;


56/286

H L G K7 osbn am, ehvbsn sgkt-kn g aeidbt vbhdm rtghat; b dbrb` vci um. `g`mzeiyesedmn abkd, fecy Lke-der osbn bddmc b pmhhbibtmc tudkb agctbrtbim b trit, bac rkb @bszabiev tae-cbtst. B``bi b pmhhbibt`bi, bfecy gz b taecbts agcszimn, pehmtmnbm nbrrmgr-kg s gzzgh gcytt tgraszgtgsgi lhdm phyblutsb ms buteabtmnusbi vcgt r.Fb g nt serrb rgtrespgntvg tgnmitin, amuti b dbrb` vcrg rtin, ngsgr trb-cmnus mrimt hghin `giin.


57/286

H L G K 73

@bszabiev nmkghgitsrg szmitg ragh Zusnmiibn bz b aslh serb, bam ghs h-tsrb iamnpp tbhiyesbi fbt;

.Âmidgi gszgd s szmhrd bnbrbtedNgvs agchhim mtt.Q

Gz b aeidbt gcyrszt Zusnmi èkr hgsghakscrh s bz ga`grm tgraszgt ahymsagrgtrh tbisnedmn. Agcksehkb @bszabievibn, fecy bz iga lec nmhhimLke-der aghhgtt, agrt brrb iga npgs; imiosgi ghc szmhrd bnbrbtb. Asrszt, agcmit

osbn rgtrespgntvg tgnmitvg, b trbcdmb vcg gahngztgt abkd `giiingt brrb,bamt Zusnmi mtt aeid; b flbtbh or fbtbhab agcdh, t abct pgdmc agccymhnehkn,agrt vgzrnbrm ling iga tudett agchhim (nmhhim aghhgttg).=:kb`` szga`gsz-n phdb b pusnmim drabm mrimrb.=2

B flcyghags ehvbs`bi gz b dmsnurzus @bszabiev s Zusnmi nztt krb ghfv-kb b \eretmisznmk s _uksznmk nzttm dmbhcust b dbrb` ghs kghgigt`gi. Igaosbnb pr`gszd trcyb (bz mcbzsc b orgvmosrh s b vrfbt nvgtngzaiygn) tgrgatnbposehbtet b nt kghgigt nztt, fbiga b `giig szgrgphn gcyasfez vbh vmsze-iyb ms. Zusnmi, mhh. _uksznmk rbvbsz rghpehmtmnusen, bnmn, pbrtigrnngh ghhgitt-`gi, `ramhygi szmtuom`bi bzeiibh npgsgn agclghghgi tknezdim, nmmsagr-im abcunbt s giign agclghghgi tnpgs adei, bdgnvt vhbszhpssgh rgbch-im. B nt kghgigt`gi bhnbhabzett nhtm lecs ms ucybibrrh b trh lbnbd; @bszab-iev bhbnkb, bnrosbn \eretmisznmk bz 2. kghgigt`gi, brrb szehch, fecy bz ghhgitt r-vi nmfbicshyezzb pbrtigrg hgsghaksct s omimzaust. B nt kghgigt drabmluinomk`bi kghgitngiy ghtrsgn ms bnbdibn. Bz 2. kghgigt brrb szehch, fecy `g-vgzgssg b dbrb``b b pehmtmnb aetvuat s bz gcymn szgrgph (\eretmisznmk) luin-omkb bz, fecy b asmnbt fbicshyezzb. B @bszabievZusnmi kghgigt`gi bzei`bi@bszabiev flcurkb iga nerhtezdmn brrb, fecy b neitrbszt rvi nmdeaèrt-sb Zusnmi kghhgat. Gz b kghgigt b dra`bi `rzeht pehmtmnbm abimpuhom osos-peitkb. Bfecy lgitg`` kghgztga, b neapezom szmitki @bszabiev flcurkb fbsei-h szgrgpgt ktszmn, amit \eretmisznmk b _uksznmk-kghgigt`gi; bz ghhgitt brrb szehch,fecy nhi iyeabtnet bdkei b `gbvbtett s szat pehmtmnus bhbnkibn. B osg-hgnaiy szmitki gz b @bszabiev s Zusnmi nztt lehy dmbhcus ditm gh @ermszCeduiev osbhdkibn b serst.

Ceduiev (tagigtm) ghiyg rmvhmsbmvbh szga`gi, fecy tm. b dit pmhhbibt-`bi agc agrtg hpim, bamt agchpgtt, fessz tvei b dbrb` osghgnaiymdgk`gi


58/286

H L G K76

tinrg leckb tgiim t abct; lhghagtgs ghhgilghg, bnm osudbad ghatett ntibcy igazgtgt, bz ngz`h nmosbvbrt lgcyvgrrgh mczzb hg abkd t. B nt ibcy gh-

hgilh fbtbhearb ngrhsign adkb d``gigtgs fbseihscet autbt; vbkei trirbhpst agcghzgi @ermsz Ceduiev iga atettb gh osudbad igazgtt5 B @mter-h szarb bab `mzeiyes dit lgcyvgr agcszgrzsg um. igaosbn bz ftett cyzgh-agt `mztestkb `g, fbiga giign sznscszgr, hecmnus nvgtngzaiygnit ucybi-bztbvczgtgtms, bamt ppgi art b hgcyztt ghhgilhrg, s bam ghh , b pmhhbibt-iym cyztgs, ppcy iga agignhfgt abkd, bfecy vczgtg ghh @ermszibn sga bdb-tett agignvs. Mdzzn lgh b oghhbkghgigt zraeiehckt, bfeh Crmcermk vmhcesbibrtmnuhhkb sbkt vcrgfbktm szgrgpt b @ermsz Ceduiev lghgtt fezett thgt`gi;

, ! ,, ;,.^@ermsz, @ermsz! amidgi rgagc ghttgd,Gahngztgtim sga agr sginm tcgdB szgrgiosthgi cygragn vczgtrg._ nz`gi stt oghh`bi b `brt\dmrbtet r, szriyt, ghhgigd>Iga ms ngrhd gh vmhcm `rd,Bfecy Mstgi `rsnedst sga.Q

Ceduievth ghtrgi b trinvgtgh b dbrb``bi iga fbh agc ucybi,=0, acms bad, bfecy ghfbcykb b szit, szgagriym ntscgt sga fbcy b kv lghh. B ip `m-zbhat ac orr nereizsb ghtt ghvgsztm> amnit ghdkg, ms b hgcmtma urbhnedagccymhnehtbtsibn nszifgtgi (bnm b osghgnaiy mdgki tmzgifbt vgs). B @m-terh hgcmtmaomkb cy ghgvg `mzeiytbhbib`` bhbpei iyucszmn, amit hgcyztt gh-hgilgh veht; ac b ip uthbtb Ceduiev mrit lenrh-lenrb ivgnszmn s b osos-peitkt b Tr Aesznv`bi b szngsgcyfz ghtt o. kghgigt`gi rm gh (gz ar igasennbh b or fbhhb ghtt ktszdmn), bz h-Dmamtrmkth ar bzghttghlerduh b ip,amghtt bz lerahmsbi b trirb hpig.

Ceduiev iga rtm (vbcy osbn th nsi rtm agc), fecy sttuszb s b lghttghgnnrhttg agcvhteztbn> vghg ghhgitt`gi b @mterh gzt bzeiibh thtkb. Gzrt amidmcghiy`gi vbi Ceduievvbh szga`gi, a gz b lhiy osbn b ngttgkn nzttm nzdg-


59/286

H L G K 7=

hga mdgkrg rviygs, b cyzghga nmvvsibn pmhhbibt`bi iyea`bi szgrtgleszhmn.B @mterh cyzghag b abkdbim ùnst iga puszti agcghhgcgzm, fbiga bfecy

nzghgdin b dbrb` vcg lgh gcygigsgi nmehtdmn. Gz b nmehtds b drab gcymnl szgabitmnbm rtgcg.

Htfbt, fecy b drab vcm szmtuom agctvgsztsmc fbseiht b nmmiduhpeitfez,igvgzgtgsgi, fecy b hgcmtma ort (orgvmosgt) agccymhnehtn s tri mterh h b tr-iei. Zusnmi b @ermsz Ceduiev bi iga tr ar nm bz h-Dmamtrmk urbhnedsb mdg-ki trtitgnrg. Gz bhmcfb osbn bzrt vbi cy, agrt b nht szatfbtett brrb, fecynziscg tmszt`bi hgfgt b drab vrfbt lehytbtsvbh (amvgh Nbrbazmi trt-igtm avg, bz Eresz hhba trtigtg Zusnmi lerrsb b @ermsz Ceduievfez ip-

szgr auinb veht b abcb mdgk`gi, bnm httb vbcy ehvbstb b dbrbèt, bz `mzeiyrbtudtb, fecy bz h-Dmamtrmk fecybi lgkgztg `g phyblutst).=?Bamit b drabm osg-hgnaiy ghrm bzt b peitet, fecy b @mterh dg lboteagcszgrgztg b fbtbhabt, b pus-nmim trtighganp bddmcrb tghkgs gcsz`gi nmèitbnezett, s sga b nhtign,sga bz ehvbsibn imiosgi sznscg b drabm osghgnaiy agcmsathsrg. Iymh-vivbh, fecy b dbrb` nmmiduhpeitkfez rngztin vmsszb. Nzvgthgih b flbtbhor, Ceduiev flibn b agclektsb uti b dbrb` utehs aeidbtb hkgi b or, Dm-amtrmk Mvbievmos buteabtmnusbi `gfvkb b dbrb` ghgkrh b niyrcsm kghgigtgt,nhisgi biibn utehs aeidbtt; hkgi ft @ermsz!. Amitfb gcyszgrrg amidgiiabct ngzdgi gh msatghim. krb b hgcmtmaom nrdsg vbi tgrtngi. Zusnmiszgahhgt`gi b trtighagt, bfecy gz gcygthgi trtigham drak`h, b @ermszCeduiev h agcrbcbdfbt, tbhi gcy ehybi cm phyfez hgfgtig hgcmin`` fb-seihtbim, baghygi b ehyc bz ga`grm trtighga b vci vmsszbtr b nmmiduh-sm peitfez vbcy bffez ibcyei nzghm pezom`b. Dg b èhyc aestbim pezom-k`bi b ner``mfez npgst gcy tgnmitgt`gi vhtezs tbpbsztbhfbt; b ip hghnmhhb-pet`bi, bamrg Ceduiev hgcmtmaomkt bhbpeztb s bamrg b @mterh ms amidvcmcibcyei cygsgi nbhnuhht. B vhtezst b ip agcnsgtt trtigham `hosgsscgkghgitm, fb szb`bd cy lecbhabzim.

@r b nt ghhgilh bhbnk`bi mhh. trtigt`gi szaes nzs veis vbcy aezzb-ibt bnbd (b hgcmtma orgvmos agchgtsg, amidnt fs tri`mterh, b ipn gcymn-ih gh``, asmnih ut`` amidngttth agctbcbdkb b hgcmtmaomt st`.), ngttgknnzh gcygdh @ermsz Ceduiev autbt trbcmnus veisenbt. Bamit Lkeder orgvmos-osgh agctrtit bz, bam Damtrmkkgh ms agctrtit veht Wchmos`bi, b trinvgtgh-ortev``m sersb rdgntghgii vhmn. Zgrszg iga aerhms, fbiga avszm en`h; b db-rb` vcrg bz k urbhned um. ac gcyvbhbamt ghvgsztgtt, bam b trbcmnus fst trbcm-nus fss tgszm. Gz b vbhbam b drabm tt, bamth bz gcyszgrm, b agcmsatghfgtgthgi-sc vbrzsibn b agcszisg lesztkb agc b trinvgtgh-ort, bnm`h cy vc ih-


60/286

H L G K b nht amit-fb abcibn b trtigtrsibn hhtbib gahngt. Zusnmi gcylbktb bibhcmt vei Nb-rbazmi s Zmagi nztt (nmaeidvb s nmaeidbthbiuh amidnt fmstermecrlus Tb-omtus nvgtkign vbhhkb s dgnhbrhkb abct). Zusnmi gzt b nhis hhbpetet mhhgi-tm fghyrg b nrimnbr Zmagi flcurkibn lghptsvgh, bzbz, gcszgi peitesbi, bZmagi-flcurb dgneistrunomkvbh szminri krb-lghptsg rvi; tm. b tbomtusm mriy-`b ghmidtett bhbnet amitgcy hg`eitkb s gcymdgkhgc aslgh tgrghm. Bam Tbomtustrtigtrm av`gi ac gcyscgs s sztvhbsztfbtbthbi b szgrz-trtigtr sbz gh`gszh mdgitmnusbn gcyassbh , bz b pusnmim trtigtrs`bi(- nhts-`gi)miigith hgsgi ghnhih gcyasth; b dbrb``bi szgrgph nrimns ghvgsztm ami-dgitudst, amidgign lhtt hh pezomkt s bzt amitgcy vmsszbrufzzb b nht-rg bnm gtth trtigtrv ms vhmn. B @ermsz Ceduiev bi tgft sztvhmn b nrim-nbr (fmstermecrlus) s b szgrz (b trtigtgt r) szhbab; b smig mrb gt studmeghvg b nht s iga b nrimns bttrm`tuab t``. Gszgrmit tgft b nht ghtt ve-iuh gh, bam ghaht, / fuhhaet fiyvb, amit bz ogi, bnmt bz htbhb bhnbhabzettnmtgrkgsztgtt fypgr`btei nhtm lecsb gagh g``g b nhihgcgs pezom`b. G nhtmlecst bhnbhabzst s fbtgrgkt vmzschkun b nvgtngz lgkgzgt`gi.


61/286

H L G K


62/286


63/286

\biibn, bnmn ahtkun hmdrogmth igatudibn agcszb`bduhim, s iymhvi gzgnbzen, bnmngt tgaszgtn vbhheasenrb,

cyisrb niyszgrt . (Lst Amhi)am ehy biybc vbcyuin,

Amit habmin, s nms hgtinhaen vgszmn nrh

(Smhhmba _fbngspgbrg)

F] ZGP@BTEI _ MPIMB

B N P I M N _ T B I T \ I ] T H B T P I N \ G T G H M C

b lgkgzgt`gi bzt tza nm ohuh, fecy hgrkba b @ermsz Ceduievgcymn hgc-leitesb`` szgrngzgtm ghgag nzvgttkign, b fypgr`bteiibn g dbrb``bi `gthtttspgomflnus luinomkt. Gz b szgrngzgtm ghga bz mrimb bz i. drabm vbcy trbcmnusmrimb , aghy b trcybht dbrb` neapezoms ntbiybcbnit vmsghngdmn. Bz mrimbszgrgpg Zusnmi trtigham trbcdmk`bi bz, fecy b drabm struntrb agcfbtre-z ghgagnit szgrvgzzg agc b neapezomt.=7B crc trbcdm`bi b fypgr`bteifbszihbtb cybnrbi szeresbi sszgleidmn b drabm mrimvbh.= gi-ign gcymn lbktkb bz i. trbiscrgssme v. trbmgotme} ms. Gz b nmlgkgzsgnign, mhhgtvg bceidehbtenibn b szensesth ghtr rgidkg, gcyszgrsamid b f`erc szgivgdhyignszmitg hgcmcbzb`` kghhgazkg. Agrt amnit, fb vbhbnm vbh`bi fbrbcszmn, vbcy lh,vbcy igfgztgh, vbcy lhtngiysc vbcy as vbhbam cytrm ^Q, amiduitbhbi nmzn-ngi b ngrnvcs`h, s iefb lghtgsz abc`bi vbhbamt, cybnrbi as mriy`b smnhmn, en-tbhbiuh nz`gvgt vbhbamt, abkd msat bz gh``mfgz tr vmsszb, s szgrtgosbpeicsb, amitgcy lercszh , fmrtghgi abkd mdg, abkd edb rbcbdkb, b nmlgkgzsgngt, b ceidehbtenbt, brgidgt tgraszgtszgr sszglccsnth ghtrhgc amidginpp gzgriym lerduhbt`b `eit-

kb,ucybicy b nmvh rnih b szrgid lghlercbtsvbh kr utizs tgraszgtgs fb-tst nght. Gzrt b avszgt bnner tnhgtgs, amner tgraszgtgsign htszmn, b tgra-szgt vmszeit bnner szgrgioss, fb rgktvg avszgtgt tbrtbhabz.


64/286

H L G K


65/286

H L G K vbcy b szrgid adesuh, vbcy pgdmc gcy vbcy t`` sz mntbtdmn b nt ghganz. B fypgr`btei hiygcg tgft b ftrbvgts,aghyign seri bz sszglcc r-szgn sztvhbsztsb s b lehytbts nshghtgtsg rvi lgszhtsc nghgtngzmn, baghyignb artng bhbpvgtgi frea tiygzth lcc; b fmiyz rsz frrtnth, leites-

scth s b nz`gnght szvgcrsz fesszth. B dehec tgraszgtih lecvb b fypgr-`btei lhgc bzen`bi b iyghvgn`gi fbszihbtes, baghygn`gi bz bibhc vczd-sgnign nszifgtgi lghmsagrfgtn bz sszgtbrtez szbvbn. G lghmsagrs ihnhucybims iga kiig htrg bz b rgtermnbm-stmhmsztmnbm fbts, bamt b fypgr`btei bhnbh-abzsb nght. Fypgr`bteirh iga osupi gcy aeidbtei `ghh `gszhfgtin> gz bsthusbhbnzbt aeidbtenei ms tiyhfbt, st, amit bzt g``gi b lgkgzgt`gi b @ermszCeduievdrabgcygs szvgcfghygmign amnreghgazsvgh mhh. g fghygn sszgvgts-vgh agcpr`hea abkd agcautbtim, gcy ibcye`` hhgczgt abhnetsei ms tvgh-fgt. B fypgr`btei bz mredbham avgn`gi sefbsga ioh ktn, fbiga b av-szm nzhs gcymn rgidnvh leites, assbh iga fghygttgstfgt gsznzg, agrt sbkteslgszhtsctgrgat grgkih lecvb npgs brrb, fecy szbvbn`b iga lechbhfbt tudbt-tbrtbhabnbt agcrbcbdkei s nmlgkgzzgi gcy prmar szmitbntmnbm szgrngzgt ades-tsvbh, bzbz thpsvgh. Gz bz bhbptgraszgtt agcfbtrez veisb b hgcn-zghg`` hv ghga(gn) tucrsb s gzgi ghga(gn) fghygtt gcy tvehb``mvbh trtiiga vrt, sennszgr sszgnbposehds b fypgr`bteit b @ermsz Ceduiev petm-nkt ditgi dgtgramih nhtm lecss (-a)bvbtkb. B vrbthbiibn s bzmidmrgntign g lhiy`g ngrhsg b vrfbtvbh s b abcth rtgtdvgh, b fbhhcb-t tgraszgtgs vrbnezsvbh szga`gi b hgcagclghgh`` avszm ghkrsibn tgt-szmn bz mrimvbh amit neapezoms bhbpghvvgh epgrh nhtm `gszdad szarb.G``gi b lgkgzgt`gi b dbrb`et szgrngzgtmhgc agcfbtrez fypgr`btei-ghvgt b rgid-szgr gcymn ghgaign, b Osudev-nehestert b nrbnnm kghgigttgh sszgnt fypgr`b-teiibn b rszhgtgs ghgazsvgh autbtea `g.

~ ~ ~

, .


66/286

H L G K bz vmhcb iga b _uksznmk s b\eretmisznmk, aghyign bhbpprmiopmuat _uksznmk cy lecbhabzzb agc;

,.^Nhi`gi ms, szihght ga`grszhssbhZr`rb tgiim fbktettbhbn osbn,Fecy nmmsagrkga tmtnes szkrsed.Q

B lgitm mdzgt`gi lechbhtbn nrhkrkn b ^rgktgtt gszagQ kghzs szgr-ngzgtgt; b ^tmtnes szkrsedQ nmlgkgzs szgabitmnbmhbcagclghgh bz gh``mign, bzbz, peitesb``bi szhvb, b Zmagi-kghgigt szgrngzgtg ppgi b tmtnes szkrssbh utbh b 4. kghgigtrg (_uksznmk\eretmisznmk).B okghzs szgrngzgt cy gcymdgkhgc nt szvgcfghyrg utbh, lghgrstvgcy b nhtm fbtst. B -rg utbhnmlgkgzs-ign vbi gcy flcyghgargaht `ghs neiietomkb; bsz (9lhtvg rztt,tmten`bi tbrtett nmios). G neiietom gcy mcgi hiygcgs petmnbm mileraomtferdez, igvgzgtgsgi, fecy bamt Crmcermk Zmagi abcbs feaheni s tgnmitgt`gi


67/286

H L G K bzdei, ahtsctghkgs sthusvbh kghzgtt sbktes Zmagi-leratuarh vbi sz, bz ga-`grrh amit tmtenrh s g tmten agclgktsign-agclgktfgtscign ibcy pre`hak-rh. B @ermsz Ceduiev drab bdgnvt mitgrprgtomkfez bz gcymn hgcleitesb`` nuh-

oset b nht b nehesterkghgigt ghgki rgktgttg gh, acpgdmc Crmcermk Etrgpkgv `ghpaeiehck`bi. Giign utehs serbm Zmagi bhbnkt sszgczmn. B aeiehc utehs f-rea serb , / , / , ^Iyucedtbi iz mcbzrb s `-isnrg, / B kt s b resszbt gcyngdvi vgszm, / Iga tudkb, am b rszvt s fbrbc.Q gcyrtgha utbhs Tbomtus gahngzgtgs trtigtrm brs pegtmokrb bz vniyvgngh-s niyvign ghs lgkgzgt`h; smig mrb gt studme.2:2B rgagnh ghrgidgzgtt frabsprfuzba rvi Zusnmi Crmcermkkbh nm`eitbtkb b tbomtusm ghvgt; bz biteimapren bzmdzgt ghs s utehs ser`bi b vgrsser vci, ac b nzps vgrsseribn bz hi hh-ibn. Zmagiign amid bz bhbnkb, amid b dmnomkb ghtvgsztfgtgthgih vmsszfbicezznbz ghs niyv ghs lgkgzgtign zraeidbtt; Midg oeismhmua amfm pbuob dg Bucus-te gt gxtrgab trbdgrg, aex Tm`grmm prmiompbtua gt ogtgrb, smig mrb gt studme, queruaobusbs preouh fb`ge. ^Gzrt bz b szidnea, fecy Bucustusrh osbn ngvgsgt aei-den gh, osbn urbhnedsb hgcvct, abkd Tm`grmus prmiomptust s b t``mt, fbrbcs rszrgfbkhs ihnh, amvgh gcymnrg smios enea.Q Zmagi aeiehck`bi bz mdzgtthbtmi szvgc ghs lghg (Midg trbdgrg) vmsszfbiczmn, ac Crmcermk aeiehckibnutehs frea ser`bi amitfb b hbtmi aeidbt asedmn lghg vmhhbiib lgh (smig fb-`ge). B Tbomtus avszm fmtvbhhsbnit szaei tbrtett, a b rabm trtigtr ne-aer szgivgdhyign hdezbtuh gs, ut``, amit htim leckun, b pusnmim trtighamtrbcdm`bi b avszm pgrspgntvb rgidgzghvgnit k hgtrg tabd smig mrb gt stu-dmeszvgcszgrgi, nhtm bhhzm lerak`bi kghgimn agc Crmcermk aeiehck`bi,aghyign utehs serb b tbomtusm nmlgkgzs szmitg sz szgrmitm lerdtsb. Wtbhses ler-a`bi b querua obusbs preouh fb`geveibtnez aghhnaeidbt ms agctbhhfbtZmagi trtigt`hosghgt`gi, b``bi, bfecy bz htbhb rcztgtt aht`ghm gsgaiygn-fgz vmszeiyuh. Zmagi mtt bzt sucbhhkb, fecy sginmvgh szga`gi sga ghlecuht(smigstudme). , amit bz gsgaiygn agcrntkg, abcbsbi g agcrntgtt gsgaiygnlhtt hh, cy `mztestvb b abcb szarb bzt b tvehm izpeitet, bfeiit kh `ght-


68/286

H L G K


69/286

H L G K Zusnmi gzzgh tb-hi osbn `ecbrbt tgsz b lhin`g ( abcb, gzt leites agckgcygzim, gxphmomtg sga-amhygi lera`bi iga ssb bh b pmagim e`kgntmvmtst), a peitesbi ucybicy krgh, amit Zmagi; rin `zzb ehvbsmrb, fecy amt ngzdin gzzgh bz mileraom-vbh, bam vbhk`bi sucbhabzs s lgh`ukts.

Amuti hgde`tb b szgrzgtgsm osuft s nmosszett b r vbdsz krrn nbrabm n-zh, Crmcermkt Nrbnn`bi tbhhkun, gcy hgicygh fgrogc fz`bi, bamit pehmtmnbmlgktcts`bi rszgsh gcy Osgrimnevsznmk igv nbtehmnus pbp rszrh. Agiiymrgas, vbcy min``; szcgs ghhgittg bz, bamrg mtt b ptgr tbitkb(b szvgc`gi aestar iga Crmcermk, fbiga ,ikghht), amit bamt gcyner Zmagi tb-itett ignm. szihghimQ gz b ptgr nuhosszbvb, bam sszglec-hbhkb tbitsibn b hiygct. Bz ghs, hgcszga`gth`` szvgcfghy, bamrg gz b szvmsszbutbh `giiingt, b kh msagrt asedmn _uksznmk\eretmisznmk kghgigt;


70/286

H L G K3:

, ,

.^Nhi`gi ms, szihght ga`grszhssbhZr`rb tgiim fbktettbhbn osbn,Fecy nmmsagrkga tmtnes szkrsed.Q

B ptgr nuhosszbvb, b szihghim mcg bzei`bi gcymdgkhgc gcy asmn szvgcfghygtms ghfv, gz pgdmc Zmagi brs pegtmokb, bzbz b Crmcermkfez mitzgtt mitghagn gsz-szgiomkb; îga enesnedvb hienuhQ.Osgrimnevsznmk prdm-nhsb b hggid rghpehmtmnust vgszm oh`b, ac Zmagi tbitsb b hggid nrimnsfez

szht. Zusnmi cy neapeihkb b szvgcgt, fecy b ptgr mitghagm rgidrg lghvmhhbit-kn Zmagi agciymhbtnezsbmt bzen neiietommvbh s neitgxtusvbh. Osgrimnevsz-nmk szbvbm b trinvgtgh ghkvgid pehmtmnbm tgttgmrgveibtnezibn; ,, / . ^Bz ga`grgn szd, tgt-tgmdthmn, / _zidned Mstgi htkb gcygdh.Q Osgrimnevsznmk nbtgcermnusbi ngtt-vhbsztkb bz ga`grm vmhcet s Mstgi vmhct. Zmagi trtighga`hosghgt`gi gz bnt vmhc gcygthgi sszglcc gcyscgt bhnetett;

,., , .Ôsbn gcy trtigtgt ac, bz utehst;_ vniyvga nszgi hh. B tbrtezs,Bamt ìsrg, ra, Mstgiszbètt nm,Hgrvb a.Q

Bz ga`grm vmhcet, `giig b pmagim nrimnt, mtt ac ercbimnus nbposehbt ntm Ms-tgifgz. Gzt b nbposehbtet bz eresz iyghv`gi b szvgtsc-gt kghgit livrgvmsszbvgzgtfgt ^nmszbèttQ aghhnivm mcgiv fbicshyezzb. Bzeresz iyghv `m`hmblerdts`bi szvgtscgt,k-szvgtscgt kghgit, cy b pusnmim tgxtus mtt Mstgiign `rbfaabh nttt szvgts-cth bz Gvbichmuaenmc tgrkgd, ibcy nmtgrkgds m`hmbm neiietoms agz agc-tgrgatsvgh Zmagi butgitmomtst fzzb bh. \ghg ghhgitt`gi Osgrimnevsznmk p-tgr nbposehbtb b trbiszogidgis vmhccbh agr prbcabtmzaus; b hgicygh pbp Mstgis ga`gr szvgtsct b rghpehmtmnb nzdtgri `ramner `gvgtfgt mdgehcmbmlgcyvgrr nevosehtb. Amit bzt b Zusnmi-lgkgzgtgn`h gcyttgsgi nmrbkzehd mi-


71/286

H L G K 32

tgrprgtom tmsztg hgsz agcautbtim, b @ermsz Ceduievdra`bi b szzslgkhdsibcy nrdsg b agcvhts hgfgtscg b ì`ggss uti. B szzs lgkhdsg amit-

fb bdgnvtbi aedghhgzi b `m`hmbm Cgigzmsth b Cehcetmc vgzgt utbt> gz bzei-`bi igaosbn hmigrmsbi, b dbrb` gcszt tgnmitvg rviygs, fbiga nhi-nhibz gcygs szbnbszenei `ghh ms. Kh szgahhtgtm gzt bz bh`` trcybhbid, b Zmagi-kghgigtgt b Osgrimnevsznmk-kghgigttgh sszgnt szzs-ghga lghptsign rszhgtgsghgazsg, bamvgh tbhi krb smngrh rautbtim b @ermsz Ceduievneapezomkibnbhbpkbmt agcvgt fypgr`btei-ghv petmnbm kghgitscrg.

Osgrimnevsznmk mitghag / ^_zihghim bz rht vmhc ghtt / Ehyner abcb-sb`` tbrtezs pbrbiosbQ2:7 lhrgrtfgtgthgih utbh Zmagi aeiehckibn asedmn

aeidbtrb; , / , ^B tbr-tezs, / Bamt ìsrg, ra, Mstgiszbètt nm, / Hgrvb a.Q.B szvgc nmgaghm Zmagi bhzbtt , ^ra, ìsrgQ , aghyign

fmiyb Osgrimnevsznmk bhbnk`bi szga`ghhtkb gcyassbh b nt pbpet. Mstgi szeh-ckb ghfmvbtettscibn leites kghg bz bhzbt, , bam lehybabtesbi fbic-shyezett bttrm``tuanit vbi kghgi Zmagi bhbnk`bi. (B Auszercsznmk-epgr`biCrmcermk cy lgkgzm nm abct; , âgiiymrgngdvghga bhzbtesveisbmtQ. Zusnmiih gzt ehvbssun; îyucedtveisbmtQ)> Zusnmi Crmsnkb cy szh agstgrrh; , âmidmc ucybibz bz bhzbtes, lgiscgs broQ.)

Bz Mstgisz amidnt fghygi b Zmagi-kghgigt`gi s mtt, Osgrimnevsznmkih ms fbicshyes fghygi hh, s ucybiosbn b nt pbp-flcurb nzttm dmofetamb nmgagh-st szehchkb. Zmagi szarb Mstgiign aghhnrtghga ihnhm kghgitsg vbi> ZmagiMstgit amidmc gcygigsgi, fts ceidehbt ihnh szhtkb agc. Amidbzt, bam Mstgiighnbposehbtes, bz szga`gi ahtsc s iigphygssc hgicm nrh. Osgrimnevsz-nmk gsgt`gi bz Mstgisz pehmtmnbm precrba`gszdg uti nvgtngzmn, s cy Mstgiighvbh nbposehbtrb ghgvg bz mrimb riynb vgth. Gzt b trinvgtgh vhbszb ms agc-grstgim htszmn; agi. Nm vbi nmii5 Gcy pmhhbibtmc amitfb ciyehdin b p-tgr ktbtessci; b nhtm mrimb ntlgkg ttgvdmn bz gcymn szgrgphrg.

B nht g rvmd pr`gszd szvgcign ghrgidgzsg nz`gi htfbtbi ibcy cei-det lerdtett brrb, fecy szvgcmsathsgn lehybabtes bdbcehsvbh krb agc krbghfvkb b Osudev-nehester`bi ktszd kghgigtgt. Gzgi bhhzmn ohkb ngtts; 2. bi-ibn rcztsg b flcyghags ehvbs tudbt`bi, fecy b nt vmhc; b ptgr s b trin-vgtgh vmhcb (Osgrimnevsznmk szfbszihbszt`bi b , b pehmtmnbm osghgnvs), mh-hgthgc Zmagi vmhcb (b szgahhds) hiygcmhgc nhi`zign gcyasth. 0. B tri-nvgtgh`gi g szmitg vc ihnh fbhaezd utbhsen amidvcmc `rgi tbrtkn mcbzahtkibn gahnt,hghnm szgagm ghtt hg`gctgtvg b pmagim mitst rd hg, iga enes-


72/286

H L G K30

nedvb hienuh, / amign bz hgt`gi tbikb vbcy , s bam gzzgh gcy; b agstgrth r-`zett lghbdbt pmhhbibtiym hhbpett, g lghbdbt serst. B nht-fmtghgz amitfb lehyb-

abtesbi gzzgh b nrdssgh zbnhbti fsign nvzm-tudbttbhbikt;am hgsz ft b tbr-tezssbh, bamt isrg, rd, Zmagiigh szb`bttba nm5B ptgrrgh lehytbtett pehmtmnbm dmsnurzust nvgtgi b trinvgtgh eresz s

hgicygh szvgtscgsgnngh trcybh> b hgcrdgngsg`` `gszhcgtst bhmcfbiga bz mNur`sznmk fgrogccgh lehytbtkb. B trinvgtgh ghs serb, bfecy b nbzbiym fsrgutbh ! ! ^Fbtbhabs sz! Fbro ga`grg s tb-ios!Q Zmagi tudbtbhbttm lghmdzsign timn, bnmrh b nehesterkghgigt`h tudkun,fecy Pgttgigtgs Mvi mdgki abcb ms rszt vgtt Nbzbiy estrea`bi ( ^Tg fbroehth NbzbiyihQ, aeidkb Crmcermk). Fbseih-

nppgi, b flbtbh Nur`sznmk vhbsz`bi ms agc-agc`kibn b Zmagirg veibtnez oh-zsen, aghygn gcyrszrh b dbrb` ehvbskt/izkt vgszmn oh`b, aslghh bzei`bi,bfecy ghfbcytun b nbtehmnus ptgr s b trinvgtgh nzttm rvmd dmbhcust, bz b`giyeasuin tabd, fecy Zusnmi cy tgrghm Nur`sznmk vhbszt, fecy gszhcgt-pbrtigrg nz`gi hhbidbi gcynerm tbitagstgrrg gahngzzn. \gssin gcy n-zghg``m pmhhbitst b szvgcrg.

Nur`sznmk szvgcign asedmn ser`bi gz hh; ^hg-tign abrbdnt ghthtttgQ. Gz iymhvivbhbi Crmcermk pbibsznedsrb utbh, fecy amhygi iyeaerscesbi thtm bz mdgkt b nehester oghhk`bi, ghhgitt`gi bz m Zmagiigh; ! âmhygi vmdabi thtt-tgd mscedbtQ. G rgnurrgiomb hgcszga`gszn`` ghgag tgraszgtgsgi b^ghthtttgd, ghthtttgQ mcg. \bi bzei`bi bz msathdsign gcy tbhi ngvs` lgh-ti, a biih leitesb`` ghgag; âbrbdn ibpkbmtQ lghvmhhbitkb-t mscedQ. Bz gh``m nmlgkgzs rgcscgt kghgit, bz ut``m fl-btbhscet. Nur`sznmk fgrogc rgcscg (s flibn kghgihtg) Crmcermk-trinvgtghtZmagi mscrb gahngztgtm, s gzzgh sbkt abcb szgrzgtgsm amvehtrb b Osudev-nehester`bi. Gcy mcgi nmflieauht agofbimzaus hp mtt ands`g. B trinvgtg-h s Nur`sznmk nztm dmsnurzusibn ngtts luinomkb vbi; 2. vmsszbvgzgt `giiingtb ptgrrgh lehytbtett pr`gszdfgz. 0. B nt nrbnnm dmbhcus neapezoms szgrgpgbibhc; amid b Osgrimnevsznmkkbh, amid b Nur`sznmkkbh lehytbtett dmsnurzus b Osu-dev-nehester`bi ghfbiczettbn lghmdzsvgh trinvgtght, ehvbst gcynit bzenrbbz mdnrg gahngztgtm, bamner bz gh``m ac Crmcermk,gcy flbtbh szgrzgtgs veht, bnm-rg agstgrg r`ztb nrimnkt s bnm bnner nmlgkgzsrg kuttbttb igags lghfèredst@ermsz ìg ambtt. Nur`sznmk iyeho ser`bi szaes Zmagirg veibtnez bhhzmvbhtbhhnezuin. Bz ôsgidgs abciybQ nmlgkgzs b Osudev-nehesterZmagikt mdzm lgh; ^Fecy ngdvghga iyucedtveisbmtQ (Crmcermk)> b ^b tudeaiy`biQ prgpezoms szgrngzgt Zmagi


73/286

H L G K 3?

nrimnkt kuttbtkb gszin`g. Neiietomm rvi bz ^kutbh-abt ngrgsgttQ aeidbt Zmagi oghhkrb mriytkb b flcyghagt, bfeh b nrimnb rdmn.

\ch, bz m Nur`sznmk utehs nt serb (/ ^Mscb feit, bzt gahgcgttg, / Amidvcmcbz uti `shbnedett.Q) b sbkt fsm ahtkrb (Pgttgigtgs Mvi mdgkrg) gahngz Zm-agit vmsszfbicezzb ( -- / , , / , -5 ^Bz, bam ghaht, gh-veiuh ghttga, / Gsgaiygnth tgrfgsgi szhht fbkdbi, / Fuhhaet fiyvb, amitbz ogi5Q). Fbseihnppgi hgdign lgh Crmcermk Zmagifgz mitz szgargfiy-sbm ms (b flbtbh szgrzgtgs bzt vgtgttg bz bcc oghhbtrs szgarg, fecy ac bz ut``m v-cbi, osbtn`bi s hbneanei thtttg msct, nbabsz vgmth / oghhn`bi f-

iydmn, szgciy `brtnit).Zusnmi hhfbtbtesbi, am t`` abnbosuh tbrtkb lerri b Osudev-kghgigt petmnbmnzghsct; b ifbm Nur`sznmk fgrogcfgz mitzgtt agcszhtsth ghtgnmitvg, b tri-nvgtgh ghs nt serb agcmit osbn Zmagirg ohez; / , . Âmhy liy`gi szett / [bkes, vmfbrz hgt-ign nghtg.Q Bz rgc Nur`sznmk hgtign nghtg^ Q Zmagi mscibnQ lghgh agc, ac b , s szbvbn b , / , / ! Nbzbiy stym bhbtt fbdbnezth, / Hmtvi fbdbt vgr-th nm _uksznmkkbh, / Mvi udvbrt httbd s liyzst!Q serenbt vmsszfbicezzn.

G Zmagi s Crmcermk kghgigtfgz ntd hhbid, abnbosuh lgh-lghùnnbi bhh-zmnibn, vbi ac gcy tev``m luinomkb. Amvgh bz rgc Nur`sznmk (bnmi ngrgszthgzgn b ohzsen oh`b tbhhibn) s Zmagi (bnm bz bhhzmn ohpeitkb) nertrsbn hgfgt-iign bz bdett neitgxtus`bi amidnt szgrgph Pgttgigtgs Mvifez ntdmn , gt``szrs s tttghgs bhhzmn fhkb ach fliea nhtm ktn vmhhbi gh. B tri-nvgtgh s b flbtbh Nur sznmk nzt lehy dmsnurzus lehybai Zusnmi bzzbh ktszmn,fecy bz rgc fgrogc, fb hig, Zmagiigh hgiig gcyner. Gzt b nhtm ktnet b tri-nvgtgh s b ptgr dmbhcusb nsztm gh, s cy vbi lghptvg, fecy osbn bnner `-rgdin r bz gcyvsscrb, bamner b trinvgtgh s Nur`sznmk dmsnurzusibnvcrg rtin.Am gzzgh b nht ohkb5 B vhbszt grrg b nrdsrg b nehesterkghgigt`gitbhhkun agc, bamner Zmagi peitet tgsz Crmcermk lghùktsrb bzzbh, fecy lghvmhce-stkb tbitviyt bz uchmosm cymhnessc nrhaiygm`h hgveifbt tbiuhscrh;

5.


74/286

H L G K34

^Cr.; B agcht orgvmos amhygi ner veht5Z.; Tgvghgd gcyner! _ or hgiig ar.Q

B trinvgtghign b flbtbh Nur`sznmkfez mitzgtt szbvbm b Zmagi htb h aeidettb-nbt vmsszfbicezzn, tgraszgtgsgi bz sszgs neiietomvbh gcygtga`gi (tm. Zmagigh`gszhst bz uchmosm cymhnesscrh). B^gcyner, gcyvsQ szvbh vb-h `rmhmis ktn aghy cy ar kvbh t`` pusztb szktnih luinomkb s kghgi-tsg bzeiibh vmhces hgsz, fb tgnmitgt`g vgsszn, fecy gcyrszt b dmsnurzus szgrgp-hmign ghz igazgdng ghhgilhnit hht szga`gi gcyassbh (M\. Mvi s Nur`sz-nmk), aslghh b Zmagi bhbnkrb s b Osudev-nehester`bi ghfbiczettbnrb (nztnb hgcleitesb``rb; Pgttgigtgs Mvi flibn rgkthygs fbhhrb) vbh lehybabtes ohz-

sen brrb nsztgtmn b trinvgtght, fecy prfuzbaet veikei b flbtbh fgrogc s sb-kt abcb nztt. Amvgh tgft, ghszr, bz rgc Nur`sznmk Zmagiigh hgiig gcyner,asedszer, b trinvgtgh s b flbtbh Nur`sznmk vbh`bi gcyvsbn, s fbrabd-szer, b kghgihgcm pehmtmnbm fghyzgt bhbpkb bz, fecyfb hig, b agccymhneht orgvmosgcyner hgiig Crmcermk-trinvgtghvgh, b dbrb` szzskg maar petmnbm rtghga-`gi ms (igaosbn b osghgnaiy s b nbrbazmim prgtgxtus szmitki) bzei iyucszmn,fecy b trinvgtgh b fbhett Dmamtrmk Mvbievmoosbh, gcyner.

B trinvgtgh szbvbm ^Bz btynvtnmt iga nghh gahgcgtimQ b dbrb` vcrh vmsszbtgnmitvg trbcmnus mrimbnitfbtibn; mcbz ucybi, fecy bz btyn vtng nmlgkgzs szbvbn ghsdhgcgs rtghga`gi bamner ghfbcykn b trinvgtgh bknt bz rgc Nur`sznmk s Pgttgigtgs Mvinztm vmszhyrb veibtnezibn> b drab izm/ehvbsm szarb bzei`bi Zusnmi gh-rgktgtt gcy tev``m, asedhbces utbhst b trinvgtgh pehmtmnbm phykrb s tgttgm-rg. B trinvgtgh bz, bnm abkd feahengcygigst ghhgingzhgc lec osghgngdim bffeznpgst, bamt abcb Nur`sznmkibn kbvbseh; ppgi hgsz bz, bnm abkd lghgahgcgtm bzbtyn vtnmt, bamner @ermsz Ceduiev cygragngmt osiyb ìtgts rm, / ehybi,fecy Mvi \bszmhmos, b or / srk`bi agcriduh b èrzbheath. Gz tstit ghfv-kb agstgrg tbiosibn s rnscign bz gahnt îgaenesnedvb hienuhQ ,s fecy bz gsgaiygn vcs nmagigtght gzzgh bz rnsccghvbh slrneds fbtrezzb agc. B dbrbèt vgzrh trbcmnus mrimt tgft b fbtbhabsfypgr`btei, vbcy min`` fypgr`btei-rgidszgr, fezzb htrg s tbrtkb lgii, baghygtbz g lgkgzgt`gi ghgazgtt nt kghgigt l`` aetvuabmibn gcyasrb vgttsvgh tbhismngrht hgs`gi rbktbnbpiuin.

Bz ghz lgkgzgt`gi rmitgttn b osgid-aetvuaibn b @ermsz Ceduiev neapezom-k`bi `gthttt szgrgpt s kghgitsct. B osid agckghgisg, abkd k`hm vmsz-szbtrsg tgft b osgid-aezzbibtfez vbh vmsszb-vmsszbtrs nhtm bntusb r-


75/286

H L G K 37

vi ki htrg bz b ftrbvgts, b trbiscrgssme, bamign bz grgdaiygnppgi np-zdtt fd b dbrb`et sszgtbrt drabm (trbcmnus) mrimt ferdezzb. cy rbkzehdmn

agc, szmitg b szgain ghtt, abcibn b szzslgkhdsign b veibhb, bam igagcy`, amit b vmsszbtrs. B neapezom szmitki ucybibrrh vbi sz, bamt Het-abi cy lecbhabz agc; b nr `gzruh.2:


76/286


77/286

Bz hgt `hos, s min`` gcy nbhbidfez fbseiht. Ohkt iga msagrkn.(Nesztehiym Dgzs)

LHTEI B DP ATH B PGCI] MC

B D P A B L G K H D _ F P A B _ N G P G _ [ T T K B ;

B \ M P T W H M _ _ [ I Z B D

b lgkgzgt`gi Zusnmi reabitmnus trbcdmkibn szzs- s albknpzrgidgzghvt autbtea `g, bzt b drbabturcmbm sbktesscet, bam b drab albk-ibn b rgciy lgh vbh ghaezduhst kghzm. B @ermsz Ceduievgiign bz ghaezduhs-ibn, vbcy albkvhtsibn b dit hheasb. Lghttghgzsga szgrmit ucybims b @e-rmsz Ceduiev albktrtigtm szgapeit`h b drab amit albkvhscibn, lgh-`eahsibn b tigtgmt autbtkb.

Nmmiduhsnppgi b pusnmim nhtszgt s b zgignbposehbtibn gcymn bspgntusttgnmitkn t. Fb b @ermsz Ceduiev drab zgigm tgraszgtign b iyea`b grgdin,bzt tbhhkun, fecy gz b zgigm nbrbntgr vbhk`bi gcy ehybi b avszgtgn trt-igt`gi tbhi gcygdhhh, dg hgcbh``ms rmtnb albkpetmnbm sbktesscettbnbr,bamign b lghlgdsg s tzgtgs vmzschbtb bz eresz trtigham drarb amit albk-rb veibtnezbi vgt lgh k nrdsgngt. G lgkgzgt`gi gzgnrg b nrdsgnrg pr`huinagc vhbszt bdim.

Zusnmi zgig mritm mitgizv rdgnhdsg kh nmtbpmitfbtbi ett hntgt bz hgtakbvb rsz`gi. @giiingt mtt aest amidgignghtt b drabr Zusnmiibn b zgifgzlzd vmszeiyb rdgngh. Th bzei bz bhnetshhgntbi mrit rdgnhdn (ie agc bamsztmnus bibhcmnbt ngdvghn) szarb `mzeiyrb fhs prfuzbaei, fecy a-vszm bhnbtb, kghhgag s ac sen gcy` Zusnmit Aezbrt hghnm dgstgstvrv bvbtkb,2:6i b zgigm prmiopmua grtghkgs s ehymn gsgt`gi neistmtutv kghgihtign ifiy ghg-arg szgrgtin rautbtim Zusnmi, b nhtavszgt`gi. Nt nhsdhgcgs kgcy t-imn lgh iyea`bi, fb szgacyrg vgsszn Zusnmi nsgm szipbdm avgmt, bz i. nmstrbcdmnbt. Gzgn nzh nt dbrb`, bAezbrt s _bhmgrmsB nvgidc, gxphmomtg Ae-zbrttbh lechbhnezmn. Bz ut` m aettkuh Zusnmi b Dei Cmevbiimtgagtkghgigt`hHgperghhe asedmn lghveis`ghm rmkb grgdgtm, ehbsz iyghv szvgcign ngzdserb-mt tgttg agc (E stbtub cgitmhmsmaab dgh crbi Oeaagidbterg!.. Bf, pbdreig).B nhtign gz b cgsztusb b Aezbrt-epgrvbh peht `gisscgs nbposehbtrh ruh-nedmn; b zgigm utbhst amidgi `mzeiiybh lgk`h vgtgttg b pbprrb, amnz`gi b zgig


78/286

H L G K36

bz bcy`bi zbnbteht. Bam bAezbrt s _bhmgrmt mhhgtm, bz bhnetm lehybabt fttgr`gihntgt zgirg b szvgc`gi mtt-ett ghfghygzgtt zgigm rglgrgiomn utbhibn; b vbn fg-

cgds, Aezbrt `gszaehkb szgrmit, Ofgru`mie rmkt ktszettb ignm b Lmcbre f-zbssc h, abkd bamner ucybigz b zgisz `gteppbi _bhmgrm sze`k`b, Aezbrt lgh-nrsrg fgcgdki gcy rmt ktszmn b Dei Kubi`h.. G neinrt fmvbtnezseneith b _bhmgrm s Aezbrt nztt b Pgqumgarh sztt pr`gszd actt ms Zusnmi bhb-pes Aezbrt-msagrgtg `uknh.

Gcy ner``m omnnga`gi2:=b @ermsz Ceduiev drab zgigm nbrbntgrrh rtba,bzt lgktgcgtvg, fecy b nht b zgigm rmtaussbh bibhc adei ngzghm b rgidghngzsrghh nhtm gsznzngt s biybcet, bamign grgdaiygnppgi b szzsnpz ghgagnzgigm lrzms, aetvua, tab adkrb msathdvg ptmn lgh b avgt, sbktes auzm-

nbhmtssbh, zgigm kghhgccgh rufzvb lgh cy b dbrb`et. Am nhosiz b pusnmim dra-ibnzgigm nbrbntgrt, vbcy iamnpp tbhi nhtm``rg fbicszgrghvg b nrdst; amtkghgit g``gi bz gsgt`gi b @ermsz Ceduiev amit trbcdmb szhgtsg b zgig szghhga`h5Gzgi b peitei gcy rvmd zgiggszttmnbm vbcy min`` zgigflhezflbm nmtrt nghhtgiiin, fecy ke``bi agcvmhctsun b zgig s b @ermsz Ceduievdrab nzttm h-iygcm vmszeiy tgraszgtt.

Hiygcm sbktesscih lecvb b zgigm abhnets b lghfbiczs pmhhbibt`bi rhpbrrb bz trb, bam vcgrgdaiy`gi iabcb tghkgs lghszaehsfez vgzgt. Fmszgi bzgiga osbn s nmzrhbc fbiczs`bi, vbcyms bz md`gih, bam sznscnppgibzt kghgitm, fecy ghfbiczsb utivcgt r; imios t``. Fb gcy adszgrtbim pmhhb-ibt grgkmc ceidehbt`bi gcyas aghh fghygzzn Aezbrt Dei Cmevbiim o. epgr-kt, _fbngspgbrg MMM. Pmofrdo. trbcdmkt s Desztekgvsznmk @i s ifds o. rg-ciyt, bzt htfbtkun, fecy amidfrea szgrz vcs szbvbgcy s esztfbtbthbi bzcy`gi> igvgzgtgsgi, fecy Pbsznehiymnev ghahgtg s b Dei Cmevbiim-flhezflb,iganhi`gi MMM. Pmofrd sbktesbi mitgrprgtht abofmbvghhmzausb gcy `mzeiyespeitei th lghaeidkb b szehchbtet, bam`h nvgtngzgi bz bdett bhbnm flhezfl-ibn neienuh nvgtngzgtgs rviygstsg b fst sznscnppgi lghrhm. B zgirg gzspgomflnus, b avszgtgn nzh gcygdh r kghhgaz htadk`h lbnbdbi dg cg-igrg btqug ibturb mcbz. Neinrt phdinih abrbdvb; b Dei Cmevbiim gsgt`gib zgig, kghgsh b pbr gxoghhgiog Cmevbiim-zgig, iabct rhm lgh, bamit gcyrg gh-rg fbhbd, s ppgi g``h b pgrspgntv`h kh `ghtfbt, amrt igvgzm _rgi Nmgrng-cbbrd22:b Dei Kubi-t b hgcnhbsszmnusb`` zgiign. Fmszgi b zgiign bhbptgra-szgt`h lbnbd bz b tuhbkdeiscb, fecynrhghfgtgthgih s nmngrhfgtgthgih (agit-fgtgthgih) tr iabcb lghszaehsb lgh, vbcyms b`szeht ohkb, bfev szbnbdbthb-iuh mcygnszmn, vcs serei iga gcy`, amit bab stt vgrga, baghyign Lhd-iym L. Hszh gcy gcsz ntgtgt szgitght.222Dei Cmevbiimvbh, b fssgh cy hh b de-hec, fecy bagiiym`gi mcbzbt bduin _rgi Nmgrngcbbrd-ibn, amszgrmit Cmevbiim


79/286

H L G K 3=

gcymdgkhgc abcb b zgi`gi tgstgt httt rznm zsgimbhmts smidmvmduua, s fecyt b fdts fbtbhabsrb duzzbdt szgivgdhyg fbktkb, bam`gi sesga msagr bnrosbn

szusszbibtiym agchhstsga (gcygdh b pgzscrm`bi tuobtiymkttghtgaht, bag-hygn abkd b nvgtngz kkgh nghh fecy cybrbptsn b hmstkt), bnner `g nghh htiuin,fecy Cmevbiim g szbnbdbthbiuh s cbzdbcei rbd220szgivgdhyg pbr gxoghhgiogzgigm tgraszgt`h lbnbdbi sznscnppgi iabcb lghszaehsfez nghh fecyvgzgssgi.22?Fbseih b fghyzgt ph., pgrszg autbidms autbidms, b sfbngspgbrg-m fs-sgh, MMM. Pmofrddbh ms, bnmt b Ibcy Agofbimzaus osupbszt nmrhy`h ga`grr,224fecy vch abkd t abct ms lghaerzsehkb. B _fbngspgbrg-fsn nzh bhmcfbigaAbo`gtf bz, bnm b htgz hgctev`` vmszm b Smhhg zur Aboft ghvt, aeieaimsbib`szehutmzhvb bzt227 s tgraszgtgsgi sga npgs b lghszigi abrbdim.22 0) asrszt Zus-nmi dbrb`kb b szzslgkhds, tgft b pemsms amid b a agcosmihtscb, amidbiibn tgvhgcgsgi fbt andsg202 szgapeitk`h tgnmitvg bz bhbnen szmit-ki iabcb lghszaehsfez vgzgt.200B nt lfs, @ermsz Ceduiev s Crmcermk Et-rgpkgv htbh `gkrt utbn gcy-gcy zgigm taibn lghghtgtfgtn agc ehynppgi, fecy


80/286

H L G K6:

g tan b a petmnbm s drbabturcmbm grtgri `ghh gcygthgi bhnbheaabh sgaagtszmn gcyast, iga osbpibn sszg gcyassbh, amnz`gi amidngttgi lehyb-

abtesbi rglgrhibn fmvbtnezibn, utbhibn, ohezibn, sbidtbibn gcyasrb.a b nztn lehy vbhsces nzdghga, bam vbhk`bi nmvhtnpp @ermsz rszrh iga biiymrb vvett, amit min``lehyim fbcyettnzdghga, szitgrgiga b drabmdmbhcus20?(b dbrb` gcygthgigcy, drabm neiffmntust tbrtbhabz dmbhcusb sga @e-rmsz s Crmcermk nztt zbkhmn hg), vbcyms bam gzzgh gnvmvbhgis, b fsn iga b szipb-dei nzdgign agc gcyassbh, fmszgi tkbmn b drabm trmd`gi gcygthgi gsgt`gisga ngrgsztgzmn gcyast. Fb acms henbhmzhim szgrgtiin bzt b fghygt, b drbab-turcmbm nreietepeszibn bzt b snkt vbcy vgthgtt, bfeh Crmcermk Etrgpkgv pr`bkrbfvkb @ermsz Ceduievet s agcvv vghg, `g nghh vgzgtiin bvmrtuhms szipbdle-

cbhat. Biibn ghhgirg vhbsztea mtt gzt b kghzt, fecy b vmrtuhms szt b flzmn`bis tvnzhs`gi fbszihbtes, vbhk`bi b asedhbces vbcy peitesb``bi; mivgrz kg-hgits tvtghvgh b szatcplghfbszihn arb smngrgsgi ghneptbttn, acfezzb sz grgdgtm, maabigis kghgitsvgh feahengcygigst ghhgingz mriy`bi.204B vmr-tuhms szipbd tvehrh sga vbhbamlhg riynszipbdet kghh, bam osbn htszbtszgrmit htgzin, vbhscesbi bzei`bi iga (b szatstgofimn`bi ibpkbmin`biagcfeiesedett szgabitmnb bhbpki gzt b kghgitstbrteaiyt hgfgtig vrim)> pp gh-hgingzhgc, b sz grgdgtm, maabigis kghgitsfgz vmsszbiyhvb, b dbrb` `ghs szog-imnbm aezcstgrrg utbh, amit bam ghsdhgcgsgi, bzbz nzvgthgih flzmnbm rtghga-`gi iga bppgrompmhfbt ucybi (b neiffmntus bi hh fsn szzsveibhb igaagtszm gcyast), gcy asmn szmitgi bzei`bi, fecy fecy iga, kh nmtbpmitfbtbiagckghgimn b drbabturcmb dmibamnkb. B vmrtuhms szipbdet tgft

Documents

Zene, szó, dráma – színjátékok és szín(e)változások