053

943

643

443

243

043

833

633

433

233

033

823

723

423

223

023

813

613

413

213

013

803

603

403

303

003

892

692

492

292

092

882

682

482

282

082

872

672

472

272

072

962

662

462

262

062

852

652

452

252

052

842

642

442

342

042

832

632

432

232

032

822

622

422

222

022

812

612

412

112

012

902

602

402

202

002

891

691

491

291

091

881

681

481

281

081

871

771

471

271

071

861

661

461

261

061

851

651

351

251

151

841

641

441

241

041

831

631

431

231

031

821

721

621

521

221

021

811

611

411

211

011

801

601

401

201

001

89

69

49

29

19

88

68

48

28

08

87

67

47

27

07

86

66

46

36

06

85

65

45

25

05

84

64

44

24

04

83

63

34

33

23

13

82

62

42

22

02

81

61

41

21

01

8

6

4

2

922

332

732

142

() 342

() 542

942

( ) 152

352

552

752

952

162

362

762

962

372

572

772

972

182

582

782

( ) 192

392

792

iiv

542. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .842 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .052

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .852

062

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662

962... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .962.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .962

172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .872. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .082

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

492

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .492

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .692. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .892

303.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

503. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

723.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723

723

923.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .833. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .043

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

943... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943

iv

921. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .831

831

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .641. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .841

151... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

351

551. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651

651

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .061. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461 461

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .861 861

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471

771. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .871

971. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .081. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .081

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .881 091

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .891 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402

902. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .812

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .812. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .822. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 432 632

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .632. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832

342.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

v 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

23 23

53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

44

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

46

56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 07

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021

521.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521

521 521 521 521 521 621 621

Typesetting a language that is as stiff-necked as the people who first spoke itand who continue to speak it today, despite history and time and fatehas proven to be more than a mere technological challenge. Imposing a new design onto a text that has been reverenced by the ages is fraught with hazards, for a mistake is not merely a typo, but an affront verging on the sacrilegious. The people whose story is told in these five books did not achieve perfection after forty years in the wilderness, but when they stood on the banks of the Jordan they were finally capable of perfectibility. It is with this hope that the Zohav Interlinear Tikun is being published.

The concept of the interlinear Tikun began as individual pages prepared by a regular Torah reader for his own use, which were then shared with other members of his small, lay-lead synagogue. Subsequent drafts incorporated their feedback about design and layout, and made corrections to misaligned diacritics and other inaccuracies. The Zohav Interlinear Tikun is the fruit of twelve years labor, and is meant to expand the circle of people who desire to honor the community before the ark of holiness.

The Zohav Interlinear Tikun alternates the traditional Torah script with fully-pointed and cantillated text, so that, as a verse is being learned, the correct vowel or trope is directly above each word. A bookmark placed over the annotated line can be flicked upward for a brief glance to jog the memory when sections are reviewed. The facing page contains the reading in large, crowned lettering for final practice.

All other versions of the Tikun arrange pointed and unpointed text in parallel columns. Even in the best editions, where line breaks are identical, the readers attention is continually diverted from the meaning, pronunciation, and cantillation of a word to its varying locations on the page. Scanning back and forth interrupts the learning process and blurs short-term memory. The novel design of the Zohav Interlinear Tikun eliminates these distractions. Learning takes less time, for every second is used for learning.

A full table of contents includes a page reference to all word variants (kree)which appear in the pointed line on the interlinear page in white on a black background. The correct pronunciation is printed, as well, in the margin, along with chapter and verse numbers, and reading breaks. The bottom of each page includes the first word of the overleaf as an aid to continuity in learning.

Both readings of the Ten Commandments are printed with the Taam Elyon.

This edition of the Zohav Interlinear Tikun includes the accompanying Haftarah. Selections from the prophets prescribed for holidays and other occasions are placed after the special readings for those days in Sefer Vayikra. A list of these special readings follows the table of contents in this volume.

Zohav Press

devreseR sthgiR llA .brafdloG ymmiJ yb 1102 ,0102 ,9002 ,8002