ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIXEMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de GironaG

i

Rajonnye informacionnye slu'by

RuRusskijsskij

Ob]aq informaciqOb]aq informaciq

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp:Av. Tosa d’Alp, 6Tel. 972 890 017 · Fax 972 890 812www.ddgi.es/alp · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú:Pl. Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Fax 972 591 150www.besalu.cat · E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon:Pl. Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Fax 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Fax 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas:Local S. de les Olletes. El MallolTel. 972 692 177 · Fax 972 690 326www.garrotxa.net/vallbas · E-mail: vallbas@ddgi.es

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593www.lesplanes.catE-mail: ajuntament@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023www.lespreses.cat · E-mail: atma@garrotxa.net

Llívia:C/ dels Forns, 10 · Tel./fax 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot:C/ Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Fax 972 271 900www.olot.cat/turismeE-mail:turisme@olot.cat

Puigcerdà:C/ Querol, 1 · Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522www.puigcerda.catE-mail: info@puigcerda.cat

Ribes de Freser:Pl. Ajuntament, 3, baixosTel./fax 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll:Pl. Abat Oliba, s/nTel./fax 972 702 351www.ajripoll.orgE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Joan de les Abadesses:Pl. Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Fax 972 720 894www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Feliu de Pallerols:Ctra. d’Olot, s/nTel. 972 444 474 · Fax 972 444 422www.ddgi.es/sfp · E-mail: tursfp@ddgi.es

Sant Joan les Fonts:C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Fax 972 291 289www.santjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau:Can Vayreda, Pl. Major, 1Tel./fax 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases:C/ Rec, 5Tel. 972 136 089 · Fax 972 136 089www.setcases.info · E-mail:setcases@ddgi.es

Vallfogona de Ripollès:C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Fax 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.es

Consell Comarcal de l’Alt Empordà:C/ Nou, 48 · 17600 FigueresTel. 972 503 088 · Fax 972 505 681www.altemporda.org · E-mail: ccaemp@ddgi.cat

Consell Comarcal del Baix Empordà:C/ dels Tarongers, 12 · 17100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Fax 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Consell Comarcal del Pla de l’Estany:Pg. de la Indústria, 78 · 17820 BanyolesTel. 972 583 258 · Fax 972 570 161www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.org

Consell Comarcal de la Selva:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Fax 972 840 804www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Consell Comarcal del Gironès:C/ Riera de Mus, 1 · 17003 GironaTel. 972 213 262 · Fax 972 213 573www.girones.cat/turismeE-mail: turisme@girones.cat

Turisme Garrotxa:Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 OlotTel. 972 271 600 · Fax 972 271 666www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.com

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya:Cruïlla ctra. N-152 amb N-26017520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Fax 972 140 592www.cerdanya.orgE-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors, s/n · 17500 RipollTel. 972 704 499 · Fax 972 704 530www.ripollesturisme.infoE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com

2

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

08

/09

P I R I N E UD E G I R O N A

CO

ST

AB

RA

VA

el Ter

el Fluvià

Pantà de Susqueda

Pantà de Boadella

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el Freser

el Ter

Estany de Banyoles

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

F R A N C E

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

a Barcelona

A-19

a Barcelona

France

FranceFrance

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-152

N-152

C-252

C-66

C-31 C-253

C-35

C-66

GIV-6548

C-16

AP-7

Túnel del CadíE-9

C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

E-15

AP-7

E-15

C-252

C-65

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

N-260

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja deRoses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatjaGran

Platja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor Ramon

Cala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja de Tossa de MarCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de sa BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestri

Platja de Canyeretes

Platja Gran

Fontanalsde Cerdanya

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure

Boadellad’Empordà

BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port dela Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

GarrigolesAlbons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Talladad’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

Torroellade Montgrí

Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaumede Llierca

Oix

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

Porqueres

Mieres

Granollersde Rocacorba

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva

Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

Celrà

Sant Juliàde Ramis

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privatd’en Bas

Osor

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

la Molina

Masella

Portlligat

Vallter 2000

Santa Llogaiad’Àlguema

Cap de CreusMontjoi

sa Tuna

Cap de BegurFornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Sant Miquelde Cladells

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Sadernes

Túnel de Collabós

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Golf de Roses

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

Vidrà

Collada de Bracons

la Vall de Bianya

la Vall d’en Bas

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

Sant Joan deles Abadesses

l’Estartit

ArànserLles

ViliellaCoborriu dela Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

SantaEugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu deCerdanya

DasTartera

Ger

Saga

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Llagostera

Solius

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassàde la Selva

Caldes deMalavella

Riudellotsde la Selva

Campllong

Sant AndreuSalou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

BlanesPalafolls

Tordera

Maçanetde la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

BredaCan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea

SANTA COLOMADE FARNERS

Sant HilariSacalm

Arbúcies

Riells

Espinelves

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Viladrau

Aiguaviva

Salitja

Santa Cristinad’Aro

Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

La Pinya

C-31

l’Armentera

l’Escala

GIV-6542

A-26Sant Joanles Fonts 22

23

23

23

1520

161

1 21

12

10

9

14

13

8

3

19

18

4

11

13

10

3

7

17

65

2

2

Platnyj avtoban

Nacional;naq doroga

Avtoban

Glavnaq doroga

Rajonnaq doroga

Mestnaq doroga

V processe stroitel;stva

Drugie dorogi

Reka

Zubhataq 'eleznaq doroga

Ukazatel; avtobanov

Vyezd s avtobana

Ukazatel; nacional;noj dorogi

Ukazatel; rajonnoj dorogi

Ukazatel; glavnoj rajonnoj dorogi

Zamenennaq kodifikaciq

Granica rajona

"eleznaq doroga

Zelenyj marwrut

Prirodnyj park

Kadi-Mowero

"elezo-ugol;naq doroga

Ripol;-Sant "oan de

las Abadessas-Ogassa

Prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi

Uzkokolejka

Olot-"irona

Prirodnyj park

Kap de Kreus

Prirodnyj park

Ajguamol;s de

l<~mporda

Zapovednaq

zona ostrovov Medas

Uzkokolejka

"irona-Sant Feliu de Gi]ols

IzdaIzdattel;el;

Patronat de Turisme Costa Brava Girona

Dizajn i tDizajn i texniheskexniheskaq reaq redakciqdakciq

Centre d’Imatge i Comunicació

TTekekstysty

Joan GruartJaume Marín

PehaPehat;t;

Agpograf

RegReg. !. !

GI-868-07

FoFottografyografy

Aidan BradleyArthur SelbachAntonio GarridoAriadna ÁlvarezAugust MasBruno BrokkenCarles FabrellasFrancesc MasóFrancesc TurIsobel IrvineJordi MasJosep PadillaJuli Pérez-Vol de ColomsKarel NoppéKim CastellsMiquel RaurichPau Giralt-MiraclePep Iglesias

FoFottografii preografii predostavilidostavili

Ajuntament de BanyolesAjuntament de RosesAjuntament de SetcasesATAAuditori i Palau de Congressos de GironaGiroguies.comHotel Restaurant El TeatreKaiaking Costa BravaMas GargantaSkydiveTit fotograf.comVall de NúriaVies Verdes

Luhwie plq'i 2008 gLuhwie plq'i 2008 goodada

Znak, prisu'daemyj Evroso[zom za histotu vody i kahestvo oborudovaniq i obslu'ivaniq

na plq'ax.

Certificado «Q» de calidad turística - ICTELloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: Platja Gran de L’Estartit

A`roportA`roport

"irona-K"irona-Kosta Bravaosta Brava

1-Muzykal;nye festivali v Torro`l;e de Montgri i Peralade

2-Buxty Begura, Palafru'elq i maqk Sant Sebast;q

3-La Molina-Mazel;q

4-Ozero Ban;olas

5-Srednevekovye derevuwki Pals i Peratal;qda

6-Iberijskoe poselenie Ul;qstret

7-Dolina Kamprodona

8-Dolina i svqtili]e Nurii

9-Starinnyj kvartal v Tosse de Mar

10-Botaniheskie sady v Sel;ve (Santa Klotil;da, Pin;q de Roza i Marimurtra)

11-Starinnyj kvartal "irony

12-Keramika iz La Bisbal;

13-Al;ta Garroha (Ow i Be'et)

14-Prirodnyj park vulkaniheskoj zony Garrohi

15-Prirodnyj park Kap de Kreus

16-Sant Pere de Rodas

17-Santa Pau

18-Bezalu

19-Razvaliny v ~mpuriase

20-Kadakes

21-Zapovednaq zona ostrovov Medas

22-Prirodnyj park Ajguamol;s de l<~mporda

23-Treugol;nik Dali (Muzej v Figerase, Portl;igat i Pubol;)

24-Romanskoe iskusstvo (na vsej territorii oblasti)

25-Gastronomiq ^more i gory& (na vsej territorii oblasti)

Osnovnye dostOsnovnye dostoprimehaoprimehatteel;nostil;nosti

Costa BravaG

i

22 3

KRASOHNAQ STRANA

Palitra geniq Ampurdana, xudo'nika Sal;vadora Dali, nasy]ena qrkimi,

sohnymi kraskami. ~ti cveta otra'a[t raznoobrazie i bogatstvo "irony, ee

naroda, istorii, kul;turnogo dostoqniq i ee prazdnikov... "irona _ `to i

Kosta Brava s ee zelenymi sosnami i podstupa[]imi k ix kornqm laskovymi

lazurnymi volnami pod teplym solncem, i izumrudnye otrogi Pireneev,

sliva[]iesq s beskrajnej sinevoj neba, pronizannoj zolotymi luhami. A e]e

`to _ proglqdyva[]ie vezde oxristye i kawtanovye pqtna arxitekturnyx

pamqtnikov, ostavwixsq ot prowlyx kul;tur _ ot iberov do drevnix grekov

i rimlqn. Povs[du, gde by vy ni okazalis;, zdes; mo'no xorowo provesti vremq%

sxodit; v poxod, pokatat;sq na velosipede, poplavat; s maskoj ili na kaqke.

Letom manqt k sebe zelenye gol;f-polq, zimoj _ ukutannye sne'nym pokrovom

sklony gornoly'nyx kurortov. A esli vdrug vam zaxohetsq udelit; vremq sebe

l[bimomu, obqzatel;no posetite salony krasoty i centry zdorov;q, v kotoryx

vy najdete samoe sovremennoe oborudovanie i samyx umelyx specialistov.

Kuxnq, gordost; nawego kraq, izobiluet raznoobraznymi mestnymi produktami i

otlihaetsq osoboj izobretatel;nost;[, `to sohetanie sozdaet takie bl[da, kak

≥mar i muntan;q÷ (≥more i gory÷), kotorye ne mogut ne ponravit;sq. V l[bom rajone

nawego kraq kak tradicionnaq, tak i sovremennaq kreativnaq kuxnq usladit vas

raznymi delikatesami, kotorye pridutsq po vkusu i strastnym l[bitelqm

sredizemnomorskoj pi]i, i priver'encam klassiheskix pirenejskix bl[d.

Pose]enie Kosta Bravy i Pireneev v oblasti "irony dostavit udovol;stvie

vsem vawim huvstvam.

No esli pri upominanii Kosta Bravy i Pireneev v oblasti "irony voobra'enie

risuet vam liw; more i gory, znahit, vy dol'ny s[da e]e raz vernut;sq@

BO"ESTVENNOE MESTBO"ESTVENNOE MESTOO

• Kala ~streta. Palamos

TURISTIHESKIE

SPRAVOHNYE

Arbúcies:C/ Major, 6Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 983www.arbucies.cat/turismeE-mail: ofturisme@arbucies.cat

Banyoles:Pg. Darder - pesquera núm. 10Tel. 972 583 470www.banyoles.cat/turisme · E-mail: turisme@ajbanyoles.org

Pl. Major, 38Tel. y fax 972 575 573www.banyoles.cat/turisme · E-mail: turisme@ajbanyoles.org

Begur:Av. Onze de Setembre, 5Tel. 972 624 520 · Fax 972 624 578www.visitbegur.cat · E-mail: turisme@begur.org

Blanes:Pg. de Catalunya, 2Tel. 972 330 348 · Fax 972 334 686www.blanes.cat · E-mail: turisme@blanes.cat

Breda:C/ Sant Iscle, 27-29Tel. 972 871 530 · Fax 972 160 333www.breda.cat · E-mail: elsforns@breda.cat

Cadaqués:C/ des Cotxe, 2ATel. 972 258 315 · Fax 972 159 442www.cadaques.cat · E-mail: turisme@cadaques.cat

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. 972 480 103 · Fax 972 470 525www.caldesdemalavella.catE-mail: turisme@caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell:C/ de les Voltes, 6Tel. 972 614 475 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Calonge:Pàrquing Hotel d’Entitats, s/nTel. 972 662 089 · Fax 972 661 080www.calonge.cat · E-mail: turisme@calonge.cat

Castelló d’Empúries:Pl. Jaume I, s/nTel. 972 156 233www.castello.cat · E-mail: turisme@castello.cat

EmpuriabravaC/ Pompeu Fabra, s/n (Centre Cívic)Tel. 972 450 802 · Fax 972 450 600www.empuriabrava.catE-mail: turisme@empuriabrava.cat

Colera:C/ Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 283www.ajcolera.org · E-mail: smcolera@ddgi.es

El Port de la Selva:C/ del Mar, 1Tel. 972 387 073 · Fax 972 387 413www.portdelaselva.netE-mail: turisme@portdelaselva.net

Figueres:Pl. del Sol, s/nTel. 972 503 155 · Fax 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: turisme@figueres.org

Garrigàs:Oficina de Turisme de Catalunya a l'EmpordàAutopista AP-7, km 35 - Àrea de Servei de l'EmpordàTel. 972 554 642 · Fax 972 554 580www.gencat.cat/turisme · E-mail: ot.emporda@gencat.cat

Girona:Rambla de la Llibertat, 1Tel. 972 226 575 · Fax 972 226 612www.ajuntament.gi/turisme · E-mail: turisme@ajgirona.org

Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. 972 211 678 · Fax 972 221 135www.girona-net.com/puntbE-mail: pbturisme@ajgirona.org

Hostalric:C/ Raval, 45 (Ajuntament)Tel. y fax 902 196 446www.hostalric.cat · E-mail: oficinaturisme@hostalric.cat

L’Escala:Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 603 · Fax 972 773 385www.lescala.catE-mail: turisme@lescala.cat

Ctra. de Orriols a ViladamatTel. 972 770 603 · Fax 972 773 385www.lescala.cat · E-mail: turisme@lescala.cat

L’Estartit:Pg. Marítim, s/nTel. 972 751 910 · Fax 972 751 749www.visitestartit.com · E-mail: info@estartit.org

La Bisbal d’Empordà:Pl. del Castell, s/nTel. 972 645 166 · Fax 972 643 186www.labisbal.cat · E-mail: turisme@labisbal.cat

Llafranc:Pg. de Cípsela, s/nTel. 972 305 008 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Llagostera:Estación del Carrilet · Pg. Romeu, s/nTel. 972 832 322 · Fax 972 805 468www.llagostera.org · E-mail: turisme@llagostera.org

Llançà:C/ Camprodon, 16-18 · Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: turisme@llanca.cat

Lloret de Mar:Pg. Camprodon i Arrieta , 1-2Tel. 972 364 735 · Fax 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: lloret-turisme@lloret.org

Av. de les Alegries, 3Tel. 972 365 788 · Fax 972 367 750www.lloretdemar.org · E-mail: central-turisme@lloret.org

Maçanet de Cabrenys:Aparcament del Pont, s/nTel. y fax 972 544 297www.massanet.org · E-mail: turisme@massanet.org

Mont-ras:Pl. de l’Ajuntament, 1Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 956www.mont-ras.catE-mail: ajuntament@mont-ras.cat

Palafrugell:C/ Carrilet, 2Tel. 972 300 228 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

TMP · C/ Santa Margarida, 1Tel. 972 300 228 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Palamós:Pg. del Mar, s/nTel. y fax 972 600 550www.palamos.cat/turismeE-mail: info@palamos.org

C/ Pere Joan, 44Tel. 972 600 500 · Fax 972 600 137www.palamos.cat/turismeE-mail: info@palamos.org

Pals:Pl. Major, 7Tel. 972 637 380 · Fax 972 637 326www.pals.es · E-mail: info@pals.es

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. 972 667 857 · Fax 972 667 818www.pals.es · E-mail: info@pals.es

Peralada:Pl. Peixateria, 6Tel. 972 538 840 · Fax 972 538 327www.peralada.orgE-mail: promocio@peralada.org

Peratallada (Forallac):C/ Unió, 3Tel. 972 645 522 · Fax 972 645 524www.forallac.com · E-mail: turisme@forallac.com

Platja d’Aro:C/ Mn. J. Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Portbou:Pg. Lluís CompanysTel. 972 125 161 · Fax 972 125 123www.portbou.cat · E-mail: turisme.portbou@ddgi.es

Roses:Av. de Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · 902 103 636 · Fax 972 151 150www.roses.cat · E-mail: turisme@roses.cat

Sant Antoni de Calonge:Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080www.calonge.catE-mail: turisme@calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols:Pg. del Mar, 8-12Tel. 972 820 051 · Fax 972 820 119www.guixols.catE-mail: turisme@guixols.cat

Sant Hilari Sacalm:Pl. Doctor Robert, s/nTel. 972 869 686 · Fax 972 869 677www.turisme.santhilari.netE-mail: oficinaturisme@santhilari.cat

Sant Llorenç de la Muga:C/ Barri, 28 (Dispensari Municipal)Tel. y fax 972 569 167E-mail: inis@airtel.net

Sant Pere Pescador:Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · Fax 972 550 323www.santpere.cat · E-mail: oficinaturisme@santpere.cat

Santa Cristina d’Aro:C/ Estació, 4Tel. 972 835 293 · Fax 972 837 964www.santacristina.netE-mail: turisme@santacristina.net

Tamariu:C/ de la Riera, s/nTel. 972 620 193 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Torroella de Montgrí:Museo del MediterráneoC/ Ullà, 31Tel. 972 755 180 · Fax 972 755 182www.museudelamediterrania.orgE-mail: info@museudelamediterrania.org

Tossa de Mar:Av. Pelegrí, 25, Ed. La NauTel. 972 340 108 · Fax 972 340 712www.infotossa.com · E-mail: info@infotossa.com

Vilobí d’Onyar:Aeropuerto Girona-Costa BravaTel. 972 186 708E-mail: ot.aeroportgirona@gencat.net

214

A

Kak 'ivopisnoe polotno, v kotorom priroda s l[bov;[ smewala gluboku[ zelen;

sosnovyx lesov, massivnost; skal, ne'nost; zolotogo peska i sverkanie sinevy

morq, _ vot kakaq ona, Kosta Brava.

Ot Blanesa do Portbou svoeobrazie nawego pobere';q voplo]a[t v sebe prirodnyj

park Kap de Kreus, gde naxodqtsq monastyr; Sant Pere de Rodas i poselok Kadakes>

park Ajguamol;s de lç~mporda> zapovednik na ostrovax Medas> zaliv Rozasa>

razvaliny v ~mpuriase> buxty Begura i Palafru'elq> maqk Sant Sebast;q> sad

Kap Roh> starinnyj kvartal v Tosse de Mar> botaniheskie sady Santa Klotil;da,

Pin;q de Roza i Marimurtra, raspolo'ennye me'du L;oretom i Blanesom. Ne

zabudem i o kommerheskix i razvlekatel;nyx centrax pobere';q% Rozas, Lç~skala,

Lç~startit, Palamos, Plat'a dçAro, Sant Feliu de Gi]ols, L;oret de Mar ili

Blanes.

Doroga otkroet nam takie mesta, kak% Peralada _ zamok, v kotorom raspolagaetsq

kazino> muzej Sal;vadora Dali v Figerase> srednevekovye derevuwki Pals,

Peratal;qda i Pubol;> gorod La Bisbal;, slavq]ijsq svoimi gonharami> pejza'i

Pla de lç~stan; i stolicu `togo rajona poselok Ban;olas, a tak'e gorod "ironu

s kafedral;nym soborom i evrejskim kvartalom, izvestnymi daleko za granicami.

Krome `togo, my mo'em gordit;sq kahestvom nawix plq'ej i pribre'nyx vod.

~to _ rezul;tat strogogo kontrolq i ohistitel;nyx rabot, kotorye ne raz

zaslu'ivali priznanie Evroso[za, v dokazatel;stvo hego mnogohislennye

golubye flagi razveva[tsq na nawem pobere';e.

Tak'e Institut «ICTE» nagradil znakom «Q», znak otlihiq v sfere turizma,

plq'i L;oret de Mar i Fanals. Svidetel;stvo ob oxrane okru'a[]ej sredy

«EMAS» poluhili plq'i Rozasa _ Santa Margarida, Salatar, ~l; Rastel;, La

Nova, La Punta, Kan;el;as-Bonifasi i Al;madrava, plq'i Kalon'e _ Sant

Antoni, Kala Kristus-Ses Torretas, Torre Valentina i ~s Monestri.

KKOSTOSTA BRA BRAVAAVAGOSTINIHNYJ SEKTGOSTINIHNYJ SEKTOR% KAHESTVO I ROR% KAHESTVO I RAZNOOBRAZNOOBRAZIEAZIE

Na pobere';e Kosta Brava i v Pireneqx "irony vy najdete raznoobraznye po

cene, razmeru, tipu i klassifikacii vozmo'nosti razme]eniq% gostinicy u

kromki morq ili v gorax, apartamenty v turistiheskix centrax, sel;skie doma-

rezidencii posredi prirody, otlihnye kempingi i me'dunarodno izvestnye

bal;neoterapevtiheskie kurorty. Vse `to naxoditsq v vawem rasporq'enii dlq

togo, htoby vy ostalis; udovletvoreny vawim prebyvaniem zdes;. K vawim

uslugam kahestvo i raznoobrazie v sohetanii s professional;nost;[ i

gostepriimstvom vsex tex, kto sostavlqet hast; `toj territorii i gorditsq

vawim doveriem. Dobro po'alovat;@

• Kala Bona. Tossa de Mar

Plq'i i porty,

otmehennye

golubym

flagom v 2008 g.

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: Platja Gran de L’Estartit

Certificado «Q» de calidad turística - ICTELloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

Associaciq turistiheskix

apartamentov (ATA)

Associació Turísticad’Apartaments (ATA)C/ Eiximenis, 17, 1r A · 17001 GironaTel. 972 22 09 27 · Fax 972 21 85 00www.apartamentos-ata.comE-mail: info@apartamentos-ata.com

Associaciq kempingAssociaciq kempingov i kurortov i kurortov

"irony

Associació de Càmpings iCV de GironaApartat de correus 100 · 17230 PalamósTel. 972 314 736 · Fax 972 317 626www.campingsgirona.esE-mail: info@campingsgirona.es

Federaciq gostinihno-restorannogo

biznesa oblasti "irony

Federació d’Hostaleriade les Comarques GironinesC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. 972 224 344 · Fax 972 204 549www.gihostaleria.orgE-mail: info@gihostaleria.org

Sel;skij turizm "irony

Turisme Rural GironaC/ Balmes, 6, 2n · 17002 GironaTel. 972 226 015Fax 972 225 043www.gironarural.orgE-mail: info@gironarural.org

RRAZME}ENIEAZME}ENIE

Kosta Brava Pirenei "irony VSEGO

Zaved. Mest Zaved. Mest ZaveZaved. Mest

Oteli 695 37.420 136 2.354 831 39.774Apartamenty 127.429 547.945 7.691 33.072 135.120 581.017Kempingi 111 42.634 34 3.320 145 45.954Sel;skij turizm 304 1.131 208 737 512 1.868

Vsego mest

razme]eniq 128.539 629.130 8.069 39.483 136.608 668.613

· Portbou: Platja Gran· Llançà: Grifeu, Platja del Port, Port de Llançà· El Port de la Selva: Platja del Port de la Selva, El Pas, Port del Port de la Selva· Roses: Port de Roses· Castelló d'Empúries: Empuriabrava, Marina d’Empuriabrava· L'Escala: L’Escala, Port de l'Escala· Torroella de Montgrí: Platja Gran de L'Estartit, Cala Montgó, Port CN Estartit· Begur: Sa Riera· Palafrugell: Canadell, Tamariu· Palamós: La Fosca, Marina Palamós· Calonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es Monestri· Castell-Platja d'Aro: Cala Rovira, Platja d'Aro, Sa Conca· Sant Feliu de Guíxols: Sant Feliu de Guíxols, Sant Pol, Canyerets· Tossa de Mar: La Mar Menuda, Platja Gran· Lloret de Mar: Lloret de Mar, Fenals, Sa Boadella· Blanes: Blanes, s'Abanell, Sant Francesc, Port CV Blanes

Istohnik% Pravitohnik% Pravitel;stvo Katalonii, Associaciq turistiheskix apartamenttalonii, Associaciq turistiheskix apartamentov, Associaciq kempingov i baz otdyxa "irony, Oblastnaq federaciq

gostinic i restoranov "irony, Associaciq ≥'b3Seoranov "irony, Associaciq ≥'b3Sel;skij turizm "irony÷'d6.l;skij turizm "irony÷'d6.

www.costabrava.org

20 5

• Peratallada

RRAZVLEHENIQAZVLEHENIQ

Mesto, gde vy naxodites;, podxodit kak dlq otdyxa, tak i dlq delovyx vizitov. Kazino v Peralade

i L;orete de Mar, parki vodnyx attrakcionov, sportivnye sooru'eniq, diskoteki, banketnye

zaly... Blagodarq ]edroj prirode i raduwi[ mestnyx 'itelej pobere';e Kosta Brava i Pirenei

"irony prevratilis; v ogromnyj tematiheskij park.

Vodnyj park Vater Vorld

Parc Aquàtic Water WorldCtra. de Vidreres, km 1,217310 Lloret de MarTel. 972 368 613Fax 972 366 223www.waterworld.esE-mail: waterworld@waterworld.es

Vodnyj park Akvadiver

Parc Aquàtic AquadiverCtra. de circumval·lació, s/nAp. 232 · 17250 Platja d’AroTel. 972 828 283Fax 972 825 810www.aquadiver.comE-mail: aquadiver@aquadiver.com

Vodnyj park Akvabrava

Parc Aquàtic AquabravaCtra. de Cadaqués, km 0,7817480 RosesTel. 972 254 344Fax 972 254 325www.aquabrava.comE-mail: info@aquabrava.com

PARKI VOPARKI VODNYX ADNYX ATTRAKCIONOVTTRAKCIONOV

• Auditorij i Dvorec kongressov "irony

• Dvorec kongressov Rozasa • Vodnyj park Vater Vorld

"irona Konvenwon B[ro

Girona Convention BureauGran Via de Jaume I, 4617001 GironaTel. 972 418 500Fax 972 418 501www.gironacb.comE-mail: turisme@cambragirona.org

Auditorij i Dvorec kongressov

"irony

Auditori i Palau de Congressos deGironaPasseig de la Devesa, 3517001 GironaTel. 872 080 709Fax 972 211 540www.auditorigirona.orgE-mail: info@congressosgirona.org

Dvorec vystavok "irony

Palau de Fires de GironaPasseig de la Devesa, 3417001 GironaTel. 972 419 100Fax 972 208 974www.firagirona.comE-mail: info@firagirona.com

Dvorec kongressov Plat'a d<Aro

Palau de Congressos de Platjad’AroPl. Europa, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 817 179Fax 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Dvorec kongressov i sporta Al;pa

Palau de Congressosi Esports d’Alpc/ Orient, 117528 AlpTel. 972 890 017Fax 972 890 812www.ddgi.cat/alpE-mail: ajuntament@alp2500.cat

Dvorec kongressov Olimpik

Palau de Congressos OlympicAv. del Rieral, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 370 947Fax 972 361 527www.olympiccongressoscenter.comE-mail: congressos@eveniahotels.com

Dvorec kongressov Rozasa

Palau de Congressos de RosesPl. de l’Empordà, s/n17480 RosesTel. 972 257 331Fax 972 151 150www.roses.catE-mail: turisme@roses.cat

Municipal;nyj teatr L;oreta de Mar

Teatre Municipal deLloret de MarParc de Can Xardó, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 365 788Fax 972 367 759www.lloretdemar.orgE-mail: central-turisme@lloret.org

Teatr Prinsipal Olota

Teatre Principal d’OlotPsg. Miquel Blay, 517800 OlotTel. 972 260 141Fax 972 271 900www.olot.cat/turismeE-mail: turisme@olot.cat

Kahestvo i raznoobrazie infrastruktury i sooru'enij s samym peredovym oborudovaniem,

mnogohislennye zaly i pome]eniq dlq provedeniq kongressov i vystavok, xorowie usloviq

i vozmo'nost; razme]eniq dela[t iz pobere';q Kosta Brava ideal;noe mesto dlq biznesmenov.

KKongressy i poo]ritongressy i poo]riteel;nye turyl;nye tury

6 19

• Torroella de Montgrí

KARNAVALYKARNAVALYPRPRAZDNIKI, POAZDNIKI, POLUHIVWIELUHIVWIE

NACIONAL:NOE PRIZNANIENACIONAL:NOE PRIZNANIE

PRPRAZDNIKI, POAZDNIKI, POLUHIVWIE NACIONAL:NOE PRIZNANIELUHIVWIE NACIONAL:NOE PRIZNANIE

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

l’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Verges

St. Feliu de Guíxols

Castelló d’Empúries

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de lesAbadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

el Port de la SelvaLlançà

St. Feliude Pallerols

MUZYKAL:NYE FESTIVALIMUZYKAL:NYE FESTIVALI

MUZYKMUZYKALAL::NYE FESTIVALI I NARONYE FESTIVALI I NARODNYE PRAZDNIKIDNYE PRAZDNIKI

Histyj hetverg

Strastnaq pqtnica

Svetlyj ponedel;nik

Subbota, voskresen;e i ponedel;nik Troicy

Voskresen;e pered prazdnikom Bo';ego Tela

8-e sentqbrq

Dekabr;

DaDatata

TTanec Smertianec Smerti

InscenirovkInscenirovka Krestnoga Krestnogo putio puti

PosadkPosadka Majska Majskogogo dereva i Bal rogo dereva i Bal rogonoscaonosca

Bal lowadokBal lowadok

KKovry iz cvetovry iz cvetov ov «~nramada~nramadass»

BogBogoroorodica Turadica Tura

Detskij spektakl; Detskij spektakl; «PaPaststoretsorets» i i

scenki Rscenki Ro'destva Xristo'destva Xristovaova

MeropriqtieMeropriqtie

Ver'es

Sant Ilari Sakalm

Kornel;q del; Terri

Sant Feliu de Pal;erols

Arbusias

Olot

Vo vsex naselennyx punktax

MestMestoo

Festival Internacional de Músicade Torroella de Montgrí

Festes de Primaverade Palafrugell

Festival Internacional deMúsica Castell de Peralada

18 7Esli Sredizemnomor;e sostavlqet odnu iz storon ̀ togo brahnogo so[za, huvstvennogo

i p;qnq]ego, to drugaq _ vlastnaq i sil;naq, kolybel; katalonskoj nacii, v

tehenie vekov vynosivwaq kaprizy dikoj prirody _ `to gory% Pirenei "irony.

Velihie granitnyx gromad i spokojstvie ravnin _ ves; pejza' nawej mestnosti

podhinqetsq `tim zasne'ennym verwinam vysotoj bolee dvux tysqh metrov.

My peresekaem ravninu po doroge, polnoj kontrastov, pod=emov i spadov, l[buqs;

udivitel;nym vysokomeriem derevuwki Kastel;fol;it de la Roka, balansiru[]ej

na kromke bazal;tovogo obryva> `legantnost;[ Bezalu> estestvennost;[ Santa

Pau> zreli]nost;[ prirodnogo parka vulkaniheskoj zony Garrohi> 'ivopisnymi

poselkami Ow i Be'et... I vdrug my okazyvaemsq u podno'iq gigantskix gor

pirenejskoj sistemy.

V volnu[]em putewestvii po `toj doroge, my zanovo, s nostal;giej i l[bov;[,

pere'ivaem prowloe, molivweesq nebu, pril;nuvwemu k zemle. Prowloe, v kotorom,

me'du straxom i nade'doj, den; za dnem formirovalis; vehnye 'iznennye

cennosti, voplotivwiesq dowedwix do nas skitax, monastyrqx i cerkvqx,

arxitekturnom nasledii romanskogo perioda, unikal;nom i nepovtorimom.

Podnimaqs; vywe v gory, my vidim, kak derevuwki i pastbi]a ustupa[t mesto

gornoly'nym trassam. ~to svidetel;stvuet o tom, hto dosug i gostepriimstvo

_ osnovy novoj deqtel;nosti _ pomogli podnqt; tq'eloe ̀ konomiheskoe sostoqnie

`tix 'ivopisnyx mest. V Val;tere (dolina Kamprodona), v Nurii (dolina Ribasa),

kuda vedet zubhataq 'eleznaq doroga, v La Molina-Mazel;q, samoj bol;woj

gornoly'noj zone v Pireneqx, my najdem ne tol;ko sovremennye sooru'eniq dlq

zanqtij gornymi ly'ami v zimnee vremq, kotorye v xorowu[ pogodu prevra]a[tsq

v nastoq]ie gorno-sportivnye centry, no i privetlivost; mestnyx 'itelej.

PIRENEI "IRONYPIRENEI "IRONYZDES: VSEGZDES: VSEGDA PRDA PRAZDNIKAZDNIK

My privetstvuem vas s iskrennim po'elaniem dobra, bez kotorogo nevozmo'en

nastoq]ij prazdnik. V ka'doj derevne i ka'dom gorode otmeha[tsq Ro'destvo

i glavnye letnie prazdniki, provodqtsq zimnie karnavaly. Povs[du ustraiva[t

'ivye ro'destvenskie scenki ^pesebres&, muzykal;nye festivali, prazdniki

pesen-xabaneras, ispolnenie sardan, improvizirovannoe v kakom-nibud; ugolke

bul;vara, parad karnaval;nyx povozok, pasxal;nye westvovaniq. Vesennie

prazdniki, narodnye ili tradicionnye tancy pereme'a[tsq s me'dunarodnymi

muzykal;nymi festivalqmi i paradami gigantov. Festivali trubadurov i

vystavki izdelij narodnyx promyslov, ritualy palomnikov i morskie processii,

neskonhaemyj spisok meropriqtij, tysqhi iniciativ v ka'dom meste. V bli'ajwej

turistiheskoj spravohnoj vam dadut kalendar;, kotoryj my podgotovili, htoby

pomoh; vam poluhit; udovol;stvie ot prebyvaniq zdes;. No pre'de vsego,

pobyvajte na tex prazdnikax, poluhivwix priznanie na nacional;nom urovne.

~to _ prazdnik cvetohnyx kovrov v Arbusiase> Posadka Majskogo dereva i Bal

rogonosca v Kornel;q del; Terri v svetlyj ponedel;nik> Inscenirovka Krestnogo

puti v Sant Ilari Sakalm v strastnu[ pqtnicu> Tanec Smerti v Ver'ese v

histyj hetverg> Bogorodica Tura v Olote 8-go sentqbrq> ro'destvenskie

teatral;nye postanovki i 'ivye scenki Ro'destva Xristova v dekabre, Bal

kartonnyx lowadok v Sant Feliu de Pal;erols v voskresen;e i ponedel;nik

v prazdnik Troicy.

• Giganty. Prazdniki Tura v Olote

• Karnaval

• Koncert pesen-xabaneras v Kalel;e de Palafru'el;

• Me'dunarodnyj konkurs fejerverkov pobere';q

Kosta Brava. Blanes

• Setkazas • Dolina Nurii • Be'et

• Vulkaniheskaq zona Garrohi• Serdan;q

• Bal lowadok

• ~nramadas

• Bal rogonosca

• Al;p, Serdan;q

178

• Joan Roca • Ferran Adrià

GGASTRONOMIQASTRONOMIQ

Otlihnaq kuxnq _ `to dostoinstvo, kotorym otliha[tsq vse zony pobere';q Kosta Brava i

Pireneev "irony. Gde by vy ne byli, vy vsegda smo'ete poluhit; udovol;stvie ot tradicionnoj

kuxni, osnovannoj na sve'ix produktax, ot genial;nyx, prigotovlennyx s vydumkoj bl[d.

Osoboe svoeobrazie pridaet mestnoj kulinarii sohetanie vysokokahestvennyx produktov morq

i materika, kak naprimer cyplenok s korolevskimi krevetkami. V ka'doj zone est; svoi tipihnye

bl[da% na pobere';e _ morskaq kuxnq, osnovannaq na moreproduktax (ryba, moll[ski), izvestny

zdes; ^suket& (tuwenaq ryba) i hernyj ris> v gorax _ otlihnoe mqso, syrokophenye izdeliq i

udahnye sohetaniq produktov, naprimer, govqdina s gribami. Nakonec, nado otmetit; to, hto

nawa pervoklassnaq kuxnq prinadle'it k sredizemnomorskoj gastronomii, me'dunarodno

priznannym obrazcom kahestva, raznoobraziq, ravnovesiq i zdorov;q.

GGASTRONOMIHESKIE ASSOCIACIIASTRONOMIHESKIE ASSOCIACII

SREDIZEMNOMORSKIE KUL:TURYSREDIZEMNOMORSKIE KUL:TURY

• Romanskij monastyr; Santa Mariq de Ripol;

• Cerkov; L;oreta v stile modernizm

• Kafedral;nyj sobor "irony • Arxeologiheskij muzej Katalonii. Ul;qstret

• Sant Pere de Rodas

Svidetel;stva tysqheletnej davnosti, pamqtniki megalitiheskogo perioda v gorax Al;bera, park doistoriheskix

pe]er v Serin;q, dol;men Kova d<`n Dajna v Roman;q de la Sel;va, poselenie iberov v Ul;qstrete ili greko-

rimskij gorod v ~mpuriase sposobny udivit; i porazit; posetitelej.

ArxeoArxeologiqlogiq

Sut; tysqheletnego prowlogo, izvlehennogo iz zabveniq, otkryvaetsq posetitel[,

pogru'aq ego v volwebnyj mir samobytnoj arxitektury, religioznoj,

gra'danskoj i voennoj. Nel;zq obojtis; bez pose]eniq monastyrej (Sant

Pere de Rodas, Sant "oan de las Abadessas, Santa Mariq de Ripol; i Sant

Feliu de Gi]ols) i cerkvej (Sant Kristofor v Be'ete, L;qnars i Mol;o, Santa

Mariq de Porkeras i Santa Mariq de Vilabertran). Tak'e nado otmetit; takie

goroda, kak "irona, Santa Pau i Bezalu.

RRomanskij stil;omanskij stil;

V prodol'enie istoriq predlagaet nam cennoe nasledie, vyra'ennoe v takix

svoeobraznyx postrojkax, kak bazilika Santa Mariq v Kastel;o d<~mpurias,

nazyvaemaq ^sobor ~mpordy&> kafedral;nyj sobor, monastyr; Sant Domenek i

nekotorye zdaniq starinnogo kvartala "irony> zamok i monastyr; Karme v

Peralade> prixodskaq cerkov; i zamok Montgri v Torro`l;e de Montgri> derevuwki

Pals, Peratal;qda i Sant Marti d<~mpurias sredi mnogix drugix.

GGootiheskij stil;tiheskij stil;

V `tom xudo'estvennom stile otrazilas; hutkost; porodivwego ego ob]estva. Primerom tomu slu'at nekotorye

iz arxitekturnyx ukrawenij altarq v kafedral;nom sobore "irony i v prixodskix cerkvqx Kadakesa, Palamosa

i L;oreta de Mar, takie vpehatlq[]ie sooru'eniq kak citadel; v Rozase, monastyr; Karme i pri[t Sant "aume

v Olote.

BarokkBarokkoo

Gordost; katalonskoj arxitektury. K stil[ modernizma v oblasti "irony otnosqtsq takie izvestnye zdaniq,

kak% doma Kuzi i Sal;eras v Figerase, dom Serin;ena v Kadakese, Kazino del;s Nojs v Sant Feliu de Gi]ols,

probkovaq fabrika Armstrong v Palafru'ele, doma Masramon i Sola-Morales v Olote, doma Mazo, ~nseza i osobnqk

La Punwa v "irone, bal;neoterapevtiheskij kurort Vihi Katalan v Kal;dase de Malavel;q, doma Bonada i Sant

Mikel; de la Roketa v Ripole i Kazal; v Kamprodone.

MoModernizmdernizm

Kuxnq rajona Bajw ~mporda

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. 972 600 069Fax 972 600 112www.grupcostabravacentre.com/cuinadelempordanetE-mail: empordanet@costabravacentre.com

Vulkaniheskaq kuxnq

Cuina VolcànicaC/ Nou, 7, 1r17001 GironaTel. 972 224 344Fax 972 204 549www.cuinavolcanica.comE-mail: dcoloma@gihostaleria.org

Kuxnq Vetra

La Cuina del VentPol. Empordà Internacional, s/n17469 VilamallaTel. 972 525 556Fax 972 526 187E-mail: cefeo@cambrescat.es

Associaciq gostinihno-restorannogo

biznesa rajona Ripol;es

Associació d’Hostaleriadel RipollèsC/ Joan Miró, 2-4 · 17500 RipollTel. 972 704 499 · Fax 972 704 530www.ahripolles.comE-mai: info@ahripolles.com

Molodye povara

Joves CuinersTel. 972 774 727www.jovescuiners.comE-mail: info@jovescuiners.com

Pirenejskaq kuxnq rajona Serdan;q

Cuina Pirinenca de la CerdanyaOficina Comarcal de TurismeCruïlla ctra. N-152 amb N-26017520 PuigcerdàTel. 972 141 100 · Fax 972 140 592www.cuinapirinenca.orgE-mail: cuinapirinenca@gmail.com

Kuxnq doliny Kamprodona

Cuina de la Vall de CamprodonTel. 972 741 370www.valldecamprodon.orgE-mail: eva_canjordi@yahoo.com

Associaciq restoranov zaliva Palamosa

i Sant Antoni. «'abGolubaq tarelka»'bb

Associació de Restaurants de la Badia.El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. 972 661 714 · Fax 972 661 080www.elplatblau.comE-mail: restaurants@elplatblau.com

Gastronomiq Bezalu

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. 972 591 240Fax 972 591 150E-mail: otbesalu@agtat.es

Restorannaq gruppa

Grup GastronòmicPg. Indústria, 7817280 BanyolesTel. 972 583 258Fax 972 570 161

9

Cornellà del Terri

16

GGASTRONOMIHESKIJ KALENDAR:ASTRONOMIHESKIJ KALENDAR:

Iskusstvo i universal;nyj dux Sal;vadora Dali vozglavlq[t spisok mest, kotorye obqzatel;no nado

posetit;% treugol;nik Dali (Teatr-muzej Dali v Figerase, Dom-muzej v Portl;igate (Kadakes) i zamok

Galy v Pubole). Iz mno'estva muzeev otmetim Arxeologiheskij muzej, Muzej iskusstva, Muzej istorii,

Muzej kino, sokrovi]nicu kafedral;nogo sobora v "irone, Muzej igruwki Katalonii v Figerase i

Muzej rajona Garroha v Olote.

MuzeiMuzei

ARXEOARXEOLOGIQLOGIQ

ROMANSKIJ STIL:ROMANSKIJ STIL:

GOGOTIHESKIJ STIL:TIHESKIJ STIL:

BAROKKBAROKKOO

MODERNIZMMODERNIZM

MUZEIMUZEI

• ~mpurias

AeroportGirona-Costa Brava

QNVAR:QNVAR:

FEVRFEVRAL:AL:

MARTMART

APREL:APREL:

NOQBR:NOQBR:

DEKABR:DEKABR:

I{N:I{N:

I{L:I{L:

AVGUAVGUSTST

SENTQBR:SENTQBR:

MAJMAJ

GGaastronomiheskie dni% ~kstronomiheskie dni% ~konomnoe men[onomnoe men[

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Men[% Rybnye bl[Men[% Rybnye bl[da v gda v gorwohkeorwohke

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% ~kstronomiheskie dni% ~konomnoe men[onomnoe men[

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Prazdnik bl[Prazdnik bl[da Puhserda Puhserda ≥Trinhada ≥Trinhat÷t÷

PUHSERDA · Tel. 972 880 542

Dni VeDni Veliklikogogo Postao Posta

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Tradicionnye bl[Tradicionnye bl[da iz svininyda iz svininy

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Postnye dniPostnye dni

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Men[% Rybnye bl[Men[% Rybnye bl[da v gda v gorwohkeorwohke

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz dihida iz dihi

KASSA DE LA SEL:VA I L:QGOSTERA

Tel. 972 460 005 / 972 830 375

GGaastronomiheskij festival; ~l; Port de la Sestronomiheskij festival; ~l; Port de la Sel;val;va

~L: PORT DE LA SEL:VA · Tel. 972 387 025

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq "ironylq "irony

"IRONA · Tel. 972 224 344

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Pals% Bl[Pals% Bl[da iz risada iz risa

PALS · Tel. 972 637 380 / 972 667 857

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Dni VeDni Veliklikogogo Postao Posta

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni bl[stronomiheskie dni bl[d iz sal;sifid iz sal;sifi

RAJON SEL:VA · Tel. 972 842 161

GGaastronomiheskij festival; gribnyx bl[stronomiheskij festival; gribnyx bl[dd

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Bl[Bl[da iz kda iz kawtanov i gribovawtanov i gribov

MASANET DE KABREN:S · Tel. 972 544 297

PokPokaz regional;noj kuxni Gaz regional;noj kuxni Garrohiarrohi

OLOT · Tel. 972 224 344

≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[do iz treski i dihido iz treski i dihi

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

GGaastronomiheskie dni Ripostronomiheskie dni Ripol;esa% Bl[l;esa% Bl[da izda iz

baraniny i gribovbaraniny i gribov

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Bl[Bl[da iz gribovda iz gribov

SANTA KRISTINA D<ARO · Tel. 972 835 293

GGaastronomiheskie dni Al;pastronomiheskie dni Al;pa

AL:P · Tel. 972 890 385

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz gribovda iz gribov

KASSA DE LA SEL:VA I L:QGOSTERA

Tel. 972 460 005 / 972 830 375

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq% Bl[lq% Bl[da s hesnokda s hesnokomom

KORNEL:Q DEL: TERRI

Tel. 972 594 001 / 972 583 258

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq% Bl[lq% Bl[da iz tykvyda iz tykvy

~SPONEL:Q · Tel. 972 597 068 / 972 583 258

Festival; bl[Festival; bl[d v gd v glinqnyx glinqnyx gorwohkorwohkaxax

LA BISBAL: D<~MPORDA · Tel. 972 645 166

GGaastronomiheskie dni% Rybnaq postronomiheskie dni% Rybnaq poxlebkxlebka ≥Suket÷a ≥Suket÷

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

GGaastronomiheskie dni tradicionnoj rybackstronomiheskie dni tradicionnoj rybackoj kuxnioj kuxni

L:ORET DE MAR · Tel. 972 364 735

Bl[Bl[da iz pticyda iz pticy

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

GGaastronomiheskie dni Ripostronomiheskie dni Ripol;esa% Bl[l;esa% Bl[da izda iz

baraniny i gribovbaraniny i gribov

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Bl[Bl[da iz gribovda iz gribov

SANTA KRISTINA D<ARO · Tel. 972 835 293

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz qblokda iz qblok

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

Sezonnaq kuxnq% Bl[Sezonnaq kuxnq% Bl[da iz kda iz kartartofeofelqlq

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni bl[stronomiheskie dni bl[d iz sal;sifid iz sal;sifi

RAJON SEL:VA· Tel. 972 842 161

RRo'destvensko'destvenskaq kuxnqaq kuxnq

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[do iz treski i dihido iz treski i dihi

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GrekGreko-rimsko-rimskaq kuxnq. ≥Triumviraaq kuxnq. ≥Triumvirat÷t÷

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

GGaastronomiheskie dni Prazdnikstronomiheskie dni Prazdnika ga goroorodada

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Bl[Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej'ix ovo]ej

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

GGaastronomiheskij festival; bl[stronomiheskij festival; bl[d izd iz

ryby ≥blaryby ≥blau÷u÷

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Morskie deMorskie deliklikaattesy% Resy% Rakuwkiakuwki

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

GGaastronomiheskij sezon% Bl[stronomiheskij sezon% Bl[da iz 'da iz 'erebqtinyerebqtiny

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni Prazdnikstronomiheskie dni Prazdnika ga goroorodada

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

GGaastronomiheskie dni gstronomiheskie dni gorooroda L;qnsa. Ryba,da L;qnsa. Ryba,

vylovlennaq tradicionnym sposobomvylovlennaq tradicionnym sposobom

L:QNSA · Tel. 972 380 181

Mesqc regional;noj kuxni RipoMesqc regional;noj kuxni Ripol;esa% Tl;esa% Teelqtinalqtina

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Rybnaq poRybnaq poxlebkxlebka ≥Suket÷a ≥Suket÷

ROZAS · Tel. 972 257 331

GGaastronomiheskij festival; bl[stronomiheskij festival; bl[d iz ryby ≥blad iz ryby ≥blau÷u÷

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Morskie deMorskie deliklikaattesy% Resy% Rakuwkiakuwki

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

Kuxnq grafa ArnaKuxnq grafa Arnauu

SANT "OAN DE LAS ABADESSAS · Tel. 972 720 599

Kuxnq grafa ArnaKuxnq grafa Arnauu

SANT "OAN DE LAS ABADESSAS · Tel. 972 720 599

Bl[Bl[da iz pticyda iz pticy

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Gribnaq neGribnaq nededelqlq

SETKAZAS · Tel. 972 136 089

GGaastronomiheskie festivali bl[stronomiheskie festivali bl[da ≥Simitda ≥Simitomba÷omba÷

TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Sezonnaq kuxnq% Bl[Sezonnaq kuxnq% Bl[da iz kda iz kartartofeofelqlq

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej i ulit'ix ovo]ej i ulitokok

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Postnye dniPostnye dni

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

GGaastronomiheskie dni% Babstronomiheskie dni% Babuwkiny receptyuwkiny recepty

LA BISBAL: D<~MPORDA · Tel. 972 645 166

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz risada iz risa

L:ORET DE MAR · Tel. 972 364 735

Pals% Bl[Pals% Bl[da iz risada iz risa

PALS · Tel. 972 637 380 / 972 667 857

Bl[Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej'ix ovo]ej

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

Morskie bl[Morskie bl[dada

TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

OKTQBR:OKTQBR:

10 15

Maçanet de Cabrenys

Peralada

Navata

BesalúRoses

Sarrià de TerSant Gregori

Santa Coloma de FarnersCaldes de Malavella

Sant Feliu de Guíxols

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Toses

Sant Hilari Sacalm

Puigcerdà

Platja d’Aro

• Balneari Vichy Catalán

• Placeté Verd

ZDOROV:E I KRZDOROV:E I KRASOASOTTAA

Pozabotimsq o tele i duwe.

Drevnie rimlqne _ velikie stroiteli ban; na termal;nyx vodax, znatoki mest otdyxa,

specialisty po massa'u i uxodu za telom _ voplotili svoe otnowenie k zdorov;[ v izvestnom

aforizme ≥mens sana in corpore sano÷.

Xotq mo'no utver'dat;, hto Kosta Brava i Pirenei v oblasti "irony sami po sebe qvlq[tsq

mestom otdoxnoveniq i pokoq, zdes; vy najdete mno'estvo centrov, gde mo'no nasladit;sq

termal;nymi vodami, spa i razlihnymi procedurami, sut; kotoryx zakl[haetsq iskl[hitel;no

v pol;ze dlq vawego zdorov;q i krasoty.

~to _ xramy umirotvoreniq i zdorov;q, v u[te kotoryx opytnye ruki voznesut nas na nebesa

udovol;stviq, kotoroe my stol; redko ispytyvaem v nawem stremitel;nom, sumaswedwem mire,

i zastavqt vspomnit;, hto i sebq to'e nu'no l[bit;.

CENTRY ZDOROV:Q I KRCENTRY ZDOROV:Q I KRASOASOTYTY

PRIRODAPRIRODA

U nas prinqto davat; imena mestam, vozmo'no dlq togo, htoby ne zabyt; ix. V oblasti

"irony pridumyvat; nazvaniq takim prostranstvam, kak prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi, park Kadi-Mowero, zapovednik mysa Kap de Kreus, gora Montsen; i zapovednik

na ostrovax Medas, sostavilo by naprasnyj trud. ~ti nepovtorimye mesta proizvodqt

nastol;ko sil;noe vpehatlenie, hto, bez somneniq, ostavqt neizgladimyj sled v pamqti

i serdcax svoix posetitelej. Nigde bol;we krasota i sila prirody ne proqvlq[tsq tak

polno i raznoobrazno. Zdes;, gde zapovedniki sostavlq[t 30? ot vsej territorii, priroda

i 'izn; predsta[t vo vsej svoej krase.

PRIRODNYE PARKIPRIRODNYE PARKI

www.parcsdecatalunya.netPRIRODNYE ZONYPRIRODNYE ZONY Prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi

Parc Natural de la ZonaVolcànica de la GarrotxaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. 972 270 086Fax 972 270 455E-mail: pnzvg@correu.gencat.net

Prirodnyj park Montsen;

Parc Natural del MontsenyMuseu Etnològic del Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. 972 860 908 · Fax 972 860 983E-mail: memga@arbucies.orgwww.palahi.es/menga

Prirodnyj park Kadi-Mowero

Parc Natural del Cadí-MoixeróC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. 938 244 151 · Fax 938 244 312E-mail: pncadimoixero.dmah@gencat.net

Prirodnyj park Ajguamol;s

de l<~mporda

Parc Natural dels Aiguamollsde l’EmpordàEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. 972 454 222 · Fax 972 454 474E-mail: pnaiguamolls.dmah@gencat.net

Zapovednaq zona ostrovov Medas

Àrea Protegida de les Illes MedesPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. 972 751 701 · Fax 972 752 004E-mail: rmillesmedes.dmah@gencat.es

Prirodnyj park pod za]itoj gosudarstva

Al;bera

Paratge Natural d’InterèsNacional de l’AlberaC/ Amadeu Sudrià, 3 · 17753 EspollaTel. 972 545 079 · Fax 972 545 139E-mail: pninalbera.dmah@gencat.netCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. 972 555 258 · Fax 972 555 740E-mail: pninalbera.dmah@gencat.net

Prirodnyj park Kap de Kreus

Parc Natural del Cap de CreusPalau de l’AbatMonestir de Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. 972 193 191 · Fax 972 193 192Mas des Caials17488 CadaquésTel. 972 159 111Fax 972 157 111

PRIRODNYE ZONYPRIRODNYE ZONY

www.wellnesscostabrava.com

Zdorov;e i kraZdorov;e i krasosotata

Àrea Protegida deles Illes Medes

Paratge Naturald’Interès Nacionalde l’Albera

Parc Naturaldels Aiguamollsde l’Empordà

Parc Natural delCadí-Moixeró

Parc Natural delMontseny

Parc Natural del Cap de Creus

Parc Natural de la ZonaVolcànica de la Garrotxa

TERMAL:NYE VODYTERMAL:NYE VODY

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Termas OrionVeïnat de Vall, s/n17430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 840 065www.balneari-termas-orion.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 3217455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 000www.balnearivichycatalan.com

CENTRY ZDOROV:QCENTRY ZDOROV:Q

Centre de Relaxi Salut Mas FerranCamí de la Bruguera, s/n17150 Sant GregoriTel. 972 428 890www.masferran.comInstitut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. 972 347 004www.institutgem.com

SPASPA

CENTR DOSUGCENTR DOSUGA NA TERMAL:NYX VODAXA NA TERMAL:NYX VODAX

MAGMAVeïnat de Vall, s/n17430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 843 535www.magma-cat.com

Thalassa SportC/ Jacinto Benavente, 9Ap. de correus 20117480 RosesTel. 972 253 163 / 972 253 078www.thalassasport.com

Wine Spa Hotel Golf PeraladaC/ Rocabertí, s/n17491 PeraladaTel. 972 538 830www.golfperalada.com

Hotel-Spa Sant FerriolJardins de Sant Ferriol, s/n17850 Sant FerriolTel. 972 590 532www.santferriol.com

Dynamic Spa BeachCenter-Gran Hotel ReymarPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 5717403 Sant Hilari SacalmTel. 972 868 305www.balnearifontvella.cat

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. 972 256 154www.hotelterraza.com

Gran Hotel Termes La ColladaCtra. N-152, km 14517536 TosesTel. 972 892 100www.granhoteltermeslacollada.com

TorremironaSport & SpaCtra. N-260, km 4617744 NavataTel. 972 565 429www.torremironaspa.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 346 054www.ghmonterrey.com

Hotel Prestige VictòriaAv. Gola d'Estany, s/n17480 RosesTel. 972 252 100www.prestigehotels.com

Hipócrates CurhotelCtra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel La CentralAntiga ctra. de Darnius a Maçanet, s/n17720 Maçanet de CabrenysTel. 972 535 053www.hlacentral.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Vall de Camprodon17869 LlanarsTel. 972 741 013www.hotelgrevol.com

Placeté VerdPlaceta de la Font, 11 (cantonada C/ Major)17840 Sarrià de TerTel. 972 172 685www.placeteverd.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. 972 728 866www.hotelresguard.com

Hotel Hospes Villa PaulitaAv. Pons i Guasch, 1517520 PuigcerdàTel. 972 884 622www.hospes.es

Silken Park Hotel San JorgeCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

• Garroha. Fa'eda d<`n "orda • Zapovednaq zona ostrovov Medas

• Prirodnyj park Montsen; • Prirodnyj park Kap de Kreus

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf deCatalunya

Reial Club de Golfde Cerdanya

Fontanals Golf

Club de GolfCamprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

TorremironaGolf Club

P&P Ecogolf Lloret

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platjade Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P Viladrau

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. 972 892 031Fax 972 145 048www.lamolina.catE-mail: lamolina@lamolina.cat

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. 972 144 000Fax 972 890 078www.masella.comE-mail: masella@masella.com

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. 972 732 020Fax 972 732 024www.valldenuria.catE-mail: valldenuria@valldenuria.cat

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. 972 136 057Fax 972 136 051www.vallter2000.comE-mail: vallter@vallter.es

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. 972 197 047Fax 972 140 450www.guils.comE-mail: guils@ctv.es

LY"NYJ SPORT% PQT: GORNOLY"NYJ SPORT% PQT: GORNOLY"NYX STLY"NYX STANCIJANCIJ

Pqt; gornoly'nyx stancij, na odnoj iz kotoryx (Gils Fontanera) est; zona dlq begovyx

ly', obespehiva[t vozmo'nost; zanqtij ly'nym sportom v Pireneqx "irony. La Molina,

Mazel;q, Val; de Nuriq i Val;ter 2000 v nastoq]ee vremq procveta[t, blagodarq uluhweni[

svoix uslug i oborudovaniq. Mestnost; Al;p 2500, ob=edinq[]aq stancii La Molina i Mazel;q

i zanima[]aq plo]ad; v 100 km, qvlqetsq samoj va'noj gornoly'noj zonoj Pireneev. Gornye

stancii oblasti "irony, pohti primyka[]ie k Sredizemnomor;[, mqgkij klimat, qsnoe

solnehnoe nebo predstavlq[t nastoq]ij klad dlq l[bitelej gornoly'nogo sporta.

GORNOGORNOLY"NYE STLY"NYE STANCIIANCIISTSTANCII BEGOVYX LY"ANCII BEGOVYX LY"

Minimal;nye i makMinimal;nye i maksimal;nyesimal;nye

ootmetki vysotmetki vysotyty

Ly'nye zonyLy'nye zony

VsegVsego ly'nej i spuo ly'nej i spuskskovov

IskuIskusstvennyj snegsstvennyj sneg

TTerriterritoriq, pokrytaqoriq, pokrytaq

iskuiskusstvennym snegsstvennym snegomom

1.700-2.445 m

53 km

45

390 puwekpuwek

24 km

1.600-2.535 m

65 km

54

380 puwekpuwek

30 km

1.600-2.537 m

121 km

101

818 puwekpuwek

57 km

1.964-2.252 m

7 km

10

47 puwekpuwek

4,4 km

1.950-2.535 m

17,800 km

13

70 puwekpuwek

7,50 km

1.905-2.080 m

45 km

19

LY"NYE STANCIILY"NYE STANCII

• Val; de Nuriq

Ogromnye, zabotlivo uxo'ennye zelenye kovry pokryva[t territori[, gde garmonihno

raspolo'ilis; bolee hem 20 polej dlq zanqtij gol;fom. Azart i udovol;stvie, naprq'ennost;

i rasslablennost;... Na gol;f-polqx pobere';q Kosta Brava i Pireneev "irony, odno iz

kotoryx prinadle'it PGA Evrotur, vy poluhite intensivnye i raznoobraznye o]u]eniq. Zdes;

mo'no vybrat; stepen; trudnosti, tip igry (pith-`nd-patt ili obyhnyj) i da'e pejza'.

"elaete li vy igrat;, nasla'daqs; vidom morq, predpohitaete li sosnovu[ ro]u ili gornyj

pejza' u podno'iq Pireneev, rewajte sami.

GOGOL:F K VAWIM UL:F K VAWIM USLUGSLUGAMAM

• La Molina

La Molina Mazel;q Al;p 2500 (La Molina-Mazel;q) Val; de Nuriq Val;ter 2000 Gils Fontanera

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. 972 837 150 . Fax 972 837 272E-mail: info@golfcostabrava.comwww.golfcostabrava.com

Club de Golf PeraladaPeraladaTel. 972 538 287 . Fax 972 538 236E-mail: casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. 972 826 900 . Fax 972 826 906E-mail: info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Empordà GolfGualtaTel. 972 760 450 . Fax 972 757 100E-mail: info@empordagolf.comwww.empordagolf.com

Golf GironaSant Julià de RamisTel. 972 171 641 . Fax 972 171 682E-mail: golfgirona@golfgirona.comwww.golfgirona.com

Golf Platja de PalsPalsTel. 972 667 739 . Fax 972 636 799E-mail: recep@golfplatjadepals.comwww.golfplatjadepals.com

Golf Serres de PalsPalsTel. 972 637 375 . Fax 972 667 447E-mail: info@golfserresdepals.comwww.golfserresdepals.com

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. 972 472 577 . Fax 972 470 493E-mail: info@pgacatalunya.comwww.pgacatalunya.com

Torremirona Golf ClubNavataTel. 972 553 737 . Fax 972 553 716E-mail: golf@torremirona.comwww.torremirona.com

Fontanals GolfSoriguerolaTel. 972 144 374 . Fax 972 890 856E-mail: info@fontanalsgolf.comwww.fontanalsgolf.com

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdàTel. 972 881 338 · Fax 972 141 040E-mail: info@rcgcerdanya.comwww.rcgcerdanya.com

Club de Golf CamprodonCamprodonTel./fax 972 130 625E-mail: info@golfcamprodon.eswww.golfcamprodon.es

Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. i fax 972 360 314E-mail: golfpapalus@telefonica.net

Pitch & Putt ViladrauViladrauTel. 938 848 169 . Fax 938 849 324E-mail: golfviladrau@hotmail.com

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 . Fax 972 561 045E-mail: maspages@maspages.comwww.maspages.com

Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. 972 826 900 . Fax 972 826 906

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel./fax 972 156 210E-mail: golfcastello@telefonica.net

Pitch & Putt Ecogolf LloretLloret de MarTel. 972 371 077 . Fax 972 360 857E-mail: ecogolf@gnp-gbi.com

Pitch & Putt FornellsFornells de la SelvaTel. 972 476 672 . Fax 972 476 583E-mail: info@golffornells.comwww.golffornells.com

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. 972 471 028 . Fax 972 842 828E-mail: info@golffranciac.comwww.golffranciac.com

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. 972 760 338 . Fax 972 758 798E-mail: info@gualta.comwww.gualta.com

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. 972 819 820 . Fax 972 828 625E-mail: pitch@grn.com

Golf Sant MarcPuigcerdàTel. 972 114 000 · Fax 932 289 951E-mail: golfpuigcerda@ingreen.comwww.golfpuigcerda.com

GOGOL:F-POL:F-POLQLQ PITH-~ND-PAPITH-~ND-PATTTT

GOL:F-POLQ PITH-~ND-PATT

12 13

Ogassala Vall

de Bianya

OLOT

les Preses

Sant Feliude Pallerols

les Planesd’Hostoles

Amer

la Cellerade Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’Aro

Cassà de la Selva

Santa Cristinad’Aro

GIRONA

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la PinyaRIPOLL

Sant Joan deles Abadesses

Platja d’Aro

Banyoles

BlanesLloret de Mar

Tossa de Mar

St. Feliu deGuíxols

Palamós

Calella de PalafrugellTamariu

Begur

l’Estartit

l’Escala

EmpuriabravaRoses Cadaqués

el Port de laSelva

LlançàSt. Miquel de Colera

Llafranc

Platja d’Aro

illes Medes

Portbou

Navata

Aiguablava

• Costa Brava • Banyoles

• Sadernes

• Empuriabrava

• Illes Medes

DA ZDRAVSTVUET SPORT@DA ZDRAVSTVUET SPORT@

Priroda byla tak ]edra, hto xvatilo nebol;wogo usiliq so storony heloveka, htoby predlo'it;

vam bogatu[ gammu vozmo'nostej dlq zanqtij sportom. Zdes; mo'no praktikovat; vidy sporta,

v kotoryx glavnoe _ ̀ to priroda% al;pinizm, pewexodnyj turizm (est; velikolepnye marwruty,

razmehennye soglasno me'dunarodnym normam), skalolazanie, ly'nyj sport, del;taplan, kano ,̀

greblq, i te, dlq zanqtij kotorymi trebuetsq special;noe oborudovanie _ `to paraw[tnyj

sport, tennis, legkaq atletika, verxovaq ezda. Dlq progulok na velosipede rekomenduem vam

zelenye marwruty (trassy prolo'eny vdol; staryx 'eleznyx dorog, svqzyvavwix "ironu i

Olot, Ripol; i Sant "oan de las Abadessas-Ogassa, "ironu i Sant Feliu de Gi]ols) ili

uslugi centrov velokrossa, raspolo'ennyx v strategiheskix mestax na territorii oblasti.

I, nakonec, nel;zq zabyvat; ob odnoj iz osobennostej Kosta Bravy _ ispe]rivwix pobere';e

malen;kix tropinkax, petlq[]ix vdol; berega morq me'du skal i sosen.

Uzkokolejka

Olot-"irona

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Riporajona Ripol;esl;es

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Pla de lrajona Pla de l’~stan;~stan;

Centr veCentr velokrossa rajona Selokrossa rajona Sel;val;va

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Bajw rajona Bajw ~~mpormpordada

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona "ironesrajona "irones

Centr veCentr velokrossa Salinalokrossa Salinas-Bas-Bassegssegoodada

Uzkokolejka

"irona-Sant Feliu de Gi]ols

"elezo-ugol;naq

doroga Ripol;-

Sant "oan de

las Abadessas-Ogassa

www.viesverdes.org

Ob]estvo centrov podvodnogo plavaniq

Associació de Centres Subaquàtics

www.subcostabrava.com

PortbouPrihalov: 297Osadka: 8-10 m17497 PortbouTel. 390 712 · Fax 972 390 218www.portdeportbou.catE-mail: portdeportbou@telefonica.net

Club Nàutic Sant Miquel deColeraPrihalov: 150Osadka: 2-5 m17469 Sant Miquel de ColeraTel. 972 389 095 · Fax 972 389 230

Club Nàutic LlançàPrihalov: 497Osadka: 2,5-5 m17490 LlançàTel. 972 380 710 · Fax 972 380 706www.cnllanca.catE-mail: club@cnllanca.cat

Club Nàutic Port de la SelvaPrihalov: 318Osadka: 1,5-7 m17489 El Port de la SelvaTel. 972 387 000 · Fax 972 387 001www.cnps.catE-mail: nautic@cnps.cat

Port de RosesPrihalov: 485(tranzitnyx sudov: 110)Osadka: 3,5-9 m17480 RosesTel. 972 154 412Fax 972 153 768www.portroses.comE-mail: info@portroses.com

Canals Santa MargaridaPrihalov: 1.100Osadka: 1,5-2,5 m17480 RosesTel. 972 257 700Fax 972 151 178

Marina EmpuriabravaPrihalov: 5.000(tranzitnyx sudov: 700)Osadka: 2,8 m17487 EmpuriabravaTel. 972 451 239Fax 972 456 161www.empuriaport.comE-mail: empuriaport@empuriaport.com

Club Nàutic l’EscalaPrihalov: 824Osadka: 2 m17130 L’EscalaTel. 972 770 016 · Fax 972 770 158www.nauticescala.comE-mail: club@nauticescala.com

Club Nàutic EstartitPrihalov: 718Osadka: 3 m17258 L’EstartitTel. 972 751 402 · Fax 972 751 717www.cnestartit.esE-mail: info@cnestartit.es

Port AiguablavaPrihalov: 61Osadka: 1,5 m17255 AiguablavaTel./fax 972 623 161E-mail: cnaiguablava@arrakis.es

Club Nàutic LlafrancPrihalov: 140Osadka: 2-5 m17211 LlafrancTel. 972 300 754 · Fax 972 300 830E-mail: cnll@infopunt.com

Marina PalamósPrihalov: 867Osadka: 3-4 m17230 PalamósTel. 972 601 000Fax 972 602 266www.lamarinapalamos.esinfo@lamarinapalamos.es

Club Nàutic Costa Brava-PalamósPrihalov: 251Osadka: 4-20 m17230 PalamósTel. 972 314 324Fax 972 315 417www.cncostabrava.comcncb@cncostabrava.com

Club Nàutic Port d’AroPrihalov: 862Osadka: 2,5-4 m17250 Platja d’AroTel. 972 818 929Fax 972 825 909www.cnportdaro.netE-mail: cnportdaro@cnportdaro.net

Club Nàutic Sant Feliu deGuíxolsPrihalov: 416Osadka: 3-7 m17220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 321 700Fax 972 321 300www.clubnauticsantfeliu.comE-mail: info@clubnauticsantfeliu.com

Club Nàutic CanyellesPrihalov: 134Osadka: 1-4 m17310 Lloret de Mar(Cala Canyelles)Tel. 972 368 818Fax 972 361 535www.cncanyelles.comE-mail: info@cncanyelles.com

Club Vela BlanesPrihalov: 320Osadka: 2,5 m17300 BlanesTel. 972 330 552Fax 972 331 498www.cvblanes.catE-mail: club@cvblanes.cat

Sve'est; struq]ejsq po ko'e vody, laska voln, vkus soli i solnehnoe teplo _ ̀ to tol;ko nekotorye

iz udovol;stvij, poluhaemyx ot vodnogo sporta. More napolnqet huvstvennost;[ l[boe zanqtie%

plavanie, parusnyj sport, vodnye ly'i, vindsurf, kaqk, plavanie s maskoj i lastami, a vozmo'nost;

praktiki podvodnogo plavaniq, predlagaemaq na vsem pobere';e, vyzyvaet sladkie mehty. Morskaq

stixiq, neot=emlemaq hast; nawej prirody, daet nam neisherpaemye vozmo'nosti razvleh;sq, i

tol;ko ot nas zavisit imi vospol;zovat;sq i poprobovat; svoi sily.

IMPERIQ SINEGO MORQIMPERIQ SINEGO MORQ

CENTRY PODVODNOGOCENTRY PODVODNOGO

PLAVANIQPLAVANIQ

SPORTIVNYE PORTYSPORTIVNYE PORTY

CENTRY POCENTRY PODVODVODNOGDNOGO PLAVANIQO PLAVANIQ

SPORTIVNYE PORTY I KLUBY VODNOGO SPORTSPORTIVNYE PORTY I KLUBY VODNOGO SPORTAA

www.nauticcostabrava.com

VoVodnyj turizmdnyj turizm

KKosta Bravyosta Bravy

• Uzkokolejka "irona-Sant Feliu de Gi]ols

12 13

Ogassala Vall

de Bianya

OLOT

les Preses

Sant Feliude Pallerols

les Planesd’Hostoles

Amer

la Cellerade Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’Aro

Cassà de la Selva

Santa Cristinad’Aro

GIRONA

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la PinyaRIPOLL

Sant Joan deles Abadesses

Platja d’Aro

Banyoles

BlanesLloret de Mar

Tossa de Mar

St. Feliu deGuíxols

Palamós

Calella de PalafrugellTamariu

Begur

l’Estartit

l’Escala

EmpuriabravaRoses Cadaqués

el Port de laSelva

LlançàSt. Miquel de Colera

Llafranc

Platja d’Aro

illes Medes

Portbou

Navata

Aiguablava

• Costa Brava • Banyoles

• Sadernes

• Empuriabrava

• Illes Medes

DA ZDRAVSTVUET SPORT@DA ZDRAVSTVUET SPORT@

Priroda byla tak ]edra, hto xvatilo nebol;wogo usiliq so storony heloveka, htoby predlo'it;

vam bogatu[ gammu vozmo'nostej dlq zanqtij sportom. Zdes; mo'no praktikovat; vidy sporta,

v kotoryx glavnoe _ ̀ to priroda% al;pinizm, pewexodnyj turizm (est; velikolepnye marwruty,

razmehennye soglasno me'dunarodnym normam), skalolazanie, ly'nyj sport, del;taplan, kano ,̀

greblq, i te, dlq zanqtij kotorymi trebuetsq special;noe oborudovanie _ `to paraw[tnyj

sport, tennis, legkaq atletika, verxovaq ezda. Dlq progulok na velosipede rekomenduem vam

zelenye marwruty (trassy prolo'eny vdol; staryx 'eleznyx dorog, svqzyvavwix "ironu i

Olot, Ripol; i Sant "oan de las Abadessas-Ogassa, "ironu i Sant Feliu de Gi]ols) ili

uslugi centrov velokrossa, raspolo'ennyx v strategiheskix mestax na territorii oblasti.

I, nakonec, nel;zq zabyvat; ob odnoj iz osobennostej Kosta Bravy _ ispe]rivwix pobere';e

malen;kix tropinkax, petlq[]ix vdol; berega morq me'du skal i sosen.

Uzkokolejka

Olot-"irona

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Riporajona Ripol;esl;es

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Pla de lrajona Pla de l’~stan;~stan;

Centr veCentr velokrossa rajona Selokrossa rajona Sel;val;va

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona Bajw rajona Bajw ~~mpormpordada

Centr veCentr velokrossalokrossa

rajona "ironesrajona "irones

Centr veCentr velokrossa Salinalokrossa Salinas-Bas-Bassegssegoodada

Uzkokolejka

"irona-Sant Feliu de Gi]ols

"elezo-ugol;naq

doroga Ripol;-

Sant "oan de

las Abadessas-Ogassa

www.viesverdes.org

Ob]estvo centrov podvodnogo plavaniq

Associació de Centres Subaquàtics

www.subcostabrava.com

PortbouPrihalov: 297Osadka: 8-10 m17497 PortbouTel. 390 712 · Fax 972 390 218www.portdeportbou.catE-mail: portdeportbou@telefonica.net

Club Nàutic Sant Miquel deColeraPrihalov: 150Osadka: 2-5 m17469 Sant Miquel de ColeraTel. 972 389 095 · Fax 972 389 230

Club Nàutic LlançàPrihalov: 497Osadka: 2,5-5 m17490 LlançàTel. 972 380 710 · Fax 972 380 706www.cnllanca.catE-mail: club@cnllanca.cat

Club Nàutic Port de la SelvaPrihalov: 318Osadka: 1,5-7 m17489 El Port de la SelvaTel. 972 387 000 · Fax 972 387 001www.cnps.catE-mail: nautic@cnps.cat

Port de RosesPrihalov: 485(tranzitnyx sudov: 110)Osadka: 3,5-9 m17480 RosesTel. 972 154 412Fax 972 153 768www.portroses.comE-mail: info@portroses.com

Canals Santa MargaridaPrihalov: 1.100Osadka: 1,5-2,5 m17480 RosesTel. 972 257 700Fax 972 151 178

Marina EmpuriabravaPrihalov: 5.000(tranzitnyx sudov: 700)Osadka: 2,8 m17487 EmpuriabravaTel. 972 451 239Fax 972 456 161www.empuriaport.comE-mail: empuriaport@empuriaport.com

Club Nàutic l’EscalaPrihalov: 824Osadka: 2 m17130 L’EscalaTel. 972 770 016 · Fax 972 770 158www.nauticescala.comE-mail: club@nauticescala.com

Club Nàutic EstartitPrihalov: 718Osadka: 3 m17258 L’EstartitTel. 972 751 402 · Fax 972 751 717www.cnestartit.esE-mail: info@cnestartit.es

Port AiguablavaPrihalov: 61Osadka: 1,5 m17255 AiguablavaTel./fax 972 623 161E-mail: cnaiguablava@arrakis.es

Club Nàutic LlafrancPrihalov: 140Osadka: 2-5 m17211 LlafrancTel. 972 300 754 · Fax 972 300 830E-mail: cnll@infopunt.com

Marina PalamósPrihalov: 867Osadka: 3-4 m17230 PalamósTel. 972 601 000Fax 972 602 266www.lamarinapalamos.esinfo@lamarinapalamos.es

Club Nàutic Costa Brava-PalamósPrihalov: 251Osadka: 4-20 m17230 PalamósTel. 972 314 324Fax 972 315 417www.cncostabrava.comcncb@cncostabrava.com

Club Nàutic Port d’AroPrihalov: 862Osadka: 2,5-4 m17250 Platja d’AroTel. 972 818 929Fax 972 825 909www.cnportdaro.netE-mail: cnportdaro@cnportdaro.net

Club Nàutic Sant Feliu deGuíxolsPrihalov: 416Osadka: 3-7 m17220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 321 700Fax 972 321 300www.clubnauticsantfeliu.comE-mail: info@clubnauticsantfeliu.com

Club Nàutic CanyellesPrihalov: 134Osadka: 1-4 m17310 Lloret de Mar(Cala Canyelles)Tel. 972 368 818Fax 972 361 535www.cncanyelles.comE-mail: info@cncanyelles.com

Club Vela BlanesPrihalov: 320Osadka: 2,5 m17300 BlanesTel. 972 330 552Fax 972 331 498www.cvblanes.catE-mail: club@cvblanes.cat

Sve'est; struq]ejsq po ko'e vody, laska voln, vkus soli i solnehnoe teplo _ ̀ to tol;ko nekotorye

iz udovol;stvij, poluhaemyx ot vodnogo sporta. More napolnqet huvstvennost;[ l[boe zanqtie%

plavanie, parusnyj sport, vodnye ly'i, vindsurf, kaqk, plavanie s maskoj i lastami, a vozmo'nost;

praktiki podvodnogo plavaniq, predlagaemaq na vsem pobere';e, vyzyvaet sladkie mehty. Morskaq

stixiq, neot=emlemaq hast; nawej prirody, daet nam neisherpaemye vozmo'nosti razvleh;sq, i

tol;ko ot nas zavisit imi vospol;zovat;sq i poprobovat; svoi sily.

IMPERIQ SINEGO MORQIMPERIQ SINEGO MORQ

CENTRY PODVODNOGOCENTRY PODVODNOGO

PLAVANIQPLAVANIQ

SPORTIVNYE PORTYSPORTIVNYE PORTY

CENTRY POCENTRY PODVODVODNOGDNOGO PLAVANIQO PLAVANIQ

SPORTIVNYE PORTY I KLUBY VODNOGO SPORTSPORTIVNYE PORTY I KLUBY VODNOGO SPORTAA

www.nauticcostabrava.com

VoVodnyj turizmdnyj turizm

KKosta Bravyosta Bravy

• Uzkokolejka "irona-Sant Feliu de Gi]ols

14 11

Vallter 2000Vall deNúria

La Molina

Masella

Guils Fontanera

• PGA Golf Catalunya

• Club Golf d’Aro PGA Golf deCatalunya

Reial Club de Golfde Cerdanya

Fontanals Golf

Club de GolfCamprodon

P&P Platja d’Aro

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

Club de Golf Costa Brava

Golf Girona

Club de GolfPeralada

TorremironaGolf Club

P&P Ecogolf Lloret

Empordà Golf

Golf d’Aro-Mas Nou

P&P Franciac GolfGolf Platjade Pals

P&P Gualta

Golf Papalús Lloret (P&P)

Golf Serres de Pals

P&P Castelló-Empuriabrava

P&P Fornells

P&P Viladrau

P&P d’Aro-Mas Nou

Golf Sant Marc

La MolinaEdifici Telecabina Alp 250017537 La MolinaTel. 972 892 031Fax 972 145 048www.lamolina.catE-mail: lamolina@lamolina.cat

MasellaAv. Peu de Pistes, s/n17538 Masella-AlpTel. 972 144 000Fax 972 890 078www.masella.comE-mail: masella@masella.com

Vall de NúriaVall de Núria17534 QueralbsTel. 972 732 020Fax 972 732 024www.valldenuria.catE-mail: valldenuria@valldenuria.cat

Vallter 2000C/ Pla de Morens, s/n17869 SetcasesTel. 972 136 057Fax 972 136 051www.vallter2000.comE-mail: vallter@vallter.es

Guils FontaneraC/ Malet, 15 · 17528 Guils de CerdanyaTel. 972 197 047Fax 972 140 450www.guils.comE-mail: guils@ctv.es

LY"NYJ SPORT% PQT: GORNOLY"NYJ SPORT% PQT: GORNOLY"NYX STLY"NYX STANCIJANCIJ

Pqt; gornoly'nyx stancij, na odnoj iz kotoryx (Gils Fontanera) est; zona dlq begovyx

ly', obespehiva[t vozmo'nost; zanqtij ly'nym sportom v Pireneqx "irony. La Molina,

Mazel;q, Val; de Nuriq i Val;ter 2000 v nastoq]ee vremq procveta[t, blagodarq uluhweni[

svoix uslug i oborudovaniq. Mestnost; Al;p 2500, ob=edinq[]aq stancii La Molina i Mazel;q

i zanima[]aq plo]ad; v 100 km, qvlqetsq samoj va'noj gornoly'noj zonoj Pireneev. Gornye

stancii oblasti "irony, pohti primyka[]ie k Sredizemnomor;[, mqgkij klimat, qsnoe

solnehnoe nebo predstavlq[t nastoq]ij klad dlq l[bitelej gornoly'nogo sporta.

GORNOGORNOLY"NYE STLY"NYE STANCIIANCIISTSTANCII BEGOVYX LY"ANCII BEGOVYX LY"

Minimal;nye i makMinimal;nye i maksimal;nyesimal;nye

ootmetki vysotmetki vysotyty

Ly'nye zonyLy'nye zony

VsegVsego ly'nej i spuo ly'nej i spuskskovov

IskuIskusstvennyj snegsstvennyj sneg

TTerriterritoriq, pokrytaqoriq, pokrytaq

iskuiskusstvennym snegsstvennym snegomom

1.700-2.445 m

53 km

45

390 puwekpuwek

24 km

1.600-2.535 m

65 km

54

380 puwekpuwek

30 km

1.600-2.537 m

121 km

101

818 puwekpuwek

57 km

1.964-2.252 m

7 km

10

47 puwekpuwek

4,4 km

1.950-2.535 m

17,800 km

13

70 puwekpuwek

7,50 km

1.905-2.080 m

45 km

19

LY"NYE STANCIILY"NYE STANCII

• Val; de Nuriq

Ogromnye, zabotlivo uxo'ennye zelenye kovry pokryva[t territori[, gde garmonihno

raspolo'ilis; bolee hem 20 polej dlq zanqtij gol;fom. Azart i udovol;stvie, naprq'ennost;

i rasslablennost;... Na gol;f-polqx pobere';q Kosta Brava i Pireneev "irony, odno iz

kotoryx prinadle'it PGA Evrotur, vy poluhite intensivnye i raznoobraznye o]u]eniq. Zdes;

mo'no vybrat; stepen; trudnosti, tip igry (pith-`nd-patt ili obyhnyj) i da'e pejza'.

"elaete li vy igrat;, nasla'daqs; vidom morq, predpohitaete li sosnovu[ ro]u ili gornyj

pejza' u podno'iq Pireneev, rewajte sami.

GOGOL:F K VAWIM UL:F K VAWIM USLUGSLUGAMAM

• La Molina

La Molina Mazel;q Al;p 2500 (La Molina-Mazel;q) Val; de Nuriq Val;ter 2000 Gils Fontanera

Club de Golf Costa BravaSanta Cristina d’AroTel. 972 837 150 . Fax 972 837 272E-mail: info@golfcostabrava.comwww.golfcostabrava.com

Club de Golf PeraladaPeraladaTel. 972 538 287 . Fax 972 538 236E-mail: casa.club@golfperalada.comwww.golfperalada.com

Golf d’Aro-Mas NouPlatja d’AroTel. 972 826 900 . Fax 972 826 906E-mail: info@golfdaro.comwww.golfdaro.com

Empordà GolfGualtaTel. 972 760 450 . Fax 972 757 100E-mail: info@empordagolf.comwww.empordagolf.com

Golf GironaSant Julià de RamisTel. 972 171 641 . Fax 972 171 682E-mail: golfgirona@golfgirona.comwww.golfgirona.com

Golf Platja de PalsPalsTel. 972 667 739 . Fax 972 636 799E-mail: recep@golfplatjadepals.comwww.golfplatjadepals.com

Golf Serres de PalsPalsTel. 972 637 375 . Fax 972 667 447E-mail: info@golfserresdepals.comwww.golfserresdepals.com

PGA Golf de CatalunyaCaldes de MalavellaTel. 972 472 577 . Fax 972 470 493E-mail: info@pgacatalunya.comwww.pgacatalunya.com

Torremirona Golf ClubNavataTel. 972 553 737 . Fax 972 553 716E-mail: golf@torremirona.comwww.torremirona.com

Fontanals GolfSoriguerolaTel. 972 144 374 . Fax 972 890 856E-mail: info@fontanalsgolf.comwww.fontanalsgolf.com

Reial Club de Golf de CerdanyaPuigcerdàTel. 972 881 338 · Fax 972 141 040E-mail: info@rcgcerdanya.comwww.rcgcerdanya.com

Club de Golf CamprodonCamprodonTel./fax 972 130 625E-mail: info@golfcamprodon.eswww.golfcamprodon.es

Golf Papalús Lloret (P&P)Lloret de MarTel. i fax 972 360 314E-mail: golfpapalus@telefonica.net

Pitch & Putt ViladrauViladrauTel. 938 848 169 . Fax 938 849 324E-mail: golfviladrau@hotmail.com

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)Sant Esteve de GuialbesTel. 972 561 001 . Fax 972 561 045E-mail: maspages@maspages.comwww.maspages.com

Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3)Platja d’AroTel. 972 826 900 . Fax 972 826 906

Pitch & Putt Castelló-EmpuriabravaCastelló d’EmpúriesTel./fax 972 156 210E-mail: golfcastello@telefonica.net

Pitch & Putt Ecogolf LloretLloret de MarTel. 972 371 077 . Fax 972 360 857E-mail: ecogolf@gnp-gbi.com

Pitch & Putt FornellsFornells de la SelvaTel. 972 476 672 . Fax 972 476 583E-mail: info@golffornells.comwww.golffornells.com

Pitch & Putt Franciac GolfCaldes de MalavellaTel. 972 471 028 . Fax 972 842 828E-mail: info@golffranciac.comwww.golffranciac.com

Pitch & Putt GualtaGualtaTel. 972 760 338 . Fax 972 758 798E-mail: info@gualta.comwww.gualta.com

Pitch & Putt Platja d’AroPlatja d’Aro (Les Suredes)Tel. 972 819 820 . Fax 972 828 625E-mail: pitch@grn.com

Golf Sant MarcPuigcerdàTel. 972 114 000 · Fax 932 289 951E-mail: golfpuigcerda@ingreen.comwww.golfpuigcerda.com

GOGOL:F-POL:F-POLQLQ PITH-~ND-PAPITH-~ND-PATTTT

GOL:F-POLQ PITH-~ND-PATT

10 15

Maçanet de Cabrenys

Peralada

Navata

BesalúRoses

Sarrià de TerSant Gregori

Santa Coloma de FarnersCaldes de Malavella

Sant Feliu de Guíxols

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Llanars

Ribes de Freser

Toses

Sant Hilari Sacalm

Puigcerdà

Platja d’Aro

• Balneari Vichy Catalán

• Placeté Verd

ZDOROV:E I KRZDOROV:E I KRASOASOTTAA

Pozabotimsq o tele i duwe.

Drevnie rimlqne _ velikie stroiteli ban; na termal;nyx vodax, znatoki mest otdyxa,

specialisty po massa'u i uxodu za telom _ voplotili svoe otnowenie k zdorov;[ v izvestnom

aforizme ≥mens sana in corpore sano÷.

Xotq mo'no utver'dat;, hto Kosta Brava i Pirenei v oblasti "irony sami po sebe qvlq[tsq

mestom otdoxnoveniq i pokoq, zdes; vy najdete mno'estvo centrov, gde mo'no nasladit;sq

termal;nymi vodami, spa i razlihnymi procedurami, sut; kotoryx zakl[haetsq iskl[hitel;no

v pol;ze dlq vawego zdorov;q i krasoty.

~to _ xramy umirotvoreniq i zdorov;q, v u[te kotoryx opytnye ruki voznesut nas na nebesa

udovol;stviq, kotoroe my stol; redko ispytyvaem v nawem stremitel;nom, sumaswedwem mire,

i zastavqt vspomnit;, hto i sebq to'e nu'no l[bit;.

CENTRY ZDOROV:Q I KRCENTRY ZDOROV:Q I KRASOASOTYTY

PRIRODAPRIRODA

U nas prinqto davat; imena mestam, vozmo'no dlq togo, htoby ne zabyt; ix. V oblasti

"irony pridumyvat; nazvaniq takim prostranstvam, kak prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi, park Kadi-Mowero, zapovednik mysa Kap de Kreus, gora Montsen; i zapovednik

na ostrovax Medas, sostavilo by naprasnyj trud. ~ti nepovtorimye mesta proizvodqt

nastol;ko sil;noe vpehatlenie, hto, bez somneniq, ostavqt neizgladimyj sled v pamqti

i serdcax svoix posetitelej. Nigde bol;we krasota i sila prirody ne proqvlq[tsq tak

polno i raznoobrazno. Zdes;, gde zapovedniki sostavlq[t 30? ot vsej territorii, priroda

i 'izn; predsta[t vo vsej svoej krase.

PRIRODNYE PARKIPRIRODNYE PARKI

www.parcsdecatalunya.netPRIRODNYE ZONYPRIRODNYE ZONY Prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi

Parc Natural de la ZonaVolcànica de la GarrotxaCasal dels VolcansAv. de Santa Coloma, s/n17800 OlotTel. 972 270 086Fax 972 270 455E-mail: pnzvg@correu.gencat.net

Prirodnyj park Montsen;

Parc Natural del MontsenyMuseu Etnològic del Montseny, La GabellaC/ Major, 6 · 17401 ArbúciesTel. 972 860 908 · Fax 972 860 983E-mail: memga@arbucies.orgwww.palahi.es/menga

Prirodnyj park Kadi-Mowero

Parc Natural del Cadí-MoixeróC/ de la Vinya, 1 · 08695 BagàTel. 938 244 151 · Fax 938 244 312E-mail: pncadimoixero.dmah@gencat.net

Prirodnyj park Ajguamol;s

de l<~mporda

Parc Natural dels Aiguamollsde l’EmpordàEl CortaletCtra. de Sant Pere Pescador, km 13,617486 Castelló d’EmpúriesTel. 972 454 222 · Fax 972 454 474E-mail: pnaiguamolls.dmah@gencat.net

Zapovednaq zona ostrovov Medas

Àrea Protegida de les Illes MedesPasseig del Port, s/n17258 L’EstartitTel. 972 751 701 · Fax 972 752 004E-mail: rmillesmedes.dmah@gencat.es

Prirodnyj park pod za]itoj gosudarstva

Al;bera

Paratge Natural d’InterèsNacional de l’AlberaC/ Amadeu Sudrià, 3 · 17753 EspollaTel. 972 545 079 · Fax 972 545 139E-mail: pninalbera.dmah@gencat.netCan LaportaC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTel. 972 555 258 · Fax 972 555 740E-mail: pninalbera.dmah@gencat.net

Prirodnyj park Kap de Kreus

Parc Natural del Cap de CreusPalau de l’AbatMonestir de Sant Pere de Rodes17489 El Port de la SelvaTel. 972 193 191 · Fax 972 193 192Mas des Caials17488 CadaquésTel. 972 159 111Fax 972 157 111

PRIRODNYE ZONYPRIRODNYE ZONY

www.wellnesscostabrava.com

Zdorov;e i kraZdorov;e i krasosotata

Àrea Protegida deles Illes Medes

Paratge Naturald’Interès Nacionalde l’Albera

Parc Naturaldels Aiguamollsde l’Empordà

Parc Natural delCadí-Moixeró

Parc Natural delMontseny

Parc Natural del Cap de Creus

Parc Natural de la ZonaVolcànica de la Garrotxa

TERMAL:NYE VODYTERMAL:NYE VODY

Balneari PratsPl. Sant Esteve, 717455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 051www.balneariprats.com

Balneari Termas OrionVeïnat de Vall, s/n17430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 840 065www.balneari-termas-orion.com

Balneari Vichy CatalánAv. Dr. Furest, 3217455 Caldes de MalavellaTel. 972 470 000www.balnearivichycatalan.com

CENTRY ZDOROV:QCENTRY ZDOROV:Q

Centre de Relaxi Salut Mas FerranCamí de la Bruguera, s/n17150 Sant GregoriTel. 972 428 890www.masferran.comInstitut GemC/ Josep Maria Sert, 16-1817310 Lloret de MarTel. 972 347 004www.institutgem.com

SPASPA

CENTR DOSUGCENTR DOSUGA NA TERMAL:NYX VODAXA NA TERMAL:NYX VODAX

MAGMAVeïnat de Vall, s/n17430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 843 535www.magma-cat.com

Thalassa SportC/ Jacinto Benavente, 9Ap. de correus 20117480 RosesTel. 972 253 163 / 972 253 078www.thalassasport.com

Wine Spa Hotel Golf PeraladaC/ Rocabertí, s/n17491 PeraladaTel. 972 538 830www.golfperalada.com

Hotel-Spa Sant FerriolJardins de Sant Ferriol, s/n17850 Sant FerriolTel. 972 590 532www.santferriol.com

Dynamic Spa BeachCenter-Gran Hotel ReymarPlatja de la Mar Menuda, s/n17320 Tossa de MarTel. 972 340 088www.ghreymar.com

Hotel Balneari Font VellaPasseig de la Font Vella, 5717403 Sant Hilari SacalmTel. 972 868 305www.balnearifontvella.cat

Hotel Spa TerrazaPg. Marítim, 1617480 RosesTel. 972 256 154www.hotelterraza.com

Gran Hotel Termes La ColladaCtra. N-152, km 14517536 TosesTel. 972 892 100www.granhoteltermeslacollada.com

TorremironaSport & SpaCtra. N-260, km 4617744 NavataTel. 972 565 429www.torremironaspa.com

Guitart Gran Hotel MonterreyCtra. de Tossa, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 346 054www.ghmonterrey.com

Hotel Prestige VictòriaAv. Gola d'Estany, s/n17480 RosesTel. 972 252 100www.prestigehotels.com

Hipócrates CurhotelCtra. de Sant Pol, 22917220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 972 320 662www.hipocratescurhotel.com

Hotel La CentralAntiga ctra. de Darnius a Maçanet, s/n17720 Maçanet de CabrenysTel. 972 535 053www.hlacentral.com

Hotel Grèvol SpaAv. Les Saletes, 7, Vall de Camprodon17869 LlanarsTel. 972 741 013www.hotelgrevol.com

Placeté VerdPlaceta de la Font, 11 (cantonada C/ Major)17840 Sarrià de TerTel. 972 172 685www.placeteverd.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels VentsCamí de Ventaiola, s/n17534 Ribes de FreserTel. 972 728 866www.hotelresguard.com

Hotel Hospes Villa PaulitaAv. Pons i Guasch, 1517520 PuigcerdàTel. 972 884 622www.hospes.es

Silken Park Hotel San JorgeCtra. Palamós, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 652 311www.parkhotelsanjorge.com

• Garroha. Fa'eda d<`n "orda • Zapovednaq zona ostrovov Medas

• Prirodnyj park Montsen; • Prirodnyj park Kap de Kreus

9

Cornellà del Terri

16

GGASTRONOMIHESKIJ KALENDAR:ASTRONOMIHESKIJ KALENDAR:

Iskusstvo i universal;nyj dux Sal;vadora Dali vozglavlq[t spisok mest, kotorye obqzatel;no nado

posetit;% treugol;nik Dali (Teatr-muzej Dali v Figerase, Dom-muzej v Portl;igate (Kadakes) i zamok

Galy v Pubole). Iz mno'estva muzeev otmetim Arxeologiheskij muzej, Muzej iskusstva, Muzej istorii,

Muzej kino, sokrovi]nicu kafedral;nogo sobora v "irone, Muzej igruwki Katalonii v Figerase i

Muzej rajona Garroha v Olote.

MuzeiMuzei

ARXEOARXEOLOGIQLOGIQ

ROMANSKIJ STIL:ROMANSKIJ STIL:

GOGOTIHESKIJ STIL:TIHESKIJ STIL:

BAROKKBAROKKOO

MODERNIZMMODERNIZM

MUZEIMUZEI

• ~mpurias

AeroportGirona-Costa Brava

QNVAR:QNVAR:

FEVRFEVRAL:AL:

MARTMART

APREL:APREL:

NOQBR:NOQBR:

DEKABR:DEKABR:

I{N:I{N:

I{L:I{L:

AVGUAVGUSTST

SENTQBR:SENTQBR:

MAJMAJ

GGaastronomiheskie dni% ~kstronomiheskie dni% ~konomnoe men[onomnoe men[

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Men[% Rybnye bl[Men[% Rybnye bl[da v gda v gorwohkeorwohke

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% ~kstronomiheskie dni% ~konomnoe men[onomnoe men[

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Prazdnik bl[Prazdnik bl[da Puhserda Puhserda ≥Trinhada ≥Trinhat÷t÷

PUHSERDA · Tel. 972 880 542

Dni VeDni Veliklikogogo Postao Posta

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Tradicionnye bl[Tradicionnye bl[da iz svininyda iz svininy

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Postnye dniPostnye dni

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Men[% Rybnye bl[Men[% Rybnye bl[da v gda v gorwohkeorwohke

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz dihida iz dihi

KASSA DE LA SEL:VA I L:QGOSTERA

Tel. 972 460 005 / 972 830 375

GGaastronomiheskij festival; ~l; Port de la Sestronomiheskij festival; ~l; Port de la Sel;val;va

~L: PORT DE LA SEL:VA · Tel. 972 387 025

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq "ironylq "irony

"IRONA · Tel. 972 224 344

Morskie eMorskie e'i'i

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Pals% Bl[Pals% Bl[da iz risada iz risa

PALS · Tel. 972 637 380 / 972 667 857

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Dni VeDni Veliklikogogo Postao Posta

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni bl[stronomiheskie dni bl[d iz sal;sifid iz sal;sifi

RAJON SEL:VA · Tel. 972 842 161

GGaastronomiheskij festival; gribnyx bl[stronomiheskij festival; gribnyx bl[dd

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Bl[Bl[da iz kda iz kawtanov i gribovawtanov i gribov

MASANET DE KABREN:S · Tel. 972 544 297

PokPokaz regional;noj kuxni Gaz regional;noj kuxni Garrohiarrohi

OLOT · Tel. 972 224 344

≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[do iz treski i dihido iz treski i dihi

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

GGaastronomiheskie dni Ripostronomiheskie dni Ripol;esa% Bl[l;esa% Bl[da izda iz

baraniny i gribovbaraniny i gribov

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Bl[Bl[da iz gribovda iz gribov

SANTA KRISTINA D<ARO · Tel. 972 835 293

GGaastronomiheskie dni Al;pastronomiheskie dni Al;pa

AL:P · Tel. 972 890 385

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz gribovda iz gribov

KASSA DE LA SEL:VA I L:QGOSTERA

Tel. 972 460 005 / 972 830 375

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq% Bl[lq% Bl[da s hesnokda s hesnokomom

KORNEL:Q DEL: TERRI

Tel. 972 594 001 / 972 583 258

GGaastronomiheskstronomiheskaq neaq nededelq% Bl[lq% Bl[da iz tykvyda iz tykvy

~SPONEL:Q · Tel. 972 597 068 / 972 583 258

Festival; bl[Festival; bl[d v gd v glinqnyx glinqnyx gorwohkorwohkaxax

LA BISBAL: D<~MPORDA · Tel. 972 645 166

GGaastronomiheskie dni% Rybnaq postronomiheskie dni% Rybnaq poxlebkxlebka ≥Suket÷a ≥Suket÷

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

GGaastronomiheskie dni tradicionnoj rybackstronomiheskie dni tradicionnoj rybackoj kuxnioj kuxni

L:ORET DE MAR · Tel. 972 364 735

Bl[Bl[da iz pticyda iz pticy

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

GGaastronomiheskie dni Ripostronomiheskie dni Ripol;esa% Bl[l;esa% Bl[da izda iz

baraniny i gribovbaraniny i gribov

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Bl[Bl[da iz gribovda iz gribov

SANTA KRISTINA D<ARO · Tel. 972 835 293

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz qblokda iz qblok

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

Sezonnaq kuxnq% Bl[Sezonnaq kuxnq% Bl[da iz kda iz kartartofeofelqlq

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Bl[Bl[da iz morskix rakda iz morskix rakovov

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni bl[stronomiheskie dni bl[d iz sal;sifid iz sal;sifi

RAJON SEL:VA· Tel. 972 842 161

RRo'destvensko'destvenskaq kuxnqaq kuxnq

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[≥~l; Niu÷% Tradicionnoe bl[do iz treski i dihido iz treski i dihi

PALAFRU"EL: · Tel. 972 611 820 / 972 300 228

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GrekGreko-rimsko-rimskaq kuxnq. ≥Triumviraaq kuxnq. ≥Triumvirat÷t÷

L<~SKALA · Tel. 972 770 603

GGaastronomiheskie dni Prazdnikstronomiheskie dni Prazdnika ga goroorodada

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

Bl[Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej'ix ovo]ej

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

GGaastronomiheskij festival; bl[stronomiheskij festival; bl[d izd iz

ryby ≥blaryby ≥blau÷u÷

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Morskie deMorskie deliklikaattesy% Resy% Rakuwkiakuwki

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

GGaastronomiheskij sezon% Bl[stronomiheskij sezon% Bl[da iz 'da iz 'erebqtinyerebqtiny

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

GGaastronomiheskie dni Prazdnikstronomiheskie dni Prazdnika ga goroorodada

L:QGOSTERA · Tel. 972 832 322

GGaastronomiheskie dni gstronomiheskie dni gorooroda L;qnsa. Ryba,da L;qnsa. Ryba,

vylovlennaq tradicionnym sposobomvylovlennaq tradicionnym sposobom

L:QNSA · Tel. 972 380 181

Mesqc regional;noj kuxni RipoMesqc regional;noj kuxni Ripol;esa% Tl;esa% Teelqtinalqtina

RAJON RIPOL:ES · Tel. 972 704 499

Rybnaq poRybnaq poxlebkxlebka ≥Suket÷a ≥Suket÷

ROZAS · Tel. 972 257 331

GGaastronomiheskij festival; bl[stronomiheskij festival; bl[d iz ryby ≥blad iz ryby ≥blau÷u÷

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Morskie deMorskie deliklikaattesy% Resy% Rakuwkiakuwki

TORRO~L:Q DE MONTGRI-L<~STARTIT

Tel. 972 751 910

Bl[Bl[da iz krevetda iz krevetokok

KALON"E-SANT ANTONI I PALAMOS

Tel. 972 661 714 / 972 600 500

Kuxnq grafa ArnaKuxnq grafa Arnauu

SANT "OAN DE LAS ABADESSAS · Tel. 972 720 599

Kuxnq grafa ArnaKuxnq grafa Arnauu

SANT "OAN DE LAS ABADESSAS · Tel. 972 720 599

Bl[Bl[da iz pticyda iz pticy

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

Sezonnye bl[Sezonnye bl[da Sant Feda Sant Feliu de Gi]oliu de Gi]olsls

SANT FELIU DE GI}OLS · Tel. 972 820 051

Gribnaq neGribnaq nededelqlq

SETKAZAS · Tel. 972 136 089

GGaastronomiheskie festivali bl[stronomiheskie festivali bl[da ≥Simitda ≥Simitomba÷omba÷

TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

Sezonnaq kuxnq% Bl[Sezonnaq kuxnq% Bl[da iz kda iz kartartofeofelqlq

VAL: DE KAMPRODON · Tel. 972 741 370

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej i ulit'ix ovo]ej i ulitokok

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Postnye dniPostnye dni

ARBUSIAS · Tel. 972 162 477

Den; bl[Den; bl[d iz pribred iz pribre'noj ryby'noj ryby

BEGUR · Tel. 972 624 520

GGaastronomiheskie dni% Babstronomiheskie dni% Babuwkiny receptyuwkiny recepty

LA BISBAL: D<~MPORDA · Tel. 972 645 166

GGaastronomiheskie dni% Bl[stronomiheskie dni% Bl[da iz risada iz risa

L:ORET DE MAR · Tel. 972 364 735

Pals% Bl[Pals% Bl[da iz risada iz risa

PALS · Tel. 972 637 380 / 972 667 857

Bl[Bl[da iz sveda iz sve'ix ovo]ej'ix ovo]ej

PERATAL:QDA · Tel. 972 645 522

Morskie bl[Morskie bl[dada

TOSSA DE MAR · Tel. 972 340 108

OKTQBR:OKTQBR:

178

• Joan Roca • Ferran Adrià

GGASTRONOMIQASTRONOMIQ

Otlihnaq kuxnq _ `to dostoinstvo, kotorym otliha[tsq vse zony pobere';q Kosta Brava i

Pireneev "irony. Gde by vy ne byli, vy vsegda smo'ete poluhit; udovol;stvie ot tradicionnoj

kuxni, osnovannoj na sve'ix produktax, ot genial;nyx, prigotovlennyx s vydumkoj bl[d.

Osoboe svoeobrazie pridaet mestnoj kulinarii sohetanie vysokokahestvennyx produktov morq

i materika, kak naprimer cyplenok s korolevskimi krevetkami. V ka'doj zone est; svoi tipihnye

bl[da% na pobere';e _ morskaq kuxnq, osnovannaq na moreproduktax (ryba, moll[ski), izvestny

zdes; ^suket& (tuwenaq ryba) i hernyj ris> v gorax _ otlihnoe mqso, syrokophenye izdeliq i

udahnye sohetaniq produktov, naprimer, govqdina s gribami. Nakonec, nado otmetit; to, hto

nawa pervoklassnaq kuxnq prinadle'it k sredizemnomorskoj gastronomii, me'dunarodno

priznannym obrazcom kahestva, raznoobraziq, ravnovesiq i zdorov;q.

GGASTRONOMIHESKIE ASSOCIACIIASTRONOMIHESKIE ASSOCIACII

SREDIZEMNOMORSKIE KUL:TURYSREDIZEMNOMORSKIE KUL:TURY

• Romanskij monastyr; Santa Mariq de Ripol;

• Cerkov; L;oreta v stile modernizm

• Kafedral;nyj sobor "irony • Arxeologiheskij muzej Katalonii. Ul;qstret

• Sant Pere de Rodas

Svidetel;stva tysqheletnej davnosti, pamqtniki megalitiheskogo perioda v gorax Al;bera, park doistoriheskix

pe]er v Serin;q, dol;men Kova d<`n Dajna v Roman;q de la Sel;va, poselenie iberov v Ul;qstrete ili greko-

rimskij gorod v ~mpuriase sposobny udivit; i porazit; posetitelej.

ArxeoArxeologiqlogiq

Sut; tysqheletnego prowlogo, izvlehennogo iz zabveniq, otkryvaetsq posetitel[,

pogru'aq ego v volwebnyj mir samobytnoj arxitektury, religioznoj,

gra'danskoj i voennoj. Nel;zq obojtis; bez pose]eniq monastyrej (Sant

Pere de Rodas, Sant "oan de las Abadessas, Santa Mariq de Ripol; i Sant

Feliu de Gi]ols) i cerkvej (Sant Kristofor v Be'ete, L;qnars i Mol;o, Santa

Mariq de Porkeras i Santa Mariq de Vilabertran). Tak'e nado otmetit; takie

goroda, kak "irona, Santa Pau i Bezalu.

RRomanskij stil;omanskij stil;

V prodol'enie istoriq predlagaet nam cennoe nasledie, vyra'ennoe v takix

svoeobraznyx postrojkax, kak bazilika Santa Mariq v Kastel;o d<~mpurias,

nazyvaemaq ^sobor ~mpordy&> kafedral;nyj sobor, monastyr; Sant Domenek i

nekotorye zdaniq starinnogo kvartala "irony> zamok i monastyr; Karme v

Peralade> prixodskaq cerkov; i zamok Montgri v Torro`l;e de Montgri> derevuwki

Pals, Peratal;qda i Sant Marti d<~mpurias sredi mnogix drugix.

GGootiheskij stil;tiheskij stil;

V `tom xudo'estvennom stile otrazilas; hutkost; porodivwego ego ob]estva. Primerom tomu slu'at nekotorye

iz arxitekturnyx ukrawenij altarq v kafedral;nom sobore "irony i v prixodskix cerkvqx Kadakesa, Palamosa

i L;oreta de Mar, takie vpehatlq[]ie sooru'eniq kak citadel; v Rozase, monastyr; Karme i pri[t Sant "aume

v Olote.

BarokkBarokkoo

Gordost; katalonskoj arxitektury. K stil[ modernizma v oblasti "irony otnosqtsq takie izvestnye zdaniq,

kak% doma Kuzi i Sal;eras v Figerase, dom Serin;ena v Kadakese, Kazino del;s Nojs v Sant Feliu de Gi]ols,

probkovaq fabrika Armstrong v Palafru'ele, doma Masramon i Sola-Morales v Olote, doma Mazo, ~nseza i osobnqk

La Punwa v "irone, bal;neoterapevtiheskij kurort Vihi Katalan v Kal;dase de Malavel;q, doma Bonada i Sant

Mikel; de la Roketa v Ripole i Kazal; v Kamprodone.

MoModernizmdernizm

Kuxnq rajona Bajw ~mporda

Cuina de l'EmpordanetCtra. de Palamós, km 32817253 Vall-llobregaTel. 972 600 069Fax 972 600 112www.grupcostabravacentre.com/cuinadelempordanetE-mail: empordanet@costabravacentre.com

Vulkaniheskaq kuxnq

Cuina VolcànicaC/ Nou, 7, 1r17001 GironaTel. 972 224 344Fax 972 204 549www.cuinavolcanica.comE-mail: dcoloma@gihostaleria.org

Kuxnq Vetra

La Cuina del VentPol. Empordà Internacional, s/n17469 VilamallaTel. 972 525 556Fax 972 526 187E-mail: cefeo@cambrescat.es

Associaciq gostinihno-restorannogo

biznesa rajona Ripol;es

Associació d’Hostaleriadel RipollèsC/ Joan Miró, 2-4 · 17500 RipollTel. 972 704 499 · Fax 972 704 530www.ahripolles.comE-mai: info@ahripolles.com

Molodye povara

Joves CuinersTel. 972 774 727www.jovescuiners.comE-mail: info@jovescuiners.com

Pirenejskaq kuxnq rajona Serdan;q

Cuina Pirinenca de la CerdanyaOficina Comarcal de TurismeCruïlla ctra. N-152 amb N-26017520 PuigcerdàTel. 972 141 100 · Fax 972 140 592www.cuinapirinenca.orgE-mail: cuinapirinenca@gmail.com

Kuxnq doliny Kamprodona

Cuina de la Vall de CamprodonTel. 972 741 370www.valldecamprodon.orgE-mail: eva_canjordi@yahoo.com

Associaciq restoranov zaliva Palamosa

i Sant Antoni. «'abGolubaq tarelka»'bb

Associació de Restaurants de la Badia.El Plat BlauAv. Catalunya, s/n17252 Sant Antoni de CalongeTel. 972 661 714 · Fax 972 661 080www.elplatblau.comE-mail: restaurants@elplatblau.com

Gastronomiq Bezalu

Besalú GastronòmicaPl. de la Llibertat, 117850 BesalúTel. 972 591 240Fax 972 591 150E-mail: otbesalu@agtat.es

Restorannaq gruppa

Grup GastronòmicPg. Indústria, 7817280 BanyolesTel. 972 583 258Fax 972 570 161

18 7Esli Sredizemnomor;e sostavlqet odnu iz storon ̀ togo brahnogo so[za, huvstvennogo

i p;qnq]ego, to drugaq _ vlastnaq i sil;naq, kolybel; katalonskoj nacii, v

tehenie vekov vynosivwaq kaprizy dikoj prirody _ `to gory% Pirenei "irony.

Velihie granitnyx gromad i spokojstvie ravnin _ ves; pejza' nawej mestnosti

podhinqetsq `tim zasne'ennym verwinam vysotoj bolee dvux tysqh metrov.

My peresekaem ravninu po doroge, polnoj kontrastov, pod=emov i spadov, l[buqs;

udivitel;nym vysokomeriem derevuwki Kastel;fol;it de la Roka, balansiru[]ej

na kromke bazal;tovogo obryva> `legantnost;[ Bezalu> estestvennost;[ Santa

Pau> zreli]nost;[ prirodnogo parka vulkaniheskoj zony Garrohi> 'ivopisnymi

poselkami Ow i Be'et... I vdrug my okazyvaemsq u podno'iq gigantskix gor

pirenejskoj sistemy.

V volnu[]em putewestvii po `toj doroge, my zanovo, s nostal;giej i l[bov;[,

pere'ivaem prowloe, molivweesq nebu, pril;nuvwemu k zemle. Prowloe, v kotorom,

me'du straxom i nade'doj, den; za dnem formirovalis; vehnye 'iznennye

cennosti, voplotivwiesq dowedwix do nas skitax, monastyrqx i cerkvqx,

arxitekturnom nasledii romanskogo perioda, unikal;nom i nepovtorimom.

Podnimaqs; vywe v gory, my vidim, kak derevuwki i pastbi]a ustupa[t mesto

gornoly'nym trassam. ~to svidetel;stvuet o tom, hto dosug i gostepriimstvo

_ osnovy novoj deqtel;nosti _ pomogli podnqt; tq'eloe ̀ konomiheskoe sostoqnie

`tix 'ivopisnyx mest. V Val;tere (dolina Kamprodona), v Nurii (dolina Ribasa),

kuda vedet zubhataq 'eleznaq doroga, v La Molina-Mazel;q, samoj bol;woj

gornoly'noj zone v Pireneqx, my najdem ne tol;ko sovremennye sooru'eniq dlq

zanqtij gornymi ly'ami v zimnee vremq, kotorye v xorowu[ pogodu prevra]a[tsq

v nastoq]ie gorno-sportivnye centry, no i privetlivost; mestnyx 'itelej.

PIRENEI "IRONYPIRENEI "IRONYZDES: VSEGZDES: VSEGDA PRDA PRAZDNIKAZDNIK

My privetstvuem vas s iskrennim po'elaniem dobra, bez kotorogo nevozmo'en

nastoq]ij prazdnik. V ka'doj derevne i ka'dom gorode otmeha[tsq Ro'destvo

i glavnye letnie prazdniki, provodqtsq zimnie karnavaly. Povs[du ustraiva[t

'ivye ro'destvenskie scenki ^pesebres&, muzykal;nye festivali, prazdniki

pesen-xabaneras, ispolnenie sardan, improvizirovannoe v kakom-nibud; ugolke

bul;vara, parad karnaval;nyx povozok, pasxal;nye westvovaniq. Vesennie

prazdniki, narodnye ili tradicionnye tancy pereme'a[tsq s me'dunarodnymi

muzykal;nymi festivalqmi i paradami gigantov. Festivali trubadurov i

vystavki izdelij narodnyx promyslov, ritualy palomnikov i morskie processii,

neskonhaemyj spisok meropriqtij, tysqhi iniciativ v ka'dom meste. V bli'ajwej

turistiheskoj spravohnoj vam dadut kalendar;, kotoryj my podgotovili, htoby

pomoh; vam poluhit; udovol;stvie ot prebyvaniq zdes;. No pre'de vsego,

pobyvajte na tex prazdnikax, poluhivwix priznanie na nacional;nom urovne.

~to _ prazdnik cvetohnyx kovrov v Arbusiase> Posadka Majskogo dereva i Bal

rogonosca v Kornel;q del; Terri v svetlyj ponedel;nik> Inscenirovka Krestnogo

puti v Sant Ilari Sakalm v strastnu[ pqtnicu> Tanec Smerti v Ver'ese v

histyj hetverg> Bogorodica Tura v Olote 8-go sentqbrq> ro'destvenskie

teatral;nye postanovki i 'ivye scenki Ro'destva Xristova v dekabre, Bal

kartonnyx lowadok v Sant Feliu de Pal;erols v voskresen;e i ponedel;nik

v prazdnik Troicy.

• Giganty. Prazdniki Tura v Olote

• Karnaval

• Koncert pesen-xabaneras v Kalel;e de Palafru'el;

• Me'dunarodnyj konkurs fejerverkov pobere';q

Kosta Brava. Blanes

• Setkazas • Dolina Nurii • Be'et

• Vulkaniheskaq zona Garrohi• Serdan;q

• Bal lowadok

• ~nramadas

• Bal rogonosca

• Al;p, Serdan;q

6 19

• Torroella de Montgrí

KARNAVALYKARNAVALYPRPRAZDNIKI, POAZDNIKI, POLUHIVWIELUHIVWIE

NACIONAL:NOE PRIZNANIENACIONAL:NOE PRIZNANIE

PRPRAZDNIKI, POAZDNIKI, POLUHIVWIE NACIONAL:NOE PRIZNANIELUHIVWIE NACIONAL:NOE PRIZNANIE

St. Pere Pescador

Calella de Palafrugell

Palamós

Roses

Calonge

Castell-Platja d’Aro

l’Escala-Empúries

Platja d’Aro

Sta. Cristina d’Aro

Verges

St. Feliu de Guíxols

Castelló d’Empúries

Pals

Blanes

Vilabertran

Lloret de Mar

S’Agaró

Cornellà del Terri

St. Hilari Sacalm

Arbúcies

Girona

Camprodon

Llívia

Olot

Puigcerdà

St. Joan de lesAbadesses

Ribes de Freser

Ripoll

Cadaqués

el Port de la SelvaLlançà

St. Feliude Pallerols

MUZYKAL:NYE FESTIVALIMUZYKAL:NYE FESTIVALI

MUZYKMUZYKALAL::NYE FESTIVALI I NARONYE FESTIVALI I NARODNYE PRAZDNIKIDNYE PRAZDNIKI

Histyj hetverg

Strastnaq pqtnica

Svetlyj ponedel;nik

Subbota, voskresen;e i ponedel;nik Troicy

Voskresen;e pered prazdnikom Bo';ego Tela

8-e sentqbrq

Dekabr;

DaDatata

TTanec Smertianec Smerti

InscenirovkInscenirovka Krestnoga Krestnogo putio puti

PosadkPosadka Majska Majskogogo dereva i Bal rogo dereva i Bal rogonoscaonosca

Bal lowadokBal lowadok

KKovry iz cvetovry iz cvetov ov «~nramada~nramadass»

BogBogoroorodica Turadica Tura

Detskij spektakl; Detskij spektakl; «PaPaststoretsorets» i i

scenki Rscenki Ro'destva Xristo'destva Xristovaova

MeropriqtieMeropriqtie

Ver'es

Sant Ilari Sakalm

Kornel;q del; Terri

Sant Feliu de Pal;erols

Arbusias

Olot

Vo vsex naselennyx punktax

MestMestoo

Festival Internacional de Músicade Torroella de Montgrí

Festes de Primaverade Palafrugell

Festival Internacional deMúsica Castell de Peralada

20 5

• Peratallada

RRAZVLEHENIQAZVLEHENIQ

Mesto, gde vy naxodites;, podxodit kak dlq otdyxa, tak i dlq delovyx vizitov. Kazino v Peralade

i L;orete de Mar, parki vodnyx attrakcionov, sportivnye sooru'eniq, diskoteki, banketnye

zaly... Blagodarq ]edroj prirode i raduwi[ mestnyx 'itelej pobere';e Kosta Brava i Pirenei

"irony prevratilis; v ogromnyj tematiheskij park.

Vodnyj park Vater Vorld

Parc Aquàtic Water WorldCtra. de Vidreres, km 1,217310 Lloret de MarTel. 972 368 613Fax 972 366 223www.waterworld.esE-mail: waterworld@waterworld.es

Vodnyj park Akvadiver

Parc Aquàtic AquadiverCtra. de circumval·lació, s/nAp. 232 · 17250 Platja d’AroTel. 972 828 283Fax 972 825 810www.aquadiver.comE-mail: aquadiver@aquadiver.com

Vodnyj park Akvabrava

Parc Aquàtic AquabravaCtra. de Cadaqués, km 0,7817480 RosesTel. 972 254 344Fax 972 254 325www.aquabrava.comE-mail: info@aquabrava.com

PARKI VOPARKI VODNYX ADNYX ATTRAKCIONOVTTRAKCIONOV

• Auditorij i Dvorec kongressov "irony

• Dvorec kongressov Rozasa • Vodnyj park Vater Vorld

"irona Konvenwon B[ro

Girona Convention BureauGran Via de Jaume I, 4617001 GironaTel. 972 418 500Fax 972 418 501www.gironacb.comE-mail: turisme@cambragirona.org

Auditorij i Dvorec kongressov

"irony

Auditori i Palau de Congressos deGironaPasseig de la Devesa, 3517001 GironaTel. 872 080 709Fax 972 211 540www.auditorigirona.orgE-mail: info@congressosgirona.org

Dvorec vystavok "irony

Palau de Fires de GironaPasseig de la Devesa, 3417001 GironaTel. 972 419 100Fax 972 208 974www.firagirona.comE-mail: info@firagirona.com

Dvorec kongressov Plat'a d<Aro

Palau de Congressos de Platjad’AroPl. Europa, s/n17250 Platja d’AroTel. 972 817 179Fax 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Dvorec kongressov i sporta Al;pa

Palau de Congressosi Esports d’Alpc/ Orient, 117528 AlpTel. 972 890 017Fax 972 890 812www.ddgi.cat/alpE-mail: ajuntament@alp2500.cat

Dvorec kongressov Olimpik

Palau de Congressos OlympicAv. del Rieral, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 370 947Fax 972 361 527www.olympiccongressoscenter.comE-mail: congressos@eveniahotels.com

Dvorec kongressov Rozasa

Palau de Congressos de RosesPl. de l’Empordà, s/n17480 RosesTel. 972 257 331Fax 972 151 150www.roses.catE-mail: turisme@roses.cat

Municipal;nyj teatr L;oreta de Mar

Teatre Municipal deLloret de MarParc de Can Xardó, s/n17310 Lloret de MarTel. 972 365 788Fax 972 367 759www.lloretdemar.orgE-mail: central-turisme@lloret.org

Teatr Prinsipal Olota

Teatre Principal d’OlotPsg. Miquel Blay, 517800 OlotTel. 972 260 141Fax 972 271 900www.olot.cat/turismeE-mail: turisme@olot.cat

Kahestvo i raznoobrazie infrastruktury i sooru'enij s samym peredovym oborudovaniem,

mnogohislennye zaly i pome]eniq dlq provedeniq kongressov i vystavok, xorowie usloviq

i vozmo'nost; razme]eniq dela[t iz pobere';q Kosta Brava ideal;noe mesto dlq biznesmenov.

KKongressy i poo]ritongressy i poo]riteel;nye turyl;nye tury

214

A

Kak 'ivopisnoe polotno, v kotorom priroda s l[bov;[ smewala gluboku[ zelen;

sosnovyx lesov, massivnost; skal, ne'nost; zolotogo peska i sverkanie sinevy

morq, _ vot kakaq ona, Kosta Brava.

Ot Blanesa do Portbou svoeobrazie nawego pobere';q voplo]a[t v sebe prirodnyj

park Kap de Kreus, gde naxodqtsq monastyr; Sant Pere de Rodas i poselok Kadakes>

park Ajguamol;s de lç~mporda> zapovednik na ostrovax Medas> zaliv Rozasa>

razvaliny v ~mpuriase> buxty Begura i Palafru'elq> maqk Sant Sebast;q> sad

Kap Roh> starinnyj kvartal v Tosse de Mar> botaniheskie sady Santa Klotil;da,

Pin;q de Roza i Marimurtra, raspolo'ennye me'du L;oretom i Blanesom. Ne

zabudem i o kommerheskix i razvlekatel;nyx centrax pobere';q% Rozas, Lç~skala,

Lç~startit, Palamos, Plat'a dçAro, Sant Feliu de Gi]ols, L;oret de Mar ili

Blanes.

Doroga otkroet nam takie mesta, kak% Peralada _ zamok, v kotorom raspolagaetsq

kazino> muzej Sal;vadora Dali v Figerase> srednevekovye derevuwki Pals,

Peratal;qda i Pubol;> gorod La Bisbal;, slavq]ijsq svoimi gonharami> pejza'i

Pla de lç~stan; i stolicu `togo rajona poselok Ban;olas, a tak'e gorod "ironu

s kafedral;nym soborom i evrejskim kvartalom, izvestnymi daleko za granicami.

Krome `togo, my mo'em gordit;sq kahestvom nawix plq'ej i pribre'nyx vod.

~to _ rezul;tat strogogo kontrolq i ohistitel;nyx rabot, kotorye ne raz

zaslu'ivali priznanie Evroso[za, v dokazatel;stvo hego mnogohislennye

golubye flagi razveva[tsq na nawem pobere';e.

Tak'e Institut «ICTE» nagradil znakom «Q», znak otlihiq v sfere turizma,

plq'i L;oret de Mar i Fanals. Svidetel;stvo ob oxrane okru'a[]ej sredy

«EMAS» poluhili plq'i Rozasa _ Santa Margarida, Salatar, ~l; Rastel;, La

Nova, La Punta, Kan;el;as-Bonifasi i Al;madrava, plq'i Kalon'e _ Sant

Antoni, Kala Kristus-Ses Torretas, Torre Valentina i ~s Monestri.

KKOSTOSTA BRA BRAVAAVAGOSTINIHNYJ SEKTGOSTINIHNYJ SEKTOR% KAHESTVO I ROR% KAHESTVO I RAZNOOBRAZNOOBRAZIEAZIE

Na pobere';e Kosta Brava i v Pireneqx "irony vy najdete raznoobraznye po

cene, razmeru, tipu i klassifikacii vozmo'nosti razme]eniq% gostinicy u

kromki morq ili v gorax, apartamenty v turistiheskix centrax, sel;skie doma-

rezidencii posredi prirody, otlihnye kempingi i me'dunarodno izvestnye

bal;neoterapevtiheskie kurorty. Vse `to naxoditsq v vawem rasporq'enii dlq

togo, htoby vy ostalis; udovletvoreny vawim prebyvaniem zdes;. K vawim

uslugam kahestvo i raznoobrazie v sohetanii s professional;nost;[ i

gostepriimstvom vsex tex, kto sostavlqet hast; `toj territorii i gorditsq

vawim doveriem. Dobro po'alovat;@

• Kala Bona. Tossa de Mar

Plq'i i porty,

otmehennye

golubym

flagom v 2008 g.

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: Platja Gran de L’Estartit

Certificado «Q» de calidad turística - ICTELloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

Associaciq turistiheskix

apartamentov (ATA)

Associació Turísticad’Apartaments (ATA)C/ Eiximenis, 17, 1r A · 17001 GironaTel. 972 22 09 27 · Fax 972 21 85 00www.apartamentos-ata.comE-mail: info@apartamentos-ata.com

Associaciq kempingAssociaciq kempingov i kurortov i kurortov

"irony

Associació de Càmpings iCV de GironaApartat de correus 100 · 17230 PalamósTel. 972 314 736 · Fax 972 317 626www.campingsgirona.esE-mail: info@campingsgirona.es

Federaciq gostinihno-restorannogo

biznesa oblasti "irony

Federació d’Hostaleriade les Comarques GironinesC/ Nou, 7, 1r · 17001 GironaTel. 972 224 344 · Fax 972 204 549www.gihostaleria.orgE-mail: info@gihostaleria.org

Sel;skij turizm "irony

Turisme Rural GironaC/ Balmes, 6, 2n · 17002 GironaTel. 972 226 015Fax 972 225 043www.gironarural.orgE-mail: info@gironarural.org

RRAZME}ENIEAZME}ENIE

Kosta Brava Pirenei "irony VSEGO

Zaved. Mest Zaved. Mest ZaveZaved. Mest

Oteli 695 37.420 136 2.354 831 39.774Apartamenty 127.429 547.945 7.691 33.072 135.120 581.017Kempingi 111 42.634 34 3.320 145 45.954Sel;skij turizm 304 1.131 208 737 512 1.868

Vsego mest

razme]eniq 128.539 629.130 8.069 39.483 136.608 668.613

· Portbou: Platja Gran· Llançà: Grifeu, Platja del Port, Port de Llançà· El Port de la Selva: Platja del Port de la Selva, El Pas, Port del Port de la Selva· Roses: Port de Roses· Castelló d'Empúries: Empuriabrava, Marina d’Empuriabrava· L'Escala: L’Escala, Port de l'Escala· Torroella de Montgrí: Platja Gran de L'Estartit, Cala Montgó, Port CN Estartit· Begur: Sa Riera· Palafrugell: Canadell, Tamariu· Palamós: La Fosca, Marina Palamós· Calonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es Monestri· Castell-Platja d'Aro: Cala Rovira, Platja d'Aro, Sa Conca· Sant Feliu de Guíxols: Sant Feliu de Guíxols, Sant Pol, Canyerets· Tossa de Mar: La Mar Menuda, Platja Gran· Lloret de Mar: Lloret de Mar, Fenals, Sa Boadella· Blanes: Blanes, s'Abanell, Sant Francesc, Port CV Blanes

Istohnik% Pravitohnik% Pravitel;stvo Katalonii, Associaciq turistiheskix apartamenttalonii, Associaciq turistiheskix apartamentov, Associaciq kempingov i baz otdyxa "irony, Oblastnaq federaciq

gostinic i restoranov "irony, Associaciq ≥'b3Seoranov "irony, Associaciq ≥'b3Sel;skij turizm "irony÷'d6.l;skij turizm "irony÷'d6.

www.costabrava.org

Costa BravaG

i

22 3

KRASOHNAQ STRANA

Palitra geniq Ampurdana, xudo'nika Sal;vadora Dali, nasy]ena qrkimi,

sohnymi kraskami. ~ti cveta otra'a[t raznoobrazie i bogatstvo "irony, ee

naroda, istorii, kul;turnogo dostoqniq i ee prazdnikov... "irona _ `to i

Kosta Brava s ee zelenymi sosnami i podstupa[]imi k ix kornqm laskovymi

lazurnymi volnami pod teplym solncem, i izumrudnye otrogi Pireneev,

sliva[]iesq s beskrajnej sinevoj neba, pronizannoj zolotymi luhami. A e]e

`to _ proglqdyva[]ie vezde oxristye i kawtanovye pqtna arxitekturnyx

pamqtnikov, ostavwixsq ot prowlyx kul;tur _ ot iberov do drevnix grekov

i rimlqn. Povs[du, gde by vy ni okazalis;, zdes; mo'no xorowo provesti vremq%

sxodit; v poxod, pokatat;sq na velosipede, poplavat; s maskoj ili na kaqke.

Letom manqt k sebe zelenye gol;f-polq, zimoj _ ukutannye sne'nym pokrovom

sklony gornoly'nyx kurortov. A esli vdrug vam zaxohetsq udelit; vremq sebe

l[bimomu, obqzatel;no posetite salony krasoty i centry zdorov;q, v kotoryx

vy najdete samoe sovremennoe oborudovanie i samyx umelyx specialistov.

Kuxnq, gordost; nawego kraq, izobiluet raznoobraznymi mestnymi produktami i

otlihaetsq osoboj izobretatel;nost;[, `to sohetanie sozdaet takie bl[da, kak

≥mar i muntan;q÷ (≥more i gory÷), kotorye ne mogut ne ponravit;sq. V l[bom rajone

nawego kraq kak tradicionnaq, tak i sovremennaq kreativnaq kuxnq usladit vas

raznymi delikatesami, kotorye pridutsq po vkusu i strastnym l[bitelqm

sredizemnomorskoj pi]i, i priver'encam klassiheskix pirenejskix bl[d.

Pose]enie Kosta Bravy i Pireneev v oblasti "irony dostavit udovol;stvie

vsem vawim huvstvam.

No esli pri upominanii Kosta Bravy i Pireneev v oblasti "irony voobra'enie

risuet vam liw; more i gory, znahit, vy dol'ny s[da e]e raz vernut;sq@

BO"ESTVENNOE MESTBO"ESTVENNOE MESTOO

• Kala ~streta. Palamos

TURISTIHESKIE

SPRAVOHNYE

Arbúcies:C/ Major, 6Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 983www.arbucies.cat/turismeE-mail: ofturisme@arbucies.cat

Banyoles:Pg. Darder - pesquera núm. 10Tel. 972 583 470www.banyoles.cat/turisme · E-mail: turisme@ajbanyoles.org

Pl. Major, 38Tel. y fax 972 575 573www.banyoles.cat/turisme · E-mail: turisme@ajbanyoles.org

Begur:Av. Onze de Setembre, 5Tel. 972 624 520 · Fax 972 624 578www.visitbegur.cat · E-mail: turisme@begur.org

Blanes:Pg. de Catalunya, 2Tel. 972 330 348 · Fax 972 334 686www.blanes.cat · E-mail: turisme@blanes.cat

Breda:C/ Sant Iscle, 27-29Tel. 972 871 530 · Fax 972 160 333www.breda.cat · E-mail: elsforns@breda.cat

Cadaqués:C/ des Cotxe, 2ATel. 972 258 315 · Fax 972 159 442www.cadaques.cat · E-mail: turisme@cadaques.cat

Caldes de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTel. 972 480 103 · Fax 972 470 525www.caldesdemalavella.catE-mail: turisme@caldesdemalavella.cat

Calella de Palafrugell:C/ de les Voltes, 6Tel. 972 614 475 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Calonge:Pàrquing Hotel d’Entitats, s/nTel. 972 662 089 · Fax 972 661 080www.calonge.cat · E-mail: turisme@calonge.cat

Castelló d’Empúries:Pl. Jaume I, s/nTel. 972 156 233www.castello.cat · E-mail: turisme@castello.cat

EmpuriabravaC/ Pompeu Fabra, s/n (Centre Cívic)Tel. 972 450 802 · Fax 972 450 600www.empuriabrava.catE-mail: turisme@empuriabrava.cat

Colera:C/ Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 283www.ajcolera.org · E-mail: smcolera@ddgi.es

El Port de la Selva:C/ del Mar, 1Tel. 972 387 073 · Fax 972 387 413www.portdelaselva.netE-mail: turisme@portdelaselva.net

Figueres:Pl. del Sol, s/nTel. 972 503 155 · Fax 972 673 166www.figueres.cat · E-mail: turisme@figueres.org

Garrigàs:Oficina de Turisme de Catalunya a l'EmpordàAutopista AP-7, km 35 - Àrea de Servei de l'EmpordàTel. 972 554 642 · Fax 972 554 580www.gencat.cat/turisme · E-mail: ot.emporda@gencat.cat

Girona:Rambla de la Llibertat, 1Tel. 972 226 575 · Fax 972 226 612www.ajuntament.gi/turisme · E-mail: turisme@ajgirona.org

Punt de BenvingudaC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tel. 972 211 678 · Fax 972 221 135www.girona-net.com/puntbE-mail: pbturisme@ajgirona.org

Hostalric:C/ Raval, 45 (Ajuntament)Tel. y fax 902 196 446www.hostalric.cat · E-mail: oficinaturisme@hostalric.cat

L’Escala:Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 603 · Fax 972 773 385www.lescala.catE-mail: turisme@lescala.cat

Ctra. de Orriols a ViladamatTel. 972 770 603 · Fax 972 773 385www.lescala.cat · E-mail: turisme@lescala.cat

L’Estartit:Pg. Marítim, s/nTel. 972 751 910 · Fax 972 751 749www.visitestartit.com · E-mail: info@estartit.org

La Bisbal d’Empordà:Pl. del Castell, s/nTel. 972 645 166 · Fax 972 643 186www.labisbal.cat · E-mail: turisme@labisbal.cat

Llafranc:Pg. de Cípsela, s/nTel. 972 305 008 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Llagostera:Estación del Carrilet · Pg. Romeu, s/nTel. 972 832 322 · Fax 972 805 468www.llagostera.org · E-mail: turisme@llagostera.org

Llançà:C/ Camprodon, 16-18 · Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 931www.llanca.cat · E-mail: turisme@llanca.cat

Lloret de Mar:Pg. Camprodon i Arrieta , 1-2Tel. 972 364 735 · Fax 972 360 540www.lloretdemar.org · E-mail: lloret-turisme@lloret.org

Av. de les Alegries, 3Tel. 972 365 788 · Fax 972 367 750www.lloretdemar.org · E-mail: central-turisme@lloret.org

Maçanet de Cabrenys:Aparcament del Pont, s/nTel. y fax 972 544 297www.massanet.org · E-mail: turisme@massanet.org

Mont-ras:Pl. de l’Ajuntament, 1Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 956www.mont-ras.catE-mail: ajuntament@mont-ras.cat

Palafrugell:C/ Carrilet, 2Tel. 972 300 228 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

TMP · C/ Santa Margarida, 1Tel. 972 300 228 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Palamós:Pg. del Mar, s/nTel. y fax 972 600 550www.palamos.cat/turismeE-mail: info@palamos.org

C/ Pere Joan, 44Tel. 972 600 500 · Fax 972 600 137www.palamos.cat/turismeE-mail: info@palamos.org

Pals:Pl. Major, 7Tel. 972 637 380 · Fax 972 637 326www.pals.es · E-mail: info@pals.es

C/ Aniceta Figueres, 6Tel. 972 667 857 · Fax 972 667 818www.pals.es · E-mail: info@pals.es

Peralada:Pl. Peixateria, 6Tel. 972 538 840 · Fax 972 538 327www.peralada.orgE-mail: promocio@peralada.org

Peratallada (Forallac):C/ Unió, 3Tel. 972 645 522 · Fax 972 645 524www.forallac.com · E-mail: turisme@forallac.com

Platja d’Aro:C/ Mn. J. Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 657www.platjadaro.comE-mail: turisme@platjadaro.com

Portbou:Pg. Lluís CompanysTel. 972 125 161 · Fax 972 125 123www.portbou.cat · E-mail: turisme.portbou@ddgi.es

Roses:Av. de Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · 902 103 636 · Fax 972 151 150www.roses.cat · E-mail: turisme@roses.cat

Sant Antoni de Calonge:Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080www.calonge.catE-mail: turisme@calonge.cat

Sant Feliu de Guíxols:Pg. del Mar, 8-12Tel. 972 820 051 · Fax 972 820 119www.guixols.catE-mail: turisme@guixols.cat

Sant Hilari Sacalm:Pl. Doctor Robert, s/nTel. 972 869 686 · Fax 972 869 677www.turisme.santhilari.netE-mail: oficinaturisme@santhilari.cat

Sant Llorenç de la Muga:C/ Barri, 28 (Dispensari Municipal)Tel. y fax 972 569 167E-mail: inis@airtel.net

Sant Pere Pescador:Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · Fax 972 550 323www.santpere.cat · E-mail: oficinaturisme@santpere.cat

Santa Cristina d’Aro:C/ Estació, 4Tel. 972 835 293 · Fax 972 837 964www.santacristina.netE-mail: turisme@santacristina.net

Tamariu:C/ de la Riera, s/nTel. 972 620 193 · Fax 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail: turisme@palafrugell.net

Torroella de Montgrí:Museo del MediterráneoC/ Ullà, 31Tel. 972 755 180 · Fax 972 755 182www.museudelamediterrania.orgE-mail: info@museudelamediterrania.org

Tossa de Mar:Av. Pelegrí, 25, Ed. La NauTel. 972 340 108 · Fax 972 340 712www.infotossa.com · E-mail: info@infotossa.com

Vilobí d’Onyar:Aeropuerto Girona-Costa BravaTel. 972 186 708E-mail: ot.aeroportgirona@gencat.net

2

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

08

/09

P I R I N E UD E G I R O N A

CO

ST

AB

RA

VA

el Ter

el Fluvià

Pantà de Susqueda

Pantà de Boadella

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el Freser

el Ter

Estany de Banyoles

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

F R A N C E

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

a Barcelona

A-19

a Barcelona

France

FranceFrance

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-152

N-152

C-252

C-66

C-31 C-253

C-35

C-66

GIV-6548

C-16

AP-7

Túnel del CadíE-9

C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

E-15

AP-7

E-15

C-252

C-65

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

N-260

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja deRoses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatjaGran

Platja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor Ramon

Cala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja de Tossa de MarCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de sa BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestri

Platja de Canyeretes

Platja Gran

Fontanalsde Cerdanya

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure

Boadellad’Empordà

BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port dela Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

GarrigolesAlbons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Talladad’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

Torroellade Montgrí

Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaumede Llierca

Oix

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

Porqueres

Mieres

Granollersde Rocacorba

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva

Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

Celrà

Sant Juliàde Ramis

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privatd’en Bas

Osor

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

la Molina

Masella

Portlligat

Vallter 2000

Santa Llogaiad’Àlguema

Cap de CreusMontjoi

sa Tuna

Cap de BegurFornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Sant Miquelde Cladells

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Sadernes

Túnel de Collabós

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Golf de Roses

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

Vidrà

Collada de Bracons

la Vall de Bianya

la Vall d’en Bas

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

Sant Joan deles Abadesses

l’Estartit

ArànserLles

ViliellaCoborriu dela Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

SantaEugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu deCerdanya

DasTartera

Ger

Saga

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Llagostera

Solius

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassàde la Selva

Caldes deMalavella

Riudellotsde la Selva

Campllong

Sant AndreuSalou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

BlanesPalafolls

Tordera

Maçanetde la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

BredaCan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea

SANTA COLOMADE FARNERS

Sant HilariSacalm

Arbúcies

Riells

Espinelves

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Viladrau

Aiguaviva

Salitja

Santa Cristinad’Aro

Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

La Pinya

C-31

l’Armentera

l’Escala

GIV-6542

A-26Sant Joanles Fonts 22

23

23

23

1520

161

1 21

12

10

9

14

13

8

3

19

18

4

11

13

10

3

7

17

65

2

2

Platnyj avtoban

Nacional;naq doroga

Avtoban

Glavnaq doroga

Rajonnaq doroga

Mestnaq doroga

V processe stroitel;stva

Drugie dorogi

Reka

Zubhataq 'eleznaq doroga

Ukazatel; avtobanov

Vyezd s avtobana

Ukazatel; nacional;noj dorogi

Ukazatel; rajonnoj dorogi

Ukazatel; glavnoj rajonnoj dorogi

Zamenennaq kodifikaciq

Granica rajona

"eleznaq doroga

Zelenyj marwrut

Prirodnyj park

Kadi-Mowero

"elezo-ugol;naq doroga

Ripol;-Sant "oan de

las Abadessas-Ogassa

Prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi

Uzkokolejka

Olot-"irona

Prirodnyj park

Kap de Kreus

Prirodnyj park

Ajguamol;s de

l<~mporda

Zapovednaq

zona ostrovov Medas

Uzkokolejka

"irona-Sant Feliu de Gi]ols

IzdaIzdattel;el;

Patronat de Turisme Costa Brava Girona

Dizajn i tDizajn i texniheskexniheskaq reaq redakciqdakciq

Centre d’Imatge i Comunicació

TTekekstysty

Joan GruartJaume Marín

PehaPehat;t;

Agpograf

RegReg. !. !

GI-868-07

FoFottografyografy

Aidan BradleyArthur SelbachAntonio GarridoAriadna ÁlvarezAugust MasBruno BrokkenCarles FabrellasFrancesc MasóFrancesc TurIsobel IrvineJordi MasJosep PadillaJuli Pérez-Vol de ColomsKarel NoppéKim CastellsMiquel RaurichPau Giralt-MiraclePep Iglesias

FoFottografii preografii predostavilidostavili

Ajuntament de BanyolesAjuntament de RosesAjuntament de SetcasesATAAuditori i Palau de Congressos de GironaGiroguies.comHotel Restaurant El TeatreKaiaking Costa BravaMas GargantaSkydiveTit fotograf.comVall de NúriaVies Verdes

Luhwie plq'i 2008 gLuhwie plq'i 2008 goodada

Znak, prisu'daemyj Evroso[zom za histotu vody i kahestvo oborudovaniq i obslu'ivaniq

na plq'ax.

Certificado «Q» de calidad turística - ICTELloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: Platja Gran de L’Estartit

A`roportA`roport

"irona-K"irona-Kosta Bravaosta Brava

1-Muzykal;nye festivali v Torro`l;e de Montgri i Peralade

2-Buxty Begura, Palafru'elq i maqk Sant Sebast;q

3-La Molina-Mazel;q

4-Ozero Ban;olas

5-Srednevekovye derevuwki Pals i Peratal;qda

6-Iberijskoe poselenie Ul;qstret

7-Dolina Kamprodona

8-Dolina i svqtili]e Nurii

9-Starinnyj kvartal v Tosse de Mar

10-Botaniheskie sady v Sel;ve (Santa Klotil;da, Pin;q de Roza i Marimurtra)

11-Starinnyj kvartal "irony

12-Keramika iz La Bisbal;

13-Al;ta Garroha (Ow i Be'et)

14-Prirodnyj park vulkaniheskoj zony Garrohi

15-Prirodnyj park Kap de Kreus

16-Sant Pere de Rodas

17-Santa Pau

18-Bezalu

19-Razvaliny v ~mpuriase

20-Kadakes

21-Zapovednaq zona ostrovov Medas

22-Prirodnyj park Ajguamol;s de l<~mporda

23-Treugol;nik Dali (Muzej v Figerase, Portl;igat i Pubol;)

24-Romanskoe iskusstvo (na vsej territorii oblasti)

25-Gastronomiq ^more i gory& (na vsej territorii oblasti)

Osnovnye dostOsnovnye dostoprimehaoprimehatteel;nostil;nosti

2

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

08

/09

P I R I N E UD E G I R O N A

CO

ST

AB

RA

VA

el Ter

el Fluvià

Pantà de Susqueda

Pantà de Boadella

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el Freser

el Ter

Estany de Banyoles

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

F R A N C E

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

a Barcelona

A-19

a Barcelona

France

FranceFrance

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-152

N-152

C-252

C-66

C-31 C-253

C-35

C-66

GIV-6548

C-16

AP-7

Túnel del CadíE-9

C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

E-15

AP-7

E-15

C-252

C-65

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

N-260

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja deRoses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatjaGran

Platja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor Ramon

Cala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja de Tossa de MarCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de sa BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestri

Platja de Canyeretes

Platja Gran

Fontanalsde Cerdanya

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure

Boadellad’Empordà

BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port dela Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

GarrigolesAlbons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Talladad’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

Torroellade Montgrí

Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaumede Llierca

Oix

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

Porqueres

Mieres

Granollersde Rocacorba

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva

Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

Celrà

Sant Juliàde Ramis

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privatd’en Bas

Osor

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

la Molina

Masella

Portlligat

Vallter 2000

Santa Llogaiad’Àlguema

Cap de CreusMontjoi

sa Tuna

Cap de BegurFornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Sant Miquelde Cladells

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Sadernes

Túnel de Collabós

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Golf de Roses

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

Vidrà

Collada de Bracons

la Vall de Bianya

la Vall d’en Bas

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

Sant Joan deles Abadesses

l’Estartit

ArànserLles

ViliellaCoborriu dela Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

SantaEugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu deCerdanya

DasTartera

Ger

Saga

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Llagostera

Solius

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassàde la Selva

Caldes deMalavella

Riudellotsde la Selva

Campllong

Sant AndreuSalou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

BlanesPalafolls

Tordera

Maçanetde la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

BredaCan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea

SANTA COLOMADE FARNERS

Sant HilariSacalm

Arbúcies

Riells

Espinelves

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Viladrau

Aiguaviva

Salitja

Santa Cristinad’Aro

Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

La Pinya

C-31

l’Armentera

l’Escala

GIV-6542

A-26Sant Joanles Fonts 22

23

23

23

1520

161

1 21

12

10

9

14

13

8

3

19

18

4

11

13

10

3

7

17

65

2

2

Platnyj avtoban

Nacional;naq doroga

Avtoban

Glavnaq doroga

Rajonnaq doroga

Mestnaq doroga

V processe stroitel;stva

Drugie dorogi

Reka

Zubhataq 'eleznaq doroga

Ukazatel; avtobanov

Vyezd s avtobana

Ukazatel; nacional;noj dorogi

Ukazatel; rajonnoj dorogi

Ukazatel; glavnoj rajonnoj dorogi

Zamenennaq kodifikaciq

Granica rajona

"eleznaq doroga

Zelenyj marwrut

Prirodnyj park

Kadi-Mowero

"elezo-ugol;naq doroga

Ripol;-Sant "oan de

las Abadessas-Ogassa

Prirodnyj park vulkaniheskoj

zony Garrohi

Uzkokolejka

Olot-"irona

Prirodnyj park

Kap de Kreus

Prirodnyj park

Ajguamol;s de

l<~mporda

Zapovednaq

zona ostrovov Medas

Uzkokolejka

"irona-Sant Feliu de Gi]ols

IzdaIzdattel;el;

Patronat de Turisme Costa Brava Girona

Dizajn i tDizajn i texniheskexniheskaq reaq redakciqdakciq

Centre d’Imatge i Comunicació

TTekekstysty

Joan GruartJaume Marín

PehaPehat;t;

Agpograf

RegReg. !. !

GI-868-07

FoFottografyografy

Aidan BradleyArthur SelbachAntonio GarridoAriadna ÁlvarezAugust MasBruno BrokkenCarles FabrellasFrancesc MasóFrancesc TurIsobel IrvineJordi MasJosep PadillaJuli Pérez-Vol de ColomsKarel NoppéKim CastellsMiquel RaurichPau Giralt-MiraclePep Iglesias

FoFottografii preografii predostavilidostavili

Ajuntament de BanyolesAjuntament de RosesAjuntament de SetcasesATAAuditori i Palau de Congressos de GironaGiroguies.comHotel Restaurant El TeatreKaiaking Costa BravaMas GargantaSkydiveTit fotograf.comVall de NúriaVies Verdes

Luhwie plq'i 2008 gLuhwie plq'i 2008 goodada

Znak, prisu'daemyj Evroso[zom za histotu vody i kahestvo oborudovaniq i obslu'ivaniq

na plq'ax.

Certificado «Q» de calidad turística - ICTELloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: Platja Gran de L’Estartit

A`roportA`roport

"irona-K"irona-Kosta Bravaosta Brava

1-Muzykal;nye festivali v Torro`l;e de Montgri i Peralade

2-Buxty Begura, Palafru'elq i maqk Sant Sebast;q

3-La Molina-Mazel;q

4-Ozero Ban;olas

5-Srednevekovye derevuwki Pals i Peratal;qda

6-Iberijskoe poselenie Ul;qstret

7-Dolina Kamprodona

8-Dolina i svqtili]e Nurii

9-Starinnyj kvartal v Tosse de Mar

10-Botaniheskie sady v Sel;ve (Santa Klotil;da, Pin;q de Roza i Marimurtra)

11-Starinnyj kvartal "irony

12-Keramika iz La Bisbal;

13-Al;ta Garroha (Ow i Be'et)

14-Prirodnyj park vulkaniheskoj zony Garrohi

15-Prirodnyj park Kap de Kreus

16-Sant Pere de Rodas

17-Santa Pau

18-Bezalu

19-Razvaliny v ~mpuriase

20-Kadakes

21-Zapovednaq zona ostrovov Medas

22-Prirodnyj park Ajguamol;s de l<~mporda

23-Treugol;nik Dali (Muzej v Figerase, Portl;igat i Pubol;)

24-Romanskoe iskusstvo (na vsej territorii oblasti)

25-Gastronomiq ^more i gory& (na vsej territorii oblasti)

Osnovnye dostOsnovnye dostoprimehaoprimehatteel;nostil;nosti

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIXEMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de GironaG

i

Rajonnye informacionnye slu'by

RuRusskijsskij

Ob]aq informaciqOb]aq informaciq

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp:Av. Tosa d’Alp, 6Tel. 972 890 017 · Fax 972 890 812www.ddgi.es/alp · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú:Pl. Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Fax 972 591 150www.besalu.cat · E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon:Pl. Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Fax 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Fax 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas:Local S. de les Olletes. El MallolTel. 972 692 177 · Fax 972 690 326www.garrotxa.net/vallbas · E-mail: vallbas@ddgi.es

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593www.lesplanes.catE-mail: ajuntament@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023www.lespreses.cat · E-mail: atma@garrotxa.net

Llívia:C/ dels Forns, 10 · Tel./fax 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot:C/ Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Fax 972 271 900www.olot.cat/turismeE-mail:turisme@olot.cat

Puigcerdà:C/ Querol, 1 · Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522www.puigcerda.catE-mail: info@puigcerda.cat

Ribes de Freser:Pl. Ajuntament, 3, baixosTel./fax 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll:Pl. Abat Oliba, s/nTel./fax 972 702 351www.ajripoll.orgE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Joan de les Abadesses:Pl. Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Fax 972 720 894www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Feliu de Pallerols:Ctra. d’Olot, s/nTel. 972 444 474 · Fax 972 444 422www.ddgi.es/sfp · E-mail: tursfp@ddgi.es

Sant Joan les Fonts:C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Fax 972 291 289www.santjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau:Can Vayreda, Pl. Major, 1Tel./fax 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases:C/ Rec, 5Tel. 972 136 089 · Fax 972 136 089www.setcases.info · E-mail:setcases@ddgi.es

Vallfogona de Ripollès:C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Fax 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.es

Consell Comarcal de l’Alt Empordà:C/ Nou, 48 · 17600 FigueresTel. 972 503 088 · Fax 972 505 681www.altemporda.org · E-mail: ccaemp@ddgi.cat

Consell Comarcal del Baix Empordà:C/ dels Tarongers, 12 · 17100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Fax 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Consell Comarcal del Pla de l’Estany:Pg. de la Indústria, 78 · 17820 BanyolesTel. 972 583 258 · Fax 972 570 161www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.org

Consell Comarcal de la Selva:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Fax 972 840 804www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Consell Comarcal del Gironès:C/ Riera de Mus, 1 · 17003 GironaTel. 972 213 262 · Fax 972 213 573www.girones.cat/turismeE-mail: turisme@girones.cat

Turisme Garrotxa:Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 OlotTel. 972 271 600 · Fax 972 271 666www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.com

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya:Cruïlla ctra. N-152 amb N-26017520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Fax 972 140 592www.cerdanya.orgE-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors, s/n · 17500 RipollTel. 972 704 499 · Fax 972 704 530www.ripollesturisme.infoE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com

ALT EMPORDÀ

GIRONÈS

BAIXEMPORDÀ

SELVA

GARROTXA

CERDANYA

RIPOLLÈS

PLA DE L’ESTANY

25

Costa Brava Pirineu de Girona

Costa BravaPirineu de Girona

Pirineu de GironaG

i

Rajonnye informacionnye slu'by

RuRusskijsskij

Ob]aq informaciqOb]aq informaciq

www.pirineugirona.orgwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 570costabrava@costabrava.org

Alp:Av. Tosa d’Alp, 6Tel. 972 890 017 · Fax 972 890 812www.ddgi.es/alp · E-mail: turisme@alp2500.cat

Besalú:Pl. Llibertat, 1Tel. 972 591 240 · Fax 972 591 150www.besalu.cat · E-mail: turisme@besalu.cat

Camprodon:Pl. Espanya, 1Tel. 972 740 010 · Fax 972 130 324www.camprodon.catE-mail: turisme@camprodon.cat

C-38, km 9,6Tel. 972 740 936 · Fax 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail: turisme@valldecamprodon.org

La Vall d’en Bas:Local S. de les Olletes. El MallolTel. 972 692 177 · Fax 972 690 326www.garrotxa.net/vallbas · E-mail: vallbas@ddgi.es

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593www.lesplanes.catE-mail: ajuntament@lesplanes.cat

Les Preses:Antiga Estació, s/nTel. 972 692 023www.lespreses.cat · E-mail: atma@garrotxa.net

Llívia:C/ dels Forns, 10 · Tel./fax 972 896 049www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org

Olot:C/ Hospici, 8Tel. 972 260 141 · Fax 972 271 900www.olot.cat/turismeE-mail:turisme@olot.cat

Puigcerdà:C/ Querol, 1 · Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522www.puigcerda.catE-mail: info@puigcerda.cat

Ribes de Freser:Pl. Ajuntament, 3, baixosTel./fax 972 727 728www.vallderibes.catE-mail: turisme@vallderibes.cat

Ripoll:Pl. Abat Oliba, s/nTel./fax 972 702 351www.ajripoll.orgE-mail: turismeripoll@ajripoll.com

Sant Joan de les Abadesses:Pl. Abadia, 9Tel. 972 720 599 · Fax 972 720 894www.santjoandelesabadesses.catE-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Feliu de Pallerols:Ctra. d’Olot, s/nTel. 972 444 474 · Fax 972 444 422www.ddgi.es/sfp · E-mail: tursfp@ddgi.es

Sant Joan les Fonts:C/ Juvinyà, s/nTel. 972 290 507· Fax 972 291 289www.santjoanlesfonts.catE-mail: turismesantjoan@hotmail.com

Santa Pau:Can Vayreda, Pl. Major, 1Tel./fax 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail: asantapau@garrotxa.com

Setcases:C/ Rec, 5Tel. 972 136 089 · Fax 972 136 089www.setcases.info · E-mail:setcases@ddgi.es

Vallfogona de Ripollès:C/ Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Fax 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail: vallfogona@ddgi.es

Consell Comarcal de l’Alt Empordà:C/ Nou, 48 · 17600 FigueresTel. 972 503 088 · Fax 972 505 681www.altemporda.org · E-mail: ccaemp@ddgi.cat

Consell Comarcal del Baix Empordà:C/ dels Tarongers, 12 · 17100 La Bisbal d’EmpordàTel. 972 642 310 · Fax 972 645 575www.visitemporda.comE-mail: turisme@baixemporda.cat

Consell Comarcal del Pla de l’Estany:Pg. de la Indústria, 78 · 17820 BanyolesTel. 972 583 258 · Fax 972 570 161www.plaestany.cat/turismeE-mail: turisme@plaestany.org

Consell Comarcal de la Selva:Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTel. 972 842 161 · Fax 972 840 804www.laselvaturisme.comE-mail: info@laselvaturisme.com

Consell Comarcal del Gironès:C/ Riera de Mus, 1 · 17003 GironaTel. 972 213 262 · Fax 972 213 573www.girones.cat/turismeE-mail: turisme@girones.cat

Turisme Garrotxa:Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 OlotTel. 972 271 600 · Fax 972 271 666www.turismegarrotxa.comE-mail: info@turismegarrotxa.com

Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya:Cruïlla ctra. N-152 amb N-26017520 PuigcerdàTel. 972 140 665 · Fax 972 140 592www.cerdanya.orgE-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament:C/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors, s/n · 17500 RipollTel. 972 704 499 · Fax 972 704 530www.ripollesturisme.infoE-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com