Transcript
Page 1: 2009 Ιανουάριος Φεβρουάριος 180

·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �

¯��� ��� 31�� - ��. ˜�� �. 180 - †� �̈ �˛� - ˜� �̈ �˛� 2009 * †�¨�—�¨: `¨����� � 18 - `��� �� ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�./Fax: 32.11.889 - ´—� �̨ 1 ����

¶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…

¿”¶�˙M·…�

´·”�`�������������������������

´¨�. †�¨��— �

�ˇ ̨ �¨ 55�������������������������

��—ˇ� �¸�— ¨ 57

„˙‡. 4374

‰����� �̈ �¨�� �— �¨� �̈ -��, �˛ †˛ �— ˚�¨�¨� ��� -��— �— �� ��— ��¨—� �� �� �¨�� ��¸ �̈ ���. �— �̈ ������— ���-�—� �̈ ��—, ·�� ¨—� �—, †—¨- ��� ˝�— �— �— —� ¸��� ����—�— �— �—������¨—� �—, ¨��� �¨ �—�— ������� ��—.¶ �¨� �̈ �����˛ �˛ ¨-

˚��� ��—¨ �—�����—� ¨ ��—� -����¨—, ��� �—, �� � � �-� � � �¨— �� ��— � �̈ ����.´� ˝˛���� ���� ��� �¨—¨ �—� -

�¨—, �¨ �¨��� �¨ ��� �̈ ��.»�� ��— � �̨ ���¨ ��� �¨��,

¨�� �̈ �� � �̈ ��— � �̈ -�—�, �� �¨ �̈ ��� �¨ ���¸—� -˝�—.���� ¨� �̈ ¸�—�¨ �— ���-

�¨��¨—� ��� �� �� �¨� ���—� ����� ��� ˝ �̈ �—, ˚� �—� -˝��� ���¨�¨���—� �̈ �¨— ��

¨��—� ��—¨ ¨�� �̈ �� ˇ¨� �̈ ���� ��¨ ���� ��—¨ �¨— �¨¨���� ¸—¨, ˇ¨ �¨ �̈ ���� �—�̈ ���— �� �— �� �̈ ��.����— �¨��� ��— �̨ �� ��—

���¸—���� ��— ¸�� ˚—� ���¨—,˚—¨�—� ˛ ��� �˛ ¸�� �� �—���� -�—.–�� �¨—¨ ¸�� ������ �� �¨

¨����—� ����� �¨— �¨ ¨-��¨—� ¨ �¨—��� ���¨, �¨ ���-� �̈ ���� ¨�¨¸�—� ˚�¨�� � �̈ -�˛, �—� ��¨ �˛���� , �˛� � �¨�� ˝¨��¨—� ˝��� �¨— �¨�—� �̈ ���� �˛� � �̈ ˚�¨ ����¨�� �¨, ¨� �̨ ���� �̈ ��� �� -��� �¨—� .·—� ��� ����—��� ��� �� -

� , �—¨ ��� ��—¨ ��¸�� �̨ ,¨����—��—� � ¨����—� �-�¨—.

ß`ˆ…·¯·‚� ��˛ ���—� ¸¨ 4)

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...

���� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ �˛

ANAKO‚…˙`¶ANAKO‚…˙`¶

´�— �̨ ���˛ ��¸��� �̨ �˛� ¿����¨˚— �̈� `�� ���˚�� � �¨�, �� ˛ ���¨—�—� ¨ �� �—˛��� ��� ˛�

¿� ��¨˚— �̈ �, ¸—��˚¨ � �— �— �̨ ���˛ ��¸��� �̨ �˛

”·ˆ„�‡�.

´—� �̨ ¨ �̈ �̈ ��� 110 ø.

†—¨ ��—˛�� � �¨— �¨ˇ˛�� � �� �� �˛ 50%.

‡˛� � ��—� ������� �̨ � ��� ��— 23-4-09 �¨ �¨�¨� �̈

˛��� � ¨:

� …—�. ‡. ¯¨�— �̈ �˛�: 210-7565043 � 6973312448

� „ . ·. ¿�� �̈ �˛�: 210-9966824 � 6978478228

`˛ —� �̨ ������—�¨�� �̈ �¨— ˛ ��¨��� �̈ �� ���� �-

�¨, ¸�� � ¸—¨������� ��—� �¨— �� —¢ �� .

´� ‡—�—�˛—��� `������ �—�

�— »��¨���� � 17 ¨—بE�—��� ��—¨ �� �̨ �˛: †—� �˚˛ ˜�¨��˝�� �̈ ˛

(`ˆ…·¯·‚� ¨� � ��˛˚� ��� �� ��)

•¨ �����¨ˇ �̨ �� �¨ ¸�� �� �—¨ —�� �¨ �˛� � � ��˛���—�� �̨ � �� �¨�—� � ‡ �̨ �� »� �̈ ���� ¨— ˇ¨ �—� �̨ �� ¨����� ¿¨�¨¸—��—, �� �� ��— ˚���—� ˝� � ��� �̈ ��� �̨ �¨� ¨��—˛-�� ��, �� ��� �̈ ����� ¨�¨�¨�� �� � � �¨ �—� �—¨ �� ¨— � �̨ ��¨—� �¨— ��¨�� ��¨�¨.

�����˚�� ��� ¸� ˚���—� ˝� �— � � �� � �� � ˚—� �— ¨— �� �����ˇ�� � ��¨— �������˚— �̈ �¨ ���—�—� ¨, �—� ˚� �¨ � �̈ ���� ��1670 ¿¨�¨¸—��— ¸� � �̨ ��.

� � � �� ��� � �� ¿¨�¨¸—�—¨��� � �� �̨ ¨ �� ˇ� �̈ , ��� � ¨����—¨ ·�� �˛ ¿¨�¨¸—���� � �¨ ��� �� �����—� �—.

„¨�¨� �̨ ˚� ��—��� � (¨ ˇ¨—� ��¨) � ��—� ¸��� �:´� ¿¨�¨¸—� �— �¨ �̨ �¨� �—� �¨�—�� , �¨ ¸˛�—� �˚ �̨ ˇ˛ �� �̈ , �̨

�¨ ¨����� � � �—¨ ¨�� �̨ � ��——� ¨ ��� »� �̈ ����.´˛� ¸ � ��˛ ¸�� �̨ �˛� ˇ���� �—˚�� ��� �—ˇ¨� �̨ , ˚—¨�—� �� �¨

��˛� ´� ���¨�—� ¨ �— �̈ �ˇ����— �¨˝ � ���¨� ˚—¨ �¨ � �̈ ��—¨��˛�� ¢ ���� �̨ �—�˛. ˜¨—� ��¨— ��—��� � �̈ ��� ¸ � ���� �¨ � � ˚¨�¨��� �� ���—�� , �¨ ��— �̈ �� � ����—���� �——���� ��¨ 500 �� ��¨,��� � �� �¨—¨ ¨� �� ���—�� ¸� ���� � � �̈ ��� �.

´� ¨� �̨ �� ��—��� � ¨— �� ¿¨�¨¸—� �— � ���� �˛�¨,�¨�¨�¨�� �̈ ����¨� ¨ ��� �� � ˚�¨�¨ ��� �—� �˛�¨ �˛� �� �̨ -�˛�, �� �— —� �¨— �̈ ����� � �� ¨��——� ���, �� �— �� �̨ ¨ � �� �¨��� �̈ �—¨ ¨— ��� ¨ � �̈ �� ˚� �̈ �� —� �¨— ��—��� � � �¨, ˇ¨ �� �—��¨�—� �� ��� �¨ �� �� �— � ��� — � ��— ¸� �� ��¨��—�� �� ˚—¨�—�ˇ���� �� �— —� �¨— ��� � �˛�¨��—�� �¨ ��� �—� �¨ ���� �¨�¨¨�ˇ��� ��� �� ��—� ¨��� �� ���—� ¨—�� ��, ���¨�� � �¨� �¨—� ¸—¨ �� �̈ —¨, �� �—� �¨� ���� ¨��� �—� —� ¸—� �� � ��, �� �¨˝�� �¨� �—� —� ¸—� �—� � ¨— �� ��— �̈ �¨� �˛� � ��� � �¨ ¨—��� ���—�—���� �� � �̨ ��¨ �¨� �̈ �— �� �̨ �¨�� �.

˜ � ˚���¨� ¨��� �� ���—�� ˇ¨ � �̈ � ��� –�������� , �� �¨—� ��¨— �¨ �̨ �¨� ¨�ˇ˛��� ¨— �� �— �̈ ��—�—� �� ¨�¨�� ����¨—��� �� ��� �˛� �� �̨ �˛�.

¿ �̈ � �� �̈ ��˛� ���� �� �¨˝—� � � �¨ �——���� „�¨� �̈ �¨ � �—27 —¸—�� �̨ ��, � �̈ ��— ¸ �¨� ����—���� � �——���� � � †��¨� �̈ ��¨˝—� � �� ���� �— ´¨�— �̈ ��˛� (��˚—�� ���� �̈ �—��), �� ¸�¨� �̨ � � �� ��� �� ��� ˛ ���� ���� ��˛ –¨�—� �˛, ¨�� �̈ ����� �̈ �—. ��¨�� ����¨— ��—� —¸—�� �̨ �� � �¨ ���� �¨�¨ »—�� �̨ �†—��¨� �̈ ˛�, ����� �˛� –¨�� � �¨� ¨— »¨��� �˛� „����� �.

`�˛ „� � ¨ –� � �˛, �— —¸—�� �̨ �� —� �¨— 25 � �� ��� � ������� �� �¨ �—¨��—� ¨— ��� �̈ ��˛� „� � ¨ –� � �˛ � �̨ ��¨��̈ ��¨ ¸ � � ���— �̈ (��� ˝���¨— �¨ �—� �—¨), �— †� ����� � 8—¸—�� �̨ �� ¨— ˛ „¨��� �¨ � 12 —¸—�� �̨ ��.

`�¨ „ �̈ �� `¨�� � �—¨ �— —¸—�� �̨ �� —� �¨— 33, ��¨ ¿ �̈ ��`¨�� � �—¨ 30 (�� �� ��� �¨ ¿ �̈ �� `¨�� � �—¨ ��˛��� �� ��˚¨� � ��� �¨� �̈ ��—) ¨— ¨�� �˛ � �̈ ��— �� ���—�� �˛-–� �̈ ��˛�� 7 —¸—�� �̨ �� ¨— �� ˛ ˛ �˛�—� ¨ �� �˛ –� �̈ ��˛ � �̈ ��—¨— � �̨ ��¨.

…¨ ¨�¨��ˇ—� �� �— �’ �� �¨ ¨ � �̈ �¨ ���— �̈ , ¸� ¨�¨�� ��¨— � � �� �¨� »� �� �� �̈ ���.

(`ˆ…·¯·‚� ��˛ ���—�¸¨ 3)

� ·�ª�—� »��¨��—¨�� ���»� �� ���—� �� ̨ �— �� ��— 20 ˜��� ̈ �˛ 2009, �� ��˚

�¨ ����� ̨ ���� 45 �� �—¨ � �¨��˛ �¨— ��—���˚— ¨ ��.

�— � �— �¨ � ˚� �� �— ˚—¨ ��� �˛ �� ̈ �� ̨ �— �� �¨

˚— ���¨— ˛�� �¨ ¿¨�¨���� ̨ �� �¨—�� �— �¨˚¨˝— �¨— ���—� ̨ �� �¨�

¨� ¨��� �� �� ��— �� �¨ �— �¨�� ���˛ˇ— ��—, ����� ̈ ��˛�¨� �¨�

¨� ���— ̈ ��—�¨� �¨ � ����¨— �¨�� � ���—¨�� � �¨ �� �— ��

�� �¨— ��� �¨�� �— �—˚ ̈ -�—˚ ̈ ̈ ��—�¨� �¨ ˚��— ˝�� �¨ ��¨�� ˝—¨, —

�¨�� � �¨ ��˚¨�� ��� �¨— �� � �¨ �¨— ���— � ���˛ »��¨��—¨� ̨

�¨���— ¨.

´˛� � ���˛�˛ �¨ �˛� � �¨�� †— ̈ ��˛ ¿¨�¨¸�—��� ̈ �˛ �� �˛�

� �˛ �� �� ̨ �ˇ¨� ¨� �˛� ¿���— ¨, �¨ˇ� �¨— �˛ �˛�� �¨ ��

·��— ¸¨ �� ̨ �ˇ� ¨� �˛� „� ̨ �˛ ˚—¨ �¨ �¨�����ˇ� � �¨— �¨ �¨

�—� ̨ ��� �� �˛� �¨���— ¨ �� .

‡�� � ��¨�� � � ¨�� ̨ ˛ � ���˛�˛, ˚—¨�— ��� ̈ ¨� �— ˚ ��� ����

�¨ ��¨— ��� �� �� ��� — ���—¨�— �¨ �˚¨�˛� �� ̈ �˛ , …— �

…—� ̈ �˛ �� ¯¨� ̈ �¨���, »—� ̈ �˛ ¯¨�—� ̈ �˛ �� †— ̈ ��˛, ˛

¯�—��— �¨ »¨�˚¨�— �˛ - »¨����—¸ ̈ �˛ �¨— �¨�¨�— �� � �¨ ��˚ ̈ �

˚���� ¨� ���¨— ¨ �� ̨ �¨� ¿ ̈ �— ´���¸¨� ̈ �˛ �� †— ̈ ��˛,

— †—� �˚ - „� ��¨ - †— ̈ ��˛ –¨�—� ̈ �˛ �� „��� ̨ , »¨�� �˛

„¨� ̈ �˛ �� ���� �˛, †— ̈ ��˛ ¯�—���� ̈ �˛ �� …— �� �¨—

¯¨� ̈ �¨�� –��˚¨� ̈ �˛ �� …— ��, — �— — ̨ �ˇ¨� ¨� �—

»� �¨��� ˚—¨ �¨ �¨ �—� ̨ ��� �¨— �� ���¨�—��� �� � ̈ �¨ ��� .��¨� ��— �¨� �� �˛ ���¨— ¨ ��� »��¨��—¨�� � �� ˝�� ��˛� �ˇ ̨ �¨,

� ¸��¨� —¸—¨— ��� � � ��˛ ��¨¸— ̈ �¨ �¨ˇ� �¨ �� �¨�¨� �¨— �

� ̨ ���¨ �— �� ̈ ���� ̈ �—— �����—��� �˛ »��¨��—¨� ̨ �¨�� ¨

�¨— �¨� ̈ ¸�˛ .

´ �� �¨ �— �˛�¨� �� �˛� �¨���— ¨ �� –����� ̨

��ˇ� ��� �¨ˇ˛˚˛� ̨ ¶�— ¨ ”¨��— �˛ , �� �¸� �˛ ¿¨˚�� ̨ -

�—¨ ·���˛ †�� �˚— »¨�—¸ ̈ �˛ , �� �¸� �˛ „�˛�—� ̨

˜—�˛�—� ̨ ·��— ¨ `�� �— ¿¨�� ̈ �¨� , �� �¸� �˛ ·���˛

�˚— � –¨�—��— � ß� ¿�·–·”¶`� » ̈ �� »¨���� ̈ �˛ ,

�� �¸� �˛ �˚— ¨ †¨� ̨ �˛ „� ��¨ †—¨�¨� ̈ �˛ , �¨ˇ� �¨— ˛

–����� ̨ ��ˇ� ��� ��˚¨ „��¨�˚— ̈ ��˛, ˛ �— ¨ �� ˚�¨�� �˛

� ̨ ���¨ �¨ ���¨�— ��˛�� ˚—¨ �˛� �� ���˛�˛ �¨— �— � ˚�

¨��—�˛��� ��� ������ ���� ¸�� ̨ �¨� ¸��¨� ̨ ˛ �¨���— ¨ �˛ .

�— �����—� �¨— � ��¨˚� ¸— �� ���—¨�� �¨ ��� ̈ �˛ ` ̨ �˛

´���¸¨� ̈ �˛ �� � ��˚�� �˛� ̈ ��, — �— — ̨ �ˇ¨� ¨� �˛�

„� ̨ �˛ � � ˚—¨ � �� �¨ , � �¨�¨� ˛ �— ��¨ �¨ �— �¨— �˛ �˛ �� ��¨

˚�� ̈ �˛ �¨— � ¸��¨� �� � � �¨— � ��� �¨ �� ¨�¨—�� �� ˛ ��¨¸— ̈ ,

� ��� �¨ �¨ � ̈ ��� �¨ �—� ���� �— ̨ �¨��¨� �� ˚�� ��— �� �� ��˚

�� ���—� �¨ �¨— �— �� �¨˚¨˝— ��� �ˇ˛�� �.

•¨ ˇ� �¨�� �¨ ���¨�—�� ̨ ���� ˚—¨ �˛� �¨���— ¨ �� ��

�� ���—¨�� �¨ �¨— �— �� �� , �� ��— �˛ �˛ ‡—�� ˇ���˛

�� �� ���� ßFORTEZZA�, ˚—¨ �˛� ���—�— ˛� ̨ �� �¨ˇ� �¨—

�� �� ���—¨�� - ·�¨—�— � �¨— �— �� �� ���—� �¨ ��

�� ����¨� ¨�— ¨��¨ �¨— ¨�� ���¨ ¸� �¨ ˚—¨ �˛ ”¨��—� �.

·�� �¨��� �¨— �� �� �� �� �˚�— ¨, ¨˚ ̈ �˛, �—� ̨ �˛ �¨—

�����—��� �� �—, �� � ̈ ��¨, �� �˛ ¸—� ̨ �¨ �¨���— ¨ �¨— �

�� �— ˛ �� ���˛ ���— ̈ �¨ �— �¨— �¨�� ���˛ ¨� �˛ ���—� ̨ .

´ ‡——�˛�—� `���� �—

`�˛� �� ̨ �˛ �— �¨ ��� »��¨��—¨�� � �¨— ��� ·�—��˛� ��� ” ̈ ��˛

´—� �̨ ˇ˛�¨� �— ߨ� �̈ �˚��—� ˚—¨���—� �� ���� ���¨��—� �˛�� —� �� ��� � ��� ��—�¨ ���� �—¨

`� ����—��� ˚�˚���� � ��—� -�ˇ˛�� ˛ ��¸ �̨ ��˛ �� ���¸—��-˚ �̈ ���¨� �— `�� �˚�— »�¨� —¨-��� ��ˇ�� ���� �¨— · —��˛��� ���‡ �̨ ��� ” �̈ � ˛� �� ` �̈ ��¨�� 24‚¨����—� �� 2009, ��� ��� ����˜���`.

„��������� �̨ �� �� �̈ ��¨,��� �—, ����� � �¨— �� �̈ ����¨ �¨-�¨�� �̨ �—˝¨� �˛� ��¨¸— �̈ �� �-�—� ����� �� ���� �� ��—� ˛ �̈ ��—¨�� ˛��� �˛�˛ ¨ �� �� ��� ����.

´˛� ��¸ �̨ ��˛ �—� �˛�¨� ���˛� ¨����—� ¨ ���� �— �����-��� � ��� …����� �. ��˚¨ „��¨-�˚— �̈ ��˛ �¨— ¶—� ¨� ”¨� —� �˛�, �…�� �̈ ��˛� ��ˇ�� ���� †—�� �˚˛�¿¨ ¨¸ �̈ �˛�, � ‡ �̨ �¨���� ” �̈ -� ˛� †— �̈ ��˛� ´¨�¨� �̈ �˛�, �— ��� -�� �������� � »—� �̈ ˛� …��� �̈ -�˛� �¨— »¨��� ˛� ��ˇ��¨�, � ��� �¸��� ��� ….`. ��ˇ�� ����»¨��� ˛� ¿¨ �� �̈ �˛�, � …��¨�-�—¨��� � `�� ����� �¨— �. ���—��-� �̈ ��˛� ����� �˛� » ¨˚—¨�� �̈ �˛�,� �—���� �̨ � „��� �̨ � `��—� �̈ �,�— ‡˛���—��—� `�� �����— ��ˇ�� -���� �¨— ” �̈ � ˛� …—� ��� …—� ���,„��� �̨ � ¶— �̈ �˛�, »¨��� ˛� »¨-�—�� ��, †—�� �˚�� „��˝¨� �̈ �˛�,����� �˛� ´����¸¨ �̈ �˛�, †— �̈ �-�˛� „¨� �̈ ˛�, – �̈ �� `�¨�¨� �̈ �˛,»—� �̈ ˛� »¨������� �̈ �˛�, ‡˛-� �̨ ��˛� ‡��˚�� �̈ �˛�, � ��� �-¸��� ��� ´� —���� `�����—� ��»� �̈ � �� �¨— �̈ �— �� ��� ��- �— ����� �� �¨— `��� ˚�� �˛� ��—�� �̨ �. �— ��� �¸��— ��� `�-�� ˚�� …—� ��� ¯�—������ �̈ �˛� �¨—…—� ��� „¨—����� �̈ �˛� ¨���� �- �¸�� �ˇ˛�¨� �¨— �¨���� �—�¨����� ������˛��� ����, ������� ����� �¨—���—���� ���� ¨�¨-��� �ˇ˛�¨� ��˛� ��� ��—˛ ��� —��˚� �̈ ���¨— ��—� ���� ��—� ��-

�¨�� ��� ���� � ��� `��� ˚������, �� ��� ��—�� ��¸˛�� ��—�,��˛� ��—� �̨ �—�—��—� �̨ �����¨�¨˚�˚ �̨ �¨— �� ��� ���� ���‡—�—�˛�—��� � ���� `�����—� ���—� �˛�¨� ��� ����—� � —�� �̨ �����,»�¨� —¨���� � ˚—¨����� �, �— �- �—� �— ��� ¸— �̈ ��˛�¨ �� �� ˝˛�¨����� �—�¨� ˚—¨ �˛� ��˚ �̈ ˛ ¨�—-¸—��� �̨ —¨��—� �̨ �¨— ��—���—� �̨

���� ������ �̈ ��� ��� �.»—� �̈ ˛� �� �̈ �˛�,¶�¨� � †��� �˚—�� –��˚¨� �̈ -

�˛�, � »—� �̈ ˛� »¨�¨ �̈ �˛�, �»¨��� ˛� ¿¨ ¨¸ �̈ �˛� �¨— � »—-� �̈ ˛� ¯�—������ �̈ �˛�. ´—� �—�˛-�—��� � ¨��� ��� ¨��� ¨�¨� ��˚-˚��—� �̈ ���� ��� �� ¨.

� †�� �˚— „��/�� –� �-˚¨�˛ ̨ –��˚¨� ̈ �˛ , ˚��� �̨ -ˇ˛�� �� 1903 ��—� »�� ¨� �� �˛���� �� � ¨��—� ¨� �˚. –¨�—�—� ����ˇ�� ��˛�.

´��—� ��� �� ¸˛���—��� ���-�—� � ��� ���—�� ���� ��—� »�� -¨� �� �¨— ��� �̈ �� ˚��� �̈ �—���� ��� ˇ����.

ˆ ˛����� ��¨� ¨��� �˛ �˛ ���¨-�—��—� �̨ ��� ˇ˛��—� ¨, ˚� �̈ ��˛����˛� ‚¨��—� �̨ `�� �̨ ��� ¿¨�/�—� �� �ˇ˛��� �, �� �� ��˛ ����� -��—¨ ��—� �˛��. »�� —� �̨ �� ��¸—� �� �̈ ���, �� 1928, ˚�� �—����˛ ˚���� ��—� �̈ ���, �� �� ¨� �̈ -˛¨ �� �˛� —¸—�� �˛�¨ ��� —¨����� ,�̈ ��—�� �¨ ¨����—� �¨— �¨— �¨¨�¨��—˚��� ��¨— �� ����¨ �� �¨ ��—-� �̈ .

·��� ��˛�� ��� �¸��� ��� †�-��˚—���� `����¨—�—����� »� �̈ -� �� �¨— ‡ �̨ �¨���� ��� ���� ˝�-��¨� ¨ �� ˝� �̨ ��� �� ¸ �̨ ��� ���. �—���¸˛��� ��� ��� ��� �—� �˛�¨� ��� � ����� � �� �˛� � �̨ ��

, `ˆ…·¯·‚� �˛ �—� ¸¨ 3

To N� ‡.`. �� `����˚� �¨�`�— 18 ‚¨��¨�— � 2009 ����� ˚˛ � �� ‡——�˛�—�

`���� �— �� »��¨��—¨�� `��� ˚� �ˇ˛�� � ß�‚ ´·``·-

�‚` »��´ˆ�·`�.

»� ��˚ ̈ �˛ ��˚�— �˛�˛ �¨— ��— ˚���˛ ��� �¨ˇ˛� ���� �¨

¨�¨� ̈ �¨�� �¨ �����— ���� � ¸� ��� � �˚ �� `��� ˚�,

� ˚� ��� � ˛�� � ���¸�—� � �¨— ¨�¨—� ̨ ���� �� ̨ ¸˛

�� ̈ ���� �¨— ��˛��� ̨ �¨�� ¨� �¨ ��˛˚� ���¨ ‡—�˛�—-

� ̈ `���� �—¨ �¸� �¨— 45 �� �—¨.

†���— ˝��¨ �— ¨�¨�¨�� ̈ ���� � �¨� —���—� , �¨�¨¸-

�—¨� �¨— ��˚ ̈ � �� ��˚, ��� ��— �¨ ��¨ˇ� �� ¨�� ̈ �—— �¨—

�����—��� �˛ —���— ¨ , �¨� ̈ ¸�˛ �¨— �� � �˚� ��

���� ˚� �¨ .

¯� � �� � �� � — ¨�¨—� ̨ ��— � �¨— ��˚¨�� ���

���—�� ��� �¨— �¨ ���� �¨��� �— �� �� — ¸— ˝ ̨ �,

��ˇ��—¨�� �¨— ����— ¸˛�˛ ˇ¨ ¨��¨���—ˇ� �� � ��� �¨

�����—���— ˛ ������—¨� ̨ �¨— ¨�¸—� ̨ ���— ¨ �� ���� -

˚� �¨ .

¿—���� ��� �— �� �˛ � ̨ ˇ�—¨ �� •�� �¨— ��� ´��� ̈ ���

»¨��� ��� �¨— ¸�¸�� �˛ �˛ ����¨� ̈ ��¨� ̨ �¨ , �˛

������� ̨ �¨ , �˛ ������ ̨ �¨ �¨— �˛ ��—�—� ̨ �¨ ,

ˇ¨ ���� ���� �¨ ����¨� ̨ ���� �¨— �¨ ¨��¨���� �ˇ��� �—

�¨˝— �— ¸����— � �¨— ¨�¨—� ̨ ��— ��� ˛���� � �¨ .´ ‡.`.

‚·�� »¶´��¿�”‚` ”�»¿¶`, `ˆ–�‚´�ˆ & `˜�„‚˙…

¿�´�‚��¯‚„� ¿…·ˆ»�´‚„� „·…´��ß� �†‚�` ��˜�¶”�

¿� � ‡——�˛�—� `���� �—

´� `��� ˚� »��¨��—¨�� � �ˇ ̨ �¨

ß�— ´� �����— » ̈ ����� � �•¶…�.

�˚¨ ˛��—� �—� �—.

»� —¸—¨—� ���˛ �¨� �̈ � —��—��-

��� �¨˝—� �¨�, ˚—¨ �¨ �¨� ���˛ˇ��

¨�’ ���� � � �̈ ˇ� ��� �̈ �—� ¨˚¨ˇ��

˚—¨ �� ��� � �� ��� 2009 �¨— ¨�’

���� ��� �¨ �¨� ���¨�—�� �̨ �� ˚—¨

�˛� ˚���¨—�� ¸��˛ ������ �̈

�¨�, ��� �� `���—� �—� ���

·� ��—�� �̈ ��� ¨¸���� � �¨�,

������ �̈ �� ���� �̈ ˝�— ��˚�� -

��—¨ ��� �̨ �, ¨˛�˚˚�� ˛ �¨—

�� �̈ ���� ¨˚ �̈ ˛ ��� ���

��� �̈ �ˇ�� �. ´¨ ¨˚¨ˇ �̈ �� ˛

�—¨�ˇ�� —� ¨ �¨� �¨� ����� ��-

��, � �̨ �¨� ß�����—� �̨ �� ���˛�

���� �—� �̈ �—� ¨˚�� �¨ �� ¸—� �̈ -

˚�— ˛ »˛���� � �̨ �¨�, ����—-

��� ��� �¨ �—� �¨— ¸—� ¨, �� � �̈ ˇ��̈ �ˇ�� � ������ ��, �˛���¨—� ��

���� ��¨���� �� �� �� � „�� �—�� �

�¨� ���� �¨�� ߨ¸����� �� ´��.

`¨� ���¨�—���� ¨ �� �¨ � �̈ ˇ˛

�˛� ��� �̨ � ��� �¨— �¨� ��˚�¨—� -

�� ��� �̈ �¨ ˚—¨ �˛� ��˚¨�� ¸��˛

� �̈ ˛ ��� `��� ˚�� �¨�, ��-

�� ���—¨� �̨ ˚—¨ ���� `��� ˚���

�˛� »˛��� �� ��� � �¨� �¨— ˚—¨�—�

�� �— ¨—��—� �˛�˛, �¨— ��� ���¨— �

¿¨� �̈ ˚¨ˇ�� •��� � �� �—� ��-

���—� �� ��� ´��� �̈ ��� …���¨�-

��� ���, �� ¨��� ¸�—� ˛ ˚���� ��—-

� �̈ �¨�, ˛ ����� �˛ ��� »�-

�̈ � ��, �¨ �¨� �� ¨��¨ �¸�� ��—

¨ �� ��� ��� �̈ �—� ˇ��� �� ´��, ��

�˚�—� ¨, �¨���˛��� ����˛ �¨— � �̈ ˇ�

���˚—� ¨ �� �¨� �¨— ��—� �—��˚�� -

��—�� � �¨�.

»� ���¨���� �¨— ���—� �˛�˛� ‡—��ˇ��� �̨ � ��� ¿¨��—¨��—����

¿����¨�—���� „�� �����

���—�¨�¸�—� �˛�

�ˇ¨� ̈ �— „¨�¨� ̈ �—

†—¨ �—� Æ˚—�� ˛����� �� �����¨—

�¨� � �¨���

„�”� ¿�`¯� �¨— ¯�‚`´�` �…·`´¶´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

Page 2: 2009 Ιανουάριος Φεβρουάριος 180

¿������ � ��� `�� �˚�¨— �˛� ·�˛��—� ¸¨

^ `�˛ ��� �̨ ���˛ 6 ���� ��� �� �̨ �˛� ��� ¿·´��ˆ ¶”‚�

¿·´��ˆ”�„¶, ˛ ��� ˝�˚�� � ��� �……� ................................................ 50 ø

^ »¿�†‚��´�„¶` ¶”‚�` ��� »—�. ............................................................ 30 ø

^ ¿·��†‚�……�„¶` …‚„. ��� »—�., ��˛ �� �̨ �˛ ��� ¨-

��� �¨ ���.......................................................................................................................... 50 ø

^ ´`�ˆ�‡�”�„¶` `¶˜¶` ��� `���. ................................................. 100 ø

^ ´��ˆ””‚…�ˆ ·ˆ� ��� ¯¨�. ..................................................................... 100 ø

^ �·�„¶ –��–��� ��� ¿��� �. ................................................................... 20 ø

^ „���”¶` �…´˙…¶` ��� ¿�� ��. ............................................................ 200 ø

^ –·�†�‡¶` »‚¯�”¶` ��� †���. ............................................................. 20 ø

^ –·�†�‡¶` †‚�……¶`, ��˛ �� �̨ �˛ ��� ˚���� �� ��� ................. 50 ø

^ „�ˆ´`�ˆ´�„¶` †‚�……¶` ��� ‚� �̈ �. ................................................. 20 ø

^ »·”‚‡˙…‚˙´¶ »��˙ ��� ��� ˛ ........................................................ 100 ø

^ ˜˙´�„¶` †‚�……¶` ��� »—�. ..................................................................... 20 ø

^ »·”‚‡�…‚˙´¶ ·””¶ ��� ��. ��˛ �� �̨ �˛ ���

������ � �˛� ................................................................................................................... 30 ø

^ »·”‚‡�…‚˙´¶ ·”·…¶ (�˛� »¨�—� ¨� �˛� ¸¨�� �̈ ¨�),

��˛ �� �̨ �˛ ��� ˚���� �� �˛� ........................................................................ 30 ø

`�˛� � ˛�—� ¨ ��� 4 »¨��� ��^ ¶ �……� ¿. ¿·´��ˆ”�„¶, �� �˛ ��� �̨ ���˛ 6 ���� ���

¨ �� �� ˇ �̈ �¨�� ��� ��˝�� ˚�� �˛� ¿·´��ˆ ..................................... 50 ø

`�� `�� �˚� ¶¨ �—� ��^ � �”·‰¶` †. »·”‚‡�…‚˙´¶` ............................................................... 100 ø

^ � `¶˜¶` `. ´`�ˆ�‡�”�„¶` ................................................................ 100 ø

`�� `�� . »� ¨��—¨��� � ��ˇ�� ����^ ¶ �—��˚�� ��—¨ ��� ˚—¨����� »‚¯�”¶ ¯�‚`´�˜���„¶,

��˛ �� �̨ �˛ ���......................................................................................................... 200 ø

`�� `�� �˚� †��¨—�� � »� �̈ ����‡—�� �ˇ �˛: `� ���˛˚��� ��� ��� ��� ˚� �̈ �˛�� �� — ˛

�‚„�´·�‚…¶ �¨— � –�††·”¶` ¿·�‚„”�„¶` ���� ����¨

50 ø, � � � � ��� �—� ¨— �� — ���� ����¨ 150 ø.

`��� �.�. »� �̈ ����^ � `�� �˚�� »�¨� —¨��� � �ˇ �̨ �¨�, ¨ �� �������� � (���-

�� �—¨) ���—¨��� � �¨�, ¨��� ¸��� ���� ¶—� ¨ » ¨˚—¨�� �̈ �˛

��� »—� �̈ ˛, ��� �� ��� �.�. »� �̈ � �� ........................................ 670 ø

`�˛� ·��—� ¨ »� �̈ ����^ ¶ �‚„�´·�‚…¶ �·�„¶ �¨— �¨ ¨—¸— �̈ �˛� ��� ����¨�

��˛ �� �̨ �˛ »‚¯�”¶ �·�„¶ ��� •��¸�� ��� ............................... 120 ø

^ `�˛� �˛¸�—� ¨ ��� �‡�» †‚�……�„�„¶ ˛ �—��˚�� ��—¨ �¨—

�¨ ¨¸�� �—¨ ��� ..................................................................................................... 600 ø

^ � ·ˆ•ˆ»‚�` �¨— ˛ ˜��`˙ »‚¯·”�„�„¶, �—� �� 40/ˇ �̨ -

���� ��˛��� ���� ��� …—�. ´�¨�¨� �̈ �˛ ............................................. 100 ø

^ � †·˙�†‚�` „. �·�„¶`, �—� �� �̨ �˛ ��� ˚���� �� ��� ....... 120 ø

^ ¶ »��‚� ·»». ¿·��„¶ ��� ����� �� �¨ ��� —����¨-

�� �̈ ��� �˚. ´�¨ �� ˝˛� �¨— ¿��ˇ�� ���� ��˛� ���˛�—� ¨

��� �˚—� �� 4 »¨���� ���.

^ � `�� �˚�� »�¨� —¨��� � �ˇ �̨ �¨� ¨��—� ���� �̈ ��� ��˛�

�˛¸�—� ¨ ��� ¯�¶`´�ˆ †‚�……�„�„¶ ��� »—�. ............................ 60 ø

T� ·��˛�—¨��—��� `������ —� ���¨�—���—� ˇ��� �̈ �� ��� ����

¨�¨ �̈ �� ¸��˛��� � �¨ˇ�� � �¨— �� ��� ���� ¨��� ������ ¸��˛��� �

�� ��˛�—� ˝��� �� �� �˚� �˛� ·���—� ¨� �¨� �� � �—�¸ �̨ ��� �̈ � ���� �

�¨— ��� ���¨— �� �� � •��� � �¨�—� ˝�— ��—� �—��˚�� ��—�� � ���� �˛� ���˚—� ¨

���, ��—� ¸� ����� � ��� ����—�˛��� ��� ¨˚¨ ˛��� ��� ���� ����� ��

�˛� ¨�� �—¨ ¨� �̈ ¨�� �̨ ����.

´� ����— �� �—¨ ������ �̈

´�� „˙`´� »‚¯. ´��…�„�„¶

4˛ ���� ��—¨

»—¨ �� �¨ ���— ̈ �� �— ����� �— � ���� ̈ �— ¨� ̈ ����˛� ¨¸��� ̨ �� �� �¨�¨ �— �— �¨ �� � �� � ̈ ��.„¨— �— ¸¨ �¨� �� ��—� �� ̨ ��� �¨— �—�� �¨�¨— � ̈ �’ ¨�’ � ���� ̈ �— �� �¨� � ���— ���� �¨.»¨ �� ���� ̈ �— ¨�— �˛� ̨ ���¨ �¨����� � �¨— — ˚—¨��— ��— ˝¨�� �� ̨ ��� �ˇ¨�� � .»�˚ ̈ �˛ ¨�¨�� ̈ ���˛ ˚— �˛�’ ¨�� ̨ �˛ �� �¨�¨— �� �¨ �— �—¨ � ̈ �¨�¨ � ̈ �— �� ������ �¨.¶ ¨¸��� ̨ �’ ¨� � ��—�� ���— �˛� ̈ �˛� � �¨,˝ ̨ �˛�¨ �— �¨— ��˛ ˝� ̨ ¨� ˇ¨ �� ̨ ��¨ �� �¨.·— �¨ ��� ��¨���˛ˇ�— ¨�’ �˛� ¨�—�˛�— ¨�— ¨� �� � �� �� ���� � �—�ˇ’ ¨¸��¨�— ¨.¿�� �� ¸�� ���— ���¨ ��� ̈ �¨ �¨�¨�� ̨ ��,�¨ �— ��¨— ��� ��� �¨� �¨ �˛ ���� ˚��— ��.`’ � �¨ ���� ̈ �— �¨���� �— ���˛ ���— ¸�� � ��,˛ ¸� �¨� ̨ �� � ̈ ˇ˛��, �� � ̨ ˚� ¸�� �¨�� ��.�— ��� �— � ̈ �’ �¨� ̈ �¨ �¨— ˛ ¨¸��� ̨ ��,�� �� ���—�—� ��¨�� �— � ���� �˛ ˝� ̨ ��.´¨ � ̈ �¨�¨ �� �� �¨�¨ �¨��— ˇ� ¸�� ˇ� ��—,�’ ¨�� ̈ ˝¨��, �� ��� �¨�� �¨� � ��� ��� �—.„¨— � ���— �� ������ , — � �— ¸—¨����� ���— — ��� �� � ����¨— �¨— �� �¨�˛˚�� ��.´�— � �� ¸�� ��— ��¨˚—¨��� , �— �¨— �¨�� ˚� ̈ �—,�¨ ����¨ˇ� ¸����� ̨ �’ ¨��� �� �’ ¨��—�� ̈ �—.»—¨ �� �¨ �� �— �����, �— � ���� ̈ �— ¨� ̈ ��,ˇ��� ’ �¨� ¨�����—� �¨— �� ��� ̈ �— � ̈ ��. ¶�ˇ��� ˚—¨ ¨� ̈ ��—�˛, �¨ ˚� ̈ �— �— ’�� ˚— ��—�¨— �¨ ���ˇ�— ˚—¨ � ���� ̈ �, �— � ��— �˛� ��ˇ� �˛.„¨� ̈ ˇ��˛ �� � ̨ ����, ¸�� �¨ ’�¨ �¨�˛�� �¨,¨��� ��ˇ� �� �˛ ˝˛� ̈ �¨— �— �� �� �� �� �¨.`�� ¿� �¸�, �˛� � ������— , ¸�� � ��¨—�� �� �� ̈ �¨,��˚���—��� � �— �’ �— ¨�� �� � ¸—� �� ¸� ̈ �¨.��� ��’ ��ˇ� �� � �—�¨ ¨� ̈ �� �� »—� ̈ �˛,ˇ¨ �� �¨ ��, ¨� ��— ���� �— �˛ ˝� ̨ �˛� ̈ ��˛.�� �� ��—˚� ̨ ¸�� ��� ��˛�¨, ��˛ ����� ̈ �� �� �¨,�¨ ���� �� � �¨� ̈ �ˇ���, ¨�� ��— � �˛ ��� �¨.„— ¨�� ˛ ���� ��¨ � ’����, ˇ’ ¨�¨���ˇ� �¨— � ̈ �—��� ̈ �ˇ��� �� ����¨� ̨ , �� „�˝¨��—� ̈ �˛. ¶�¨�� ̈ �ˇ��� ���� , ���� � �� �¨��� �˛,�� �˛ ˝� ̨ �� � ¸—�� ˚—¨ �˛ ¸—�¨—�� �˛.„¨— — ��� ���� ̨ �ˇ¨�� �¨— �� ���� � �¨ � ̈ ˇ���� ��� �˛�¨, �— � �¨ˇ¨ �— �¨ �¨�ˇ— ̈ �� ˚� ̈ ���.`��’ ��˛���— ¸� ˚� ̈ ¨��, ˚—¨ � ���˛� �¨�� ̈ �,�� ˛ �¨—¡ �¨ �� ̈ ���� �� „� ��¨ �� ´˝¨� ̈ �.`� �—¨ ˚� ̈ ¨�� ��� ̈ � �� ˚—¨ �¨ � ̈ ˇ�—�— ¨��— ��ˇ� �� ̈ ��¨��, ˚—’ ¨�� �� �— �¨ � ̈ ˇ�—.„¨— �— �� ��— ˝¨�� ˚—¨ �˛ ¸—�¨—�� �˛�� ��� ��— �¨ �¨�¨����ˇ� �, �’ �— �¨�� ��ˇ� �˛.`�˛ –� �¨ �— — ˚—¨��— � ̈ ��� ,�— ���� ���— �� �� — ���� ̈ ˇ�—� �ˇ ˚—¨ �¨ �� ¸� ��.¿¨�� ��—¨ ¨�¨�˛�—� ̈ �� ¸��¨� �¨— ��� �¨,�� �¨���— ��� �’ � �¨�¨� �ˇ �¨— ����¨�� �¨.`¨� �— ¸¨� �� �˛�� ˇ˛�¨, �� �¨�� ��—� ̈ ��,ˇ¨ �¨ ¨��� � ̨ �� �¨— ���— ���— �˛ ˚—¨���— ̈ ��.�� �˛ –� �¨ � ��˚¨ �— �— �¨ ��˚ ̈ �˛ ˇ�— ˛,� ̈ �— � •— �¨�¨�¨�� ˚—¨ �¨ �� �˛ˇ ̨ ��—.��� ¸�� ����� ̈ ����, �¨� ̈ �¨ �� ��¨�� ��,��— �¨���— ��� �� ��—˝¨ ˚—¨ �¨ �� �˛ˇ� ��.„¨— � ̨ ˚¨ �’ � �¨ — ¸���¨ �� ��— ����¨— ��¨ ”— �—¨,� � ¨� ̈ �˛�— ̨ �¨�� �— � �— �� �¨ �¨� ��—¨.¿��� ¨�ˇ�� �� �— ¸¨ ���— , �— �� ����� �—,���¨�—� ̈ �¨— ��—� ̈ ̨ �¨� �¨�����¨��� �—.¿��� ̈ ˇ�� � �� ���� ¨� �˛� ��� �˛ �� �¨,��� ̈ ˚— �¨— ���� ̨ , �’ �� �¨ ¸— �� ¨� �¨.

(¶ ���� ��—¨ �� �� ��� �� ��)

…— �� �¨� ·��. ¯¨�—� �̈ ˛·�—� ����� � ˇ��—�� ˚—¨ ˛ ˝ �̨ ˛ �̈ ��˛˚—¨ ˛ �¨�—� ¸¨ ��� � , ˛ � � �¨ ˛ ��˚ �̈ �˛.� ¯¨�— �̈ �˛� �� ��˚�, � …—��� �̨ � �ˇ�� �� �̈ ¸��� �̨ �—�� �̈ �˛�� � � � �¨— � �̈ �— �� ��� �̈ ¸—.�·��˚� ˚—¨ � �̈ ��—��, � ˚�� �—�� �—� �̈ �—� �ˇ—��� � ¨˚ —� �̨ �, � � �—¨�� �¨� �̈ �—.� …—��� �̨ � ���—� ˛�� ����� ����� ¨˚ � ¨� �� � � ���� � �˛ ���¨�— �̈ �, � �� � � � ��—� � ¨.»¨˝—� �� �̈ ����� � �—¨��� � �¨— � �¨� �̈ � †— �̈ ˛� †��� ��� �� ¿��� ���˛ �¨— � ¿¨�¨¸�˚— �̈ ˛.‡� � � �̈ �� �˛ ���¨�— �̈ � � � ��� � …—��� �¨�¨— ’���� �—� ˛ �����— �̈ ¨ ¨ ������� ��— �� �¨.� ¨�—� ��˛���� ¯¨�—���—��� ¨� � �̨ �� ¨˚��� � ¨��—�� �˛�, �� �¨�

¨—�� �ˇ�—��� � ¨˚��—�� �̨ �, �� �¨� �¨˚�¨�—��� � �̨ ��¨�. �˚��—� ��˛�� ��

�̈ ˇ�� ˚—¨ �˛ �����— �̈ , ������ ����¨� � �̈ ���� �ˇ�—��� ¨˚�� �¨.

„�� �¸—�� �˛� ¨�¨˚��� �—�˛, �� ���¨���� �¨— �˛� ¨˚ �̈ ˛ ��� ��� �—��� �

���. `���� ¨˚��—���� � �˛� ·ˇ�—� �̨ � ���—� ��¨�˛�, �˚—��� � ���, ���� �̈ ˝�

�¨ �——��—� �̨ ��� ��� ˛� �̨ �—¨.

���� …—��� �¨ �� �¨��� , ¨¸��— ��� � ˚�� ���—� ˚¨ ¨˚�—����� ���¸¨ ��� ��¨ ˇ¨ ��� ��� � .`˛ ·ˇ—� �̨ �—� �¨�˛ �� ��—� ���� �̈ ������� ��—�¨� �̈ ¨ � �̨ �� � �̈ ���˚�� ��—� � ¨ - �¨���¨—� �—.¶ ��—� �¨ ��� �� ���� ¸ �� �¨ ��¨�� ��� ���� —¨�� � � ¯¨�—�—��� �̨ ˝�—� �¨— ˇ¨ ˝�—� ¨— � —¨.·—� ��� �� ��� ���� �’ ¨���� �, »��¨��—¨�� �� �̈ �—� �̈ �˛ ¸� �̈ �˛��� �—¨�— �̈ �̈ ���� ¨ �̨ � � �̈ ��—.���� …—��� �¨ �� �¨��� �¨— �—¨ ��� �̨ ¨��� �¨˛ � �̨ �˛ ��� ¨— � —¨ �¨— ¨�¨���� � � � �¨.¶ � �̨ �˛ ��� ¨— � —¨ ˚�� �� ˇ¨ �¨�¨��—� �—�¨— ˛ ˝ �̨ ��� �� � �—�� �¨� �̈ ¸�—˚�¨ ˇ¨ ˚—� �—.

´`‚��–��‡¶`

·¿‚´ˆ¯‚·`

& � †‚�……¶` †·�. ¿�-

´�‚„‚�` (�˚˚���� � �˛� – �̈ -

��� »¨����—�� �̈ �˛) �� ����

��� ¿¨�� —�� �̨ �—� ��� ¿�—-

�¨— �̈ ��� ´� �̨ �¨ ¿˛�����—-

� �̨ �.

†·……¶`·‚`

& ¶ †·˙�†‚� …‚„. ¯�‚-

`´�˜�„¶ ˚�� ��˛�� �� ��� -

�� ¨—¸—� ¨˚�� �—.

& � »‚¯�”¶` ¯��.

–�ˆ”†���„¶` ¨ �� ��˛��

�� ��—� �� ¨—¸—� ¨˚�� �—.

& � „˙`´�` „˙`´. „�-

��”¶` (��� »¨�¨˚���� ) ¨-

�� ��˛�� �� ¸��� ���� ¨—¸—�

���—� ��—.

& O –�††·”¶` ‡�ˆ„�-

„¶` ��� †— �̈ ��˛, �� ��— ��

��� �� ��� ¨—¸—� ���—� ��—.

†�»�‚

& � …‚„�` ¿�¿�˜�-

…�ˆ��„¶` (�˛� ��ˇ��� ¨�)

¨������ �˛�� ��� ��� ˇ����

�˛� ‰·…‚� „˙`´�„¶ ¨ ��

�˛� „¨ �̨ `��— �̈ .

& � …‚„�` »�»�”�„¶`

��� »—� �̈ ˛ ¨������ �˛��

���� ¿¨—�¨— �̈ �˛� �‚„�´·�‚-

…¶ †”ˆ´`�ˆ ��� †— �̈ ��˛

¨ �� �¨ ���—��� ˇ˛�¨.

•��� �̈ ��˚�¨�˛� �̨ �—¨ �¨—

�¨��� � ¨ �˚�� ����.

•�…�´�‚

& ¿�� ˇ¨�� � ¯�¶`´�`

†‚�……�„�„¶` ��� »—�. �¨—

� �̈ �˛�� ��˛� �ˇ �̨ �¨, �� ˛—-

�—� ¨ 89 ���� ���.

& ¿�� ˇ¨�� � �‡�»¶`

†‚�……�„�„¶` ��� »—�. �¨—

� �̈ �˛�� ��� ���—�� �� ˛—�—� ¨

88 ���� ���.

& ¿�� ˇ¨�� � »�…˙”¶`

¯�‚`´�˜�„¶` ��� †���-

˚—� �� �¨— � �̈ �˛�� ��� ���—��

�� ˛—�—� ¨ 86 ���� ���.

& ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛��

��˛� �ˇ �̨ �¨ � »‚¯�”¶` �·-

�„¶` ��� •��¸�� ��� ��

˛—�—� ¨ 83 ���� ���.

& ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��˛

•���¨��—� �˛ �� ˛—�—� ¨ 60

���� ���, � `´�»�´¶` –�-

†‚�´�¶`, ��� ˝�˚�� �˛� »¨-

�—� ¨� ��. ´���—���� .

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�·¸—� ¸�¨— ¨��� �� ` � ���˚� »�¨��—¨��� � �ˇ �̨ �¨� �̈ ˇ ¸—� �˛��

†�¨�—� ¨: `¨��� � � 18 � ´.„. 105 53 � �•¶…�

ˆ� � ˇ ��� ` ��¨�— �̨ � ·�—���� �̨ �:

N— � ���. ¯¨�—� ̈ �˛ : ¿��� �¸��� `��� ˚��

�˚�¨ �—¸�� � 8 ´.„. 116 31 - ˆ�˛���� �

´˛�/Fax. 210-7565043 6973312448 � email: [email protected]ˆ� � ˇ. ·�˛��—� ¸¨�: B¨�—�—� ̨ ‚� ̈ �. `�—� ̈

T˛�. 210-2792233 - 6942826920 e-mail: [email protected]

´¨�—� ¨�: ¯¨�— ¸˛� ¿� ��. „¨���˚¨� ̈ �˛

` �� �̈ ˚�¨��� 21 - „¨�¨���� ´.„. 134 51

´˛�� �.: 6932317163 - 210-2312180

`ˆ…‡��»·`: ·����—� � � �̨ �. 6 ��� - ·����—� � � �̨ �. 12 ���

A�—ˇ. ”˚. ´�¨�� ˝˛ : ALFA BANK: 128002101169789

`�¨� �̈ �˛ –�˚—¨�˝ �̨ ·��˚� ·��˚�

�¨�¨��— ���, �� ��� †�� ̈ �˛. ·��˚�

�¨� �’ ¨˚� ̈ ˇ—¨ ��� ���¨�

� ̈ �� ¨�’ � �— �—

˚—¨ �¨ �˛� �¨�� ��� �˛

˚˛ �� ˇ¨ �� ��� �¨˝�.��� �—, �— �˛ ˚˛.

·��˚�

��˛ ˇ ̈ �¨��¨ �’ ��¨��

�� � �—� �— �� �¨��—�

¨˚�¨�— ̈ , �� �¨��—� ,

�¨� �—�� ¨�� �—˝�

��˛ ˇ ̈ �¨��¨

¨� � �¨�¨ˇ� �— �— � ��˚� :

„¨��� ̈ �— ˇ¨ ˚��� .

„— � ˚—�� �¨— �¨�— ¸� �

�� ˇ ̈ �¨��� �� � ���

�¨— �� � � �¨— ¸— ¸¨��

�— � ��¨�� ��˛� ��� ̨ .

„— ̨ ��� �˛ � ̈ �¨ �� ���� ̈ �—

�˛ ˚—¨˚— ̈ �˛ –¨˚˚��—�

�¨� ̈ �—,

˛ �¨� ̈ ��� �¨—¸—� � ��,

˛ ˝��� ̨ ¨˚�¨�— ̈ �˛

����� �—��¨ .

·��˚�

�¨— ¸�� �� �¨�� �¨ ��¨� ̨ ��—

��˛� ¨˚�¨�— ̈ �� ��¨��¨�—�

�� � ��¨�� ̈ �—

� ̨ �� �¨ ¸�— �� ̈ ��� ��

¨˚¨�˛�� �� �� �˛� ���� ̨ .

·��˚�

�— ̈ �˛�� �˛ �� ���� ��,

�� �� �— ��˛ �— ̈ ˚—¨ ���� ̨

�� �� ̈ — �� �� ̈ ˇ˛��,

�� ˇ¨�¨��¸¨��� ��

˚�� �˛��,

�˛ ¸ �¨ �� �—� ̈ ��˛��

�’ �˛ �˛ ˚˛ �¨ �� �˛.

»¨ �� �¨ �� ��˛ ˚˛ �˛ ˚���� ̨ -

�—¨ �� ˇ� �˛�� �’ ¨� ̈ ��—

�¨— �� �¨��� ��

�¨ ���� ̨ ��—

�¨— �� ���� �� �¨ �—�— ,

�� �¨ �¨�� �� ˚—�, ¨¸���� ,

�¨�� �¨, �� ˝�˚�,

� ��˚� ˚—’ ̈ ��� � ��

�— �¨��—��

�� ˇ ̈ �¨��� �� ��� ���

�— ¨��� �—¨ �� ��— ˝���,

��˚˚ ̈ �—¨ �� �¨—¢ ¸�� ��.

„— �— �¨— �¨— ��

� ˚—��—� ���� ̈ �— �� �¨ �˛

�˛�� �¨ ¿¨�¨˚— ̈

�¨— �� ¯�—��� �¨� ̈ �—.

(`��� ¨˚¨˛��� �� ��� � �̈ -¸����, �� ��� �— ��� �� �̨ �¨,��� �� �¨�¨).

5-1-2009†·˙�†‚� ˘ˆ¯�†‚�ˆ -

´�`´`�†”�ˆ

¯�—� ��� »—�. †—¨��¨ �̈ ˛� †—¨¨� �̈ �˛� �� ��˚�, � ¯�—� ��� ˚—¨ � ��¸˛¨� �̨ �� ’ ���¨��� � � � �¨— � �̈ �— �� ��� �̈ ¸—.�·��˚� ¨��˚ �̈ ¸—¨��� ˚—¨ ˛ ˝ �̨ ˛ �̈ ��˛˚—¨ ˛ �¨�—� ¸¨ …��� � , ˛ � � �¨ ˛ ��˚ �̈ �˛.� � �̈ ��� � �� �̨ ��� � ��¸˛ ¨ ���—� ��—�— � ��� �� �—� ¨ � �̈ —¨ �¨� � ¸ �̈ ��� ¨ ��� �̨ ��—.�·��˚�� �—� �� ¨��—��� , ˚—¨ �¨��—�� ��¨ �̨ ˛�— � ��� �� ¨�¨���� ˛�� �¨ � ��—���� ˛ „� �̨ ˛.�·��˚�� �¨— ˚—¨ �’ ¨���� � ¨���� ’��—� ˇ¨ �—� �̨ � �̈ ¸—�� �¨— ¨¨—� �—¨�� �—� ¨— ¨ ’ ¨��� �̨ � .�¶��� ˚ ��� � �¨— �̈ ��˚��, �̈ �¨� �� �������� ˛�¨ �¨— �˛˚ �̨ ˛� ¨�� �̨ � ˚�� �̈ �� �¨����� ˛.ˆ� �̨ ���� ¯�—� �� �— ¨ˇ�˛ �̨ �, �—� ��� ������ ¨ �— �̈ ��¨,�� ��� �—�� ¸� �’ �� �¨� �� �����—��� ˛ �� �̈ �¨.�¶��� ���—� ��¨ ¸�¨�� �, »��¨��—¨�� �¨� �̈ �—�¨�� ¨ ¸� ����� ���� �˛ � �̈ �˛ �¨— �¨ � �̈ �˛.ˆ� �̨ ���� �¨— �¨˚��¸—� �̨ � �¨— ����� �̨ � ��˚ �̈ ����¨�— �̈ ��� ¸� �� �̨ ���� ��—� ¨ ¨ ���� —¨ �̈ ����.»¨ ¸� �� �̨ ��¨ �� � �¨�, ˚—¨ ¨ �� ��˛ˇ �̨ ���¨ ��� �¨ �˛��� � �˛� �¨— ¨ �� ��� ˇ �̨ ���.»—� ¨ ���— �̈ ���� � ˛ ¸—�� ˚�¨��� �� � � ����� � �� ¨ˇ�˛—����� �¨— ���� ’¸ �¨ ˚—¨ ¸ � ��.�— »�� �¨���� � ���¨���� �¨ �¨— —��� � ˛ „� �̨ ˛¯�—� ��, ����� ˛, �—� �� ���, �˚—�� �� ˘˛����—� ˛.„¨— � •��� � �� �’ ¨���� �, �� �—� ��� ���—�—� ��——� �̈ �ˇ¨��� �� †�� ��� �¨� ¸� �’ �—� �� ¨¸—� �̨ ��—.´� �̨ ˇ�� �¨— ˛ ¨ˇ� �— �̈ ��� �—� ��� �’ �—� �¨ �˚ �̈ ��—��˛ ��— —� ¨� �� � �—��� ˛ �� �̈ �¨ ˛ ��˚ �̈ �˛.´� �̈ ¸—�� ����� �˛���, ˚�¨—� � �¨— ˛ �—� ¨�� � � �—� ¨ ¸—��¸—��—� � ��¨—� ��� �¨— ��¨��—� ¨.¶ ¨���— �̈ �— ˛ ����— �̈ �¨— ˛ ����� ˛ �̈ �����¨—�—¨���� ¨ �̨ �¨� �� ¨ ¨—�ˇ �̨ �¨ �̈ ���.´¨ �¨�� �¨ ���� —¨ �˛ ���¨�— �̈ � ¸� �� ������ ��� �̈ �—¨���� ���˛�� �̨ �ˇ�� �¨— �� ��˛ �����— �̈ � ˛ � �̈ �˛.·� �̈ ����� ¨ˇ �̈ ¨� ˚—¨ ˛ ����ˇ��—� ¨�� ˛� ·�� � �˛� ’ �̈ ˚�—¨ �— ¨��� � ¨ ˇ˛�—� ¨.`� �ˇ—��� ¨˚ � ¨ �¨� �—� ��� ���� �̈ ������� ��—�— �� ��� � � �—¨�� � �¨�� � ¨�—� �˛�� � ��� ��—.„— � ´�—��˚— � �˚˛� �’ �—� ���, ¯�—� �� ¸��—� �� ��� �—��� ��— ��� � ����� �� †���¨ � ’ ¨���� �—.ˆ� �̨ ���� �¨������ � �˚—�� �, ¯�—� �� �� ˘˛����—� ˛˚—’ ¨��� �¨�������� ˇ˛��, � �� ��˚�� ˛ „� �̨ ˛.¯�—� �� ¸� ˇ¨ ���ˇ�—� ���� �—¨�—� � ¨ �� ��� �̈ ��—��� � � ��� ��� ��� �� � ���� ˛ �� � � �̈ ��—.´� � � �¨ �̈ ¨— ¨�¨���� ��� �’ �� ���� ���� �̈ ��—˚—¨ �’ ¨���� � ��� ¸� �����—� �—¨�—� � ¨ �� ��� �̈ ��—.¶ � �̨ �˛ ��� ¨ˇ �̈ ¨�, ˇ¨ ��—� �— ¨— —� ¨˚—¨—� ’���¨ ��� �—��� �, �’ ¨� �̨ ˛ ��— —� ¨.

»�� ���� `˛�—� ¨�, 5-3-209´`‚��–��‡¶`

`’ �ˆ´�ˆ` ¿�ˆ ·˜ˆ†�…

`��—� � 2 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 3: 2009 Ιανουάριος Φεβρουάριος 180

�‚ ‡‚„�‚ »�` �…•�˙¿�‚´�� †—� �˚˛ ˜�¨��˝�� �̈ ˛

·—��¨— �—¨ ¨��� �—� �—� ��—��—�� ������� � (¸� —��¨— �¨— ��� �)�˛� ·˛�—� �̨ � ´˛�� �¨�˛�, ��ß� �—�� ��—� � ��� �¨����— �̈ ˝—� �¨� �����¨—��� ��˚˚�¨�� ¨�, �– `‚”¶` – `‚”‚„�` ��˛� ·´3�¨— ��� �¨��� ��— ��� —� �¨—�̈ �ˇ����— ��� ���� �¨���, �����—�—����� , �˛� �� ��˛� �¨— �˛��¨� �̈ ¸��˛�.

�·�¨� ¸—��� � �¨� �̈ �ˇ�����, �†‚˙�†¶` †. » �„ „¶`, �̨ �¨�������˛�� ��� � �—¨ ¨��� �—����¨—�� ������ � ��� – `‚”¶– `‚”‚„�ˆ, � �̈ �— ��� �˛����-� �̨ ˇ˛�¨ � ��� ���� ��� �¨—���� � �������¨�—� �̈ ¨��� � �̈ -��—�� �—�� ��� � ��� �¨ ¸— �˛������ �̨ �¨— ��� ¨��� �¨ —�˚¨ ���ˇ���� �¨� ��� ¨�� �� �� �— � – -`‚”‚„�` ��� �¨����—�¨� �¨�ß�¨—�� �¨�—�� ��˛ �� �̈ �˛�, �� �—�� ˇ� �¨ �˛� ��˝ �̨ �˛�˛� �̨ �¨� ˛„�˛�—� �̨ ����—� �̨ �¨� �̈ ¸��˛ �¨—�� �¨—¨ ˛ »¨��—¨� �̨ ����—� �̨

�¨� �̈ ¸��˛ �— �� �— � †‚˙�†¶`��˛� ���—��—�¨ �̨ �¨� �¨�¨�˛��—-��� �.

� †‚˙�†¶` » �„ „¶` �� �—��� �� ˚—¨ �� �¨ ¨ �̈ �¨— ˚—¨ �� —-���� ��� ��� � ���� ���¨�¨���¨-�—� �¨— ˚���—�˝���, ¨���—� � �̈ -��¨ � �¨ �˚ �̈ � �� �̈ ¨—�, �— ¨����

�¨� �̈ �˛� ¨��� �̨ ��� ��� �¨ �¨—�� �̈ ���� �—¨, ¨����¨�—���—˛�� -��� ¨��� �¨ ��—�—� �̈ �¨— ��—���—� �̈

¸��� ��¨.� �ˇ����� ¸—¨�¨��� ���, �

� �̈ ˇ�� ��� �˛�, ¨����—��¨����� �̈ �� � —¸� � �¨— ¨��� � �— ¨¸— �̈ -����� ˚—¨ �� ¨� �� ’ ¨�� �̈ �¸˛-˚��� � � ¸��� ���� ���¨�—���� �.

� †‚˙�†¶` » �„ „¶` ¸�

—��¨— ¨� �̈ � �¨� ¸�—��� ��˛� �-

� �̈ �˛�, ¨ �̈ � �¨� �̈ �ˇ����� ���

� �— �� �̨ �— � � �̈ ˇ�� �˛�

„�˛�—� �̨ ����—� �̨ �� �� —�˚�—. �·�—

��˚������ �— �¨— ¸—¨�˛�—� �—¨

���˚ �̨ ��� ��—¨�� �̈ �— ��—¸ �̨ -

��� ¨��� �̈ �˛� „�˛�—� �̨ ����—� �̨ ,

� �— �� �̨ �— �¨— ¨�¨�� �— �� ���

���� ¸˛�—���˚��� �, ��¨��� ¨���� �

�� �¨—¨ �¨— ��� – ††·”¶ ¯ ´�¶-

‡ „¶ ��� �¨�’ �� �— � —�¸—�� ¸�

��� ˚��� �—� �¨� �� �̈ �˛, �¨� �̈ -

�� ¨�—���—�� ��¨� ���� �—� �¨-

—��� � ¨�’ ¨���� � »¨��—¨���� �

��˚¨���¨—����, �¨ ¨������� �—

�� �� ���, �˛� �����— �̈ �¨— ˚�—� �̈

�� �¨—��—�� ��� ¯ ´�¶‡ „¶.

„ �̈ �— �̈ � ��� ˇ�� �̈ �¨— ��� �¨

�¨— �� �̈ ���� �—¨ (˚—¨�—� � ����

���� �—¨ �¨ ��ˇ��� �), —��¨— �� �— �

†‚˙�†¶` ¸—¨�˛�—� �—¨ ���� �-

˚ �̈ ˛ �— ¨�—�� �˚˛ ���˚ �̨ ¨���

»¨��—¨�� � �¨—� � ����˚�¨-

�—�� �¨— ��� �� �¨—¨ ¸� —��¨—

��� �� ¨�� �̈ ��� ��� �¨ � ��� �¨

ˇ��˛ˇ�� �¨— �¨ �¨ �¨����— �̈ ��

���� � ���� �—�¨...

�— »��¨���� � 17 ¨—ب(`ˆ…·¯·‚� ¨��� �˛ ���—�¸¨ 1)

¯��— � –������ , �� ¨� ̨ ��— �� �� ̈ �—

‚¸—�� ̨ �� :

1) »¨�— ¨ ������� �¨ 2) ��� ˝¨ ´����—��� �¨

3) ˜�¨˚�— ̈ »¨��—¨� 4) ·�˚— �¨ ´����—��� �¨

5) ¯���—¡ � »�� ˛ 6) ˜¨����� –���—��� �¨

7) …—�� ̨ –���— �˛ 8) »—��� ̨ –�¨� ̈ �˛

9) †—¨��� ̨ „���� ̈ �˛ 10) »¨�— ¨ ¿���� �¨

11) �˚��� ̨ ¿¨�¨¸ ��� 12) „¨�� �˚¨ ������� �¨

13) ���� �˛ –� ̈ �˛ 14) †—� �˚˛ –� ̈ �˛

15) „¨� ̨ „� ���¨ 16) ���� �˛ ¿�����— ̈ �

17) »¨�— ¨ –¨����� �¨ 18) †—� �˚˛ †¨�¨� ̈

19) „����¨��— � –� ̈ �˛ 20) »—��� ̨ †¨�¨� ̈

21) …—�� ̨ „���—� ��� 22) „��— �¨ ¯��¨��� �¨

23) »¨�— ¨ »¨���� �¨ 24) »¨�— �¨ †¨�¨��� �¨

25) »��� ˝¨ –��˚ ̈ �˛ 26) »¨� �˛ –��˚ ̈ �˛

27) …—�� ̨ „¨�� ̈ �˛ 28) `���—¢ � ̈ �

29) »���� � �˚ ̈

´—� �̨ ˇ˛�¨� �— ߨ� �̈ �˚��—� ˚—¨���—� �� ���� ���¨��—� �˛�� —� �� ��� � ��� ��—�¨ ���� �—¨

- `ˆ…·¯·‚� ¨��� �˛ �. 1���� ��� ¨—� ��¨ ��� ¸˛� �̈ ����,� —������ ��¨� �� � �¨��¨ �� ������� � ¨���� �˛� ������ �̈ �����˛� �� —� �̨ ��—���—� ¨. »�� �� ˛� �̨ �˛ �˛� ¨��—� ¸¨� ��˛� ��¨-�—� ¨ ˚—¨ �¨ ��� �̨ ��— �¨— ¨��� -��ˇ¨ ˛ �� �̈ �—� �̨ ��� ¨ �� ����†���¨���� � �¨�¨��˛��� � ��� ���� -�˛�¨� �����—� �̈ ¨ �� �� ¸ �̨ ����� ¨˚¨ ˛��� ��� ��� »� �̈ � ��.

`�� 2� ¿¨˚��� �¨—� �� ���� ˛��� �˛�� �� �� ��¸��� ˆ —� ¨-���� ��� ¨�¨�—��� ��� �� �, �̈ -��¨ ¨˚��—˝�� ����� �� ¨���ˇ��—� ¨,�� ¸— �̈ ���¨ ��������—� ¨ �¨— ��¸—� �̨ ��� �������—� ¨ �� ���—� �̈

��—����˚�—� ¨ ˚—¨ �¨ ��� ��— �·˛-��� ��¨��¨�—� ��. †—¨ �˛ ¸� �̈ �˛��� ¨�� �̨ �—� �̨ ˇ˛�� ¨ �� �˛� ¨��—� ¸¨ �� � �̈ ¨� �̈ �˛�¨.

»�� —� � ¨� �̨ ˇ� ��˛� „� �̨ �˛,��—� ¨���� � ��� 1942, ¨�¨�—� �ˇ˛��¨��� ��� ��˛� ¨��—��¨�—¨� �̨ ��-˚ �̈ ���˛ ß·ˇ�—� ̨ ��˚ ̈ ���˛ ��-ˇ� ��˛ �, ¨ �� �—� ˇ�� ��—� �˛�…��¨��—¨� �̨ � · —��� �̨ � �¨—�¨� ���¨�—��—��� � �¨— �—�—��� �� ��� ˇ���� �˛� · ¨��—¨� �̨ � · —-��� �̨ �.

·�˚ �̈ ��˛�� �̈ ����� ����˛-�¨�—� �̈ �¨— � �� ¸�—� —¸—¨—� ����˝ �̨ � �¨— ¨��—��—���� . � ·��— ��-� �̈ ¨ �� —� ˚� ¨��� ¨�� �¨— �˛¸—�—� �˛�˛ ��� �� ��� ��� ¨�¨��-—���� �� �̨ �¨��� �˛� � ¨��—� ¨� �¨—¨ �� �˛ ˇ�� �˛ ��� � ¨��˛˚��� .

„¨� �̈ �˛ ¸— �̈ ���—¨ �˛� ˚���¨-�—� �̨ � �¨��� �̨ � ����� �—�� �˛�¨��—��¨�—¨� �̨ �¨— �ˇ�—��¨ ���-ˇ����—� �̨ ��� ¸� �̈ �˛, ��˛ˇ�� ��¨��� � �̈ ˇ� ���� � ��� ¨˚�� �¨. `’¨�� �̈ �¨ ¨—� �—¨ �¨— �¨� ˚—¨���� ��� �̨ ˇ˛�� ���� �̈ ���� ¨��—�� ��� �� �—� �¨� � —���¨���ˇ�—� ¨ �� �—�˚���¨�—��� � ¨���� � �¨��� �̨ � ��������� ���¨ �¨�¨�¨˚�¨��—� �̈

�� �˚¨, ���� �������—� �� �� �¨� �-� �̈ ˝ �� �̈ ��—¨ ��˛ ˚���¨�—� �̨ ¸—�—� -�˛�˛, ˚�˚���� � �� �¸ �̨ ˚˛����˛� ¨�¨¸�—˚�¨�—� �̨ ��� �—��-�—� ¨ �� �� ¸˛��� �—� �¨ —���� ���¨ �� ��� †���¨��� ¸—�—�˛� �̨ �˛� ��—�� �̨ �. ����� �˛� ¨¸��� ��˛��� �̨ ���, �—� ��¨ ¸�� ��¨� �̈ �˛-��, �����—� ˝���¨� ��� ��— ��� ���˛� ¸� �̈ �˛ ��� �� ¸— �̈ ���������� ��� ���¨�� ��� � �—� �� �¨—˛ �̈ ���˛ �� �̨ ˇ�—¨-—¨��—� �̨ ���-¸��� �̨ �¨— �����¸��—� ¨ ¨��—�-��� �, ¨ �̈ �¨— ˛ ��˚ �̈ ¸���˛��˚˚�� �� ¨˚��—� ˝���¨� ��� ����� ����.

†—¨ �˛ ¸� �̈ �˛ ��� ¨�� �̨ ��¨-�—� ��˛�� ¨ �� ���� †���¨���� ��¨�¨��˛��� � ��—� ��¨��� � �˛��˚�— �̈ � �� …��� ���—� ��� 1942˚—¨ ��˚ �̈ � ����—��� ¸— �̈ ��˛�¨,¨��—���� —� ˝���¨� �—� �¨�˛˚�-�—� �� �˛� �¨�¨��� �—� ¨�, ¨��—��¨-

�—¨� �̨ � ¸� �̈ �˛� �¨— ��—� ˇ¨�˛���˚˚��.

»�� —� ¨ ���¨�—� ��˛�� �- ¨� �̨ ˇ� ��˛� � ¨��—� ¨ ��� �¨—����� �—�� �� ¨��—��—��� ����� �˚�, ˚—¨ �� � �—� � ��� ¨ �¸�� -ˇ˛�¨� ��� �̈ �˛� ¨ ���ˇ�� ���˛�—��� �.

»�� �̈ �˛� ¨ ���� �˛�˛ ���†���¨��� � �¨— �˛� ¨ ���ˇ�� -���˛ �˛� ��� �¨� ��� �̈ ˇ˛��˛ ��˚ �̈ ���˛, ��� �¨ ¨ �� �˛�� �—� ¨ ¨˚��—� ��˛��, �¨ ¨���˛-ˇ�—� ��� �� �� �� �� �˚� �˛�¨��� �ˇ��˛� �¨— �˛� ¨� �̈ ��˛,�¨— �¨��— �̈ ¨ �� ¸—�¨��—��� � �-˚—��� �.

»� �˛� —¸—�� �˛�¨ ��� ˚—¨-����� , ¨��—� �̈ ��˛� � ¨��—� ¨�˚—� �� –¨�—�—� �� �¨— ¨�˚�� ���¨��˛� �� ˛ ��� ��ˇ�� ����, ¸—¨-��—� ˇ˛�� ˚—¨ �˛� · —��˛���—� �̨

��� �¨� �̈ ��—�˛ �¨— �˛� ��—���—-� �̨ ������ �̈ , �˛� � ¨˚˚��¨-�—� �̨ ������—¸˛�—� ¨ �¨— �˛� ¨�—-¸—���� �— �̈ ���.

´�� ��, ¨—� ˝�— �¨ ¨�¨���-ˇ��� �� —¸—¨—� ���¨ ��˛� ¨�¨��� -�˛�˛ ��� ��—�—� �� ��˛� ��—��� -�˛�¨ ��� »� �̈ � �� �� ���-˚ �̈ ˝��¨— � �̨ ���¨ �� �˚���—���

‚¨���—� � ��� ���—��� �¨�.$ $ $

� ˚—¨���� � »—� ̈ �˛ »¨�¨-� ̈ �˛ ˚��� �̨ ˇ˛�� ��—� »�� ¨-� �� ��� � �—� —� ��� 1944.���—���� �¨ˇ˛� �̨ � ��� ¸˛���—-��� , �̈ �—���� �¨— ��� ˚��� �̈ �—�.¿�� ���� �� �˛� ��� �˛ ��˛�‚¨��—� �̨ �ˇ˛��� �. �˚��—� ��˛���¨ �˛� ���—�� ��— ¸����� �-��¨� ��—� �—��¸���� � �¨— ¨�˚�� -���¨ �¨� ��˛ˇ�� � ��� �����-��—���� �˚�� �¨�¨�—� ¨ „¨�¨ �̈ -�˛ ��� †���� �̈ ��—� …�����-��—� �. �¶�¨� �� �� ��—��� ��� ¨ ��

�—���� � �¨ ˚—� ��— ˚—¨���� � �¨— �¨�¨� �̈ ����. „¨— �� � ��¸¨—�� ��-��, �� ˚—�� � ˚—¨���� � ��� ¨��� .

‡�� �̨ �¨� ��� �� �� �¨� �̈ �—-���� � —�� �̨ ���¨� ��—����˚�� �,¨ �̈ �� �¨� �̈ �ˇ�� �� �� ���-¸�� ¨˝� �˛ ˚��� �˛ �¨— �˛ ���—� ¨�� �˛� ¨˚ �̈ ˛ �¨— �˛� ¨�ˇ��- — �̈ . �¶�¨� � ˚—¨���� � �� ��¨���ˇ��—� ¨ ¨����� �� �� —¨��—���

� �̈ ˚˚��¨ �� �—���� �˚˛�¨.†—¨ �� »—� �̈ ˛ »¨�¨ �̈ �˛ �

�̈ �ˇ�� �� �̨ �¨� �� ��� ���� �˛��—����—� ¨� ���. ¿��—�—���� ����� � �̈ �—� �̨ ˇ��, �¨��— �̈ ¨ ��

�—���� �˛��� �¨— �—������—� ��, �� -¸—�� ��� �� �¨� �̈ �¨— �� �̨ ˇ�—¨����� �̈ ���.

�— ˚��� ��—� ��� ¸�� ��—��—� -˝���¨� ��� �� ��� ��� �� �˛�‚¨��—� �̨ �, �˛� � �—� ¨� �̨ �¨� �¨—¸—¸ �̈ ����¨�, ¨ �̈ ����—� ����¨��¨— ��� ��� �� �˛� —����—� ¨�, �˛��˚�����—� ¨�, �˛� ¨�˚�¨�—� ¨��¨— �˛� �—�—� �̨ �.

�˚¨ ��� �� �˛ ˝� �̨ �¨— ¨˚��—-˝�� �¨� ˚—¨ �¨ ˚—� ��— �¨�� ���˛ �¨—¸—�¨—�� ���˛. †—¨ �� »—� �̈ ˛ ˛ ˚˛�� ˛ �̨ �¨� �—¨ ¨˚�¨— �̈ .

¿�� �¨ ¨ �� �� ¨ ¨�� �̈ �� ����̨ �¨� �̈ ��˛� �˛� „�˛�—� �̨ � ¨-� �̈ ¸��˛� �¨— ��� ¨�¨¸��—¨����

���� �� ˝� �̨ �. �˚¨ ��� �� �—� »�� -¨� �� �¨�� ���¨ ¨ �� � �̈ ˇ� �̈ ˛˚��— �̈ �˛� · �̈ ¸¨�.

���� �̨ ˇ˛�� ��� �� �˛ ��-�˚ �̨ ���—��—� �� �˛� ��˛�—� �̨ �����—� �̨ �, ��� ¨—�� � �� �̈ �˛-¸�� �¨— ¨˚���—�� �˛¸�� �˛�„� �̨ �˛� �¨— �˛� �¨��—� �̈ ¸¨�. ¶ ¨��� ¨ ��� ��¨ »�¨� —¨� �̈ ˚�� -��—¨ ˇ¨ ��—� ��— ¨�� �¨��˛.

´� ` �̈ ��¨�� 15 ��� …��� ���˛��� 1997 ¨�� �̨ ˛ ��˚ �̈ ˛ �¨�¸— �̈

��¨� �̈ �˛�� ¨��—� �̈ �¨ ��� �̈ .$ $ $

� ·��¨�� ̨ � ‚. ¿¨�¨¸ ̈ �˛ ˚��� �̨ ˇ˛�� ��¨ `¨����� �—¨ ��1904, ��—� �� ¨—¸—� �˛� ����-��� � �—��˚�� ��—¨� ��� ‚� �̈ ��˛�¨— ����¨� ¿¨ ¨¸ �̈ �˛.

´��—� ��� �—� ˚���¨�—¨��� ���� � ��¸�� � ��� ��� ˇ���� �¨—�—� �̨ �ˇ˛ ��˛� ‚¨��—� �̨ `�� �̨ ���¿¨�� —��˛�—� �� �ˇ˛��� � �� 1922,¨ �� �˛� � �—� ¨ ¨ ���—� �˛�� ��1928.

·—¸—���� �˛�� ��˛� ¿¨ˇ��˚—� ¨��� ��� �� ¸˛���—��� ��������—� ��ˇ˛��� � �¨— ��� �̈ �� �� �¨� �˛��—¸—� ����˛� ¨ �� �̈ �—�� �¨ �¨-�� �̨ ��— �˛� —¨��—� �̨ ��˛� —¸—¨—��� -�¨ ��� ¨��—� ¸¨, ¨� �̈ �—� ��� �̈ -��—� �� �—� �� ¨ �� �� �� �� ˚���������—� � �¨ ¨�¨��—� ��— �¨—�¨ � �̈ ��— �¨�—�� �¨ ��˛� �ˇ �̨ �¨.

¶ ¨ �� �¨�˛ ¨�� �̨ �—� �� �¨� �̈ ��— �¨— �� �� ˚�˚���� � �� �— ��¨� �̈ ��� �—� �� ˚� ¨˚���—��� � ˛-ˇ����� � ��� ��� �� �¨�¨˚�˚ �̨ ���� �—� �� ��� �̈ ��—�� ¨� �̈ ˚���—¨��—� �̨ � ��—� ˇ¨�˛� �¨— ���-��—� ¸¨� �¨— ˇ��� �˛�� —���� �¨ˇ �̨ -��� ��� �˛� ����˚�� �������� �̨

��� ��˛� ��� �̈ ˇ�—¨ ���—� ��˛���� ���ˇ˛��� � ˝� �̨ � ��� �����- —��� � ���, ¨�¨��� ���¨� �¨�—�����—� �̈ ���� ˛ ¨ �� �˛� ¨-

�¨��� �̨ ��� ��˛� ������ ���¨.·—� �¨— ˚������ ����� ¨¨—�� -

������ �� �— ��˚ �̈ ��˛�� �� ¨��¨- �̈ ��˛�˛ ��� �¨ �� ¨��—� ��� ���-ˇ �̨ ��� ˚—¨ ��—� �� �� ��� ¸��¨-��—� �� (¨��� �˛ �¨— ��� �̈ �˛� ����¨-—�¸�� �˛� �̨ ��� �� 1970) ��˛ˇ�� -��¨� ���� ¨�ˇ���—� � ¨ �̈ ˚��—-��� ���¨ ���� �� ����¨� ¨� �̈ ˚�˛�� �̨ ˇ�—¨� �¨— ��� ¨� �̈ ��¨�˛��� � �̈ ˇ� ���� � �¨— ��� �� ���—� �� ��˛� ¸— �̈ ˇ�� �̨ ���.

· —�˛�¨—� ���¨— �� �— ��� �� ��¨��� �¨��� ��¨��¨�—���� � ������ ¨�¨�—��� ��� �� � �� 1940(¨ �� �—¨ ���˛�—� �̨ � ���¸ �̨ � �¨—�̈ ¨ ���¨� �̈ ��¨�� �¨�¨) ¸�� ����� �� ¸—�¨� �¨ �¨���—� �� —¨���-��—���—��� ��� �� �˚� �� ¨ �� ��˛¨��¨ �̈ ��˛�˛, ¨� �̈ ¸�—˚�¨ ����—� �˛�˛ ˚—¨ ���� ���� ������.

� ��—� ��� ��˛� �ˇ �̨ �¨ ��1987 (¸�� � ���� �—¨ ��� �̈ ��� ˇ �̈ -�¨�� �˛� ��˝�� ˚�� ��� ‚��—� ¨���� �����—� �� �¨— �˛� ����¨�¿���˚—¨�� �̈ �˛) �¨— �˛¸��� �˛����—� »�� ¨� ��.

$ $ $

� »—� ̈ �˛ †. ¯�—���� ̈ �˛ ‚¨���� �-¿¨ˇ��� ˚��, ˚��� �̨ ˇ˛����—� »�� ¨� �� �� 1910 ¨ ��

������� � ˚���—� � �� �—¨ ����- �̨ �—��˚�� ��—¨. ��˚�� ���¨ � ��� -¸¨�� ‚¨��—� �̨ ��� ¿¨�� —�� �̨ �—��ˇ˛��� � �¨— ��� �̈ �—� � ��¸�� ���� � �� ������ ��� ���—�� .

´� 1939 ¨������ �˛�� �˛�

����¨ ‚. ��˚���� �̈ �˛. ´� 1940

��� –� ¿¨˚��� ��—� ¿�� ��� � ˛-

��� �˛�� �˛� ¨��—� ¸¨ ��� ˛˚¨—� -

����¨� ��˛� ��¨�—� ¨, �� ����-

��—� ¨ � —����� ��— ��� ���—�� ���

�¨���� ��¨� �˛� —¨��—� �̨ . � ��� �̈

��—� ¨ ¨—¸— �̈ (†—�� �˚˛�, ‚��—� ¨,

†— �̈ ��˛�) ��˚���� ��� ¨�¨��—˚��� -

��¨— ��˛� �—�—� �̨ (·�», ·”�`).

»�� �̈ ��� ����� —� �����—� ˝�—

�� —¨��—��� � �̈ ˚˚��¨ ��—� »�� -

¨� �� ��� ��— �� 1954 �� ��

���¨���—� ˝�— �—��˚���—¨��� � ���

��� ˇ����.·��—� ¨��� ��—�� �� �� ��� ˇ �̈ -

�¨��� ��� ��—� 7 ‚��—� �� 1985.��¨ ¨�� �̈ �¨ ���� �—¨ ���¸�� ¨-

�� �˛� ��¨���� ˛� �̨ ��� �� �˛� �—�—� �̨ �� � �� �̨ �—�� �����-� �̨ � (·‡�, ¿�`�„, „„·) �¨— �˛�� —��� ��˛ ��� —¨��—���� ��� �� �-˚�� �� ¨˚ �̈ ˛ �¨— ����� �—¨.

$ $ $

»�� �̈ �˛� ¨� �̈ ˚���˛ ��� �—�-˚�¨�—��� � ���—��—� �� ��� �—��-��� ��� ����� ��, � ��� �¸������ »�¨� —¨��� � ��� ��ˇ�� -����, �. ¯�—������ �̈ �˛�, ¨�—�� -���� ���� ¨�¨� �̈ �� ��—� ����:

´� ����— ̨ �¨� — ˚—¨��—

�¨ �� ��—�¨ �¨ �� �—¨,

�� � �� �˚—¨���� ¨��

��¨ ��� ¨ �¨— ��¨ �— �—¨.

� � �� �� ¨˚ ̈ �¨��

�— �˚� ¨�� ˇ��� �¨—,

˚—’ ¨�� �¨— ��— �˛ �� ̨ �˛ ��

¨� � �˛� �—�� ��.

‡�� ��—���� ¨� ��¨ ���� ̈

��˛� ¨ˇ���— ̈ ’�¨� ��— ��—,

�� ̈ ˇ��� �� ̨ ˇ��¨�

�¨ ¸�� �¨� ̈ �¨ ˚— ��—.

� ̨ �¨�� ¸� ���� �¨—��

��� ��—¨ �¨— �¨���— � ,

�¨ ’�¨� ˛� ̈ —¸¨�—� ̈

�¨— ¨ˇ�� �—�� ¨�— � .

»¨ � ̈ ˇ¨�� �˛� ¨ˇ���— ̈

�˛� ����� ̈ �� � �,

�— ���— �¨ �� �—�� ����

�� � ¸—� �¨ �� �.

·— ��� �¨��� �¨� ̈ ¸�—˚�¨

�— � ̈ � �� ���— ˝�—,

�— ˛ ����� ̈ �� � � �¨

�¨ �— ¨� ��— ¨�— ˝�—.

¶ ��¨¸— �̈ �� ��—�� �� �˛� �—��—� �̨ ����—� �̨ ��� ` �̨ �˛´����¸¨ �̈ �˛ ��˛ �� �¨, ¯¨��-˚—��˚ �̈ �˛ »¨��� ˛, ��� ¨��� ��,´���—��� †—�� �˚˛ �¨— ‡��� �˛»¨��� ˛ ��˛ �—ˇ �̈ �¨, ���� � „�-�˝¨� �̈ �˛� ¯� �̨ ���� �̨ �¨� � ����-��� � �˛� ��¸ �̨ ��˛� ¨���� ��� �¸—-�� �� ����—� �˛� —� �¨�.

·�— �—��—� ¨ �� �¨ ��� �˛ ��� ‡.`.& …— � ¯¨�—� ̈ �˛ , ¿� �¸� �¨— ˆ��� ˇ. ·�˛�.: ´˛�./Fax: 210-7565043, 6973312448,

e-mail: [email protected]

& †— ̈ ��˛ `˛�¨��˛� ̈ �˛ , ���/¸� : ´˛�. 210-9965913, 6937038509

& –¨�—�—� ̨ `�—� ̈ , †�¨��¨�� ¨ �¨— ˆ��� ˇ. ·�˛�.: ´˛�. 210-2792233, 6942826920,

e-mail: [email protected]

& ¯¨�— ¸˛� „¨���˚¨� ̈ �˛ , ´¨�— ¨ : ´˛�. 210-2312180, 6932317163

& „¨¸—¨� ̨ „��� ̈ �˛, –˛ˇ †�¨��. & …�—� `� ���� : ´˛�. 210-3473363, 6973663149

& `�� �— »�¨�—��˝ ̨ , –˛ˇ ´¨�— ¨: ´˛�. 210-4614783, 6947811240

& „��/� ¿�� ̈ �˛ , ‡˛� �—� ��� ��— & ˆ��� ˇ. ��¸˛�� ����: ´˛�. 210-9966824, 6978478228

& »¨�— ¨ »¨�˚¨�— �˛ - ����— ¸˛, ˆ��� ˇ. �—�¸�— ¨ : ´˛�. 210-5446034, 6972034802

& »—� ̈ �˛ ¿���˚—¨�� ̈ �˛ , »� � : ´˛�. 6977549411

¿¨��� ¨ �� �—� ���� �—� �� �� � �—� ��´ � �¨ ��� �˛˚¨—� �—� ¨�—� �̈ �� � �—��

�¨— ������ � ����� � ���˚—¨—� ˝ ��� ��� �� ����¸��� ���� ��, ���� ���¨— �˛ ���� �˛ ��� �¨—� ¨ ¨��¨—� ¨ ��� �¨¨ ¨ˇ� � � ��� �̈ �-��— ��—� ���¨— �˛ ˝ �̨ �¨— �̈ ���— �� �—.

†—’ ¨��� ¨��� �̈ �—�¨ ¨ ��—�¨� � �¨˝—� �¨�˛ ���¨�—� �˛�˛ ��� �� — �¨ ˚� �̈ �� �̈ � ¨,�� �—¨ �—�� �̨ ���� �̨ ˚˛�˛ ¸—� ��¨ (��˚� ��� ���� ¨ � �̈ �¨— � �̈ ��—� � �̈ ˇ��) �¨— ¨¨¨��� � �� �— �� � � ��� �̨ �ˇ¨ �� ��¨��� .� ·��� —� �̨ � ¨��—� ˝ �� � �� ��¨ ��¸¨�� �̈ ��� ���:�†¶`‚”��`: –¨�—�— ̈ �¨— ���¨�˛˚ `� ̈ ��˛

�•˙…�`: –¨�—�— ̈ ·�� ̈ ¸

`˙„��´¶`: ���¨— ·��˛�¨ �—� ��

�”„‚–‚�‡¶`: �ˇ˛�¨— ��—�—� �¨— ���¨�˛˚

‡¶»�`•·…¶`: � ̨ ��¨ �˛ ¨��¨— �˛�¨

•·»‚`´�„”¶`: ¿�—�—� , ���¨�˛˚ , �¨� ¨��

���¨— ¨ �ˇ ̨ �¨

»‚”´‚�‡¶`: �ˇ˛�¨— ���¨�˛˚

‰·…�˜˙…´�`: `��¨�—��—� �¨— —���—� ¨�-

�¨— ¨ �ˇ ̨ �¨

˜‚”¶»˙…: ‚���—� ��˚˚�¨�� ¨

˜‚”�„´¶´¶`: ·�—¸� �— �� �˛

¿�”ˆ–‚�`: ‚���—� ���¨— ¨ ·�� ̈ ¸¨

•��`ˆ–�ˆ”�`: �ˇ˛�¨— ���¨�˛˚

�…‡��„”¶`: ���¨— ¸� �

‚¿¿�„��´¶`: ¿¨�� �¨ �˛ ‚¨��—� ̨

”·˙…‚‡�`: –¨�—�— ̈ ¨��¨— ¨ `� ̈ ��˛

”ˆ„�ˆ�†�`: …�ˇ� �˛ ¨��¨— ¨ `� ̈ ��˛

„”·��¯�`: `��¨�˛˚ `�¨��—¨�� �

„”·�–��´�`: †— ¿¨��¨�— ¨, �¨�—�— ̈ `� ̈ ��˛

`�˜�„”¶`: ‡�¨�¨�—� �—˛� ̨

¿·�‚„”¶`: �ˇ˛�¨— ��—�—�

‡¶»�„�‚´�`: ���¨— ·��˛�¨ �—� ��

„— �̈ ��¨ �¨—� ¨ ��� �¨¨, �� � �:¯¨�— �¨ , �˚¨�˛� , ¿���� �˛ , –¨�¸ ̨ , ¯¨�— -

¸˛� , ¿��˝� ˛ , „¨��� �˚ , »¨�� ̨ �— .

·�—� �˛�:¿�”ˆ…·‚„¶`, ¶��„”¶`, ��ˇ—�— ̨ ���

¿�”ˆ‡˙��`: †— ¿�— ̈ ��, �¨�—�— ̈ �˛ ´�— ¨

». �”·‰�…‡��`: � ��˚¨�� ��� ���¨�˛� ̈ �˛

�� � ���.

¿��»·…‚˙…: `��¨�˛˚ ˜—�— ��� �¨— ». ���-

� ̈ �¸��

¿�´��„”�`: ��˛�—� ̨ ��¨ , ¨˚¨�˛�� � �— �

�� ��—��� ¨.

´ � �¨ � �̈ ����� �¨— � �¯‚””·�, �˚�¨—�� ��� �̨ � ¨ �� ´� —���� ����� ���. ´��� �����, �—� ¨— 5 �˛ � �¨— �—� ¨— »��—¸�— � -˛�.��—�� ��� �� ���� ���˚�� ��˛�� �¯‚””·�

�¨— �� �� �¨ ��� �¨ �˚˚�� �—¨.¶ ˚—¨˚— �̈ ·””¶

»· ´� »�´‚� ´˙… …·˙…‡—¨˚�—���� �����— �� �̨ ��

·¸�� �— �� �¨ ��˚ �̈ �� ��—��� ¸— �̈ ��˛�¨ �� �— ��—� �̨ ��— ���� �˛�����—���

��¨ˇ��� `„�‚¢ �� �¨� ¸—¨˚��—���� � ˚—¨ �˛� ¨� �̈ ¸�— ˛ ��� ����¸¨—�� ����

� ·��˛�¨, ¨����� ����¨ ��� ˇ¨ ����� ��— ¨��� �˛� �˛����—� ¨ ��� ��� ����.

`� �� ���� �� �� ��� �¨¨�����ˇ �̨ ��—, �—� �¨— �̨ ¸˛ ˚������ ��� ˛ ��—��˚ �̨ ˇ¨

˚—� ��— ¨� �̈ ���¨ ¨��� 100 ¨�ˇ�� ����, � �¨ˇ�� �¨� ¨��� ���� ���—� ��� �� �—

¸—¨�—ˇ�—� ˚—¨ ¸— �̈ ����� ��� ˚��� ���� ����� ¨ ���. `�� �̈ �˛�, ���� ¨�¸��,

–��—˝�� ���, „�������� �˛�, ¿¨�¨�—��� �̈ ��, ¨�� �̈ �¨— ”¨˝�� ������, –��-

˚—���� �̈ �˛, �¨˚� �̈ �˛� �¨— �̈ ���— �����—� , ��� �� �˛� ��� �˛ �¨�— �̈ ˚—� ���¨—

¨��—�˛���� �� �— ¸�� �� ��� �¨�—� ¨ ��� �˛ ���¨ �� ����.

¿¨˚�¨�—� �̈ ¨�¨��—�� �¨— �� ��—¨ �—� �̨ —¨ �� ˚—�� ˛ ��—��˚ �̨ ��� 100

¨���� � ¨�ˇ�� ��� �¨— �� ��—¨ �—� �̨ —¨ ˇ¨ �˛�—� ��— � ��� ����. »� ��—¨

��˚—� �̨ ��� �̈ �����¨— ��˛� —� ¸—¨ �¨�˛˚�—� ¨ ���—�—��—� ˛˚�� ��� �� ˛ˇ���—��� �,

�—��� ����— �� ��¸���¨——���� �, ����¸¨—� �— ��—�� �̨ ����� ��� �� �� �� ˚� ����

�� �̨ ˇ˛�¨� ��˛� � �� �— ˛ �˛� ‚¨�—� �̨ � �¨— �� — ��� ��, �� ˚�������—��� � ���

¸�� � ��˛����� � ��� �� �¨� �˛� ���—�—��—� �̨ ¨� �̈ ��� ˛ ¨����� ��� � �̈ ����.

´— ��—��� ����—� �¨ �� ��� � „¨��¸—� ��—¨� ˚—¨ �¨ �̈ ¸�—˚�¨, � ���—� ��

����� ¸¨�� ‚¨�—� �̨ , ˜—�����—� ¨ �¨— …��—� �̈ �� �˛� ��—� �˛ –��˚—���� �̈ �˛, ˛

���—� ¨ �̨ �¨� �—¨ ¨�¨˚��—���� �˛ ˛ˇ���—�� �, —¸—�� �˛�¨ ��� —� ��� �¨ �˛� �� ¸—��

�—¨ �¨� �̨ ˇ�� �˛ �� �—¨ �̈ ��˛ �¨�˛˚�—� ¨, �’ �� �¨� �̈ ��� ¸—¨˚��—���� .

•¨ ������ �� �¨ �—� �¨— �—¨ �¨� �̨ �— ��—�����—� �̨ ¸—¨¸—�¨�—� ¨, ��� �¨ ¨���

�˛� ���—� ¨ ˇ¨ ˚—��� �¨�� ˚������ �� �� ˚� ��� ¨�ˇ�� ��� ��� ¸������ � �—

��—���� ���— ���� �̈ —���� ��˛� ˛�—�—� ¨ ��� ˚��—� ˝��� ��� �� �¨ ���� �¨� �̈

����, �—� � �¨ �� ��� —¸�� ¨ ˚—¨ �� �� ˚� ����, ˚—¨ �� �¨��� �̨ �� �¨��� ���

�� �¨�¨� �� ¨���� � ��� ��� �� �� ��� ���—��¸ �̨ ���� ��� ��.

„��������� � �̨ ¸˛ ������ � � �̨ ��� ˚—¨ �¨˚�—���� �¨ ¨������� ��¨�¨ ���

�¨¨��� ����� �� �ˇ�—� �̈ ˝˛� �̨ �¨�¨ �¨— ˇ��—� �� ˚—¨ �˛� �˚���� �˛�¨ �˛�

�� �˛� ¸—¨¸—�¨�—� ¨�. `—� ˚��¨ �— ����¸¨—� �— ���� �̨ �—�— ˇ¨ ¨—�ˇ¨��� �����¨�

��˚ �̈ �˛ ���˛� �̈ ��—¨ ˚—¨ �� �˛ �˛� �¨¨�—����˚—� ¨ ��� ���� ¨�� �̈ .

¿¨˚�¨�—� �̈ , �˛ ˚��—� �̨ —¸�� ¨ ¸�� �˛ �—� ��� �¨ˇ�� ��� �̈ �˛�˛, �� ���

���—� ˝� �� �— ¸�� ��—� �˛�� ��˛ ���� �̨ � �̈ �˛. ·—� �¨— ����� �� ���� �� �¨ ¨���� ��

��� —� ¸—� �� `�� �̈ �˛ �¨ ��—�—˛�¨����˚�—� ���� ���, ˇ¨ �̨ �¨� �—�

��¸—¨��� �� �� ��� ¨� ��� ¨���� ˚¨�� �¨ �—� �̈ �— ˚—¨ ���� �������˛�—� ���

���. ´— ˇ¨ ������ �� �¨ ��— ¸˛�¨¸ �̨ ˚—¨ ��� �. �¨˚� �̈ �˛; `� ��—¨

�¨�˛˚�—� ¨ ˇ¨ ��� �� �¨˝�; •¨ ��� � �̨ �—˝� �¨� ��� ����¸¨—�� ��� �̈ ��¨ ���

�� �— �¨ ��—¸�—� �— ˛ ·�� �̈ ¸¨;

·—� �¨— ��� �� � �̈ ˇ�� �� �� ¨���� , ��� �¨˚�¨�—� �̈ ¸�� �� � �� �— ����—� �¨

� ��˛���—� . · �̈ ���� ˛ —���—� ¨ �� �— ¨��¸�—� �— ��� �� ��—��� �¨��� � �¨ˇ�� �¨�

�� ¨��—�¨�� �̈ ���¨— ¸—¨����—� �̈ . ����� �� �— �¨� ¨����� ����¨ �˛ �˛

¨��—��—���—� �̨ �—� �˛, �̈ ¨ �¨— �� �˛ ¨��—��—���—��� ¨����� ����¨.

�� ��—��� ����� ��—��� � �¨ ¸��� �� ��—�� ˇ¨ ��¸—� ��— ��� �—� ���. `—� ˚��¨ �

�¨ˇ�� �¨� �¨� �� �— � �̈ ��—�� ¸—¨����—��� ��� ��¨��� ��� �¨— �—� ˚��¨ �� ��—

�� ���� �¨ �¨� �̈ ��˛�¨ ��—�— �̨ �¨�¨ ˚—¨ �¨ ��˛—� ���� �� ¸—��� �¨�

����¸¨—� � �̈ �ˇ���. ����� �¨— � �̈ �—, �̈ ���� �—˚�� ���, �̈ ���� ��—���� ���,

�� ��— �� ���� �˛� ��—�� ˚�—¨ ��� ¨������� ��¨���. „¨— �¨ �˛� �˛� �� ����,

�¨� �¨—� ��— ˛ �� �̈ �¨, �� ��� ����¨—� ��— �� �� �¨ �¨ ˇ�� �¨�¨ ��� ����� �����

�¨� �̈ �¨—��� �.

·ˆ•ˆ»‚� »�»�”�„¶

`��—� � 3߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 4: 2009 Ιανουάριος Φεβρουάριος 180

(`ˆ…·¯·‚� ¨��� �˛ ���. 1)

†—¨�—� ���¨��� � � �˛-�� � �, �—��¨��—� ˛ ¨��˛��˚-˚�� ˛ �— � �� �¨ �˛�� �̨ ¸���—� �̈ ˝�— ��� �̈ ��� �˛�� �̨ .´�� ��, �— ����� �˛ �� �˛�

¨˚��� ��—¨ �—�����—� ¨;¶ —� �¨ �� ¨�� ���� �� ��

���� �� �� �� �¨— ��˚ �̈ � ��, �—¨�� ˚—�� �¨��—� �̈ ;���� �̨ �ˇ˛ �— ��� ���¨-

���� ;·��¨�—� ��˛�¨� �� ˚ �̨ —-

��— �¨— �˛ ���� �˛�¨� ˚—¨�¨ �˛� ���¨��� ���� ����¸—���� ��� ˚¨�¨�—� �, � -�—� �¨ ����˚—� ���� �� �̈ ��� � ��˚ �̨ —��� ˇ¨ �̈ �� ¨�� �—� �¨;���¨˚� ���� ���¨��� �’

¨���� �—¨ ���, •��� �¨ˇ�� ���¸�� ��˚¨�— �̈ ˝����, �� ����� ����� �¨— —� ���� �̈ ;¿¨˚��� ��—¨ �—�����—� �̨

��—� �˛ �— �� �—� ¸�� ��—����� �— �¨ � � �̨ ��— ���� �̈ ��¨ ��� ��� � ��¨-� �̈ �˛.´� ��˛˚��� ���� �—����-

�—��� ��¨� �˛��— � ˇ˛�� ��1922, ��� �� ¸˛�¨¸ �̨ �� ������˛� ��� ��—� � � 80 ���� � �.�— ����¨��¨¸�� ��— ��—-

�� � �˛ �¨� �̈ ��¨�˛ �� ��—-

�¨� �—� �̈ ����¨— � �-���¨���� ¨�� �̨ �˛ ��-��—� ��.� ¶�¨� �—����˛��� �� �

��� ��� �¨ �� �¨�¨� �̈ ��—�¨— �— ���� ��˛�¨� �— ����—� .» �̨ ˛ ¨�ˇ� �� �˛�¨

�� ��— ������—¨���—� ; » �̨ ���� ��� ��� ��— ¨�¨�˛� � ��—;�˚¨ˇ �̈ , ¨˚¨ˇ �̈ , ¨˚¨ˇ �̈ , �¨-���� �¨�˛, ������ ��—¨, � �̈ -�—� ���� �� ��� �— �¨ ��—,�—� �¨ � �̈ ˚�¨�¨ ˚—� �����—�—� �¸��¨.·—� ¨�� �¨ � �̈ ��, ¨�� �̈ �¨

�˛� ������� �̈ �����.� ���� �̈ �� ˚—� ���¨— �—-

�—� �¸���. ´— �¨�¨�� �̈ ��—¸�� �— � �̈ ����� �— �—�¨-���� ��—.¿��� �— �¨ ˚��—� ����� —� -

� , �¨ — �̈ ����� �̈ �� �¨—���� �— ¨�� �˛� ¨�� �̨ , �—˚ �̈ -�—˚ �̈ , ¨�˚ �̈ -¨�˚ �̈ , �¨ �¨�¨-���ˇ��� �� � �̈ ��� ���—� ���̨ �¨��¨� � �̨ ���¨.´— �¨ � �̈ �����, �� ¸��

�� ����� �— �¨ � �̈ �����, �� ,�—�—� �¨— ��˚�¨��¨�—���� ��� �̈ �ˇ�— ˇ¨ �’ ¨���� ����� �¨—ˇ¨ ˝ �̨ ����� �� �˛� ��—� ¸¨ �̈ �— �� ���� �—¨ ���¨—���� , �̈ �— ¸—� �̈ �¨ ˇ �̈ -�¨—...

» ¨���� �̨ � �¨ �̈ �ˇ�� �� ¸— �̈ �¨�¨ ˚—¨ �˛� �¨—¸— �̨

�¨� �¨�—� ¨ ¨— ˛ ¨ˇ˛��—� �̨ �� �¨���� �˛�˛ � �¨ �¨—¸— �̈ ,

� �̨ �� ˛ ¨���� �̨ �� �� �¨ ˚� �̈ �� ¨ ��� �� �̈ �ˇ��. †—¨ �—¨ ¨�� �˛

��� �̈ �— �·��˛�� ¨�� �� � � �¨ ¨��˛�—�� ��� � ¨— ¨ � �̨ �˛

��� �̈ —� � �̈ ��� ��� �¨—¸—�� � �¨�. ¿��� �¨ ��˛� �¨� �¨�—� ¨ �¨

�¨—¸— �̈ ˛�——� ¨� �̈ �� ��� 10 ��� �. `—� ˚� �¨ ¨�¨���—�� �¨�� �—

��¨—� —.

`�—� �� �� �¨� �� ß��—�—�� � �¨˚˛��� —� �¨— —� ¸�� ��� ��—� ¨�

�� ��� ¨— �� ��—�—�� ��¨��—�� �� ���—� � �¨—� ��� � �¨˝—� �� � �¨

�¨—¸— �̈ ��� ����—� �. ¶ ������— �̨ ��—�—� ¨ �� , �� ¸—� ��— ���

� �̈ �—��¨ �¨—¸— �̈ �� ��� � ¨��� �� ��—� �— ¸¨�—¨��� �̨ ¨�� �¨ ¨—

�̈ ��—� ��� � ��. `�¨�—���� —� �¨— �—��˛� �� �������� 77% ���

�¨—¸—�� � �� ¸� ���� � � �� � ˚��—� � �� �. �— ¨��� � ���� ���

�—¨� ���� �̨ � ¸—¨���� �̨ � ¸� ��� �̈ � ��¨ �¨—¸— �̈ ¨ˇ�� � �—

˚��—� � —� �˛ �˛ ��—˚� �̨ ����� � � �¨ �¨�¨¸—˚�¨�—��� � �¨

�¨—¸— �̈ �� � ¨�� �̈ �—��˛� �¨ �� � �—� �̨ �� � ˚—¨ �˛� ¨�—� ¨ �˛�

���� �̨ � ¸—¨���� �̨ �.

���� �� 1984 � �� �� 2000 ˛ ¸—¨���� �̨ �� �� ��� fast food

� �— ¨ �˛ˇ—� ¨� �̈ 956%!!! ´¨ ������ �̈ ¨ � �̈ �� �̈ �� � ¨�� �̈

�—��˛� �¨� ¨� ��—� ˝� � ˚—¨ �˛ ������— �̨ ˚—� ¨ ��� �¨—¸—�� �

�¨�. ¶ ¿��—�—� ¨, �� ����—� � ¨— �— ˚��—� � —� �¨— � � ˇ ��— ˚—¨ �¨

�¨—¸— �̈ ¨— �˛� �¨—¸—� ¨ �� � �� ��� ¨��� �̈ �˛� ¨�—� ¨ �—¨�

���� �—��� �˛� � ˇ���— �̈ � ��¨�— �̈ ¸—¨���� �̨ �. ·�—� � �—

¸ �̈ �¨��— ß��� �̈ ��, �� �� ����� � �, �—� ¨��� � ¨— �˛� ¨�—� ¨ �˛�

���� �̨ � ¸—¨���� �̨ � � � �¸ ¨���� � �˛� �̈ �˛�˛. �˛� �̈ � �� ���

¨— �˛ � ��˚¨�—� ¨ ��� ˚��� ��. ´¨ �¨—¸— �̈ ��� �— �¨ ¨˚¨� �̨ �� �

�� �� �—� ����� � ¨— �—��� �¨ �� ���—¨, �¨ �¨�¨�— �̈ ¨— �¨

��� � �¨. � ��� ˇ¨ �—� �ˇ—� �—��� � �� �¨ �¨ �� �̈ �� � ��˛�

¨ˇ˛��—� �̨ �� � ¸—¨���� �̨ ˚—¨ �˛� ���—� ¨ ˇ¨ �����—��� � �—

˚��—� � �� �. � ·�¨� �¨�� � �� ��� �— � ·��˛�� �� �˛�—� ˝���¨— ˚—¨ �˛

���˚—¨ �̨ ¸—¨���� �̨ , —� �¨— �—� �¨ ¨— �̈ ¸—� �¨ ¨�� �� � � �¨

�� ��—� ��� �.

�� � �̈ ˇ� � ��—��� � ��¨ �¨—¸— �̈ �¨� ¨��� �—� �̈ �¨ ��� ����¨—

��¨� �̈ ¨— �¨ ¨ˇ�� � ��¨—, ¨ˇ�� � ˇ¨ ¸—¨��¨�—��� � �˛� ˚—� ¨

�� � ß��� �¨� ¨— ߨ�� �—��, ¨�� �̈ �—��� ˇ¨ � �̈ ˇ� � �¨

�� ����¨— ¨— �¨ ¨˚¨�� � � ��� ¨ ��� �� �.

¿¨—¸—�ª �¨ ��¨���¨†� �̈ ��— ˛ –¨�—�— �̨ ‚ �̈ �. `��—� �̈

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...

���� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ �˛

»—¨ ��¸�� �̨ ��˛� ��� �̨»¨� �̈ , �̈ �˛��� �¨� ¨ � �̈ -

�� �˛ ���� �̨ ¨ ¸��—� �̈ -����� � ¨���—� ˛� ��� �¨��� ���� � ��— - –¨�—� �˛�.

ß�·�¨ �¨� �̈ , �� �¨�¨�¨-���� ��, ¸� ˇ¨ �˛˚¨—� ��������� ˚� �̨ ˚��¨�.

ß„ �̈ � ��� ˛ � �̈ �˛ ¨ �˛�� ˝¨�—� ˝���, ¨�¨��� �� ˛�¨� �̈ ���. ��� �̈ ���� ��¨�� �� ����� , ��� �—¨ ��� �¨ ����̈ �˛�� ¨ � �̈ �. „¨¨�¨���� -���— ˛ † ˚ � �¨— � †— �˚ �̈ -�˛� ���—� ˛�¨ ¨���¨�—���� -�— ¨ ��� �̈ ��� �� ¨ ���� ��-�� ¨��� ˚���¨, �� � ¨���—� -˛� ��� ��� � �� � �̈ ��-—�� �¨— �̈ ���� �—���¸—�� �.

��¨ �� �¨�¨ �� ��� � ��� ¸ �̈ ����, �¨� �̈ ˛�¨ �¨���—� ˛� �¨— �¨�� �¨�¨ ��¨� �̈ ˇ— �� ���—� � ����¨���� -�¨ ¨ � �̈ ��—� �¨— � �̈ ��—���̈ ���� �—���¸—�� �.ß���� ˇ¨ ��— �¨����� �¨-

�˛�, ����—� ¨�� � †— �˚ �̈ �˛�.· � ¨��� �̈ ��¨¨ � ��-

�¨�—�� ���, �˛� � ˇ˛�� ��¨-���� ¨�� �̈ �— ��� �� �¨� �¨��� ˚���¨ � �̈ � � ������ .ß»����... �·�—¨�� ���� �, �� -�— ¸� �—� ¨— ˚�� � , †— �˚ �̈ -�˛;�

ß�·�— �¨—� �¨—. � ¨ �̈ -�¨�� �—¨ � — �̈ ˚—¨ ¨ ˝��¨-ˇ��� ��;�

ˆ� �̈ ���� �� �̈ ˚�¨¨ ���¸� ���� ��— ¨ � �̈ �� ¨�¨—¸— �̈ . � ·¨ ¨��� ¨� �̈ �—� ¨—¨ �˛ � �̈ ˝��� � — �̈ , —¸—¨—� -

��¨ �� ¸ �̈ ���. ¶ † ˚ � �¨— �†— �˚ �̈ �˛� �̈ �˛�¨ ��¨� �̈ -ˇ¨�� � �� �� ��� �� �¨¨ ����¨�—�� ���, ��� �¨�¨ �� -� � � �̈ — ����� �˛�¨—��� .‰�� �¨�¨ ���� ˚�¨� ˚—¨ ���—� — ���, ¨ �� �̨ ��� ˛� — �̈ ��� �—� �¨ ¨ �̈ ��—. ��̈ ���� ��� ��� ¨ �̈ ˚�¨��’ ¨ �̈ ��� � — �̈ ˚—¨ ¨˝��¨ˇ��� , ¸� �̈ � ��, �—���� ˚�� � �̨ ¸˛�¨ �— �� �¨�¨��� ˇ �̈ ����, ¨ �¨��� ��¨¸¨�¨— ¨ ��� ��¨ ��� �—� �¨��� ��— �� � � �¨.

ß˙, — ��—� �˛!� �—� �� �� ¨��—� �— ˛� ���� �̨ �. ß·��—� � —ˇ’ ¨��˚—� ����;� ß•¨ �¨��� ��� ¸—� � � �̈ ����, ¨����—� ˇ˛���� ¨ �¨�—˚� �̈ �— ��� ��—��� ��˛ � — �̈ ���¨˚��� �. �·¨�ˇ¨��¨��� �� ��—� ����� � � ¨-˝�: ß����— ���—� � ˇ¨ ˚—� ������ ¨ ��������—��� � � �¨�.

� ˚�¨—� �� ��—� ������� �̨ �� ����� �̈ - ����� �̈

�¨— �� ˛ �� �̨ ˇ�—¨ ���-�— � ��� � �̈ ���¨ �� �¨ ¨˝ �̈ �—¨ �� ¸ �̈ ����, ��˛� �̈ -—�� �� �— �¨— �— �—¨ �� �̈ ¸¨˝ � �������� � �¨— �� ��—�¨˝—� � �̈ �ˇ˛�¨ ¨ �� �̨ ���˛ � — �̈ .

¶ † ˚ � �¨— � †— �˚ �̈ �˛�� �̨ ˚¨—¨ ¨��� �—��— ¨ � �̈ -��� � ¨���—� ˛�� ��� ˚—¨¨ ˚��—� ��� �� ��—� — ���,�� ¨ �� ¨ ��—� �— ��� �¨-� �̈ ˛�� �¨— ����� ˇ�� ��� ���� �—� ��:

ß„���—���� �¨��—, ��� ���— ˝˛�— �̈ � �̈ ¨� �� ¸ �̈ ���;‰�� �̈ �¨� ¨ �� �̨ ��� ˛� — �̈ �¨— � �¨ �� �¨ �¨—� ˚�-¨—�.

ß·���� �¨�� ¨��� � � ¨��˛ˇ �̨ ������, �� �—� �� ˛† ˚ � . ß¿ �̈ �� †— �˚ �̈ �˛. ¿¨—-¸— �̈ � ¸� �̈ �˛!� „¨— ��� ��-¨� �¨ ��� ¨ ��˚ �̈ �˛�¨��� ˛¨� �¨��ˇ�� ˇ˛�¨���� � ��� � �, � �̨ �¨ ���-� �̈ ¸�� �¨— �̈ ��—�¨ ¨ ��˛-ˇ��� ¨ ˝ �̈ �—¨.

´¨ �¨—¸— �̈ �̨ ¨ ����� ��-�˛��� ¨ ˚—¨ ˛ �¨¨���� �̨ .´¨ ¸�� �¨, ¨ ��—� —¨ ˝ � , ¨ ������� ¸—¨, �� �¨�—� �¨ �¨¨��¨��—� �� ¨——� ¨����. ‰¨�—� �̈ ¨���� �˛���� ¨ ���� —��¨ �� ¨�� �¨, ����¨— �� ¨ ��¨����� �—� ¨���-�� �̈ ¨ ����� �—�� �̈ ����� �¨� �̈ ¨��� —� ���� ˚��. ����—��—� ¨�¨ �� ���¨�� �¨—�¨ �̈ ��˛��— �—� ¸¨ �—�— �̈ ¸��

��� �—���� ¨ ����¨���� ����� �¨ ��� ��� ��¨ ¸�� � ˚�� �̈ ¨ �� ���� . »�� �—� �� -�¨�¨ � �̈ ¨�’ ˛ ����¨-˚— �̈ , �̈ �˛�¨ ¨ ��� ��— ����� �—� ���� ˚�� �¨— —��� ��˛�¨ ¨��� � �.

ß¿ � � ˇ¨ ������� �¨�� ¨

¸—��ˇ � ����� �� �˛ ¨� �̨ ˛

�¨¨���� �̨ ;� � � ˛�� �

†— �˚ �̈ �˛� ˛ ¨¸��� �̨ ��.

ß…��—� ˝ �� — ��� � — ���� ��—

¨ � �̈ ����, �� ¨� �̈ ˛�� ˛

† ˚ � . ß…¨ �� �̈ ����� ���

�����¨� �̈ ¸�� �¨� �¨— ’

¨˚�� �̈ ����� �—�� �̈ ���� �¨

�¨— �� �¨¨, ˚—¨ ¨ �¨¨˚��—� -

����� � ¸ �̈ ���. …¨ ˝˛ �̨ -

����� ¨��� � ��¨�� �̈ �¨— ˛

�¨� �̈ ¨ �¨� ¸ � ��� ¨���

� �¨ ¨ ¸ � �¨ ˚��ˇ�—�

�¨� �¨— �� ¨ �� �̨ �¨¨ ¨� �̈

’ ¨˚�� �̈ ����� ������� ¸—¨.

���� �˛ ¨ �— �̈ ����� � �—�� �

˚—¨ ¨ ����— �̈ �¨— ¨ �¨ˇ¨-

�—� ����� ¨ ��˚ �̈ �¨ ¸�� �¨

��� ¸� � �̈ ˛�¨.

�·�— ˇ¨ ������ ����� ¨

��¨��ˇ � ����� —� ˝˛�—�� �

��� ����� �̨ �¨�� �� ˛

¨������—� ¨ �¨�. „— ¨��� �˛ ¨

� �̈ ˇ���� � � � �̈ ˇ� ¨�����-

�—� ¨ �¨� ���� ��— ¨ ˛ ¸—��ˇ � -

���� �� ¸—� �̨ �¨� ��� �˛�˛,

�� � � ����� ��� �̈ ��� �— � �¨�� �

ß� � �̈ ˇ˛�¨ ¨ �¨� ˚—� �—

� �̈ ˇ˛�¨�.

†‚� ´�ˆ` »‚„��ˆ` »�` ˜‚”�ˆ`

´ ���—� �¨— � ���—� ˇ—...���� �˛� �˚˚�� �¨ ‡�� �̈ ˛

´¨ ����ª—¨ ˛� � �—��ª� » �Æ������ - †‚�……¶`

(…�����¨����)„�—���� ��¨— ��� ˚��—¨��¨ ����—� , �—���—� �¨ �¨— ��˚ �̈ ��—� �—� �� ��� �� ���— �¨�¸—�� �¨ �—˚���¨�—� ˝�—˚— �̈ —��¨ �¨ˇ � �¨������� � �¨ ��� � ¨ ��� � � ;���� �̈ �� �� �—�’ � ¿��� ¸���� �’ ��— ����˛�—� ˝�—.

� �—¢ -†— �̈ ��˛� ��—� ����¨— ¨�¨��—� �̈ ��� »� �̈ � �� �¨— �—� �¨— ˛

���˛�—� ¨ ��� ������¨��—� �� ��� ���—��� . ·—� �¨— �¨�——���� ��ˇ���� ��

ˇ��� �̨ ���� ˚˛ �¨— �¨� ¨�¨�—�� �̈ �� �’ ¨�� �̨ . �— �����—��� �

¸—¨�� �̈ ��—� �˛� �—� �¨— 7,20�. � �̨ ��� �¨— 4,10�. �̈ ���. ˆ �̈ ����� 2

�—¸���� �—�� �� ����, �—¨ ¨ �� �¨��— ¨ �� �� —���� �¨— �—¨ ¨ �� �˛ ¸�— �̈

��� �̈ ��� ��˛�—��� . ·�¨��� ��ˇ�� �˛� ¨—¢ � �̨ � �� ��¨� � �̈ �����

����� ��¨, ���� �̈ , �—¸���� �—¨ ¨� �̈ ˇ��¨. `�˛� ¸�— �̈ ��� �̈ ���

�¨��� ��—� �����¨— ¨��� �¨ ��—� ¨ �� ��—¨ ¨� �̈ ˇ��¨, —¸—� �� ¸—¨�� �̈ ����

(1,30�. �� ��� �¨— 50 . �̈ ���).

´� �� �̨ �— �—� �¨— ��� ����˚��� ��. ·—� �¨— ¨��������� �� ���̈ � �¨ �¨— �¨�� �¨ ¨� �̈ �—¨. ´� ��� � � ��� �—� �¨— ˚�� �—�� ��

¸—¨����˛�—� �̈ ���—��—� ¨. `���� ��—� ���� � �̈ ����� ��� � ���˛��� �

�—��� ���. �·�¨� ���� ¨—��, �� �¨ ¸—ˇ�� �—� ��¨�—� ¸— �¨— �� �¨��� �̈ —

������� � ��� ������—��� ��� ��.

†�� �� ¨ �� �� �� �̨ �— ¨ �� ���¨— �� ��—�˛� �̨ �—�. ��¨��—� �̈ ���

�¨��� ��—� ����¨— �� ������� �̈ �—�, �� �� ˚—�� �� 1970. ���� � ��� ���

�—� �¨— ��—��¨˚��� ��� �� ��—������ �—¨ � �̈ ���¨.

ß`�� ������¨��—� �, ��� �� ��— � �̈ ��— ����� �˛ �� ����˚˚���� �—� �—,�� �� ��� �̈ ¨�� � �̈ �—¨ ���� �—¨ � �̈ ˝��� ���—� �¨ ��� ��¨�¨ � � ���� � ��.

(˜¨�¨� ̈ �˛ …., � � ̈ �˛).

ß� �—¢ -†— �̈ ��˛ (� ¿��� ¸����) ��—� ��˛�� �� 1968 �� � ������—� ¨�¨— �� ��¸¨ ��� ˝��� ˚�� ˜�¨��˝��� �̈ �˛ (†— �̈ ��˛ �¨— ·��� �˛). `����� �� �� ��—� ����¨— � � �¨, �—� �� ��˛˚˛ˇ�—� ˛ ���¨��� �̈ ���������¨��—� �� ¨�� �� � � �� �� ��—���� �¨� ¨�— �̈ . `�� ¨�—��

������¨��—� � � �̨ ��� �— ���—� ����˛�—� ¨ �� �—� �̨ ��� �—¢ -†— �̈ ��˛.·—� �¨— �� ���� �¨� �̨ �¨� �̈ ��¨�˛ �¨— ˚—��� �̈ ˝�— ��— 7 ‚¨���¨�—� ���.

(„¨�¸˛� ̈ �˛ ·�¨˚. � †—¨��¨� ̈ �˛ ��¨��., � � ̈ �˛).

ß���¨� ˛˚¨—� � ���� �—¢ -†— �̈ ��˛, ���� �̈ ˝ ˚—¨�—� �—� �¨— �� ����˛ ˛¨—� �ˇ˛�˛ ��� ˇ¨� �̈ ���. †—’ ¨���� ¸�� ˛˚¨—� � ���� ��� �˛, ¨� �̈ ��� ���� �˛� �—��˚�� ��—¨ ����.

(„��—¨� ̈ �˛ »., � � ̈ �˛).

�†‚�` �…´˙…‚�``��˛ „¨�¨�¨�� �¨ �˛ ��¨˚— �̈ �’ ¨���� �— ���� ��

��˛ �� �˛�� � �—�—�� �̨ � �̈ ˇ��¨— �— ¨��˛���� �—,�˛� �—������ �˛ �� ����� ��˛�—� ˝�— �— ����˚ �̈

�¨— � � ¨�ˇ� � ��— �¨˛���� �¨— ��— �˛˚�� ˚—¨����� �—.

´� �� �̨ �— ��� �˚—� �� �����—� �� ��—� ����¨— ¸��—� �̈ ��� »� �̈ � ��.

�� �¨— �—� �¨— ��—���� �� ¸—� ¨ ���� �����—��� ¸��� ��, �� �¸˛˚�—� ¨ ��

�˛� „��� ¨ –��� �˛ ��� �—� »�� ¨� ��, ���¨�—� ¸�� �� ���� � —���� �˛

˛ ��—� ��˚˛ ¨—� �ˇ˛�˛ ¨ ���� ���˛� �� ¸˛�—���˚�—� �¨—.

�� �� �¨�����—� ˛ � —˚�¨� �̨ �� �—� �¨— �� �ˇ��˛��� �˛ ���� �� �¨�

�����—��� ��—� ��, �� �� �̨ �— ��—� ��˛�� �� 1973 �� �����˚ �̈ ��� �˛�

·�� �˛ ���. �� �̈ �˛ �¨— ��� �̈ ¸����� �˛� »¨��� ˛ »—˝. �� �̈ �˛, ��

¸—�� ˇ��� �� ��� ��. ����� �̨ ˚—¨ �˛� ¨��� ˚��� �̨ ��� �̨ �¨� �� �¨ �� ��—��,

����—��� �� ��� �̈ ˚—�, �� � �—� � �—� ¸� ˛ ·�� �˛ �� �̈ �˛ 3 ����� �.ß´�� �—¢ �-��� � �˛ ��� �� ��—��� ˛ ˚-·��� �˛ ��� �¨�� � �˛ �� 1973. ��� �̨

�—� ���— ����� ���—���� �˛�� � ��— ¯��—¸���� �— ¨��—� � ��� ���� ��� ’�¨— ��—���� �˛, �—� �’ ��˚—� ��� � �—�. ·���� �� �� ˇ� � �˛�� �˛� �̈ ¸— ¨����� •��� �— �¸—¨��� �ˇ˛�� ˚�’ �� ���� ����˚� �̈ ��, �� �¨��� �� �¨�� �— �— ��� �—�� �— �— �� ��� ˇ���� �— ���—� ��˛�� ��˛� —� ¸—¨ ������ �.

¿��� ��—�¨— ˚—¨ �� �¨ ���˛� �̈ �— �¨�——���� ��ˇ���� �� ˇ��� �̨ ���� ˚˛,

��� ¨���� �˛ �� ���¨�—� ¸—¨. ´� �����—��� � �̨ ��� ��� ¨��� ����¨— ��¨

9,40�. �¨— �� �̈ ��� ��� ��¨ 4.10�. `�˛ �—¨ �����—� �̨ ��� �̈

� �̈ ���— �� �¨ ���� ¨���� � �̨ ���� 7,90�. �¨— �̈ ���� 2�., ˚—¨

����¨�—� ¨ ��� —���� � ¨ �� ¨��—� ��� �¨—�—��� � ���ˇ �̨ ���. ´� �� �̨ �—

�� ��— 2 �—¸���� �—�� �� ����, �¨ˇ�� � �¨— 2 �—¸���� �—¨ ¸—� ��¨, ���� �̈

¨� �̈ ˇ��¨.

`�� ������—��� �� ¸ �̈ �¸� �—� �¨— ��—������ �—�. ´� —� ¸—� �¨— ��

��� � �, �� � �—� � �—� �¨— —��� , �¨���� �� �� �¨�—�� �̨ ¨ �� ����˛.

ˆ �̈ ���— � —� �˛� �̨ ˇ�� ���˛��� � �—��� ��� ( �̈ �� ¨ �� 40). ´��

������—��� ¸— �̈ ����� ��� ˛��� ���� 2 ���� ¨—�—, �¨ ��¨�—� ¸—¨, �¨

�¨��� �̈ —¨ �¨— �� ¨�¨�� ˚—�. ˆ �̈ ���— ¨��� �¨ �—¨ ��˚ �̈ ˛ ���˛� �̨

�—��� �¨ ��� ¨˚—� �� �����—� ��, ¨�—�� ���¨ —����� ¨ �� �� 1973.ß� �̈ ˚—� ��� � �—� �̨ �¨� � � � �� ��—��—¨��� ¨��˛� �̨ �� �� ˝˛��

��˛� �—� ˚���, ��—� �¨�� �¨ � �̈ ����� �̈ ��� ���� �� ���� �¨— ¨���� �ˇ˛-��. –˚ �̨ �� ¨�� �˛� ¨���� � � �̨ ��� ��� �� 2 ����� �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ ���—¨ ���¨��—¨�—����� , �� �̨ �¨� �—¨ ˇ�˛�����—� �̨ ¨—� ���˛, ˚—¨ �¨ ¸ � ��— ˇ �̈ ��� ����¨�� �˛ ���� �̈ �¸��—¨. ¯ �̈ �˛ ���� �̈ ˚—� �ˇ¨� �̈ �—� � � ˝��¨— ˛ �—�˚�¨�—� ¨����.

(„¨�¸˛� ̈ �˛ ·�¨˚. � †—¨��¨� ̈ �˛ ��¨��., � � ̈ �˛)

ß´� � �� �̨ �— ��� ¨˚—� �� ��� �—� �� �—� �¨— ��—���� �� ���� �̈ ���������—��� ¸��� �� �¨— �—� �¨— ��� ���� �¨ �� �—������—� �¨��—� . ‡—� �¨� �̈ ���— ������� ����, �� �—�� ����� . „ �̈ ˇ� ���� ��, �� �¨� ˚—��� �̈ ˝�—, ˛˚¨—� -��— �� �� �� �����—� �. ·��—� ������ ���� —� �̈ �— �� ���� ¨ �¨— ��¨�—� �.

(˜¨�¨� ̈ �˛ …., � � ̈ �˛).

ß� �̈ ˚—� ��� � �—� ˚—��� �̈ ˝�— ��— 17 ‚¨���¨�—� ��. »�� ¨��� ��— �¨�¨¸��—¨��� ¨�˛˚��—���� �� ˚—� ���¨—. ¿—����� �� �— ¸�� ��� �— �¨¨����ˇ��� �� ��� �� ��˛ ��—����˚—� ¨, ˚—¨�—� �— �̈ �ˇ� �— �� �����¨— —� ���� �̈�� �� ¨�˛˚�� �— �¨— ������ ˚��� ¨�� �— �¨ˇ˛���—��� ��� ¨����—� ��.

(»�¨˚—¨�� ̈ �˛ ‚�., † � ̈ �˛).

ß´� � �� �̨ �— ��� ¨˚—� �� ��� �—� �� �� �—���� ���¨— �� ��� ˚���—� ����¨— �� �� �����—� � � �̈ ˇ� ���� ��. ·—� �¨— ���� ��� ���� �¨ �� �—������—��¨��—� , ˚—¨�—� ��—� ����¨— ���� �̈ ��� ¸��� ��. ´� ��� �� �� �—� �¨— ��—���� ���—� �¨— ���� �¨��� . ˆ �̈ ���— �—¨ ˛˚ �̨ ¸—� �¨ ¨�� �� � �� �̨ �—, ¨’ �� ������ ��— ���� ����� . ��� ¨���� �� ����� ��—� ˝���¨— ��� �̈ � � �̈ �—¨�.

(†¨��—� ̈ �˛ ». � …—�˛�� ̈ �˛ ·��., – � ̈ �˛).

߆� �̈ �� ��� �� �—¨� —����—� ¨ ˚—¨ ��� �—¢ �-��� � �˛, ¨��� �˛� �̨ ����¨ �—�˚ � : »—¨ ��� ��¨ � �—¢ -��� � �˛ �̨ ���� ��� �—� �— ���� �— �̨ ����� ��¨��� �̈ ����¨ ���� ��. ¿ �̈ �— �— ¨��—� ˚�— �¨— ˇ ��—� �� �¨�¨� �̈ . »� ��� �—� —¸����� �˚� � �—�� �¨— ��� �� ¸���. � ˆ����¨ ��� � �̈ ��—: ‡� �’ ¨� �̨ � �¨ ��� ˚�—¨�� ¨, ¨� �̈ �¨ ��� �— ��� �� ��— �¨��� � �̈ �� ¨��� � �̈ ��—. `¨� �—� ¸��� �¨�¨� �̈ ¸�� ���� �—� �¨ � �̈ �’ ¨��— � , �¨ˇ—� ˝�— �¨— ��� �¨ ��� �— �� �¨ �—�� �¨. ¿ � �¨—� ��— ¨�¨��� �̈ ���’ ¨ˇ� � �� �¨— ���— � �̈ ��— �¨—�¨� � ����� �¨— ������� ˚��� (�����¨����� �) � ˚�— ��� �̈ ���, ���� �˚����,��¨��˛���� �� �— �� ,�— ˚�— ¨ ��—. ‡�� ¨� �̨ ��— ���� ¸� �¨’ ¨����� ��¨, ���� ¸����— �—� ���. `’ ��� �¨ ��¨ �̈ ��¨ � � ���¨—. ���� �˛ �¨— ��¨ ���� �—¨. »�� ���˛� � �¨ �� ’�¨— ��� �¨ ��� �����—�� ¸� ��¨ �—� �̈ ˝�—. ��� ��— �̈ �¨ —¸�—� �� �˛� ¨�—� ¨ ’��— �� �����—�� . `¨� ��¨� �̈ �¨��� � �̈ ˚—� ��� �¨ ’����� �¨, ��� �� ���� ˚�’ �� ��˚� ˚�— ¨���� ���—� �̨ ˇ˛��. ‡�� ���—� �̨ ˇ˛�� �� � ��� �̨ � �¨ ˚—¨�—� ’�¨ �̈ ˚˚��� � �̨ ˚� ˚�¨— ��� ���� ˛�� �— ������¸— �̈ �¨��˚—¨ ��� �̈ ��� ˚��� ��� �¨— ��— �¨��� � �̈ ��—�.

`��—� � 4 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �


Recommended