CHARME - KARMA - FEELING

I CHARME - KARMA - FEELING, Installazione, uso e manutenzione pag. 2

GB CHARME - KARMA - FEELING, Installation, use and maintenance pag. 22

F CHARME - KARMA - FEELING, Installation, usage et maintenance pag. 42

E CHARME - KARMA - FEELING, Instalación, uso y mantenimiento pag. 62

D CHARME - KARMA - FEELING, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 82

NL CHARME - KARMA - FEELING, Installatie, gebruik en onderhoud. pag. 102

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 2

Gentile Sig.ra/Egregio SignoreLa ringraziamo per avere scelto la nostra termostufa.Prima di utilizzarla, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezzatutte le caratteristiche.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il nostro sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZATECNICA

Le ricordiamo che la 1° accensione DEVE essere effettuata da CAT (centro di assistenza tecnica abilitato L. 46/90) che verifichi l’in-stallazione e compili la garanzia.Per installazioni all’estero, fare riferimento alle specifiche normative nazionali.Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio, sollevano l’azienda produttrice da ogni eventualedanno derivante.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL’IMPIANTO.UNA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPROMETTEREBBE LA TERMOSTUFA.La termostufa è progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare.Gli unici rischi derivabili dall'impiego della termostufa sono legati a un non rispetto delle specifiche d'installazione ad undiretto con-tatto con parti elettriche in tensione (interne), ad un contatto con fuoco e parti calde o all'introduzione di sostanze estranee.Nel caso di mancato funzionamento di componenti la termostufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimen-to, da lasciar avvenire senza intervenire.Per un regolare funzionamento la termostufa deve essere installata rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento nondeve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.Per la pulizia del condotto scarico fumi non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.Per la pulizia del focolare e del serbatoio devono utilizzare un aspirapolvere A FREDDO.Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.Durante il funzionamento della termostufa, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della termostufa.Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la termostufa o ravvivare la brace.Non occludere le prese aria esterne nel locale di installazione, né gli ingressi di aria della termostufa stessa.Non bagnare la termostufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate.Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi (alimentazione e scarichi) chel’apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara sotto la propria responsabilità cheLe stufe a pellet di legno sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate CHARME-KARMA-FEELING

MODELLI: CHARME-KARMA-FEELING N° di SERIE: Rif. Targhetta datiANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati

La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:EN 14785:2004 come da test report 400349 emesso da:KIWA GASTEC ITALIA S.P.A. Organismo notificato NB 0694e da documentazione consegnata a KIWA GASTEC ITALIA S.p.a.

Altresì dichiara chele stufe a pellet di legno CHARME-KARMA-FEELING rispettano i requisiti delle direttive europee:2006/95/CEE – Direttiva Bassa Tensione89/336/CEE – Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/omodifiche effettuate non da personale EDILKAMIN S.p.a. senza autorizzazione della scrivente.

ITA

LIA

NO

2

SCHEDA TECNICA TERMOSTUFE A PELLET CHARME - KARMA - FEELING

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 3

ITA

LIA

NO

3

Il prodotto è costruito secondo le direttive:89/106 CEE (CPD) materiali da costruzione73/23 CEE (LVD) sicurezza elettrica37/98 CEE macchine2004/108 CEE (EMC) compatibilità elettromagnetica

e secondo le norme:EN14785EN60335.1 EN50165 EN50366EN55014.1 EN55014.2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

KARMARivestita in acciaio grigio

MODELLI E DIMENSIONI

CHARMERivestita in ceramica rossa, ambra obianco speziato

FEELINGRivestita in pietra ollare

A = ingresso aria di combustioneB = valvola di sicurezza ½ MFC = reintegro acqua ½ MD = rubinetto di scarico acquaE = ritorno impianto ¾ MF = mandata impianto ¾ MG = uscita fumi Ø 8 cm

A

B

D

C

EF

G

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 4

ITA

LIA

NO

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHECapacità serbatoio 26 kgRendimento globale circa 89,7 %Rendimento all’acqua circa <80 %Potenza utile globale 16 kWPotenza utile all’acqua fino a 14 kWAutonomia min/max 6,5 / 26 oreConsumo combustibile min/max 1 / 4 kg/hTiraggio minimo 12 PaPressione max 2 barPeso con imballo (Charme - Karma - Feeling) 319 - 289 - 327 kgVolume riscaldabile 450 m3

Diametro condotto fumi (maschio) 8 cm

CARATTERISTICHE ELETTRICHEAlimentazione 230Vac +/- 10% 50 HzInterruttore on/off siPotenza assorbita media 120 WPotenza assorbita media in accensione 400 WFrequenza telecomando infrarossiProtezione su alimentazione generale Fusibile 2A, 250 Vac 5x20Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A, 250 Vac 5x20

* Il volume riscaldabile è calcolato considerando l’utilizzo di pellet come da nota sul combustibile e un isolamento della casa comeda L 10/91. MOLTO DIPENDE DALL’EFFICIENZA DEI TERMINALI DI IMPIANTO (caloriferi)

Sulla porta AUX (contatto pulito, privo di potenziale) è possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delleaccensioni e spegnimenti, (es. combinatore telefonico, termostato ambiente).

OPTIONAL

COMBINATORE (cod. 281900)Combinatore telefonico GSM per stufe a pellet, per accendere/spegnere a distanza con SMS.

LEGENDA

1 Aux2 Pannello comandi3 RPM fumi4 Sensore flusso5 Termocoppia fumi6 Sonda mandata acqua7 Sonda acqua boiler opzionale8 Rete 230 Vac, fusibile 2°9 Motore espulsione fumi10 TMSR 90°C11 TM 150°C12 Coclea13 Circolatore mandata14 Circolatore boiler opzionale15 Resistenza accensione

AUX

MOT ESP FUMI COCLEA

RES

ACCE

NSI

ON

E

RETE 230Vac50Hz +/-10%

+ ---

PANNELLO COMANDI

FUSE 2A

SERVICE

Lithium

+CR2032

FUSE

2A

TM15

0°C

CIRCOLATORE

PRESA RETRO STUFA

RPM FUMI

TERM

OCO

PPIA

T°f

umi

SENSORE FLUSSO

MANDATA

SONDA ACQUA BOILER OPZIONALE

SONDA ACQUA MANDATA

CIRCOLATORE

BOILER OPZIONALE

TMSR

90°

C

1

23

4 5

6

7

8

9

10

11

12

13 14

15

SCHEDA ELETTRONICA

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 5

ITA

LIA

NO

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTOLa termostufa utilizza come combustibile il pellet, costituito da pic-coli cilindretti di materiale legnoso pressato, la cui combustioneviene gestita elettronicamente.Il calore prodotto dalla combustione è trasmesso principalmenteall’acqua e in piccola parte, per irraggiamento, all’ambiente di instal-lazione.Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte posteriore dellatermostufa. Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il coper-chio, nella parte posteriore del top.Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio (A) e, tramiteuna coclea (B) attivata da motoriduttore (C), viene trasportato nelcrogiolo di combustione (D).L'accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una resistenza elet-trica (E) e aspirata nel crogiolo da un ventilatore centrifugo (F).L’aria per la combustione è prelevata nel locale (in cui deve esserciuna presa d’aria) dal ventilatore centrifugo (F) attraverso il tubo (G).I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare tra-mite lo stesso ventilatore centrifugo (F), ed espulsi dal bocchettone(H) ubicato nella zona bassa del retro della termostufa.Le ceneri cadono sotto e a fianco del crogiolo da cui periodicamentedevono essere rimosse tramite aspirapolvere a freddo.L’acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata dalla pompa,incorporata nella termostufa stessa, al circuito dell’impianto di riscal-damento.La termostufa ha vaso di espansione chiuso e valvola di sicurezzasovrapressione incorporati.La quantità di combustibile, l’estrazione fumi/alimentazione ariacomburente, e l’attivazione della pompa sono regolate tramite schedaelettronica al fine di ottenere una combustione ottimale, tale dagarantire alti rendimenti.

Modalità di funzionamento(vedere per maggiori dettagli pag. 13)Si imposta da pannello la temperatura dell’acqua che si vuole nel-l’impianto (consigliata di media a 70°C) e la termostufa modula lapotenza per mantenere o raggiungere tale temperatura.Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco (la termo-stufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura dell’acquarichiesta).

NOTA sul combustibile.Le termostufe a pellet Charme - Karma - Feeling sono progettate e programmate per bruciare pellet.Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti pressando segatura,legna di scarto sminuzzata, pressati ad alti valori, senza uso di collanti o altri materiali estranei.E’ commercializzato in sacchetti da 15 Kg.Per NON compromettere il funzionamento della termostufa è indispensabile NON bruciarvi altro. L'impiego di altri materiali (legna compresa), rilevabile da analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.EdilKamin ha progettato, testato e programmato le proprie stufe perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet delleseguenti caratteristiche:diametro: 6 millimetri; lunghezza massima: 40 mm; umidità massima: 8 %; resa calorica: 4300 kcal/kg almenoL'uso di pellet non idonei può provocare: diminuzione del rendimento;anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento,sporcizia sul vetro, incombusti,…Fare riferimento alla raccomandazione CTI reperibile sul sito www.cti2000.it

5

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 6

DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE

Termocoppia fumiposta sullo scarico fumi, ne legge la temperatura. Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta lan-cia una fase di blocco (Stop fiamma o Over temperatura fumi rispettivamente) .

Sensore di flussoposto sul tubo di aspirazione aria combustione, rileva la corretta circolazione dell’aria stessa e dello scarico dei fumi.Restituisce un segnale in volt leggibile sul display nello stato delle sonde. In caso di insufficienza di essa (riportabile a una NON cor-retta uscita dei fumi o ingresso aria comburente), manda in blocco la termostufa.

Termostato di sicurezza cocleaposto in prossimità del serbatoio del pellet, interrompe l’alimentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata è troppo alta.

Sonda di lettura temperatura acqualegge la temperatura dell’acqua nella termostufa, inviando alla scheda l’informazione, per gestire la pompa e la modulazione di poten-za della termostufa.In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase di blocco.

Termostato di sicurezza sovratemperatura acqualegge la temperatura dell’acqua nella termostufa. In caso di temperatura troppo alta, lancia una fase di spegnimento interrompendol’alimentazione elettrica al motoriduttore. Nel caso che il termostato sia intervenuto, deve essere riarmato intervenendo sul pulsantedi riarmo dietro la termostufa.

Valvola di sovrapressioneal raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l’acqua contenuta nell’impianto con conseguente necessità di reintegro.

Manometroposto a lato della termostufa, permette di leggere la pressione dell’acqua nella termostufa. Con termostufa funzionante la pressioneconsigliata è di 1/1,5 bar.

IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO BLOCCO.

ComponentiResistenzaprovoca l’innesco della combustione del pellet. Resta accesa finché la temperatura dei fumi non è aumentata di 15°C rispetto a quel-la precedente l’accensione.

Estrattore fumi“spinge” fuori i fumi e richiama per depressione aria di combustione.

Motoriduttoreattiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbatoio al crogiolo.

Pompa (circolatore)“spinge” l’acqua verso l’impianto. Prevalenza massima 5 metri. Portata max. 1,5 m3/h.

Vaso di espansione chiuso”assorbe” le variazioni di volume dell’acqua contenuta nella termostufa.!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto totale d’acqua dell’impianto!

Valvolina di sfiato manuale:posto nella parte alta, permette di “sfiatare” aria eventualmente presente.

Rubinetto di scaricoposizionato internamente alla termostufa nella parte bassa; da aprire nel caso serva svuotare l’acqua nella stessa contenuta.

ITA

LIA

NO

6

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 7

ITA

LIA

NO

7

A: canna fumaria in acciaio coibentataB: altezza minima 1,5mC-E: presa d’aria dall’ambiente

(sezione passante minimo 80 cm2)D: canna fumaria in acciaio, interna alla

canna fumaria esistente in muratura.

INSTALLAZIONE

Per quanto non espressamente riportato, fare riferimento in ogni nazione alle norme locali. In Italia fare riferimento alla norma UNI10683/2005, alla norma UNI 10412-2, e alla L 46/90 nonché ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.In caso di installazione in condominio, chiedere parere preventivo all'amministratore.

Verifica di compatibilità con altri dispositiviSecondo la norma UNI 10683/2005, la termostufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori, appa-recchi a gas di tipo A e B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione.

Verifica allacciamento elettrico(POSIZIONARE LA SPINA IN UN PUNTO ACCESSIBILE)La termostufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di230V 50 Hz, preferibilmente con interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione supe-riori al 10% possono compromettere la termostufa (se non già esistente si preveda un inter-ruttore differenziale adeguato). L'impianto elettrico deve essere a norma; verificare in par-ticolare l’efficienza del circuito di terra. La linea di alimentazione deve essere di sezioneadeguata alla potenza dell’apparecchiatura.

PosizionamentoPer il corretto funzionamento la termostufa deve essere posizionata in bolla.Verificare la capacità portante del pavimento.

Distanze di sicurezza per antincendioLa termostufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:-distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili-davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali mediamente infiammabili a meno di 80 cm-se la termostufa è installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che spor-ga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.Sulla termostufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati oggetti in materiale infiammabile.In caso di collegamento attraverso parete in legno o altro materiale infiammabile, è necessario coibentare il tubo di scarico fumi confibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche.

Presa d’ariaE' necessario che il locale dove la termostufa è collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm2 tale da garantire il ripri-stino dell'aria consumata per la combustione.

Scarico fumiIl sistema di scarico deve essere unico per la termostufa (non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi).Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro. E' da prevedersi un T con tappo raccolta condense all’inizio deltratto verticale. Lo scarico fumi della termostufa deve essere collegato con l'esterno utilizzando tubi in acciaio o neri (resistenti a450°C), senza ostruzioni.Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario utilizzare materiali resi-stenti almeno a 300°C (silicone o mastici per alte temperature)I tratti orizzontali possono avere lunghezza fino a 2 m. I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3% verso l’alto. E'possibile un numero di curve a 90° fino a due.E' necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale di almeno 1,5 m completo di un terminale anti-vento. Il condotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo è all'esterno deve essere coibentato.Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più grande di 150mm di diametro, è necessario intubarla e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura. Tutti i tratti del condotto fumi devonoessere ispezionabili.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 8

Allacciamenti idraulici (a cura Centro Assistenza Tecnica)

LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL’IMPIANTO.UNA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPROMETTE LA TERMOSTUFA.L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di conformità secondoL.46/90. Fare comunque riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni.

NOTA praticaPer l’allacciamento della mandata, del ritorno e degli scarichi prevedere opportune soluzioni per facilitare, se necessario, un eventua-le futuro spostamento della termostufa.

Trattamento dell’acquaPrevedere additivazione di sostanze antigelo, antincrostanti e anticorrosive. Nel caso l’acqua di riempimento e rabbocco abbia durez-za superiore a 35°F, impiegare un addolcitore per ridurla. Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065-1989 (Trattamentodell’acqua negli impianti termici ad uso civile).

Si riportano di seguito alcuni schemi indicativi di impianto possibile.

Impianto come unica fonte di calore.Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

Impianto per riscaldamento abbinato a scaldabagno.Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

LEGENDA

AF: Acqua FreddaAL: Alimentazione rete idricaC: Carico/ReintegroGR: Riduttore di pressioneMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoST: Sonda TemperaturaTS: TermostufaV: Valvola a sferaVA: Valvola automatica scarico ariaVec: Vaso espansione chiusoVSP: Valvola di sicurezzaVST: Valvola di scarico termico

LEGENDA

ACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaAL: Alimentazione rete idricaC: Carico/ReintegroGR: Riduttore di pressioneMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSB: ScaldabagnoST: Sonda TemperaturaTS: TermostufaV: Valvola a sferaVA: Valvola automatica scarico ariaVec: Vaso espansione chiusoVSP: Valvola di sicurezzaVST: Valvola di scarico termico

ITA

LIA

NO

8

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 9

ITA

LIA

NO

9

Impianto come unica fonte di calore con produzione di acqua calda sanitaria con bollitore.Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

Impianto con produzione di acqua calda sanitaria in accumulo con Idrokit abbinato a caldaia.Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

ATTENZIONE: nel caso di produzione di ACS, la potenza ai termosifoni diminuisce.

ACCESSORINegli schemi sovrastanti è stato previsto l’impiego di accessori disponibili a listino Edilkamin.• IDROKIT per produzione acqua calda sanitaria con accumolo (cod. 601750)• Kit 4 (cod. 264290) kit preassemblato per termostufa per produzione di acqua calda sanitaria istantanea (scambiatorea 20 piastre,valvola a tre vie motorizzata, valvola di scarico termico, flussostato e regolatore elettronico).Da posizionare massimo a 1 metro dalla termostufa.• Cassetta per inserimento kit 1-2-3-4 a muro (cod. 262140)• Bollitori a uno (cod. 264750) o due (cod. 264760) scambiatori fissi per produrre e accumulare acqua calda sanitaria.Capacità 150 litri.

Sono inoltre disponibili parti sciolte (scambiatore, valvole, ecc.) Per ogni informazione rivolgersi al rivenditore di zona.

LEGENDA

ACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaAL: Alimentazione rete idricaC: ` Carico/ReintegroCE: Centralina elettronicaEV: Elettrovalvola a 3 vieNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente ChiusaGR: Riduttore di pressioneJa: Jolly di sfiato automaticoJm: Jolly di sfiato manualeMI: Mandata ImpiantoMT: Miscelatore termostaticoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSC30: Scambiatore a 30 piastreST: Sonda TemperaturaTC: Termostato a contattoTS: TermostufaV: Valvola a sferaVec: Vaso espansione chiusoVR: Valvola di non ritornoVSPT: Valvola di sicurezza press temp

LEGENDA

ACS: Acqua Calda SanitariaAL: Alimentazione rete idricaB: BoilerC: Carico/ReintegroEV2: Elettrovalvola a 2 vieEV3: Elettrovalvola a 3 vieNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente ChiusaGR: Riduttore di pressioneMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoTS: TermostufaV: Valvola a sferaVec: Vaso espansione chiusoVSP: Valvola di sicurezza

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 10

ITA

LIA

NO

10

Montaggio Rivestimento CHARME

• Dotazione e utilizzo minuteria:n° 2 viti M6x25n° 2 viti M6x12n° 4 distanziali in silicone per ceramica topn° 8 rondelle piane Ø 6

- le n° 2 viti M6x25 en° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsiper fissare il frontalino superiore in cerami-ca. (19)

- le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle pianeM6 sono da utilizzarsi per fissare il frontali-no inferiore in ceramica. (19)

- per i n° 4 distanziali en° 4 rondelle procedere come segue:inserire i 4 distanziali perceramica nei rispettivi 4 foriliberi del top in ghisaappoggiare il top in ceramicaper verificare la corretta planaritàove necessario apporre una rondellatra distanziale in silicone e top in ghisauna rondella piana, al fine di portareil top in ceramica in piano con la stufa.

• Componenti in ceramicaI componenti in ceramica vengono consegnati in scatola di cartone e sono costituiti da:n° 6 piastrelle per i fianchi (83)n° 2 frontalini (19)n° 1 frontalini superiore (24)n° 1 top (32)

Svitare il retro (80) e i due profili (6) inserire le piastrelle (83) sul lato destro.Le caratteristiche piastrelle, realizzate a colaggio, potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l’una dall’altra.Per ovviare all’eventuale variazione di altezza, è possibile interporre i gommini in dotazione che non pregiudicano in alcunmodol’estetica della stufa. Interporre tra una piastrella e l’altra i 3 gommini (84) partendo dal basamento, quindi rimontare il profilo (6)Ripetere la stessa operazione sul lato sinistro.Inserire negli appositi incastri, nella griglia frontale, il frontalino posteriore (24) quindi posizionare il frontalino anteriore (19) inca-strandolo nella vaschetta umidificatrice e siliconandolo.Posizionare il top (32). Posizionare il secondo frontalino anteriore (19) e quindi fissarlo con le due viti in dotazione come indicato nelparticolare ”X”

NOTA: lo smalto rosso con cristallina, applicato sulla maiolica, cavilla uniformemente (screpolature) su tutta la superficie.Questa cavillatura non è un difetto ma una caratteristica, denominata “craclè”, dello smalto applicato su maiolica.I particolari di ceramica, (maiolica) sono colati e smaltati manualmente e possono presentare piccole imperfezioni che non ne pregiu-dicano la loro qualità (piccoli avvallamenti o porosità dello smalto) e che invece ne testimoniano la preziosa esecuzione artigianale.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 11

ITA

LIA

NO

11

Montaggio Rivestimento KARMA

• Dotazione e utilizzo minuteria:n° 2 viti M6x25n° 2 viti M6x12n° 4 distanziali in silicone perceramica topn° 8 rondelle piane Ø 6

- le n° 2 viti M6x25 en° 2 rondelle piane M6 sonoda utilizzarsi per fissare ilfrontalino superiore in ceramica (19).

- le n° 2 viti M6x12 en° 2 rondelle piane M6 sonoda utilizzarsi per fissare ilfrontalino inferiore in ceramica (19).

- per i n° 4 distanziali en° 4 rondelle procedere come segue:inserire i 4 distanziali perceramica nei rispettivi 4 fori liberidel top in ghisa appoggiare il topin ceramica per verificare lacorretta planarità ove necessarioapporre una rondella tra distanzialein silicone e top in ghisa unarondella piana, al fine di portare iltop in ceramica in piano con la stufa.

La stufa viene consegnata completamente assemblata, se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue.Svitare il retro (80) e i due profili (6) smontare il coperchio ed il top in ghisa e quello in ceramica (32).Sfilare quindi i fianchi in metallo (84) e se è necessario sfilare anche i due profili in alluminio (83) incastrati sui perni del basamento.Sfilare il profilo anteriore (19) quindi togliere il frontalino posteriore superiore (24) dagli incastri nella struttura della griglia.Per togliere il frontalino anteriore inferiore (19) svitare le due viti vedi particolare”X”.Per rimontare procedere in modo inverso.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 12

Montaggio Rivestimento FEELING

• Dotazione e utilizzo minuteria:n° 4 viti M6x12n° 4 distanziali in silicone per topn° 8 rondelle piane diam. 6

- le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondellepiane M6 sono da utilizzarsi per fissareil frontalino superiore in pietra.

- le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondellepiane M6 sono da utilizzarsi per fissareil frontalino inferiore in pietra.

- per i n° 4 distanziali e n° 4 rondelleseguire sequenza:• inserire i 4 distanziali per pietra neirispettivi 4 fori liberi del top in ghisa• appoggiare il top in pietra perverificare la corretta planarità• ove necessario apporre una rondellatra distanziale in silicone e top in ghisauna rondella piana, al fine di portare iltop in pietra in piano con la stufa.

La stufa viene consegnata completamente assemblata, se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue.Svitare il retro (80) e i due profili (6) smontare il coperchio ed il top in ghisa e quello in ceramica (32).Sfilare quindi i fianchi in pietra del rivestimento (137-138-139) e se è necessario sfilare anche i due profili in alluminio (83) incastra-ti dentro ai perni del basamento.Sfilare il frontalino anteriore superiore (24) dagli incastri nella struttura della griglia.Per togliere il frontalino anteriore inferiore (19) svitare le due viti vedi particolare”X”.Per rimontare procedere in modo inverso.

ITA

LIA

NO

12

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 13

ITA

LIA

NO

13

FUNZIONAMENTO

Pannello sinottico

per accendere e spegnere (tenere premuto per 2”) , esce dal menù

per accedere al menù

per incrementare le diverse regolazioni

per decrementare le diverse regolazioni

(tasto carico pellet/riserva)premuto una volta “informa” la memoria della termostufa che è stato caricato un sacchetto da 15 kg di pellet, ciò permette di tenere il conto per la riserva

(tasto regolazione boiler)permette la gestione di un circuito secondario, ad esempio quello di un boiler, in abbinamento coi tasti +/–Sul lato destro del display si può visualizzare (se si collega la sonda boiler) la temperatura di un eventuale boiler/accu-mulo esterno, premendo il tasto “boiler” si visualizza il set impostato, ruotando la manopola di destra si varia detta impo-stazione del set boiler.Se non si collega la sonda boiler si visualizzano dei trattini al posto della temperatura ( --- °C).

Manopola DX: imposta il set di temperatura per il circuito secondario, ad esempio per il boiler

Manopola SX: imposta il set di temperatura mandada dalla stufa

Telecomando (di serie)0/1 : per accendere e spegnereMenù: per accedere al menù+/– per incrementare / decrementare le diverse regolazioni

Per l’uso, il telecomando deve essere indirizzato verso la termostufa.Un tono di conferma acustico indicherà l’avvenuta ricezione, confermata dall’esecuzione del comando.Il più frequente caso di malfunzionamento del telecomando è legato allo esaurirsi delle pile, sostituire smaltendo opportunamentequelle esaurite.

Per sostituire le pile, aprire il frontalino inferiore del telecomando eventualmente aiutandosi con un cacciavite piatto.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 14

ITA

LIA

NO

14

1° Accensione (a cura Centro Assistenza Tecnica)Rivolgersi al centro assistenza tecnica, di zona (CAT), (per informazioni consultare il sito www.edilkamin.com o telefonare al nostronumero verde 800-014142), che tarerà la termostufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione.Verificare che l’impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza.La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall’acquadell’intero impianto.Alimentare elettricamente la termostufa ed eseguire il collaudo a freddo (da parte di CAT).Effettuare il riempimento dell’impianto attraverso il rubinetto di carico (si raccomanda di non superare la pressione di 1 bar)Durante la fase di carico far “sfiatare” la pompa e il rubinetto di sfiato.

Prime accensioni.Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo.Prima di accendere e necessario verificare:• La corretta installazione.• L’alimentazione elettrica.• La chiusura della porta, che deve essere a tenuta.• La pulizia del crogiolo.• La presenza sul display dell’ indicazione di stand-by (ora e temperatura impostata).

Riempimento coclea.Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet, ne consegue che si svuoti anche la coclea. Prima di riaccendere è necessarioquindi riempirla procedendo come segue: premere contemporaneamente i tasti + e – (dal telecomando o dal pannello sinottico) perqualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare RICARICA-LOAD.E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare. Una volta al mese aspirare com-pletamente il serbatoio per evitare l’accumulo di residui polverosi.

Accensione automaticaA termostufa in stand-by, premendo per 2" il tasto 0/1 (dal pannello sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensionee viene visualizzata la scritta Start e un conto alla rovescia in secondi (1020). La fase di accensione non è tuttavia a tempo predeter-minato: la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test.Dopo circa 5 minuti compare la fiamma.

Accensione manualeIn casi di temperatura sotto i 3°C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità della resi-stenza stessa è possibile accendere la stufa utilizzando tavolette di accenditore (es. diavolina).Introdurre nel crogiolo un cubetto di accenditore ben acceso, chiudere la porta e premere 0/1 dal pannello sinottico o dal telecomando.

Modalità di funzionamentoFunzionamento da pannello sinottico/telecomandoA termostufa in funzione o in stand-by da pannello sinottico:- ruotando la manopola SX o premendo il tasto + e – è possibile incrementare o diminuire la temperatura dell’acqua desiderata.- ruotando la manopola DX è possibile variare la temperatura dell’acqua del circuito seconda

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 15

ITA

LIA

NO

15

REGOLAZIONI

Regolazione orologioPremendo per 2" il tasto Menù e seguendo coi tasti + e – le indicazioni del display, si accede al Menù“orologio/clock”.Permettendo di impostare l’orologio interno alla scheda elettronica.Premendo successivamente il tasto Menù, appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati:Giorno/Day, Mese/Month, Anno/Year, Ora/Hour, Minuti/Minute, Giorno della settimana/Day of week.La scritta Save?? da confermare con Menù permette di verificare l’esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle (vieneallora visualizzato sul display Salvato/Save)

Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimanaProgrammatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimanaPremendo per 2 secondi il tasto Menù dal telecomando si accede alla regolazione dell’orologio e premendo il tasto + si accede allafunzione di programmazione oraria settimanale, identificata sul display con la descrizione "Program on/off".La programmazione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno (fino a un massimo di tre) in ognuno deigiorni della settimana.Confermando a display col tasto "Menù" appare una delle seguenti possibilità:NO PROGRAM (nessun programma impostato)DAILY PROGRAM (unico programma per tutti i giorni)WEEKLY PROGRAM (impostazione per ogni singolo giorno)Si passa dall’una all’altra coi tasti + e –.Confermando col tasto Menù le opzione "DAILY PROGRAM" si accede alla scelta del numero di programmi (accensioni/spegnimenti)eseguibili in un giorno.Utilizzando "DAILY PROGRAM" il programma/i impostato/i sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.Premendo successivamente + si possono visualizzare:- No program- 1° program (una accensione e uno spegnimento al giorno), 2° program (idem), 3° program (idem)Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso.Se si seleziona 1° programma viene visualizzata l’ora della accensione.A display compare: 1 ON ore 10,30; con il tasto +/ – si varia l’ora e si conferma con Menù.A display compare: 1 ON minuti 10,30; con il tasto +/ – si variano i minuti e si conferma con Menù.In maniera analoga si regola l’ora degli spegnimenti. La conferma del programma viene data con la pressione del tasto Menù quandosi legge “Save” sul display.Confermando "WEEKLY PROGRAM si dovrà scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione:1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 DoUna volta selezionato il giorno, scorrendoli coi tasti + e – e confermando col tasto Menù, si proseguirà con la programmazione conla stessa modalità con la quale si esegue un "DAILY PROGRAM", scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una program-mazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.in caso di errore in qualunque momento della programmazione si può uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0/1 a displaycompare Saved.

Segnalazione riserva pelletLe termostufe CHARME – KARMA - FEELING sono dotate di funzione elettronica rilevamento di quantità pellet.Il sistema di rilevamento pellet, integrato all’interno della scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi momentodurante il funzionamento quanti kg mancano all’esaurimento carico di pellet effettuato.È importante per il corretto funzionamento del sistema che alla 1° accessione (che deve essere eseguita dal CAT) venga effettuato ilseguente procedimento.

Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet è necessario caricare e consumare completamente un primo sacco di pel-let, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema di caricamento.

Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg.

Da questo momento sul display è visualizzata la rimanenza di pellet con indicazione decrescente in kg (15…14…13).Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet caricato. Per l’inserimento in memoria se la ricarica sarà di 15 kg èsufficiente premere il tasto “carico pellet”; per quantità diverse o in caso di errori si può indicare il quantitativo attraverso il menùriserva pellet come segue.

Premendo per 2’’ il tasto Menù si visualizza SETUP. Premendo il tasto + o – consecutivamente si visualizza Riserva Pellets.Confermando con il tasto Menù compare il quantitativo di pellet presente + quello che si carica (di default 15, variabile coi tasti +/–)

Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio, la stufa va in blocco con la scritta NO FIRE

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 16

ITA

LIA

NO

16

MANUTENZIONE

Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della termostufa

LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE può provocare cattivo funzionamento; eventuali problemi da ciò derivanti nonpotranno essere considerati in garanzia.La mancata manutenzione è quindi fra le cause che implicano la decadenza della garanzia.

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica

Pulizia giornalieraLa pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere. (vedi optional pag. 17)L’intera procedura richiede pochi minuti al giorno.

Scuotere spesso (a freddo) le aste di pulizia poste nella parte superiore frontale (*)

Operazioni da eseguire, a termostufa fredda• Aspirare lo sportello, il piano fuoco• Togliere il crogiolo o scrostarlo con la spatolina in dotazione, pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati• Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di appoggio del crogiolo stesso.• Se necessario pulire il vetro (a freddo)

Non aspirare mai la cenere calda, danneggerebbe l’aspirapolvere.

Pulizia settimanale• Pulizia del focolare (con scovolo) dopo aver tolto i 2 deviatori fumo (seguire sequenza figure A – B – C).

**

• svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo dopo un periodo di inattività della termostufa e comunque ogni mese.

fig. A fig. B fig. C

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 17

ITA

LIA

NO

17

Pulizia stagionale (a cura Centro Assistenza Tecnica)Dopo 2500 kg di pellet consumato, a display compare la scritta “Service???”.La termostufa NON si blocca, ma segnala la richiesta di una manutenzione da parte del CAT.Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica

Il CAT autorizzato consegnerà, alla 1° accensione, il libretto di manutenzione della termostufa ove sono indicate le operazionida effettuare con la pulizia stagionale.

Pulizia generale interna ed esternaPulizia accurata dei tubi di scambioPulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vanoPulizia motori, verifica meccanica dei giochi e dei fissaggiPulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore estrazione fumiVerifica del vaso di espansioneVerifica e pulizia del circolatore.Controllo sondeVerifica e eventuale sostituzione della pila dell’orologio sulla scheda elettronica.Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostituzione della stessa se necessario.Pulizia / controllo del Pannello SinotticoIspezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazionePulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea-motoriduttoreVerifica e eventuale sostituzione della guarnizione portelloCollaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e spegnimento.

La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia.

Se vi è un uso molto frequente della termostufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.Per la modalità di manutenzione della canna fumaria, tenere in considerazione anche UNI 10847/2000 Impianti fumari singoliper generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi. Manutenzione e controllo.

Accessori per pulizia

GlassKamin Bidone aspiracenere

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 18

SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI E INDICAZIONE DEI RIMEDINel caso sia necessario, è possibile visualizzare sul display la motivazione dello spegnimento.

1) Broken PTC H20 spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata.

Verificare collegamento della sonda alla scheda. Verificare funzionalità tramite collaudo a freddo

2) No Expulsion spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi.

- Controllare funzionalità estrattore fumi (collegamento sensore di giri)

- Controllare pulizia canale da fumo

3) No fire spegnimento per crollo temperatura fumi (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore

impostato interpretando ciò come assenza di fiamma)

La fiamma può essere mancata perché- esaurimento pellet- soffocamento fiamma per eccesso di pellet nel crogiolo

- è intervenuto il termostato di massima / il pressostato / il termostato sicurezza acqua a “fermare” il motoriduttore

.4) No start spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione (interviene se in un tempo massimo di 15 minutinon compare fiamma e non è raggiunta la temperatura di avvio).

Distinguere i due casi seguenti

5) Blocco black-out spegnimento per mancanza energia elettrica.

Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione

6) Termok broken spegnimento per termocoppia guasta o scollegata.

Verificare collegamento della termocoppia alla scheda. Verificare funzionalità tramite collaudo a freddo.

7) Over temp spegnimento per superamento temperatura massima fumi

Una temperatura eccessiva dei fumi può dipendere da: tipo di pellet non adatto, anomalia estrazione fumi, canale da fumo ostruito,installazione non corretta, "deriva" del motoriduttore.

8) Alarm temp H20 spegnimento per temperatura dell’acqua superiore ai 90°C

Una temperatura eccessiva può dipendere da:impianto troppo piccolo: far attivare da CAT la funzione ECOintasamento: pulire i tubi di scambio, il crogiolo e lo scarico fumi.

9) No Depression (interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente)

Il flusso può essere insufficiente nel caso di portello aperto,- tenuta non perfetta del portello (es. guarnizione),- problema di aspirazione aria o di espulsione fumi,- crogiolo intasato,- sensore di flusso sporco (pulire con aria secca).

Controllare soglia del sensore di flusso. Chiedere intervento CAT sui parametri.L'allarme depressione può verificarsi anche durante la fase di accensione.

NON è comparsa fiamma E’ comparsa fiamma ma dopo la scritta Start è comparso Start Failed

Verificare:- posizionamento e pulizia del crogiolo- funzionalità resistenza- temperatura ambiente; se inferiore 3°C serve accenditore (es. diavolina)

Chiedere intervento CAT per verifica- funzionalità termocoppia- temperatura di avvio impostata nei parametri

ITA

LIA

NO

18

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 19

CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE

Il pellet può NON cadere nel crogiolo per i seguenti motivi:

• La coclea è vuota:effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti + e -.

• Il pellet si è incastrato nel serbatoio:svuotare con un aspiratore il serbatoio del pellet

• Il motoriduttore è rotto.

• Il termostato di sicurezza coclea “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore:verificare non ci siano surriscaldamenti. Per verificare usare tester o ponticellare momentaneamente

• Il termostato di sicurezza sovratemperatura acqua “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore:verificare presenza di acqua nella termostufa. Per riarmare premere il pulsante dietro la termostufa.

In questi casi è indispensabile contattare il CAT prima di riavviare.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI

pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete

controllare collegamento cavo di alimentazionecontrollare fusibile (sul cavo di alimentazione)controllare collegamento del cavo flat al pannello sinottico

telecomando inefficiente

distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla termostufa

pile del telecomando scariche controllare e nel caso cambiare le pile

Acqua nonsufficientemente calda

troppa fuliggine nello scambiatorepulire lo scambiatore dall' interno delfocolare

Le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto 0/1.

Si raccomanda di non far ripartire la termostufa prima di aver verificato l'eliminazione del problema

Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la termostufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (10 minuticon riscontro sonoro) e quindi premere il tasto 0/1.

Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco.

Importante riferire al CAT (centro assistenza tecnica) le segnalazioni sul pannello.

I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti unavolta all’anno (verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo).

Omessi il controllo e la pulizia regolari si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo.In quel caso procedere come segue: non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet; rivolgersi al CAT dopo l’inciden-te prima di riavviare.

ITA

LIA

NO

19

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 20

FAQ

Le risposte sono qui riportate in forma sintetica, maggiori dettagli sono riportati nelle altre pagg del presente documento.

1) Cosa devo predisporre per poter installare le termostufe Charme - Karma - Feeling?Scarico fumi di almeno 80 mm diametro.Presa aria nel locale di almeno 80 cm2.Attacco mandata e ritorno a collettore ¾” GScarico in fognatura per valvola di sovrapressione ¾” GAttacco per carico ¾” GAllacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V +/- 10%, 50 Hz.

2) Posso far funzionare la termostufa senza acqua?NO. Un uso senza acqua compromette la termostufa.

3) Le stufe Charme - Karma - Feeling emettono aria calda?NO. La maggior parte del calore prodotto viene trasferito all’acqua. Una seconda parte è immessa nel locale di installazione sottoforma di irraggiamento. Si consiglia comunque di prevedere nel locale medesimo un termosifone.

4) Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un termosifone?NO, come per ogni altra caldaia, è necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l’acqua viene distribuita ai termosifoni.

5) Le stufe Charme - Karma - Feeling forniscono anche acqua calda sanitaria?E’ possibile produrre acqua calda sanitaria utilizzando il ns kit 4 (costituito da scambiatore, valvola a 3 vie, valvola di sovratempera-tura e regolatore) oppure con uno dei nostri bollitori (vedere schemi idraulici a pag. 8) o il nostro IDROKIT a pellet.

6) Posso scaricare i fumi delle stufe Charme - Karma - Feeling direttamente a parete?NO, lo scarico a regola d’arte (UNI 10683/05) è al colmo del tetto, e comunque per il buon funzionamento è necessario un tratto ver-ticale di almeno 1,5 metri; ciò ad evitare che, in caso di black-out o di vento, si formi una leggera quantità di fumo nel locale di instal-lazione.

7) E’ necessaria una presa di aria nel locale di installazione?Sì, per un ripristino dell’aria utilizzata dalla stufa per la combustione; l’estrattore fumi preleva l’aria del locale per portarla nel crogiolo.

8) A che temperatura escono i fumi di scarico?Ad una temperatura massima di 140°C, se l’impianto è bene dimensionato e il pellet di buona qualità.

9) Cosa devo impostare sul display della termostufa?La temperatura dell’acqua desiderata; la termostufa modulerà di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla.Per impianti piccoli è possibile impostare una modalità di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della termostufa in funzionedella temperatura dell’acqua raggiunta.

10) Ogni quanto devo pulire il crogiolo?Prima di ogni accensione a termostufa spenta e fredda. DOPO AVERE SCOVOLATO I TUBI DI SCAMBIO e azionato le aste di puli-zia condotto fumi.

11) Devo aspirare il serbatoio del pellet?Sì, almeno una volta al mese e quando la termostufa resta a lungo inutilizzata.

12) Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet?NO. La termostufa è progettata per bruciare pellet di legno di 6 mm di diametro, altro materiale può danneggiarla.

13) Posso accendere la termostufa con un SMS?Sì, se il CAT o un elettricista ha istallato sulla porta AUX della scheda elettronica un combinatore telefonico.

ITA

LIA

NO

20

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 21

CHECK LIST

Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica

Posa e installazione• Aerazione nel locale• Il canale da fumo/ la canna fumaria riceve solo lo scarico della termostufa• Il canale da fumo presenta: massimo 2 curve, massimo 2 metri in orizzontale, almeno 1,5 metri in verticale• I tubi di scarico sono in materiale idoneo (consigliato acciaio inox)• Nell’attraversamento di eventuali materiali infiammabili (es. legno) sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi.• Il volume riscaldabile è stato opportunamente valutato considerando l’efficienza dei termosifoni• L’impianto idraulico è stato dichiarato conforme L.46/90 da tecnico abilitato.

Uso• Il pellet (diametro 6 mm) utilizzato è di buona qualità e non umido• Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati• Le aste di pulizia vengono azionate ogni giorno• I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti• La pressione (letta sul manometro) è di circa 1 bar

RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONEIn caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo

ITA

LIA

NO

21

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 22

ENG

LISH

22

Dear Customer,Thank you for buying one of our heating stoves.

Before you start using it, we suggest you read this technical information sheet carefully: it will help you get the best use out of yournew stove and ensure that you always use it in complete safety.For any further information or requirements, please contact your local Dealer.

Please remember that the Dealer in compliance with your country’s national safety legislation must check your stove’s installation,complete the warranty documents and light it up for the first time: DO NOT DO THIS YOURSELF!If your stove is not installed correctly, if it is not maintained properly or if any improper use is made of it, the manufacturer cannot beheld liable for any damage that may be caused as a result.

Safety information

THE HEATING STOVE MUST NEVER BE ALLOWED TO FUNCTION WITHOUT ANY WATER INSIDE THE SYSTEM.THE HEATING STOVE MAY BE DAMAGED SERIOUSLY IF IT IS IGNITED WHEN DRY.Your heating stove is designed to heat water by automatically burning pellets in the hearth.The only risks you may run from using the heating stove are related to failure to comply with the specifications for installation in directcontact with (internal) live electric components, for contact with fire and hot parts or for the introduction of foreign substances. Should any of its components fail to function at any time, the heating stove is equipped with safety devices that cut in to switch itoff automatically, without any need for external intervention.To function correctly, your heating stove should be installed in such a way as to comply with the instructions in this technical datasheet; in addition, the door should never be opened while it is functioning: the combustion process is managed automatically and requi-res no external interference. Under no circumstances should you ever introduce any foreign substances into the hearth or the tank.Never use inflammable products to clean the chimney pipe.A vacuum cleaner must be used to clean the hearth and the tank only when they are COLD.The glass can be cleaned, only when it is COLD, using a suitable glass cleaning product (e.g. GlassKamin) and a cloth. Never clean the glass when it is hot. The chimney pipes and the door reach high temperatures when the heating stove is functioning.Never leave any objects that are not capable of withstanding heat in the immediate vicinity of the heating stove.NEVER use liquid fuels to light the heating stove or revive the embers.Never block the external air intakes in the room where the heating stove is installed, nor the air inlets on the stove itself.Never wet the heating stove and never approach its electric components with wet hands.Never insert adaptor elements in the chimney pipes.This heating stove must be installed in a room suitable for fire prevention and equipped with all the ancillary features (air intakes andchimneys) that the stove requires in order to function correctly and safely.

TECHNICAL DATA SHEET - EVOLUTION LINE STOVES - CHARME - KARMA - FEELING

DECLARATION OF CONFORMITYThe undersigned EDILKAMIN S.p.A. with registered office in C.so Porta Romana 116/a – 20122 Milan - Fiscal codes P.IVA 00192220192

Declares under its own responsibility as follows:The wood pellet stoves specifi ed below is manufactured in accordance with the 89/106/CEE Directive (Construction Products)WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called CHARME-KARMA-FEELING

MODEL: CHARME-KARMA-FEELING SERIAL NO: Ref. data tag plateYEAR OF PRODUCTION: Ref. data tag plate

Compliance with the 89/106/CEE Directive is also determined by compliance with the European standard:EN 14785:2004 as shown in test report 400349 issued by:KIWA GASTEC ITALIA S.P.A. Notifi ed Body NB 0694and by documentation submitted to KIWA GASTEC ITALIA S.p.a.

The undersigned also declares as follows:the CHARME-KARMA-FEELING pellets stoves complies with the requirements of the following European directives:2006/95/CEE – Low voltage directive89/336/CEE – Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution, assembly and/or alterations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN S.p.a.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 23

122

CHARME

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 123

CH

ARM

E

2740

40

2953

80

6066

90

6057

10

6057

20

2972

50

1973

90

1895

50

2979

80

2985

00

2151

30

2010

10

3707

80

2985

20

2977

50

2970

00

6041

60

2969

70

2927

20

2928

20

6013

00

2979

60

2970

80

2970

90

2995

20

2927

30

2928

30

6013

10

2953

90

2986

90

2987

00

2980

20

2980

30

2953

60

2984

80

2927

00

2928

00

6012

90

2953

70

6067

30

6067

10

2913

60

6055

50

2971

40

2971

50

2971

80

2918

30

6001

13

pz. 4 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1

L=0,

95m

1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

basi

s m

et f

lens

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Link

er s

teun

wan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Rech

ter

steu

nwan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Kera

mis

che

beve

stig

ings

prof

iele

n

Slui

ting

deur

Beve

stig

ings

schr

oef

slui

ting

M5x

12

Bove

nste

haa

rdon

ders

tel

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Rook

afvo

erve

ntila

tor

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Insp

ectie

deks

el k

amer

Pakk

ing

uit k

eram

isch

papi

er v

oor i

nspe

ctie

deks

el

Ond

erst

e ro

oste

r

Ond

erst

e fro

ntel

emen

t deu

r

Rook

afvo

erbu

is

Pakk

ing

voor

roo

kafv

oerb

uis

Fron

tele

men

t voo

raan

am

ber

Fron

tele

men

t voo

raan

roo

d

Fron

tele

men

t voo

raan

ges

pikk

eld

wit

Aso

pvan

gbak

Bove

nste

fron

tele

men

t deu

r

Ond

erst

e st

eun

in k

eram

iek

Pakk

ing

10x1

0 ze

lfkle

vend

Ach

ters

te k

eram

isch

e fro

ntel

emen

t am

ber

Ach

ters

te k

eram

isch

e fro

ntel

emen

t roo

d

Ach

ters

te k

eram

isch

e fro

ntel

emen

t ges

pikk

eld

wit

Gie

tijze

ren

roos

ter

luch

tkok

er

Rein

igin

gsha

ndva

t

Steu

n re

inig

ings

hand

vat

Knop

voo

r op

enin

g de

ksel

Slui

ting

bove

naan

Gie

tijze

ren

bove

nstu

k

Bove

nste

sch

arni

er

Kera

mis

ch b

oven

stuk

am

ber

Kera

mis

ch b

oven

stuk

roo

d

Kera

mis

ch b

oven

stuk

ges

pikk

eld

wit

Gie

tijze

ren

deks

el

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

eves

tigin

gsm

of b

edie

ning

span

eel

Ond

erste

hal

ve b

uis

bedi

enin

gspa

neel

Dp.

sch

akel

aar

verk

rijgb

aar

met

pot

entio

met

er

Rech

terp

rofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Link

erpr

ofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Bove

nste

hal

ve b

uis

bedi

enin

gspa

neel

Afs

telk

nop

Rook

defle

ctor

s

DEU

TSC

H

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Füß

e

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Span

nbüg

el

Bren

nher

d au

s G

usse

isen

Link

e St

ützw

and

Bren

nkam

mer

Rech

te S

tütz

wan

d Br

ennk

amm

er

Kera

mik

-Bef

estig

ungs

prof

ile

Ofe

ntor

vers

chlu

ss

Befe

stig

ungs

schr

aube

n Ve

rsch

luss

M5x

12

Obe

re B

renn

kam

mer

Unt

ere

Bren

nkam

mer

Vent

ilato

r Ra

ucha

bzug

Papi

erdi

chtu

ng f

ür M

otor

Insp

ektio

nsde

ckel

Bre

nnka

mm

er

Papi

erdi

chtu

ng K

eram

ik-I

nspe

ktio

nsde

ckel

Unt

eres

Gitt

er

Unt

eres

Fro

ntte

il O

fent

or

Schl

auch

Rau

chau

strit

t

Dic

htun

g fü

r Sc

hlau

ch R

auch

aust

ritt

Vord

eres

Fro

ntte

il Be

rnst

ein

Vord

eres

Fro

ntte

il ro

t

Vord

eres

Fro

ntte

il w

eiß

gem

aser

t

Ofe

nvor

satz

Obe

res

Fron

tteil

Ofe

ntor

Unt

erer

Hal

ter

Kera

mik

einl

age

Selb

stkl

eben

de D

icht

ung

10 x

10

Hin

tere

s Fr

ontte

il Ke

ram

ik A

mbr

a

Hin

tere

s Fr

ontte

il Ke

ram

ik r

ot

Hin

tere

s Fr

ontte

il Ke

ram

ik w

eiß

mel

iert

Lufta

bzug

gitte

r au

s G

usse

isen

Hal

ter

für

Rein

igun

gsge

rät

Befe

stig

ung

Hal

ter

für

Rein

igun

gsge

rät

Sper

rklin

ge D

ecke

löffn

ung

Vers

chlu

ss T

op

Top

aus

Gus

seis

en

Scha

rnie

r To

p

Top

aus

Kera

mik

Am

bra

Top

aus

Kera

mik

Rot

Kera

mik

-Top

wei

ß ge

mas

ert

Dec

kel a

us G

usse

isen

Satz

Sch

alta

ppar

at

Satz

Spa

nnbü

gel f

ür S

chal

tapp

arat

Unt

erer

Hal

bsch

alen

-Sch

alta

ppar

at

Scha

lter

Dp

disp

mit

Pote

ntio

met

er

Prof

il re

chts

für

Sch

alta

ppar

at

Prof

il lin

ks f

ür S

chal

tapp

arat

Obe

rer

Hal

bsch

alen

-Sch

alta

ppar

at

Regu

lieru

ngs-

Dre

hkno

pf

Rauc

habl

eite

r

ESPA

ÑO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Base

de

hier

ro f

undi

do c

on a

braz

ader

a

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Pare

d iz

quie

rda

sopo

rte c

ámar

a de

com

bust

ión

Pare

d de

rech

a so

porte

cám

ara

de c

ombu

stió

n

Con

torn

os f

ijaci

ón d

e ce

rám

ica

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

cie

rre

M5

x 12

Cris

ol s

uper

ior

Cris

ol in

ferio

r

Vent

ilado

r ex

tract

or h

umos

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

Tapa

insp

ecci

ón c

ámar

a

Junt

a pa

pel c

erám

ica

tapa

de

insp

ecci

ón

Rejil

la in

ferio

r

Fron

tal i

nfer

ior

de la

pue

rta

Tubo

sal

ida

hum

os

Junt

a pa

ra tu

bo s

alid

a hu

mos

Fron

tal d

elan

tero

ám

bar

Fron

tal d

elan

tero

roj

o

Fron

tal d

elan

tero

bla

nco

espe

ciad

o

Cen

icer

o

Fron

tal s

uper

ior

de la

pue

rta

Sopo

rte in

ferio

r de

la e

stuf

a en

cer

ámic

a

Junt

a ad

hesi

va 1

0 x

10

Fron

tal t

rase

ro d

e ce

rám

ica

ámba

r

Fron

tal t

rase

ro d

e ce

rám

ica

roja

Fron

tal t

rase

ro d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

Rejil

la s

alid

a ai

re d

e hi

erro

fun

dido

Man

go d

e la

lim

piez

a

Sopo

rte m

ango

de

la li

mpi

eza

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Cie

rre

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

hie

rro

fund

ido

Bisa

gra

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

cer

ámic

a ám

bar

Parte

sup

erio

r de

cer

ámic

a ro

ja

Parte

sup

erio

r de

cer

ámic

a bl

anca

esp

ecia

da

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o ab

raza

dera

de

fijac

ión

del t

able

ro

Tabl

ero

sem

icubi

erta

infe

rior

Inte

rrup

tor

pant

. co

n po

tenc

ióm

etro

s

Con

torn

o de

rech

o pa

ra ta

bler

o de

man

dos

Con

torn

o iz

quie

rdo

para

tabl

ero

de m

ando

s

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Man

do d

e re

gula

ción

Des

viad

or d

e hu

mos

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Base

en

font

e av

ec b

ride

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en f

onte

Paro

i gau

che

supp

ort c

ham

bre

de c

ombu

stio

n

Paro

i dro

ite s

uppo

rt ch

ambr

e de

com

bust

ion

Prof

ils f

ixat

ion

céra

miq

ues

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixat

ion

ferm

etur

e M

5 x

12

Cre

uset

sup

érie

ur

Cre

uset

infé

rieur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Cou

verc

le in

spec

tion

cham

bre

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue p

our c

ouve

rcle

insp

ectio

n

Gril

le in

férie

ure

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Gar

nitu

re p

our

tuya

u so

rtie

fum

ées

Fron

tal a

vant

Am

bre

Fron

tal a

vant

Rou

ge

Fron

tal a

vant

Bla

nc é

picé

Pare

-cen

dres

Fron

tal s

upér

ieur

por

te

Supp

ort i

nfér

ieur

inse

rt en

cér

amiq

ue

Gar

nitu

re 1

0 x

10 a

dhés

ive

Fron

tal p

osté

rieur

cér

amiq

ue A

mbr

e

Fron

tal p

osté

rieur

cér

amiq

ue R

ouge

Fron

tal p

osté

rieur

cér

amiq

ue B

lanc

épi

cé

Gril

le é

vent

air

en f

onte

Poig

née

netto

yage

Supp

ort p

oign

ée n

etto

yage

Cliq

uet p

our

ouve

rture

cou

verc

le

Ferm

etur

e H

aut

Hau

t en

font

e

Cha

rniè

re H

aut

Hau

t cér

amiq

ue A

mbr

e

Hau

t cér

amiq

ue R

ouge

Hau

t cér

amiq

ue B

lanc

épi

cé

Cou

verc

le e

n fo

nte

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

brid

e fix

atio

n ta

blea

u de

bor

d

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

infé

rieur

e

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Prof

il dr

oit p

our

tabl

eau

de b

ord

com

man

des

Prof

il ga

uche

pou

r ta

blea

u de

bor

d co

mm

ande

s

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e su

périe

ure

Poig

née

de r

égla

ge

Dév

iate

ur fu

mée

s

ENG

LISH

Vibr

atio

n-pr

oof f

oot

Cas

t iro

n ba

sepl

ate

with

cla

mp

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left-

hand

com

busti

on c

ham

ber s

uppo

rt bu

lkhe

ad

Righ

t-han

d co

mbu

stion

cha

mbe

r sup

port

bulk

head

Cer

amic

tile

fix

ture

pro

files

Doo

r cl

osur

e

M5

x 12

clo

sure

fix

ture

scr

ews

Upp

er c

ombu

stio

n he

arth

Low

er c

ombu

stio

n he

arth

Smok

e ex

tract

or fa

n

Pape

r ga

sket

for

mot

or

Cha

mbe

r in

spec

tion

flap

Insp

ectio

n fla

p ce

ram

ic p

aper

gas

ket

Low

er g

rid

Low

er fr

onta

ge p

art d

oor

Smok

e ou

tlet p

ipe

Smok

e ou

tlet p

ipe

gask

et

Am

ber

front

par

t hou

sing

Red

front

par

t hou

sing

Spec

kled

whi

te f

ront

par

t hou

sing

Ash

fas

cia

Upp

er fr

onta

ge p

art d

oor

Low

er s

uppo

rt fo

r ce

ram

ic in

sert

10 x

10

adhe

sive

gask

et

Am

ber

cera

mic

rea

r pa

rt of

fro

nt h

ousi

ng

Red

cera

mic

rea

r pa

rt of

fro

nt h

ousi

ng

Spec

kled

whi

te c

eram

ic re

ar p

art o

f fro

nt h

ousin

g

Cas

t iro

n ai

r ve

nt g

rid

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

sup

port

Leve

r fo

r op

enin

g lid

Top

clos

ure

Cas

t iro

n to

p

Top

hing

e

Am

ber

cera

mic

top

Red

cera

mic

top

Spec

kled

whi

te c

eram

ic to

p

Cas

t iro

n lid

Pane

l ass

embl

y

Pane

l fix

ture

bra

cket

ass

embl

y

Low

er p

anel

sem

i-hou

sing

Dev

ice

switc

h w

ith d

ials

Righ

t-han

d pr

ofile

for

con

trol p

anel

Left-

hand

pro

file

for

cont

rol p

anel

Upp

er p

anel

sem

i-hou

sing

Adj

ustm

ent d

ial

Smok

e de

viat

or

ITA

LIA

NO

pied

e an

tivib

rant

e

basa

men

to in

ghi

sa c

on s

taffa

cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

pare

te s

inis

tra s

uppo

rto c

amer

a di

com

bust

ione

pare

te d

estra

sup

porto

cam

era

di c

ombu

stio

ne

prof

ili f

issa

ggio

cer

amic

he

chiu

sura

ant

ina

viti

fissa

ggio

chi

usur

a M

5x12

crog

iolo

sup

erio

re

crog

iolo

infe

riore

vent

ilato

re e

stra

zion

i fum

i

guar

nizi

one

carta

per

mot

ore

cope

rchi

o is

pezi

one

cam

era

guar

nizi

one

carta

cer

amic

a co

perc

hio

ispe

zion

e

grig

lia in

ferio

re

front

alin

o in

ferio

re a

ntin

a

tubo

usc

ita f

umi

guar

nizi

one

per

tubo

usc

ita f

umi

front

alin

o an

terio

re A

mbr

a

front

alin

o an

terio

re R

ossa

front

alin

o an

terio

re B

ianc

o sp

ezia

to

para

cene

re

front

alin

o su

perio

re a

ntin

a

supp

orto

infe

riore

inse

rto c

eram

ica

guar

nizi

one

10x1

0 ad

esiv

a

front

alin

o po

ster

iore

cer

amic

a A

mbr

a

front

alin

o po

ster

iore

cer

amic

a Ro

ssa

front

alin

o po

ster

iore

cer

amic

a Bi

anco

spe

ziat

o

grig

lia s

fogo

aria

ghi

sa

impu

gnat

ura

puliz

ia

supp

orto

impu

gnat

ura

puliz

ia

cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

chiu

sura

top

top

in g

hisa

cern

iera

top

top

cera

mic

a A

mbr

a

top

cera

mic

a Ro

ssa

top

cera

mic

a Bi

anco

spe

ziat

o

cope

rchi

o in

ghi

sa

assi

eme

crus

cotto

assi

eme

staf

fa f

issa

ggio

cru

scot

to

crus

cotto

sem

igus

cio

infe

riore

inte

rrut

tore

Dp.

dis

p co

n po

tenz

iali

prof

ilo d

estro

per

cru

scot

to c

oman

di

prof

ilo s

inis

tro p

er c

rusc

otto

com

andi

crus

cotto

sem

igus

cio

supe

riore

man

opol

a re

gola

zion

e

devi

ator

e fu

mi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

123

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 124

CH

ARM

E

2953

40

4257

80

2710

60

2978

50

2969

20

3704

80

2972

60

2964

50

1730

50

2637

40

1881

40

3708

60

2979

90

6041

80

2327

70

2473

50

2640

50

2967

40

2379

00

2325

80

2344

20

2473

20

2473

80

2490

10

2493

43

2968

70

2942

70

2553

70

6061

20

6127

20

6090

70

2473

30

2474

80

6068

80

2551

00

2715

00

2352

10

6061

10

2995

80

6060

80

2926

90

2927

90

6012

80

2666

70

1205

0

6060

40

6056

10

6060

90

2832

60

2165

10

pz. 1

L=1,

9 m

1 1 2 4 1 1

L=1,

22 m

1

L=4

cm

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6 18

L=1,

0 m

1 1 1 4 4

NED

ERLA

ND

S

Deu

rkad

er

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Ond

erst

e sc

harn

iera

s

Bove

nste

sch

arni

erpe

n ø

5 x

20

Beve

stig

ings

plat

en d

ekse

l

Beve

stig

ings

plaa

tjes

glas

Volle

dig

hand

vat

Kera

mis

ch g

las

328,

1 x

460

x 4

Pakk

ing

veze

l 8x2

zw

art/

zelfk

leve

nd

As

hand

vat d

eur

Pakk

ing

8x1

zwar

t/ze

lfkle

vend

Beve

stig

ings

plaa

t bov

enst

e ro

oste

r

Pakk

ing

lade

r af

zuig

ing

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Deb

ietre

gela

ar

Mof

voo

r bo

ugie

Boug

ie

Lade

rgro

ep

Redu

ctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Rubb

eren

stu

k

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier

voor

lade

r

Hitt

ebes

tend

ige

ring

voor

lade

r

As

lade

r

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Gro

ep p

elle

trese

rvoi

r

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

Besc

herm

ings

roos

ter

pelle

trese

rvoi

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Bove

nste

afs

luiti

ng la

der

Elek

troni

sche

kaa

rt m

et f

lens

Rubb

eren

hou

der

rook

sens

or

Tem

pera

tuur

sens

or w

ater

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Ach

terp

anee

l

Besc

herm

ings

pane

el r

eser

voir

Ach

terp

anee

l slu

iting

Kera

misc

h zij

elem

ent a

mbe

r

Kera

mis

ch z

ijele

men

t roo

d

Kera

mis

ch z

ijele

men

t ges

pikk

eld

wit

Zelfk

leve

nde

verb

indi

ngss

tukk

en v

oor

kera

mie

k

Pakk

ing

geëx

pand

eerd

rub

ber

15x5

Glij

goot

slu

iting

res

ervo

ir

Expa

nsie

vat

Steu

nfle

ns v

oor

expa

nsie

vat

Rubb

ers

voor

ste

unen

van

exp

ansi

evat

Dop

in s

ilico

nen

rubb

er

DEU

TSC

H

Ofe

ntor

rahm

en

Ofe

ntor

dich

tung

Ø 1

0

Unt

erer

Sch

arni

erza

pfen

Obe

rer

Scha

rnie

rzap

fen

Ø 5

x20

Abd

ecku

ng B

efes

tigun

gspl

atin

en

Befe

stig

ungs

plat

inen

Gla

s

Han

dgrif

f ko

mpl

ett

Kera

mik

glas

328

,1x4

60x4

Fase

rndi

chtu

ng 8

x2 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Han

dgrif

f Ofe

ntor

Fase

rndi

chtu

ng 8

x1 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Befe

stig

ungs

plat

te o

bere

r Ro

st

Dic

htun

g La

dege

rät A

bsau

gung

Satz

Zün

dung

ssch

lauc

h A

bsau

gung

Flus

smes

ser

Buch

se fü

r G

lühk

erze

Zünd

kerz

e

Satz

Lad

eger

ät

Get

riebe

mot

or

Bloc

kier

ungs

buch

se G

etrie

bem

otor

Gum

mip

fropf

en

Unt

ere

Wel

lenb

lock

ieru

ngsf

lans

che

Dic

htun

g Pa

pier

Ker

amik

Lad

eger

ät

Teflo

nbuc

hse

für

Lade

gerä

t

Lade

gerä

twel

le

Lade

gerä

tkör

per

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/o

ut 1

50°

Ther

moe

lem

ent T

yp“J

“

Satz

Pel

let-R

eser

voir

Satz

Rüc

kwan

d Pe

llet-R

eser

voir

Schu

tzgi

tter

Pelle

t-Res

ervo

ir

Hal

bsch

alen

-Ver

schl

uss

Förd

ersc

hnec

ke

Obe

rer

Vers

chlu

ss L

adev

orric

htun

g

Elek

troni

sche

Kar

te m

it H

alte

rung

Gum

mih

alte

rung

für

Rau

chso

nde

Sond

e W

asse

rtem

pera

tur

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Hin

tere

s Pa

nel

Schu

tzpa

nel R

eser

voir

Hin

tere

s A

bsch

luss

pane

l

Kera

mik

seite

Am

bra

Kera

mik

seite

ntei

l rot

Kera

mik

seite

ntei

l wei

ß ge

mas

ert

Dis

tanz

stüc

ke s

elbs

tkle

bend

für

Ker

amik

Dic

htun

gen

Scha

umgu

mm

i 15x

5

Vers

chlu

ss R

eser

voirr

utsc

hea

Expa

nsio

nsge

fäß

Stüt

zhal

teru

ng E

xpan

sion

sgef

äß

Gum

mih

alte

rung

en f

ür E

xpan

sion

sgef

äß

Pfro

pfen

in S

iliko

ngum

mi

ESPA

ÑO

L

Arm

azón

pue

rta

Junt

a ár

tica

Ø 1

0

Pern

o bi

sagr

a in

ferio

r

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

20

Cub

ierta

pla

cas

fijac

ión

Plac

as f

ijaci

ón c

rista

l

Man

illa

com

plet

a

Cris

tal c

erám

ico

328,

1 x

460

x 4

Junt

a fib

ra 8

x 2

neg

ra a

dhes

iva

Pern

o m

anill

a de

la p

uerta

Junt

a 8

x 1

negr

a ad

hesi

va

Plac

a de

fija

ción

de

la r

ejill

a su

perio

r

Junt

a ca

rgad

or d

e as

pira

ción

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Esta

do d

el f

lujo

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Bujía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Tapó

n de

gom

a

Brid

a in

ferio

r bl

oque

o ej

e

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

Eje

carg

ador

Cue

rpo

carg

ador

Term

osta

to d

e se

gurid

ad R

/aut

. 15

0º

Term

opar

tipo

“J”

Con

junt

o de

pósi

to d

e pe

llet

Pare

d tra

sera

del

dep

ósito

de

pelle

t

Rejil

la d

e pr

otec

ción

dep

ósito

de

pelle

t

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Cie

rre

supe

rior

del c

arga

dor

Plac

a el

ectró

nica

con

abr

azad

era

Gom

a pu

erta

sen

sor

de h

umos

Sens

or te

mpe

ratu

ra a

gua

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Pane

l pos

terio

r

Pane

l de

prot

ecci

ón d

el d

epós

ito

Pane

l de

cier

re tr

aser

o

Late

ral d

e ce

rám

ica á

mba

r

Late

ral d

e ce

rám

ica

roja

Late

ral d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

Dis

tanc

iado

res

adhe

sivo

s pa

ra c

erám

ica

Junt

a de

gom

a de

pol

iesti

reno

exp

andi

da 1

5 x

5

Tobo

gán

cier

re d

epós

ito

Vaso

de

expa

nsió

n

Abr

azad

era

apoy

o va

so d

e ex

pans

ión

Gom

as p

ara

sopo

rte v

aso

expa

nsió

n

Tapó

n de

gom

a de

sili

cona

FRA

NÇ

AIS

Châ

ssis

por

te

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x 2

0

Cou

vertu

re p

laqu

es f

ixat

ion

Plaq

ues

fixat

ion

verr

e

Poig

née

com

plèt

e

Verr

e cé

ram

ique

328

,1x4

60x4

Gar

nitu

re f

ibre

8x2

noi

re a

dhés

ive

Pivo

t poi

gnée

por

te

Gar

nitu

re 8

x 1

noi

re a

dhés

ive

Plaq

ue f

ixat

ion

grill

e su

périe

ure

Gar

nitu

re c

harg

eur

aspi

ratio

n

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Flux

osta

t

Dou

ille

pour

bou

gie

Boug

ie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Bouc

hon

en c

aout

chou

c

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Bagu

e té

flonn

ée p

our

char

geur

Arb

re c

harg

eur

Cor

ps c

harg

eur

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R/

aut 1

50°

Ther

moc

oupl

e Ty

pe "

J"

Gro

upe

rése

rvoi

r pe

llets

Gro

upe

paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pe

llets

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir

pelle

ts

Dem

i-co

quill

e fe

rmet

ure

vis

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Car

te é

lect

roni

que

avec

brid

e

Cao

utch

ouc

porte

-son

de fu

mée

s

Sond

e te

mpé

ratu

re e

au

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Pann

eau

post

érie

ur

Pann

eau

prot

ectio

n ré

serv

oir

Pann

eau

post

érie

ur fe

rmet

ure

Flan

c cé

ram

ique

Am

bre

Flan

c cé

ram

ique

Rou

ge

Flan

c cé

ram

ique

Bla

nc é

picé

Entre

tois

es a

dhés

if po

ur c

éram

ique

s

Gar

nitu

re c

aout

chou

c ex

pans

é 15

x 5

Tobo

ggan

ferm

etur

e ré

serv

oir

Vase

d'e

xpan

sion

Brid

e de

sou

tien

pour

vas

e d'

expa

nsio

n

Cao

utch

oucs

pou

r su

ppor

t vas

e d'

expa

nsio

n

Bouc

hon

en c

aout

chou

c si

licon

ique

ENG

LISH

Doo

r fra

me

Ø 1

0 ar

ctic

gas

ket

Low

er h

inge

pin

Upp

er h

inge

pin

Ø 5

x 2

0

Fixt

ure

plat

es li

d

Gla

ss f

ixtu

re p

late

s

Com

plet

e ha

ndle

Cer

amic

gla

ss 3

28.1

x 4

60 x

4

Blac

k ad

hesi

ve f

ibre

gas

ket 8

x 2

Doo

r ha

ndle

pin

Blac

k ad

hesi

ve g

aske

t 8 x

1

Upp

er g

rid f

ixtu

re p

late

Suct

ion

load

er g

aske

t

Suct

ion

igni

tion

pipe

ass

embl

y

Flow

met

er

Inse

rt fo

r sp

ark

plug

Spar

k pl

ug

Load

er a

ssem

bly

Gea

r un

it

Gea

r un

it bl

ocka

ge in

sert

Rubb

er s

topp

er

Low

er s

haft

bloc

kage

flan

ge

Cer

amic

pap

er g

aske

t for

load

er

Teflo

n-co

ated

mou

thpi

ece

for l

oade

r

Load

er s

haft

Load

er u

nit

R/au

t 150

° sa

fety

ther

mos

tat

J ty

pe th

erm

ocou

ple

Pelle

t res

erve

ass

embl

y

Pelle

t res

erve

rea

r bu

lkhe

ad a

ssem

bly

Pelle

t res

erve

gua

rd g

rid

Wor

m s

crew

clo

sure

sem

i-hou

sing

Upp

er lo

ader

clo

sure

Pcb

with

cla

mp

Rubb

er s

mok

e pr

obe

hold

er w

ashe

r

Wat

er te

mpe

ratu

re p

robe

Mai

ns p

ower

soc

ket w

ith s

witc

h

Rear

pan

el

Pelle

t res

erve

gua

rd p

anel

Rear

clo

sure

pan

el

Am

ber

cera

mic

sid

e

Red

cera

mic

sid

e

Spec

kled

whi

te c

eram

ic s

ide

Adh

esiv

e sp

acer

s fo

r ce

ram

ic ti

les

15 x

5 e

xpan

ded

rubb

er g

aske

t

Pelle

t res

erve

clo

sure

slid

e

Surg

e ta

nk

Surg

e ta

nk s

uppo

rt br

acke

t

Surg

e ta

nk s

uppo

rt ru

bber

s

Silic

on r

ubbe

r st

oppe

r

ITA

LIA

NO

tela

io a

ntin

a

guar

nizi

one

artic

a Ø

10

pern

o ce

rnie

ra in

ferio

re

spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

Ø 5

x20

cope

rtura

pia

strin

e fis

sagg

io

pias

trine

fis

sagg

io v

etro

man

iglia

com

plet

a

vetro

cer

amic

o 32

8,1x

460x

4

guar

nizi

one

fibra

8x2

ner

a ad

esiv

a

pern

o m

anig

lia a

ntin

a

guar

nizi

one

fibra

8x1

ner

a ad

esiv

a

pias

tra f

issa

ggio

grig

lia s

uper

iore

guar

nizi

one

caric

ator

e as

pira

zion

e

assi

eme

tubo

acc

ensi

one

aspi

razi

one

fluss

osta

to

buss

ola

per

cand

elet

ta

cand

elet

ta

assi

eme

caric

ator

e

mot

orid

utto

re

buss

ola

bloc

cagg

i mot

orid

utto

re

tapp

o in

gom

ma

flang

ia in

ferio

re b

locc

aggi

o al

bero

guar

nizi

one

carta

cer

amic

a ca

ricat

ore

bocc

ola

teflo

nata

per

car

icat

ore

albe

ro c

aric

ator

e

corp

o ca

ricat

ore

term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Term

ocop

pia

tipo

“J”

assi

eme

serb

atoi

o pe

llet

assi

eme

pare

te p

oste

riore

ser

bato

io p

elle

t

grig

lia p

rote

zion

e se

rbat

oio

pelle

t

sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

chiu

sura

sup

erio

re c

aric

ator

e

sche

da e

lettr

onic

a co

n st

affa

gom

min

o po

rta s

onda

fum

i

sond

a te

mpe

ratu

ra a

cqua

pres

a di

ret

e co

n in

terr

utto

re

pann

ello

pos

terio

re

pann

ello

pro

tezi

one

serb

atoi

o

pann

ello

pos

terio

re c

hius

ura

fianc

o ce

ram

ica

Am

bra

fianc

o ce

ram

ica

Ross

a

fianc

o ce

ram

ica

Bian

co s

pezi

ato

dist

anzi

ali a

desi

vo p

er c

eram

icah

e

guar

nizi

one

gom

ma

espa

nsa

15x5

sciv

olo

chiu

sara

ser

bato

io

vasp

esp

ansi

one

staf

fa

sost

egno

vas

o es

pans

ione

gom

min

i per

sup

porto

vas

o es

pans

ione

tapp

o in

gom

ma

silic

onat

a

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

124

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 125

CH

ARM

E

2899

40

6065

70

6067

40

2620

30

6103

30

6083

60

6065

90

6083

90

2837

80

2696

00

2302

10

2984

80

6132

30

6132

50

6132

60

6132

40

2895

20

2892

90

6132

70

2695

40

2695

90

6060

60

6065

80

2800

10

2619

80

2759

70

2811

70

2766

20

2893

30

2798

40

6083

80

2619

90

2620

20

2620

10

2696

20

6068

60

6066

00

2965

80

1965

00

6630

2613

20

6067

20

2974

80

2969

10

6205

40

6212

40

2926

60

2926

80

2994

10

pz. 2 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 7 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Kraa

n lu

chtin

laat

3/8

” w

it

Gro

ep in

laat

het

e lu

cht

Gro

ep d

op v

an 1

” ½

M n

aar

½”

M

Pakk

ing

van

1” ½

Gro

ep d

op v

an 2

” M

naa

r ¾

” M

Pakk

ing

dop

2”

Gro

ep v

erbi

ndin

gsle

idin

g on

derk

ant k

ache

l

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Aan

slui

tstu

k 90

° ¾

MV

Teru

gsla

gkle

p

Voed

ings

kabe

l

Kabe

l stro

omse

nsor

Kabe

l red

uctie

mot

or

Kabe

l kaa

rt +

ele

ktris

che

wee

rsta

nd

Kabe

l pom

p m

et s

nela

ansl

uitin

gen

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

90°

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

150

°

Kabe

l aar

daan

slui

ting

voed

ings

kabe

l

Flat

kab

el

Bolth

erm

osta

at 1

00°

Cap

illai

re m

anom

eter

0/6

bar

Karte

r hy

drau

lisch

e ki

t

Gro

ep r

etou

rleid

ing

Veili

ghei

dskl

ep 3

bar

½”

MV

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ¾

”

Ont

snap

ping

skle

p ke

tel m

et a

fslu

iter

Pom

p

Gro

ep p

ersl

eidi

ng Ø

18

Teru

gsla

gkle

p

Pom

pste

un

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ½

”

Pakk

ing

leid

ing

½”

Pakk

ing

leid

ing

¾”

Pakk

ing

leid

ing

1”

Gro

ep k

it el

ektri

sche

ond

erde

len

Gro

ep k

it hu

drau

lisch

e on

derd

elen

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrel

s

Bove

nstu

k m

et d

ekse

l en

pakk

ing

Com

plet

e de

ur z

onde

r gl

as

Deu

r m

et g

las

Een

serië

le p

oort

met

een

fla

t-kab

el R

S232

Kabe

l voo

r te

l. sc

hake

laar

en

serië

le p

oort

RS23

2

Reek

s ke

ram

isch

e te

gels

Am

ber

Reek

s ke

ram

isch

e te

gels

Roo

d

Reek

s ke

ram

isch

e te

gels

Wit

gesp

ikke

ld

DEU

TSC

H

Entlü

ftung

shah

n 3/

8“ w

eiß

Satz

War

mlu

ftent

lüftu

ng

Satz

Pfro

pfen

von

1“

½ M

bis

½“M

Dic

htun

g 1“

½

Satz

Pfro

pfen

von

2“

M b

is ¾

“M

Dic

htun

g Pf

ropf

en 2

“

Satz

Ver

bind

ungs

schl

auch

unt

erer

Hei

zofe

n

Flex

ible

r Sc

hlau

ch L

=50

0-90

° ¾

’ F

1’F

Verb

indu

ngst

eil 9

0° ¾

MF

Rück

schl

agve

ntil

Net

zspe

isun

gska

bel

Flus

s-Se

nsor

kabe

l

Kabe

l Get

riebe

mot

or

Kabe

lsch

ema

+ e

lekt

risch

er W

ider

stan

d

Pum

penk

abel

mit

Schn

ellb

efes

tigun

g

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

.90°

mit

Aufrü

stung

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

.150

°

Mas

seka

bel,

Stec

kdos

e

Kabe

l fla

t

Kuge

lther

mos

tat 1

00°

Kapi

llarm

anom

eter

0/6

bar

Car

ter

Kit m

it hy

drau

lisch

e A

usst

attu

ng

Satz

Rüc

klau

frohr

Sich

erhe

itsve

ntil

3 ba

r ½

“ M

F

Sich

erhe

itsve

ntil

3 ba

r ½

“ M

F

Abf

luss

vent

il de

s H

eizk

esse

ls m

it Ve

rsch

luss

Pum

pe

Satz

Sch

lauc

h Ø

18

cm Z

ufuh

r

Rück

haltu

ngsv

entil

Pum

penh

alte

rung

Flex

ible

s Ro

hr L

=50

0-90

°3/4

” F

I” F

Befe

stig

ungs

mut

ter

Schl

auch

1/2

"

Schl

auch

dich

tung

½“

Schl

auch

dich

tung

¾“

Pum

pend

icht

ung

1“

Satz

ele

ktris

che

Teile

Satz

hyd

raul

isch

e Te

ile

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Han

dsch

uh

Feuc

htig

keits

best

ändi

ge S

alze

Top

mit

Dec

kel u

nd D

icht

ung

Tor

kom

plet

t ohn

e Sc

heib

en

Tor

kom

plet

t mit

Sche

iben

Serie

n st

eckd

ose

mit

flat-k

abel

RS2

32

kabe

l für

tel.

scha

lter

für

serie

n RS

232

Kera

mik

serie

Am

bra

Kera

mik

serie

Rot

Kera

mik

serie

wei

ß ge

mas

ert

ESPA

ÑO

L

Grif

o de

aliv

io d

e ai

re 3

/8”

blan

co

Con

junt

o de

aliv

io d

e ai

re c

alie

nte

Con

junt

os ta

pone

s de

1"

1/2

M a

1/2

" M

Junt

a de

1”

1/2

Con

junt

os T

apon

es d

e 2"

M a

3/4

" M

Junt

a ta

pón

2”

Con

junt

o tu

bos

cone

xión

infe

rior

cald

era

Tubo

fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Raco

r 90

° 3/

4 M

F

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Cab

le s

enso

r de

flu

jo

Cab

le m

otor

redu

ctor

Cab

le p

laca

+ r

esis

tenc

ia e

léct

rica

Cab

le b

omba

con

anc

laje

s rá

pido

s

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or T

90°

c/r

esta

blec

imie

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or T

150

°

Cab

le d

e tie

rra

tom

a de

red

Cab

le f

lat

Term

osta

to d

e bu

lbo

100°

Man

ómet

ro e

stre

cho

0/6

bar

Cár

ter

kit h

idrá

ulic

o

Con

junt

o tu

bo d

e re

torn

o

Válv

ula

de s

egur

idad

3 b

ar 1

/2"

MF

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 3

/4"

Válv

ula

desc

arga

cal

dera

con

obt

urad

or

Bom

ba

Con

junt

o tu

bo Ø

18

de e

ntra

da

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Sopo

rte b

omba

Tubo

fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 1

/2"

Junt

a tu

bo ½

”

Junt

a tu

bo 3

/4”

Junt

a bo

mba

1”

Con

junt

o ki

t par

tes

eléc

trica

s

Con

junt

o ki

t par

tes

hidr

áulic

as

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Parte

sup

erio

r co

mpl

eta

con

tapa

y ju

nta

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Tom

a se

rial c

on c

able

fla

t RS2

32

Hue

co p

ara

com

bina

dor t

elef

ónic

o pa

ra s

eria

l RS2

32

Serie

cer

ámic

as á

mba

r

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor

rojo

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor

blan

co e

spec

iado

FRA

NÇ

AIS

Robi

net é

vent

air

3/8"

bla

nc

Gro

upe

éven

t air

chau

d

Gro

upe

bouc

hon

de 1

" 1/

2 M

à 1

/2"

M

Gar

nitu

re d

e 1"

1/2

Gro

upe

bouc

hon

de 2

" M

à 3

/4"M

Gar

nitu

re b

ouch

on 2

"

Gro

upe

tuya

u de

liai

son

infé

rieur

cha

udiè

re

Tuya

u fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Racc

ord

90°

3/4

MF

Soup

ape

de r

eten

ue

Câb

le d

'alim

enta

tion

rése

au

Câb

le c

apte

ur d

e flu

x

Câb

le m

otor

éduc

teur

Câb

le c

arte

+ r

ésis

tanc

e él

ectri

que

Câb

le p

ompe

ave

c fix

atio

ns r

apid

es

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T

90°

c/r

éarm

emen

t

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T

. 15

0°

Câb

le m

asse

pris

e ré

seau

Câb

le F

lat

Ther

mos

tat à

bul

be 1

00°

Man

omèt

re c

apill

aire

0/6

bar

s

Car

ter

kit h

ydra

uliq

ue

Gro

upe

tuya

u de

ret

our

Soup

ape

de s

écur

ité 3

bar

s 1/

2" M

F

Écro

u de

fix

atio

n tu

yau

3/4"

Soup

ape

d'éc

happ

emen

t cha

udiè

re a

vec

obtu

rate

ur

Pom

pe

Gro

upe

tuya

u Ø

18

de r

efou

lem

ent

Soup

ape

de r

eten

ue

Supp

ort p

ompe

Tuya

u fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Ecro

u de

fix

atio

n tu

yau

1/2"

Gar

nitu

re tu

yau

1/2"

Gar

nitu

re tu

yau

3/4"

Gar

nitu

re p

ompe

1"

Gro

upe

kit p

artie

s él

ectri

ques

Gro

upe

kit p

artie

s hy

drau

lique

s

Télé

com

man

de

Spat

ule

Gan

t

Sels

ant

i-hum

idité

Hau

t ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Pris

e m

ulti

plot

avc

e ca

ble

flat R

S232

Cab

le p

our

com

bina

teur

tele

phon

ique

RS2

32

Série

cér

amiq

ues

Am

bre

Série

cér

amiq

ues

Roug

e

Série

cér

amiq

ues

Blan

c ép

icé

ENG

LISH

3/8"

whi

te a

ir ve

nt ta

p

Hot

air

vent

ass

embl

y

Stop

per

asse

mbl

y fro

m 1

" 1/

2 M

to 1

/2"

M

1" 1

/2 g

aske

t

Stop

per

asse

mbl

y fro

m 2

" M

to 3

/4"M

2" s

topp

er g

aske

t

Low

er b

oile

r co

nnec

tion

pipe

ass

embl

y

Flex

ible

tube

L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

90°

3/4

MF

pipe

join

t

Rete

ntio

n va

lve

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

Flow

sen

sor

cabl

e

Gea

r un

it ca

ble

pcb

+ e

lect

ric r

esis

tanc

e ca

ble

Pum

p ca

ble

with

rap

id a

ttach

men

ts

T 90

° ge

ar u

nit t

herm

osta

t cab

le w

ith r

eset

T. 1

50°

gear

uni

t the

rmos

tat c

able

Mai

ns p

ower

soc

ket e

arth

cab

le

Flat

cab

le

100°

rem

ote

bulb

ther

mos

tat

Cap

illar

y pr

essu

re g

auge

0/6

bar

Hyd

raul

ic kit

hou

sing

Retu

rn tu

be a

ssem

bly

Safe

ty v

alve

3 b

ar 1

/2" M

F

3/4"

tube

fix

ture

nut

Boile

r di

scha

rge

valv

e w

ith f

iller

plu

g

Pum

p

Ø 1

8 sy

stem

sup

ply

pipe

ass

embl

y

Rete

ntio

n va

lve

Pum

p su

ppor

t

Flex

ibile

tube

L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

1/2"

tube

fix

ture

nut

1/2"

tube

gas

ket

3/4"

tube

gas

ket

1" p

ump

gask

et

Elec

trica

l com

pone

nts

kit a

ssem

bly

Hyd

raul

ic c

ompo

nent

s ki

t ass

embl

y

Rem

ote

cont

rol

Spat

ula

Glo

ve

Des

icca

tion

salts

Top

com

plet

e w

ith li

d an

d ga

sket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

zing

Com

plet

e do

or w

ith g

lazi

ng

RS23

2 se

rial s

ocke

t with

fla

t cab

le

Cab

le fo

r tel

epho

ne re

mot

e co

ntro

l with

RS

232

seria

l ier

face

Am

ber

cera

mic

ser

ies

Red

cera

mic

ser

ies

Spec

kled

whi

te c

eram

ic s

erie

s

ITA

LIA

NO

rubi

netto

sfia

to a

ria 3

/8”

bian

co

assi

eme

sfia

to a

ria c

alda

ass.

tapp

o 1”

1/2M

a 1

/2”M

guar

nizi

one

da 1

” 1/

2

ass.

tapp

o da

2”

M a

3/4

” M

guar

nizi

one

tapp

o 2”

assi

eme

tubo

col

lega

men

to in

ferio

re c

alda

ia

tubo

fle

ssib

ile L

=50

0 -

90°

3/4”

F 1

” F

racc

ordo

90°

3/4

MF

valv

ola

di r

itegn

o

cavo

alim

enta

zion

e re

te

cavo

sen

sore

flu

sso

cavo

mot

orid

utto

re

cavo

sch

eda

+ r

esis

tenz

a el

ettri

ca

cavo

pom

pa c

on a

ttacc

hi r

apid

i

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T. 9

0° c

/ria

rmo

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T.

150°

cavo

mas

sa p

resa

ret

e

cavo

fla

t

term

osta

to a

bul

bo 1

00°

man

omet

ro c

apill

are

0/6

bar

carte

r ki

t idr

aulic

o

assi

eme

tubo

di r

itorn

o

valv

ola

di s

icur

ezza

3 b

ar 1

/2”

MF

dado

fis

sagg

io tu

bo 3

/4”

valv

ola

scar

ico

cald

aia

con

attu

ator

e

pom

pa

assi

eme

tubo

Ø 1

8 di

man

data

valv

ola

di r

itegn

o

supp

orto

pom

pa

tubo

fle

ssib

ile L

=50

0 -9

0° 3

/4”

F 1”

F

dado

fis

sagg

io tu

bo 1

/2”

guar

nizi

one

tubo

1/2

”

guar

nizi

one

tubo

3/4

”

guar

nizi

one

pom

pa 1

”

assi

eme

kit p

arti

elet

trich

e

assi

eme

kit p

arti

idra

ulic

he

tele

com

ando

spat

ola

guan

to

sali

antiu

mid

ità

top

com

plet

o di

cop

erch

io e

gua

rniz

ione

antin

a co

mpl

eta

senz

a ve

tro

antin

a co

mpl

eta

di v

etro

pres

a ar

ia s

eria

le R

S232

con

cav

o fla

t

cavo

per

com

bina

tore

tele

foni

co s

eria

le R

S 23

2

serie

cer

amic

he A

mbr

a

serie

cer

amic

he R

osso

91

92

93

94

95

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

3

10

4

10

5

10

6

10

7

10

8

10

9

11

0

11

1

11

2

11

3

11

4

11

5

11

6

11

7

11

8

11

9

12

0

12

1

12

2

12

3

12

4

12

5

12

6

12

7

12

8

12

9

13

0

13

1

13

2

13

3

13

4

14

2

14

3

-- -- --

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 126

126

KARMA

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 127

127

KA

RM

A

2740

40

2953

80

6066

90

6057

10

6057

20

2972

50

1973

90

1895

50

2979

80

2985

00

2151

30

2010

10

3707

80

2985

20

2977

50

2970

00

6041

60

2969

70

2995

60

2979

60

2970

80

2970

90

2995

20

6035

90

2953

90

2986

90

2987

00

2980

20

2980

30

2953

60

2984

80

2988

80

2953

70

6067

30

6067

10

2913

60

6055

50

2971

40

2971

50

2971

80

2918

30

6001

13

pz. 4 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

95m

1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

basi

s m

et f

lens

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Link

er s

teun

wan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Rech

ter

steu

nwan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Kera

mis

che

beve

stig

ings

prof

iele

n

Slui

ting

deur

Beve

stig

ings

schr

oef

slui

ting

M5x

12

Bove

nste

haa

rdon

ders

tel

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Rook

afvo

erve

ntila

tor

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Insp

ectie

deks

el k

amer

Pakk

ing

uit k

eram

isch

papi

er v

oor i

nspe

ctie

deks

el

Ond

erst

e ro

oste

r

Ond

erst

e fro

ntel

emen

t deu

r

Rook

afvo

erbu

is

Pakk

ing

voor

roo

kafv

oerb

uis

Fron

tele

men

t voo

raan

Grij

s

Aso

pvan

gbak

Bove

nste

fron

tele

men

t deu

r

Ond

erst

e st

eun

in k

eram

iek

Pakk

ing

10x1

0 ze

lfkle

vend

Ach

ters

te k

eram

isch

e fro

ntel

emen

t Grij

s

Gie

tijze

ren

roos

ter

luch

tkok

er

Rein

igin

gsha

ndva

t

Steu

n re

inig

ings

hand

vat

Knop

voo

r op

enin

g de

ksel

Slui

ting

bove

naan

Gie

tijze

ren

bove

nstu

k

Bove

nste

sch

arni

er

Kera

mis

ch b

oven

stuk

Grij

s

Gie

tijze

ren

deks

el

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

eves

tigin

gsm

of b

edie

ning

span

eel

Ond

erste

hal

ve b

uis

bedi

enin

gspa

neel

Dp.

sch

akel

aar

verk

rijgb

aar

met

pot

entio

met

er

Rech

terp

rofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Link

erpr

ofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Bove

nste

hal

ve b

uis

bedi

enin

gspa

neel

Afs

telk

nop

Rook

defle

ctor

s

DEU

TSC

H

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Füß

e

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Span

nbüg

el

Bren

nher

d au

s G

usse

isen

Link

e St

ützw

and

Bren

nkam

mer

Rech

te S

tütz

wan

d Br

ennk

amm

er

Kera

mik

-Bef

estig

ungs

prof

ile

Torv

ersc

hlus

s

Befe

stig

ungs

schr

aube

n Ve

rsch

luss

M5x

12

Obe

res

Sam

mel

gefä

ß

Unt

eres

Sam

mel

gefä

ß

Vent

ilato

r Ra

ucha

bzug

Papi

erdi

chtu

ng M

otor

Insp

ektio

nsde

ckel

Feu

erka

mm

er

Papi

erdi

chtu

ng K

eram

ik-I

nspe

ktio

nsde

ckel

Unt

eres

Gitt

er

Unt

eres

Fro

ntal

teil

Tor

Schl

auch

Rau

chau

strit

t

Dic

htun

g fü

r Sc

hlau

ch m

it Ra

ucha

ustri

tt

Vord

eres

Fro

ntal

teil

Kera

mik

GRA

U

Asc

hens

chut

z

Obe

rer

Fron

talte

il Kl

appe

Unt

erer

Hal

ter

Kera

mik

einl

age

Selb

stkl

eben

de D

icht

ung

10 x

10

Hin

tere

r Fr

onta

lteil

Kera

mik

GRA

U

Lufta

bzug

gitte

r au

s G

usse

isen

Hal

ter

für

Rein

igun

g

Befe

stig

ung

Hal

ter

für

Rein

igun

g

Sper

rklin

ke D

ecke

löffn

ung

Abs

chlu

ss-T

op

Top

aus

Gus

seis

en

Scha

rnie

r To

p

Kera

mik

-Top

GRA

U

Dec

kel a

us G

usse

isen

Satz

Sch

alta

ppar

at

Satz

Spa

nnbü

gel f

ür S

chal

tapp

arat

Unt

erer

Hal

bsch

alen

-Sch

alta

ppar

at

Scha

lter

Dp

disp

mit

Pote

ntio

met

er

Prof

il re

chts

für

Sch

alta

ppar

at

Prof

il lin

ks f

ür S

chal

tbre

tt

Obe

res

Hal

bsch

alen

-Arm

atur

bret

t

Regu

lieru

ngs-

Dre

hkno

pf

Rauc

habl

eite

r

ESPA

ÑO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Base

de

hier

ro f

undi

do c

on a

braz

ader

a

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Pare

d iz

quie

rda

sopo

rte c

ámar

a de

com

bust

ión

Pare

d de

rech

a so

porte

cám

ara

de c

ombu

stió

n

Con

torn

os f

ijaci

ón d

e ce

rám

ica

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

cie

rre

M5

x 12

Cris

ol s

uper

ior

Cris

ol in

ferio

r

Vent

ilado

r ex

tract

or h

umos

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

Tapa

insp

ecci

ón c

ámar

a

Junt

a pa

pel c

erám

ica

tapa

de

insp

ecci

ón

Rejil

la in

ferio

r

Fron

tal i

nfer

ior

de la

pue

rta

Tubo

sal

ida

hum

os

Junt

a pa

ra tu

bo s

alid

a hu

mos

Fron

tal d

elan

tero

de

cerá

mic

a G

RIS

Cen

icer

o

Fron

tal s

uper

ior

de la

pue

rta

Sopo

rte in

ferio

r de

la e

stuf

a en

cer

ámic

a

Junt

a ad

hesi

va 1

0 x

10

Fron

tal t

rase

ro d

e ce

rám

ica

GRI

S

Rejil

la s

alid

a ai

re d

e hi

erro

fun

dido

Man

go d

e la

lim

piez

a

Sopo

rte m

ango

de

la li

mpi

eza

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Cie

rre

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

hie

rro

fund

ido

Bisa

gra

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

cer

ámic

a G

RIS

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o ab

raza

dera

de

fijac

ión

del t

able

ro

Tabl

ero

sem

icub

ierta

infe

rior

Inte

rrup

tor

pant

. co

n po

tenc

ióm

etro

s

Con

torn

o de

rech

o pa

ra ta

bler

o de

man

dos

Con

torn

o iz

quie

rdo

para

tabl

ero

de m

ando

s

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Man

do d

e re

gula

ción

Des

viad

or d

e hu

mos

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Base

en

font

e av

ec b

ride

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en f

onte

Paro

i gau

che

supp

ort c

ham

bre

de c

ombu

stio

n

Paro

i dro

ite s

uppo

rt ch

ambr

e de

com

bust

ion

Prof

ils f

ixat

ion

céra

miq

ues

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixat

ion

ferm

etur

e M

5 x

12

Cre

uset

sup

érie

ur

Cre

uset

infé

rieur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Cou

verc

le in

spec

tion

cham

bre

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue p

our c

ouve

rcle

insp

ectio

n

Gril

le in

férie

ure

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Gar

nitu

re p

our

tuya

u so

rtie

fum

ées

Fron

tal a

vant

cér

amiq

ue G

RISE

Pare

-cen

dres

Fron

tal s

upér

ieur

por

te

Supp

ort i

nfér

ieur

inse

rt en

cér

amiq

ue

Gar

nitu

re 1

0 x

10 a

dhés

ive

Fron

tal p

osté

rieur

cér

amiq

ue G

RISE

Gril

le é

vent

air

en f

onte

Poig

née

netto

yage

Supp

ort p

oign

ée n

etto

yage

Cliq

uet p

our

ouve

rture

cou

verc

le

Ferm

etur

e H

aut

Hau

t en

font

e

Cha

rniè

re H

aut

Hau

t cér

amiq

ue G

RISE

Cou

verc

le e

n fo

nte

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

brid

e fix

atio

n ta

blea

u de

bor

d

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e in

férie

ure

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Prof

il dr

oit p

our

tabl

eau

de b

ord

com

man

des

Prof

il ga

uche

pou

r ta

blea

u de

bor

d co

mm

ande

s

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e su

périe

ure

Poig

née

de r

égla

ge

Dév

iate

ur fu

mée

s

ENG

LISH

Vibr

atio

n-pr

oof f

oot

Cas

t iro

n ba

sepl

ate

with

cla

mp

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left-

hand

com

bust

ion

cham

ber

supp

ort b

ulkh

ead

Righ

t-han

d co

mbu

stion

cha

mbe

r sup

port

bulk

head

Cer

amic

tile

fix

ture

pro

files

Doo

r cl

osur

e

M5

x 12

clo

sure

fix

ture

scr

ews

Upp

er c

ombu

stio

n he

arth

Low

er c

ombu

stio

n he

arth

Smok

e ex

tract

or fa

n

Pape

r ga

sket

for

mot

or

Cha

mbe

r in

spec

tion

flap

Insp

ectio

n fla

p ce

ram

ic p

aper

gas

ket

Low

er g

rid

Low

er fr

onta

ge p

art d

oor

Smok

e ou

tlet p

ipe

Smok

e ou

tlet p

ipe

gask

et

GRE

Y ce

ram

ic f

ront

par

t hou

sing

Ash

fas

cia

Upp

er fr

onta

ge p

art d

oor

Low

er s

uppo

rt fo

r ce

ram

ic in

sert

10 x

10

adhe

sive

gask

et

GRE

Y ce

ram

ic r

ear

part

of f

ront

hou

sing

Cas

t iro

n ai

r ve

nt g

rid

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

sup

port

Leve

r fo

r op

enin

g lid

Top

clos

ure

Cas

t iro

n to

p

Top

hing

e

GRE

Y ce

ram

ic to

p

Cas

t iro

n lid

Pane

l ass

embl

y

Pane

l fix

ture

bra

cket

ass

embl

y

Low

er p

anel

sem

i-hou

sing

Dev

ice

switc

h w

ith d

ials

Righ

t-han

d pr

ofile

for

con

trol p

anel

Left-

hand

pro

file

for

cont

rol p

anel

Upp

er p

anel

sem

i-hou

sing

Adj

ustm

ent d

ial

Smok

e de

viat

or

ITA

LIA

NO

pied

e an

tivib

rant

e

basa

men

to in

ghi

sa c

on s

taffa

cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

pare

te s

inis

tra s

uppo

rto c

amer

a di

com

bu-

stio

ne

pare

te d

estra

sup

porto

cam

era

di c

ombu

stion

e

prof

ili f

issa

ggio

cer

amic

he

chiu

sura

ant

ina

viti

fissa

ggio

chi

usur

a M

5x12

crog

iolo

sup

erio

re

crog

iolo

infe

riore

vent

ilato

re e

stra

zion

i fum

i

guar

nizi

one

carta

per

mot

ore

cope

rchi

o is

pezi

one

cam

era

guar

nizio

ne c

arta

cer

amic

a co

perc

hio

ispez

ione

grig

lia in

ferio

re

front

alin

o in

ferio

re a

ntin

a

tubo

usc

ita f

umi

guar

nizi

one

per

tubo

usc

ita f

umi

front

alin

o an

terio

re c

eram

ica

grig

ia

para

cene

re

front

alin

o su

perio

re a

ntin

a

supp

orto

infe

riore

inse

rto c

eram

ica

guar

nizi

one

10x1

0 ad

esiv

a

front

alin

o po

ster

iore

in c

eram

ica

grig

ia

grig

lia s

fogo

aria

ghi

sa

impu

gnat

ura

puliz

ia

supp

orto

impu

gnat

ura

puliz

ia

cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

chiu

sura

top

top

in g

hisa

cern

iera

top

top

in c

eram

ica

grig

ia

cope

rchi

o in

ghi

sa

assi

eme

crus

cotto

assi

eme

staf

fa f

issa

ggio

cru

scot

to

crus

cotto

sem

igus

cio

infe

riore

inte

rrut

tore

Dp.

dis

p co

n po

tenz

iali

prof

ilo d

estro

per

cru

scot

to c

oman

di

prof

ilo s

inis

tro p

er c

rusc

otto

com

andi

crus

cotto

sem

igus

cio

supe

riore

man

opol

a re

gola

zion

e

devi

ator

e fu

mi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 128

128

KA

RM

A

2953

40

4257

80

2710

60

2978

50

2969

20

3704

80

2972

60

2964

50

1730

50

2637

40

1881

40

3708

60

2979

90

6041

80

2327

70

2473

50

2640

50

2967

40

2379

00

2325

80

2344

20

2473

20

2473

80

2490

10

2493

43

2968

70

2942

70

2553

70

6061

20

6127

20

6090

70

2473

30

2474

80

6068

80

2551

00

2715

00

2352

10

6061

10

2995

80

6060

80

2999

50

2994

80

1205

0

6060

40

6056

10

6060

90

2832

60

2165

10

pz. 1

L=1,

9 m

1 1 2 4 1 1

L=1,

22 m

1

L=4

cm

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

L=1,

0 m

1 1 1 4 4

NED

ERLA

ND

S

Deu

rkad

er

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Ond

erst

e sc

harn

iera

s

Bove

nste

sch

arni

erpe

n ø

5 x

30

Beve

stig

ings

plat

en d

ekse

l

Beve

stig

ings

plaa

tjes

glas

Volle

dig

hand

vat

Kera

mis

ch g

las

328,

1 x

460

x 4

Pakk

ing

veze

l 8x2

zw

art/

zelfk

leve

nd

As

hand

vat d

eur

Pakk

ing

8x1

zwar

t/ze

lfkle

vend

Beve

stig

ings

plaa

t bov

enst

e ro

oste

r

Pakk

ing

lade

r af

zuig

ing

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Deb

ietre

gela

ar

Mof

voo

r bo

ugie

Boug

ie

Lade

rgro

ep

Redu

ctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Rubb

eren

stu

k

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier

voor

lade

r

Hitt

ebes

tend

ige

ring

voor

lade

r

As

lade

r

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Gro

ep p

elle

trese

rvoi

r

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

Besc

herm

ings

roos

ter

pelle

trese

rvoi

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Bove

nste

afs

luiti

ng la

der

Elek

troni

sche

kaa

rt m

et f

lens

Rubb

eren

hou

der

rook

sens

or

Tem

pera

tuur

sens

or w

ater

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Ach

terp

anee

l

Besc

herm

ings

pane

el r

eser

voir

Ach

terp

anee

l slu

iting

Alu

min

ium

pro

fiel v

oor

bekl

edin

g ac

hter

kant

Zelfk

leve

nde

verb

indi

ngss

tukk

en v

oor

kera

mie

k

Pakk

ing

geëx

pand

eerd

rub

ber

15x5

Glij

goot

slu

iting

res

ervo

ir

Expa

nsie

vat

Steu

nfle

ns v

oor

expa

nsie

vat

Rubb

ers

voor

ste

unen

van

exp

ansi

evat

Dop

in s

ilico

nen

rubb

er

DEU

TSC

H

Ofe

ntor

rahm

en

Ofe

ntor

dich

tung

Ø 1

0

Unt

erer

Sch

arni

erza

pfen

Obe

rer

Scha

rnie

rzap

fen

Ø 5

x20

Abd

ecku

ng B

efes

tigun

gspl

atin

en

Befe

stig

ungs

plat

inen

Gla

s

Han

dgrif

f ko

mpl

ett

Kera

mik

glas

328

,1x4

60x4

Fase

rndi

chtu

ng 8

x2 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Han

dgrif

f Ofe

ntor

Fase

rndi

chtu

ng 8

x1 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Befe

stig

ungs

plat

te o

bere

r Ro

st

Dic

htun

g La

dege

rät A

bsau

gung

Satz

Zün

dung

ssch

lauc

h A

bsau

gung

Flus

smes

ser

Buch

se fü

r G

lühk

erze

Glü

hker

ze

Satz

Lad

eger

ät

Get

riebe

mot

or

Bloc

kier

ungs

buch

se G

etrie

bem

otor

Gum

mip

fropf

en

Unt

ere

Wel

lenb

lock

ieru

ngsf

lans

che

Papi

erdi

chtu

ng K

eram

ik-L

adeg

erät

Teflo

nbuc

hse

für

Lade

gerä

t

Lade

gerä

twel

le

Lade

gerä

tkör

per

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/o

ut 1

50°

Ther

moe

lem

ent T

yp“J

“

Satz

Pel

let-R

eser

voir

Satz

Hin

ters

eite

Pel

let-R

eser

voir

Schu

tzgi

tter

Pelle

t-Res

ervo

ir

Hal

bsch

ale

Vers

chlu

ss F

örde

rsch

neck

e

Obe

rer

Vers

chlu

ss L

adev

orric

htun

g

Elek

troni

sche

Kar

te m

it H

alte

rung

Gum

mih

alte

rung

für

Rau

chso

nde

Sond

e W

asse

rtem

pera

tur

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Hin

tere

Pla

tte

Schu

tzpl

atte

Res

ervo

ir

Hin

tere

Abs

chlu

sspl

atte

Alu

min

ium

prof

il hi

nter

e Ve

rkle

idun

g

Seite

ntei

l mit

grau

er S

tahl

verk

leid

ung

Dic

htun

g m

it Sc

haum

gum

mi 1

5x5

Ruts

chev

ersc

hlus

s de

s Re

serv

oirs

Expa

nsio

nsge

fäß

Stüt

zhal

teru

ng E

xpan

sion

sgef

äß

Gum

mih

alte

rung

en f

ür E

xpan

sion

sgef

äß

Pfro

pfen

in S

iliko

ngum

mi

ESPA

ÑO

L

Arm

azón

pue

rta

Junt

a ár

tica

Ø 1

0

Pern

o bi

sagr

a in

ferio

r

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

20

Cub

ierta

pla

cas

fijac

ión

Plac

as f

ijaci

ón c

rista

l

Man

illa

com

plet

a

Cris

tal c

erám

ico

328,

1 x

460

x 4

Junt

a fib

ra 8

x 2

neg

ra a

dhes

iva

Pern

o m

anill

a de

la p

uerta

Junt

a 8

x 1

negr

a ad

hesi

va

Plac

a de

fija

ción

de

la r

ejill

a su

perio

r

Junt

a ca

rgad

or d

e as

pira

ción

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Esta

do d

el f

lujo

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Bujía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Tapó

n de

gom

a

Brid

a in

ferio

r bl

oque

o ej

e

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

Eje

carg

ador

Cue

rpo

carg

ador

Term

osta

to d

e se

gurid

ad R

/aut

. 15

0º

Term

opar

tipo

“J”

Con

junt

o de

pósi

to d

e pe

llet

Con

junt

o pa

red

trase

ra d

el d

epós

ito d

e pe

llet

Rejil

la d

e pr

otec

ción

dep

ósito

de

pelle

t

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Cie

rre

supe

rior

del c

arga

dor

Plac

a el

ectró

nica

con

abr

azad

era

Gom

a pu

erta

sen

sor

de h

umos

Sens

or te

mpe

ratu

ra a

gua

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Pane

l pos

terio

r

Pane

l de

prot

ecci

ón d

el d

epós

ito

Pane

l de

cier

re tr

aser

o

Perfi

l de

alum

inio

par

a re

vesti

mie

nto

trase

ros

Late

ral c

on re

vesti

mie

nto

de a

cero

gris

Junt

a de

gom

a de

pol

iest

ireno

epa

nso

15 x

5

Tobo

gán

cier

re d

epós

ito

Vaso

de

expa

nsió

n

Abr

azad

era

apoy

o va

so d

e ex

pans

ión

Gom

as p

ara

sopo

rte v

aso

expa

nsió

n

Tapó

n de

gom

a de

sili

cona

FRA

NÇ

AIS

Châ

ssis

por

te

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x 2

0

Cou

vertu

re p

laqu

es f

ixat

ion

Plaq

ues

fixat

ion

verr

e

Poig

née

com

plèt

e

Verr

e cé

ram

ique

328

,1 x

460

x 4

Gar

nitu

re f

ibre

8x2

noi

re a

dhés

ive

Pivo

t poi

gnée

por

te

Gar

nitu

re 8

x 1

noi

re a

dhés

ive

Plaq

ue f

ixat

ion

grill

e su

périe

ure

Gar

nitu

re c

harg

eur

aspi

ratio

n

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Flux

osta

t

Dou

ille

pour

bou

gie

Boug

ie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Bouc

hon

en c

aout

chou

c

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cé

ram

ique

cha

rgeu

r

Bagu

e té

flonn

ée p

our

char

geur

Arb

re c

harg

eur

Cor

ps c

harg

eur

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R/

aut 1

50°

Ther

moc

oupl

e Ty

pe "

J"

Gro

upe

rése

rvoi

r pe

llets

Gro

upe

paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pe

llets

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir

pelle

ts

Dem

i-co

quill

e fe

rmet

ure

vis

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Car

te é

lect

roni

que

avec

brid

e

Cao

utch

ouc

porte

-son

de fu

mée

s

Sond

e te

mpé

ratu

re e

au

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Pann

eau

post

érie

ur

Pann

eau

prot

ectio

n ré

serv

oir

Pann

eau

post

érie

ur fe

rmet

ure

Prof

il en

alu

min

ium

pou

r re

vête

men

t pos

térie

ur

Flan

c re

vête

men

t en

acie

r gr

is

Gar

nitu

re c

aout

chou

c ex

pans

é 15

x 5

Tobo

ggan

ferm

etur

e ré

serv

oir

Vase

d'e

xpan

sion

Brid

e de

sou

tien

pour

vas

e d'

expa

nsio

n

Cao

utch

oucs

pou

r su

ppor

t vas

e d'

expa

nsio

n

Bouc

hon

en c

aout

chou

c si

licon

ique

ENG

LISH

Doo

r fra

me

Ø 1

0 ar

ctic

gas

ket

Low

er h

inge

pin

Upp

er h

inge

pin

Ø 5

x 2

0

Fixt

ure

plat

es li

d

Gla

ss f

ixtu

re p

late

s

Com

plet

e ha

ndle

Cer

amic

gla

ss 3

28,1

x 4

60 x

4

Blac

k ad

hesi

ve f

ibre

gas

ket 8

x 2

Doo

r ha

ndle

pin

Blac

k ad

hesi

ve g

aske

t 8 x

1

Upp

er g

rid f

ixtu

re p

late

Suct

ion

load

er g

aske

t

Suct

ion

igni

tion

pipe

ass

embl

y

Flow

met

er

Inse

rt fo

r sp

ark

plug

Spar

k pl

ug

Load

er a

ssem

bly

Gea

r un

it

Gea

r un

it bl

ocka

ge in

sert

Rubb

er s

topp

er

Low

er s

haft

bloc

kage

flan

ge

Cer

amic

pap

er g

aske

t for

load

er

Teflo

n-co

ated

mou

thpi

ece

for l

oade

r

Load

er s

haft

Load

er u

nit

R/au

t 150

° sa

fety

ther

mos

tat

"J"

type

ther

moc

oupl

e

Pelle

t res

erve

ass

embl

y

Pelle

t res

erve

rea

r bu

lkhe

ad a

ssem

bly

Pelle

t res

erve

gua

rd g

rid

Wor

m s

crew

clo

sure

sem

i-hou

sing

Upp

er lo

ader

clo

sure

pcb

with

cla

mp

Rubb

er s

mok

e pr

obe

hold

er w

ashe

r

Wat

er te

mpe

ratu

re p

robe

Mai

ns p

ower

soc

ket w

ith s

witc

h

Rear

pan

el

Pelle

t res

erve

gua

rd p

anel

Rear

clo

sure

pan

el

Alu

min

ium

pro

file

for

rear

cla

ddin

g

Gre

y st

eel s

ide

clad

ding

15 x

5 e

xpan

ded

rubb

er g

aske

t

Pelle

t res

erve

clo

sure

slid

e

Surg

e ta

nk

Surg

e ta

nk s

uppo

rt br

acke

t

Surg

e ta

nk s

uppo

rt ru

bber

s

Silic

on r

ubbe

r st

oppe

r

ITA

LIA

NO

tela

io a

ntin

a

guar

nizi

one

artic

a Ø

10

pern

o ce

rnie

ra in

ferio

re

spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

Ø 5

x20

cope

rtura

pia

strin

e fis

sagg

io

pias

trine

fis

sagg

io v

etro

man

iglia

com

plet

a

vetro

cer

amic

o 32

8,1x

460x

4

guar

nizi

one

fibra

8x2

ner

a ad

esiv

a

pern

o m

anig

lia a

ntin

a

guar

nizi

one

fibra

8x1

ner

a ad

esiv

a

pias

tra f

issa

ggio

grig

lia s

uper

iore

guar

nizi

one

caric

ator

e as

pira

zion

e

assi

eme

tubo

acc

ensi

one

aspi

razi

one

fluss

osta

to

buss

ola

per

cand

elet

ta

cand

elet

ta

assi

eme

caric

ator

e

mot

orid

utto

re

buss

ola

bloc

cagg

i mot

orid

utto

re

tapp

o in

gom

ma

flang

ia in

ferio

re b

locc

aggi

o al

bero

guar

nizi

one

carta

cer

amic

a ca

ricat

ore

teflo

nata

per

car

icat

ore

albe

ro c

aric

ator

e

corp

o ca

ricat

ore

term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Term

ocop

pia

tipo

“J”

assi

eme

serb

atoi

o pe

llet

assi

eme

pare

te p

oste

riore

ser

bato

io p

elle

t

grig

lia p

rote

zion

e se

rbat

oio

pelle

t

sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

chiu

sura

sup

erio

re c

aric

ator

e

sche

da e

lettr

onic

a co

n st

affa

gom

min

o po

rta s

onda

fum

i

sond

a te

mpe

ratu

ra a

cqua

pres

a di

ret

e co

n in

terr

utto

re

pann

ello

pos

terio

re

pann

ello

pro

tezi

one

serb

atoi

o

pann

ello

pos

terio

re c

hius

ura

prof

ilo in

allu

min

io p

er r

ives

timen

ti po

ster

iori

fianc

o riv

estim

ento

in a

ccia

io g

rigio

guar

nizi

one

gom

ma

espa

nsa

15x5

sciv

olo

chiu

sara

ser

bato

io

vasp

esp

ansi

one

staf

fa

sost

egno

vas

o es

pans

ione

gom

min

i per

sup

porto

vas

o es

pans

ione

tapp

o in

gom

ma

silic

onat

a

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 129

KA

RM

A

2899

40

6065

70

6067

40

2620

30

6103

30

6083

60

6065

90

6083

90

2837

80

2696

00

2302

10

2984

80

6132

30

6132

50

6132

60

6132

40

2895

20

2892

90

6132

70

2695

40

2695

90

6060

60

6065

80

2800

10

2619

80

2759

70

2811

70

2766

20

2893

30

2798

40

6083

80

2619

90

2620

20

2620

10

2696

20

6068

60

6066

00

2965

80

1965

00

6630

2613

20

6067

20

2974

80

2969

10

2999

40

2999

30

6205

40

6212

40

2996

30

pz. 2 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 7 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Kraa

n lu

chtin

laat

3/8

” w

it

Gro

ep in

laat

het

e lu

cht

Gro

ep d

op v

an 1

” ½

M n

aar

½”

M

Pakk

ing

van

1” ½

Gro

ep d

op v

an 2

” M

naa

r ¾

” M

Pakk

ing

dop

2”

Gro

ep v

erbi

ndin

gsle

idin

g on

derk

ant k

ache

l

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Aan

slui

tstu

k 90

° ¾

MV

Teru

gsla

gkle

p

Voed

ingk

abel

Kabe

l stro

omse

nsor

Kabe

l red

uctie

mot

or

Kabe

l kaa

rt +

ele

ktris

che

wee

rsta

nd

Kabe

l pom

p m

et s

nela

ansl

uitin

gen

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

90°

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

150

°

Kabe

l aar

daan

slui

ting

voed

ings

kabe

l

Flat

kab

el

Bolth

erm

osta

at 1

00°

Cap

illai

re m

anom

eter

0/6

bar

Karte

r hy

drau

lisch

e ki

t

Gro

ep r

etou

rleid

ing

Veili

ghei

dskl

ep 3

bar

½”

MV

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ¾

”

Ont

snap

ping

skle

p ke

tel m

et a

fslu

iter

Pom

p

Gro

ep p

ersl

eidi

ng Ø

18

Teru

gsla

gkle

p

Pom

pste

un

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ½

”

Pakk

ing

leid

ing

½”

Pakk

ing

leid

ing

¾”

Pakk

ing

leid

ing

1”

Gro

ep k

it el

ektri

sche

ond

erde

len

Gro

ep k

it hu

drau

lisch

e on

derd

elen

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrels

Bove

nstu

k m

et d

ekse

l en

pakk

ing

Com

plet

e de

ur z

onde

r gl

as

Deu

r m

et g

las

Alu

min

ium

pro

fiel v

oor

bekl

edin

g vo

orka

nt li

nks

Alu

min

ium

pro

fiel v

oor

bekl

edin

g vo

orka

nt r

echt

s

Een

serië

le p

oort

met

een

fla

t-kab

el R

S232

Kabe

l voo

r te

l. sc

hake

laar

en

serië

le p

oort

RS23

2

Reek

s ke

ram

isch

e te

gels

Grij

s

DEU

TSC

H

Entlü

ftung

shah

n 3/

8“ w

eiß

Satz

War

mlu

ftent

lüftu

ng

Satz

Pfro

pfen

von

1“

½ M

bis

½“M

Dic

htun

g 1“

½

Satz

Pfro

pfen

von

2“M

bis

¾“M

Dic

htun

g Pf

ropf

en 2

“

Satz

Ver

bind

ungs

schl

auch

unt

erer

Hei

zofe

n

Flex

ible

r Sc

hlau

ch l=

500-

90“

¾“

F 1“

F

Verb

indu

ngst

eil 9

0° ¾

MF

Rück

schl

agve

ntil

Net

zspe

isun

gska

bel

Flus

s-Se

nsor

kabe

l

Kabe

l Get

riebe

mot

or

Kabe

lsch

ema

+ e

lekt

risch

er W

ider

stan

d

Pum

penk

abel

mit

Schn

ellb

efes

tigun

gen

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

90°

mit

Aufrü

stung

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

150

°

Mas

seka

bel S

teck

dose

Kabe

l fla

t

Kuge

lther

mos

tat 1

00°

Kapi

llarm

anom

eter

0/6

bar

Car

ter

- Ki

t für

hyd

raul

isch

e A

usst

attu

ng

Satz

Rüc

kflu

ssro

hr

Sich

erhe

itsve

ntil

3 ba

r ½

“ M

F

Befe

stig

ungs

mut

ter

Schl

auch

¾“

Abf

luss

vent

il H

eizk

esse

ls m

it Ve

rsch

luss

Pum

pe

Satz

Sch

lauc

h Ø

18

cm Z

ufuh

r

Rück

haltu

ngsv

entil

Pum

penh

alte

rung

Flex

ible

s Ro

hr L

=50

0 90

° ¾

” F

I” F

Befe

stig

ungs

mut

ter

Schl

auch

½“

Schl

auch

dich

tung

½“

Schl

auch

dich

tung

¾“

Pum

pend

icht

ung

1“

Satz

ele

ktris

che

Teile

Satz

hyd

raul

isch

e Te

ile

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Han

dsch

uh

Feuc

htig

keits

best

ändi

ge S

alze

Top

mit

Dec

kel u

nd D

icht

ung

Tor

kom

plet

t ohn

e Sc

heib

en

Tor

kom

plet

t mit

Sche

iben

Alu

min

ium

prof

il fü

r Ve

rkle

idun

g To

r lin

ks

Alu

min

ium

prof

il fü

r Ve

rkle

idun

g To

r re

chts

Serie

n st

eckd

ose

mit

flat-k

abel

rs2

32

kabe

l für

tel.

scha

lter

für

serie

n RS

232

Kera

mik

serie

GRA

U

ESPA

ÑO

L

Grif

o de

aliv

io d

e ai

re 3

/8”

blan

co

Con

junt

o de

aliv

io d

e ai

re c

alie

nte

Con

junt

os T

apon

es d

e 1"

1/2

M a

1/2

" M

Junt

a de

1”

½

Con

junt

os ta

pone

s de

2"

M a

3/4

" M

Junt

a ta

pón

2”

Con

junt

o tu

bos

cone

xión

infe

rior

cald

era

Tubo

fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Raco

r 90

° 3/

4 M

F

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Cab

le s

enso

r de

flu

jo

Cab

le m

otor

redu

ctor

Cab

le p

laca

+ r

esis

tenc

ia e

léct

rica

Cab

le b

omba

con

em

palm

es r

ápid

os

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or T

90°

c/r

esta

blec

imie

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or T

150

°

Cab

le d

e tie

rra

tom

a de

red

Cab

le f

lat

Term

osta

to d

e bu

lbo

100°

Man

ómet

ro e

stre

cho

0/6

bar

Cár

ter

kit h

idrá

ulic

o

Con

junt

o tu

bo d

e re

torn

o

Válv

ula

de s

egur

idad

3 b

ar 1

/2"

MF

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 3

/4"

Válv

ula

desc

arga

cal

dera

con

obt

urad

or

Bom

ba

Con

junt

o tu

bo Ø

18

de e

ntra

da

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Sopo

rte b

omba

Tubo

fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 1

/2"

Junt

a tu

bo 1

/2”

Junt

a tu

bo 3

/4”

Junt

a bo

mba

1”

Con

junt

o ki

t par

tes

eléc

trica

s

Con

junt

o ki

t par

tes

hidr

áulic

as

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Parte

sup

erio

r co

mpl

eta

con

tapa

y ju

nta

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Con

torn

o de

alu

min

io p

ara

reve

stim

ient

o de

l. izq

uier

d

Con

torn

o de

alu

min

io p

ara

reve

stim

ient

o de

l. de

rech

o

Tom

a se

rial c

on c

able

fla

t RS2

32

Hue

co p

ara

com

bina

dor t

elef

ónic

o pa

ra s

eria

l RS2

32

Serie

cer

ámic

as G

RISE

S

FRA

NÇ

AIS

Robi

net é

vent

air

3/8"

bla

nc

Gro

upe

éven

t air

chau

d

Gro

upe

bouc

hon

de 1

" 1/

2 M

à 1

/2"

M

Gar

nitu

re d

e 1"

1/2

Gro

upe

bouc

hon

de 2

" M

à 3

/4"M

Gar

nitu

re b

ouch

on 2

"

Gro

upe

tuya

u de

liai

son

infé

rieur

cha

udiè

re

Tuya

u fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Racc

ord

90°

3/4

MF

Soup

ape

de r

eten

ue

Câb

le d

'alim

enta

tion

rése

au

Câb

le c

apte

ur d

e flu

x

Câb

le m

otor

éduc

teur

Câb

le c

arte

+ r

ésis

tanc

e él

ectri

que

Câb

le p

ompe

ave

c fix

atio

ns r

apid

es

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T

90°

c/r

éarm

emen

t

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T

. 15

0°

Câb

le m

asse

pris

e ré

seau

Câb

le F

lat

Ther

mos

tat à

bul

be 1

00°

Man

omèt

re c

apill

aire

0/6

bar

s

Car

ter

kit h

ydra

uliq

ue

Gro

upe

tuya

u de

ret

our

Soup

ape

de s

écur

ité 3

bar

s 1/

2" M

F

Écro

u de

fix

atio

n tu

yau

3/4"

Soup

ape

d'éc

happ

emen

t cha

udiè

re a

vec

obtu

rate

ur

Pom

pe

Gro

upe

tuya

u Ø

18

de r

efou

lem

ent

Soupape d

e r

ete

nue

Supp

ort p

ompe

Tuya

u fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

Ecro

u d

e f

ixation t

uya

u 1

/2"

Garn

iture

tuya

u 1

/2"

Gar

nitu

re tu

yau

3/4"

Gar

nitu

re p

ompe

1"

Gro

upe

kit p

artie

s él

ectri

ques

Gro

upe

kit p

artie

s hy

drau

lique

s

Télé

com

man

de

Spat

ule

Gan

t

Sels

ant

i-hum

idité

Hau

t ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Prof

il en

alu

min

ium

pou

r rev

êtem

ent a

vant

gau

che

Prof

il en

alu

min

ium

pou

r re

vête

men

t ava

nt d

roit

Pris

e m

ulti

plot

avc

e ca

ble

flat R

S232

Cab

le p

our

com

bina

teur

tele

phon

ique

RS2

32

serie

pie

tra o

llare

ENG

LISH

3/8"

whi

te a

ir ve

nt ta

p

Hot

air

vent

ass

embl

y

Stop

per

asse

mbl

y fro

m 1

" 1/

2 M

to 1

/2"

M

1" 1

/2 g

aske

t

Stop

per

asse

mbl

y fro

m 2

" M

to 3

/4"M

2" s

topp

er g

aske

t

Low

er b

oile

r co

nnec

tion

pipe

ass

embl

y

Flex

ible

tube

L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

90°

3/4

MF

pipe

join

t

Rete

ntio

n va

lve

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

Flow

sen

sor

cabl

e

Gea

r un

it ca

ble

pcb

+ e

lect

ric r

esis

tanc

e ca

ble

Pum

p ca

ble

with

rap

id a

ttach

men

ts

T 90

° ge

ar u

nit t

herm

osta

t cab

le w

ith r

eset

T. 1

50°

gear

uni

t the

rmos

tat c

able

Mai

ns p

ower

soc

ket e

arth

cab

le

Flat

cab

le

100°

rem

ote

bulb

ther

mos

tat

Cap

illar

y pr

essu

re g

auge

0/6

bar

Hyd

raul

ic kit

hou

sing

Retu

rn tu

be a

ssem

bly

Safe

ty v

alve

3 b

ar 1

/2" M

F

3/4"

tube

fix

ture

nut

Boile

r di

scha

rge

valv

e w

ith f

iller

plu

g

Pum

p

Ø 1

8 sy

stem

sup

ply

pipe

ass

embl

y

Rete

ntio

n va

lve

Pum

p su

ppor

t

Flex

ibile

tube

L=

500

- 90

° 3/

4" F

1"

F

1/2"

tube

fix

ture

nut

1/2"

tube

gas

ket

3/4"

tube

gas

ket

1" p

ump

gask

et

Elec

trica

l com

pone

nts

kit a

ssem

bly

Hyd

raul

ic c

ompo

nent

s ki

t ass

embl

y

Rem

ote

cont

rol

Spat

ula

Glo

ve

Des

icca

tion

salts

Top

com

plet

e w

ith li

d an

d ga

sket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

zing

Com

plet

e do

or w

ith g

lazi

ng

Alu

min

ium

pro

file

for

left-

hand

fro

nt c

ladd

ing

Alu

min

ium

pro

file

for

right

-han

d fro

nt c

ladd

ing

RS23

2 se

rial s

ocke

t with

fla

t cab

le

Cab

le fo

r tele

phon

e re

mot

e co

ntro

l with

RS

232

seria

l inter

face

GRE

Y ce

ram

ic s

erie

s

ITA

LIA

NO

rubi

netto

sfia

to a

ria 3

/8”

bian

co

assi

eme

sfia

to a

ria c

alda

ass.

tapp

o 1”

1/2M

a 1

/2”M

guar

nizi

one

da 1

” 1/

2

ass.

tapp

o da

2”

M a

3/4

” M

guar

nizi

one

tapp

o 2”

assi

eme

tubo

col

lega

men

to in

ferio

re c

alda

ia

tubo

fle

ssib

ile L

=50

0 -

90°

3/4”

F 1

” F

racc

ordo

90°

3/4

MF

valv

ola

di r

itegn

o

cavo

alim

enta

zion

e re

te

cavo

sen

sore

flu

sso

cavo

mot

orid

utto

re

cavo

sch

eda

+ r

esis

tenz

a el

ettri

ca

cavo

pom

pa c

on a

ttacc

hi r

apid

i

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T. 9

0° c

/ria

rmo

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T.

150°

cavo

mas

sa p

resa

ret

e

cavo

fla

t

term

osta

to a

bul

bo 1

00°

man

omet

ro c

apill

are

0/6

bar

carte

r ki

t idr

aulic

o

assi

eme

tubo

di r

itorn

o

valv

ola

di s

icur

ezza

3 b

ar 1

/2”

MF

dado

fis

sagg

io tu

bo 3

/4”

valv

ola

scar

ico

cald

aia

con

attu

ator

e

pom

pa

assi

eme

tubo

Ø 1

8 di

man

data

valv

ola

di r

itegn

o

supp

orto

pom

pa

tubo

fle

ssib

ile L

=50

0 -9

0° 3

/4”

F 1”

F

dado

fis

sagg

io tu

bo 1

/2”

guar

nizi

one

tubo

1/2

”

guar

nizi

one

tubo

3/4

”

guar

nizi

one

pom

pa 1

”

assi

eme

kit p

arti

elet

trich

e

assi

eme

kit p

arti

idra

ulic

he

tele

com

ando

spat

ola

guan

to

sali

antiu

mid

ità

top

com

plet

o di

cop

erch

io e

gua

rniz

ione

antin

a co

mpl

eta

senz

a ve

tro

antin

a co

mpl

eta

di v

etro

prof

ilo a

llum

inio

per

rive

stim

ento

ant

erio

re s

inist

ro

prof

ilo a

llum

inio

per

rive

stim

ento

ant

erio

re d

estro

pres

a ar

ia s

eria

le R

S232

con

cav

o fla

t

cavo

per

com

bina

tore

tele

foni

co s

eria

le R

S 23

2

serie

pie

tra o

llare

91

92

93

94

95

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

3

10

4

10

5

10

6

10

7

10

8

10

9

11

0

11

1

11

2

11

3

11

4

11

5

11

6

11

7

11

8

11

9

12

0

12

1

12

2

12

3

12

4

12

5

12

6

12

7

12

8

12

9

13

0

13

1

13

2

13

3

13

4

13

5

13

6

14

2

14

3

--

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 130

130

FEELING

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.16 Pagina 131

131

FEEL

ING

2740

40

2953

80

6066

90

6057

10

6057

20

2972

50

1973

90

1895

50

2979

80

2985

00

2151

30

2010

10

3707

80

2985

20

2977

50

2970

00

6041

60

2969

70

2995

60

2979

60

2970

80

2970

90

2995

20

6035

90

2953

90

2986

90

2987

00

2980

20

2980

30

2953

60

2984

80

2988

80

2953

70

6067

30

6067

10

2913

60

6055

50

2971

40

2971

50

2971

80

2918

30

6001

13

pz. 4 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

95m

1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

basi

s m

et f

lens

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Link

er s

teun

wan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Rech

ter

steu

nwan

d ve

rbra

ndin

gska

mer

Kera

mis

che

beve

stig

ings

prof

iele

n

Slui

ting

deur

Beve

stig

ings

schr

oef

slui

ting

M5x

12

Bove

nste

haa

rdon

ders

tel

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Rook

afvo

erve

ntila

tor

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Insp

ectie

deks

el k

amer

Pakk

ing

uit k

eram

isch

papi

er v

oor i

nspe

ctie

deks

el

Ond

erst

e ro

oste

r

Ond

erst

e fro

ntel

emen

t deu

r

Rook

afvo

erbu

is

Pakk

ing

voor

roo

kafv

oerb

uis

Fron

tele

men

t voo

raan

in S

erpe

ntijn

stee

n

Aso

pvan

gbak

Bove

nste

fron

tele

men

t deu

r

Ond

erst

e st

eun

in k

eram

iek

Pakk

ing

10x1

0 ze

lfkle

vend

Acht

erste

fron

tele

men

t bov

enaa

n in

Ser

pent

ijnste

en

Gie

tijze

ren

roos

ter

luch

tkok

er

Rein

igin

gsha

ndva

t

Steu

n re

inig

ings

hand

vat

Knop

voo

r op

enin

g de

ksel

Slui

ting

bove

naan

Gie

tijze

ren

bove

nstu

k

Bove

nste

sch

arni

er

Bove

nstu

k in

Ser

pent

ijnst

een

Gie

tijze

ren

deks

el

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

eves

tigin

gsm

of b

edie

ning

span

eel

Ond

erst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Dp.

sch

akel

aar

verk

rijgb

aar

met

pot

entio

met

er

Rech

terp

rofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Link

erpr

ofie

l voo

r be

dien

ings

pane

el

Bove

nste

hal

ve b

uis

bedi

enin

gspa

neel

Afs

telk

nop

Rook

defle

ctor

s

DEU

TSC

H

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Füß

e

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Span

nbüg

el

Bren

nher

d au

s G

usse

isen

Link

e St

ützw

and

Bren

nkam

mer

Rech

te S

tütz

wan

d Br

ennk

amm

er

Kera

mik

-Bef

estig

ungs

prof

ile

Torv

ersc

hlus

s

Befe

stig

ungs

schr

aube

n Ve

rsch

luss

M5x

12

Obe

res

Sam

mel

gefä

ß

Unt

eres

Sam

mel

gefä

ß

Vent

ilato

r Ra

ucha

bzug

Papi

erdi

chtu

ng M

otor

Insp

ektio

nsde

ckel

Feu

erka

mm

er

Papi

erdi

chtu

ng K

eram

ik-I

nspe

ktio

nsde

ckel

Unt

eres

Gitt

er

Unt

eres

Fro

ntal

teil

Tor

Schl

auch

Rau

chau

strit

t

Dic

htun

g fü

r Sc

hlau

ch m

it Ra

ucha

ustri

tt

Vord

eres

Fro

ntal

teil

aus

Topf

stei

n

Asc

hens

chut

z

Obe

rer

Fron

talte

il To

r

Unt

erer

Hal

ter

Kera

mik

einl

age

Selb

stkl

eben

de D

icht

ung

10 x

10

Obe

res

Fron

talte

il au

s To

pfst

ein

Lufta

bzug

gitte

r au

s G

usse

isen

Hal

ter

für

Rein

igun

g

Befe

stig

ung

Hal

ter

für

Rein

igun

g

Sper

rklin

ke D

ecke

löffn

ung

Abs

chlu

ss-T

op

Top

aus

Gus

seis

en

Scha

rnie

r To

p

Top

auf T

opfs

tein

Dec

kel a

us G

usse

isen

Satz

Sch

alta

ppar

at

Satz

Bef

estig

ungs

span

nbüg

el fü

r Sc

halta

ppar

at

Unt

erer

Hal

bsch

alen

-Sch

alta

ppar

at

Scha

lter

Dp

disp

mit

Pote

ntio

met

er

Prof

il re

chts

für

Sch

altb

rett

Prof

il lin

ks f

ür S

chal

tbre

tt

Obe

res

Hal

bsch

alen

-Arm

atur

bret

t

Regu

lieru

ngs-

Dre

hkno

pf

Rauc

habl

eite

r

ESPA

ÑO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Base

de

hier

ro f

undi

do c

on a

braz

ader

a

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Pare

d iz

quie

rda

sopo

rte c

ámar

a de

com

bust

ión

Pare

d de

rech

a so

porte

cám

ara

de c

ombu

stió

n

Con

torn

os f

ijaci

ón d

e ce

rám

ica

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

cie

rre

M5x

12

Cris

ol s

uper

ior

Cris

ol in

ferio

r

Vent

ilado

r ex

tract

or h

umos

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

Tapa

insp

ecci

ón c

ámar

a

Junt

a pa

pel c

erám

ica

tapa

de

insp

ecci

ón

Rejil

la in

ferio

r

Fron

tal i

nfer

ior

de la

pue

rta

Tubo

sal

ida

hum

os

Junt

a pa

ra tu

bo s

alid

a hu

mos

Fron

tal d

elan

tero

pie

dra

olla

r

Cen

icer

o

Fron

tal s

uper

ior

de la

pue

rta

Sopo

rte in

ferio

r de

la e

stuf

a en

cer

ámic

a

Junt

a ad

hesi

va 1

0 x

10

Con

junt

o fro

ntal

sup

erio

r de

pie

dra

olla

r

Rejil

la s

alid

a ai

re d

e hi

erro

fund

ido

Man

go d

e la

lim

piez

a

Sopo

rte m

ango

de

la li

mpi

eza

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Cie

rre

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

hie

rro

fund

ido

Bisa

gra

de la

par

te s

uper

ior

Parte

sup

erio

r de

pie

dra

olla

r

Tapa

de

hier

ro f

undi

do

Con

junt

o ta

bler

o

Con

junt

o ab

raza

dera

de

fijac

ión

del t

able

ro

Tabl

ero

sem

icub

ierta

infe

rior

Inte

rrup

tor

dp.

disp

con

pot

enci

ómet

ros

Con

torn

o de

rech

o pa

ra ta

bler

o de

man

dos

Con

torn

o iz

quie

rdo

para

tabl

ero

de m

ando

s

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Man

do d

e re

gula

ción

Des

viad

or d

e hu

mos

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Base

en

font

e av

ec b

rideI

Cha

mbr

e de

com

busti

on e

n fo

nte

Paro

i gau

che

supp

ort c

ham

bre

de c

ombu

stion

Paro

i dro

ite s

uppo

rt ch

ambr

e de

com

bust

ion

Prof

ils f

ixat

ion

céra

miq

ues

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixat

ion

ferm

etur

e M

5x12

Cre

uset

sup

érie

ur

Cre

uset

infé

rieur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Gar

nitu

re p

apie

r po

ur m

oteu

r

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue p

our c

ouve

rcle

insp

ectio

n

Gril

le in

férie

ure

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Gar

nitu

re p

our t

uyau

sor

tie fu

mée

s

Fron

tal a

vant

pie

rre

olla

ire

Pare

-cen

dres

Fron

tal s

upér

ieur

por

te

Supp

ort i

nfér

ieur

inse

rt en

cér

amiq

ue

Gar

nitu

re 1

0 x

10 a

dhés

ive

Gro

upe

front

al s

upér

ieur

en

pier

re o

llaire

Gril

le é

vent

air

en f

onte

Poig

née

netto

yage

Supp

ort p

oign

ée n

etto

yage

Cliq

uet p

our

ouve

rture

cou

verc

le

Ferm

etur

e H

aut

Hau

t en

font

e

Cha

rniè

re H

aut

Hau

t en

pier

re o

llaire

Cou

verc

le e

n fo

nte

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

brid

e fix

atio

n ta

blea

u de

bor

d

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e in

férie

ure

Inte

rrup

teur

Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Prof

il dr

oit p

our

tabl

eau

de b

ord

com

man

des

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-co

quill

e su

périe

ure

Poig

née

de r

égla

ge

Dév

iate

ur fu

mée

s

Châ

ssis

por

te

ENG

LISH

Vibr

atio

n-pr

oof f

oot

Cas

t iro

n ba

sepl

ate

with

cla

mp

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left-

hand

com

bust

ion

cham

ber

supp

ort b

ulkh

ead

Righ

t-han

d co

mbu

stion

cha

mbe

r sup

port

bulk

head

Cer

amic

tile

fix

ture

pro

files

Doo

r cl

osur

e

M5

x 12

clo

sure

fix

ture

scr

ews

Upp

er c

ombu

stio

n he

arth

Low

er c

ombu

stio

n he

arth

Smok

e ex

tract

or fa

n

Pape

r ga

sket

for

mot

or

Cha

mbe

r in

spec

tion

flap

Insp

ectio

n fla

p ce

ram

ic p

aper

ga

sket

Low

er g

rid

Low

er fr

onta

ge p

art d

oor

Smok

e ou

tlet p

ipe

Smok

e ou

tlet p

ipe

gask

et

Olla

re s

tone

fro

nt p

art h

ousi

ng

Ash

fas

cia

Upp

er fr

onta

ge p

art d

oor

Low

er s

uppo

rt fo

r ce

ram

ic in

sert

10 x

10

adhe

sive

gask

et

Olla

re s

tone

upp

er f

ront

hou

sing

ass

embl

y

Cas

t iro

n ai

r ve

nt g

rid

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

Cle

anin

g ro

d ha

ndle

sup

port

Leve

r fo

r op

enin

g lid

Top

clos

ure

Cas

t iro

n to

p

Top

hing

e

Olla

re s

tone

top

Cas

t iro

n lid

Pane

l ass

embl

y

Pane

l fix

ture

bra

cket

ass

embl

y

Low

er p

anel

sem

i-hou

sing

Dev

ice

switc

h w

ith d

ials

Righ

t-han

d pr

ofile

for

con

trol p

anel

Left-

hand

pro

file

for

cont

rol p

anel

Upp

er p

anel

sem

i-hou

sing

Adj

ustm

ent d

ial

Smok

e de

viat

or

ITA

LIA

NO

pied

e an

tivib

rant

e

basa

men

to in

ghi

sa c

on s

taffa

cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

pare

te s

inis

tra s

uppo

rto c

amer

a di

com

bust

ione

pare

te d

estra

sup

porto

cam

era

di c

ombu

stio

ne

prof

ili f

issa

ggio

cer

amic

he

chiu

sura

ant

ina

viti

fissa

ggio

chi

usur

a M

5x12

crog

iolo

sup

erio

re

crog

iolo

infe

riore

vent

ilato

re e

stra

zion

i fum

i

guar

nizi

one

carta

per

mot

ore

cope

rchi

o is

pezi

one

cam

era

guar

nizi

one

carta

cer

amic

a co

perc

hio

ispe

zion

e

grig

lia in

ferio

re

front

alin

o in

ferio

re a

ntin

a

tubo

usc

ita f

umi

guar

nizio

ne p

er tu

bo u

scita

fu

mi

front

alin

o an

terio

re p

ietra

olla

re

para

cene

re

front

alin

o su

perio

re a

ntin

a

supp

orto

infe

riore

inse

rto c

eram

ica

guar

nizi

one

10x1

0 ad

esiv

a

ass.

fron

talin

o po

sterio

re in

pie

tra o

llare

grig

lia s

fogo

aria

ghi

sa

impu

gnat

ura

puliz

ia

supp

orto

impu

gnat

ura

puliz

ia

cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

chiu

sura

top

top

in g

hisa

cern

iera

top

top

in p

ietra

olla

re

cope

rchi

o in

ghi

sa

assi

eme

crus

cotto

assi

eme

staf

fa f

issa

ggio

cru

scot

to

crus

cotto

sem

igus

cio

infe

riore

inte

rrutto

re D

p. d

isp c

on p

oten

ziali

prof

ilo d

estro

per

cru

scot

to c

oman

di

prof

ilo s

inis

tro p

er c

rusc

otto

com

andi

crus

cotto

sem

igus

cio

supe

riore

man

opol

a re

gola

zion

e

devi

ator

e fu

mi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.16 Pagina 132

132

FEEL

ING

2953

40

4257

80

2710

60

2978

50

2969

20

3704

80

2972

60

2964

50

1730

50

2637

40

1881

40

3708

60

2979

90

6041

80

2327

70

2473

50

2640

50

2967

40

2379

00

2325

80

2344

20

2473

20

2473

80

2490

10

2493

43

2968

70

2942

70

2553

70

6061

20

6127

20

6090

70

2473

30

2474

80

6068

80

2551

00

2715

00

2352

10

6061

10

2995

80

6060

80

2999

50

1205

0

6060

40

6056

10

6060

90

2832

60

2165

10

pz. 1

L=1,

9 m

1 1 2 4 1 1

L=1,

22 m

1

L=4

cm

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

L=1,

0 m

1 1 1 4 4

NED

ERLA

ND

S

Deu

rkad

er

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Ond

erst

e sc

harn

iera

s

Bove

nste

sch

arni

erpe

n ø

5 x

30

Beve

stig

ings

plat

en d

ekse

l

Beve

stig

ings

plaa

tjes

glas

Volle

dig

hand

vat

Kera

mis

ch g

las

328,

1 x

460

x 4

Pakk

ing

veze

l 8x2

zw

art/

zelfk

leve

nd

As

hand

vat d

eur

Pakk

ing

8x1

zwar

t/ze

lfkle

vend

Beve

stig

ings

plaa

t bov

enst

e ro

oste

r

Pakk

ing

lade

r af

zuig

ing

Gro

ep o

ntst

ekin

gs-

en a

fzui

glei

ding

Deb

ietre

gela

ar

Mof

voo

r bo

ugie

Boug

ie

Lade

rgro

ep

Redu

ctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Rubb

eren

stu

k

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier

voor

lade

r

Hitt

ebes

tend

ige

ring

voor

lade

r

As

lade

r

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Gro

ep p

elle

trese

rvoi

r

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

Besc

herm

ings

roos

ter

pelle

trese

rvoi

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Bove

nste

afs

luiti

ng la

der

Elek

troni

sche

kaa

rt m

et f

lens

Rubb

eren

hou

der

rook

sens

or

Tem

pera

tuur

sens

or w

ater

Net

stek

ker

met

sch

akel

aar

Ach

terp

anee

l

Besc

herm

ings

pane

el r

eser

voir

Ach

terp

anee

l slu

iting

Alum

iniu

m p

rofie

l voo

r bek

ledi

ng a

chte

rkan

t

Pakk

ing

geëx

pand

eerd

rub

ber

15x5

Glij

goot

slu

iting

res

ervo

ir

Expa

nsie

vat

Steu

nfle

ns v

oor

expa

nsie

vat

Rubb

ers

voor

ste

unen

van

exp

ansi

evat

Dop

in s

ilico

nen

rubb

er

DEU

TSC

H

Ofe

ntor

rahm

en

Ofe

ntor

dich

tung

Ø 1

0

Unt

erer

Sch

arni

erza

pfen

Obe

rer

Scha

rnie

rste

cker

Ø 5

x20

Abd

ecku

ng B

efes

tigun

gspl

atin

en

Befe

stig

ungs

plat

inen

Gla

s

Han

dgrif

f ko

mpl

ett

Kera

mik

glas

328

,1x4

60x4

Fase

rndi

chtu

ng 8

x2 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Zapf

en H

andg

riff T

or

Fase

rndi

chtu

ng 8

x1 s

chw

arz

selb

stkl

eben

d

Befe

stig

ungs

plat

te o

bere

r Ro

st

Dic

htun

g La

dege

rät A

bsau

gung

Satz

Abs

augu

ng Z

ündu

ngss

chla

uch

Flus

smes

ser

Buch

se fü

r G

lühk

erze

Glü

hker

ze

Satz

Lad

eger

ät

Get

riebe

mot

or

Bloc

kier

ungs

buch

se G

etrie

bem

otor

Gum

mip

fropf

en

Unt

ere

Wel

lenb

lock

ieru

ngsf

lans

che

Dic

htun

g Ka

rte K

eram

ik-L

adeg

erät

Teflo

nbuc

hse

für

Lade

gerä

t

Lade

gerä

twel

le

Lade

gerä

tkör

per

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/o

ut 1

50°

Ther

moe

lem

ent T

yp“J

“

Satz

Pel

let-R

eser

voir

Satz

Vor

ders

eite

Pel

let-R

eser

voir

Schu

tzgi

tter

Pelle

t-Res

ervo

ir

Hal

bsch

alen

-Ver

schl

uss

Förd

ersc

hnec

ke

Obe

rer

Vers

chlu

ss L

adev

orric

htun

g

Elek

troni

sche

Kar

te m

it H

alte

rung

Gum

mih

alte

rung

für

Rau

chso

nde

Sond

e W

asse

rtem

pera

tur

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Hin

tere

Pla

tte

Schu

tzpl

atte

Res

ervo

ir

Hin

tere

Abs

chlu

sspl

atte

Alu

min

ium

prof

il fü

r hi

nter

e Pl

atte

Dic

htun

gen

mit

Scha

umgu

mm

i 15x

5

Vers

chlu

sskl

appe

Res

ervo

irrut

sche

Expa

nsio

nsge

fäß

Stüt

zhal

teru

ng E

xpan

sion

sgef

äß

Gum

mih

alte

rung

en f

ür E

xpan

sion

sgef

äß

Pfro

pfen

in S

iliko

ngum

mi

ESPA

ÑO

L

Arm

azón

pue

rta

Junt

a ár

tica

Ø 1

0

Pern

o bi

sagr

a in

ferio

r

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5x2

0

Cub

ierta

pla

cas

fijac

ión

Plac

as f

ijaci

ón c

rista

l

Man

illa

com

plet

a

Cris

tal c

erám

ico

328,

1x46

0x4

Junt

a fib

ra 8

x 2

neg

ra a

dhes

iva

Pern

o m

anill

a de

la p

uerta

Junt

a 8

x 1

negr

a ad

hesi

va

Plac

a de

fija

ción

de

la re

jilla

sup

erio

r

Junt

a ca

rgad

or d

e as

pira

ción

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Esta

do d

el f

lujo

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Bujía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Tapó

n de

gom

a

Brid

a in

ferio

r bl

oque

o ej

e

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

Eje

carg

ador

Cue

rpo

carg

ador

Term

osta

to d

e se

gurid

ad R

/aut

. 150

º

Term

opar

tipo

“J”

Con

junt

o de

pósi

to d

e pe

llet

Pare

d tra

sera

del

dep

ósito

de

pelle

t

Rejill

a de

pro

tecc

ión

depó

sito

de p

elle

t

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Cie

rre

supe

rior

del c

arga

dor

Plac

a el

ectró

nica

con

abr

azad

era

Gom

a pu

erta

sen

sor

de h

umos

Sens

or te

mpe

ratu

ra a

gua

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Pane

l pos

terio

r

Pane

l de

prot

ecci

ón d

el d

epós

ito

Pane

l de

cier

re tr

aser

o

Con

torn

o de

alu

min

io p

ara

reve

stim

ient

o tra

sero

s

Junt

a go

ma

de p

olie

stire

no e

pans

o 15

x 5

Tobo

gán

cier

re d

epós

ito

Vaso

de

expa

nsió

n

Abr

azad

era

apoy

o va

so d

e ex

pans

ión

Gom

as p

ara

sopo

rte v

aso

expa

nsió

n

Tapó

n de

gom

a de

sili

cona

FRA

NÇ

AIS

Châ

ssis

por

te

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x 20

Cou

vertu

re p

laqu

es f

ixat

ion

Plaq

ues

fixat

ion

verr

e

Poig

née

com

plèt

e

Verr

e cé

ram

ique

328

,1x4

60x4

Gar

nitu

re fi

bre

8x2

noire

adh

ésiv

e

Pivo

t poi

gnée

por

te

Gar

nitu

re 8

x1 n

oire

adh

ésiv

e

Plaq

ue f

ixat

ion

grill

e su

périe

ure

Gar

nitu

re c

harg

eur

aspi

ratio

n

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Flux

osta

t

Dou

ille

pour

bou

gie

Boug

ie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Bouc

hon

en c

aout

chou

c

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Bagu

e té

flonn

ée p

our

char

geur

Arb

re c

harg

eur

Cor

ps c

harg

eur

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R/

aut 1

50°

Ther

moc

oupl

e Ty

pe "

J"

Gro

upe

rése

rvoi

r pe

llets

Gro

upe

paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pe

llets

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir

pelle

ts

Dem

i-co

quill

e fe

rmet

ure

vis

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Car

te é

lect

roni

que

avec

brid

e

Cao

utch

ouc

porte

-son

de fu

mée

s

Sond

e te

mpé

ratu

re e

au

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Pann

eau

post

érie

ur

Pann

eau

prot

ectio

n ré

serv

oir

Pann

eau

post

érie

ur fe

rmet

ure

Prof

il en

alu

min

ium

pou

r re

vête

men

t pos

térie

ur

Gar

nitu

re c

aout

chou

c ex

pans

é 15

x5

Tobo

ggan

ferm

etur

e ré

serv

oir

Vase

d'e

xpan

sion

Brid

e de

sou

tien

pour

vas

e d'

expa

nsio

n

Cao

utch

oucs

pou

r su

ppor

t vas

e d'

expa

nsio

n

Bouc

hon

en c

aout

chou

c sil

icon

ique

ENG

LISH

Doo

r fra

me

Ø 1

0 ar

ctic

gas

ket

Low

er h

inge

pin

Upp

er h

inge

pin

Ø 5

x 2

0

Fixt

ure

plat

es li

d

Gla

ss f

ixtu

re p

late

s

Com

plet

e ha

ndle

Cer

amic

gla

ss 3

28,1

x 4

60 x

4

Blac

k ad

hesi

ve f

ibre

gas

ket 8

x 2

Doo

r ha

ndle

pin

Blac

k ad

hesi

ve g

aske

t 8 x

1

Upp

er g

rid f

ixtu

re p

late

Suct

ion

load

er g

aske

t

Suct

ion

igni

tion

pipe

ass

embl

y

Flow

met

er

Inse

rt fo

r sp

ark

plug

Spar

k pl

ug

Load

er a

ssem

bly

Gea

r un

it

Gea

r un

it bl

ocka

ge in

sert

Rubb

er s

topp

er

Low

er s

haft

bloc

kage

flan

ge

Cer

amic

pap

er g

aske

t for

load

er

Teflo

n-co

ated

mou

thpi

ece

for l

oade

r

Load

er s

haft

Load

er u

nit

R/au

t 150

° sa

fety

ther

mos

tat

J ty

pe th

erm

ocou

ple

J ty

pe th

erm

ocou

ple

Pelle

t res

erve

rear

bul

khea

d as

sem

bly

Pelle

t res

erve

gua

rd g

rid

Wor

m s

crew

clo

sure

sem

i-hou

sing

Upp

er lo

ader

clo

sure

pcb

with

cla

mp

Rubb

er s

mok

e pr

obe

hold

er w

ashe

r

Wat

er te

mpe

ratu

re p

robe

Mai

ns p

ower

soc

ket w

ith s

witc

h

Rear

pan

el

Pelle

t res

erve

gua

rd p

anel

Rear

clo

sure

pan

el

Alum

iniu

m p

rofil

e fo

r rea

r cla

ddin

g

15 x

5 e

xpan

ded

rubb

er g

aske

t

Pelle

t res

erve

clo

sure

slid

e

Surg

e ta

nk

Surg

e ta

nk s

uppo

rt br

acke

t

Surg

e ta

nk s

uppo

rt ru

bber

s

Silic

on r

ubbe

r st

oppe

r

ITA

LIA

NO

tela

io a

ntin

a

guar

nizi

one

artic

a Ø

10

pern

o ce

rnie

ra in

ferio

re

spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

Ø 5

x20

cope

rtura

pia

strin

e fis

sagg

io

pias

trine

fis

sagg

io v

etro

man

iglia

com

plet

a

vetro

cer

amic

o 32

8,1x

460x

4

guar

nizio

ne fi

bra

8x2

nera

ade

siva

pern

o m

anig

lia a

ntin

a

guar

nizio

ne fi

bra

8x1

nera

ade

siva

pias

tra f

issa

ggio

grig

lia s

uper

iore

guar

nizi

one

caric

ator

e as

pira

zion

e

assie

me

tubo

acc

ensio

ne a

spira

zione

fluss

osta

to

buss

ola

per

cand

elet

ta

cand

elet

ta

assi

eme

caric

ator

e

mot

orid

utto

re

buss

ola

bloc

cagg

i mot

orid

utto

re

tapp

o in

gom

ma

flang

ia in

ferio

re b

locc

aggi

o al

bero

guar

nizio

ne c

arta

cer

amic

a ca

ricat

ore

bocc

ola

teflo

nata

per

car

icat

ore

albe

ro c

aric

ator

e

corp

o ca

ricat

ore

term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Term

ocop

pia

tipo

“J”

assi

eme

serb

atoi

o pe

llet

assi

eme

pare

te p

oste

riore

ser

bato

io p

elle

t

grig

lia p

rote

zione

ser

bato

io p

elle

t

sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

chiu

sura

sup

erio

re c

aric

ator

e

sche

da e

lettr

onic

a co

n st

affa

gom

min

o po

rta s

onda

fum

i

sond

a te

mpe

ratu

ra a

cqua

pres

a di

ret

e co

n in

terr

utto

re

pann

ello

pos

terio

re

pann

ello

pro

tezi

one

serb

atoi

o

pann

ello

pos

terio

re c

hius

ura

fianc

o ce

ram

ica

Am

bra

guar

nizio

ne g

omm

a es

pans

a 15

x5

sciv

olo

chiu

sara

ser

bato

io

vaso

esp

ansi

one

staf

fa

sost

egno

vas

o es

pans

ione

gom

min

i per

sup

porto

vas

o es

pans

ione

tapp

o in

gom

ma

silic

onat

a

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

85

86

87

88

89

90

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.16 Pagina 133

FEEL

ING

2899

40

6065

70

6067

40

2620

30

6103

30

6083

60

6065

90

6083

90

2837

80

2696

00

2302

10

2984

80

6132

30

6132

50

6132

60

6132

40

2895

20

2892

90

6132

70

2695

40

2695

90

6060

60

6065

80

2800

10

2619

80

2759

70

2811

70

2766

20

2893

30

2798

40

6083

80

2619

90

2620

20

2620

10

2696

20

6068

60

6066

00

2965

80

1965

00

6630

2613

20

6067

20

2974

80

2969

10

2999

40

2999

30

2989

20

2988

70

2989

10

2999

10

6001

50

6205

40

6212

40

2988

60

pz. 2 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 7 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Kraa

n lu

chtin

laat

3/8

” w

it

Gro

ep in

laat

het

e lu

cht

Gro

ep d

op v

an 1

” ½

M n

aar

½”

M

Pakk

ing

van

1” ½

Gro

ep d

op v

an 2

” M

naa

r ¾

” M

Pakk

ing

dop

2”

Gro

ep v

erbi

ndin

gsle

idin

g on

derk

ant k

ache

l

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Aan

slui

tstu

k 90

° ¾

MV

Teru

gsla

gkle

p

Voed

ings

kabe

l

Kabe

l stro

omse

nsor

Kabe

l red

uctie

mot

or

Kabe

l kaa

rt +

ele

ktris

che

wee

rsta

nd

Kabe

l pom

p m

et s

nela

ansl

uitin

gen

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

90°

Kabe

l the

rmos

taat

red

uctie

mot

or T

150

°

Kabe

l aar

daan

slui

ting

voed

ings

kabe

l

Flat

kab

el

Bolth

erm

osta

at 1

00°

Cap

illai

re m

anom

eter

0/6

bar

Karte

r hy

drau

lisch

e ki

t

Gro

ep r

etou

rleid

ing

Veili

ghei

dskl

ep 3

bar

½”

MV

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ¾

”

Ont

snap

ping

skle

p ke

tel m

et a

fslu

iter

Pom

p

Gro

ep p

ersl

eidi

ng Ø

18

Teru

gsla

gkle

p

Pom

pste

un

Flex

ibel

e le

idin

g L=

500

– 90

° ¾

” V

1” V

Beve

stig

ings

moe

r le

idin

g ½

”

Pakk

ing

leid

ing

½”

Pakk

ing

leid

ing

¾”

Pakk

ing

leid

ing

1”

Gro

ep k

it el

ektri

sche

ond

erde

len

Gro

ep k

it hu

drau

lisch

e on

derd

elen

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrel

s

Bove

nstu

k m

et d

ekse

l en

pakk

ing

Com

plet

e de

ur z

onde

r gl

as

Deu

r m

et g

las

Alu

min

ium

pro

fiel v

oor

bekl

edin

g vo

orka

nt li

nks

Alum

iniu

m p

rofie

l voo

r bek

ledi

ng v

oork

ant r

echt

s

Zije

lem

ent o

nder

kant

in S

erpe

ntijn

stee

n

Zije

lem

ent m

idde

n in

Ser

pent

ijnst

een

Zije

lem

ent b

oven

kant

in S

erpe

ntijn

stee

n

Ond

erpl

aat b

oven

stuk

Ond

erpl

aat b

oven

stuk

zijk

ant

Een

serië

le p

oort

met

een

fla

t-kab

el R

S232

Kabe

l voo

r te

l. sc

hake

laar

en

serië

le p

oort

RS23

2

Reek

s Se

rpen

tijns

teen

DEU

TSC

H

Entlü

ftung

shah

n 3/

8“ w

eiß

Satz

War

mlu

ftaus

lass

Satz

Pfro

pfen

1“

½ M

bis

½“M

Dic

htun

g 1“

½

Satz

Pfro

pfen

2“M

bis

¾“M

Dic

htun

g Pf

ropf

en 2

“

Satz

Ver

bind

ungs

schl

auch

unt

erer

Hei

zofe

n

Flex

ible

r Sc

hlau

ch l=

500-

90“

¾“

F 1“

F

Verb

indu

ngst

eil 9

0° ¾

MF

Rück

schl

agve

ntil

Net

zspe

isun

gska

bel

Flus

s-Se

nsor

kabe

l

Kabe

l Get

riebe

mot

or

Kabe

lkar

te +

ele

ktr.

Wid

erst

and

Pum

penk

abel

mit

Schn

ellb

efes

tigun

g

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

90°

Ther

mos

tatk

abel

Get

riebe

mot

or T

.150

°

Mas

seka

bel m

it N

etzs

teck

dose

Kabe

l fla

t

Kuge

lther

mos

tat 1

00°

Kapi

llarm

anom

eter

0/6

bar

Car

ter

- Ki

t hyd

raul

isch

e A

usst

attu

ng

Satz

Rüc

klau

frohr

Sich

erhe

itsve

ntil

3 ba

r ½

“ M

F

Befe

stig

ungs

mut

ter

Schl

auch

¾“

Abf

luss

vent

il m

it Ve

rsch

luss

Hei

zkes

sel

Pum

pe

Satz

Zuf

uhrs

chla

uch

Ø 1

8 cm

Rück

haltu

ngsv

entil

Pum

penh

alte

rung

Flex

ible

s Ro

hr l=

500-

90”

¾”

F I”

F

Befe

stig

ungs

mut

ter

Schl

auch

½“

Schl

auch

dich

tung

½“

Schl

auch

dich

tung

¾“

Pum

pend

icht

ung

1“

Satz

ele

ktris

cher

Tei

le

Satz

hyd

raul

isch

er T

eile

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Han

dsch

uh

Feuc

htig

keits

best

ändi

ge S

alze

Abs

chlu

ss m

it D

ecke

l und

Dic

htun

g

Tor

kom

plet

t ohn

e Sc

heib

en

Tor

kom

plet

t mit

Sche

iben

Alu

-Pro

fil f

ür V

erkl

eidu

ng T

orflü

gel l

inks

Alu

-Pro

fil f

ür V

erkl

eidu

ng T

orflü

gel r

echt

s

Unt

ere

Seite

aus

Top

fste

in

Unt

ere

zent

rale

Sei

te a

us T

opfs

tein

Obe

re z

entra

le S

eite

aus

Top

fste

in

Plat

te u

nter

Top

Seite

npla

tteun

ter

Top

Serie

n st

eckd

ose

mit

flat-k

abel

rs2

32

kabe

l für

tel.

scha

lter

für

serie

n RS

232

Serie

Top

fste

in

ESPA

ÑO

L

Grif

o de

aliv

io d

e ai

re 3

/8”

blan

co

Con

junt

o de

aliv

io d

e ai

re c

alie

nte

Con

junt

os T

apon

es d

e 1"

1/2

M

a 1/

2" M

Junt

a de

1”

1/2

Con

junt

os T

apon

es d

e 2"

M a

3/4

"M

Junt

a ta

pón

2”

Con

junt

o tu

bos

cone

xión

infe

rior

cald

era

Tubo

flex

ible

L=

500

- 90°

3/4

" F 1

" F

Raco

r 90

° 3/

4 M

F

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Cab

le s

enso

r de

flu

jo

Cab

le m

otor

redu

ctor

Cab

le p

laca

+ r

esist

enci

a el

éctri

ca

Cab

le b

omba

con

anc

laje

s rá

pido

s

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or T

90°

c/r

esta

blec

imie

Cab

le te

rmos

tato

mot

orre

duct

or

T 15

0°

Cab

le d

e tie

rra

tom

a de

red

Cab

le f

lat

Term

osta

to d

e bu

lbo

100°

Man

ómet

ro e

stre

cho

0/6

bar

Cár

ter

kit h

idrá

ulic

o

Con

junt

o tu

bo d

e re

torn

o

Válv

ula

de s

egur

idad

3 b

ar 1

/2"

MF

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 3

/4"

Válv

ula

desc

arga

cal

dera

con

ob

tura

dor

Bom

ba

Con

junt

o tu

bo Ø

18

de e

ntra

da

Válv

ula

de f

reno

-con

trol

Sopo

rte b

omba

Tubo

flex

ible

L=

500

- 90

° 3/

4" F

1" F

Tuer

ca f

ijaci

ón tu

bo 1

/2"

Junt

a tu

bo 1

/2”

Junt

a tu

bo 3

/4”

Junt

a bo

mba

1”

Con

junt

o ki

t par

tes

eléc

trica

s

Con

junt

o ki

t par

tes

hidr

áulic

as

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Parte

sup

erio

r co

mpl

eta

con

tapa

y

junt

a

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Con

torn

o de

alu

min

io p

ara

reve

stim

ient

o de

l. izq

.

Con

torn

o de

alu

min

io p

ara

reve

stim

ient

o de

l. de

r.

Late

ral i

nfer

ior

de p

iedr

a ol

lar

Late

ral c

entra

l de

pied

ra o

llar

Late

ral s

uper

ior

de p

iedr

a ol

lar

Plac

a so

porte

par

te s

uper

ior

Plac

a la

tera

l sop

orte

par

te s

uper

ior

Tom

a se

rial c

on c

able

fla

t RS2

32

Hue

co p

ara

com

bina

dor t

elef

ónic

o pa

ra s

eria

l RS2

32

Serie

de

pied

ra o

llar

FRA

NÇ

AIS

Robi

net é

vent

air

3/8"

bla

nc

Gro

upe

éven

t air

chau

d

Gro

upe

bouc

hon

de 1

" 1/2

M à

1/2

" M

Gar

nitu

re d

e 1"

1/2

Gro

upe

bouc

hon

de 2

" M à

3/4

"M

Gar

nitu

re b

ouch

on 2

"

Gro

upe

tuya

u de

liai

son

infé

rieur

cha

udièr

e

Tuya

u fle

xible

L=50

0 - 9

0° 3

/4" F

1" F

Racc

ord

90°

3/4

MF

Soup

ape

de r

eten

ue

Câb

le d

'alim

enta

tion

rése

au

Câb

le c

apte

ur d

e flu

x

Câb

le m

otor

éduc

teur

Câb

le c

arte

+ r

ésist

ance

éle

ctriq

ue

Câb

le p

ompe

ave

c fix

atio

ns r

apid

es

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T

90°

c/r

éarm

emen

t

Câb

le th

erm

osta

t mot

oréd

ucte

ur T.

150

°

Câb

le m

asse

pris

e ré

seau

Câb

le F

lat

Ther

mos

tat à

bul

be 1

00°

Man

omèt

re c

apill

aire

0/6

bar

s

Car

ter

kit h

ydra

uliq

ue

Gro

upe

tuya

u de

ret

our

Soup

ape

de sé

curit

é 3

bars

1/2"

MF

Écro

u de

fix

atio

n tu

yau

3/4"

Soup

ape

d'éc

happ

emen

t cha

udiè

re a

vec

obtu

rate

ur

Pom

pe

Gro

upe

tuya

u Ø

18

de re

foul

emen

t

Soup

ape

de r

eten

ue

Supp

ort p

ompe

Tuya

u fle

xibl

e L=

500

- 90

° 3/

4" F

1" F

Ecro

u de

fix

atio

n tu

yau

1/2"

Gar

nitu

re tu

yau

1/2"

Gar

nitu

re tu

yau

3/4"

Gar

nitu

re p

ompe

1"

Gro

upe

kit p

artie

s él

ectri

ques

Gro

upe

kit p

artie

s hy

drau

lique

s

Télé

com

man

de

Spat

ule

Gan

t

Sels

anti-

hum

idité

Hau

t ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Prof

il al

umin

ium

pou

r rev

êtem

ent a

vant

gau

che

Prof

il al

umin

ium

pou

r re

vête

men

t ava

nt d

roit

Flan

c la

téra

l inf

érie

ur e

n pi

erre

olla

ire

Flan

c la

téra

l cen

tral e

n pi

erre

olla

ire

Flan

c la

téra

l sup

érie

ur e

n pi

erre

olla

ire

Plaq

ue d

esso

us d

e ha

ut

Plaq

ue la

téra

le d

esso

us d

e ha

ut

Pris

e m

ulti

plot

avc

e ca

ble

flat R

S232

Cab

le p

our c

ombi

nate

ur te

leph

oniq

ue R

S232

Série

pie

rre

olla

ire

ENG

LISH

3/8"

whi

te a

ir ve

nt ta

p

Hot

air

vent

ass

embl

y

Stop

per

asse

mbl

y fro

m 1

" 1/2

M to

1/2

" M

1" 1

/2 g

aske

t

Stop

per a

ssem

bly

from

2" M

to 3

/4"M

2" s

topp

er g

aske

t

Low

er b

oile

r con

nect

ion

pipe

ass

embl

y

Flex

ible

tube

L=

500

- 90°

3/4

" F 1

" F

90°

3/4

MF

pipe

join

t

Rete

ntio

n va

lve

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

Flow

sen

sor

cabl

e

Gea

r un

it ca

ble

pcb

+ e

lect

ric r

esis

tanc

e ca

ble

Pum

p ca

ble

with

rapi

d at

tach

men

ts

T 90

° ge

ar u

nit t

herm

osta

t cab

le w

ith r

eset

T. 1

50°

gear

uni

t the

rmos

tat c

able

Mai

ns p

ower

soc

ket e

arth

cab

le

Flat

cab

le

100°

rem

ote

bulb

ther

mos

tat

Cap

illar

y pr

essu

re g

auge

0/6

bar

Hyd

raul

ic kit

hou

sing

Retu

rn tu

be a

ssem

bly

Safe

ty v

alve

3 b

ar 1

/2" M

F

3/4"

tube

fix

ture

nut

Boile

r disc

harg

e va

lve

with

fille

r plu

g

Pum

p

Ø 1

8 sy

stem

sup

ply

pipe

ass

embl

y

Rete

ntio

n va

lve

Pum

p su

ppor

t

Flex

ibile

tube

L=

500

- 90°

3/4

" F 1

" F

1/2"

tube

fix

ture

nut

1/2"

tube

gas

ket

3/4"

tube

gas

ket

1" p

ump

gask

et

Elec

trica

l com

pone

nts

kit a

ssem

bly

Hyd

raul

ic c

ompo

nent

s ki

t ass

embl

y

Rem

ote

cont

rol

Spat

ula

Glo

ve

Des

icca

tion

salts

Top

com

plet

e w

ith li

d an

d ga

sket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

zing

Com

plet

e do

or w

ith g

lazi

ng

Alum

iniu

m p

rofil

e fo

r le

ft-ha

nd fr

ont c

ladd

ing

Alum

iniu

m p

rofil

e fo

r rig

ht-h

and

front

cla

ddin

g

fianc

o la

tera

le in

ferio

re in

pie

tra o

llare

fianc

o la

tera

le c

entra

le in

pie

tra o

llare

fianc

o la

tera

le s

uper

iore

in p

ietra

olla

re

pias

tra s

otto

top

pias

tra la

tera

le s

otto

top

RS23

2 se

rial s

ocke

t with

flat

cab

le

Cab

le fo

r te

leph

one

rem

ote

cont

rol w

ith R

S 23

2 se

rial i

nter

face

Olla

re s

tone

ser

ies

ITA

LIA

NO

rubi

netto

sfia

to a

ria 3

/8”

bian

co

assi

eme

sfia

to a

ria c

alda

ass.

tapp

o 1”

1/2M

a 1

/2”M

guar

nizi

one

da 1

” 1/

2

ass.

tapp

o da

2”

M a

3/4

” M

guar

nizi

one

tapp

o 2”

assie

me

tubo

col

lega

men

to in

ferio

re c

alda

ia

tubo

fles

sibile

L=

500

- 90°

3/4

” F

1” F

racc

ordo

90°

3/4

MF

valv

ola

di r

itegn

o

cavo

alim

enta

zion

e re

te

cavo

sen

sore

flus

so

cavo

mot

orid

utto

re

cavo

sch

eda

+ re

siste

nza

elet

trica

cavo

pom

pa c

on a

ttacc

hi ra

pidi

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T. 9

0° c

/ria

rmo

cavo

term

osta

to m

otor

idut

tore

T. 1

50°

cavo

mas

sa p

resa

ret

e

cavo

fla

t

term

osta

to a

bul

bo 1

00°

man

omet

ro c

apill

are

0/6

bar

carte

r ki

t idr

aulic

o

assi

eme

tubo

di r

itorn

o

valv

ola

di s

icur

ezza

3 b

ar 1

/2”

MF

dado

fis

sagg

io tu

bo 3

/4”

valvo

la s

caric

o ca

ldai

a co

n at

tuat

ore

pom

pa

assi

eme

tubo

Ø 1

8 di

man

data

valv

ola

di r

itegn

o

supp

orto

pom

pa

tubo

fle

ssib

ile L

=50

0 -9

0° 3

/4”

F 1”

F

dado

fis

sagg

io tu

bo 1

/2”

guar

nizi

one

tubo

1/2

”

guar

nizi

one

tubo

3/4

”

guar

nizi

one

pom

pa 1

”

assi

eme

kit p

arti

elet

trich

e

assi

eme

kit p

arti

idra

ulic

he

tele

com

ando

spat

ola

guan

to

sali

antiu

mid

ità

top

com

plet

o di

cop

erch

io e

gua

rnizi

one

antin

a co

mpl

eta

senz

a ve

tro

antin

a co

mpl

eta

di v

etro

prof

ilo a

llum

inio

per

rive

stim

ento

ant

erio

re s

x

prof

ilo a

llum

inio

per

riv

estim

ento

ant

erio

re d

estro

fianc

o la

tera

le in

ferio

re in

pie

tra o

llare

fianc

o la

tera

le c

entra

le in

pie

tra o

llare

fianc

o la

tera

le s

uper

iore

in p

ietra

olla

re

pias

tra s

otto

top

pias

tra la

tera

le s

otto

top

pres

a ar

ia s

eria

le R

S232

con

cav

o fla

t

cavo

per

com

bina

tore

tele

foni

co s

eria

le R

S 23

2

serie

pie

tra o

llare

91

92

93

94

95

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

3

10

4

10

5

10

6

10

7

10

8

10

9

11

0

11

1

11

2

11

3

11

4

11

5

11

6

11

7

11

8

11

9

12

0

12

1

12

2

12

3

12

4

12

5

12

6

12

7

12

8

12

9

13

0

13

1

13

2

13

3

13

4

13

5

13

6

13

7

13

8

13

9

14

0

14

1

14

2

14

3

--

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.16 Pagina 134

622910 1,5.01.09/A

D20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400

www.edilkamin.com - export@edilkamin.com

EdilKamin S.p.A. – Änderungen am vorliegenden Schriftstück jederzeit vorbehalten.Druckfehler im vorliegenden Technischen Merkblatt vorbehalten.

NL20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400

www.edilkamin.com - export@edilkamin.com

Edilkamin S.p.A. behoudt zich het recht voor delen van deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.Het bedrijf wijst alle aansprakelijkheid af voor mogelijke drukfouten in deze handleiding.

I20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400

www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com

Edilkamin S.p.A. si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale. Declina ogni responsabilità per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica.

F20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400

www.edilkamin.com - edilkamin.fr@edilkamin.com

Edilkamin S.p.A. se réserve le droit de modifier sans préavis des parties du présent manuel.La société décline toute responsabilité pour toute erreur d’impression éventuellement présente dans la fiche technique.

GB 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400

www.edilkamin.com - export@edilkamin.com

Edilkamin S.p.A. reserves the right to change any part of the following manual without prior noticeand declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual.

ETel. +34 972.42.30.30 - Fax +34 972.42.33.25

www.edilkamin.com - edilkaminib@edilkaminiberica.com

Edilkamin S.p.A. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo partes del presente manual.Declina cualquier responsabilidad en los posibles errores de impresión presentes en la ficha técnica.

sk tecnica charme karma feeling multilingua_def 6.qxp 15/01/2009 12.15 Pagina 1