5 цитат о восточной лексике М.Ю. Лермонтова

Г.И. Шипулина Этимологически восточная лексика в романе М.Ю. Лермонтова «Герой

нашего времени» (по материалам двухтомного «Словаря языка Лермонтова») // Метеор-Сити: научно-популярный журнал, 2016. N6 . c. 22-37.

«представители разных народов, тесно взаимодействуя на протяжении многих веков, создали единый ‘восточный лексикон’, близкий и понятный им всем — своего рода прообраз ‘языкового союза’ как особого типа общности языков»

Изображение: https://en.wikipedia.org/wiki/Lev_Lagorio

«Термин ‘экзотизм’ заимствован лингвистикой из литературоведения, где обозначал изображение автором особенностей жизни и быта чужих стран, что было характерно, прежде всего, для творчества писателей и поэтов романтического направления»

Фото: http://www.vsluh.ru/uploads/base_image/image/57186/e8f451a1-668b-4cee-9ea8-bd4302476073.jpg

«Новый словотолкователь Н.М. Яновского (1803–1806)

об этимологии слова «козак»:  а) от косы, якобы косарь. Быть не может по этимологии и по

противоречию букве з, к, твердого ъ, против с, р и мягкого ъ; да и косы не были никогда настоящим оружием

козаков, разве в нужде; б) от козы, по их скорости и легкости в бегании и поимке Татар. Все Гусары

Черкасы должны бы зваться Козаками; в) от мухи Косаки или Кусаки, не стоит возражения;

г) подобное сему от Кипчаков, от Коссогоев, или Козагоев, известных со

времен Константина Порфирогенета» Изображение: http://ic.pics.livejournal.com/karabai96/28900609/42149/42149_600.jpg

«Об этимологии имени Бэла:  Р.Ю. Намитокова производит от Изабелла, относя к восточным

заимствованиям, что вызвало резкие возражения, т.к. … в настоящее время это имя ассоциируется с испанским

Изабелла и итальянским Бэла (имеющими общий корень и одно значение прекрасная — мы склонны присоединиться к этой версии»

Фото: static.etvnet.com/shared/persons/person/000/009/546/berova.jpg

«[читатель] ‘больше изучал Кавказ не по научным трудам, он познакомился с Кавказом, именно с этнографией Кавказа, с обычаями горцев через произведения русских писателей и поэтов’, особое место среди которых занимает роман М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени»

Фото: http://geroj-nashego-vremeni.ru/geroi_illustracii/kazbich-i-azamat.jpg