ภาษาจี�นน�ารู้ จั�ดทำ��โดย( จัด�พรรณ 14 ภ�ณ�จัรนทำร� 31)

บทน า

“ …ภาษาท��มี�คนพูดมีากท��สุ�ดภาษาหน��ง เศรู้ษฐก�จีท��ขยายตั วเรู้"ว …ท��สุ�ดในโลก และมีหาอำ านาจีปรู้ะเทศใหมี�ท��โลกจี บตัา

”สุาธารู้ณรู้ ฐปรู้ะชาชนจี�นปรู้ะเทศจี�นเป-นปรู้ะเทศท��ก าล งเจีรู้�ญรู้�ดหนาไปอำย�างรู้วดเรู้"วสุ�ด

ในป0จีจี�บ น ขณะเด�ยวก นก"เป-นปรู้ะเทศท��มี�ปรู้ะว ตั1ศาสุตัรู้2ท��ยาวนานเป-นแหล�งอำารู้ยธรู้รู้มีอำ นย��งใหญ�ขอำงโลกจี�นมี�จี านวนปรู้ะชากรู้ท��มีากท��สุ�ดในโลกและชาวจี�นไดเด�นทางไปตั 3งรู้กรู้าก

ในแทบท�กปรู้ะเทศสุ�งผลใหมี�ผใชภาษาจี�นอำาศ ยอำย�ท�กหนแห�งไมี�ว�าจีะมี�มีไหนขอำงโลกก"ตัามีบทบาทขอำงปรู้ะเทศจี�นบนเวท�

โลกก าล งช ดเจีนมีากข�3นเรู้5�อำยๆ ดวยขนาดขอำงเศรู้ษฐก�จีท��ก าล งขยายตั วและพูรู้อำมีจีะแทรู้งหนาสุหรู้ ฐอำเมีรู้�กาข�3นมีาเป-น

มีหาอำ านาจีทางเศรู้ษฐก�จีภายในอำ�ก 4-5 ป7ขางหนาตัามีค า ท านายขอำง IMF

ขณะเด�ยวก นความีรู้�วมีมี5อำรู้ะหว�างไทยจี�นรู้วมีไปถึ�งอำาเซี�ยนก บจี�นก"แน�นแฟ้;นข�3นโดยผ�านขอำตักลงการู้คาเสุรู้�ซี��งเรู้��มีใชไป

ตั 3งแตั�ป7ท��แลว ซี��งหมีายถึ�งการู้คาและการู้ลงท�นรู้ะหว�างไทยจี�น จีะเพู��มีสุงข�3นจีากอำด�ตัซี��งสุงอำย�แลวอำ�กมีาก สุ�งผลใหความี

ตัอำงการู้ในตัลาดแรู้งงานตั�อำผท��มี�ความีสุามีารู้ถึทางภาษาจี�นสุงข�3นตัามี

ดวยเหตั�ผลเหล�าน�3 ความีสุ าค ญขอำงภาษาจี�นจี�งมี�มีากข�3น โดย เฉพูาะสุ าหรู้ บผท��มี�ความีสุนใจีในดานการู้คาขาย ธ�รู้ก�จี

เทคโนโลย� การู้แพูทย2 รู้วมีท 3งว ฒนธรู้รู้มีจี�น นอำกจีากน�3ภาษา จี�นย งสุามีารู้ถึเพู��มีโอำกาสุทางการู้ท างานใหพูวกเรู้าท�กคน ทว�า

ย งมี�ผคนอำ�กมีากมีายท��ย งคงไมี�ตัรู้ะหน กถึ�งบทบาทขอำงภาษา จี�นท��ก าล งมี�อำ�ทธ�พูลสุงข�3นเรู้5�อำยๆ จีนหลายคนพูดว�าภาษาจี�น

กลางอำาจีพู ฒนากลายมีาเป-นภาษาสุากลแทนภาษาอำ งกฤษในอำนาคตั

ภ�ษ�จั�นทำ��ใช้�บ่�อย

汉语常用口语

我明白了。wŏ míngbái le.หว�อำ หมี�ง ป@าย เลอำ

ฉ นเขาใจีแลวI see.

我不干了 !wŏ bú gàn

le.หว�อำ ป@ ก �น เลอำฉ นไมี�ท าแลว

I quit!

我也是。wŏ yě shì.หวอำ เย� ซี5�อำ

ฉ นก"ดวย Me too．

天哪 !tiān na !เท�ยน อำา

สุวรู้รู้ค2 ! / พูรู้ะเจีา!My god!

不行 !bù xíng!

ป; สุ�งไมี�ได /ไมี�มี�ทาง

No way!

来吧 !lái ba!หลาย ปBะ

มีาเถึอำะ / มีาเหอำะCome on．

等一等。děng yì děng.

เตั��ง อำ�3 เตั��งรู้อำสุ กครู้ �

Hold on．

我同意。wŏ

tóngyì.หว�อำ ถึง อำ�3

ฉ นเห"นดวยI

agree。

还不错。hái bú cuò.

หาย ป@ ช �วไมี�เลวเลยท�เด�ยว

Not bad

还没。hái méi.หาย เหมีย

ย งไมี�Not

yet．

再见。zàijiàn.จีายเจี�3ยน

แลวพูบก นใหมี� / ลาก�อำนSee you．

为什么不呢 ?wèi shénme bù

ne?เว�ย เสุ�น เมีอำ ป; เนอำ

ท าไมีถึ�งไมี�หล�ะWhy not?

让我来。ràng wŏ láiย�าง หว�อำ หลายมีา ..ใหฉ นท า

Allow me．

安静点 !ān jìng diăn

!อำ น จี�3ง เตั��ยนเง�ยบหน�อำยBe quiet!

振做起来 !zhèn zuò qĭ lái!

เจี�3น จี 3ว ฉ�� หลายล�กข�3นย5นหย ดสุตั�อำไป

Cheer up!

做得好 !zuò de hăo

!จี 3ว เตัอำ ห�าว

ท าไดด�Good job!

玩得开心 !wán de kāi xīn!หวาน เตัอำ คาย ซี�น(เล�น) สุน�กมีากHave fun!

多少钱 ?duō shăo

qián?ตั ว สุ�าว เฉ�ยนรู้าคาเท�าไหรู้�

How much?

我也一样。wŏ yě yí

yàng.หวอำ เย� อำ�C ย�างฉ นก"เหมี5อำนก นSo do I．

这边请。zhè biān

qĭng .เจีอำ เป7ยน ฉ��ง

เช�ญทางน�3This way。

祝福你 !zhù fú nĭ !

จี ฝู หน��ขอำอำวยพูรู้ใหค�ณBless you!

跟我来。gēn wŏ lái.เก�น หว�อำ หลาย

ตัามีฉ นมีาFollow me

祝好运 !zhù hăo

yún!จี ห�าว อำว�3นขอำใหโชคด�

Good luck!

我拒绝 !wŏ jù jué!หว�อำ จีว�3 เจีว�Cยฉ นขอำปฏิ�เสุธI decline!

保重 !băo zhòng!

เปBาจีงรู้ กษาสุ�ขภาพูดวย

Take care!

再试试。zài shì

shì.จีาย ซี5�อำ ซี5�อำลอำงดอำ�ก

ครู้ 3งTry

again．

有什么事吗 ?yŏu shénme shì

ma?โหย�ว เสุ�น เมีอำ ซี5�อำ มีา

มี�เรู้5�อำงอำะไรู้รู้�เปล�าWhat's up?

我怀疑。wŏ huái

yí.หว�อำ ฮวGาย อำ�C

ฉ นสุงสุ ยI doubt it.

我也这么想。wŏ yě zhè me

xiăng.หวอำ เย� เจีอำ เมีอำ เสุ��ยง

ฉ นก"ค�ดอำย�างน�3เหมี5อำนก นI think so．

坚持下去 !jiān chí xià qù!เจี�ยน ฉ5อำ เซี��ย ชว��

สุตั�อำไป / ย5นหย ดตั�อำไปKeep it up!

不要紧。bú yào jĭn.

ป@ เยา จี��นไมี�ตัอำงเครู้�ยด/ไมี�ตัอำงรู้�บ

Never mind．

 没问题 !méi wèn

tí!เหมีย เว��น ถึ�ไมี�มี�ป0ญหา

No problem!

 

时间快到了。shíjiān kuài dào le.สุ5อำ เจี�ยน ไคว เตัา เลอำ

ใกลถึ�งเวลาแลว / เวลาใกลถึ�งแลวTime is up．

别担心。bié dān

xīnเป7C ย ตัาน ซี�นไมี�ตัอำงก งวล

Don't worry

好点了吗 ?hăo diăn le

ma?ห�าว เตั��ยน เลอำ มีาด�ข�3นแลวหรู้5อำย งFeel better?

这是你的吗 ?zhè shì nĭ de

ma?เจีอำ ซี5�อำ หน�� เตัอำ มีาน�3เป-นขอำงเธอำรู้�เปล�า

Is it yours?

你肯定吗 ?nĭ kěn dìng

ma?หน�� เข��น ตั�3ง มีา

เธอำแน�ใจีแลวหรู้อำAre you sure?

非做不可吗 ?fēi zuò bù kě

ma ?เฟ้ย จี 3ว ป; เข�อำ มีา

ไมี�ท าไมี�ไดหรู้อำDo l have to?

他和我同岁。tā hé wŏ tóng

suì .ทา เหอำ หว�อำ ถึง ซี� �ยเคาก บฉ นอำาย�เท�าก นHe is my age．

没有人知道。méiyŏu rén zhīdào.เหมีย โหย�ว เหย�น จี5อำ เตัา

ไมี�มี�ใครู้รู้ No one knows .

真可惜 !zhēn kě xī !

เจี�น เข�อำ ซี�น�าเสุ�ยดายจีรู้�ง ๆWhat a pity!

还要别的吗 ?hái yào bié de ma ?

หาย เยา เป7C ย เตัอำ มีาย งตัอำงการู้อำย�างอำ5�นอำ�กมี 3ย

Any thing else?

一定要小心 !yí dìng yào xiăo

xīn!อำ�C ตั�3ง เยา เสุ��ยว ซี�น

จีะตัอำงรู้ะว งTo be careful!

帮个忙，好吗 ?bāng gè máng, hăo

ma ?ปาง เกอำ หมีาง ห�าว มีาช�วยหน�อำยไดมี 3ยครู้ บ/ค�ะ

Do me a favor?

别客气。bié kè qi.เป7C ย เค�อำ ฉ�

ไมี�ตัอำงเกรู้งใจีDo not be impolite.

我在节食。wŏ zài jié shíหว�อำ จีาย เจี�Cย สุ5อำฉ นก าล งไดเอำท

I'm on a diet．

保持联络。băo chí lián luò.เปBา ฉ5อำ เหล�ยน รู้ �ว

รู้ กษาการู้ตั�ดตั�อำเอำาไวKeep in Touch．

你做得对。nĭ zuò de

duì.หน�� จี 3ว เตัอำ ตั�ย

ค�ณท าไดถึกตัอำงYou did right．

帮帮我 !bāng bāng

wŏ!ปาง ปาง หว�อำช�วยฉ นดวยน�ะGive me a

hand!

由你决定。yóu nĭ jué dìng.โหยว หน�� เจีว�Cย ตั�3ง

แลวแตั�ค�ณตั ดสุ�นใจีIt's up to you．

不客气。bú kè qi.

ป@ เค�อำ ฉ�ไมี�ตัอำงเกรู้งใจี

You're welcome．

哪一天都行夕nă yì tiān dōu xíng

xī.หน�า อำ�3 เท�ยน โตัว สุ�ง ซี�ว นไหนก"ไดแลวแตั�ค�ณAny day will do．

你在开玩笑吧 !nĭ zài kāi wán xiào ba!หน�� จีาย คาย หวาน เสุ�3ยว ปBะ

ค�ณก าล งลอำเล�นอำย�ล�ะซี�Are you kidding?

祝贺你 !zhù hè nĭ!

จี เฮอำ หน��ขอำแสุดงความีย�นด�ก บค�ณดวย

Congratulations!

今天是个好天。jīntiān shì gè hăo qì.

จี�น เท�ยน ซี5�อำ เกอำ ห�าว เท�ยนว นน�3เป-นว นท��ด�

It's a fine day。

几点了 ?jĭ diăn le?จี�C เตั��ยน เลอำก��โมีงแลว

What time is it?

一切还好吧 ?yí qiè hái hăo ba?

อำ�C เช��ย หาย ห�าว ปาท�กอำย�างย งโอำเคอำย�ใช�มี 3ยHow's everything?

ขอำบค�ณค�ะ