Upload
mahadevan-raaman
View
87
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
குட்டி கதைகள் ( KUTTIKATHAIGAL)
Citation preview
• கருத்து சொ��ல்வதே� கதை�.• சுருக்கமா�க, எளி�தைமாயா�ன சொமா�ழி�யா�ல்அதைமாந்�து.
• ��றுவர்களுக்குப் சொ��ருத்�மா�னதைவ.• �டிப்��தைனகள் நி#தை$ந்�து.• �டித்து முடித்துஇறு�#யா�ல், �டித்�
��க்கம் இருக்க தேவண்டும்.
�மா�ழி�ல் அல்லது நிம் இலக்க#யாத்�#ல் குட்டிக்கதை�களி�ன் வரல�று க#தை.ப்�து
முயாற்சொக�ம்��ன வ��யாமா�கும். அந்� வதைகயா�ல், தேமாதைல நி�ட்.வர்கதேளி
இந்� துதை$க்கு முக்க#யாத்துவம் சொக�டுத்து முன்தேன�டியா�க
இருந்துள்ளினர்;இருக்க#ன்$னர்.
��$�ர்கள் இலக்க#யாங்கள் இத்��லி மாற்றும் ��ர�ன்சு நி�டுகளி�லிதேயா சொ��.ங்க#ன என
ஆய்வுகள் கு$�ப்��டுக#ன்$ன. 15 ஆம்நூற்$�ண்டு Thomas Malory's Morte d'Arthur (1486)
Robin Hood (c. 1450) இக்கதை�கள் ��றுவர்களுக்க�கஎழு�ப்�.வ�ல்தைல.
இருப்��னும், இந்� கதை� ��றுவகதைளி மா�ககவர்ந்�து.
1658 Jan Ámos Komenský (Bohemia(தே��தே8மா�யா). என்�வர�ன்Orbis Pictus என்$ புத்�கதேமா
��றுவர்களுக்க�னமு�ல்புத்�கம்(வண்ணப்�.ங்கள்).
Charles Perrault (1628–1703) fairy tale(��ர�ன்சு)
( Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty, Puss in Boots, and Cinderella.
1744, John Newbery, A Little Pretty PocketBook இங்க#ல�ந்து.
இவர் புத்�கங்கதைளி ��தைலதேயா�ரங்களி�ல் கதை�கள் சொ��ல்லி வ�ற்கத் துவங்க#ன�ர்.
வ�ங்கும் ��$�ர்களுக்கு �ர�சுகளும்வழிங்குவ�ர்.
இவர�ன் முயாற்��யா�தேலகுட்டிக்கதை�கள்/ கதை� புத்�கங்கள்
அ�#கமா�க வ�ற்கத்சொ��.ங்க#யாது. கதை�கள் வ�ய்சொமா�ழி�யா�க( கதை�சொ��ல்லல்) ��ர�லமாதை.ந்�து.
19 ஆம்நூற்$�ண்டு, the Brothers Grimm; Jakob மாற்றும் Wilhelm(சொ;ர்மான�) Snow White, Rapunzel, and Hansel and Gretel (1812).
இவர்களி�ன்கதை�கள்புகழ்சொ�ற்$ன. Maria Elizabeth Budden, புகழ்சொ�ற்$எழுத்��ளிர்.
…கு$�ப்பு• வ�க்ரமா��#த்�ன் கதை�கள், சொ�ன�லி
ர�மான் கதை�கள், முல்ல� கதை�களும் குழிந்தை�களி�ன் குட்டிக் கதை�களி�க ஏற்றுக்சொக�ள்ளி முடிக#$து.
•அக்க�லத்�#ல், நிம் மூத்தே��ர் இக்கதை�கதைளிதேயா ��$�ர்களுக்கு
சொ��ல்லி வந்துள்ளினர்.• கதை� சொ��ல்தைலதேயா க�லம் க.ந்துவ�ட்.��ல், நிமாக்கு �ர�யா�ன
�கவல்கள் க#தை.க்கவ�ல்தைல.
Scholarly associations & centers: the Children's Literature Association,( ��றுவர்
இலக்க#யாச் �ங்கம்) the International Research Society for Children's Literature,( உலக ��றுவர் இலக்க#யா ஆய்வுக் கழிகம்) the Library
Association Youth Libraries Group, the Society of Children's Book Writers and Illustrators the Irish Society for the Study of Children's Literature, IBBY Canada and Centre for International Research in Childhood: Literature, Culture, Media (CIRCL),National Centre for Research in Children's Literature.
கன.�: Governor General's Literary Award for Children's Literature and Illustration (English and French).
அஸ்த்தேரலியா�: Children's Book Council of Australia( அஸ்த்தேரலியா� ��றுவர் புத்�கஇயாக்கம்) வரு.ந்தே��ரும் ��$ந்� ��றுவர்
புத்�கப் �தை.ப்புக்கு வ�ருதுகள் வழிங்க#சொகBரவ�க்க#ன்$னர். (கதை�கள்/குட்டிக்கதை�கள்) அ.ங்கும். CBCA book awards
இத்துதை$யா�ல் நிம்மாவர்கள் கு$�ப்��ட்டுச் சொ��ல்லும்�டி எவரும் இல்தைல என்�து வருந்�கூடியா சொ�ய்�#.
இருப்��னும், இணயாத் �ளிங்களி�ல் �லவதைலப்�க்கங்கள், வதைலப்பூ- களி�ல்
குட்டிக்கதை� எழுத்��ளிர்கதைளிஅதை.யா�ளிங்க�ணமுடிந்�து.
;�ன் ��ர�ட்தே.�, �ஞ்��வூர், வண�கவ�யால் இளிங்கதைலப் �ட்.ம் சொ�ற்று
கண�ன�யா�யாலில்முதுகதைலப் �ட்.ம்சொ�ற்றுள்ளி�ர்.
இ�ழி�யால் மாற்றும் �கவல் சொ��.ர்��லும், வ�ளிம்�ரம் மாற்றும் மாக்கள் சொ��.ர்��லும்
முதுகதைலப்�ட்.ங்கதைளியும் சொ�ற்றுள்ளி�ர்.
• ��ர�ன்சு நி�ட்டிற்குச் சொ�ன்று �மூக �கவல் சொ��.ர்பு �ற்$�யா உயார்கல்வ�யும்
சொ�ற்றுள்ளி�ர்.• இவர் குழிந்தை�களுக்சொகன குட்டிக்கதை�கள்
புத்�கம் சொவளி�யா�ட்டுள்ளி�ர்.• அதுமாட்டுமா�ன்$� �ல துதை$களி�ல்
புத்�கங்கள் எழு�#யுள்ளி�ர்.
குழிந்தை�கள் கல்வ�, சொ�ண்கள்முன்தேனற்$ம், சுற்றுச்சூழில், எய்ட்சு மாற்றும்
தே�ர�.ர் ஆக#யா துதை$களி�ல் களிப்�ண�கள் சொ�ய்வதே��டுஆய்வுகள் சொ�ய்து
ஆவணப்�டுத்�#யும் வருக#$�ர்.
இதுவதைர இத்துதை$களி�ல் சொ��.ர்��க 16 நூல்கதைளி எழு�#யுள்ளி�ர்.
தைவ. தேக�வ�ந்�ன், கு. ��ன்னப்�� இவர்களும் குழிந்தை�களுக்சொகன
குட்டிக்கதை�கள் புத்�கம்சொவளி�யா�டுவ�#லும், எழுதுவ�#லும்ஆர்வம்க�ட்டுக#ன்$னர்.
�யா�ளின்(சொவள்தைளிதேர�;�), ��லமுருகன், தே��ன்$ இளிம் எழுத்��ளிர்கள்
குட்டிக்கதை�கள் எழுதுக#ன்$னர். அதைவகள், குழிந்தை�களுக்கு ஏற்$துஅல்ல.
தேமாற்கத்�#யா எழுத்��ளிர்கள் �லர் குட்டிக்கதை�கதைளி எழு�#
புகழ்சொ�ற்றுள்ளினர்.(1658 ;�ன்அசொமா�ன்சொக�மான்ஸ்க#, (1997 சொ;.சொக. தேர�வ்லிங்).
நிம்மா�.த்�#ல் குட்டிக்கதை�கள் உல� வருவ�ற்கு இவர்கதேளி முக்க#யாக் க�ரணம்.
சொ�ய்�#/ கருப்சொ��ருள் மா�க எளி��#ல்/ வ�தைரவ�க சொ�ன்$தை.யும்.
தேநிரத்தை� மா�ச்�ப்�டுத்துக#$து. �ளி�ப்புத் �ன்தைமாதையா ஏற்�டுத்துவ�#ல்தைல. நின்சொநி$� �ண்புகள் புகுத்�. ��$�ர்களி�ன் அகம் மாக#ழ்வு.
��ந்�தைனதூண்.ல்
குறுக#யா தேநிரத்�#ல் �ல கதை�கதைளிவ���க்கல�ம்.
சுருக்கமா�கவும்/ வ�ளிக்கமா�கவும்சொ��ல்லக்கூடியாது.
��றுவர்கள் வ���ப்பு �ழிக்கம் உயாரும்.
��றுவர்கள் அகம் மாக#ழிவு.
நின்சொநி$�கள் ��$�ர்களுக்கு புகுத்�.
சொமா�ழி�நிதை. கற்�தைன கருப்சொ��ருள் அளிவு வண்ணப்�.ங்கள்/க�ட்��கள்
• குட்டிக்கதை�களி�ல் சொமா�ழி�நிதை.எழி�தைமாயா�கவும், புர�யும் வகயா�லும்அதைமாந்�#ருக்கும்.
• வர்ணதைனஅ�#கமா�க இருக்கும்.• இலக்க#யா யுக்�#கள் கு$ந்தே� க�ணப்�டும்.• எளி�தைமாயா�ன அள்வ�ல் குதை$வ�ன
வ�க்தைகயாங்கதேளி �யான்�டுத்�ப்�டும்.
கற்�தைனவளிம் அ�#கமா�க இருக்கும். உயா�ரற்$ சொ��ருள்கள், ��வரங்கள், மாற்றும்
மா�ருகங்களும் தே�சுவது தே��லஅதைமாந்�#ருக்கும்.(க��மா�ந்�ர்).
��றுவர் குட்டிக்கதை�களி�ல் கற்�தைன ஏற்றுக்சொக�ள்ளும்�டியா�க இருக்க�து.
��றுவர்கள் வ�ழ்க்தைகதேயா�டு சொ��.ர்புதை.யா��க இருக்கும்.
அவர்களி�ன் அன்$�. வ�ழ்க்தைகயா�ல் ��ர்த்து உணர்ந்து �ம்�வங்கள்.
எ.க�ட்டு: இயாற்தைக, �ள்ளி�க்கூ.ம், மா�ருகங்கள், ��வரங்கள்
��.ல், கதை�க்கு ஏற்$வ�ரு க�ட்��கள்அதைமாந்�#ருக்கும்.
�லவதைக வண்ணங்கள் ��றுவர் கண்களுக்கு வ�ருந்��க அதைமாக#$து.
�டிக்கும்ஆர்வத்தை�தூண்டுக#$து. �.ங்களும் கதை�தையா எளி�தைமாயா�ன
முதை$யா�ல் வ�ளிங்க#க் சொக�ள்ளி உ�வுக#ரது.
குட்டிக்க�கள் �ல வடிவங்களி�ல்க�ணமுடிக#$து.
எழுத்து வடிவ�ல், �.ங்கள் வடிவ�ல், க�சொண�ளி� வடிவ�ல், நி�.க வடிவ�ல்
மாற்றும் தேகட்.ல்(தேகட்சொ.�லி) என்���கும்
நீ�#க்கதை�கள் இயாற்தைகக் கதை�கள் அ$�வ�யால் கதை�கள் கற்�தைன கதை�கள் மார்மாக் கதை�கள் நிதைகச்சுதைவக் கதை�கள் ��ந்�தைனமூட்டும் கதை�கள்
��றுவர் இலக்க#யாங்கள் தேமாற்கத்�#யாநி�டுகளி�ல்(இத்��லி, ��ர�ன்சு) 15 ஆம்
நூற்$�ண்டிதேல தே��ன்$�வ�ட்.ன/ அ�ன் ��$கு வளிர்ச்��யாதை.யாவும்சொ��.ங்க#ன.
��ன்று, (புத்�கங்கள்) சொவளி�வந்துள்ளின. ஆய்வுகளும் நி#ரு��த்துள்ளிது.
நிம் சொமா�ழி�யா�ல் ��றுவர் இலக்க#யாங்கள் தே���#யா அளிவு வளிர்ச்��யா�ல்தைல.
��றுவர் இலக்க#யாங்களி�ல் கவ�தை�, மாற்றும் ��.ல்களுக்தேக முக்க#யாத்துவம்
சொக�டுக்கப்�ட்டுள்ளிது. ( ��ர�# ��.ல்கள், அழி. வள்ளி�யாப்�� கவ�தை�கள்)
• குட்டிக்கதை�கள், நி�.கங்கள், நி�வல்களுக்கு நிம் இலக்க#யாவ��#கள் முக்க#யாத்துவம் வழிங்கவ�ல்தைல.
• எனதேவ, அ�ன் �ம்�ந்�மா�ன �கவல்கள், புத்�கங்கள், எழுத்��ளிர்களி�ன் வ�வரங்கள்
எதுவும் நிமாக்கு க#தை.க்க அர���கஇருக்க#$து.
இருந்� தே���#லும், இன்று �லர் இ�தைன அ$�ந்து குட்டிக்கதை�கள் எழு�
சொ��.ங்க#வ�ட்.னர். இளிம் எழுத்��ளிர்கள் �லர்,
குட்டிக்கதை�கதைளி எழு�# �ங்கள் வதைலப்பூ- களி�ல் சொவளி�யா�டுக#ன்$னர்.
இது க�ல முன்தேனற்$ம் என்$�லும், குட்டிக்கதை�களுக்சொகன �மா�ழி�ல்
அ�#கமா�ன புத்�கங்கள் சொவளி�வருவ�#ல்தைல என்�து கவதைலப்�.
தேவண்டியாத்�க்க ஒன்று. இ�ன்வ�தைளிவு, ��ற்க�லத்�#ல்
குட்டிக்கதை�களி�ன் முன்தேனற்$ம் �தை.ப்�டும் அ��யாம் இருக்க#$து
நிம் இலக்தைகயாவ��#கள், சொ�ற்தே$�ர்கள், கல்வ�மா�ன்கள், �மா�ழ் �ற்$�ளிர்கள்
குட்டிக்கதை�களுக்குமுக்க#யாத்துவம் வழிங்க தேவண்டும்.
இ�ன் �யான$�ந்து, கற்$ல் கற்��த்�லில் ஆ��ர�யார்கள் குட்டிகதைளி �யான்�டுத்�
தேவண்டும். புத்�க சொவளி�யா�ட்.�ளிர்கள்,
குட்டிக்கதை�கதைளி புத்�கமா�க சொவளி�யா�.முன்வரதேவண்டும்
�மா�ழ் இலக்க#யா இயாக்கங்கள் இ�ற்கு மு�ன்தைமா வழிங்க தேவண்டும்.
மாற்$ நி�ட்டு �மா�ழ் இலக்க#யா இயாக்கங்களு.ன் ஒன்$�தைனந்து
குட்டிக்கதை�களுக்கு உய்ரூட். தேவண்டும்.
�#ரு. �ண்முகம் (வ�ர�வுதைரயா�ளிர்) �#ரு. தே�து��# (வ�ர�வுதைரயா�ளிர்) ஆ��ர�யாம் இதைணயாஇயாக்கம். கதைலயார�� புத்�க நி#தைலயாம் (��ன�ங்கு) �யா�ளின் ( மா�ன்னல் எப்.எம்) ��லமுருகன் (எழுத்��ளிர்) நிண்�ர்கள்
மாக�தே�வன் �/ சொ� முன�யா�ன்டி �#லகவ�# �/ சொ� �மா�ழிரசு தேயா�தேகஸ்வர� �/ சொ� �ன��ல் தேரக� �/ சொ� ர�ஜீ