Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

English Idioms English Meaning Thai Meaning 1. A blessing in disguise. Seems bad, but is actually

good. สงทเปนปญหาในตอนเรมตนกลบลงเอยดวยด

2. Actions speak louder than words.

Actions are more important than words.

การกระท าส าคญกวาการพด

3. A piece of cake Easy. เรองงายๆ

4. Break a leg. Wishing someone to do well/ good luck.

ขอใหโชคด

5. Can’t stand. (something). To dislike something. ทนบางสงบางอยางไมได

6. Don't sweat it. Don’t worry about it. อยาหวง/ไมตองกงวล

7. Driving me bananas. Making me feel crazy. ท าใหรสกบาคลง

8. Easier said than done. Easy to say, but hard to actually do.

พดงายกวาท า

9. Get out of town. I don't believe you. ไมมทางเชอ

10. Get over it. Forget about the past. ลมเกยวกบเรองในอดต

11. Gone off track. Forgot about your future goal. ลมเปาหมายในอนาคต

12. Have stumbled upon. To accidentally discover something.

ตงใจทจะคนพบบางอยางบางสง

13. Hold your horse. Wait/calm down. รอ/ใจเยนๆ

14. How’s it going ? How are you ? คณเปนอยางไรบาง

15. I made a key decision. Make an important decision. ท าการตดสนใจทส าคญ

16. Inside scoop. The details. รายละเอยด

17. In the bag. Will definitely happen. เปนไปไดแนนอน

18. I was knocked on my heels.

I was surprised. รสกประหลาดใจ

19. I’ll toss it around. To casually suggest an idea to people.

ตงใจทจะแสดงความคดเหน

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

English Idioms English Meaning Thai Meaning 20. I’m feeling blue. To feel sad. รสกเศรา

21. In the nick of time. When something happens at the last possible moment.

สงทเกดขนทเปนไปไดในเวลาสดทาย

22. Kick the bucket. To die./No longer work. ตาย/ใชงานไมได

23. Kill two birds with one stone.

Accomplish two things at once. ไดสองสงภายในครงเดยว

24. Last shot. Last chance. โอกาสสดทาย

25. Leading someone on. Having someone believe something that isn't true.

เชอวาสงนนไมมทางเปนจรง

26. Lend a hand. Help someone out. ชวยเหลอบางคน

30. Let it ride. To allow something to remain as it is.

ใหบางสงบางอยางควรอยอยางทเปน

English Proverbs English Meaning Thai Meaning 1. The Used key is always bright.

Practice makes perfect. การฝกฝนอยเสมอท าใหเกดความช านาญ

2. Don't let the grass grow under your feet.

We should not let laziness obstruct the completion of the task.

อยางใหความเกยจคลายเปนอปสรรคในการท างาน

3. Half a loaf is better than none.

Getting a little of something is still better than getting nothing at all.

แมมนอยดอยคายงดกวาไมมเลย

4. A bad workman always blames his tools.

We should not blame things around us for our own failure.

เราไมควรโทษอยางอนส าหรบความลมเหลวของตวเอง

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

English Proverbs English Meaning Thai Meaning

5. The proof of the pudding is in the eating.

If we want to know the quality of something you have to try it or experience it.

ถาเราตองการทจะรถงคณคาของอะไรเรากจะตองลองท ามนหรอไดรบประสบการณจากมน

6. Where there's a will there's a way.

If we have the determination (the will) to do something, we can always find the path or method to do it.

ถาเรามความมงมนทจะท าอะไรสกอยางแลวเรายอมสามารถหาทางในการไปสจดมงหมายนนไดอยางแนนอน

7. As a man sows, so shall he reap.

Whatever we do , we always get the result of what we have done.

ใครท าอยางไรกจะไดรบผลตอบแทนเชนนน

8. A tree is known by its fruit. People judge your character by what you do.

คนจะตดสนลกษณะนสยเราจากสงทเราท า

9. A rich man’s joke is always funny.

Everyone wants to curry favor with rich people and so will always laugh at their jokes.

เงนซอความประจบสอพลอได

10. A stitch in time saves nine.

It’s better to spend a little time to deal with problems or act right now than wait.

จงตดไฟแตตนลม

11. All road lead to Rome. Here are many different ways to reach the same outcome or destination.

เสนทางแหงความส าเรจยอมมหลายเสนทาง

12. Every man has his price. It is possible to bribe anyone as long as you know how much or what to bribe him or her with.

คนทกคนมราคาคางวดเปนของตวเอง

13. It’s a long lane that has no turning.

Bad times cannot continue forever.; Things will soon improve

ชวงเวลาทเลวรายนนไมไดอยถาวร เดยวทกอยางกดขนเอง

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

Data sources : http://www.pasaangkit.com/english-proverbs/ http://www.slu.edu/Documents/international_services/english%20idioms1.pdf http://www.dmc.tv/pages/ค าคมภาษาองกฤษ/English-Proverbs-1.html

English Proverbs English Meaning Thai Meaning 14. Never say die. Do not give up. ชวตนยอมมหวง อยาละทงความ

พยายาม 15. New brooms sweep clean. Someone who is new in a

particular job will do a very good job at first, to prove how competent he or she is.

พนกงานใหมไฟแรง

16. Once bitten, twice shy. When something or someone has hurt you once, you tend to avoid that thing or person.

เจบแลวจ า

17. Patience is a virtue. The ability to wait for something without getting angry or upset is a valuable quality in a person.

ความอดทนเปนคณสมบตทส าคญของคนเรา

18. Rats desert a sinking ship. When there were wooden ships in common use, there would always be rats on board. If the ship were to sink the rats would jump off and swim away because they knew the ship was sinking and that they needed to swim to safety/shelter.

เมอเหนมภยกเผนหนเอาตวรอด

19. Stand on your own two feet.

Should be support yourself. จงยนอยบนล าแขงของตนเอง

20. Hope for the best, but prepare for the worst.

Bad things might happen, so be prepared.

สงเลวรายอาจเกดขนไดตลอดเวลาจงเตรยมพรอมทจะรบมอ

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

Idiom Definition of idiom in English : noun 1. A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g. over the moon, see the light). 1.1. [MASS NOUN] A form of expression natural to a language, person, or group of people : He had a feeling for phrase and idiom 1.2. The dialect of a people or part of a country. 2. A characteristic mode of expression in music or art : they were both working in a neo-impressionist idiom Idiom คอ ส านวน ซงหมายถงถอยค าทไมไดมความหมายตรงตวนนเอง ส านวนภาษาองกฤษมมากมายหลายประโยค Idiomแปลวา “ส านวน” หมายถง ค าบรพบท (Preposition) ทไปตอทายกรยา คณศพท หรอนาม แลวท าใหความหมายเปลยนไป หรอมความหมายใหม หรออาจมความหมายคงเดมกได - เปน Idiom มาจากกรยา เชน call at – แวะไปเยยม - เปน Idiom มาจากคณศพท เชน fond of – ชอบ - เปน Idiom มาจากค านาม เชน pride in – ความภมใจใน

Proverb Definition of proverb in English : noun A short, well-known pithy saying, stating a general truth or piece of advice.

Proverb คอ ส านวน หรอสภาษตในภาษาองกฤษนนมขนเพอใชในการเปรยบเทยบ เปรยบเปรย หรอเปนค าสงสอน ในเชงความหมายอาจจะคลายกบส านวนสภาษตของไทย จนถงเหมอนกนทกนยความเลยกได มกจะเปนประโยคทไมไดมความหมายตรงตว แตมความหมายแฝงไวเพอจดประสงคบางอยาง อาจจะเปนการเปรยบเทยบ การสงสอน การสอเสยด การลอเลยน ลกษณะเปนประโยค การพดถงความเปนจรงในโลก หรอเปนการใหค าแนะน า ซงอาจเปนประโยค หรอกลมค ากได

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1

Parwarit Aupunno M.6/14 No.1