Un il sur le Manga
Sommaire
dito . p.3Focus
Dcrypter le manga.. p.4
News p.7
Carnet de voyageNara.. p.8
Parlez-vous japonais? .. p.10Coups de cur
Fairytail p.11
Top lecture . p.12Nouveauts du CDI p.14
dito
So cool Japan!
Manga: succs inattendu de ces dernires annes en France. Cest la
Japan touch.
La folie manga sest empare des adolescents. De tous les ados.
Pas seulement les mos. Pas seulement les geeks. Pas seulement les
gothics. Distraction massive ou miroir de la socit et de lhumain,
le manga convient chacun quimporte lge, le sexe, ses proccupations,
son activit du moment Port au dpart par les dessins anims japonais
que les chanes de tlvision franaises diffuses dans les annes 80-90,
il a aujourdhui renvers les schmas traditionnels de la perception
culturelle du Japon et a su gagner ses lettres de noblesse dans le
paysage de la bande dessine. Le manga cest Made in Japan. Derrire
cette tiquette, on retrouve un tas de gens: des jeunes, des vieux,
des mangakas, des diteurs, des librairesanims par de fortes
intentions, mais surtout par le dsir profond de crer et donc de
sexprimer. On pourrait se dire que lappellation Made in Japan est
encore un de ces concepts malins et joliment markts destins aux
enfants. Eh oui, cest peu cela. Mais cest aussi tellement autre
chose. Cest le symbole fort de la mixit des cultures, de louverture
lautre, par la passion quil gnre sur la plante et saffirme comme la
lecture de toute une gnration. Et comme le dit Rgis Debray dans son
essai loge des frontires: Pour recevoir lautre, il faut lui ouvrir
la porte. Et dans un monde o les barrires seffacent ouvrons-nous au
Japon. Cest ce que nous vous proposerons chaque mois. A travers la
dcouverte de ce fabriqu au Japon, allons explorer un pays, qui a
longtemps incarn laltrit absolue, la diffrence irrductible. Avec le
manga, ce nest plus son exotisme qui interpelle, mais au contraire
sa proximit. La puissance de la fiction fait donc des miracles et
provoque des fous rires mmorables. Alors, je naurais quun seul mot
enjoy! Profitez-en, amusez-vous et ne loupez pas une miette de ce
premier numro.
Mme endroit, mme heure, rendez-vous le mois prochain.
Sada Bouass
Goldorak orphelin! Shingo Araki, lun des grands noms de
lanimation japonaise, sest teint l'ge de 72 ans. Il avait commenc
sa carrire l'ge de 20 ans par des illustrations pour des publicits
et des livres pour enfants. En 1974, il cra sa propre maison de
production : Araki Production. Il travailla ds lors sur plusieurs
mangas qui bercrent notre enfance, parmi eux Goldorak, Cat's eye,
Ulysse 31, Albator 84, ou encore les chevaliers du zodiaque pour ne
citer qu'eux. Au revoir matre Araki et merci pour tout
Ce quon peut voir la TV
BLEACH
Saison 3 en janvier sur MCM
Un peu de patience ! C'est partir du lundi 2 janvier 2012 que
MCM programmera la saison 3 de Bleach, indite la tlvision. Selon
nos calculs, il s'agit de celles intitules "The Assault" et "Les
Arrancars", le dcoupage de saisons variant de la TV la vido.
ZAKURO et PANDORA HEARTS
sur KZTV
Deux sries indites la tlvision seront diffuses partir de ce
soir, mercredi 16 novembre 2011, dans la case "Version Originale"
(donc en VOSTF) de KZTV : - Otome Ykai Zakuro : une sympathique
comdie shjo sur fond de chasse au ykai, diffuse l'anne dernire en
simulcast.
FMA
Saison 2 revient sur MCM
FullMetal Alchemist Brotherhood, la seconde srie adapte du manga
de Hiromu Arakawa, est de retour sur MCM ce samedi 26 novembre
2011. La srie remplace Bleach qui s'arrte l'pisode 109, en
attendant la saison 3 en janvier. Diffusion prvue 15h 30.
LEXPO DU MOIS
Icne de son pays, la Japonaise Yayoi Kusama, 82 ans, dbarque au
Centre Pompidou.
Star underground et provoc du New York 60s, lartiste la perruque
rouge, au chapeau pointu et aux kimonos extravagants propose une
vision hypnotique de la vie travers des sculptures molles et des
tableaux qui engloutissent le spectateur.
Artiste recluse dans un hpital psychiatrique tokyote depuis son
retour il ya 38 ans dans son Japon natal, elle continue travailler
frntiquement allant et venant au gr de ses vernissages.
Yayoi Kusama, au Centre Pompidou jusquau 9 janvier 2012.
www.centrepompidou.fr
Nara Nara est et devient en 710 la premire capitale fixe du
Japon ( l'poque l'tat du Yamato). Nara est une ville de plus de 350
000 habitants. Avant la ville sappelait Heijo-kyo. Il existe le
palais Heijo, bti sous le rgne de l'impratrice Genmei: ce palais
est destin hberger la famille impriale et sa suite. Le palais
stendait sur 1 km du nord au sud et 1,3 km dest en ouest. Bien quil
ne reste rien du palais dorigine dimportants travaux de fouilles
(depuis 1952) et de reconstruction sont luvre. La porte principale
(Suzaku-mon) et le jardin de lest ont t compltement reconstruits.
Le Daigokuden tait btiment principal dans lequel se tenaient les
crmonies officielles et la rception des dlgations trangres. Un
muse, ddi au palais Heijoet aux dcouvertes archologiques, est
ouvert sur le site mme de lancien palais. Le dain est le symbole de
la ville. Les temples Tdai-ji et Kfuku-ji furent alors
reconstruits. Nara se situe vers Kyto et Kbe. La ville a une
superficie de 211,60 km.
Elora.
Nara est compos de plus de 36 temples, 16 sanctuaires, 417
parcs, 2 parcs dattractions, 20 muses et 10 halls dexposition.
iie muzukashii Sumimasen Kekkodesu
Atari
Jitensha
Geta ou zori Shi Kyu Omamori Hamay
Yukata
Jika-tabi Furoshiki
Sushiya
Non
cest difficile
Dsol
Cest parfait
avoir mal
bicyclette
chaussures en bois
mort ou quatre
souffrance ou neuf
pochette porte bonheur
Flches
version dt du kimono
chaussures traditionnelles
sac traditionnelles
matre du sushi
Par Eliott Trs rythm et drle: jai ador!.
Lauteur. Hiro Mashima
Type de manga. Shnen
Lhistoire. Dans le royaume de Fiore, il existe parmi le commun
des mortels des hommes et des femmes qui manipulent la magie: ils
sont appels des madshis (mages). Pour mieux les contrler, des
guildes, endroits o les mages se runissent et font des travaux afin
de gagner des joyaux (monnaie de Fiore) ont t cres et mises sous la
responsabilit du conseil des mages (par lintermdiaire des matres de
guildes). Parmi les nombreuses guildes, une dentre elles fait
particulirement parler delle, que ce soit par les actes raliss par
ses membres, mais aussi et surtout pour les dgts collatraux
provoqus par ces derniers chaque mission quils effectuent. Il sagit
de Fairy Tail.
Les personnages.
Srie de 20 tomes publis en France et 28 tomes au Japon ce
jour.Fairy Tail sur Internet :
- http://www.fairytail.pika.fr/-
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/
Un il sur le Manga LES GRANDS RENDEZ-VOUS
DU PROCHAIN NUMERO
Lancement du Concours de Dessin ayant pour thme
le Manga!!!
Vous avez jusqu au 31 mars pour dposer votre candidature et vos
dessins au CDI.
Tous les membres du collge peuvent y participer. Sinscrire au
CDI.
COUP de
Happy le chat parlant et volant
Natsu le chasseur de dragon
Lucy la constellationniste
Grey le mage de glace
Erza la mage
Mots cls.
Constellationniste: cest la magie de Lucy et elle permet
dappeler des esprits du zodiaque (ex. cancer) par la voie de
djnimon la porte des 12 voies dor.
Guilde: cest un batiment qui regroupe des mage oui il exerce
leur mtier et leur passion en y faisant des missions. Il sert aussi
de taverne ouvert aux personnes qui nen font pas parti.
CE QUIL FAUT VOIR
CE MOIS-CI (OU PAS)
HYPERLINK
"http://www.animeland.com/news/voir/3126/Sortie-TEKKEN-BLOOD-VENGEANCE"TEKKEN
BLOOD VENGEANCE
En juin dernier, Namco Bandai dvoilait au Festival d'Annecy les
premires images de Tekken Blood Vengeance, un long mtrage
d'animation entirement ralis en 3D-CGI par le studio Digital
Frontier (Appleseed). Aprs une sortie au cinma l't dernier aux
Etats-Unis (en 3D relief), puis en septembre au Japon, c'est
directement en vido qu'il nous parvient. Il est sorti hier,
mercredi 23 novembre 2011.
JAPON MOTION
Le Japon, quelle image en avez-vous ? Celle des temples ? De la
technologie ? Des sushis ? Mais le Japon, ce n'est pas seulement a
! Dcouvrez le Japon authentique grce lmission Japan in Motion
travers le regard et le vcu de personnes trangres.
http://www.japan-in-motion.com/
Franck.
Autour du Japon:
Japon, touch au cur. Fukushima / Perrier, Pascale
/ Baussier, Sylvie.
Fanny, une jeune Franaise, crit son journal intime alors que les
vnements se bousculent dans sa vie et dans le monde. Son pre,
journaliste, est parti couvrir le tremblement de terre qui a secou
le Japon le 11 mars 2011. Trs vite, il s'avre que le tsunami qui
s'en est suivi a gravement endommag au moins une centrale nuclaire,
celle de Fukushima. Trs rapidement aprs le dsastre, une jeune
Franco-Japonaise dbarque chez Fanny avec sa mre. Le malaise et la
peur envahissent progressivement la maison. Parviendront-elles
trouver un quilibre, ensemble ?
Japon, 365 us et coutumes. Michaud, David.
Il est impoli, au Japon, de se moucher en public. Le bain chaud
est une tradition, mais il est impratif de prendre une douche
avant. Pour conjurer le sort, on achte de petites pochettes
contenant un papier bni... Au total, 365 traits de civilisation,
particularits quil faut connatre, habitudes et coutumes dcouvrir,
subtilits qui ne sont connues que de celui qui a vcu dans le pays.
Sur chaque page : un point prsent en quelques phrases concises et
des illustrations de motifs japonais traditionnels.
NOUVEAUTS MANGAS:
Bakuman. Tome 1 / Ohba, Tsugumi
Dtective Conan. Tomes 2 et 3 / Aoyama, Gosho
Pink diary. Tome 1 8 / Jenny
A dvorer Amlie
One piece. Tomes 2 et 3 / Oda, Eiichiro
Cest laventure avec un grand A Thomas
KYO. Tomes 1 et 2/ Akimine, Kamijyo
Cest trop bien Geoffrey
Love Hina. Tome 1. / Akamatsu, Ken
Jaime Love Hina Elora
Naruto. Tome 1 18 (cycle 1) et Tome 28 (cycle 2) / Kishimoto,
Masashi
Moyen Franck
TOP LECTURE au CDI
3 RAISONS DE DVORER
LOVE HINA
Parce que cest lhistoire dun loser se retrouve la tte dune
pension de jeune aux caractres bien tremps.
Parce quElora la ador: Jaime Love Hina il y a de belles images.
Super pour offrir aux filles de 11 15 ans. Faire attention au sens
de lecture!
Il marque le renouveau de la comdie sentimentale.
Disponible au CDI depuis dbut novembre
NEWS
Carnet de voyage
Le seul manga pour fille (shjo) made in France!
Parlez-vous japonais?
Focus
Plats traditionnelsde Nara:
Les Narazuke Pickles (lgumes en saumure),
le Yakuzen Ryori
les Somen (nouilles),
le Chagayu (gruau au th),
le Kuzu Ryori (labor partir de la racine de Kuzu),
l'Asuki Nabe et
les Kakinoha Zushi (confiseries au riz).
Arrt sur 3 types de manga
Elora.
Un il sur le Manga
CDI Collge Champollion-Atelier MANGA
15 rue du Castelnau
21000 Dijon
Tel: 0380715585
Mail: [email protected]
Disponible en ligne:
HYPERLINK "http://0210024m.esidoc.fr/"
http://0210024m.esidoc.fr/
quipe de rdaction :
Elora Coralie- Thimothe Matthew Geoffrey Franck -
Clment-Benjamin-Eliott-Tho-Matho.
Sources :
Dcrypter le manga
Dico du Manga.
Le manga, Stphane Ferrand
et Sbastien Langevin
HYPERLINK
"http://www.flickr.com/photos/kami_sama_explorer/5379956582/in/photostream/"
http://www.flickr.com/photos/kami_sama_explorer/5379956582/in/photostream/
HYPERLINK
"http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Wikipe-tan_without_body.svg"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Wikipe-tan_without_body.svg
HYPERLINK "http://www.flickr.com/photos/peterjon/212078892/"
http://www.flickr.com/photos/peterjon/212078892/
Nara :
HYPERLINK
"http://www.clickjapan.org/Guide/guide_japon_villes_nara.htm"
http://www.clickjapan.org/Guide/guide_japon_villes_nara.htm
www.ville de nara.com
HYPERLINK "http://cuisinejapon.chez.com"
http://cuisinejapon.chez.com
Image : Osen Kagiya, Ippitusai Buncho.
Carte: Map of Japan with highlight on Nara 2011.
News:
HYPERLINK "http://www.centrepompidou.fr"
www.centrepompidou.fr
Images: Yayoi Kusama 2011- HYPERLINK
"http://www.centrepompidou.fr" www.centrepompidou.fr
http://www.japan-in-motion.com/
http://www.animeland.com/
Fairy Tail : http://www.fairytail.pika.fr/
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/
Seinen
Un terme signifiant jeune hommeadulte en japonais- toutefois
transport tel quel dans les langues occidentales dont le franais
pour sinscrire dans la segmentation commerciale par tranches dge en
usage dans ldition de bande dessine japonaise, seinen a perdu sa
dimension masculine.
Le mot est tout simplement devenu synonyme de lectorat, par
opposition aux catgories shnen et shjo dsignant les publics
denfants, garons et filles.
Geoffrey et Franck.
Shjo
Ce terme signifie " jeune fille", il caractrise les mangas
visant un public essentiellement fminin et plutt jeune. Lge pour le
shjo est plus entre 10 et 17 ans. Ces rcits abordent des sujets
varies tels que la musique, l'cole, le sport, la mode avec
pratiquement toujours comme toile de fond des histoires d'amour. Il
possde ses propres codes graphiques, avec entre autre l'accent mis
sur les expressions, ou encore des graphismes tout en finesse. Les
histoires sont parfois plus dures psychologiquement. Les shjo sont
pratiquement crits par les femmes mais quelques que uns sont crit
par les hommes. Par exemple le manga Love Hina.
Elora.
Shnen
Le mot shnen (, shnen, qui signifie adolescent en japonais) est
utilis pour dsigner un type de manga, le shnen manga (, shnen
manga, le manga pour jeune garon, parfois crit shounen manga en
wpuro rmaji), qui est un type de manga dont la cible ditoriale est
avant tout constitue par les jeunes adolescents. Il est opposer au
shjo manga (, shjo manga, le manga pour jeune fille). Il existe une
confusion frquente entre le genre nekketsu et le shnen manga. Le
shnen manga n'est pas un genre, le terme dsigne la cible ditoriale
du manga. Ainsi, un manga est considr comme un shnen s'il a t
pr-publi au Japon dans un magazine dont la cible premire est
compose d'adolescents de sexe masculin. De plus, le shnen engage
souvent une rflexion sur la personnalit et les motivations des
personnages, plutt prsent comme des anti-hros, vulnrables et
humains. Lexploration de cette recherche didentit inhrente au
shnen, rcit de formation et dinitiation, concilie modes de
narration et codes graphiques spcifiques.
Clment, Thimothe et Tho.
Clmeny
Naruto, apprenti ninja factieux, un hros au succs
international.
Pink Diary 1
Le Sablier 2
Pink Diary 2
Evangelion 1
Bakuman 1
Dr Slump 1
Pink Diary 5
Detective Conan 1
Naruto 12
One Piece 3
N1
Le mensuel de lAtelier Manga
Dcembre 2011
lance son premier numro!
News- Parlez-vous Japonais? Top lecture- Nouveauts du CDI
Dcrypter
le
Manga!
Un manga cest quoi?
Il sagit de la bande dessine japonaise, la plupart du temps
dessine en noir et blanc. Il se lit de droite gauche car le
japonais scrit de haut en bas.
Carnet de voyage
Nara
D
c
r
y
p
t
e
r
l
e
M
A
N
G
A
HYPERLINK
"http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Manga_in_Jp.svg"
INCLUDEPICTURE
"http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Manga_in_Jp.svg/275px-Manga_in_Jp.svg.png"
\* MERGEFORMATINET
Coup de projecteur
Fairytail
Au Japon, la grande majorit des mangas sont publis dans des
journaux qui leur sont consacrs. Ils sortent par la suite en volume
relis. Le plus connu dentre eux: Shnen Jump, qui publie Naruto, One
piece
Pourquoi les ados aiment les mangas ?
Les armes du manga rsident tant dans le fond que dans la forme;
dans la diversit des thmatiques que dans les formes de narration.
Les hros sont limage du lecteur. Il y a souvent des strotypes. Les
mangas destins aux adolescents sont souvent comme des romans de
formation qui reposent sur des valeurs: le courage; lamitiet le
dpassement de soi.
Un manga cest quoi?
Il sagit de la bande dessine japonaise, la plupart du temps
dessine en noir et blanc. Il se lit de droite gauche car le
japonais scrit de haut en bas.
Eliott et Tho.
Ce quil faut lire ce mois-ci (ou pas)
Les diffrents types de mangas
Kodomo = pour les jeunes enfants
Shnen = pour les jeunes garons adolescents
Shjo = pour les jeunes filles adolescentes
Seinen = pour les jeunes hommes et adultes
Redisu = pour les jeunes femmes et adultes
Shjo-ai = romance sentimentale entre femmes
Shjo-yuri = romance sexuelle entre femmes
Shnen-ai = romance sentimentale entre hommes
Shnen-yaoi = romance sexuelle entre hommes.
Seijin = pour les hommes adultes
Redikomi (Lady's) = pour les femmes adultes
Le HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%B4fuku-ji" \o
"Kfuku-ji" Kfuku-ji est un temple bouddhiste situ dans le centre de
Nara
Dans les coulisses de fabrication dun manga
Dcouverte dun atelier
Focus sur les grands mangakas
Metiers: Comment devient-on mangaka?
Carnet de voyage
Kyoto
Signification du terme manga
En japonais, le mot MANGA dsigne les bandes dessines en gnral.
Chez nous, on emploie ce terme pour dsigner les bandes dessines
japonaises. Traduit gnralement par IMAGE DERISOIRE, on pourrait
aussi le traduire par "esquisse rapide", car "man" signifie
"involontaire "ga" signifie "dessin".
Le manga est n au Japon au XVIIIe sicle et a littralement explos
dans les annes 1950-1960, au moment o le pays du Soleil levant a
connu une expansion conomique majeure et fulgurante.
Les dbuts des mangas
Le premier homme avoir utilis le mot "manga" pour son uvre a t
le japonais Hosukai, peintre du dbut du XIXme sicle. Ses uvres se
rsumaient des dessins reprsentant des personnages faisant des
grimaces. Cependant, ce n'est pas lui qui a invent le manga. Bien
au contraire, cet art noble tait pratiqu dj aux temps mdivaux, o
l'on y racontait des histoires pittoresques qui taient l'poque,
peintes sur de grands rouleaux.
Benjamin.
Les premiers mangas traduits en franais
Recette:
Pure d'Azuki
Ingrdients :
4 tasses de "haricots" Azuki (en fait du soja)
1 tasse de sucre
eau bouillante
Ustensiles :
Casserole
1 passoire
mousseline
1 terrine
1 mortier
Prparation :
Laver et faire tremper les azuki toute une nuit
goutter les haricots et les mettre dans de l'eau bouillante.
Puis laisser cuire deux ou trois heures feu doux.
craser les haricots au pilon dans le mortier (ou dfaut avec une
cuiller de bois dans une casserole).
Mettre la pure dans la passoire au dessus d'une mousseline.
Presser avec la paume de la main, les peaux resteront dans la
passoire.
Entortiller la mousseline pour exprimer un maximum d'eau.
Mettre la pte dans une casserole, sur un feu doux, ajouter le
sucre et une pince de sel
Vider dans la terrine, dcouper en portions propres.
+ dinfos
>Le Manga,
De Stphane Ferrand
et Sbastien Langevin.
Ed. Les essentiels de
Milan
Cest le journal intime dune lycenne: ses histoires damiti,
damouret la confrontation avec la malfique Akmi.
Jai ador! Juliette
Ya plein de rebondissements; cest gnial Louise
Trop bien lhistoire La
Info en +
La lecture dun manga se fait de droite gauche.
15 ides piquer aux Japonais
Panorama des ppites que recle le Japon
NEWS+ TOP LECTURE+SLECTION+LES COUPS DE CUR+NOUVEAUTS DU CDI
Temple Todai-ji de Nara
Eureka Seven - Le film
2054. Les Images, des entits extraterrestres, sont en guerre
avec les humains. Sur la Terre, le gouvernement central prend une
dcision historique : utiliser le Marteau de Dieu. Cela quivaut
anihiler toute forme de vie car seuls 2000 personnes seront sauves.
Renton vit avec ses parents, son amie Eureka, une larve de robot
nomme Nirvash et le professeur Dominic. Mais ce dernier meurt lors
dune mission. Eureka est enleve par larme et Renton dcide de
devenir un pilote. Il retrouve des annes plus tard son amie. Elle
est un robot espion des Images. Lui pilote Nirvash et se trouve au
milieu dun quipage rebelle qui compte bien se rvolter contre le
gouvernement.
Lquipe de latelier Manga vous souhaite de Joyeuses Ftes!
Un il sur le Manga
14
