- 1 -

НАРЪЧНИК ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

НА КОМБИНИРАН ТОАЛЕТЕН

СТОЛ

модел HCDA

We Move people.

BG

- Германия

- 2 -

ПРЕДГОВОРБлагодарим Ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте комбиниран тоалетен стол модел HCDA.Тоалетният стол се нуждае от обяснение, малко грижи и може да бъде опасен, ако не се използва правилно. За това трябва да се научите да го използвате правилно.Целта на този наръчник за употреба е да Ви запознае с работата с комбинирания тоалетен стол и да предотврати злополуки.Бележка:Моля обърнете внимание, че илюстри-

СъдържаниеПРЕДГОВОР .................................................2РАБОТА С КОМБИНИРАН ТОАЛЕТЕН СТОЛ ..............................................................2ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...........2ОБЩ ПРЕГЛЕД..............................................3МОДЕЛ HCDA ...............................................4ПЪРВО СГЛОБЯВАНЕ .................................4КОМПОНЕНТИ ..............................................6ПОДЛАКЪТНИЦИ .........................................6ПОДЛОЖКИ ЗА КРАКА .................................7ТОАЛЕТНО ГЪРНЕ .......................................9ПЛОЧА НА СЕДАЛКАТА ...............................9ОБСЛУЖВАНЕ ............................................10ПОДДРЪЖКА ..............................................10ПОПРАВКА ..................................................11ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ ................11РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ .....................................11ГАРАНЦИЯ ..................................................11ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ HCDA .....................12ГАРАНЦИОННА КАРТА ..............................12

раните варианти на оборудването могат да се различават от Вашия модел.

РАБОТА С КОМБИНИРАН ТОАЛЕТЕН СТОЛУпотреба Тоалетният стол HCDA е предназначен за краткосрочна употреба на твърди, равни повърхности и за използване в домашни или стационарни условия.Пластмасовото тоалетно гърне с контрол на миризмата и капак е част от стандартното му оборудване.Тапицираната седалка е включена също в комплекта, като може да се използва освен за сядане и за покриване.Внимание:Тоалетният стол модел HCDA служи единствено за използване от или прехвърляне на хора с тегло до 120 кг (HCDA ХХL = 160 кг) върху седалката, а не като уред за транспортиране на предмети или нещо подобно.

Информация за безопасност• Прочетете и спазвайте съдържанието

на този Наръчник за употреба преди да започнете да използвате тоалетния стол.

• Всички компоненти трябва да бъдат проверени за повреди и за това как са монтирани преди употреба.

• Тоалетният стол трябва да се използва само с помощта на придружител или асистент.

• Позволява се транспортирането само на хора и то на къси разстояния.

• Здравето може да се увреди от дългата употреба, тъй като няма

- 3 -

амортизиращи елементи.• За Вашата собствена безопасност

се облегнете възможно най-плътно назад в седалката – има опасност от преобръщане!

• Избягвайте да се навеждате напред, както и прекаленото навеждане на горната част на тялото напред, настрани или назад, особено, когато вдигате или оставяте предмети на земята — има опасност от преобръщане.

• Използвайте и двете подложки за ръце, когато ставате от стола. Повикайте помощник, ако не ви е възможно.

• Категорично избягвайте подпирането само от едната страна на лявата или дясната ръка, когато ставате.

• Има опасност от преобръщане на тоалетния стол, ако положението на колелата не е подходящо.

• Опората за краката трябва да се вдига нагоре преди прехвърляне от или на тоалетния стол.

• Не отпускайте краката си на ръба на ваната или на други предмети — има риск от преобръщане при облягане назад.

• Не използвайте отделящи се или въртящи се части за повдигане на тоалетния стол.

• Не вдигайте и не носете тоалетния стол, когато в него седи човек.

• Работата със стола е позволена само на равни повърхности, но не и при:— Придвижване по неравни или

пресечени повърхности. При по-голямо съпротивление при движе-ние има опасност от преобръщане!

— При придвижване по наклони има опасност от злополуки!

— При пресичане на препятствия (напр. стъпала, первази) има опасност от злополуки!

• Наличието на влага предполага опасност от подхлъзване.

• Тоалетният стол трябва да бъде защитен от неразрешена употреба (особено от деца), напр.: натиснете педала на спирачката.

• Винаги подсигурявайте тоалетния стол против случайно задвижване.

• Не спирайте тоалетния стол с крака, когато подложките за крака са сгънати. Има риск от нараняване или изкълчване на глезените!

• Да се избягват неконтролираните придвижвания – опасност от злополуки!

• Не хвърляйте и не изпускайте частите на тоалетния стол — отделящите се части, като подложките за крака, трябва да се ползват правилно, за да се гарантира функционирането им.

• Трябва да се проверява дали подложките за крака са поставени правилно преди употреба.

• Поддържайте достатъчно безопасна дистанция между стола и ями, стъпала и препятствия. Тази дистанция трябва да позволи достатъчно време за реакция и достатъчно разстояние за спиране/завиване.

ОБЩ ПРЕГЛЕДОбщият преглед включва най-важните компоненти и работни елементи на комбинирания тоалетен стол.

- 4 -

Компонентите показани в следващите илюстрации може да не съвпадат с тези на Вашия тоалетен стол. Разположението и работата с компонентите обаче съответстват на Вашия тоалетен стол. Всеки път, когато сглобявате тоалетния стол или всеки път, когато правите настройка, проверявайте за да се уверите, че съответните компоненти са монтирани правилно и функционират изрядно.

Модел HCDAПоказанията модел е индикативен за всички тоалетни столове.1 Дръжка за бутане 2 Облегалка 3 Тапицирана седалка 4 Фиксатор на подложките за ръце5 Пластмасово тоалетно гърне6 Педал на спирачките 7 Предно колело 8 Стъпенки за крака9 Колан за прасците 10 Фиксатор на подложките за крака

11 Плоча на седалката12 Подлакътници

ПЪРВО СГЛОБЯВАНЕКомбинираният тоалетен стол се предлага на полуготови модули.Сглобяването не изисква специализирани познания. Ако тоалетния стол не е сглобен от оторизирания дилър, трябва да направите следното:

НаличностИзвадете всички компоненти от кашона и ги положете на пода (2).Внимание:Изберете място без препятствия за сглобяването (3). Монтиране на задната част: Свалете скобите (1).Натиснете задните тръби на облегалката към тръбите на рамата и закрепете с

2

- 5 -

помощта на скобите.Бележка:Краищата на скобите трябва ясно да се показват (2).Завъртане на подлакътницитеВъртете нагоре-надолу подлакътниците, докато не видите и не чуете заключващия бутон да щраква на място (1).Бележка:Изпробвайте заключващия механизъм, като натиснете надолу подложките за ръце.Поставяне на покриващата седалкаПоставете покриващата седалка (2).Прикрепяне на подложките за кракаПоставете подложката за краката, завъртяна настрани, отгоре върху приемните щифтове (3) и завъртете напред, докато не чуете да щраква и да се фиксира на място.

Внимание:След завъртането на подложките за крака, проверете колко сигурно е захванат фиксиращия механизъм.

1

2 2

1

3

4

- 6 -

Захванете колана за прасците със съответните щифтове (4).Така тоалетният стол е сглобен и готов за употреба.

се задвижи около заключеното. Има опасност от злополуки.

ПодлакътнициПри прехвърляне на друго място за сядане подлакътниците могат да бъдат спуснати надолу (1).Внимание:Когато завъртате надолу подлакътниците, внимавайте за свободното пространство зад облегалката.• Завъртайте подлакътниците само

когато придържате външния ръб на

КОМПОНЕНТИСпирачка с крачен педалСпирачката с крачен предал на задните управляващи колела предпазват от неволно задвижване.Заключване— Натиснете с крак задната част на

педалите надолу, докъдето можете (1).

Отключване— Натиснете с крак предната част на

педала напред, докъдето можете (2).Внимание:Когато заключвате само едно от колелата, свободното колело може да

2

1

1

3

2

- 7 -

тапицерията на подложката.• Не местете тоалетния стол без да сте

фиксирали подложките за ръце на място.

• Не вдигайте тоалетния стол, като го хващате за подложките за ръце.

Завъртане на подлакътниците надолуЗа да завъртите подлакътниците надолу, заключващия бутон (2) трябва да бъде издърпан.Завъртане на подлакътниците нагореЗавъртете подлакътниците нагоре, докато не видите и не чуете бутона да щраква и да влиза на мястото си (3).Бележка:Изпробвайте съответния заключващ механизъм, като натиснете надолу подлакътниците.

Подложки за крака

Внимание:Не използвайте подложките за крака за вдигане или за носене на тоалетния стол.Колан за прасцитеКоланът за прасците (1) се вкарва в приемните щифтове на съответната подложка за крака. Ивицата велкро от задната страна на колана може да се настройва според размера на крака.Сгъване на стъпенките на кракатаЗадействането на спирачките предотвратява неволното задвижване на тоалетния стол. Свалете колана за прасците и свалете и двата крака от стъпенките за краката.Стъпенките за краката трябва да бъдат сгънати нагоре и навън (2), за да освободят пространство за краката, например за придвижване на тоалетния стол напред с помощта на краката.

2

1

2

1

- 8 -

Завъртане на стъпенките за краката настраниЗа по-лесно прехвърляне от и в тоалетния стол, както и за по-лесно преместване до тоалетна, стъпенките за краката могат да се сгъват навън, след като сгънете стъпенките за краката нагоре (1).Вдигнете заключващия бутон (2) и завъртете стъпенките за краката навън.Внимание:Сгънатите стъпенки за крака се отключват автоматично и могат лесно да паднат. Обърнете внимание на това при боравене (напр. при транспорт).• След завъртането на стъпенките за

крака обратно навътре, не забравяйте да проверите съответните заключващи механизми (2).

Сваляне на стъпенките за кракаПреди да свалите стъпенките за крака, свалете колана за прасците и сгънете плочите за краката нагоре.

Вдигнете заключващия бутон (2). Завъртете стъпенките за крака леко встрани и ги издърпайте нагоре, за да ги извадите.Прикрепяне на стъпенките за кракаСтъпенките за крака се прикрепят, както следва:Поставете стъпенката за крака, като я наклоните встрани, от горе на долу върху приемните щифтове (1) и завъртете напред, докато не чуете щракване.

Внимание:След като завъртите стъпенките за крака проверете дали са добре закрепени на местата си.Настройване на височината на подложките за кракаСлед като развиете стягащия винт (2) издърпайте стъпенката за крака на желаната височина. Спазвайте отметките указващи максимално възможното удължение. Стегнете отново винта.2

1

3

1

2

- 9 -

Тоалетно гърнеТоалетното гърне се сваля, за да може да се почисти и да се сменя (1).Бележка:След използване, тоалетното гърне и тоалетната седалка трябва да бъдат основно почистени и дезинфекцирани.Използвайте само дезинфектанти, които се предлагат в търговската мрежа.Внимание:Тоалетното гърне не е пригодено за машинно почистване. Максималната температура на почистване не трябва да превишава 45°C.

Сваляне на тоалетното гърнеВдигнете гърнето леко и го дръпнете назад (1).Вкарване на тоалетното гърне1. Бутнете тоалетното гърне, със или без капак, отзад, под плочата на седалката.2. Капакът може да се съхранява в специалния кобур (3) .3. При свалено гърне, столът е проектиран така, че може да се сложи над тоалетната чиния, за да се ползва при физиологични нужди.

Плоча на седалкатаСвалящата се тапицирана плоча (2) служи при краткотраен транспорт.При почистване или смяна, плочата може да се сваля.Бележка:За дезинфекция на плочата използвайте само дезинфектанти от търговската мрежа.Сваляне на плочата на седалкатаСваляне на плочата на седалката (1). Прикрепяне на плочата на седалкатаНатиснете плочата (1), като държача на капака остане обърнат назад, върху рамката (3).Внимание:Има опасност от заклещване при притискането на плочата на седалката.• След като сте вкарали плочата,

проверете дали тя е влязла правилно.

• Плочата на седалката не може да се върти повече.

Контрол на миризматаРъбът на тоалетното гърне е оформен като улей (2), в който влиза капака. За да не позволи излизането на миризма, улеят може да бъде напълнен с чиста вода.

2

3

1

- 10 -

ОБСЛУЖВАНЕПочистване и поддръжкаТапицерия на седалката и облегалката:Почиствайте тапицерията с топла вода. В случай на упорити замърсявания, тъканта може да се пере с праховете за пране за деликатни материи, които се предлагат в търговската мрежа. Петната могат да се премахват с гъба или мека четка. Не накисвайте! Не използвайте пералня!Не използвайте агресивни почистващи препарати, напр. разтворители или твърди четки.Изплаквайте с чиста вода и оставяйте да изсъхне.За дезинфекциране използвайте препарати от търговската мрежа. Спазвайте инструкциите, които са дадени за продукта.Пластмасови части:Плочата на седалката и плочите за краката се състоят от висококачествени пластмаси. Полагайте грижи за тях с помощта на стандартни препарати за почистване на пластмаси. Винаги спазвайте конкретните продуктови информации.Покритие:Висококачественото покритие гарантира оптимална защита срещу корозия. За поддръжката на хромираните части е достатъчно да ги изтриете първоначално със сух парцал. Матовите петна или засъхнала мръсотия могат да се отстранят най-добре със съответните висококачествени почистващи препарати.

Колела:Проверявайте състоянието на колелата редовно (износване, влошаване).Движещи се части:Проверявайте движещите се части за правилно функциониране и приложимост.Промяна на потребителя:Гореспоменатите изисквания за поддръжка и почистване на тоалетната седалка трябва да се извършват редовно, ежедневно или ежеседмично, ако потребителя се сменя редовно.

ПоддръжкаЗа да се гарантира безопасността и за да се предотвратят злополуки в резултат на незабелязано износване на компоненти, стола трябва да се проверява и обслужва ежегодно от оторизиран дилър. Дилърът може да проверява и поддържа всички важни за безопасността части на стола, както и да проверява пригодността и работната безопасност. Дилърът може да установи началото на някакво износване и да използва само оригинални резервни части, изпитани и одобрени от нас.Проверката на всички винтови връзки, както и на рамата, на подложките за ръце, на колелата, на колана на облегалката и на тоалетната седалка за повреди и функционалност са част от обхвата на работите по поддръжката.ИнструментиНеобходими са следните инструменти за настройки, които могат да се правят от потребителя:Отворен или рингов гаечен ключ 2x WW* 10

- 11 -

ПоправкаМожете с доверие да използвате оторизирания сервиз за всички необходими поправки. Персоналът там е висококвалифициран, за да извършва необходимата работа.

Обслужване на клиентитеМоля свържете се с Вашия дилър, ако имате въпроси или се нуждаете от помощ. Вашият дилър е квалифициран и обучен в нашите заводи и може да Ви консултира и да извърши необходимото обслужване и поправки.

Резервни частиРезервните части могат да се поръчват само от оторизирани дилъри. Използвайте само оригинални резервни части при поправки.За да Ви се доставят точно необходимите резервни части трябва да отбележите навсякъде съответния сериен номер на рамата. *WW = ширина на гаечен ключ [мм]

ГАРАНЦИЯГаранцията за този продукт е 24 месеца и се приема съгласно законовите разпоредби.Запазваме си правото да правим технически подобрения.В случай, че откриете неизправност в този продукт или в неговите части, изпратете тази част от гаранционната карта с описание на неизправността.Не забравяйте да включите необходимата информация във връзка с описанието на модела, номер на доставката и датата на

доставката, идентификационния номер на возилото (Fz-I-Nr.) и търговецът на дребно.Идентификационният номер на возилото (FzI-Nr.) се намира на табелката с модела.Предварително условие във всеки случай е употребата на продукта по предназначение, използването на оригинални резервни части от оторизирани дилъри, както и редовните поддръжка и инспекции.Повреждането на повърхностите, гумите, повреди причинени от разхлабени или износени винтове и шайби, поради често сглобяване и разглобяване - не се покриват от тази гаранция.Освен това, повреди на продукта, причинени от неправилно почистване с помощта на пáра или при умишлено или неволно деформиране / повреждане на компонентите също се изключват от гаранцията.Внимание:Неспазването на инструкциите в този наръчник, неправилно извършената работа по поддръжката и особено технически промени и добавки, които се правят без нашето изрично съгласие водят до обща загуба на гаранцията и на пригодността на продукта.Бележка:Този наръчник за употреба трябва да бъде предаван при смяна на собственика, тъй като представлява част от продукта.

- 12 -

MEYRA-ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbHMeyra-Ring 2 • D-32689 Kalletal-KalldorfP.O. Box 1 703 • D-32591 Vlotho

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Модел на ТПС:……………….....…..………. ; Фабричен номер: ……...................................……......Дата на закупуване: ………………………...; гр. : …………..........................................................…..Купувач: ………………………………………….............……………..........……………........……………Адрес: / тел./ .......………………...............................................................................…………………..Гаранцията на всички продукти на MEYRA-Германия е 24 месеца.Централен офис, склад и сервизна база: 5800 гр.Плевен, ул.”Хемус” № 4/зад Художествената галерия/; тел: 064/ 82-81-82, GSM: 0894 / 60-10-91, 0894 / 60-10-92; www.meyra.bgДистрибутор: ......................................................................................................................................Адрес: ....................................................................................................... тел.: ................................

Този продукт отговаря на Директивата на ЕК 93/42/EEC (MDD) за медицински продукти

We Move people.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ HCDA

Ширина (площ на седалката): ..................................................................................... 45.0 смШирина: ....................................................................................................................... 56.0 смМакс. дължина:………………………… ........................................................................ 99.0 смМин. дължина: .............................................................................................................. 65.0 смВисочина: ..................................................................................................................... 98.0 смДълбочина на седалката: ............................................................................................ 43.0 смВисочина на седалката: .....................................................................................54.0*/51.0 смПодложка от седалката до ръката: ...................................................................21.0*/24.0 смКолан от седалката до горния край на облегалката ........................................38.0*/41.0 смУправляващо колело-Ø. .............................................................................................. 12.5 смТегло: ............................................................................................................................ 14.0 кгМакс.допустимо тегло на потребителя: ...................................................................... 120 кг* = с покриваща седалка