Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base

Corso ECM 2016 Novantiqua Multimedia

Lingue per la salutepashto: strumenti on line

dr. Paolo Tentori - Novantiqua Multimedia


lingue per la salutePashto: strumenti on line

Il rebus dei profughi afghani/pakistani a Tarvisio

http://www.corriere.it/cronache/15_maggio_18/migranti-fuga-talebani-kabul-valico-tarvisio-chiedevano-uccidere-971ea9c0-fd6a-11e4-b490-15c8b7164398.shtmlhttp://www.udine20.it/giunti-nel-2015-trecento-clandestini-a-tarvisio/



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioLa “permeabilità” del confine orientale tra Austria e Italia, che sembra tracciare una nuova rotta di migrazione, oltre alle problematiche di clandestinità ha portato alla luce la situazione di com-plessità di strumenti in uso presso le autorità civili e le forze dell’ordine in merito ad un’iden-tificazione veloce dei migranti in base al paese di provenienza. Essendo presso alcune strutture sanitarie già in uso strumenti di comunicazione base per le problematiche anamnestiche può es-sere utile focalizzarci sulla lingua pashto, strategica in riferimento alla maggioranza dei profughi in transito da Tarvisio.

http://www.ilgazzettino.it/NORDEST/UDINE/tarvisio_immigrati_minorenni_dormono_stazione_carabinieri/notizie/1345268.shtmlhttp://www.udine20.it/giunti-nel-2015-trecento-clandestini-a-tarvisio/



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioIl pashto (insieme al dari) è lingua ufficiale in Afghanistan, ma pur non essendo lingua ufficiale in Pakistan (le cui lingue ufficiali sono urdu e inglese) trova in questo paese la maggioranza di parlanti. Ecco perché i Pakistani di Tarvisio sono probabilmente di etnia pashtun provenienti dal Pakistan occidentale.Un primo approccio, anche con uso di strumenti linguistici automatici precompilati deve conside-rare un ventaglio di lingue veicolari che comprenda:pashto; dari (persiano); urdu. Esistono comunque per il pashto due grandi gruppi dialettali a nord e a sud del Pakistan con sot-togruppi ulteriori.

http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B9%D9%82%DB%8C%D9%84/%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D9%86%DB%81#Languages



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioNella cartina si nota la trasversalità del pashto tra Afghanistan e Pakistan.Il pashto è una lingua indoeuropea che usa l’alfabeto arabo (arricchito da segni ulteriori tipici). Per chi ha già seguito i corsi di arabo, persiano e curdo non ci sono particolari difficoltà ad appren-dere le varianti ma in ogni caso anche senza conoscere l’alfabeto esistono diversi strumenti a di-sposizione per un approccio di base e settoriale (ambito medico) di ottima utilità e facilità d’uso.

http://lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=64&menu=004



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioPer quanto riguarda la scolarizzazione in Pakistan, inglese ed urdu sono patrimonio base degli studenti. Per chi non ha frequentato scuole l’aspetto dialettale locale è molto variegato ed ete-rogeneo. Per un approfondimento seguire il link a pie’ pagina.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Languages_of_Pakistan.svg/2000px-Languages_of_Pakistan.svg.pnghttp://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B9%D9%82%DB%8C%D9%84/%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D9%86%DB%81



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioBisogna tener presente che i pakistani madrelingua pashto anche non scolarizzati hanno solita-mente una buona comprensione orale dell’urdu, per cui in ogni caso la prima proposta linguistica deve privilegiare l’urdu. Esiste un’uscita scritta (non audio) in Google translator (per eventuali verifiche di materiale pre-compilato). Esistono siti con uscita scritta ed audio automatica su frasi base come da link sotto:

http://ilanguages.org/urdu_phrases.php

apka nam kia eh?



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioCome sempre diamo una carrellata di strumenti automatici on line per una comunicazione base in Pashto. Interessante il sito dell’Indiana University con una sezione di “survival phrases” sia in pashto che in dari (utile per le due lingue ufficiali dei profughi afghani).

http://iub.edu/~celcar/language_survival_phrases.php



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioIl sito del “Defense Language Institute” dà una serie di risorse scritte ed audio anche scaricabili ed organizzabili secondo le proprie esigenze. Sotto un esempio di dialogo medico-paziente.

https://gloss.dliflc.edu/LessonViewer.aspx?lessonId=19749&linkTypeId=0



Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioConviene comunque, come primo approccio, concentrarsi su poche frasi, facilmente interscam-biabili tra lingue sia nell’uscita audio che scritta. Seguiamo passo passo quanto proposto dall’In-diana University per il pashto e il dari (molto simile al persiano già studiato).
























Il rebus dei profughi afghani/pakistani a TarvisioCome sempre invitiamo ad usare pochi strumenti ma in modo sperimentato ed efficace. Per le frasi in contesto medico conviene crearsi cartelle con sequenze di domanda e risposta simili per tutte le lingue che riteniamo d’uso. Buon lavoro!

https://fieldsupport.lingnet.org/productList.aspx?v=lsk


“La giustizia non esiste per se stessa, ma solo nei rapporti reciproci

e nei luoghi dove si stipula il patto di non fare e non ricevere danno” (Epicuro, Massime XXXII)

Webref: http://letturearabe.altervista.org/la-diceria-del-traduttore/

Health & Medicine

Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base