Upute za uporabu 2Manual de utilizare 15Návod na používanie 28Manual de instrucciones 41Інструкція 54

HRROSKESUK

ZFU27400WA

ZamrzivačCongelatorMrazničkaCongeladorМорозильник

SadržajInformacije o sigurnosti 2Sigurnosne upute 3Opis proizvoda 5Rad uređaja 5Svakodnevna uporaba 6

Čišćenje i održavanje 7Savjeti 9Rješavanje problema 10Postavljanje 11Tehnički podaci 14

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnostiili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su podnadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade pouputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja terazumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez

nadzora.• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Opća sigurnost• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za

slične namjene kao što su:– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih

vrsta smještaja• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom

elementu ne smiju biti blokirani.

2 www.zanussi.com

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poputlimenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteniservisni centar ili slična kvalificirana osoba mora gazamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

Sigurnosne uputePostavljanje

UPOZORENJE!Samo kvalificirana osoba smijepostaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električnonapajanje. Na taj način se omogućujepovrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uzzid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevosvjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna iprehladna mjesta, poput gradilišta, garažaili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednji kraj kako biste izbjegli ogrebotinena podu.

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJE!Opasnost od požara i strujnogudara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s električnimnapajanjem. Ako to nije slučaj,kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicusa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Pazite da ne oštetite električnekomponente (npr. utikač, kabel napajanja,kompresor). Za zamjenu električnihkomponenti kontaktirajte ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicutek po završetku postavljanja. Provjeritepostoji li pristup utikaču nakonpostavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako bisteizvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite ipovucite utikač.

www.zanussi.com 3

KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede, opeklina,strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osimako je proizvođač naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje usustavu hlađenja. U njemu se nalaziizobutan (R600a), prirodni plin koji jeizrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin jezapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,provjerite da nema vatre i izvora plamenau prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodirujuplastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajtegazirana pića. To će stvoriti pritisak naposudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin itekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete namočenezapaljivim sredstvima ne stavljajte uuređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete izodjeljka zamrzivača ako su vam rukevlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutenamirnice.

• Poštujte upute za spremanje na ambalažismrznutih namirnica.

Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda ili oštećenjauređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačizvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici. Samo kvalificiranaosoba smije održavati i ponovno punitijedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i popotrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen,na dnu uređaja će se skupljati odmrznutavoda.

OdlaganjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog

uređaja nisu štetni za ozon.• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.

Za informacije o pravilnom odlaganjuuređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelovajedinice hlađenja u blizini izmjenjivačatopline.

4 www.zanussi.com

Opis proizvodaPregled proizvoda

1

4

2

3

5

1 Upravljačka ploča2 Krilca3 Ladice zamrzivača

4 Nazivna pločica5 Maxibox ladice

Rad uređajaUpravljačka ploča

1 2 3 4 5

1 Svjetlo alarma2 Indikator FastFreeze

3 FastFreeze prekidač4 Svjetlo indikatora napajanja

www.zanussi.com 5

5 Regulator temperature

Uključivanje1. Umetnite utikač u utičnicu.2. Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do srednje vrijednosti. Indikator napajanja i svjetlo alarma će seuključiti.

IsključivanjeZa isključivanje uređaja okrenite regulatortemperature u položaj "O".

Regulacija temperatureTemperatura se podešava automatski.1. Okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama kako biste postiglimanji stupanj hladnoće.

2. Okrenite regulator temperature premavišim postavkama kako biste postigli većistupanj hladnoće.

Općenito je najprikladnija srednjapostavka. Međutim, potrebno jeodabrati točnu postavku imajući uvidu da temperatura u uređaju ovisio:• sobnoj temperaturi• koliko se često otvaraju vrata• količini pohranjenih namirnica• mjestu gdje je uređaj

postavljen.

Ako je temperatura u prostorijivisoka ili je uređaj potpuno pun ipostavljen na najnižu temperaturu,on može neprekidno raditi pa se nastražnjoj stjenci može stvarati inje.U tom slučaju tipku regulatoratreba podesiti na višu temperaturukako bi se omogućilo automatskoodmrzavanje i manja potrošnjaelektrične energije.

Funkcija FastFreezeZa ukjlučenje funkcije FastFreeze, pritisniteprekidač FastFreeze.Uključuje se svjetlo FastFreeze.

Alarm za visoku temperaturuPorast temperature u odjeljku zamrzivača(primjerice zbog nestanka struje ili otvorenihvrata) signalizirat će se bljeskanjem svjetlaalarma.Svjetlo alarma prestaje bljeskati nakon što seuspostave normalni uvjeti.

Svakodnevna uporabaČišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i savunutrašnji pribor operite toplom vodom ineutralnim sapunom kako biste uklonili tipičanmiris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Ne koristite deterdžente iliabrazivna sredstva jer moguoštetiti završni sloj.

Spremanje zamrznute hranePrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije pohranjivanjaproizvoda u odjeljak pustite uređaj da radinajmanje 2 sata s uključenom funkcijomFastFreeze.

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo ijednostavno pronađete pakiranu hranu kojuželite. Ako su spremljene velike količinenamirnica, uklonite sve ladice osim ladice zadonju košaru koja mora biti na mjestu kako biomogućila dobru cirkulaciju zraka. Hrana semože stavljati na sve police koje su najmanje15 mm udaljene od vrata.

6 www.zanussi.com

UPOZORENJE!U slučaju neželjenog odmrzavanja,na primjer uslijed prekida dovodaelektrične energije ili ako jenapajanje prekinuto dulje odvremena prikazanog u tablicitehničkih karakteristika pod„vrijeme odgovora“, odmrznutenamirnice trebate ubrzokonzumirati ili odmah skuhati izatim zamrznuti (nakon što seohlade).

Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača prikladan je zadugotrajno zamrzavanje svježih namirnica idugotrajno čuvanje zamrznutih i dubokozamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježehrane, stavite je u ladice ili krila zamrzivača.Svježe namirnice koje trebate zamrznutistavite u srednji odjeljak, budući da je tonajhladnija točka.Maksimalna količina hrane koja se možezamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnojpločici, naljepnici koja se nalazi uunutrašnjosti uređaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekomtog perioda nemojte dodavati druge namirniceza zamrzavanje.

Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača je prikladan zadugotrajno zamrzavanje svježih namirnica ičuvanje zamrznutih i duboko zamrznutihnamirnica.Za zamrzavanje svježih namirnica uključitefunkciju FastFreeze najmanje 24 sata prijestavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača.Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite udva gornja odjeljka.Maksimalna količina hrane koja se možezamrznuti u 24 sata navedena je na

natpisnoj pločici , natpisu koji se nalazi uunutrašnjosti uređaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekomtog razdoblja nemojte zamrzavati drugenamirnice.Kada je postupak zamrzavanja završen,vratite na željenu temperaturu (vidi funkciju"FastFreeze").

OdmrzavanjeDuboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prijeuporabe, može se otopiti u odjeljku hladnjakaili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenukoje je na raspolaganju za taj postupak.Manji komadi mogu se čak i kuhati dok su jošzamrznuti, izravno iz zamrzivača: u tomslučaju, kuhanje će duže trajati.

Vađenje košara za zamrzavanje izzamrzivačaKošare za zamrzavanje imaju graničnik kojisprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.1. U vrijeme vađenja iz zamrzivača, izvucite

košaru prema sebi te, nakon izvlačenja dokraja.

2. Izvadite košaru podižući njen prednji dioprema gore.

1 2

Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednjustranu košare kako biste je umetnuli uzamrzivač. Kada prijeđete krajnje točkegurnite košare natrag u njihov položaj.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

www.zanussi.com 7

Opća upozorenjaPOZOR!Uređaj isključite iz električne mrežeprije bilo kakvih radova naodržavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici; održavanje iponovo punjenje mora izvršitiisključivo ovlašteni tehničar.

Pribor i dijelovi uređaja ne mogu seprati u perilici posuđa.

Redovito čišćenjePOZOR!Nemojte povlačiti, pomicati ilioštetiti cijevi i/ili kabele unutarelementa.

POZOR!Pazite da ne oštetite rashladnisustav.

POZOR!Prilikom pomicanja kućištapodignite prednji kraj kako bisteizbjegli ogrebotine na podu.

Opremu treba redovito čistiti:1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i

čistite kako biste bili sigurni da su čiste ibez naslaga.

3. Dobro isperite i osušite.4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor

u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja iuštedjeti električnu energiju.

Odleđivanje zamrzivačaPOZOR!Nikada ne koristite oštre metalnepredmete za struganje inja sisparivača jer biste ga moglioštetiti. Nemojte koristitimehaničke uređaje ili drugasredstva za ubrzavanje postupkaodleđivanja osim onih kojepreporučuje proizvođač. Rasttemperature pakiranja zamrznutihnamirnica tijekom odleđivanjamože skratiti njihov siguran rokčuvanja.

Otprilike 12 sati prije odmrzavanjapostavite nižu temperaturu kako bise nakupilo dovoljno rezervnehladnoće za slučaj prekida rada.

Određena količina inja uvijek će se nakupljatina policama zamrzivača i oko gornjegodjeljka.Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegnedebljinu od 3-5 mm.1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz

utičnice napajanja.2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih nahladno mjesto.

UPOZORENJE!Zamrznute namirnice nemojtedirati vlažnim rukama. Ruke bivam se mogle zamrznuti nahrani.

3. Ostavite vrata otvorena i umetniteplastični strugač u odgovarajuće sjedištena sredini donjeg dijela, stavljajućispremnik za sakupljanje odleđene vode

ispod njega. Kako biste ubrzali proces odleđivanja,stavite lonac tople vode u pretinaczamrzivača. Nadalje, uklonite komade

8 www.zanussi.com

leda koji se lome prije nego je odleđivanjedovršeno.

4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušiteunutrašnjost i čuvajte strugač za daljnjekorištenje.

5. Uključite uređaj.Nakon tri sata vratite prethodno izvađenenamirnice u odjeljak zamrzivača.

Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijemepoduzmite sljedeće mjere opreza:

1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja.2. Izvadite svu hranu.3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite

uređaj i sav pribor.4. Ostavite vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.UPOZORENJE!Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,zamolite nekog da ga svako tolikoprovjeri kako biste spriječili da sehrana u njemu pokvari u slučajuprekida napajanja.

SavjetiZvukovi pri normalnom raduSljedeći zvukovi normalni su tijekom rada:• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima

tijekom pumpanja rashladnog plina.• Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora

tijekom pumpanja rashladnog plina.• Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti

uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom(prirodna i neopasna fizička pojava).

• Slabi "klik" iz regulatora temperatureprilikom uključenja i isključenjakompresora.

Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata prikazana jena nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.Nemojte dodavati namirnica zazamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćenenamirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite umanje porcije kako biste omogućili brzo ipotpuno zamrzavanje i kako bisteomogućili naknadno otapanje samoželjene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako biste osigurali da jepakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznutahrana dođe u dodir s već zamrznutomhranom, tako ćete spriječiti porasttemperature zamrznute hrane;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju odmasnih namirnica; sol smanjuje rokčuvanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmahnakon vađenja iz odjeljka zamrzivača,može prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanjadobro vidljiv na svakom pakovanju, kakobiste mogli voditi računa o vremenupohranjivanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansi uređaja,pridržavajte se slijedećeg:• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno;• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovozamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg jeotisnuo proizvođač.

www.zanussi.com 9

Rješavanje problema

UPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije ispravnoutaknut u utičnicu mrežnognapajanja.

Ispravno utaknite utikač u utičnicumrežnog napajanja.

Nema napona u utičnici elek‐trične mreže.

Priključite drugi električni uređajna utičnicu mrežnog napajanja.Obratite se ovlaštenom serviseru.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno.

Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".

Odjednom je u uređaj stavlje‐no puno namirnica.

Pričekajte nekoliko sati pa ponov‐no provjerite temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐soka.

Pogledajte grafikon klimatskeklase na nazivnoj pločici.

Hrana stavljena u uređaj bilaje pretopla.

Prije pohranjivanja ostavite namir‐nice da se ohlade do sobne tem‐perature.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranjevrata".

Uključena je funkcija Fast‐Freeze.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFastFreeze".

Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zatvorenaili je brtva deformirana/prljava.

Pogledajte poglavlje "Zatvaranjevrata".

Čep za ispuštanje vode nijepravilno namješten.

Pravilno namjestite čep za ispuš‐tanje vode.

Namirnice nisu ispravno umo‐tane.

Bolje umotajte namirnice.

Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".

Kompresor se ne pokreće od‐mah nakon pritiska FastFreeze,ili nakon promjene temperature.

To je normalno, nije došlo dopogreške.

Kompresor se uključuje nakonodređenog vremena.

10 www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura se ne može pode‐siti.

Uključena je funkcija Fast‐Freeze ili ShoppingMode .

Ručno isključite FastFreeze iliShoppingMode ili pričekajte s po‐dešavanjem temperature dok sefunkcija ne poništi automatski. Po‐gledajte poglavlje "Funkcija Fast‐Freeze ili ShoppingMode".

Temperatura u uređaju je pre‐niska/previsoka.

Regulator temperature nije is‐pravno postavljen.

Postavite na višu/nižu tempera‐turu.

Temperatura hrane je previ‐soka.

Prije spremanja namirnica osta‐vite ih da se ohlade na sobnutemperaturu.

Debljina leda veća je od 4-5mm.

Odmrznite uređaj.

Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je po‐trebno.

Uključena je funkcija Fast‐Freeze.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFastFreeze".

Nema cirkulacije hladnog zra‐ka u uređaju.

Provjerite kruži li hladan zrak unu‐tar uređaja.

Ako ovi savjeti ne daju željenerezultate, kontaktirajte najbližiovlašteni servis.

Zatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata.Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnebrtve na vratima. Obratite se ovlaštenomservisnom centru.

Postavljanje

UPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

NamještanjeUređaj se može montirati na suho mjesto sdobrom ventilacijom gdje sobna temperaturaodgovara klimatskoj klasi označenoj nanazivnoj pločici uređaja:

Klimat‐ska kla‐

sa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

www.zanussi.com 11

Može doći do pojave određenihproblema u radu na nekim tipovimamodela kada rade izvan ovograspona. Ispravan rad može sezajamčiti samo unutar navedenograspona temperature. U slučajunedoumica po pitanju mjestapostavljanja uređaja, obratite seprodavaču, našoj službi zakorisnike ili najbližem ovlaštenomservisu.

PoložajPOZOR!Mora biti omogućeno iskopčavanjeuređaja iz električne mreže: utikačzato mora biti lako dostupan nakonpostavljanja.

Uređaj udaljite od izvora topline, kao što suradijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost,itd. Osigurajte slobodan protok zraka okostražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranjenajboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispodvisećeg zidnog elementa, minimalnaudaljenost između vrha kućišta uređaja ivisećeg elementa treba biti najmanje 100 mm.Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj nebi smio nalaziti ispod visećih zidnihelemenata. Točno niveliranje osigurava sepomoću jedne ili više podesivih nožica napodnožju kućišta uređaja.

A B

20mm

min100mm

Spajanje na električnu mrežu• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločicielektričnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač naelektričnom kabelu isporučen je skontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućnaelektrična utičnica nije uzemljena, spojiteuređaj na odvojeno uzemljenje u skladu svažećim propisima, konzultirajućiovlaštenog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere oprezanisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Stražnji odstojniciDva odstojnika možete pronaći u vrećici sdokumentacijom.1. Otpustite vijak.2. Umetnite odstojnik ispod vijka.3. Okrenite odstojnik u ispravan položaj.4. Ponovno zategnite vijke.

2

4

31

NiveliranjePrilikom namještanja uređaja provjerite stoji liu vodoravnom položaju. To se može postićipomoću dvije podesive nožice na prednjemdonjem dijelu.

12 www.zanussi.com

Promjena smjera otvaranja vrataUPOZORENJE!Prije obavljanja bilo koje radnje,izvucite utikač iz utičnice.

1. Uređaj pažljivo nagnite unazad, tako dakompresor ne dodiruje pod.

2. Skinite podnožje.3. Odvijte i uklonite donje šarke.

4. Uklonite vrata.5. Odvijte gornji zatik i zavijte ga na suprotnu

stranu.

2

1

6. Ponovno namjestite vrata. Provjerite je li rub vrata paralelan s rubomgornjeg dijela.

7. Odvijte gornji zatik (A) i zavijte ga nasuprotnu stranu.

A

B

8. Skinite poklopac (B) i postavite ga nasuprotnu stranu.

9. Zavijte donje šarke.10. Ponovno namjestite podnožje.11. Postavite uređaj uspravno.12. Postavite rukohvat na suprotnu stranu i

postavite plastične kapice (nalaze se uvrećici s uputama) u tri otvora.

POZOR!Ponovno namjestite i poravnajteuređaj, pričekajte najmanje četirisata i zatim ga spojite na utičnicuelektrične mreže.

Obavite završnu provjeru kakobiste bili sigurni da:• Su svi vijci zategnuti.• magnetna brtva prianja na

kućište.• Se vrata ispravno otvaraju i

zatvaraju.Ako je temperatura okoline niska(npr. zimi), brtva možda nećesavršeno prianjati na kućište. Utom slučaju, pričekajte da se brtvaprirodno prilagodi.Ako ne želite izvršiti gorenavedene postupke, obratite seovlaštenom servisu. Serviserovlaštenog servisa na vaš će računobaviti promjenu smjera otvaranjavrata.

www.zanussi.com 13

Tehnički podaciTehnički podaci

Visina mm 1850

Širina mm 595

Dubina mm 668

Vrijeme zadržavanja temperature Sati 20

Napon Volti 230 - 240

Frekvencija Hz 50

Tehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređajai na energetskoj oznaci.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike. Pomozite u zaštiti okoliša iljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpadaod električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno skućnim otpadom. Proizvod odnesite nalokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.

14 www.zanussi.com

CuprinsInformaţii privind siguranţa 15Instrucţiuni privind siguranţa 16Descrierea produsului 18Funcţionarea 18Utilizarea zilnică 19

Îngrijirea şi curăţarea 20Informaţii şi sfaturi 22Depanare 23Instalarea 24Informaţii tehnice 27

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţaÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţieinstrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacăinstalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacăvătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreunăcu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale saumentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sauexperienţă doar sub supraveghere sau după o scurtăinstruire care să le ofere informaţiile necesare despreutilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagăpericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranța• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la

aplicații similare, cum ar fi:– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri și alte medii de lucru– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu

mic dejun și alte medii de tip rezidențial• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

www.zanussi.com 15

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferitede cele recomandate de producător pentru a acceleraprocesul de dezghețare.

• Nu deteriorați circuitul frigorific.• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt detipul recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățareaaparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numaidetergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, burețiabrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar firecipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuieînlocuit de producător, de Centrul autorizat de service alacestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a seevita orice pericol.

Instrucţiuni privind siguranţaInstalarea

AVERTIZARE!Doar o persoană calificată trebuiesă instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în jurulaparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de aconecta aparatul la sursa de tensiune.Aceasta pentru a permite uleiului să curgăînapoi în compresor.

• Nu instalați aparatul aproape de radiatoaresau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuieorientată spre perete.

• Nu instalați aparatul direct în luminarazelor de soare.

• Nu instalați acest aparat în zone care auumiditate prea mare sau zone prea reci,cum ar fi construcții anexe, garaje saupivnițe.

• Când mutați aparatul, ridicați din parteafrontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Conexiunea la rețeaua electricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu șielectrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.

• Verificați dacă informațiile de naturăelectrică, specificate pe plăcuța cu dateletehnice, corespund cu cele ale sursei detensiune. În caz contrar, contactați unelectrician.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție(împământare) contra electrocutării,montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluriprelungitoare.

16 www.zanussi.com

• Procedați cu atenție pentru a nu deterioracomponentele electrice (de exemplu,ștecherul, cablul de alimentare electrică șicompresorul). Contactați Centrul deservice autorizat sau un electrician pentruschimbarea componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie sărămână sub nivelul ștecherului.

• Introduceți ștecherul în priză numai dupăîncheierea procedurii de instalare.Asigurați accesul la priză după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Tragețiîntotdeauna de ștecher.

UtilizareAVERTIZARE!Pericol de vătămare, arsuri,electrocutare sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Nu introduceți aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut înghețată) îninteriorul aparatului, decât dacă acest lucrueste recomandat de către producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitulfrigorific. Acesta conține izobutan (R600a),un gaz natural cu un nivel ridicat decompatibilitate cu mediul. Acest gaz esteinflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,asigurați-vă că nu există flăcări și surse deaprindere în cameră. Aerisiți camera.

• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă pieseledin plastic ale aparatului.

• Nu introduceți băuturi răcoritoare încompartimentul congelatorului. Aceasta vacrea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitați gaze și lichide inflamabile înaparat.

• Produsele inflamabile sau obiecteleumezite cu produse inflamabile nu trebuieintroduse în aparat, nici puse adiacent saudeasupra acestuia.

• Nu atingeți compresorul saucondensatorul. Sunt fierbinți.

• Nu scoateți sau atingeți obiecte dincongelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelați alimente care au fostdezghețate.

• Respectați instrucțiunile de depozitare depe ambalajul preparatelor congelate.

Îngrijirea și curățareaAVERTIZARE!Pericol de vătămare personală saudeteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile deîntreținere, dezactivați aparatul și scoatețiștecherul din priză.

• Acest aparat conține hidrocarburi înunitatea de răcire. Doar o persoanăcalificată trebuie să efectueze întreținereași încărcarea unității.

• Verificați regulat evacuarea aparatului și,dacă este necesar, curățați-o. Dacăevacuarea este blocată, apa dezghețatăse va acumula în partea de jos aaparatului.

Gestionarea deșeurilor după încheiereaciclului de viață al aparatului

AVERTIZARE!Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa dealimentare electrică.

• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.• Scoateți ușa pentru a preveni închiderea

copiilor sau a animalelor de companie înaparat.

• Circuitul frigorific și materialele de izolare aacestui aparat nu afectează stratul deozon.

• Spuma izolatoare conține gaze inflamabile.Contactați autoritatea locală pentruinformații privind aruncarea adecvată aacestui aparat.

• Nu deteriorați partea unității de răcireapropiată de schimbătorul de căldură.

www.zanussi.com 17

Descrierea produsuluiPrezentarea produsului

1

4

2

3

5

1 Panou de comandă2 Uși rabatabile3 Sertare congelator

4 Plăcuță cu date tehnice5 Sertare Maxibox

FuncţionareaPanou de comandă

1 2 3 4 5

1 Indicator luminos de alarmă2 Indicator FastFreeze

3 Comutator FastFreeze4 Indicator luminos de alimentare electrică

18 www.zanussi.com

5 Buton de reglare a temperaturii

Pornirea aparatului1. Introduceți ștecherul în priză.2. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie. Se vor aprinde indicatoarele luminoase deAlimentare electrică și Alarmă.

Oprirea aparatuluiPentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglarea temperaturii în poziția „O”.

Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat.1. Rotiți butonul de reglare a temperaturii

spre o valoare mai joasă, pentru a obțineo răcire minimă.

2. Rotiți butonul de reglare a temperaturiispre o valoare mai mare, pentru a obțineo răcire maximă.

În general, valoarea medie estecea mai potrivită. Totuși, valoareaexactă trebuie aleasă ținând contde faptul că temperatura dininteriorul aparatului depinde de:• temperatura camerei• frecvența de deschidere a ușii• cantitatea de alimente

depozitate• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din încăpereeste prea ridicată sau dacăaparatul este complet încărcat șieste setat la temperaturile cele maijoase, acesta poate funcționa înmod continuu, iar pe peretele dinspate se formează gheață. În acestcaz, butonul de reglare trebuiesetat pe o temperatură mairidicată, pentru a permitedezghețarea automată,economisindu-se astfel energia.

Funcția FastFreezePentru activarea funcției FastFreeze apăsațicomutatorul FastFreeze.Se va aprinde indicatorul luminos FastFreeze.

Alarmă pentru temperatură ridicatăO creștere a temperaturii în compartimentulcongelatorului (de exemplu, din cauza uneiîntreruperi anterioare a curentului sau adeschiderii ușii) este indicată de clipireaindicatorului luminos de alarmă.Atunci când se restabilesc condițiile normale,indicatorul luminos de alarmă nu va mai clipi.

Utilizarea zilnicăCurățarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălați interiorul și toate accesoriile interne cuapă călduță și cu detergent neutru pentru aînlătura mirosul specific de produs nou, apoiuscați-le bine.

Nu folosiți detergenți sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriorafinisajul.

Depozitarea preparatelor congelateLa prima pornire sau după o perioadă deneutilizare, înainte de a introduce alimenteleîn compartiment, lăsați aparatul săfuncționeze timp de cel puțin 2 ore cu funcțiaFastFreeze activată.

Sertarele congelatorului vă permit să găsițirapid și ușor pachetul de alimente dorit. Dacăse depozitează cantități mari de alimente,scoateți toate sertarele cu excepția sertaruluiinferior care trebuie păstrat pentru a asigura ocirculație bună a aerului. Pe toate rafturile sepot așeza alimente care depășescaliniamentul ușii cu maxim 15 mm.

www.zanussi.com 19

AVERTIZARE!În cazul dezghețării accidentale, deexemplu din cauza unei întreruperia curentului, dacă curentul a fostîntrerupt mai mult timp decâtvaloarea indicată în tabelul cucaracteristicile tehnice dinsecțiunea „Timpul de atingere acondițiilor normale de funcționare”,alimentele decongelate trebuieconsumate rapid sau trebuie gătiteimediat și apoi recongelate (dupăce s-au răcit).

Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete șipentru depozitarea pe termen lung aalimentelor congelate. Pentru a congelaalimente proaspete, puneți-le în sertarele sauușile rabatabile ale congelatorului.Puneți alimentele ce urmează a fi congelateîn compartimentul din mijloc al congelatoruluideoarece aceasta este zona cea mai rece.Cantitatea maximă de alimente care poate ficongelată într-o perioadă de 24 de ore estespecificată pe plăcuța cu date tehnice, oetichetă situată în interiorul aparatului.Procesul de congelare durează 24 de ore: înacest interval de timp nu mai puneți altealimente la congelat.

Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete șipentru depozitarea pe termen lung aalimentelor congelate.Pentru a congela alimente proaspete, activațifuncția FastFreeze cu cel puțin 24 ore înaintede a introduce alimentele de congelat încompartimentul congelator.Puneți alimentele proaspete pregătite pentrucongelare în cele două compartimentesuperioare.

Cantitatea maximă de alimente care poate ficongelată într-o perioadă de 24 de ore estespecificată pe plăcuța cu date tehnice, oetichetă situată în interiorul aparatului.Procesul de congelare durează 24 de ore: înacest interval de timp nu mai puneți altealimente la congelat.Atunci când procesul de congelare s-aterminat, reveniți la temperatura necesară(consultați „Funcția FastFreeze”).

DezghețareaAlimentele congelate, înainte de a fi utilizate,pot fi dezghețate în compartimentul frigidersau la temperatura camerei, în funcție detimpul de care dispuneți pentru aceastăoperațiune.Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct dincongelator: în acest caz, durata de gătire va fimai mare.

Scoaterea cutiilor de congelare dincongelatorCutiile de congelare au un opritor pentru apreveni scoaterea sau căderea accidentală.1. Atunci când scoateți cutia din congelator,

trageți-o în exterior, până când ajunge lacapăt.

2. Scoateți cutia înclinând-o de parteafrontală.

1 2

La momentul punerii înapoi, ridicați puținpartea din față a cutiei pentru a o introduce încongelator. După ce au trecut peste opritoare,împingeți cutiile înapoi pe poziția lor.

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.

20 www.zanussi.com

Avertismente generaleATENŢIE!Scoateți ștecherul din priză înaintede a efectua orice operație deîntreținere

Acest aparat conține hidrocarburiîn unitatea de răcire; prin urmareîntreținerea și reîncărcarea trebuieefectuate numai de tehnicieniautorizați.

Accesoriile și celelalte piese aleaparatului nu sunt adecvate pentrua fi spălate în mașina de spălatvase.

Curățarea periodicăATENŢIE!Nu trageți, nu deplasați și nudeteriorați conductele și/saucablurile din interiorul carcasei.

ATENŢIE!Procedați cu atenție pentru a nudeteriora sistemul de răcire.

ATENŢIE!Când mutați aparatul, ridicați dinpartea frontală, pentru a evitazgârierea podelei.

Aparatul trebuie curățat regulat:1. Curățați interiorul și accesoriile cu o

soluție cu apă caldă și săpun neutru.2. Verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-

le pentru a vă asigura că sunt curate.3. Clătiți și uscați bine.4. Dacă este accesibil, curățați cu o perie

condensatorul și compresorul din spateleaparatului. Această operațiune va îmbunătățiperformanțele aparatului și va economisienergia.

Dezghețarea congelatoruluiATENŢIE!Nu folosiți niciodată instrumentemetalice ascuțite pentru aîndepărta gheața de pe evaporatordeoarece îl puteți deteriora. Nuutilizați dispozitive mecanice sauinstrumente diferite de celerecomandate de producător pentrua accelera procesul de dezghețare.Creșterea temperaturii pachetelorcu alimente congelate, în timpuldezghețării, poate scurta durata deconservare în siguranță aacestora.

Cu aproximativ 12 ore înainte dedezghețare, setați o temperaturămai redusă pentru a acumulasuficientă rezervă de răcire pentruîntreruperea funcționării.

Întotdeauna se va forma gheață pe rafturilecongelatorului și în jurul compartimentuluisuperior.Dezghețați congelatorul atunci când grosimeastratului de gheață atinge aproximativ 3-5mm.1. Opriți aparatul sau scoateți ștecherul din

priză.2. Scoateți toate alimentele din acesta,

înfășurați-le în mai multe straturi de ziar șipuneți-le într-un loc răcoros.

AVERTIZARE!Nu atingeți alimentelecongelate cu mâinile ude. Încontact cu alimentele mâinilevă pot îngheța.

3. Lăsați ușa deschisă și introduceți racletadin plastic în locașul corespunzător dinpartea de jos, în mijloc, punând unlighean dedesubt pentru a colecta aparezultată din dezghețare.

www.zanussi.com 21

Pentru a accelera procesul dedezghețare, puneți o oală cu apă caldă încompartimentul congelator. Suplimentar,îndepărtați bucățile de gheață care sedesprind înainte de terminareadezghețării.

4. După terminarea dezghețării, uscați bineinteriorul și păstrați racleta pentru a ofolosi și pe viitor.

5. Porniți aparatul.După trei ore, puneți alimentele din nou încompartimentul congelator.

Perioadele de nefuncționareCând aparatul nu este utilizat perioadeîndelungate, luați următoarele măsuri deprecauție:

1. Deconectați aparatul de la sursa dealimentare cu electricitate.

2. Scoateți toate alimentele.3. Dezghețați (dacă este cazul) și curățați

aparatul și toate accesoriile.4. Lăsați ușa/ușile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.AVERTIZARE!Dacă aparatul rămâne în stare defuncționare, rugați pe cineva să-lverifice din când în când, pentru caalimentele din interior să nu sestrice în cazul întreruperiicurentului electric.

Informaţii şi sfaturiSunete normale în timpul funcționării:Următoarele sunete sunt normale pe duratafuncționării:• Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere

de la bobine atunci când agentulrefrigerant este pompat.

• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de lacompresor când agentul refrigerant estepompat.

• Un zgomot brusc de fisurare din interiorulaparatului cauzat de dilatarea termică (unfenomen fizic natural care nu estepericulos).

• Un clic slab de la regulatorul detemperatură atunci când compresorulpornește sau se oprește.

Recomandări pentru economisireaenergiei• Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați

deschisă mai mult decât este absolutnecesar.

Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obține o congelare eficientă, iatăcâteva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de oreeste indicată pe plăcuța cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fiadăugate alte alimente de congelat;

• congelați numai alimente de calitatesuperioară, proaspete și bine curățate;

• faceți porții mici de alimente, care să sepoată congela rapid și complet, ca apoi săputeți dezgheța numai cantitateanecesară;

• înfășurați alimentele în folie din aluminiusau polietilenă și verificați dacă pachetelesunt etanșe;

• procedați cu atenție pentru ca alimenteleproaspete, necongelate, să nu fie încontact cu cele deja congelate, evitândastfel creșterea temperaturii celor dinurmă;

• alimentele slabe se pot congela mai bine șipe perioade mai lungi decât cele grase;sarea reduce durata de stocare aalimentelor congelate;

• înghețatele pe bază de sucuri, dacă suntconsumate imediat după scoaterea dincongelator, pot produce degerături alepielii;

• pentru a putea ține evidența perioadei deconservare se recomandă să notați datacongelării pe fiecare pachet.

Recomandări pentru stocareaalimentelor congelatePentru a obține cele mai bune rezultate de laacest aparat, procedați astfel:

22 www.zanussi.com

• verificați dacă alimentele congelate dincomerț au fost păstrate în modcorespunzător în magazin;

• asigurați-vă că alimentele congelate sunttransferate din magazin în congelator câtmai repede posibil;

• nu deschideți ușa prea des și nu o lăsațideschisă mai mult decât este absolutnecesar;

• după dezghețare, alimentele sedeteriorează rapid și nu mai pot firecongelate;

• nu depășiți perioada de păstrare indicatăde producătorul alimentelor.

Depanare

AVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniți aparatul.

Ștecherul nu este introduscorect în priză.

Introduceți ștecherul corect înpriză.

Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat electric lapriză. Contactați un electriciancalificat.

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat cor‐ect.

Verificați dacă aparatul este stabil.

Compresorul funcționează con‐tinuu.

Temperatura nu este setatăcorect.

Consultați capitolul „Funcționar‐ea”.

Au fost introduse multe pro‐duse alimentare în acelașitimp.

Așteptați câteva ore și apoi verifi‐cați din nou temperatura.

Temperatura camerei esteprea mare.

Consultați desenul cu clasa cli‐matică de pe plăcuța cu date teh‐nice.

Alimentele introduse în aparaterau prea calde.

Lăsați alimentele să se răceascăla temperatura camerei înainte dea le introduce în aparat.

Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închidereaușii”.

Funcția FastFreeze este acti‐vată.

Consultați paragraful „FuncțiaFastFreeze”.

Există prea multă gheață. Ușa nu este închisă corectsau garnitura este deformată/murdară.

Consultați secțiunea „Închidereaușii”.

www.zanussi.com 23

Problemă Cauză posibilă Soluție

Dopul de scurgere a apei nueste poziționat corect.

Poziționați dopul de scurgere aapei în mod corect.

Produsele alimentare nu suntambalate corect.

Ambalați mai bine produsele ali‐mentare.

Temperatura nu este setatăcorect.

Consultați capitolul „Funcționar‐ea”.

Compresorul nu pornește imedi‐at după apăsarea FastFreezesau după schimbarea tempera‐turii.

Acest lucru este normal, nu asurvenit nici o eroare.

Compresorul pornește după o per‐ioadă de timp.

Temperatura nu poate fi setată. Funcția FastFreeze sauShoppingMode este activată.

Dezactivați funcția FastFreezesau ShoppingMode manual, sauașteptați până când funcția se re‐setează automat pentru a setatemperatura. Consultați „FuncțiaFastFreeze sau ShoppingMode”.

Temperatura din aparat esteprea mică/prea mare.

Regulatorul de temperaturănu este setat corect.

Setați o temperatură maimare/mai mică.

Temperatura alimentelor esteprea ridicată.

Lăsați temperatura alimentelor săscadă până la temperatura ca‐merei înainte de stocare.

Grosimea stratului de gheațăeste mai mare de 4-5 mm.

Decongelați aparatul.

Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă estenecesar.

Funcția FastFreeze este acti‐vată.

Consultați paragraful „FuncțiaFastFreeze”.

Aerul rece nu circulă în apar‐at.

Asigurați circulația aerului receprin aparat.

Dacă soluția indicată nu conducela rezultatul dorit, contactați cel maiapropiat centru de serviceautorizat.

Închiderea ușii1. Curățați garniturile ușii.

2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultațicapitolul „Instalarea”.

3. Dacă este nevoie, înlocuiți garnituriledefecte ale ușii. Contactați centrul deservice autorizat.

Instalarea

AVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.

24 www.zanussi.com

AmplasareaAcest aparat poate fi instalat la interior într-unloc uscat și bine ventilat în care temperaturaambiantă corespunde cu clasa climaticăindicată pe plăcuța cu datele tehnice aleaparatului:

Clasaclimat‐

ică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10°C și +32°C

N între +16°C și +32°C

ST între +16°C și 38°C

T între +16°C și 43°C

Unele probleme funcționale pot săapară la anumite tipuri de modelecând acestea sunt utilizate în afaragamei respective. Funcționareacorectă poate fi garantată doar încadrul gamei specificate de valoripentru temperatură. Dacă aveținelămuriri cu privire la locul deinstalare a aparatului, vă rugăm săapelați la vânzător, la serviciulnostru de asistență pentru cliențisau la cel mai apropiat Centru deservice autorizat.

AmplasareaATENŢIE!Trebuie să existe posibilitatea de adecupla aparatul de la priza dealimentare; prin urmare, ștecherultrebuie să fie ușor accesibil dupăinstalarea aparatului.

Aparatul trebuie instalat la distanță față desursele de încălzire, precum radiatoare,boilere, lumina solară directă etc. Permitețiaerului să circule liber prin partea din spate aaparatului. Pentru a asigura performanțeoptime atunci când aparatul este amplasatsub un corp de mobilier suspendat, distanțaminimă dintre partea de sus a aparatului șicorpul suspendat trebuie să fie de cel puțin100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebuiamplasat sub corpuri de mobilier suspendate.Pentru a amplasa aparatul cu precizie în

poziție orizontală utilizați picioarele reglabilede la bază.

A B

20mm

min100mm

Conexiunea la rețeaua electrică• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă

că tensiunea și frecvența indicate peplăcuța cu datele tehnice corespund cusursa de alimentare a locuinței.

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare. Ștecherul cablului electriceste prevăzut cu un contact în acest scop.Dacă priza din locuință nu esteîmpământată, conectați aparatul la oîmpământare separată, în conformitate cureglementările în vigoare, după ce ațiconsultat un electrician calificat.

• Producătorul nu-și asumă nicioresponsabilitate dacă aceste măsuri desiguranță nu sunt respectate.

• Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.

Distanțierele posterioarePuteți găsi cele două distanțiere în punga cudocumentația.1. Desfaceți șurubul.2. Puneți distanțierul sub șurub.3. Puneți distanțierul în poziția corectă.4. Strângeți din nou șuruburile.

www.zanussi.com 25

2

4

31

NivelareaAparatul trebuie amplasat într-o pozițieperfect orizontală. Acest lucru se poate faceprin intermediul celor două picioare reglabileaflate în partea de jos, în față.

Reversibilitatea ușiiAVERTIZARE!Înainte de a face orice operație,scoateți ștecherul din priză.

1. Înclinați pe spate aparatul cu atenție astfelîncât compresorul să nu atingă podeaua.

2. Scoateți plinta.3. Deșurubați și scoateți balamalele din

partea de jos.

4. Demontați ușa.5. Desfaceți șurubul de sus și montați-l pe

partea opusă.

2

1

6. Montați ușa la loc. Asigurați-vă că marginea ușii este paralelăcu marginea părții superioare a aparatului.

7. Desfaceți șurubul (A) și montați-l pe parteaopusă.

A

B

8. Scoateți capacul (B) și poziționați-l pepartea opusă.

9. Înșurubați balamalele din partea de jos.10. Montați plinta la loc.11. Ridicați aparatul în poziție verticală.12. Fixați mânerul pe partea opusă și puneți

capacele din plastic (din punga cuinstrucțiuni) pe orificiile libere.

26 www.zanussi.com

ATENŢIE!Puneți la loc aparatul, reglați-ipoziția pe orizontală, așteptați celpuțin patru ore, apoi conectați-l lapriză.

Efectuați o verificare finală pentrua vă asigura că:• Toate șuruburile sunt bine

strânse.• Garnitura magnetică aderă la

carcasă.• Ușa se deschide și se închide

corect.Dacă temperatura ambiantă estescăzută (de exemplu iarna), esteposibil ca garnitura să nu sepotrivească bine pe aparat. Înacest caz, așteptați până cândgarnitura va etanșa în mod natural.Dacă nu doriți să realizați singuroperațiile de mai sus, adresați-văcelui mai apropiat centru deservice autorizat. Specialistul de laservice-ul autorizat va schimbadirecția de deschidere a ușilor pecheltuiala dvs.

Informaţii tehniceDate tehnice

Înălțime mm 1850

Lățime mm 595

Adâncime mm 668

Perioada de atingere a condițiilor normalede funcționare

Ore 20

Tensiune Volți 230 - 240

Frecvență Hz 50

Informațiile tehnice sunt specificate peplăcuța cu date tehnice, aflată pe partea

exterioară sau interioară a aparatului și peeticheta energetică.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare. Ajutaţila protejarea mediului şi a sănătăţii umane şila reciclarea deşeurilor din aparatele electriceşi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cudeşeurile menajere. Returnaţi produsul lacentrul local de reciclare sau contactaţiadministraţia oraşului dvs.

www.zanussi.com 27

ObsahBezpečnostné informácie 28Bezpečnostné pokyny 29Popis spotrebiča 31Prevádzka 31Každodenné používanie 32

Ošetrovanie a čistenie 33Tipy a rady 35Riešenie problémov 36Inštalácia 37Technické informácie 40

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné informáciePred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajtepriložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný zaškody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou apoužívaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkostispotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickouspôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ibaak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak bolizodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaníspotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

Všeobecné bezpečnostné pokyny• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

musia zostať voľné.• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

28 www.zanussi.com

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.aerosólové plechovky s horľavým propelantom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho daťvymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom strediskualebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.

Bezpečnostné pokynyMontáž

VAROVANIE!Tento spotrebič smie nainštalovaťiba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané

so spotrebičom.• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajtebezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľnecirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickejsiete počkajte aspoň 4 hodiny. Je topotrebné na to, aby olej stiekol späť dokompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebnéumiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kdedopadá priame slnečné svetlo.

• Tento spotrebič neinštalujte na miestach,ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, akonapr. prístavby, garáže alebo vínnepivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jehoprednú hranu, aby ste nepoškriabalipodlahu.

Zapojenie do elektrickej sieteVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvo požiaru azásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajúparametrom elektrickej siete. Ak nie,kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky anipredlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie elektrických častí (napr.zástrčky napájacieho kábla, elektrickéhonapájacieho kábla, kompresora). Ak jepotrebná výmena elektrickýchkomponentov, obráťte sa na autorizovanéservisné stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždynižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konciinštalácie. Uistite sa, že je napájacíelektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sieteneťahajte za napájací elektrický kábel.Vždy ťahajte za zástrčku.

www.zanussi.com 29

PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahu elektrickýmprúdom alebo požiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohtospotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrickéspotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny),pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom natento účel.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie chladiaceho okruhu. Obsahujeizobután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím.Tento plyn je horľavý.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhuzabezpečte, aby sa v miestnostinenachádzali žiadne plamene ani inézápalné zdroje. Miestnosť dobrevyvetrajte.

• Dbajte na to, aby sa horúce predmetynedostali do kontaktu s plastovými časťamispotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtenéa nealkoholické nápoje. Spôsobí to vzniknadmerného tlaku v nádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny anikvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré súnasiaknuté horľavými látkami, neklaďte dospotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora anikondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, zmraziaceho priestoru nevyberajte žiadnepredmety ani sa ich nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovunezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny ohľadne správnehouskladnenia uvedené na obale mrazenýchpotravín.

Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvo zraneniaalebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebičvypnite a vytiahnite jeho zástrčku zosieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíkyv chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňaniejednotky smie vykonať iba kvalifikovanáosoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a vprípade potreby ho vyčistite. Ak je odtokupchatý, odmrazená voda sa budezhromažďovať na dne spotrebiča.

LikvidáciaVAROVANIE!Nebezpečenstvo poranenia aleboudusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat vspotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohtospotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.Informácie o správnej likvidácii spotrebičavám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

30 www.zanussi.com

Popis spotrebičaPrehľad výrobku

1

4

2

3

5

1 Ovládací panel2 Klapky3 Zásuvky mrazničky

4 Typový štítok5 Zásuvky Maxibox

PrevádzkaOvládací panel

1 2 3 4 5

1 Výstražný ukazovateľ2 Ukazovateľ FastFreeze

3 Vypínač FastFreeze4 Ukazovateľ napájania

www.zanussi.com 31

5 Regulátor teploty

Zapnutie1. Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.2. Ovládač teploty otočte v smere pohybu

hodinových ručičiek do strednej polohy. Ukazovateľ prevádzky a výstražnýukazovateľ sa rozsvietia.

VypnutieAk chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátorteploty do polohy „O”.

Regulácia teplotyTeplota sa reguluje automaticky.1. Minimálne chladenie sa dosiahne

otočením regulátora teploty smerom nanižšie nastavenia.

2. Maximálne chladenie sa dosiahneotočením regulátora teploty smerom navyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vovšeobecnosti najvhodnejšie.Presné nastavenie si treba vyberaťs prihliadnutím na skutočnosť, žeteplota v spotrebiči závisí od:• teploty v miestnosti,• frekvencie otvárania dvierok,• množstva uchovávaných

potravín,• umiestnenia spotrebiča.

Pri vysokej teplote okolia alebo priúplnom naplnení spotrebičaa nastavení spotrebiča na najnižšiuteplotu môže spotrebič pracovaťnepretržite, čo spôsobí tvorbunámrazy na zadnej stene. V tomtoprípade treba regulátor nastaviť navyššiu teplotu, aby bolo umožnenéautomatické odmrazovaniea znížila sa spotreba energie.

Funkcia FastFreezeAk chcete zapnúť funkciu FastFreeze, stlačtetlačidlo FastFreeze.Rozsvieti sa ukazovateľ FastFreeze.

Alarm pri zvýšení vnútornej teplotyZvýšenie teploty v mraziacom priestore(napríklad následkom skoršieho výpadkuelektrického prúdu alebo otvorených dvierok)je indikovaný blikaním kontrolky alarmu.Po obnovení normálnych podmienokkontrolka alarmu prestane blikať.

Každodenné používanieČistenie vnútrajškaPred prvým použitím spotrebiča umyte jehovnútro a všetko vnútorné príslušenstvovlažnou vodou s prídavkom neutrálnehoumývacieho prostriedku, aby ste odstránilitypický zápach nového spotrebiča, a potomvšetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiaceprostriedky ani prášky, pretože bypoškodili povrch.

Skladovanie mrazených potravínPri prvom uvedení do prevádzky alebo podlhodobom odstavení nechajte spotrebič predvložením potravín bežať najmenej 2 hodinyso zapnutou funkciou FastFreeze.

Zásuvky mrazničky zaisťujú rýchle ajednoduché hľadanie požadovaných potravín.Ak je potrebné zmraziť veľké množstvopotravín, vyberte všetky zásuvky okremdolnej zásuvky, ktorá musí zostať na svojommieste, aby bola zaistená správna cirkuláciavzduchu. Na všetky police môžete položiťpotraviny, ktoré vyčnievajú až do 15 mm oddverí.

32 www.zanussi.com

VAROVANIE!V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín, napríkladv dôsledku výpadku elektrickéhoprúdu, za predpokladu, že častrvania výpadku energie bol dlhšíako údaj uvedený v technickýchúdajoch pod položkou„akumulačná doba“, rozmrazenépotraviny treba čo najskôrspotrebovať alebo uvariť a potomznova zmraziť (po ochladení).

Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na dlhodobéuchovávanie mrazených a hlboko mrazenýchpotravín. Pri zmrazovaní čerstvých potravínvložte potraviny do zásuviek alebo za klapkymrazničky.Čerstvé potraviny určené na zmrazenie vložtedo stredného oddelenia mrazničky, pretože toje najchladnejšie miesto.Maximálne množstvo potravín, ktoré možnozmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovomštítku, ktorý sa nachádza vo vnútrispotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomtočase nepridávajte ďalšie potraviny nazmrazenie.

Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na dlhodobéuchovávanie mrazených a hlboko mrazenýchpotravín.Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnitefunkciu FastFreeze najmenej 24 hodín predvložením potravín určených na zmrazenie domraziaceho priestoru.Čerstvé potraviny určené na zmrazenie vložtedo dvoch horných priehradiek.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možnozmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovomštítku, ktorý sa nachádza vo vnútrispotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomtočase nepridávajte ďalšie potraviny nazmrazenie.Keď sa skončí zmrazovanie, znova nastavtepožadovanú teplotu (pozri„FunkciaFastFreeze").

RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sapred použitím môžu rozmrazovaťv chladiacom priestore alebo pri izbovejteplote, v závislosti od času, ktorý máte kdispozícii.Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď súešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomtoprípade varenie potrvá dlhšie.

Vybratie zmrazovacích košov zmrazničkyZmrazovacie koše sú vybavené zarážkami,ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebovypadnutiu.1. Pri vyberaní koša z mrazničky potiahnite

kôš smerom k sebe až po zarážku.2. Kôš vyberte naklonením jeho hornej časti

nahor.

1 2

Pri ich vkladaní prednú časť koša miernenadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Poprekonaní zarážky zatlačte koše na miesto.

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

Všeobecné upozorneniaPOZOR!Pred akoukoľvek údržbou spotrebičodpojte od elektrickej siete.

www.zanussi.com 33

V chladiacej jednotke spotrebičasa nachádzajú uhľovodíky, pretosmie údržbu a doplnenie chladivavykonať výhradne autorizovanýtechnik.

Príslušenstvo a časti spotrebiča sanesmú umývať v umývačke riadu.

Pravidelné čisteniePOZOR!Neťahajte, neposúvajte anepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo naňom.

POZOR!Dbajte na to, aby ste nepoškodilichladiaci systém.

POZOR!Pri presúvaní spotrebiča nadvihnitejeho prednú hranu, aby stenepoškriabali podlahu.

Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť:1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte

vlažnou vodou s prídavkom neutrálnehosaponátu.

2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvería vyutierajte ich, aby boli čisté a bezzvyškov potravín.

3. Opláchnite a dôkladne osušte.4. Kefou vyčistite kondenzátor a kompresor

na zadnej strane spotrebiča, ak súprístupné. Touto operáciou zvýšite výkonnosťspotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Odmrazovanie mrazničkyPOZOR!Na odstraňovanie námrazy zvýparníka nikdy nepoužívajte ostrépredmety. Mohli by ste spotrebičpoškodiť. Na urýchlenieodmrazovania nepoužívajtemechanické nástroje ani inéprostriedky, s výnimkouprostriedkov, ktoré odporučilvýrobca. Počas odmrazovaniaspotrebiča stúpne teplota balenýchmrazených potravín, preto samôže skrátiť ich trvanlivosť.

Približne 12 hodín predodmrazovaním nastavte nižšiuteplotu, aby si potraviny vytvorilidostatočnú rezervu chladu predprerušením činnosti.

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničkysa vždy vytvára určité množstvo námrazy.Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbkupribližne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte.1. Spotrebič vypnite alebo vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky.2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstievnovinového papiera a uložte na chladnommieste.

VAROVANIE!Mrazených potravín sanedotýkajte mokrými rukami.Ruky by vám mohli primrznúť kpotravinám.

3. Dvierka nechajte otvorené, plastovúškrabku zasuňte na príslušné miesto vstrednej časti dna a podložte nádobu nazachytávanie rozmrazenej vody.

Do mraziaceho priestoru vložte hrniec steplou vodou, aby sa procesodmrazovania urýchlil. Kusy ľadu, ktoré sa

34 www.zanussi.com

dajú oddeliť, vyberajte už počasodmrazovania.

4. Po dokončení odmrazovania vnútrostarostlivo osušte a odložte si škrabku nabudúce použitie.

5. Spotrebič zapnite.Po troch hodinách vložte potraviny, ktoré stepredtým vybrali, späť do mrazničky.

Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrického

napájania.

2. Vyberte všetky potraviny.3. Spotrebič odmrazte (v prípade potreby) a

potom spotrebič a všetky častipríslušenstva vyčistite.

4. Nechajte dvierka pootvorené, aby sazabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

VAROVANIE!Ak spotrebič necháte zapnutý,požiadajte niekoho, aby ho raz začas skontroloval a zabránil takznehodnoteniu obsahu v prípadevýpadku elektrického prúdu.

Tipy a radyNormálne zvuky pri prevádzkeNasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzkenormálne:• Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie

pri prečerpávaní chladiva.• Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie

pri prečerpávaní chladiva.• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra

spotrebiča býva spôsobené tepelnoudilatáciou (prirodzený a nie nebezpečnýfyzický jav).

• Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie prizapnutí alebo vypnutí kompresora.

Rady pre úsporu energie• Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často

a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako jeabsolútne nevyhnutné.

Rady pre zmrazovanieTu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vámpomôžu zabezpečiť optimálne zmrazovaniepotravín:• maximálne množstvo potravín, ktoré je

možné zmraziť počas 24 hodín, jeuvedené na typovom štítku spotrebiča,

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto časesa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravinyna zmrazovanie;

• zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny rozdeľte na malé porcie, aby samohli rýchlo a úplne zmraziť a aby steneskôr mohli odmraziť iba potrebnémnožstvo;

• potraviny zabaľte do alobalu alebo dopolyetylénovej fólie; dbajte, aby bolizabalené vzduchotesne;

• nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazenépotraviny dotýkali potravín, ktoré sú užzmrazené, predídete tak zvýšeniu ichteploty,

• potraviny s nízkym obsahom tuku sauchovávajú lepšie a vydržia dlhšie akopotraviny s vysokým obsahom tukov; soľznižuje dobu skladovania potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne povybraní z mraziaceho priestoru môžuspôsobiť poranenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé baleniedátumom zmrazovania, aby ste mohlipresne sledovať dobu skladovania.

Rady na uchovávanie mrazenýchpotravínKeď chcete maximálne využiť možnosti tohtospotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:• uistite sa, že maloobchodný predajca

adekvátne skladuje komerčné mrazenépotraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesliz predajne potravín do mrazničky podľamožnosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka spotrebiča príliš častoa nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako jeabsolútne nevyhnutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kaziaa nesmú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania stanovenúvýrobcom potravín.

www.zanussi.com 35

Riešenie problémov

VAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Sieťová zástrčka spotrebičanie je správne zapojená dosieťovej zásuvky.

Sieťovú zástrčku zapojte správnedo sieťovej zásuvky.

Sieťová zásuvka nie je podnapätím.

Do sieťovej zásuvky skúste zapo‐jiť iný spotrebič. Obráťte sa nakvalifikovaného elektrikára.

Nadmerná hlučnosť spotrebiča. Spotrebič nestojí pevne napodklade.

Skontrolujte, či spotrebič stabilnestojí.

Kompresor pracuje nepretržite. Teplota nie je nastavenásprávne.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Do spotrebiča ste vložili narazveľa potravín.

Počkajte niekoľko hodín a potomopäť skontrolujte teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti jepríliš vysoká.

Pozrite si údaje o klimatickejtriede uvedené na typovom štítku.

Potraviny vložené do spotreb‐iča boli príliš teplé.

Pred vložením nechajte potravinyvychladnúť na izbovú teplotu.

Dvierka spotrebiča nie súsprávne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ok“.

Je zapnutá funkcia Fast‐Freeze.

Pozrite si časť „Funkcia Fast‐Freeze“.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zat‐vorené alebo tesnenie je zde‐formované/špinavé.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ok“.

Nie je správne umiestnenýuzáver odtokového kanálika.

Uzáver odtokového kanálikavložte správnym spôsobom.

Potraviny nie sú správne za‐balené.

Lepšie zabaľte potraviny.

Teplota nie je nastavenásprávne.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Kompresor sa nezapne ihneďpo stlačení FastFreeze alebo pozmene teploty.

Je to normálne, nie je to poru‐cha.

Kompresor sa zapne po určitomčase.

36 www.zanussi.com

Problém Možné príčiny Riešenie

Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Fast‐Freeze alebo ShoppingMode.

Funkciu FastFreeze alebo Shop‐pingMode vypnite manuálne ale‐bo počkajte, kým sa funkcia ne‐vypne automaticky. Pozrite si časť„Funkcia FastFreeze alebo Shop‐pingMode“.

Teplota vnútri spotrebiča je prí‐liš nízka alebo príliš vysoká.

Nie je správne nastavený reg‐ulátor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐plotu.

Teplota potravín je príliš vyso‐ká.

Pred vložením do spotrebiča ne‐chajte potraviny najprv vychladnúťna izbovú teplotu.

Námraza je hrubšia ako 4-5mm.

Spotrebič odmrazte.

Dvierka ste otvárali príliš čas‐to.

Dvierka otvorte, len ak je to po‐trebné.

Je zapnutá funkcia Fast‐Freeze.

Pozrite si časť „Funkcia Fast‐Freeze“.

V spotrebiči neprúdi studenývzduch.

Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebiči.

Ak pomocou horeuvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok, kontaktujtenajbližšie autorizované servisnéstredisko.

Zatvorenie dvierok1. Očistite tesnenia dvierok.

2. V prípade potreby nastavte dvierka.Pozrite si časť „Inštalácia“.

3. V prípade potreby vymeňte poškodenétesnenia dvierok. Obráťte sa naautorizované servisné stredisko.

Inštalácia

VAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

UmiestnenieTento spotrebič môžete nainštalovať dosuchého a dobre vetraného interiéru, kdeteplota prostredia zodpovedá klimatickejtriede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima‐tickátrieda

Teplota prostredia

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

www.zanussi.com 37

Pri prevádzke mimo uvedenéhorozsahu môže dôjsť pri niektorýchtypoch modelov k určitýmfunkčným problémom. Správnuprevádzku je možné zaručiť len vrámci uvedeného teplotnéhorozsahu. Ak máte akékoľvekpochybnosti týkajúce sa miestainštalácie spotrebiča, obráťte sa napredajcu, na náš zákaznícky servisalebo na najbližšie autorizovanéservisné stredisko.

UmiestneniePOZOR!Spotrebič sa musí dať odpojiť odsieťového napájania. Preto musíbyť zásuvka po inštaláciispotrebiča ľahko prístupná.

Spotrebič by mal byť nainštalovaný vdostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,ako sú radiátory, ohrievače vody, priameslnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby zazadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiťvzduch. Ak je spotrebič umiestnený podpresahujúcou nástennou skrinkou, v záujmeoptimálneho výkonu musí byť vzdialenosťmedzi spotrebičom a nástennou skrinkouaspoň 100 mm. Ideálnym riešením však jeneumiestňovať spotrebič pod presahujúcunástennú skrinku. Presné vyrovnanie dovodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednejalebo viacerých nastaviteľných nožičiekspotrebiča.

A B

20mm

min100mm

Zapojenie do elektrickej siete• Pred pripojením sa presvedčte, či napätie

a frekvencia uvedené na typovom štítkuzodpovedajú parametrom vašej domácejelektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Napájacíelektrický kábel je na tento účel vybavenýpríslušným kontaktom. Ak domáca sieťovázásuvka nie je uzemnená, spotrebičpripojte k samostatnému uzemneniu vsúlade s platnými predpismi. Poraďte sa skvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťpri nedodržaní hore uvedenýchbezpečnostných opatrení.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

Zadné vymedzovacie vložkyDve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku sdokumentáciou.1. Skrutku uvoľnite.2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod

skrutku.3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej

polohy.4. Skrutky znovu dotiahnite.

2

4

31

Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, abybol vyrovnaný do vodorovnej polohy.Vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečtepomocou dvoch nastaviteľných nožičiekvpredu v dolnej časti spotrebiča.

38 www.zanussi.com

Zmena smeru otvárania dveríVAROVANIE!Pred akýmkoľvek zásahomvytiahnite zástrčku spotrebiča zozásuvky elektrickej siete.

1. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu tak,aby sa kompresor nedotýkal podlahy.

2. Odoberte podstavec.3. Odskrutkujte a odstráňte dolné závesy.

4. Odnímte dvierka.5. Odskrutkujte horný kolík a naskrutkujte ho

na opačnú stranu.

2

1

6. Opäť nasaďte dvierka. Skontrolujte, či je hrana dvierokrovnobežná s hranou hornej častispotrebiča.

7. Odskrutkujte kolík (A) a naskrutkujte hona opačnú stranu.

A

B

8. Odstráňte viečko (B) a umiestnite ho naopačnú stranu.

9. Naskrutkujte spodné závesy.10. Namontujte podstavec.11. Postavte spotrebič do zvislej polohy.12. Namontujte rukoväť na opačnej strane a

plastové viečka (nájdete ich vo vrecku snávodom na používanie) vložte doprázdnych otvorov.

POZOR!Spotrebič umiestnite napožadované miesto a vyrovnajteho, počkajte najmenej štyri hodinya potom ho pripojte do elektrickejzásuvky.

Vykonajte záverečnú kontrolua uistite sa, že:• Všetky skrutky sú dotiahnuté.• Magnetické tesnenie prilieha k

spotrebiču.• Dvierka sa správne otvárajú a

zatvárajú.Ak je okolitá teplota nízka (t. j. vzime), môže sa stať, že tesnenienebude dokonale priliehať. Vtakom prípade počkajte, kým satesnenie samovoľne neprispôsobí.Ak predchádzajúce úkonynechcete robiť sami, obráťte sa nanajbližšie autorizované servisnéstredisko. Zmenu smeru otváraniadverí vykoná technik servisnéhostrediska za poplatok.

www.zanussi.com 39

Technické informácieTechnické údaje

Výška mm 1850

Šírka mm 595

Hĺbka mm 668

Akumulačná doba Hodín 20

Napätie Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane

spotrebiča a na štítku energetickýchparametrov.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolom odovzdajte narecykláciu. . Obal hoďte do príslušnýchkontajnerov na recykláciu. Chráňte životnéprostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad zelektrických a elektronických spotrebičov.Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecný alebomestský úrad.

40 www.zanussi.com

Contenido

Información sobre seguridad 41Instrucciones de seguridad 42Descripción del producto 44Funcionamiento 44Uso diario 45

Mantenimiento y limpieza 46Consejos 48Solución de problemas 49Instalación 50Información técnica 53

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridadAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daños y lesiones causados por una instalación y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensorialeso mentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

www.zanussi.com 41

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales paraacelerar el proceso de descongelación, excepto losrecomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendadopor el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solodetergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajosduros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosolcon un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su serviciotécnico autorizado o un profesional cualificado tendrán quecambiarlo para evitar riesgos.

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricista cualificadopuede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempreguantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circularalrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectarel aparato a la alimentación eléctrica. Estoes para permitir que el aceite regrese alcompresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debecolocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solardirecta.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, como anexos auna construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el bordefrontal para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios y descargaseléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las delsuministro eléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto con unelectricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento deconexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en loscomponentes eléctricos (como enchufe,cable de alimentación, compresor). Póngaseen contacto con un electricista o con elservicio técnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar pordebajo del nivel del enchufe de alimentación.

42 www.zanussi.com

• Conecte el enchufe a la toma de corrienteúnicamente cuando haya terminado lainstalación. Asegúrese de tener acceso alenchufe del suministro de red una vezinstalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cablede conexión a la red. Tire siempre delenchufe.

Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargas eléctricas oincendios.

• No cambie las especificaciones de esteaparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (comomáquinas de hacer helados) dentro deaparatos de refrigeración, a menos que elfabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito derefrigerante. Contiene isobutano (R600a), ungas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evitelas llamas y fuentes de ignición en lahabitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezasde plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en elcongelador. Se creará presión en elcontenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en elaparato.

• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.Están calientes.

• No retire ni toque elementos delcompartimento congelador con las manoshúmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que sehayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de losalimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañar elaparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de refrigeración. Solo una personacualificada debe realizar el mantenimiento yla recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe delaparato y límpielo si fuera necesario. Si eldesagüe se bloquea, el agua descongeladase acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en elaparato.

• El circuito del refrigerante y los materialesaislantes de este aparato no dañan la capade ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.Póngase en contacto con las autoridadeslocales para saber cómo desecharcorrectamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

www.zanussi.com 43

Descripción del producto

Descripción del producto

1

4

2

3

5

1 Panel de control2 Compuertas3 Cajones del congelador

4 Placa de características5 Cajones Maxibox

Funcionamiento

Panel de control

1 2 3 4 5

1 Luz de alarma2 Indicador FastFreeze

3 Interruptor FastFreeze4 Indicador de funcionamiento

44 www.zanussi.com

5 Regulador de temperatura

Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de pared.2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio. Se iluminan la luz piloto de funcionamiento yla de alarma.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador detemperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

1. Gire el regulador de temperatura haciaajustes más bajos para obtener el fríomínimo.

2. Gire el regulador de temperatura haciaajustes más altos para obtener el fríomáximo.

Lo más idóneo es ajustar latemperatura en una posiciónintermedia. Sin embargo, el ajusteexacto debe elegirse teniendo encuenta que la temperatura interiordel aparato depende de:• temperatura ambiente• la frecuencia con que se abre la

puerta• la cantidad de alimentos

guardados• ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente eselevada o el aparato está totalmentelleno y se ha ajustado a lastemperaturas más bajas, puedemantenerse en marcha de maneracontinua provocando la formaciónde escarcha en la pared posterior.En tal caso, el mando debecolocarse a una temperatura máselevada (menos frío) para permitir ladescongelación automática y reducirasí el consumo energético.

Función FastFreeze

Para activar la función FastFreeze, pulse elinterruptor FastFreeze.Se iluminará la luz FastFreeze.

Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura delcompartimento del congelador (por ejemplo,por falta de energía eléctrica o si se queda lapuerta abierta) se indicará mediante elparpadeo de la alarma.

Una vez restablecidas las condicionesnormales, la luz de alarma deja de parpadear.

Uso diario

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez, laveel interior y los accesorios internos con aguatemplada y un jabón neutro para eliminar eltípico olor de los productos nuevos. Acontinuación seque bien.

No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podrían dañar elacabado.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez odespués de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas con la funciónFastFreeze encendida antes de colocarproductos en el compartimento.

Los cajones de congelados aseguran unabúsqueda fácil y rápida del paquete dealimentos que se desea encontrar. Cuandotenga que conservar grandes cantidades dealimentos, quite todos los cajones excepto elúltimo, que debe permanecer en su sitio para lacorrecta circulación del aire. En todos losestantes se pueden colocar alimentos quesobresalgan hasta 15 mm de la puerta

www.zanussi.com 45

ADVERTENCIA!En caso de producirse unadescongelación accidental, porejemplo, por un corte del suministroeléctrico, si la interrupción hadurado más que el valor indicado enla tabla de características técnicasbajo la especificación "periodo detiempo en descongelación", losalimentos descongelados deberánconsumirse cuanto antes ococinarse de inmediato, y luegovolverse a congelar (después deque se hayan enfriado).

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuadopara congelar alimentos frescos y conservar alargo plazo los alimentos congelados yultracongelados. Para congelar alimentosfrescos, colóquelos en los cestos o lengüetasdel congelador.

Ponga los alimentos frescos que deseecongelar en el compartimento central delcongelador, ya que es el punto más frío.

La cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade características, una etiqueta situada en elinterior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirse otrosalimentos para congelar.

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuadopara congelar alimentos frescos y conservar alargo plazo los alimentos congelados yultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active lafunción FastFreeze al menos 24 horas antes deintroducir los alimentos en el compartimentocongelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar enlos dos compartimentos superiores.

La cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade características, una etiqueta situada en elinterior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirse otrosalimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar la temperaturaadecuada (consulte "Función FastFreeze").

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,antes de utilizarlos, se pueden descongelar enel compartimento frigorífico o a temperaturaambiente, dependiendo del tiempo de que sedisponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñascongeladas, tomadas directamente delcongelador: en tal caso, el tiempo de cocciónserá más prolongado.

Extracción de los cestos de congeladosdel congelador

Los cestos de congelados llevan un tope paraimpedir que se salgan de las guías o se caigan.

1. Para extraer un cesto del congelador, tirede él hacia fuera y, cuando llegue al tope,

2. retire el cesto inclinando su parte delanterahacia arriba.

1 2

Para volver a colocarlo en su lugar, levanteligeramente la parte delantera del cesto einsértelo en el congelador. Cuando hayasuperado los topes, empuje los cestos hasta elfondo.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

46 www.zanussi.com

Advertencias generales

PRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe elaparato

Este aparato contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración por loque cualquier tarea demantenimiento o recarga debe serrealizada por personal técnicohomologado.

Los accesorios y las piezas delaparato no deben lavarse en ellavavajillas.

Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior delarmario.

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico, levántelo porel borde frontal para no arañar elsuelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con aguatemplada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas dela puerta para mantenerlas limpias y sinrestos;

3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el condensador

y el compresor de la parte posterior delaparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento delaparato y reducirá el consumo eléctrico.

Descongelación del congelador

PRECAUCIÓN!No utilice herramientas metálicasafiladas para raspar la escarcha delevaporador, ya que podría dañarlo.No utilice dispositivos mecánicos nimedios artificiales para acelerar elproceso de descongelación,excepto los recomendados por elfabricante. El aumento de latemperatura de los paquetes dealimentos congelados durante ladescongelación puede acortar sutiempo de almacenamiento.

Unas 12 horas antes de realizar ladescongelación, ajuste unatemperatura más baja con el fin deacumular frío suficiente para lainterrupción del funcionamiento.

Siempre se forma un poco de escarcha en losestantes del congelador y en torno alcompartimento superior.

Descongele el congelador cuando la capa deescarcha alcance un grosor de unos 3-5 mm.

1. Apague el aparato o desconecte el enchufede la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados,envuélvalos en varias hojas de papel deperiódico y colóquelos en un sitio fresco.

ADVERTENCIA!No toque los alimentoscongelados con las manosmojadas. Podrían congelarse alcontacto con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta e introduzca elraspador plástico en el centro de la base,después de colocar un recipiente debajopara recoger el agua de la descongelación.

Para acelerar el proceso dedescongelación, coloque un recipiente conagua tibia en el compartimento congelador.Además, retire los trozos de hielo que se

www.zanussi.com 47

desprendan antes de que finalice ladescongelación.

4. Finalmente, seque bien el interior yconserve el raspador para su uso futuro.

5. Encienda el aparato.Después de tres horas, vuelva a introducir losalimentos retirados anteriormente en loscompartimentos.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempoprolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.2. Extraiga todos los alimentos.3. Descongele (si es necesario) y limpie el

aparato y todos sus accesorios4. Deje la puerta o puertas abiertas para que

no se produzcan olores desagradables.ADVERTENCIA!Si el armario va a mantenerseabierto, procure que alguien lo vigilede vez en cuando para que losalimentos de su interior no seestropeen si se interrumpe elsuministro eléctrico.

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante elfuncionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde elserpentín cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde elcompresor cuando se bombea elrefrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior delaparato debido a la dilatación térmica (unfenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador detemperatura cuando se activa o desactiva elcompresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamentenecesario.

Consejos sobre la congelación

Para aprovechar al máximo el proceso decongelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade características;

• el proceso de congelación requiere 24horas. No añada más alimentos paracongelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad,frescos y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñaspara agilizar el proceso de congelación yfacilitar la descongelación y uso de lascantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminioo polietileno y compruebe que losenvoltorios quedan herméticamentecerrados;

• no permita que alimentos frescos y sincongelar entren en contacto con alimentosya congelados, así evitará que aumente sutemperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor quelos grasos; la sal reduce el tiempo dealmacenamiento de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamentedespués de extraerlo del congelador puedeprovocar quemaduras por congelación en lapiel;

• se recomienda etiquetar cada paquete conla fecha de congelación para controlar eltiempo de almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento dealimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de esteaparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenidolos productos congelados correctamentealmacenados;

• procurar que los alimentos congeladospasen de la tienda al congelador en elmenor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta odejarla abierta más tiempo del estrictamentenecesario;

• los alimentos descongelados se deteriorancon rapidez y no pueden congelarse denuevo;

• no supere el tiempo de almacenamientoindicado por el fabricante de los alimentos.

48 www.zanussi.com

Solución de problemas

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El aparato no está correcta-mente enchufado a la toma decorriente.

Enchufe el aparato correctamente ala toma de corriente.

No hay tensión en la toma decorriente.

Enchufe un aparato eléctrico difer-ente a la toma de corriente. Llame aun electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-do en el suelo.

Compruebe que los soportes delaparato descansan sobre una su-perficie estable.

El compresor funciona continua-mente.

La temperatura está ajustadaincorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-miento.

Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a com-probar la temperatura.

La temperatura ambiente esdemasiado alta.

Consulte la tabla de clase climáticaen la placa de datos técnicos.

Los alimentos introducidos enel aparato estaban demasiadocalientes.

Deje que los alimentos se enfríen atemperatura ambiente antes de al-macenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

La función FastFreeze está ac-tivada.

Consulte la sección “Función Fast-Freeze”.

Hay demasiada escarcha. La puerta no se ha cerradocorrectamente o la junta estádeformada/sucia.

Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

El tapón de drenaje del aguano está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje en laforma correcta.

Los alimentos no están bienenvueltos.

Envuelva mejor los productos.

La temperatura está ajustadaincorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-miento.

www.zanussi.com 49

Problema Posible causa Solución

El compresor no se pone enmarcha inmediatamente despuésde pulsar FastFreeze o tras cam-biar la temperatura.

Esto es normal y no significaque exista un error.

El compresor se pone en marchadespués de un cierto tiempo.

No es posible ajustar la tempera-tura.

La función FastFreeze o Shop-pingMode está activada.

Apague manualmente la funciónFastFreeze o ShoppingMode, o es-pere hasta que se restablezca auto-máticamente antes de ajustar latemperatura. Consulte "FunciónFastFreeze o ShoppingMode".

La temperatura del aparato esdemasiado baja/alta.

El regulador de temperatura nose ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura másalta o baja.

La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los pro-ductos descienda a la temperaturaambiente antes de guardarlo.

El grosor de la escarcha es demás de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con fre-cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

La función FastFreeze está ac-tivada.

Consulte la sección “Función Fast-Freeze”.

No hay circulación de aire fríoen el aparato.

Compruebe que el aire frío circulalibremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofreceresultados, llame al servicio técnicoautorizado más cercano.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntasdefectuosas. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizado.

Instalación

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interiorseco y bien ventilado en el que la temperaturaambiente se corresponda con la clase climáticaindicada en la placa de características delaparato:

Claseclimáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

50 www.zanussi.com

Claseclimáti-

ca

Temperatura ambiente

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problemade funcionamiento en algunosmodelos cuando se usan fuera deese rango. Sólo se puede garantizarel correcto funcionamiento dentrodel rango de temperaturaespecificado. Si tiene cualquierduda respecto al lugar deinstalación del aparato, consulte alvendedor, a nuestro servicio deatención al cliente o al serviciotécnico autorizado más cercano

Ubicación

PRECAUCIÓN!Puede que en algún momento seanecesario desenchufar el aparato dela toma de corriente; por lo tanto, elenchufe debe ser fácilmenteaccesible tras la instalación delaparato.

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,como radiadores, calderas, luz solar directa,etc. Asegúrese también de que el aire puedacircular sin obstáculos por la parte trasera delaparato. Para garantizar el mejor rendimiento, siel aparato se coloca debajo de un mueble decocina colgado en la pared, deje una distanciamínima de 100 mm entre la parte superior delaparato y el mueble de pared . Sin embargo, noconviene colocar el aparato debajo de mueblesde pared. La base del aparato está provista deuna o varias patas ajustables para garantizar unnivelado correcto del mismo.

A B

20mm

min100mm

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebeque el voltaje y la frecuencia indicados en laplaca de datos técnicos se correspondencon el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Si latoma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato a unatoma de tierra conforme con la normativa,después de consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina toda responsabilidad sino se toman las precauciones antesindicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa quecontiene la documentación.

1. Afloje el tornillo.2. Encaje el separador debajo del tornillo.3. Gire el separador a la posición derecha.4. Apriete de nuevo los tornillos.

www.zanussi.com 51

2

4

31

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que quedanivelado. Esto se puede conseguir utilizando lasdos patas ajustables de la parte inferiordelantera.

Cambio del sentido de apertura de lapuerta

ADVERTENCIA!Desenchufe siempre el aparatoantes de llevar a cabo cualquieroperación.

1. Incline el aparato hacia atrás con cuidado,de modo que el compresor no toque elsuelo.

2. Quite el zócalo.3. Desatornille y extraiga las bisagras

inferiores.

4. Retire la puerta.5. Afloje el pasador superior y enrósquelo en

el lado opuesto.

2

1

6. Vuelva a montar la puerta. Preste atención para que el borde de lapuerta quede paralelo al borde superior.

7. Desenrosque el pasador (A) y enrósqueloen el lado opuesto.

A

B

8. Saque la tapa (B) y colóquela en el ladoopuesto.

9. Atornille las bisagras inferiores.10. Vuelva a montar el zócalo.11. Coloque vertical el aparato.12. Monte el asa en el lado opuesto y coloque

los tapones de plástico (incluidos en labolsa de instrucciones) en los orificioslibres.

52 www.zanussi.com

PRECAUCIÓN!Coloque el aparato en su lugar,nivélelo y espere al menos cuatrohoras antes de enchufarlo a lacorriente.

Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están

apretados.• La junta magnética se adhiere al

mueble.• La puerta abre y cierra

correctamente.Es posible que la junta no encaje ala perfección en el mueble si latemperatura ambiente es baja (esdecir, en invierno). En tal caso,espere hasta que la junta se fije almueble de forma natural.Si prefiere no realizar losprocedimientos anteriores, póngaseen contacto con el centro deservicio técnico más próximo. Elpersonal del centro de serviciotécnico cambiará el sentido deapertura de las puertas con gastos asu cargo.

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 1850

Ancho mm 595

Fondo mm 668

Tiempo de elevación Horas 20

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placade datos técnicos situada en el lado exterior o

interior del aparato, y en la etiqueta de consumoenergético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la saludpública, así como a reciclar residuos deaparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo juntocon los residuos domésticos. Lleve el productoa su centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

www.zanussi.com 53

ЗмістІнформація з техніки безпеки 54Інструкції з техніки безпеки 55Опис виробу 57Опис роботи 58Щоденне користування 59

Догляд та чистка 60Поради і рекомендації 61Усунення проблем 62Установка 64Технічна інформація 67

Може змінитися без оповіщення.

Інформація з техніки безпекиПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважнопрочитати інструкцію користувача. Виробник не несевідповідальності за пошкодження, що виникли черезнеправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції зкористування приладом слід зберігати з метоюкористування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями й особи безвідповідного досвіду та знань можуть користуватися цимприладом лише під наглядом або після проведенняінструктажу стосовно безпечного користування приладомі пов’язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.• Не можна доручати чищення або технічне

обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду.• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для

дітей місці.

Загальні правила безпеки• Цей прилад призначено для використання в побутових і

аналогічних сферах, наприклад:– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, офісів

та інших робочих середовищ;– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та в інших

житлових приміщеннях.

54 www.zanussi.com

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованійконструкції мають бути відкритими.

• Для прискорення процесу розморожування незастосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрімтих, що рекомендовані виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляціїхолодоагенту.

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділеньдля зберігання продуктів, якщо вони не передбачені дляцієї мети виробником.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару дляочистки приладу.

• Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Незастосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки,розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини,зокрема аерозольні балончики з паливом.

• У разі пошкодження електричного кабелю виробник, йогоавторизований сервісний центр або інша кваліфікованаособа має замінити його, щоб уникнути небезпеки.

Інструкції з техніки безпекиВстановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Цей пристрій повиненвстановлювати лишекваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.• Не встановлюйте й не використовуйте

пошкоджений прилад.• Дотримуйтесь інструкцій зі

встановлення, що постачаються ізприладом.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,пересуваючи його. Обов’язковоодягайте захисні рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря могловільно циркулювати навколо приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години, першніж під’єднати прилад до електромережі.Це потрібно для того, щоб масло моглостекти назад до компресора.

• Не встановлюйте прилад поблизуобігрівачів, кухонних плит, духових шафчи варильних поверхонь.

• Задня стінка приладу повинна стоятибіля стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на ньогоне попадало пряме сонячне проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях звисокою вологістю або низькоютемпературою, наприклад у примурках,гаражах або винних льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте його запередній край, аби не подряпатипідлогу.

Підключення до електромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик займання таураження електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

www.zanussi.com 55

• Переконайтеся, що електричніпараметри на табличці з технічнимиданими відповідають параметрамелектромережі. У разі невідповідностіслід звернутися до електрика.

• Завжди використовуйте правильновстановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодитиелектричні компоненти (наприклад,штепсель, кабель живлення,компресор). При необхідності заміниелектричних компонентів слідзвернутися до авторизованогосервісного центру або до електрика.

• Кабель живлення повинен знаходитисянижче рівня штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в розеткуелектроживлення лише після закінченняустановки. Переконайтеся, що післяустановки є вільний доступ до розеткиелектроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щобвимкнути прилад із мережі. Завждивимикайте, витягаючи штепсельнувилку.

ВикористанняПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує небезпека травмування,опіків, ураження електричнимструмом і пожежі.

• Не змінюйте технічні характеристикиприладу.

• Не дозволяється класти всерединуприладу інші електричні прилади(наприклад, апарати для виготовленняморозива), якщо інше не зазначаєтьсявиробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодитиконтур циркуляції холодоагенту. У ньомуміститься ізобутан (R600a), природнийгаз із високим рівнем екологічності. Цейгаз є займистим.

• У разі пошкодження контуру циркуляціїхолодоагенту, переконайтесь увідсутності полум’я та джерел займанняв кімнаті. Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на пластиковічастини приладу.

• Не кладіть газовані напої в морозильнукамеру. Це створить тиск на пляшку знапоєм.

• Не зберігайте у приладі займисті гази тарідини.

• Не кладіть усередину приладу, поряд ізним або на нього займисті речовини чипредмети, змочені в займистихречовинах.

• Не торкайтеся до компресора чиконденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильноїкамери та не торкайтеся їх мокрими абовологими руками.

• Не заморожуйте ті продукти, що булираніше розморожені.

• Дотримуйтеся вказаних на упаковціпродуктів інструкцій щодо зберігання.

Догляд і чищенняПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик травмування абопошкодження приладу.

• Перед початком ремонту прилад требавід’єднати від електромережі, знявшизапобіжник або витягнувши шнурживлення з розетки.

• У холодильному агрегаті цього приладумістяться вуглеводні. Обслуговуваннята перезаряджання агрегату повиненвиконувати лише кваліфікованийспеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний отвірприладу та очищуйте його занеобхідності. У разі блокування отворурозморожена вода збиратиметься на дніприладу.

УтилізаціяПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує небезпека задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.• Відріжте кабель живлення й викиньте

його.• Зніміть дверцята, щоб запобігти

запиранню дітей чи домашніх тваринусередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту йізоляційні матеріали приладу єекологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ.Щоб отримати інформацію про належнуутилізацію приладу, слід звернутися доорганів муніципальної влади.

56 www.zanussi.com

• Не пошкоджуйте елементиохолоджувача, що знаходяться поруч ізтеплообмінником.

Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використаннядеяких небезпечних речовин велектричному та електронному обладнанні(постанова Кабінета Міністрів України№1057 від 3 грудня 2008р.)

Опис виробуЗагальний вигляд продукту

1

4

2

3

5

1 Панель керування2 Відкидні кришки3 Шухляди морозильника

4 Табличка з технічними даними5 Шухляди Maxibox

www.zanussi.com 57

Опис роботиПанель керування

1 2 3 4 5

1 Сигнальна лампочка2 Індикатор FastFreeze3 Перемикач FastFreeze

4 Індикатор живлення5 Регулятор температури

Увімкнення1. Вставте вилку у стінну розетку.2. Поверніть регулятор температури за

годинниковою стрілкою в середнєположення. Загорається індикатор живлення тасигнальна лампочка.

ВимкненняЩоб вимкнути прилад, поверніть регулятортемператури в положення «O».

Регулювання температуриТемпература регулюється автоматично.1. Поверніть регулятор температури до

меншого значення, щоб забезпечитимінімальне охолодження.

2. Поверніть регулятор температури добільшого значення, щоб забезпечитимаксимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходитьсереднє значення. Однак привстановленні точної температурислід пам’ятати, що температуравсередині приладу залежить відтаких чинників:• температури у приміщенні;• частоти відкриття дверцят;• кількості продуктів усередині

приладу;• розташування приладу.

Якщо температуранавколишнього середовищависока або прилад повністюзаповнений і в ньомувстановлена найнижчатемпература, прилад можепрацювати безперервно, щоспричиняє наморожування назадній панелі. У такому разірегулятор слід повернути навищу температуру, щобдозволити автоматичнерозморожування й разом з цимзменшити споживання енергії.

Функція FastFreezeЩоб активувати функцію FastFreeze,натисніть перемикач FastFreeze.При цьому засвітиться індикаторFastFreeze.

Сигнал високої температуриПри підвищенні температури вморозильному відділенні (наприклад, черезперебої в постачанні електроенергії абовідкриті дверцята) загорається сигнальналампочка.При відновленні нормальних умовсигнальна лампочка згасає.

58 www.zanussi.com

Щоденне користуванняЧищення камериЩоб усунути типовий запах новогоприладу, перш ніж користуватися ним,помийте камеру й все внутрішнє приладдятеплою водою з нейтральним милом, апотім ретельно витріть.

Не застосовуйте миючі засобиабо абразивні порошки, оскількивони можуть пошкодитиповерхню.

Зберігання заморожених продуктівПри першому вмиканні або після тривалогоперіоду простою залиште холодильникпопрацювати щонайменше впродовж 2годин з увімкненою функцією FastFreeze,перш ніж ставити продукти у відділення.Шухляди морозильної камери дозволяютьлегко знайти бажаний пакет із продуктами.Якщо потрібно зберігати великий об’ємпродуктів, вийміть усі шухляди, крімнайнижчої, яка має бути на місці длязабезпечення гарної циркуляції повітря. Наполицях можна розташовувати продукти,які виступають максимум до 15 мм віддверцят.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!У разі випадковогорозморожування, якщо,наприклад, електропостачаннябуло відсутнє довше, ніжзазначено в таблиці технічниххарактеристик у графі «часвстановлення», розмороженіпродукти необхідноякнайшвидше спожити абонегайно приготувати, охолодитита знову заморозити.

Заморожування свіжих продуктівМорозильна камера підходить длязаморожування свіжих продуктів ітривалого зберігання замороженихпродуктів і продуктів глибокої заморозки.Щоб заморозити свіжі продукти, покладітьїх у шухляди морозильника або відкиднікришки.

Кладіть свіжі продукти, які потрібнозаморозити, у середнє відділенняморозильника, оскільки це найхолоднішемісце.Максимальна кількість продуктів, якуможна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними, щорозташована всередині приладу.Процес заморожування триває 24 години:впродовж цього періоду не додавайте новіпродукти для заморожування.

Заморожування свіжих продуктівМорозильна камера підходить длязаморожування свіжих продуктів ітривалого зберігання замороженихпродуктів і продуктів глибокої заморозки.Щоб заморозити свіжі продукти, активуйтефункцію FastFreeze принаймні за 24 годинидо того, як покласти до морозильноїкамери продукти для заморожування.Для заморожування свіжих продуктів їхможна помістити у два верхні відділення.Максимальна кількість продуктів, якуможна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними, щорозташована всередині приладу.Процес заморожування триває 24 години:впродовж цього періоду не додавайте новіпродукти для заморожування.Після завершення заморожуваннявстановіть необхідну температуру (див.«Функція FastFreeze»).

РозморожуванняПерш ніж споживати продукти глибокоїзаморозки, їх можна розморозити вхолодильному відділенні або при кімнатнійтемпературі, залежно від того, скільки часуу вас є на це.Невеликі шматки можна готувати навітьзамороженими, відразу з морозильника: уцьому разі на готування піде більше часу.

www.zanussi.com 59

Виймання кошиків длязаморожування з морозильникаКошики морозильної камери обладнанообмежувачами ходу для запобігання їхвипадкового висування або випадання.1. Щоб вийняти кошик з морозильної

камери, потягніть його на себе доупору.

2. Вийміть кошик, дещо піднявши йогопередній край угору.

1 2

Щоб встановити кошик на місце, злегкапідніміть його передній край і вставтекошик у морозильну камеру. Післяпроходження точок упору проштовхнітькошик на місце.

Догляд та чистка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацією щодотехніки безпеки.

Загальні застереженняОБЕРЕЖНО!Перш ніж виконувати операції зтехнічного обслуговування,завжди виймайте вилку зрозетки.

У холодильному агрегаті цьогоприладу містяться вуглеводні,тому його технічнеобслуговування таперезаправляння маєвиконувати лише уповноваженийкваліфікований майстер.

Аксесуари та деталі приладу непризначені для миття впосудомийній машині.

Періодичне чищенняОБЕРЕЖНО!Не тягніть, не пересувайте та непошкоджуйте трубки й кабелівсередині камери.

ОБЕРЕЖНО!Пильнуйте за тим, щоб непошкодити системуохолодження.

ОБЕРЕЖНО!Пересуваючи прилад, піднімайтейого за передній край, аби неподряпати підлогу.

Прилад необхідно регулярно мити.1. Камеру та аксесуари мийте теплою

водою з нейтральним милом.2. Регулярно перевіряйте ущільнювач

дверцят і очищуйте його від бруду тазалишків продуктів.

3. Промийте чистою водою й ретельновитріть.

4. Конденсатор і компресор у заднійчастині приладу необхідно чистити задопомогою щітки. Це покращить роботу приладу йдозволить заощадити електроенергію.

60 www.zanussi.com

Розморожування морозильникаОБЕРЕЖНО!У жодному разі невикористовуйте гострі металевіпредмети для видалення інею звипарника, щоб не пошкодитийого. Для прискорення процесурозморожування незастосовуйте механічні пристроїчи інші засоби, окрім засобів,рекомендованих виробником.Підвищення температуризаморожених продуктів під часрозморожування може скоротититермін їх придатності.

Приблизно за 12 годин дорозморожування встановітьнижчу температуру, щобнакопичити достатній резервхолоду, зважаючи назаплановану перерву в роботіприладу.

На поличках морозильника й навколоверхнього відділення завжди формуєтьсяпевна кількість інею.Коли товщина шару інею досягнеприблизно 3–5 мм, розморозьтеморозильник.1. Вимкніть прилад або витягніть вилку з

розетки.2. Вийміть продукти, загорніть їх у

декілька газет і покладіть у прохолоднемісце.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не торкайтеся замороженихпродуктів вологими руками.Руки можуть примерзнути допродуктів.

3. Залиште дверцята відкритими тавставте пластмасовий шкребок увідповідне місце внизу по центру, а

також підставте посудину для зборуталої води.

Для прискорення процесурозморожування поставте вморозильне відділення посудину зтеплою водою. Також видаляйтешматочки льоду, що відколюються впроцесі розморожування.

4. Коли розморожування завершиться,ретельно висушіть внутрішні поверхніта приберіть шкребок для подальшоговикористання.

5. Увімкніть прилад.Через три години знову покладіть увідділення раніше вийняті продукти.

Періоди простоюКоли прилад тривалий час неексплуатується, виконайте такі запобіжнідії:1. Відключіть прилад від електромережі.2. Вийміть з нього всі продукти3. Розморозьте (якщо необхідно) і

почистіть прилад і все приладдя.4. Залишіть дверцята відчиненими, щоб

запобігти утворенню неприємнихзапахів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Якщо ви не вимикатиметеприлад, то попросіть кого-небудьперіодично перевіряти продукти,які в ньому знаходяться, напредмет псування черезвідключення електроенергії.

Поради і рекомендаціїНормальні звуки при роботі приладуНаступні звуки є нормальними під часроботи:• Слабке булькання під час закачування

холодоагента через батареюохолодження.

• Дзижчання й пульсування відкомпресора під час закачуванняхолодоагента.

• Раптовий тріск зсередини приладувнаслідок термічної дилатації(природного і безпечного фізичногоявища).

www.zanussi.com 61

• Слабке клацання регуляторатемператури, коли компресорвмикається або вимикається.

Поради про те, як заощаджуватиелектроенергію• Не відкривати часто дверцята і не

залишати їх відкритими довше, ніж ценеобхідно.

Поради щодо заморожуванняОсь кілька важливих порад, які допоможутьвам отримати найкращі результатизаморожування:• максимальна кількість продуктів, яку

можна заморозити за 24 години, вказанана табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24години, упродовж цього періоду неможна додавати продукти до тих, яківже заморожуються;

• заморожуйте лише свіжі й ретельновимиті продукти найвищої якості;

• розділіть продукти на невеликі порції,щоб можна було їх швидко повністюзаморозити, а потім розморозитинеобхідну кількість;

• загортайте продукти в алюмінієвуфольгу або складайте в поліетиленовіпакети; пакування має бутигерметичним;

• не давайте незамороженим продуктамконтактувати з уже замороженими, в

іншому разі температура останніхпідвищиться;

• пісні продукти зберігаються краще йдовше, ніж жирні, тому що сіль зменшуєтермін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути,щойно вийнявши з морозильника,можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожнійокремій упаковці дату заморожування,щоб не перевищувати тривалістьзберігання.

Поради щодо зберігання замороженихпродуктівЩоб отримати найкращі результати:• переконайтеся, що продукти, які

продаються замороженими, належнимчином зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб замороженіпродукти якнайшвидше були перенесеніз продуктового магазину доморозильника;

• не відкривайте часто дверцята і незалишайте їх відкритими довше, ніж цеабсолютно необхідно;

• після розморожування продукти швидкопсуються, і їх не можна заморожуватизнову;

• не можна зберігати продукти довше, ніжвказано їх виробником.

Усунення проблем

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацією щодотехніки безпеки.

Що робити, якщо...

Проблема Можлива причина Вирішення

Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

Кабель живленнянеправильно під’єднано доелектромережі.

Вставте вилку кабелю живленняв розетку належним чином.

62 www.zanussi.com

Проблема Можлива причина Вирішення

Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки іншийелектроприлад. Зверніться докваліфікованого електрика.

Прилад шумить під часроботи.

Прилад не зафіксованоналежним чином.

Переконайтеся, що приладстоїть стійко.

Компресор працює беззупинок.

Неправильно встановленотемпературу.

Зверніться до розділу «Описроботи».

У приладі одночаснозберігається багатопродуктів.

Зачекайте кілька годин, а потімзнову перевірте температуру.

Температура у приміщеннінадто висока.

Див. діаграму кліматичногокласу на табличці з технічнимиданими.

Продукти, покладені уприлад, були недостатньоохолодженими.

Перш ніж завантажуватипродукти, дайте їм охолонути докімнатної температури.

Дверцята закриті не щільно. Зверніться до розділу"Закривання дверцят".

Увімкнена функція Fast‐Freeze.

Див. розділ «Функція Fast‐Freeze».

Утворюється забагато льодута інею.

Дверцята не закритоналежним чином, абоущільнювач деформувався/забруднився.

Зверніться до розділу"Закривання дверцят".

Пробка системи спуску водинеправильно встановлена.

Вставте пробку системи спускуводи належним чином.

Продукти не були загорнутіналежним чином.

Правильно пакуйте продукти.

Неправильно встановленотемпературу.

Зверніться до розділу «Описроботи».

Компресор не вмикаєтьсяодразу після натисненняперемикача FastFreeze абопісля того, як зміненотемпературу.

Це цілком нормально і несвідчить про несправність.

Компресор вмикається черездеякий час.

www.zanussi.com 63

Проблема Можлива причина Вирішення

Температура не регулюється. Увімкнена функція Fast‐Freeze або ShoppingMode.

Вимкніть функцію FastFreezeабо ShoppingMode вручну абовідрегулюйте температуру післятого, як функція вимкнетьсяавтоматично. Див. розділ«Функція FastFreeze або Shop‐pingMode».

Температура всерединіприладу надто низька абонадто висока.

Неправильно встановленийрегулятор температури.

Встановіть вищу чи нижчутемпературу.

Температура продуктівнадто висока.

Зачекайте, доки продуктиохолонуть до кімнатноїтемператури, перш ніжрозміщувати їх у камеріприладу.

Товщина інею перевищує 4–5 мм.

Розморозьте прилад.

Дверцята відкривали надточасто.

Відкривайте дверцята лише уразі потреби.

Увімкнена функція Fast‐Freeze.

Див. розділ «Функція Fast‐Freeze».

Всередині приладу відсутняциркуляція холодногоповітря.

Подбайте про те, щоб повітрямогло вільно циркулювативсередині приладу.

Якщо ці поради не допомогли,зверніться до найближчогосервісного центру.

Закриття дверцят1. Прочистьте прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверцята.Див. розділ «Установка».

3. У разі потреби замініть прокладкидверцят, що вийшли з ладу. Звернітьсяв сервісний центр.

Установка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацією щодотехніки безпеки.

РозміщенняЦей прилад слід встановлювати в сухому,добре провітрюваному приміщенні, детемпература навколишнього середовищавідповідає кліматичному класу, вказаномуна табличці з технічними даними приладу:

Кліматичнийклас

Навколишня температура

SN Від +10°C до +32°C

N Від +16°C до +32°C

ST Від +16°C до +38°C

64 www.zanussi.com

Кліматичнийклас

Навколишня температура

T Від +16°C до +43°C

При експлуатації за межамицього діапазону для деяких типівмоделей можуть виникнути певніпроблеми в роботі. Правильнаробота гарантується лише приексплуатації в зазначеномудіапазоні температур. Привиникненні сумнівів щодо того,де встановлювати прилад,зверніться до продавця, нашоїслужби обслуговування клієнтівабо в найближчийавторизований сервісний центр.

РозміщенняОБЕРЕЖНО!Щоб мати можливістьвід’єднувати прилад віделектромережі, забезпечтевільний доступ до розетки післявстановлення.

Прилад слід встановлювати подалі відджерел тепла, таких як батареї, бойлери,пряме сонячне світло тощо. Повітря маєвільно циркулювати довкола задньої панеліприладу. Якщо прилад встановлюється піднавісною шафою, то для забезпеченнянайвищої ефективності мінімальнавідстань від верхнього краю приладу донавісної шафи має становити не менше100 мм. Утім, прилад краще не ставити піднавісними шафами. Точне вирівнюваннявиконується за допомогою однієї абодекількох регульованих ніжок унизу накорпусі приладу.

A B

20mm

min100mm

Підключення до електромережі• Перш ніж під’єднати прилад до

електромережі, переконайтеся, щопоказники напруги й частоти, вказані натабличці з паспортними даними,відповідають показникам мережі увашому регіоні.

• Прилад повинен бути заземленим. Зцією метою вилка приладу оснащенаспеціальним контактом. Якщо у розетцізаземлення немає, заземліть приладокремо у відповідності до чиннихнормативних вимог,проконсультувавшись із кваліфікованимелектриком.

• Виробник не несе відповідальності уразі недотримання цих правил технікибезпеки.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

Задні розпіркиУ пакеті з документацією містяться такождві розпірки.1. Відкрутіть гвинт.2. Зачепіть розпірку нижче гвинта.3. Поверніть розпірку у правильне

положення.4. Затягніть гвинти.

www.zanussi.com 65

2

4

31

ВирівнюванняВстановлюючи прилад, подбайте про те,щоб він стояв рівно. Цього можна досягтиза допомогою двох регульованих ніжок,розташованих спереду знизу.

Встановлення дверцят на інший бікПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перед виконанням будь-якихоперацій витягніть штепсель ізелектричної розетки.

1. Обережно нахиліть прилад назад, щобкомпресор не торкався підлоги.

2. Зніміть цокольну кришку.3. Викрутіть гвинти та зніміть нижні завіси.

4. Зніміть дверцята.5. Відкрутіть верхній шплінт та прикрутіть

його з протилежного боку.

2

1

6. Встановіть дверцята на місце. Переконайтеся, що край дверцятпаралельний краям приладу.

7. Відкрутіть шплінт (А) та прикрутіть йогоз протилежного боку.

A

B

8. Зніміть заглушку (В) і встановіть її зпротилежного боку.

9. Закрутіть нижні завіси.10. Встановіть цокольну кришку на місце.11. Поставте прилад у вертикальне

положення.12. Встановіть ручку з протилежного боку

та вставте заглушки (див. пакет ізінструкціями) у порожні отвори.

66 www.zanussi.com

ОБЕРЕЖНО!Поставте прилад на місце,вирівняйте його, зачекайтещонайменше чотири години, апотім вмикайте в розетку.

Проведіть остаточну перевірку,щоб переконатися, що:• усі гвинти міцно затягнено;• магнітний ущільнювач

прилягає до корпусу;• дверцята правильно

відкриваються тазакриваються.

Якщо температуранавколишнього середовищанизька (наприклад, узимку),ущільнювач може не повністюприлягати до корпусу. У такомуразі зачекайте, доки ущільнювачне займе належне місце безсторонньої допомоги.Якщо ви не хочете самостійновиконувати наведені вищеоперації, зверніться донайближчого сервісного центру.Спеціаліст сервісного центруперевстановить дверцята наінший бік за ваш рахунок.

Технічна інформаціяТехнічні дані

Висота мм 1850

Ширина мм 595

Глибина мм 668

Час виходу в робочий режим год. 20

Електрична напруга В 230–240

Частота Гц 50

Технічна інформація міститься на табличці,розташованій на зовнішній або внутрішній

поверхні приладу, і на табличціелектричних параметрів.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку увідповідні контейнери для вторинноїсировини. Допоможіть захиститинавколишнє середовище та здоров’я іншихлюдей і забезпечити вторинну переробкуелектричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені відповіднимсимволом , разом з іншим домашнімсміттям. Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашій місцевостіабо зверніться до місцевих муніципальнихорганів влади.

www.zanussi.com 67

*

www.zanussi.com/shop

2801

5475

5-A

-412

014