Ash

Wednesday

Psalm Responsoryjny na Środę PopielcowąPs. 51(50)

Refren: Zmiłuj się, Panie, bo jesteśmy grzeszni.

Zmiłuj się nade mną, Boże, w łaskawości swojej, * w ogromie swej litości zgładź moją nieprawość.Obmyj mnie zupełnie z mojej winy * i oczyść mnie z grzechu mojego. R.

Uznaję bowiem nieprawość swoją, * a grzech mój jest zawsze przede mną. Przeciwko Tobie zgrzeszyłem *i uczyniłem, co złe jest przed Tobą. R

Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste *i odnów we mnie moc ducha.Nie odrzucaj mnie od swego oblicza *i nie odbieraj mi świętego ducha swego. R.

Przywróć mi radość z Twojego zbawienia * i wzmocnij mnie duchem ofiarnym. Panie, otwórz wargi moje, * a usta moje będą głosić Twoją chwałę. R.

Responsorial Psalm from the Ash Wednesday

R. Be merciful, O Lord, for we have sinned. Have mercy on me, O God, in your goodness; in the greatness of your compassion wipe out my offense. Thoroughly wash me from my guilt and of my sin cleanse me. R. Be merciful, O Lord, for we have sinned. For I acknowledge my offense, and my sin is before me always: "Against you only have I sinned, and done what is evil in your sight."R. Be merciful, O Lord, for we have sinned. A clean heart create for me, O God, and a steadfast spirit renew within me. Cast me not out from your presence, and your Holy Spirit take not from me. R. Be merciful, O Lord, for we have sinned. Give me back the joy of your salvation, and a willing spirit sustain in me. O Lord, open my lips, and my mouth shall proclaim your praise. R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.

First day of Lent

It is a day of repentance, falling 40

days before Easter.

On this day people come to church and the priest makes the sign of the cross on the head of

the faithful,while saying:

Remember, man, that thou art. dust, and into dust thou shalt return

orRepent and believe

in the Gospel!

The tradition of sprinkling heads ashes a sign of penance appeared in the eighth century.

In the eleventh century, Pope Urban II has made it as a obligatory sign throughout the Church. The ash comes from a palm devoted in Palm Sunday

last year.

Remember, man, that thou art. Dust, and into dust thou shalt return

Julian FalatAsh Wednesday 1881

Witold Wojtkiewicz"Ash Wednesday" from the cycle Meditations,1908

Carl Spitzweg„ Ash Wednesday " 1855-1860

The end of carnival

Kazimierz Frączek"Salt, Herring, Ash Wednesday"

Willem Claesz Heda*** 1628

Posypmy głowy popiołem, Uderzmy przed Panem czołem.Zapustne śmiechy na stronę,Cierniową wijmy koronę. Posypmy głowy popiołem,Grzmi niebo głosem surowym,Pokutę czyńcie za grzechy,Na stronę teraz uciechy. Posypmy głowy popiołem,Otoczmy Pana pospołem,Bo Pański sąd sprawiedliwy,A dla grzesznika straszliwy.Posypmy głowy popiołem,Już Zbawca cierpieć gotowy,Ponosić męki, katusze,By nasze odkupić dusze. Posypmy głowy popiołem,O śmierci myślmy pospołem,Nim głosu Twego wezwanie,Na sąd Twój stawi nas Panie. Posypmy głowy popiołem,Z Chrystusem nieśmy krzyż społem,Abyśmy z nim zmartwychwstaliI hymn Mu chwały śpiewali.

Let us sprinkle heads with ash, Let us strike their foreheads before the Lord.let's leave the carnival fun,Let's make a crown of thorns. Let us sprinkle heads with ash,The sky thunders of sternly voice,Let us do penance for sins,Let's leave now of fun. Let us sprinkle heads with ash ,Let us surround our Lord together,Because the court of our Lord is righteous,And terrible for the wicked.Let us sprinkle heads with ash,Already Savior is ready to suffering,To accept the torment, anguish,To redeem our souls. Let us sprinkle heads with ash,Let's think together about death,Previously, before Thy voice, O Lord,Will summon us at Thy court. Let us sprinkle heads with ash,Let us carry the cross with Christ together,To be resurrected with HimAnd to sing a hymn of praise to Him.

Posypmy głowy popiołem Let us sprinkle heads with ash

Source: Fr. J. Siedlecki, Church Songbooktranslation (unprofessional) - Anna

the end

Music – Psalm responsoryjny PS 51 (50)Illustrations - taken from an accessible websitesPresentation is prepared by - Anna