مسرد مصطلحات وصف المصادر وإتاحتها / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad

March 2013 Page 1

تاحتها مسرد مصطلحات وصف المصادر وا

RDA Glossary

0.0اإلصدارة

ترجمة محمد عبدالحميد معوض

[email protected]

Term المعنى المصطلح

Abbreviated Title فهرسة أو التعريف.العنوان تم اختصاره ألغراض عنوان مختصر

Aboutness محتوى. الحيثية .العنيية . العن. العمل فحوى أو العمل كون فهومم

أو محتواها هو وما الوثيقة تتحدث ماذا عن موضوعها

Academic Degree درجة أو مرتبة منحت كضمان على البراعة درجة أكاديمية األكاديمية.

Access Point اسم و/ أو عنوان، أو مصطلح، أو رمز، الخ. ، التي نقطة وصولبموجبها سوف توجد أو تسترجع معلومات تخص

أو تعبير معين، أو شخص معين، أو عائلة، أو عمل هيئة اعتبارية

▼نقطة وصول مفضلة

▼نقطة وصول مختلفة

Accessibility

Content المحتوى الذي يساعد أولئك ذو إعاقة حسية في إمكانية الوصول للمحتوى

تفهم أفضل للمحتوى والتي تمنعهم من الرؤية أو السماع بالكامل.

Accessible Labels نص لغوي ملموس سهل الوصول والملحق بصورة وسائم إمكانية للوصول أو خريطة أو مخطط بياني لمسي.


March 2013 Page 2

Activity Card بطاقة مطبوعة عليها كلمات، أرقام، و/ أو صور بطاقة نشاطلالستخدام من قبل فرد أو مجموعة كأساس ألداء

نشاط معين. وتصدر عادة في مجموعات.

لعبة▼

Additional Scale

Information معلومات إضافية مخصصة للقياس مثل بيان معلومات قياس إضافية

اإلجراءات المقارنة أو تقييد القياس على أجزاء معينة من المحتوى.

Address of the

Corporate Body عنوان مقر أو مكاتب الهيئة االعتبارية، أو البريد العنوان البريدي للهيئة

للهيئة. لكترونيوني أو العنوان على اإل لكتر اإل

Address of the

Person العنوان البريدي لمكان سكن شخص أو عمله، أو العنوان البريدي للشخص

رب عمله، و/ أو البريد اإللكتروني أو العنوان على اإلنترنت.

Affiliation مجموعة التي ينتسب إليها الشخص أو انتسب ال االنتسابالل التوظف، أو عضوية، أو هوية إليها من خ ثقافية، الخ.

Alternative Title بالعنوان امرتبطيكون بديل لعنوان فعلي حيث عنوان بديلالفعلي، أو مكافئه في لغة أخرى )مثال ذلك،

العاصفة، أو، الجزيرة المسحورة(.

Analytical

Description )مثال وصف والذي يصف جزء من مصدر أكبر وصف تحليلي

ذلك، مجلد وحيد من ثالثة مجلدات لتراجم أو خريطة وحيدة تشكل جزء من سلسلة خرائط(.

Aperture Card بطاقة الكوة. بطاقة ذات الفتحة

بطاقة ذات فتحة أو فتحات مستطيلة أو ثقوب تحمل إطارات الميكروفيلم.

Applied Material إلى مادة األساس مادة طبيعية أو كيميائية أضيفت مادة تطبيقية لتقفيص محتوى المصدر.

Archival Resource يتألف من وثائق نشأت طبيعيا، وجمعت، و/ أو مورد أرشيفياستخدمت من قبل شخص أو منظمة أثناء إدارة

األعمال وحفظت بسبب قيمتها المستمرة. قد يكون هذا المصدر عبارة تجمع وثائق أو قد يكون مادة

أيضا مجموعة مقتناه ومجمعة منفصلة. وربما يكون بمعرفة مستودع أرشيفي، أو فرد، أو مؤسسة أخرى،


March 2013 Page 3

والتي ال تتشارك في مصدر أو أصل مشترك ولكن حيث تعكس بعض الخصائص المشتركة، على سبيل

المثال، موضوع، أو تخصص ، أو شكل معين.Artistic ad/or

Technical Credits األشخاص، أو العائالت، أو الهيئات )غير قوائم و تقنيةأ ديباجة فنية و/

فريق التمثيل( الذين ساهموا في اإلنتاج الفني و/ أو التقني لتسجيل فيديو أو فيلم متحرك.

Aspect Ratio النسبة بين عرض وارتفاع الصورة المتحركة نسبة باعية

Associated

Institution تبارية.مؤسسة مرتبطة عموما بهيئة اع الهيئة المشاركة

Atlas مجلد خرائط، أو لوحات، أو نقوش، أو جداول، الخ. طلسأ ، مع أو بدون نص وصفي.

Audio وسائط تستخدم لخزن الصوت المسجل، وصممت صوتي. سمعيلالستعمال مع جهاز إعادة تشغيل مثل جهاز

الفونجراف، أو مشغل الكاسيت الصوتي، أو مشغل . كما تتضمن MP3األقراص المدمجة، أو مشغل

الوسائط المستخدمة في تخزين األصوات المشفرة رقميا باإلضافة إلى األصوات التناظرية.

Audio Cartridge خرطوشة تحتوي شريط صوتي. خرطوشة صوتية

Audio Cylinder مجسم على هيئة شكل مدور حيث الموجات الصوتية أسطوانة صوتيةتخدم تحز أو تثلم في أخدود دائري مستمر. مس

ألسطوانات الشمع، واألسطوانات السلكية، الخ.

Audio Description نص قصصي، يقرأ بصوت عال من قبل إنسان )أو، وصف صوتياحتماال، بتركيب صوتي(، والذي يشرح تفاصيل مرئية

باختصار مفيد ليس ظاهرا من العنصر السمعي للمصدر. معروف كذلك باسم: الرواية السمعية، أو

ديو، أو فيديو وصفي، أو تعليق سمعي.وصف في

Audio Disc قرص حيث الموجات الصوتية مسجلة عليه كتغييرات قرص صوتيفي طبقات الصوت، نبضات، الخ. ، تحز أو تثلم في

أخدود حلزوني مستمر.

Audio Roll لفافة ورق حيث مثلت عليها مالحظات موسيقية لفافةوسيقى ميكانيكيا بالتثقيب، وصممت إلعادة إنتاج الم


March 2013 Page 4

استخدامها في مشغل بيانو، مشغل أورج، الخ. عند وتستخدم للفافات البيانو، الخ.

Audiocassette كاسيت يحتوي على شريط صوتي. كاسيت صوتي

Audiotape طول شريط ممغنط حيث مسجل عليه إشارات شريط صوتيكهربائية التي يمكن أن تتحول إلى أصوات باستخدام

دة تشغيل صوتي.جهاز إعا

Audiotape Reel بكرة مفتوحة تمسك طول شريط صوتي والذي بكرة شريط صوتيسيستخدم مع جهاز شريط صوتي ملفوف على

بكرتين.

Awards اعتراف رسمي بالتميز، الخ. ، منح إلى محتوى جوائز مصدر بجائزة ممنوحة من هيئة.

Base Material التي يخزن فيها محتوى مصدر.و مادة طبيعية تحتية مادة أساس

Base Material for

microfilm,

microfiche,

photographic

negatives, and

motion picture

film

مادة األساس للمصغرات الفيلمية والميكروفيش

التي يخزن فيها محتوى و مادة طبيعية تحتية ميكروفيلم، أو ميكروفيش، سلبي فوتوغرافي، أو فيلم

كة.صور متحر

Binding غالف خارجي مثبت لتجميع ورقة أو أكثر. تجليد

Biographical

Information معلومات تخص حياة أو تاريخ شخص. معلومات تراجمية

Book Format نتيجة طي فرخ مطبوع ليكون تجميع أوراق )مثال صيغة كتابذلك: فرخ طوي مرة ليولف أربعة صفحات، ومرتين

ربع، وثالث مرات لتشكيل ورق ليولف ورق بقطع ال بحجم قطع الثمن، الخ.(.

Braille المادة موجهة لضعاف البصر واستعمال تمثيالت طريقة برايلنافرة مشكلة بالنقاط المرفوعة في خاليا ذات نقاط

ستة.

Broadcast

Standard

Caption Title ص، أو عنوان معطى في بداية الصفحة األولى للن عنوان أول النص للموسيقى، في قمة الصفحة األولى للموسيقى.


March 2013 Page 5

Captioning الكالم والمعلومات المسموعة األخرى التي تعرض تعليقعلى الشاشة في لغة مكتوبة للعنصر السمعي

للمصدر. وتوجد عادة على شكل "تعليقات مغلقة" والتي تشفر ويجب أن تفك شفرتها )تفتح( لتكون

عليقات المفتوحة" التي دائما ما مرئية. هناك أيضا "الت تكون مرئية وال يمكن إغالقها.

Card ورقة صغيرة من مادة معتمة )غير شفافة(. بطاقة

Carrier

أي وسط مادي الذي يخزن فيه بيانات، صوت، (حامل) ناقلصور، الخ. بالنسبة لبعض أنواع المصادر، قد شريط، يتكون الناقل على وسط تخزين )مثال ذلك:

فيلم( أحيانا في مغلف بالستيكي، معدني، الخ. ، علبة )ومثال ذلك، الكاسيت، الخرطوشة( والذي هو

عنصر مكمل من المصدر.

▼ Container حاوية

▼ Mediaوسائط

▼ Storage Mediumوسيط تخزين

Carrier Type سكان الناقلنوع بالتمازج مع نوع الناقلصيغة وسيط التخزين وا ة التوسط المطلوبة لمشاهدة، تشغيل، الخ. ، أدا

محتوى مصدر.

Cartographic

Content محتوى يمثل كل أو جزء من األرض، أو أي جرم محتوى خرائطي

سماوي، أو مكان خيالي بأي مقياس.

Cartographic

Dataset مجموعة بيانات فرعية

خرائطية

محتوى خرائطي تم التعبير عنه من خالل مجموعة يانات فرعية مرمزة بغرض معالجتها باستخدام ب

الحاسوب.

Cartographic

Image محتوى خرائطي تم التعبير عنه من خالل خط، شكل، صورة خرائطية

تظليل، الخ. ، بغرض أن يدرك بشكل بصري كصورة أو صور ثابتة في بعدين. وتتضمن الخرائط، مناظر،

أطالس، صور استشعار عن البعد، الخ.

Cartographic

Moving Image محتوى خرائطي تم التعبير عنه من خالل الصور صورة متحركة خرائطية

بغرض مشاهدتها كمتحركة، في أبعاد ثنائية. وتتضمن صور األقمار الصناعية لألرض أو األجرام


March 2013 Page 6

السماوية األخرى في حركة.

Cartographic

Tactile Image تم التعبير عنه من خالل خط، شكل، محتوى خرائطي صورة لمسية خرائطية

و/ أو أشكال أخرى، بغرض إدراكها من خالل اللمس كصورة ثابتة في ثنائي األبعاد

Cartographic

Tactile Three-

Dimensional Form

شكل ملمس خرائطي ثالثي األبعاد

محتوى خرائطي تم التعبير عنه من خالل شكل أو س كشكل أو أشكال بغرض اإلدراك من خالل اللم

أشكال ثالثية األبعاد.

Cartographic

Three-

Dimensional Form

شكل خرائطي ثالثي األبعاد

محتوى خرائطي تم التعبير عنه من خالل شكل أو أشكال بغرض أن يدرك بصريا في أبعاد ثالثة.

ويتضمن نماذج الكرة األرضية، نماذج التضاريس، الخ.

Cartridge يقطن فيه واحد أو أكثر من أقراص أو غالف حيث خرطوشةرقائق الحاسوب بشكل دائم؛ ويستخدم من قبل خالل إدراج الغالف الكامل إلى األداة المحوسبة المناسبة.

Case صندوق يحتوي مصادر مجلدة أو غير مجلدة. حافظة. علبة. صندوق

Cassette غالف مجهز ببكرتين تحمالن شريط أو فيلم، حيث كاسيت ات كل منها ملحقة ببكرة منفصلة.نهاي

Cataloguer’s Note شرح قد يكون مساعدا ألولئك الذين يستعملوا أو تبصرة المفهرسيراجعوا نقطة وصول مفضلة أو بيانات عالقة، أو

إنشاء نقطة وصول مفضلة لكيان مرتبط.

Chart ي تمثيل ثنائي األبعاد من البيانات في شكل تخطيط مخطط. رسم تخطيطيأو مجدول )مثال ذلك: رسمة حائط(. خريطة صممت أوليا للمالحة خالل الماء، أو الجو، أو

الفضاء.

Choir Book كتاب موسيقى كبير تم إعداده لكي يوضع على كتاب الجوقةمنصة )حامل( أمام جوقة. كل جزء مدون بشكل منفصل، عادة طبقا للترتيب الذي يقدم به، عندما

فتوحا، تكون أجزاء السوبرانو و يكون الكتاب مالصادح على ظهر الورقة، واألصوات الجهيرة

والرخيمة على وجه الصفحة المقابلة.

Choreographic

Content ▼ Notated Movementحركات مدونة محتوى تأليف موسيقي


March 2013 Page 7

راقص

Chorus Score

الموسيقى والكلمات للجوقة من عمل الذي يتضمن مدونة الجوقة

الت واألصوات المنفردة المحتملة، حيث اإلكمال اآل باآلالت قد وزع آللة مفاتيح أو أكثر أو حذفت.

▼ Vocal Score مدونة صوتية

Chronological Designation of First Issue or Part

التسمية الزمنية ألول إصدارة أو جزء

تعداد ممثل في شكل تاريخ )مثال ذلك، سنة؛ سنة يوم، و سنة( على أول إصدارة أو وشهر؛ شهر،

جزء من دورية )مسلسل(.

Chronological Designation of First Issue or Part of New Sequence

التسمية الزمنية ألول إصدارة أو جزء لتسلسل

جديد

تعداد ممثل في شكل تاريخ )مثال ذلك، سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، و سنة( على أول إصدارة أو جزء

من تسلسل جديد لترقيم دورية )مسلسل(.

Chronological Designation of Last Issue or Part

التسمية الزمنية آلخر إصدارة أو جزء

تعداد ممثل في شكل تاريخ )مثال ذلك، سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، و سنة( على آخر إصدارة أو

جزء من دورية )مسلسل(.

Chronological Designation of Last Issue or Part of First Sequence

التسمية الزمنية آلخر إصدارة أو جزء ألول

تسلسل

تعداد ممثل في شكل تاريخ )مثال ذلك، سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، و سنة( على آخر إصدارة أو

جزء من تسلسل جديد لترقيم دورية )مسلسل(.

Collection ل شخص أو مجموعة من المصادر جمعت من قب مجموعة عائلة أو هيئة اعتبارية من مصادر متنوعة.

Collective Title عنوان الذي هو شامل لمصدر يحتوي عدة أجزاء عنوان جامعمكونة معنونة بشكل منفصل. قد يكون العنوان الجامع مزود من قبل الناشر، أو مبتكر من قبل

المفهرس.

Colour Content اللون، الخ. ، في محتوى مصدر. وجود لون، درجة محتوى ألواناللون هو أيضا ألوان، نغمات معينة، الخ.، )يتضّمن

األسود واألبيض( موجود في محتوى مصدر.

Colour of Moving Images

وجود لون، درجة اللون، الخ. ، في الصور المتحركة لون الصور المتحركة المحتواة في مصدر.

Colour of Resource Designed for Persons with Visual Impairments

لون المصدر المصمم لشخص مع ضعف

بصري

وجود لون، درجة اللون، الخ. ، في مصدر صمم لألشخاص ضعاف البصر.


March 2013 Page 8

Colour of Still Image

وجود لون، درجة اللون، الخ. ، في صورة أو صور لون الصور الثابتة ثابتة محتواه في مصدر.

Colour of Three-Dimensional Form

وجود لون، درجة اللون، الخ. ، في األشكال ثالثية لون شكل ثالثي األبعاد األبعاد المحتواة في مصدر.

Component Part وحدة منفصلة من محتوى فكري ضمن مصدر أكبر. جزء مكون

Compound

Surname لقب يشتمل اسمان علم أو أكثر، متصل أحيانا اسم شهرة مركب

أو حرف ربط، و/ أو حرف جر.بشرطة،

Comprehensive

Description وصف الذي يصف المصدر ككل )مثال ذلك، خريطة وصف شامل

، مجموعة ملصقات جمعت من قبل مكتبة، أو توليفة تشمل فيلم ثابت، شريط صوتي، ودليل معلم(.

Computer وسائط تستخدم لتخزين الملفات اإللكترونية، صممت ليآحاسبالستعمال مع حاسوب. تتضمن وسائط يمكن ل

الوصول إليها عن بعد من خالل أجهزة خادم ملفات باإلضافة إلى وسائط وصول مباشر مثل أشرطة

وأقراص الحاسب اآللي.

Computer Card بطاقة تحتوي على بيانات مرمزة رقميا صممت بطاقة حاسب آلي لالستخدام مع حاسب آلي

Computer Chip

Cartridge خرطوشة شريحة حاسب

آلي

خرطوشة تحتوي على دائرة إلكترونية مصغرة على رقاقة من سليكون شبه موصل

Computer Dataset

محتوى معبر عنه من خالل مجموعة بيانات فرعية مجموعة بيانات محوسبةمرمزة موجهة إلكترونيا ليتم تشغيلها باستخدام

وتتضمن بيانات عددية، بيانات بيئية، حاسب آلي.الخ. ، مستخدمة من قبل برامج التطبيقات لحساب

المعدالت، ارتباطات، الخ. ، أو إلنتاج النماذج، الخ.، لكن ال تعرض عادة في شكلها الخام. بالنسبة للبيانات المقصود تداركها بشكل بصري في ترميز، أو

صورة، أو شكل ثالثي األبعاد، ▼ Notated Movementدونة حركات م

▼ Notated Musicموسيقى مدونة

▼ Still Imageصورة ثابتة

▼ Textنص


March 2013 Page 9

شكل ثالثي األبعاد Three-Dimensional Form ▼

حركة ثالثية األبعاد Three-Dimensional Moving Image ▼

بالنسبة للبيانات المقصود تداركها في شكل مسموع،

▼ Performed Musicؤداه موسيقى م

▼ Soundsصوتيات

▼ Spoken Wordكلمات منطوقة

بالنسبة للبيانات الخرائطية

مجموعة البيانات الفرعية الخرائطية Cartographic Dataset ▼

Computer Disk قرص يحتوي بيانات مرمزة إلكترونيا، مسجلة قرص حاسب آلي مغناطيسيا أو ضوئيا.

Computer Disk

Cartridge خرطوشة قرص حاسب

آلي

خرطوشة تحتوي على قرص حاسب آلي أو أكثر.

Computer File رقمي )مورد( مصدر ملف حاسب آليDigital Resource ▼

Computer

Program محتوى معبر عنه من خالل تعليمات مرمزة رقميا برنامج حاسب آلي

تضمن نظم لمعالجتها وأدائها باستخدام حاسب آلي. ت التشغيل، برامج التطبيقات، الخ.

Computer Tape طول من شريط ممغنط الذي مسجل فيه بيانات شريط حاسب آليمرمزة رقميا صممت لكي تعالج باستخدام حاسب

آلي.

Computer Tape

Cartridge خرطوشة شريط حاسب

آلي

خرطوشة تحتوي على شريط حاسب آلي.

Computer Tape

Cassette كاسيت شريط حاسب

آلي

كاسيت يحتوي على شريط حاسب آلي.

Computer Tape

Reel بكرة مفتوحة تمسك طول من شريط حاسب آلي بكرة شريط حاسب آلي

لالستخدام مع سواقة شرائط حاسب آلي.

Condensed Score المدونة التي فيها عدد من االوركسترا أو الفرقة مدونة مكثفةى مدرجين أو أقل. وتنظم عامة الموسيقية مقلصة إل


March 2013 Page 10

من خالل أقسام اآلالت الموسيقية وغالبا بصفوف لألجزاء الفردية وتستخدم لمدونة مختصرة، أو مدونة

قصيرة

Conference اجتماع أفراد أو ممثلين ألجهزة مختلفة لمناقشة و/ مؤتمرأو التصرف في موضوعات ذات اهتمام مشترك.

بارية التي تشكل هيئتها اجتماع ممثلين لهيئة اعت التشريعية أو الحاكمة.

Configuration of

Playback

Channels

تهيئة إرجاع تشغيل القنوات

عدد قنوات األصوات المستخدمة للتسجيل )مثال ذلك: قناة واحدة لتسجيل منفرد، قناتين لتسجيل

صوت مجسم(.

Contact

Information تي تتعلق بمنظمة، الخ. ، التي منها المعلومات ال معلومات االتصال

مصدر قد يحصل عليه

Container وعاء الذي يمكن فصله ماديا من المصدر المسكون حاوية)مثال ذلك: صندوق لقرص أو كاسيت فيديو، أو

حافظة لقرص فيديو(.

▼ Carrier ناقل

Content Type محتوى الشكل األساسي لالتصال الذي يعبر به عن ال نوع المحتوىواإلحساس البشري من خالله الذي هو مقصود لكي

يكون محسوسًا. للمحتوى المعبر عنه في شكل صورة أو صور، ويعكس نوع المحتوى عددا من

األبعاد المكانية أيضا حيث المحتوى يكون مقصودًا لكي يدرك والحضور أو الغياب المحسوس للحركة.

Contributor يئة اعتبارية التي تساهم في شخص، أو عائلة، أو ه مساهمإدراك عمل من خالل التعبير. يتضمن المساهمون

كل من المحررين، والمترجمين، وموزعي الموسيقى، والمؤديين، والمخرجين، ومصوري السينما، الخ.

Conventional

Collective Title عنوان جامع تقليدي

)اصطالحي(

توي عنوان مستخدم كالعنوان المفضل لتجميعه تحعلى عملين أو أكثر من قبل شخص واحد، أو

عائلة، أو هيئة اعتبارية، أو جزأين أو أكثر من عمل )مثال ذلك: أعمال، قصائد، مختارات(.

Conventional

Name اسم، غير االسم الحقيقي أو الرسمي، الذي يعرف به اسم تقليدي )اصطالحي(


March 2013 Page 11

هيئة اعتبارية، أو مكان، أو شيء.

Coordinates of

Cartographic

Content

منطقة مغطاة في المحتوى حديدنظام رياضي لت إحداثيات محتوى خرائطيويمكن التعبير عن اإلحداثيات . لمصدر ما الخرائطي

العرض على أسطح الكواكب بواسطة خطوط الطول و أو بزوايا الصعود واالنحدار المستقيم للمخططات

البيانية لألجرام السماوية.

Copyright Date تاريخ مرتبط بإدعاء الحماية تحت حقوق الطبع أو تاريخ حق النشر نظام مماثل.

Corporate Body منظمة أو مجموعة من األشخاص التي تعرف باسم هيئةمعين والتي تتصرف، أو قد تتصرف، كوحدة. األمثلة

المثالية للهيئات أو األجهزة االعتبارية هي شركات األعمال، الجمعيات، والمؤسسات، و

والمشاريع غير الربحية، والحكومات، واألجهزة حكومية، واألجهزة الدينية، والكنائس المحلية، ال

والمؤتمرات.

Corporate History معلومات تخص تاريخ الهيئة االعتبارية. تاريخ الهيئة

Country

Associated with

the Person

الدولة المصاحبة مع الشخص

لدولة التي يعرف بها الشخص.البلد أو ا

Coverage of the

Content التغطية الزمنية أو الجغرافية لمحتوى مصدر. تغطية المحتوى

Creator )شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة عن منشىء )مبدع إنشاء عمل.

Custodial History سجل الملكية السابقة أو الوصاية على مصدر. تاريخ الوصاية

Custodian شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية لها الوصاية القيم. الحارس. األمينمثال القانونية لوعاء )وبمعنى آخر: نسخة معينة أو

مصدر(.Data Type نوع البيانات

Dataset معلومات الحقائق المقدمة في شكل منظم. مجموعة أو فئة بيانات

Date Associated

with the Corporate

Body

تاريخ أو مدى التواريخ الذي عقد فيه مؤتمر، الخ. تاريخ مرتبط بهيئةأو تاريخ الذي ارتبطت به الهيئة االعتبارية )مثال


March 2013 Page 12

ذلك: تاريخ التأسيس(.

Date Associated

with the Family تاريخ مهم مرتبط بعائلة. تاريخ مرتبط بعائلة

Date Associated

with the Person تاريخ مهم مرتبط بشخص )مثال ذلك: تاريخ الميالد، تاريخ مرتبط بشخص

تاريخ الوفاة(.

Date of Birth السنة التي ولد فيها الشخص تاريخ الميالد.

Date of Capture تاريخ المرتبط بااللتقاط )بمعنى التسجيل، تصوير تاريخ االلتقاط الفيلم، الخ.( لمحتوى مصدر

Date of

Conference تاريخ أو مدى التواريخ التي عقد فيها مؤتمر، أو تاريخ المؤتمر

هيئة تشريعية في دولة، أو اجتماع، أو معرض، الخ.

Date of Death سنة وفاة شخص تاريخ الوفاة.

Date of

Distribution تاريخ مرتبط بتوزيع مصدر. تاريخ التوزيع

Date of

Establishment يخ الذي تأسست أو أسست فيه منظمة.التار تاريخ التأسيس

Date of Expression التاريخ األقدم المرتبط بتعبير. تاريخ التعبير

Date of

Manufacture تاريخ مرتبط بطباعة، أو نسخ، أو سبك، الخ. ، تاريخ التصنيع

مصدر في كل منشور.

Date of Production أو تشييد، الخ. ، تاريخ مرتبط بالنقش، أو صناعة تاريخ اإلنتاج ، مصدر في شكل غير منشور.

Date of

Promulgation of a

Law, etc.

السنة التي أعلن فيها قانون، الخ. تاريخ نشر القانون، الخ.

Date of

Publication تاريخ مرتبط بنشر، أو إطالق، أو إصدار مصدر. تاريخ النشر

Date of Signing of

a Treaty, etc. وقيع المعاهدة، تاريخ ت

الخ.

تاريخ التوقيع رسميا على معاهدة، الخ. ، أو المسودة األصلية لمعاهدة، الخ.

Date of

Termination التاريخ الذي أنهيت أو حلت فيه منظمة. تاريخ اإلنهاء

Date of Usage تاريخ أو مدى تواريخ مرتبط باستعمال االسم ستخدامتاريخ اإلل لشخص، أو عائلة، أو المخصص كاالسم المفض

هيئة اعتبارية.


March 2013 Page 13

Date of Work التاريخ األقدم )عادة السنة( المرتبط بعمل. تاريخ العمل

Declination مسافة الزاوية إلى جسم في القّبة السماوية تم ميل الزاوية/االنحرافمن الدائرة ° 09قياسها شماال أو جنوبا خالل

ساعة دائرة الجسم.السماوية على امتداد االستوائية

Description مجموعة البيانات مسجلة ومعرفة لكيان. الوصف

Designation of a

Named Revision of

an Edition

تسمية مراجعة منقحة لطبعة

كلمة أو عبارة، أو مجموعة من التمثيالت، تعرف مراجعة معينة لطبعة

Designation of an

Edition عبارة، أو مجموعة من التمثيالت تعرف كلمة أو تسمية طبعة

طبعة التي تخص مصدر.

Devised Title عنوان منشأ من قبل وكالة تجهز وصفا لمصدر الذي عنون مبتكرال يحمل عنوانا لنفسه وليس له عنوان مرتبط به الذي يمكن أن يوجد في المصادر األخرى )مثال:

مادة مصاحبة، أو وصف منشور لمصدر، أو مصدر حالة(.إ

Digital File

Characteristics مواصفات فنية تتعلق بالتشفير الرقمي لنص، أو خصائص ملف رقمي

صورة، أو تسجيل صوتي، أو فيديو، وأنواع أخرى من البيانات في مصدر.

Digital Resource ( موردمصدر) مصدر )بيانات و/ أو برنامج ( مرمز لمعالجة بمعرفة رقميقد يتطلب المصدر استعمال أداة محوسبة. أده

خارجية متصلة مباشرة باألداة المحوسبة )مثال ذلك: سواقة قرص مدمج(، برنامج تطبيق )مثال ذلك:

مشغل وسائط أو جهاز عارض للصور(، و/ أو االتصال بشبكة حاسبات )مثال: اإلنترنت(.

Dimensions و/ أو حاوية مصدر الناقلمقاييس الناقل أو األبعاد.

Dimensions of

Map, etc. مقاييس وجه خريطة، الخ. أبعاد الخريطة، الخ

Dimensions of Still

Image مقاييس المنطقة التصويرية لصورة ثابتة. أبعاد صور ثابتة

Diorama تمثيل ثالثي األبعاد لمشهد نشأ بوضع المجسمات، منظر مجسم. تجسيدةوغة ثنائية أو األشكال، الخ. ، أمام خلفية مصب

األبعاد.

Dissertation or

Theses معلومات أطروحة أو

رسالة جامعية

معلومات مرتبطة بعمل مقدمة كجزء من المتطلبات الرسمية لدرجة أكاديمية.


March 2013 Page 14

Information

Distribution

Statement بيان يعرف مكان أو أماكن التوزيع، أو موزع أو بيان التوزيع

تواريخ توزيع مصدر.الموزعون، وتاريخ أو

Distributor شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة عن موزع توزيع مصدر.

Distributor’s

Name اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة اسم الموزع

عن توزيع مصدر.

Double Leaf ورقة من الحجم المضاعف مع طية في الحافة ورقة مزدوجة في الحافة العليا للمصدر. األمامية أو

Duration مدة التشغيل، الخ. ، لمحتوى مصدر. تتضمن المدة المدةوقت األداء أيضا لمصدر يحتوي على موسيقى

مدونة.

Earlier Variant

Title معلومات عنوان، أو عنوان موازي، أو عنوان آخر، عنوان مغاير سابق

كرار أو معلومات عنوان آخر موازي تظهر على تالذي يختلف عن ذلك في و سابق لمصدر متكامل

التكرار الحالي.

Early Printed

Resources أوائل (مواردمصادر )

المطبوعات

مواد صنعت قبل وصول ماكينات الطباعة تقريبا 5281-5289.

Edition Statement بيان يميز الطبعة التي ينتمي إليها مصدر. بيان الطبعة

Element لمة، أو عبارة، أو مجموعة من األشخاص تمثل ك عنصر وحدة متميزة من المعلومات الببليوجرافية.

Embossed طريقة إنتاج تستخدم إما صفحة معدنية أو طباعة )نقش( بارزبالستيكية كمعدة رئيسية أو طباعة بارزة )غالبا

بالجمع مع حاسوب وبرمجية متخصصة( إلنتاج . (Moon) ووننسخ بطريقة برايل وطريقة م

تستخدم ل"نسخة األلواح "أو" برايل مضغوط" أو ولدت جهاز برايل. تستخدم باستعمالطريقة برايل صدرت

أيضا استعمال لطريقة "موون المنقطة" )حيث يتم نقش تمثيالت موون كأسطر من النقاط(، متضمنة

استخدام جهاز تيجر للطباعة البارزة.

Emulsion on

Microfilm and

Microfiche

الطبقة الحساسة على الميكروفيلم و

تعليق المواد الكيماوية الخفيفة الحساسة المستخدمة كطالء على ميكروفيلم أو ميكروفيش )مثال ذلك:


March 2013 Page 15

هاليدات الفضة(. الميكروفيش

Encoding Format )نظام، أو معيار، الخ. ، يستعمل لتشفير المحتوى صيغة مرمزة )مشفرة الرقمي لمصدر.

Epoch .عهد. حين. عنصرفترة من الزمان تتميز

بأحداث خاصة أو بارزة.

لحظة اعتباطية في الوقت حيث تشير مقاييس الموقع لجسم أو اتجاه مدار.

Equinox إحدى نقطتي تقاطع مسير الشمس والدائرة االعتدالاالستوائية السماوية، محتلة بالشمس عندما يكون

°.9انحرافها يساوي

Equipment and

System

Requirements

األجهزة واألنظمة المطلوبة الستعمال، إعادة متطلبات الجهاز والنظام التشغيل، الخ. لمصدر.

Explanation of

Relationship أو توضيح العالقة بين كيان نعموسعة معلومات شرح العالقة

ممثل من قبل نقطة وصول مفضلة والكيان المرتبط.

Explanatory

Reference موسعة التي توضح أنظر أيضاإحالة أنظر أو إحالة توضيحية

الظروف تحت أي منها يجب استشارة نقاط الوصول المتضمنة. ةالمفضل

Expression يرقماإلدراك الفكري أو الفني لعمل في شكل تعبير-هجائي، أو موسيقي، أو مدونة موسيقية أو راقصة،

م، أو حركة، الخ.، أو أو صوت، أو صورة، أو مجس أي مجموعة مثل هذه األشكال.

Expression

Manifested مادي. تجسيدتعبير مجسد في المادي للتعبير تجسيدال

Expression of

Work هجائي، أو مدونة -رقميإدراك العمل في شكل تعبير العمل

موسيقية أو راقصة، أو صوت، أو صورة، أو مجسم، ي مجموعة مثل هذه األشكال.أو حركة، الخ. ، أو أ

Extent عدد الوحدات و/ أو الوحدات الفرعية التي تكون المدى مصدر.

Extent of

Cartographic

Resource

(الموردالمصدر )مدى الخرائطي

عدد الوحدات التي تكون مصدر خرائطي.

Extent of Notated

Music يشتمل على موسيقى عدد الوحدات مكونة مصدر مدونةمدى الموسيقى ال

، مع أو بدون نص مرفق و/ أو إيضاحات.مدونة


March 2013 Page 16

Extent of Still

Image ثابتة ةعدد الوحدات مكونة مصدر يشتمل على صور مدى الصورة الثابتة

أو أكثر.واحدة

Extent of Text عدد الوحدات مكونة مصدر يشتمل على نص، مع أو مدى النص بدون إيضاحات مرافقة.

Extent of Three-

Dimensional Form عدد الوحدات مكونة مصدر يشتمل على شكل ثالثي مدى شكل ثالثي األبعاد

األبعاد أو أكثر.

Facsimile لألصل باإلضافة التجسيد المادي إعادة إنتاج مقلدا نسخة طبق األصل إلى إعادة إنتاج محتواه بالضبط.

Family عائلة. شخصين أو أكثر معروفين كوحدة عائلة

Family History معلومات تخص تاريخ العائلة. تاريخ العائلة

Field of Activity of

the Corporate

Body

حقل األعمال الذي تشتغل فيه الهيئة االعتبارية، حقل نشاط الهيئةالرسمية، ا، سلطتها، مسئولياتهامجاالت اختصاصه

الخ.

Field of Activity of

the Person مجال المسعى، مجال الخبرة، الخ.، الذي يشتعل فيه شاط الشخصحقل ن

الشخص أو كان يشتعل به.

File Size عدد البيتات في ملف رقمي. حجم الملف

File Type نوع الملف

Film Cartridge خرطوشة تحتوي فيلم صور متحركة. خرطوشة الملف

Film Cassette ر متحركة.كاسيت يحتوي فيلم صو كاسيت الفيلم

Film Reel بكرة مفتوحة تمسك بفيلم صور متحركة لالستخدام بكرة الفيلم مع جهاز عارض أفالم صور متحركة.

Filmslip شريط قصير من الفيلم، عادة في صيغة جامدة بدال منزلقة فيلمية من الملفوفة.

Filmstrip .)فيلم ثابت )غير متحرك شريحة فيلمية

ون صوت مسجل، محتوية على لفة فيلم، مع أو بدصور متتالية بقصد عرض صورة واحدة في المرة

الواحدة.

Filmstrip

Cartridge .خرطوشة محتواه على فيلم ثابت خرطوشة فيلم ثابت

Finding Aid .مساعدات البحث معينات التقصي

.أداة وصف تمد بالوصول إلى مصدر


March 2013 Page 17

Flash Card ة أخرى مطبوعة بالكلمات، أو بطاقة أو مادة معتم ةبطاقة ومضي األرقام، أو الصور وصممت للعرض السريع.

Flipchart أداة مفصلية تمسك فرخان من الورق أو أكثر دوارة خرائط أو أفرخ ورق وصممت لالستعمال على حامل.

Font Size حجم نوع الخط المستخدم لتمثيل التمثيالت والرموز حجم الخط في مصدر.

Form of Musical

Notation المستخدم للتعبير عن (الترميزالتدوين )نظام الموسيقي دوينشكل الت

المحتوى الموسيقي في مصدر.

Form of Notation مجموعة التمثيالت و/ أو الرموز المستخدمة للتعبير (الترميزالتدوين )شكل عن محتوى مصدر.

Form of Tactile

Notation (الترميزالتدوين )شكل

للمسيا

مجموعة من التمثيالت و/ أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى مصدر في شكل الذي يمكن

إدراكه من خالل اللمس.

Form of Work نوع الذي ينتمي إليه عمل.الصنف أو ال شكل العمل

Formally

Presented ظهور في عزلة، مقابل الظهور كجزء ال يتجزأ من مقدم رسميا

مكان بارز.النص، وفي

Format of Notated

Music اإلطار الموسيقي أو المادي لمحتوى مصدر الذي ةدونصيغة موسيقى م

قدم في شكل ترميز موسيقي.

Frequency تكرار إطالق إصدارات أو أجزاء دورية أو تكرار تتابع الصدور التحديثات لمصدر متكامل.

Full Score موسيقية مدونة مدونة موسيقية كاملةScore ▼

Fuller Form of

Name الشكل الكامل لجزء اسم ممثل فقط بواسطة كمل لالسمالشكل األ

االستهالليات في الشكل المختار كاسم مفضل، أو جزء االسم غير المتضمن في الشكل المختار كاسم

مفضل.

Game

مصدر صمم للعب طبقا للقواعد الموصوفة أو لعبة

ة لالستجمام أو التعليم.الضمنية والمقصود

▼ Activity Card بطاقة نشاط

Gender الجنس الذي به يميز به شخص. الجنس

Generation العالقة بين ناقل أصلي وناقل إعادة إنتاج نشأت من جيل


March 2013 Page 18

األصل )مثال ذلك: أول جيل آللة تصوير جيل رئيسية، جيل ثاني مطبوع من الرئيسية(.

Generation of

Audio Recording العالقة بين ناقل أصلي لتسجيل صوتي وناقل إعادة جيل التسجيل الصوتي

إنتاج تم من األصل )مثال ذلك: شريط االستنساخ الرئيسي ، اختبار الضغط(.

Generation of

Digital Resource العالقة بين ناقل أصلي لمصدر رقمي وناقل جيل المصدر الرقمي

ال ذلك: أصل مشتق(.استنساخ تم من األصل )مث

Generation of

Microform العالقة بين ناقل أصلي لميكروفيلم مصدر وناقل جيل المصغر الفيلمي

استنساخ تم من األصل )مثال ذلك: طباعة نسخة أصلية(.

Generation of

Motion Picture

Film

جيل فيلم الصور المتحركة

تحركة العالقة بين ناقل أصلي لمصدر فيلم صور موناقل استنساخ تم من األصل )مثال ذلك: طبعة

مرجعية(.

Generation of

Videotape وناقل ديويفالعالقة بين ناقل أصلي لمصدر شريط جيل شريط الفيديو

استنساخ من األصل )مثال ذلك: نسخة عرض(.

Globe تصوير األرض أو جرم سماوي آخر )حقيقي أو كرة أرضية أو جغرافية ي( على سطح كرة سماوية.تخيل

Government مجموعة األجهزة االعتبارية )التنفيذية، والتشريعية حكومة والقضائية( التي تمارس سلطات سلطة قضائية.

Granting

Institution or

Faculty

المؤسسة أو الكلية المانحة

مؤسسة أو كلية تمنح درجة أكاديمية للمتقدم لهذه الدرجة

Graphic Notation ( ترميزتدوين) وسائل مرئية )ما عدا ترميز الموظفين( التي فيها رسومييأمر الملحن، ويرشد، أو مجرد أن يتمنى تحفيز أو

إلهام أعمال المؤدين.

Groove

Characteristic عرض الحز في قرص تناظري أو درجة الحز في خصائص الحز

اسطوانة تناظرية.

Harmony راة، ترتيب نصوص التوراة في نفس ضمن سياق التو توافقالموضوع إلى األعمدة المتوازية حيث قد يمكن عقد مقارنة المتشابهات واالختالفات. مشابكة مثل هذه

النصوص إلى نص مستمر.

Hereditary Title لقب النبالة، الخ.، مرتبط ب عائلة. لقب متوارث


March 2013 Page 19

Hierarchical

Description امل للمصدر ككل مع وصف يجمع وصف ش وصف هرمي

األوصاف التحليلية لجزء أو أكثر من أجزائه.

History of the

Work معلومات تخص تاريخ العمل. تاريخ العمل

Holograph )أشخاص( مسئولمخطوط بخط اليد من قبل شخص هولوجرافيا )سند خطي( عن عمل )أعمال( المحتوى.

Horizontal Scale of

Cartographic

Content

المقياس األفقي للمحتوى الخرائطي

نسبة المسافات األفقية في المحتوى الخرائطي إلى المسافات الفعلية التي تمثلها.

Identifier for the

Corporate Body عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بهيئة اعتبارية الذي معرف للهيئة

يخدم لتمييز تلك الهيئة االعتبارية عن الهيئة ة المرتبطة بهيئات أخرى. االعتباري

Identifier for the

Expression عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بتعبير الذي يخدم لتعبيرلمعرف

لتمييز ذلك التعبير عن التعبيرات األخرى.

Identifier for the

Family عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بعائلة والذي يخدم معرف للعائلة

ائلة عن العائالت األخرى. لتمييز تلك الع

Identifier for the

Item عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بوعاء والذي يخدم معرف للوعاء

لتمييز ذلك الوعاء عن األوعية األخرى.

Identifier for the

Manifestation مادي والذي تجسيدعدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد ب المادي تجسيدمعرف لل

عن المظاهر التجسيد المادي ز ذلك يخدم لتميي المادية األخرى.

Identifier for the

Person عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بشخص والذي يخدم معرف للشخص

لتمييز ذلك الشخص عن األشخاص اآلخرين

Identifier for the

Work عدد أو رمز مرتبط بشكل متفرد بعمل والذي يخدم معرف للعمل

ك العمل عن األعمال األخرىلتمييز ذل

Illustrative

Content محتوى مصمم لتوضيح المحتوى األساسي لمصدر. توضيحي محتوى

Image Description نص لغوي صوتي أو ملموس حيث يلحق ب، أو وصف الصورة مزود مع، صورة أو خريطة أو تخطيط ملموس.

Immediate Source

of Acquisition المصدر الذي اقتنت منه الوكالة مباشرة مصدر لتزويدالمصدر الفوري ل

والظروف التي تحتها تم استالمه.

Integrating

Resource مصدر الذي أضيف أو تغير بواسطة التحديثات التي مصدر التكامل

ال تبقى منفصلة وهي متكاملة للكل. قد يكون المصدر المتكامل ملمسي )مثال ذلك: دليل عملي


March 2013 Page 20

ة والذي تم تحديثه بواسطة صفحات ألوراق سائببديل( أو غير ملموس أو معنوي )مثال ذلك: موقع

ويب الذي يتم تحديثه إما بشكل مستمر أو على أساس دوري(.

Intended Audience فئة المستفيد الموجه لها محتوى المصدر، أو لمن الجمهور المقصوديعتبر المحتوى مناسبا له، كما هو معرف طبقا

موعة العمرية )مثال ذلك: أطفال، شباب، للمجبالغون، الخ. (، أو مستوى تعليمي )مثال: ابتدائي، ثانوي، الخ. (، نوع العجز، أو تصنيف فئوي آخر.

International

Intergovernmental

Body

هيئة دولية بين الحكومات

هيئة دولية نشأت نتيجة العمل ما بين الحكومات.

ISSN of Series معرف هجائي رقمي مخصص لسلسلة من قبل وكالة د السلسلةردم تسجيل ردمد

ISSN of Subseries معرف هجائي رقمي مخصص لسلسلة فرعية من قبل ردمد السلسلة الفرعية وكالة تسجيل ردمد

Issue جزء واحدة من أجزاء متعاقبة لدورية إصدارةPart ▼

Item مادي تجسيدنموذج وحيد أو حالة وعاء

Item of

Manifestation مادي تجسيدنموذج وحيد أو حالة المادي تجسيدوعاء ال

Item-specific

Carrier

Characteristics

خصائص ناقل معين للوعاء

الخاصية التي تطبق على ناقل أو أكثر للمادة المعينة أن توصف.

Item-specific

Carrier

Characteristics of

Early Printed

Resources

خصائص ناقل معين للوعاء لمصادر أوائل

المطبوعات

الخاصية التي تطبق على ناقل أو أكثر لمادة معينة من أوائل المطبوعات

Iteration حالة مصدر متكامل، إما كأول ما أطلق أو بعد ما تم تكرار تحديثه.

Jumbo Braille خاليا الفردية إطار مجلد نص بطريقة برايل حيث ال برايل بأحرف كبيرةموسعة إلعطاء مباعدة أوسع بين نقاط الحجم

القياسي

Key مجموعة من عالقات الدرجة التي تؤسس فئة درجة مفتاح وحيدة كمركز نغمي لعمل موسيقي.


March 2013 Page 21

Key Title اسم فريد مخصص لمصدر من قبل وكالة تسجيل عنوان مفتاحي ردمد.

Language of

Expression ة التي ظهر بها العمل.اللغ لغة التعبير

Language of the

Content اللغة المستخدمة للتعبير عن محتوى مصدر. لغة المحتوى

Language of the

Corporate Body لغة الهيئة االعتبارية التي تستخدمها في اتصاالتها. لغة الهيئة

Language of the

Person لكتابة للنشر، اللغة التي يستخدمها الشخص عند ا لغة الشخص

واإلذاعة، الخ.

Large Print نص مطبوع موجه الستخدام ضعاف البصر. الطباعة بأحرف كبيرة

Later Variant

Title عنوان أو عنوان موازي، أو معلومات عنوان آخر، أو عنوان مغاير الحق

معلومات عنوان آخر موازي يظهر على اإلصدارة ألجزاء أو دورية أو الجزء الالحق لمنفرد متعدد ا

ويختلف من ذلك الذي على اإلصدارة أو الجزء األسبق.

Latitude خط العرض. مدى النغمة اللونية. نطاق

المسافة شمال وجنوب من خط االستواء، لنقطة على سطح األرض.

Layout ترتيب النص، الصور، الخ. ، في مصدر. نسق

Layout of Map, etc. .ب الصورة أو الصور الخرائطية في مصدر.ترتي نسق الخريطة، الخ

Layout of Tactile

Musical Notation نسق مدونة موسيقية

لمسية

الموسيقي اللمسي في (الترميزالتدوين )ترتيب مصدر )مثال: فاصلة موسيقية بفاصلة موسيقية،

سطر بسطر(.

Letter Notation ( ترميزتدوين) حرف أي الذي يستخدم الموسيق (الترميزالتدوين ) األحرف األبجدية لتعيين طبقة الصوت.

Location of

Conference, etc. مكان محلي الذي عقد فيه مؤتمر، هيئة تشريعية، موقع المؤتمر، الخ.

اجتماع، معرض، مهرجان، الخ.

Location of

Headquarters دولة، والية، محافظة، الخ.، أو مكان محلي الذي به موقع الرئاسة

قر المنظمة.م

Logical Unit مكون مصدر معنوي، مثل ملف رقمي. استخدام هذا وحدة منطقيةال يشير إلى محتوى مصدر، RDAالمصطلح في

لكن يستخدم لتعبير عن الشكل المنطقي أو المعقول ومكونات المصادر المعنوية.


March 2013 Page 22

Longitude مسافة نقطة على سطح األرض تم قياسها شرق خطوط الطولرب من خط الطول المرجعي )عادة خط طول وغ

(.جرينتش

Longitude and

Latitude نظام لتعريف المنطقة المغطاة في المحتوى الخرائطي خطوط الطول والعرض

لمصدر باستخدام خط طول أقصى غرب وأقصى شرق الحدود وخطوط عرض أقصى شمال وأقصى

جنوب الحدود

Manifestation ظهر . المالتجسيد المادي. العمل المادي

المعروض. اإلظهار. . توضيح. التجسيد

التضمين الطبيعي لتعبير عن عمل.

Manifestation

Exemplified تجسيدمثل يضرب به لل

المادي

مادي يضرب به المثل بمادة. تجسيد

Manifestation of

Expression تضمين مادي للتعبير مادي للتعبير تجسيد

Manifestation of

Work تضمين مادي للتعبير عن عمل مادي للعمل تجسيد

Manufacture

Statement بيان يعرف مكان أو أماكن الصناعة أو المصنع، أو صنيعتبيان ال

المصنعين، وتاريخ أو تواريخ صناعة مصدر.

Manufacturer شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة عن الُمصنعالخ.، مصدر في شكل طباعة، أو نسخ، أو سبك،

منشور.

Manufacturer’s

Name اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة اسم الُمصنع

عن طباعة، أو نسخ، أو سبك، الخ.، مصدر في شكل منشور.

Manuscript بصفة عامة، نص، نقش، مدونة موسيقية، خريطة، مخطوطسخة الخ. ، كتبت كليا باليد، أو كتابة باليد أو ن

مبدع(ال) المنشئمطبوعة على اآللة الكاتبة لعمل كما قدم للنشر، قبل الطباعة. ضمن سياق طريقة اإلنتاج للمخطوطات، أي مخطوطة مكتوبة باليد

وثيقة أو وصية بخط اليد والتي ليست(holograph).


March 2013 Page 23

Map

تمثيل، عادة لقياس وعلى وسط ثنائي األبعاد، خريطةو الخصائص المجردة على، أو فيما الختيار المادة أ

يتعلق ب، سطح األرض، جرم سماوي آخر، أو مكان خيالي.

▼ Cartographic Imageصورة خرائطية

▼ Chartمخطط

Map Section ( 8قسم ) قسم الخريطة▼

Map Series عدد من الوحدات الخرائطية ذات العالقة لكن منفصلة سلسلة خرائطوجرافيا قصدت من قبل المنتج ماديا ومتميزة ببلي

/المنتجين أو جهاز اإلصدار لتشكيل مجموعة واحدة. للمعالجة الببليوجرافية، تميز المجموعة بشكل

جماعي بأي خاصية توحيدية أو مجموعة الخصائص مشتملة على تسمية مشتركة )مثال ذلك: عنوان جماعي، عدد، أو مجموعة منهما(؛ نظام تعريف

أنظمة العد المتعاقبة أو صفحة )يتضمن ذلكالزمنية(؛ المقياس؛ الناشر؛ المواصفات الخرائطية؛

الصيغة الموحدة؛ الخ. .

Media

مستخدمة لحمل المعلومات أو المحتوى الالوسائل وسائط

▼ Carrierناقل الفني.

Media Type نوع عام ألداة توسط لمشاهدة، تشغيل، الخ.، نوع الوسائط محتوى مصدر.

Medium of

Performance حمل تآلة، صوت، و/ أو وسيط آخر من األداء حيث وسيط األداء

عمل موسيقي أصال.

Medium of

Performance of

Musical Content

وسيط األداء للمحتوى الموسيقي

أصوات، آالت، مصادر صوتية أخرى، مشاركون آخرون، الخ. ، استخدموا ألداء المحتوى الموسيقي.

Mensural Notation ( ترميزتدوين) ومستمرة 5829من ، بداية حواليننظام فترة التنوي قياسي، يستخدم أربعة قيم مالحظات 5299حتى حوالي

رئيسية والباقي المرتبط: طويل، عالمة مقصرة، مستديرة، نصف نغمة

Microfiche ميكروفيش، بطاقات مصغرة

مصغرة في صفحة من فيلم تحمل عددا من الصور ال صف ثنائي األبعاد.


March 2013 Page 24

Microfiche

Cassette كاسيت يحتوي بطاقات مصغرة غير مقطوعة. كاسيت بطاقات مصغرة

Microfilm فيلم يحمل عددا من الصور المصغرة في صف خطي ميكروفيلم. مصغر فيلمي

Microfilm

Cartridge خرطوشة تحتوي على فيلم مصغر خرطوشة ميكروفيلم

Microfilm Cassette كاسيت يحتوي على فيلم مصغر كاسيت ميكروفيلم

Microfilm Reel بكرة مفتوحة تمسك بفيلم مصغر، ليوضع في قارئ بكرة ميكروفيلم األفالم المصغرة

Microfilm Slip شريحة قصيرة من قطع فيلم مصغر من لفة. شريحة ميكروفيلم

Microform أحجام مصغرة، وسائط مستخدمة لخزن الصور ب مصغراتصممت لالستعمال مع أداة مثل قارئ الميكروفيش

أو الميكروفيلم. تتضمن كالهما وسائط مصغرات شفافة ومعتمة.

Microopaque مصغرات غير شفافة )معتمة(

صفحة من مادة معتمة تحمل عددا من الصور المصغرة في صف ثنائي األبعاد

Microscope Slide شريحة مجهرية وبية()ميكروسك

صفحة صغيرة من مادة شفافة )مع أو بدون وسيط لالستعمالزجاجي وقائي( يحمل جسم دقيق صمم

مع أداة مثل المجهر.

Microscopic وسائط تستخدم لخزن األجسام الدقيقة، صممت مجهريلالستعمال مع أداة مثل المجهر لكشف التفاصيل

المخفية عن العين المجردة.

Miniature Score مدونة دراسية ونة مصغرةمدStudy Score ▼

Mock-up تمثيل أداة أو عملية التي قد تعدل للتدريب أو نموذج بالحجم الطبيعيالتحليل للتأكيد على جزء أو وظيفة معينة؛ لها أجزاء

متحركة عادة التي يمكن تناولها أو تداولها

Mode of Issuance مصدر يصدر في جزء واحد تصنيف يعكس ما إذا كان ال نمط اإلصدار أو أكثر، وطريقة التحديث، ومقصده في اإلنهاء.

Model

تمثيل ثالثي األبعاد لكائن حقيقي أو تخيلي. تمثيل نموذج مجسم

ثالثي األبعاد لكل أو جزء من األرض أو أي جرم سماوي )حقيقي أو تخيلي( بأي مقياس.

▼لعبة


March 2013 Page 25

Monograph في جزء واحد أو يتجه ألن مصدر الذي هو مكتمل منفرد يكتمل خالل عدد محدود من األجزاء.

Moon Type حروف موون (Moon) )للمكفوفين(

أبجدية لمسية معتمدة على أشكال أحرف مبسطة، لالستخدام بمعرفة ضعاف البصر

Mount مادة طبيعية مستخدمة للدعم أو خلفية لمادة سناد األساس في مصدر ملحقة به .

Multipart

Monograph مصدر صدر في جزأين أو أكثر )إما بشكل آني أو منفرد متعدد األجزاء

بالتوالي( وبذلك يكون كامال أو يقصد أن يكتمل خالل عدد محدود من األجزاء )مثال ذلك: قاموس في

مجلدين أو ثالثة مجلدات أو كاسيت صوتي صدر كمجموعة(.

Multilevel

Description ▼ Hierarchical Description وصف هرمي ياتوصف متعدد المستو

Name of the

Corporate Body كلمة، أو عبارة، أو تمثيلة، أو مجموعة من اسم الهيئة

التمثيالت التي تعرف بها هيئة اعتبارية.

Name of the

Family كلمة، أو عبارة، أو تمثيلة، أو مجموعة من اسم العائلة

عائلةالتمثيالت التي تعرف بها

Name of the

Person كلمة، أو عبارة، أو تمثيلة، أو مجموعة من اسم الشخص

التمثيالت التي يعرف بها شخص

Name of the Place كلمة، أو عبارة، أو تمثيلة، أو مجموعة من اسم المكان التمثيالت التي يعرف بها مكان

Nature of the

Content )مثال ذلك، (وردصدر )الموى المخاصية محددة لمحت المحتوىطبيعة

مقاالت قانونية، تقرير داخلي(

Neat Line خط يحدد اإلطار الخارجي لخريطة أو مخطط، لفصل خط محدد تفاصيلها من أي حدود أو هوامش

Notated

Movement

محتوى تم التعبير عنه من خالل نظام ترميزي مرمزة()حركة مدونة كل بصري. يتضمن كل للحركة قصد منه أن يدرك بش

أشكال ترميز الحركة ما عدا تلك المقصود إدراكها من خالل اللمس.

حركة مرمزة باللمس

Tactile Notated Movement ▼


March 2013 Page 26

Notated Music

محتوى تم التعبير عنه من نظام ترميزي للموسيقى مرمزة()موسيقى مدونة

قصد منه أن يدرك بشكل بصري. ويتضمن كّل أشكال ميز الموسيقي ما عدا أولئك المقصود إدراكها من التر

.خالل اللمس

▼موسيقى باللمس

Note تذييل يزود بمعلومات إضافية تتعلق ببيانات مسجلة تبصرة. مالحظة في عنصر آخر.

Note on changes in

Carrier

Characteristics

تبصرة عن التغييرات في الناقلخصائص

خصائص الناقل التي مالحظة على التغييرات في تحدث في اإلصدارات أو األجزاء الالحقة لمصدر صدر في أجزاء متتالية أو بين تكرارات مصدر

متكامل.

Note on

Dimensions of

Item

تبصرة تزود بمعلومات إضافية حول أبعاد وعاء غير تبصرة أبعاد الوعاء مسجلة رسميا كجزء من عنصر األبعاد.

Note on

Dimensions of

Manifestation

تجسيدتبصرة أبعاد ال المادي

تجسيدتبصرة تزود بمعلومات إضافية حول أبعاد مادي غير مسجلة رسميا كجزء من عنصر األبعاد.

Note on

Distribution

Statement

تبصرة تزود بالتفاصيل عن مكان التوزيع، أو تبصرة بيان التوزيعمات عن الموزع، أو تاريخ التوزيع، أو معلو

التغييرات في مكان التوزيع، أو الموزع، أو اسم الموزع.

Note on Edition

Statement مات عن مصدر بيان طبعة، أو تبصرة تزود بمعلو تبصرة مدى الوعاء

عن بيانات الطبعات التي تتعلق باإلصدارات، األجزاء، الخ. ، في التغييرات في بيانات الطبعة، أو معلومات

أخرى تتعّلق ببيان طبعة.

Note on Extent of

Manifestation تجسيدتبصرة مدى ال

المادي

تبصرة تزود بمعلومات إضافية عن مدى وعاء غير .ة رسميا كجزء من عنصر المدىمسجل

Note on Frequency تجسيدتبصرة تزود بمعلومات إضافية عن مدى تبصرة تتابع الصدور .مادي غير مسجلة رسميا كجزء من عنصر المدى

Note on Issue,

Part, or Iteration

Used as the Basis

for Identification

of the Resource

تبصرة عن اإلصدارة، أو، أو التكرار ءالجز

المستخدم كأساس لتعريف المصدر

تبصرة تعرف إصدارة أو جزء من منفرد متعدد األجزاء، أو دورية، أو تكرار مصدر متكامل الذي

استخدم كقاعدة لتعريف مصدر.


March 2013 Page 27

Note on

Manufacture

Statement

ع، تبصرة تزود بتفاصيل عن مكان التصنيع، الُمصن تبصرة عن بيان التصنيعأو تاريخ التصنيع، أو معلومات عن التغييرات في

مكان التصنيع، أو الُمصنع، أو اسم الُمصنع.

Note on

Numbering of

Serials

تبصرة عن ترقيم الدوريات

تبصرة تزود بمعلومات عن ترقيم أول و/ أو آخر إصدارة أو جزء، تعداد معقد أو غير منتظم )يتضمن

بالمجلد، المغطاةالفترة ذلك أخطاء التعداد(، أو اإلصدارة، الجزء، الخ.

Note on

Production

Statement

تبصرة تزود بتفاصيل عن مكان اإلنتاج، الُمصنع، أو تبصرة عن بيان اإلنتاجتاريخ اإلنتاج، أو معلومات عن التغييرات في مكان

اإلنتاج، الُمصنع، أو اسم الُمصنع.

Note on

Publication

Statement

تبصرة تزود بتفاصيل عن مكان النشر، أو الناشر، تبصرة عن بيان النشرأو تاريخ النشر، أو معلومات عن التغييرات في مكان

النشر، الناشر، أو اسم الناشر.

Note on Series

Statement تبصرة تزود بمعلومات عن بيانات السلسلة المعقدة، تبصرة عن بيان السلسلة

اخل السلسلة، أو تغّير في بيانات الترقيم الخاطئ د السلسلة.

Note on Statement

of Responsibility تبصرة عن بيان

المسئولية

تبصرة تزود بمعلومات عن شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية ليست مسماة في بيان المسئولية التي

يعود إليها مسئولية المحتوى الفكري أو الفني للمصدر المنسوب إليه.

Note on Title منه تبصرة تزود بمعلومات عن المصدر الذي أخذ تبصرة عن العنوانعنوان، التاريخ الذي أطلع فيه على العنوان، ال

االختالفات في العناوين، األخطاء، المحذوفات، الخ.

Number Notation نظام الترميز الموسيقي الذي يحمل طبقة الصوت ترميز العددمقياس، الد، مخصص لتبصرات باستخدام األعدا

مفاتيح لوحة المفاتيح، مواضع األصابع أو أعتاب آلة خيط، أو إلى الفتحات أو صمامات آلة هوائية.

Number of Objects )عدد الكائنات )الكيانات

Numbering of Part تسمية تسلسل جزء أو أجزاء ضمن عمل أكبر. ترقيم األجزاء

Numbering of

Series تعريف كل من اإلصدارات أو أجزاء في سلسلة. قيم السالسلتر


March 2013 Page 28

Numbering within

Series تسمية تسلسل جزء أو أجزاء داخل سلسلة. سالسل ترقيم

Numbering within

Subseries تسمية تسلسل جزء أو أجزاء داخل سلسلة فرعية. ترقيم داخل سلسلة فرعية

Numeric and/or

Alphabetic

Designation of

First Issue or Part

تسمية عددية و/أو هجائية ألول إصدارة أو

جزء

ترقيم مقدم في شكل عددي / أو هجائي على أول إصدارة أو جزء من دورية.

Numbering and/or

Alphabetic

Designation of

First Issue or Part

of New Sequence

تسمية عددية و/أو هجائية ألول إصدارة أو

جزء للتتابع الجديد

ترقيم مقدم في شكل عددي / أو هجائي على أول إصدارة أو جزء في تسلسل جديد لترقيم دورية.

Numeric and/or

Alphabetic

Designation of

Last Issue or Part

تسمية عددية و/أو هجائية آلخر إصدارة أو

جزء

ترقيم مقدم في شكل عددي / أو هجائي على آخر أو جزء في دورية. إصدارة

Numeric and/or

Alphabetic

Designation of

Last Issue or Part

of First Sequence

تسمية عددية و/أو هجائية آلخر إصدارة أو

جزء ألول تتابع

ترقيم مقدم في شكل عددي / أو هجائي على آخر .إصدارة أو جزء في أول تسلسل لترقيم دورية

Numeric

Designation رقم مسلسل، رقم القطعة الموسيقية، أو رقم الكشاف سمية عدديةت

المنهجي المخصص لعمل موسيقي من قبل الملحن، .أو الناشر، أو عالم الموسيقى

Object Type (الكائن) نوع الكيان

Online Resource مصدر رقمي يتم الوصول إليه عن طريق اتصال مصدر مباشر/متصل شبكة اتصاالت.العتاد والبرمجيات ب

Original Language

of the Work اللغة التي تم التعبير فيها عن العمل ألول مرة. اللغة األصلية للعمل

Other Designation

Associated with

the Corporate

Body

تسمية أخرى مصاحبة مع الهيئة

كلمة، أو عبارة، أو اختصار لإلشارة إلى اندماج أو لهيئة االعتبارية، أو أي مصطلح حالة قانونية ل

يخدم لتمييز الهيئة عن الهيئات األخرى، األشخاص، الخ.

Other Designation

Associated with

the Person

تسمية أخرى مصاحبة مع الشخص

مصطلحات أخرى غير األلقاب المصاحبة مع اسم شخص.

Other Details of

Cartographic

Content

توى تفاصيل أخرى للمح الخرائطي

البيانات الرياضية والمزايا األخرى للمحتوى الخرائطي لمصدر غير مسجلة في بيانات المقاييس، أو


March 2013 Page 29

اإلسقاط، واإلحداثيات.

Other

Distinguishing

Characteristic of

the Expression

خصائص تمييز أخرى للتعبير

خاصية التي تخدم لتمييز تعبير عن تعبير آخر ل مع نفس نوع المحتوى، اللغة، والتاريخ.لنفس العم

Other

Distinguishing

Characteristic of

the work

خصائص تمييز أخرى للعمل

خاصية التي تخدم لتمييز عمل عن عمل آخر بنفس العنوان ونفس الشكل، التاريخ، و/ أو مكان األصل.

Other Person,

Family, or

Corporate Body

Associated with a

Manifestation

شخص آخر، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية

تجسيدمصاحبة مع مادي

أولئك غير المنتجين، والناشرين، والموزعين، مادي. كما يتضمن تجسيدوالُمصنعين المرتبطين مع

مصممي الكتاب وصناع اللوحات، الخ.

Other Person,

Family, or

Corporate

Body Associated

with a Work

شخص آخر، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مصاحبة مع عمل

أولئك المرتبطين مع عمل بشكل غير مباشر. تتضمن تلك الفئة الشخص، الخ.، الذي يوجه إليه مراسالت المخاطبة، الشخص، الخ. ، الذي شرف بتكريم، أو رعاية هيئة اعتبارية، شركات إنتاج،

الخ. مؤسسة، الخ.، استضافة معرض أو حدث،

Other Person,

Family, or

Corporate Body

Associated with an

Item

شخص آخر، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مصاحبة مع وعاء

)مادة(

أولئك غير المالك والحراس مع مادة. تتضمن تلك الفئة األمناء، القائمين بالتجليد، الترميم، الخ.

Other Title

Information المعلومات التي تظهر باالرتباط مع، وملحقة ب، خرى للعنوانمعلومات أ

عنوان المصدر.

Other Title

Information of

Series

معلومات أخرى لعنوان السلسلة

المعلومات التي تظهر باالرتباط مع، وملحقة ب، عنوان سلسلة

Other Title

Information of

Subseries

معلومات أخرى لعنوان يةسلسلة فرع

المعلومات التي تظهر باالرتباط مع، وملحقة ب، .عنوان سلسلة فرعية

Overhead

Projectural جهاز عرض رأسي

للصور

.جهاز عرض رأسي للشفافات

Overhead

Transparency جهاز عرض رأسي

للشفافات

صفحة مادة شفافة )مع أو بدون سناد وقائي( مع جهاز عرض لالستخدامتحمل صورة صممت

رأسي.


March 2013 Page 30

Owner شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية لديها السند المالكالقانوني في امتالك مادة )وبمعنى آخر: نسخة

صدر(.ممعينة أو مثال ل

Pamphlet تتكون من بضعة أوراق لمادة مطبوعة مثبتة مع نشرةبعضها وغير مجلدة أصال من قبل الناشر، المطبعة،

الورقية. الخ. ؛ ترفق عادة في أغلفة

Parallel

Designation of a

Named Revision of

an Edition

تسمية موازية لطبعة منقحة

تسمية لطبعة منقحة في لغة أو نص الذي يختلف عما لذلك العنوان.

Parallel

Designation of

Edition

تسمية طبعة في لغة أو نص يختلف عما لذلك تسمية موازية لطبعة العنوان.

Parallel

Distributor’s

Name

تسمية طبعة في لغة أو نص يختلف عما لذلك اسم الموزع الموازي العنوان.

Parallel

Manufacturer’s

Name

.اسم ناشر في لغة أو نص يختلف عما لذلك العنوان اسم الُمصنع الموازي

Parallel Other

Title Information معلومات عنوان آخر

موازي

صنع في لغة أو نص يختلف عما لذلك اسم المُ .العنوان

Parallel Other

Title Information

of Series

معلومات عنوان آخر موازي لسلسلة

معلومات عنوان آخر في لغة أو نص يختلف عما .لذلك لعنوان السلسلة

Parallel Other

Title Information

of Subseries

معلومات عنوان آخر فرعيةموازي لسلسلة

معلومات عنوان آخر في لغة أو نص يختلف عما .لعنوان السلسلة الفرعية

Parallel Place of

Distribution مكان التوزيع في لغة أو نص يختلف عما لذلك مكان موازي للتوزيع

.العنوان

Parallel Place of

Manufacture ا لذلك مكان الُمصنع في لغة أو نص يختلف عم مكان موازي للُمصنع

.العنوان

Parallel Place of

Production مكان اإلنتاج في لغة أو نص يختلف عما لذلك مكان موازي لإلنتاج

.العنوان

Parallel Place of

Publication مكان النشر في لغة أو نص يختلف عما لذلك مكان موازي للنشر

.العنوان

Parallel

Producer’s Name اسم الُمنِتج في لغة أو نص الذي يختلف عما لذلك اسم المنتج الموازي

.العنوان


March 2013 Page 31

Parallel

Publisher’s Name اسم الناشر في لغة أو نص الذي يختلف عما لذلك اسم الناشر الموازي

.العنوان

Parallel Statement

of Responsibility

Relating to a

Named Revision of

an Edition

وازي بيان المسئولية المالمرتبط بالمراجعة

لطبعة المسماة

بيان المسئولية مرتبط باسم طبعة منقحة في لغة أو نص يختلف عما لذلك العنوان.

Parallel Statement

of Responsibility

Relating to Series

بيان المسئولية الموازي المرتبط بسلسلة

بيان المسئولية مرتبط بسلسلة في لغة أو نص ما لذلك العنوان.يختلف ع

Parallel Statement

of Responsibility

Relating to

Subseries

بيان المسئولية الموازي المرتبط بسلسلة فرعية

بيان المسئولية مرتبط بسلسلة فرعية في لغة أو نص يختلف عما لذلك العنوان.

Parallel Statement

of Responsibility

Relating to Edition

المسئولية الموازي بيان المرتبط بطبعة

بيان المسئولية مرتبط باسم طبعة في لغة أو نص يختلف عما لذلك العنوان.

Parallel Statement

of Responsibility

Relating to Title

بيان المسئولية الموازي المرتبط بعنوان

بيان المسئولية مرتبط باسم عنوان في لغة أو نص عنوان.يختلف عما لذلك ال

Parallel Title العنوان في لغة أخرى و/ أو نص آخر. عنوان موازي

Parallel Title of

Series عنوان سلسلة في لغة أخرى و/ أو نص آخر. عنوان موازي لسلسلة

Parallel Title of

Subseries عنوان موازي لسلسلة

فرعية

عنوان سلسلة فرعية في لغة أخرى و/ أو نص آخر.

Part

إحدى الوحدات التي فيها مصدر تم تقسيمه من قبل جزء

الناشر، المنتج، الخ. . وهو يتميز عن الملزمة بكونه وحدة مكونة رسمية بدال من قسم مؤقت

للمصدر. ضمن سياق موسيقى مدونة، المكون الذي يشتمل على موسيقى الستعمال شخص واحد أو

أكثر، ولكن ليس كل المؤدين. ▼ Issueإصدارة

Patronymic اسم مشتق من االسم المعطى ألب. منسوب لألب

Performed Music محتوى تم التعبير عنه من خالل الموسيقى في شكل مؤداهموسيقىمسموع. ويتضمن أداء مسجل من الموسيقى،

موسيقى مولدة باستخدام الحاسوب، الخ.


March 2013 Page 32

Performer,

Narrator, and/or

Presenter

ر، و/أو المؤدي، المحاو المقدم

شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة عن األداء، أو السرد، و/ أو تقديم عمل درامي أو

موسيقي.

Period of Activity تاريخ أو مدى التواريخ إشارة إلى الفترة التي كان فترة النشاط فيها الشخص نشيطا في مجاله األساسي للسعي.

Person غير بشري أو كينونة تأسست من قبل فرد بشري أو شخص فرد )إما لوحده أو بالتعاون مع فرد آخر أو أكثر(.

Photocopy استنساخ في شكل مصغر أنتج مباشرة على مادة نسخة مصورةمعتمة باستخدام طاقة مشعة من خالل االتصال أو

.اإلسقاط

Physical Carrier حامل( ل ناق مادي)حامل( ل ناق( Carrier

Physical Unit مكون مصدر ملموس، مثل حجم، شريط كاسيت، وحدة مادية بكرة فيلم، أو خريطة.

Piano Conductor

Part جزء أداء لمؤدي بيانو في مجموعة أداء موحد، مع مدونة قائد الفرقة للبيانو

تلميحات لآلالت األخرى التي تمكن مؤدي ذلك الجزء .أيضا بالمواصلة

Piano Score تخفيض عمل آلة أو عمل صوتي مع اآلالت إلى بيانومدونة نسخة بالبيانو. قد يتضمن كلمات عمل صوتي.

Picture صورة تخطيطية ثنائية األبعاد سهل الوصول إليها صورةبالعين المجردة وعادة على خلفية مدعمة معتمة. تستخدم عندما يكون المصطلح المخصص غير

، طبع دراسة(.مناسب )مثال ذلك فن أصلي، صورة

Place موقع مميز باسم ما مكان.

Place and Date of

Capture المكان والتاريخ المرتبط بااللتقاط )وبمعنى آخر: مكان وتاريخ االلتقاط

تسجيل، تصوير، الخ. ( محتوى مصدر.

Place Associated

with the Corporate

Body

المكان المصاحب مع الهيئة

بهيئة اعتبارية )مثال ذلك: موقع موقع مهم مرتبط مؤتمر، الخ. ، موقع مقر منظمة(.

Place Associated

with the Family المكان المصاحب مع

العائلة

مكان حيث تستقر العائلة أو استقرت أو لديها بعض االتصال.

Place of Birth البلدة، أو المدينة، أو محافظة، أو الوالية، و/ أو مكان الميالد الدولة لتي ولد فيها شخص.


March 2013 Page 33

Place of Capture المكان المرتبط بااللتقاط )بمعنى آخر: تسجيل، مكان االلتقاط تصوير، الخ. ( محتوى مصدر.

Place of Death البلدة، أو المدينة، أو محافظة، أو الوالية، و/ أو مكان الوفاة الدولة لتي توفي فيها شخص.

Place of

Distribution مكان مرتبط بتوزيع مصدر. كان التوزيعم

Place of

Manufacture مكان مرتبط بطباعة، أو نسخ، أو اختيار، الخ. ، مكان الُمصنع

مصدر في شكل منشور.

Place of Origin of

the Work البالد أو السلطة القضائية اإلقليمية األخرى التي نشأ مكان أصل العمل

منها عمل.

Place of

Production مكان مرتبط بنقش، صناعة، إنشاء، الخ.، مصدر مكان اإلنتاج

.في شكل غير منشور

Place of Residence مكان مرتبط بنشر، أو إطالق، أو إصدار مصدر مكان اإلقامة.

Plainsong Notation نظام تدوين موسيقي باستخدام تدوين ترانيمneumes إشارات ،الحركة بنفس طبقة تخطيطية التي تمثل جوهريا

صوت النغم.

Plan

(Cartography) Mapخريطة مخطط )خرائط(

Plate ورقة تشتمل على محتوى إيضاحي، مع أو بدون لوحةنص توضيحي، الذي ال يشكل جزء من التمهيد أو

التسلسل الرئيسي للصفحات أو األوراق.

Plate Number for

Music

صص لمصدر من قبل ناشر موسيقى، عادة ترقيم مخ رقم اللوحة للموسيقىمطبوع عادة في أسفل كل صفحة، ويظهر أحيانا

أيضا على صفحة العنوان.

رقم الناشر للموسيقى

Publisher’s Number for Music

Playing Speed السرعة التي يحب أن يشتغل فيها ناقل صوتي إلنتاج سرعة التشغيل الصوت المقصود.

Polarity .عالقة األلوان والنغمات في صورة إلى ألوان ونغمات االستقطابيةالقطبية الكيان المعاد إنتاجه )مثال ذلك: سلبي، إيجابي(.

Portfolio حاوية القتناء المواد سائبة )مثال ذلك: لوحات دوسيه. حافظة


March 2013 Page 34

زيتية، رسوم، أوراق، أقسام غير مجلدة من كتاب، مربوطين ومواد مشابهة( وعادة تتألف من غالفين

معا من الظهر.

Preferred Access

Point .نقطة وصول قياسية التي تمثل كيانا نقطة وصول مفضلة

Preferred Citation المنشئاستشهاد لمصدر في الشكل مفضل من قبل استشهاد مفضل ، أو الناشر، أو األمين أو خدمة التكشيف أو )مبدع(

االستخالص، الخ.

Preferred Name

for the Corporate

Body

اسم أو شكل اسم اختير كالقاعدة لنقطة الوصول اسم مفضل للهيئة المفضلة التي تمثل تلك الهيئة.

Preferred Name

for the Family اسم أو شكل اسم اختير كالقاعدة لنقطة الوصول اسم مفضل للعائلة

.المفضلة التي تمثل تلك العائلة

Preferred Name

for the Person اسم أو شكل اسم اختير كالقاعدة لنقطة الوصول اسم مفضل للشخص

.المفضلة التي تمثل ذلك الشخص

Preferred Name

for the Place اسم أو شكل اسم اختير لتمثيل مكان عند استخدام اسم مفضل للمكان

كإضافة إلى اسم اسم المكان كاسم حكومة، الخ.اسم مؤتمر، أو عند هيئة اعتبارية، أو كإضافة إلى

تسجيل مكان مرتبط بهيئة اعتبارية.

Preferred Title for

the Work اسم أو شكل اسم اختير كالقاعدة لنقطة الوصول اسم مفضل للعمل

.المفضلة التي تمثل ذلك العمل

Presentation

Format الصيغة المستخدمة في إنتاج صورة للعرض )مثال صيغة العرض التقديمي

(.Cinerama ،IMAXلك: ذ

Primary

Relationships مادي، ووعاء تجسيدالعالقات بين عمل، وتعبير، و (مبدئيةأساسية )عالقات

لتلك الكيانات: FRBRالموروثة في تعريفات العالقة بين عمل وتعبير الذي من خالل يتم إدراك

التجسيد ذلك العمل؛ العالقة بين تعبير عمل و التجسيد يجسد ذلك التعبير؛ العالقة بين الذي المادي المادي. تجسيدوالوعاء الذي يمثل ذلك الالمادي

Printout نص، أو صور أو بيانات أخرى من ملف حاسوب مستخرجات مطبوعةمطبوع كمخرجات على ورق، أو سطح طباعة آخر،

من خالل أداة خارجية )طابعة(.

Producer اعتبارية مسئولة عن شخص، أو عائلة، أو هيئة منتج


March 2013 Page 35

كتابة، تصنيعة، إنشاء، الخ. مصدر في شكل غير منشور.

Producer’s Name اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة اسم المنتجعن كتابة، تصنيع، إنشاء، الخ. مصدر في شكل

غير منشور.

Production

Method در.مستخدمة إلنتاج مصالالعملية طريقة اإلنتاج

Production

Method for

Manuscripts

طريقة اإلنتاج للمخطوطات

مستخدمة إلنتاج مخطوطة أصلية أو الالعملية نسخة.

Production

Method for Tactile

Resources

طريقة اإلنتاج للمصادر اللمسية

مستخدمة إلنتاج مصدر ملمسي )مثال الالعملية ذلك: بصم بارز، تشكيل حراري(.

Production

Statement بيان يميز مكان أو أماكن اإلنتاج أو منتج أو بيان اإلنتاج

منتجين، وتاريخ أو تواريخ إنتاج مصدر.

Profession or

Occupation مهنة أو وظيفة التي يعمل فيها أو كان يعمل بها المهنة أو الوظيفة

الشخص.

Profile ياس الرسم لتقاطع في فن رسم الخرائط ، تمثيل مق ملف سماتسطح عمودي )الذي قد أو قد ال يكون مسطح( مع سطح األرض، أو تقاطع مثل هذا السطح العمودي مع نموذج ثالثي األبعاد تصوري ممثال ظواهر لها

توزيع مستمر )مثال ذلك: سقوط األمطار(.

Projected وسائط مستخدمة لخزن الصور الثابتة أو المتحركة، إسقاطي. معروضممت لالستخدام مع أداة عرض مثل جهاز عرض ص

الصور المتحركة، أو جهاز عرض فوقي. وتتضمن وسائط صممت لعرض ثنائي األبعاد

Projection

Characteristics خصائص العرض

)اإلسقاط(

.مواصفات تقنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة

Projection of

Cartographic

Content

الطريقة أو النظام المستخدم لتمثيل سطح األرض أو خرائطيإسقاط المحتوى ال .قبة سماوية على مسطح

Projection Speed السرعة التي يجب أن يشتغل فيها ناقل اإلسقاط سرعة اإلسقاط إلنتاج الصورة المتحركة المقصودة.

Prominent

Member of the

Family

عضو عائلة.فرد مشهور الذي هو العضو البارز في العائلة


March 2013 Page 36

Pseudonym اسم مستخدم من قبل شخص )إما لوحده أو بالتعاون اسم مستعار الشخص الحقيقي. اسممع اآلخرين( وذلك ليس

Publication

Statement بيان يعرف مكان أو أماكن النشر أو ناشر أو بيان النشر

ناشرين، وتاريخ أو تواريخ نشر مصدر.

Publisher ئلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة عن شخص، أو عا الناشر نشر، إطالق، أو إصدار مصدر.

Publisher’s

Number for

Music

ترقيم مخصص لمصدر من قبل ناشر موسيقى، رقم الناشر للموسيقىيظهر عادة فقط على صفحة العنوان، غالف، و/ أو

الصفحة األولى للموسيقى.

رقم اللوحة للموسيقى

Plate Number for Music

Publisher’s Name اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية مسئولة اسم الناشر عن نشر، إطالق، أو إصدار مصدر.

Radiograph صورة أنتجت بمرور إشعاع، مثل األشعة السينية، أو صور باألشعة أشعة جاما، أو نيوترونات، خالل جسم معتم.

Recording

Medium

الوسيط المستخدم لتسجيل الصوت على ناقل نوع وسيط التسجيل سمعي )مثال ذلك: مغناطيسي، بصري(.

Reduced Score مدونة مصغرة Condensed Score مدونة مكثفة

Reduction Ratio حجم صورة دقيقة فيما يتعلق باألصل الذي منه نسبة التصغير أنتجت.

Reel فيلم.بكرة ذات حافة صممت لحمل طول الشريط أو ال بكرة

Reference اتجاه من نقطة وصول إلى أخرى. إحالة

Reference Source أي مصدر الذي حصل منه على معلومات موثوقة. مصدر اإلحالة غير مقيدة بالمواد المرجعية المواد.

Regional Encoding ترميز المنطقة


March 2013 Page 37

Related Body أخرى غير هيئة اعتبارية التي لها عالقة بهيئة هيئة مرتبطةالعالقة الهرمية )مثال ذلك: تلك التي تأسست لكن ليست تحت هيئة أخرى؛ أو تلك التي تتلقى فقط دعما ماليا من هيئة أخرى؛ أو تلك التي تمد

بالمساعدة المالية و/ أو أنواع أخرى من المساعدات لهيئة أخرى، مثل مجموعات "األصدقاء"؛ أو تلك التي

ة في جمعية مع هيئة أعضاءها لهم أيضا عضويأخرى، مثل جمعيات الموظفين، وجمعيات

الخريجين(.

Related Corporate

Body هيئة اعتبارية التي ترتبط بالشخص، أو عائلة، أو هيئة مرتبطة

هيئة اعتبارية ممثلة نقطة وصول مفضلة )مثال ذلك: مجموعة مسرحية موسيقية التي ينتمي إليها

شخص، أو شركة تابعة(.

Related

Expression تعبير مرتبط بالتعبير الممثل بنقطة وصول مفضلة تعبير مرتبط

)مثال ذلك: نسخة منقحة، أو ترجمة(.

Related Family عائلة التي ترتبط بشخص، أو عائلة، أو هيئة عائلة مرتبطةاعتبارية ممثلة بنقطة وصول مفضلة )مثال ذلك:

تمامات عائلة شخص، أو عائلة التي تمتلك اه مسيطرة في هيئة إعتبارية(.

Related Item وعاء مرتبط بالمصدر الجاري وصفه )مثال ذلك: وعاء مرتبط وعاء مستخدم كالقاعدة الستنساخ مصغرات(.

Related

Manifestation مادي مرتبط بالمصدر الجاري وصفه )مثال تجسيد مادي مرتبط تجسيد

مادي في صيغة مختلفة(. تجسيدذلك:

Related Person شخص الذي يرتبط بشخص، أو عائلة، أو هيئة شخص مرتبطاعتبارية ممثل بنقطة وصول مفضلة )مثال ذلك:

متعاون، أو عضو عائلة، أو مؤسس هيئة إعتبارية(.

Related Resource مصدر مختلف )مثال ذلك: ملحق صدر منفصال( مصدر مرتبط والذي يترتبط بالمصدر الجاري وصفه.

Related Work عمل مرتبط بالعمل ممثل بنقطة وصول مفضلة )مثال عمل مرتبطذلك: اقتباس، أو تعليق، أو ملحق، أو تكملة، أو

جزء عمل أكبر(.


March 2013 Page 38

Relationship

Designator مسمى الذي يشير إلى طبيعة العالقة بين الكيانات مسمى العالقة

ممثل بنقطة وصول مفضلة و/أو / أو معرفات.

Representation of

Cartographic

Images

تمثيل الصور الخرائطية

Reproduction نسخة مضبوطة من محتوى مصدر أعدت بالوسائل استنساخ الميكانيكية أو اإللكترونية.

Resource خالل )المورد( يستخدم مصطلح المصدر مصدر. موردRDA مادي أو تجسيدلإلشارة إلى عمل أو تعبير أو

إذا تم تقييد االستخدام على كيان أو بيانات وعاء.معينة فهذا يشار إليه. ال يتضمن المصطلح فقط

كيان فردي ولكن أيضا تجمعات ومكونات مثل هذه الكيانات )مثال ذلك: خرائط من ثالث صفحات، أو

شريحة وحيدة صدرت كجزء من مجموعة من عشرين، أو مقالة في إصدارة من مجلة علمية(. وقد

ير إلى كيان ملمس )مثال ذلك: كاسيت صوتي( يش أو كيان معنوي )مثال ذلك: موقع ويب(.

Restrictions On قيود موضوعة على الوصول لمصدر تقييد على

Restrictions on

Use قيود وضعت على االستخدام مثل االستنساخ، تقييد على االستخدام

اإلنتاج، العرض، الخ.

Right Ascension د الصحيح الصعو )العمودي(

مسافة الزاوية المقاسة شرقا على خط االستواء من االعتدال الربيعي إلى دائرة القطبين خالل جرم

ساعة. 82إلى 9سماوي، من

Right Ascension

and Declination الصعود الصحيح

واالنحراف

نظام لتعريف موقع جرم سماوي في السماء مغطى باستخدام زوايا الصعود بالمحتوى الخرائطي لمصدر

الصحيح واالنحراف.

Roll طول لفة المادة )ورقة، فيلم، شريط، الخ. (. لفافة

Running Title عنوان، أو عنوان مختصر، ذلك الذي يتكرر في عنوان جاري ترويسة أو تذييل كل صفحة أو ورقة.

Scale واة أو نسبة أبعاد صورة أو شكل ثالثي األبعاد المحت مقياس الرسم مجسدة في مصدر إلى أبعاد الكيان الذي يمثله.

Scale of Still

Image or Three- هنسبة أبعاد صورة ثابتة أو شكل ثالثي األبعاد محتوامقياس الصور الثابتة أو


March 2013 Page 39

Dimensional Form أو مجسدة في مصدر إلى أبعاد الكيان الذي يمثله. الشكل ثالثي األبعاد

Scope of Usage نوع أو شكل العمل مرتبط باالسم المخصص كاسم ل االستخداممجا مفضل لشخص، أو عائلة، أو هيئة اعتبارية.

Score

ترميز موسيقي تخطيطي، أو رمزي، أو مبني بالكالم مدونة موسيقيةلتمثيل أصوات كل أجزاء مجموعة األداء أو عمل

رونية. ال ترتبك مع للمؤدي المنفرد أو الوسائط اإللكت معنى الجزء.

Choir Book كتاب جوقة المنشدين Chorus Scoreمدونة الكورس )المنشدين(

Condensed Scoreمدونة مكثفة

Partجزء)موسيقي(

جزء قائد الفرقة الموسيقية بيانو )كمان، الخ(

Piano (violin, etc.) Conductor Part

Piano Score مدونة بيانو

Short Scoreيرة )مختصرة( مدونة قص

Study Scoreمدونة دراسة

Table Bookكتاب ألواح

Vocal Scoreمدونة غنائية

Script حروف الكتابة. طريقة. نص مكتوبالكتابة.

مشهد من رواية

مجموعة من التمثيالت و/ أو رموز المستخدمة للتعبير عن محتوى لغوي مكتوب لمصدر.

Section منفصال عن مصدر، عادة يمثل فئة جزء صدر قسمموضوعية معينة ضمن المصدر األكبر ومعرف

بتسمية التي قد تكون تسمية موضوعية، أو أبجدية أو عددية، أو توليفة من تلك التسميات. ضمن سياق مدى مصدر خرائطي، تمثيل مقياس الرسم سطح عمودي )عموما مسطح( يعرض كلهما ملف

جرم سماوي، أو بعض السمات هنا يتقاطع سطحالنموذج التصوري، والتراكيب التحتية على طول


March 2013 Page 40

مسطح التقاطع )مثال ذلك: مقطع جيولوجي(

Serial مصدر يصدر في أجزاء متعاقبة والتي ليس لها . مسلسلدوريةخاتمة محددة مسبقا عادة تحمل ترقيم )مثال ذلك:

نشرة دورية، سلسلة منفردات، أو صحيفة(. وتتضمن ا المصادر التي تعرض خصائص المسلسالت، أيض

إخباريةمثل اإلصدارات المتعاقبة، )مثال ذلك: نشرات عادة إنتاج المسلسالت. لألحداث( وا

Series البعض ببعضهامجموعة مصادر منفصلة مرتبطة سلسلةمن قبل الحقيقة بأن كل مصدر يحمل، باإلضافة إلى

المجموعة عنوانه الخاص، عنوانا جامعا يطبق علىككل. قد تكون المصادر المنفردة مرقمة أو غير مرقمة. تتابع مجلدات أو إصدارات مرقمة بصورة منفصلة ضمن سلسلة أو مسلسل )مثال ذلك:

، السلسلة األولى، السلسلة واستفساراتمالحظات الثانية، الخ.(

Series Statement التي ينتمي إليها بيان يعرف أو يميز سلسلة أو أكثر بيان السلسلة مصدر وترقيم المصدر ضمن السلسلة.

Series Title Page صفحة عنوان إضافية تحمل عنوان السلسلة وعادة، صفحة عنوان السلسلةمع ذلك ليس بالضرورة، معلومات أخرى حول

، تسمية المسئوليةالسلسلة )مثال ذلك: بيان اخل عددية، بيانات مرتبطة بالنشر، عنوان المصدر د

السلسلة(.

Sheet قطعة مسطحة من مادة رفيعة )ورق، بالستيك، فرخ الخ.(

Short Score مدونة قصيرة. مدونة مقفلة

Condensed Score مدونة مكثفة

Sign Language ضمن سياق الوصول للمحتوى، نسخة لغة إشارة لغة اإلشارة لحوار المصدر الذي يعرض على الشاشة.

Signatory to a

Treaty, etc. حكومة أو طرف آخر والذي وقع رسميا على معاهدة، الموقع على المعاهدة

الخ. ، والتزم بشروطها وأحكامها.


March 2013 Page 41

Single Unit مصدر الذي أصدر إما كوحدة طبيعية وحيدة )مثال وحدة فرديةذلك: كمنفرد من مجلد وحيد(، أو في حالة مصدر

مثال ذلك: مثل غير ملموس، كوحدة منطقّية وحيدة ) موجود على الشبكة(. PDFملف

Slide فرخ صغير من مادة شفافة )عادة في سنادة شريحةمع جهاز لالستعمالوقائية(يحمل صورة صممت

. مستخدم للشرائح الفوتوغرافية فقط؛ حللشرائعارض للشرائح التي صممت لالستخدام مع مجهر لمشاهدة

شريحة مجهرية.

Solid Dot طريقة إنتاج حيث نقاط بالستيكية صلبة مختومة بةنقاط صل بالحرارة علي سطح ورقة رقيقة لكن قوية.

Solmization تخصيص درجات النغم بواسطة المقاطع التقليدية درجات النغم بدال من أسماء األحرف.

Sound

Characteristics المواصفات التقنية المتعلقة بتشفير الصوت في خصائص صوتية

ر.مصد

Sound Content وجود صوت في مصدر محتوي صوتي.

Sound Disc قرص صوتي قرص صوتي

Sound Recording تسجيل يسجل عليه الذبذبات الصوتية بوسائل تسجيل صوتي ميكانيكية أو كهربائية تمكن من استرجاع الصوت.

Sounds محتوى آخر غير اللغة أو الموسيقى، عبر عنه في أصواتوع. ويتضمن أصوات طبيعية، أصوات تنتج شكل مسم

بشكل اصطناعي، الخ.

Sound-track Reel ماسك بكرة مفتوحة طول الفيلم الذي قصد فيه أن بكرة مسار صوتييكون الصوت المصاحب للصور المتحركة مسجال. تستخدم في أفالم الموسيقى التصويرية، سواء كانت

يلم أم ال.ترمي إلى مرافقة الصور المرئية على الف

Source Consulted مطبوع أو مصدر مرجعي مستخدم في تحديد العنوان مصدر مستشارأو خواص التمييز األخرى لعمل أو تعبير؛ أو االسم أو خواص التمييز األخرى لشخص، أو عائلة، أو

هيئة اعتبارية. مستخدم أيضا في تقرير العالقة بين فضلة.الكيانات الممثلة بنقاط الوصول الم


March 2013 Page 42

Source of

Information مصدر البيانات الذي تم منه إعداد الوصف )أو جزء مصدر المعلومات

من ذلك(.

Special Playback

Characteristics خصائص إعادة التشغيل

الخاصة

نظام مساواة، نظام تخفيض ضوضاء، الخ. مستخدم ي.صوتفي عمل تسجيل

Spoken Word عنه من خالل اللغة في شكل مسموع. محتوى عبر كلمة منطوقةيتضمن قراءات مسجلة، تسميع، خطب، مقابالت، تواريخ شفهية، الخ.، خطاب مولد بالحاسوب، الخ.

Staff Notation مدونة أفراد الفرقة )الموسيقية(

نظام تدوين موسيقي في موسيقى القن الغربي على نقل النغمات ومدة استخدام مجموعة نطاق واسع،

متعددة )عادة خمس خطوط في متوازيةط خطو (، وغالبا باالشتراك مع 85-51موسيقى القرن

.مدرجات موسيقية أخرىStatement of

Responsibility أوبيان مرتبط بالتعريف و/ أو وظيفة أي أشخاص، بيان المسئولية

، أو هيئات مسئولين عن إبداع، أو اإلسهام عائالت أو الفني لمصدر. في إدراك، المحتوى الفكري

Statement of

Responsibility

Relating to a

Named Revision of

an Edition

بيان المسئولية المرتبط بمراجعة مسماه للطبعة

الذي يتعلق بالنسخة المنقحة لطبعة المسئوليةبيان جاري وصفها لكن ليس لكل الطبعات المنقحة

المسماة.

Statement of

Responsibility

Relating to Series

بيان المسئولية المرتبط بسلسلة

، أو عائالت أوبيان يتعلق بتعريف أي أشخاص، هيئات مسئولة عن سلسلة.

Statement of

Responsibility

Relating to

Subseries

بيان المسئولية المرتبط بسلسلة فرعية

، أو عائالت أوبيان يتعلق بتعريف أي أشخاص، ة عن سلسلة فرعية.هيئات مسئول

Statement of

Responsibility

Relating to the

Edition

بيان المسئولية المرتبط بطبعة

بيان المسئولية المتعلق بالطبعة الجاري وصفها .وليس لكل الطبعات

Statement of

Responsibility

Relating to Title

بيان المسئولية المرتبط بعنوان

.المصاحب مع عنوان مصدربيان المسئولية

Status of

Identification .تعريف مستوى موثوقية بيانات تعريف كيان حالة التعريف

Stereograph Card بطاقة تحمل صور مجسمة بطاقة صورة مجسمة.


March 2013 Page 43

Stereograph Reel قرص مع فتحات حول أزواج تمسك حواف الصور بكرة صور مجسمة المشاهد المجسمة. الثابتة صمم لالستعمال مع

Stereographic وسائط تستعمل لتخزين أزواج من الصور الثابتة، مجسمصممت لالستعمال مع أداة مثل مجسام أو جهاز

عرض مجسم إلعطاء تأثير ثالثة أبعاد.

Still Image محتوى عبر عنه من خالل خط، شكل، تظليل، الخ. صورة ثابتة، بعدين. تتضمن قصد منه أن يدرك بشكل مرئي في

الرسوم الزيتية، صور، التخطيطات، الصور الفوتوغرافية )لقطات(، الخ.

Storage Medium مادة طبيعية أو مادة حيث تخزن عليها المعلومات وسيط التخزين أو المحتوى الفني.

Strings of

Coordinate Pairs ى نظام دقيق لتحديد المنطقة التي يغطيها المحتو نص اإلحداثيات

الخرائطي لمصدر باستخدام إحداثيات لكل قمة .مضلع

Structured

Description وصف كامل أو جزئي لمصدر يستخدم نفس التركيب وصف مركب

خدم تتس نى آخر: نفس ترتيب العناصر( التي)وبمع للمصدر الجاري وصفه.

Study Score ي مدونة ال يعتزم استخدامها في األداء، صدرت ف مدونة دراسيةصورة موسيقية من الحجم المصغر، وتعرض عادة في الطبع على المصدر عبارة وصفية مثل "مدونة

دراسية "،" مدونة مصغرة "، الخ.

Subordinate Body هيئة التي تشكل جزءا ال يتجزأ من هيئة أكبر بالنسبة وحدة فرعية للهيئة والتي تحمل رتبة أدنى في التسلسل الهرمي

Subseries سلسلة ضمن سلسلة )وبمعنى آخر: سلسلة التي لة فرعيةسلسمع أخرى، عادة أكثر شمولية، باالرتباطتظهر دائما

عنوانها قد أو قد ال سلسلة التي منها تشكل قسم(. على عنوان السلسلة الرئيسية.ا يكون معتمد

Subunit ضمن سياق عنصر المدى، تقسيم طبيعي أو منطقي وحدة فرعيةل ذلك: صفحة من مجلد، إطار لوحدة )مثا

ميكروفيش، أو تسجيلة في ملف رقمي(.

Summarization of

the Content مستخلص، ملخص، نبذة، الخ. لمحتوى مصدر. تلخيص المحتوى


March 2013 Page 44

Supplementary

Content مصدر لمحتوى صمم إلكمال المحتوى األساسي محتوى ملحق

)مثال ذلك: كشاف، ببلوجرافية، أو ملحق(.

Surname اسم استعمل كاسم عائلة )ما عدا تلك المستعملة اسم الشهرة كأسماء العائالت الكالسيكية في أزمان الرومان(.

Swell Dot طريقة إنتاج التي يطبع فيها صورة على نوع خاص نقاط انتفاخمن الورق مع كبسوالت دقيقة من الكحول التي

سطح الورقة تنفجر عندما التعارض للحرارة لجعل ينتفخ. مستعمل للرسومات الكثيرة اللمس ولنقش النص في تمثيالت نظام مون )للمكفوفين(. تعرف

أيضا باسم: مينولتا )عالمة تجارية( , ورق .كبسوالت دقيقة، بقعة ساخنة

System of

Organization نظام ترتيب مواد في مصدر أرشيفي أو مجموعة. التنظيم

Tablature أو الحقا الذي يستخدم 5899أي نظام ترميز من جدولياألحرف، أو األعداد أو اإلشارات األخرى كبديل للترقيم

التقليدي لألوعية.

Table Book كتاب موسيقى كبير أعد لكي يوضع على منضدة كتاب مفهرسويعرض بطريقة بحيث يمكن للمؤدين أن يقرؤوا

حول أجزائهم بينما هم جلوس أو وقوف عبر أو المنضدة. كل جزء مرقم بشكل منفصل، عادة في

ترتيب الذي يقدم، عندما يكون الكتاب مفتوحا، أجزاء مختلفة في مواقع معكوسة و/ أو عمودية.

Tactile Image محتوى عبر عنه خالل الخط، الشكل، و/ أو أشكال صورة لمسيةأخرى، قصد أن يدرك خالل اللمس كصورة ثابتة في

بعدين.

Tactile Music محتوى أبدى خالل نظام ترميزي للموسيقى قصد أن موسيقى لمسيةيدرك باللمس. يتضمن موسيقى برايل وأنظمة اللمس

أخرى من الترميز الموسيقي.

Tactile Notated

Movement المحتوى عبر عنه من خالل نظام للترميز للحركة لمسية مدونةحركة

قصد أن يدرك من خالل اللمس.

Tactile Text محتوى عبر عنه من خالل نظام ترميز للغة قصد أن نص لمسييدرك من خالل اللمس. يتضمن نص برايل وأنظمة


March 2013 Page 45

اللمس األخرى لترميز اللغة.

Tactile Three-

Dimensional Form محتوى عبر عنه من خالل شكل أو أشكال قصد أن شكل ثالثي األبعاد لمسي

أشكال ثالثية األبعاد. يدرك خالل اللمس كشكل أو

Tape

Configuration عدد المسارات على شريط صوتي. تهيئة الشريط

Technical Drawing مقطع عرضي، تفصيل، تخطيط، ارتفاع، منظور، رسم فنيمخطط، خطة عمل، الخ. ، أعدت لالستعمال في

سياق هندسي أو تقني آخر.

Terms of

Availability تحتها الناشر أو الموزع عادة التي سيزودت الحاال شروط اإلتاحة

لذي يباع به المصدر.امصدر أو السعر

Text محتوى عبر عنه من خالل نظام ترميزي للغة قصد نصتضمن كل أشكال ترميز اللغة يأن يدرك بشكل مرئي.

أن تدرك خالل اللمس. ةما تلك المقصود

Thematic Index مرتبة عادة في ترتيب لزمني أو قائمة أعمال ملحن، كشاف منهجيبالفئات، مع الموضوع المعطى لكل تأليف أو لكل

قسم من المؤلفات الكبيرة.

Thermoform شكل حراري A production method in which a collage master is covered with a sheet of plastic, which is heated and vacuumed to generate a copy of a model or diagram. Also known as: vacuum form.

Three-Dimensional Form

محتوى عبر عنه من خالل شكل أو أشكال قصد أن شكل ثالثي األبعادتدرك بشكل بصري في أبعاد ثالثة. يتضمن التماثيل،

نماذج، كيانات تقع طبيعيا ونماذج، الرسوم المجسمة، الخ.

Three-Dimensional Moving Image

صور متحركة ثالثية األبعاد

محتوى عبر عنه من خالل الصور قصد أن يدرك صور المتحركة الكمتحركة، في ثالثة أبعاد. تتضمن

ثالثية األبعاد )باستخدام بث حي و/ أو صور متحركة(، ألعاب فيديو ثالثية األبعاد، الخ. قد تكون

ة مصحوبالمتحركة ثالثية األبعاد مصحوبة أو غير بالصوت.

Title كلمة، عبارة، شخص، أو مجموعة من التمثيالت العنوان


March 2013 Page 46

التي تسّمي مصدر أو عمل محتوى فيه. Abbreviated Titleعنوان مختصر

Alternative Titleعنوان بديل Caption Titleعنوان أول النص

Devised Title بتكرعنوان م Parallel Titleعنوان مواز Running Titleعنوان جاري

Title Properالعنوان نفسه )العنوان الفعلي( Title Frame إطار أو أكثر، يوجد عادة في بداية مصدر أنتج على إطار العنوان

الفيلم )صور متحركة، شرائح فيلمية، الخ. ( تحتوي معلومات نّصية تعريفية التي ليست جزء من

المحتوى الموضوعي للمصدر والتي تستعمل كمصدر معلومات في إنشاء الوصف.ال

Title of the Person كلمة أو عبارة مؤشرة على الملكية، طبقة النبالء، أو لقب الشخصرتبة أو المكتب اإلكليروسي، أو تعبير ألقاب

لشخص ذو مهنة دينية.

Title of the Work أي كلمة، عبارة، تمثيلة أو مجموعة من التمثيالت عنوان العمل ا عمل.لتي يعرف به

Title Page صفحة في بداية مصدر الذي يحمل العنوان الصحيح صفحة العنوان المسئوليةوعادة، مع ذلك ليس بالضرورة، بيان

والبيانات المتعلقة بالنشر. إذا كانت هذه المعلومات معطاة على صفحات الوجه أو على صفحات على األوراق المتعاقبة، مع أو بدون تكرار، تعالج هذه

الصفحات بشكل جماعي كصفحة العنوان.

Title Proper نفسه )العنوان العنوان الفعلي(

االسم الرئيسي لمصدر )وبمعنى آخر: عنوان يستخدم عادة عند االستشهاد بالمصدر(.

Title Proper of

Series االسم الرئيسي لمصدر )وبمعنى آخر: عنوان يستخدم عنوان السلسلة

بالسلسلة(.عادة عند االستشهاد

Title Proper of Subseries

االسم الرئيسي لمصدر )وبمعنى آخر: عنوان يستخدم عنوان السلسلة الفرعية عادة عند االستشهاد بالسلسلة الفرعية(.

Title Screen عرض بيانات عن مصدر رقمي الذي يتضمن العنوان شاشة العنوان المسئوليةوعادة، مع ذلك ليس بالضرورة، بيان


March 2013 Page 47

والبيانات المتعلقة بالنشر.

Tonic Sol-fa A system of musical notation that replaces staff notation with sol-fa syllables or their initials.

Toy كيان صمم للعب الخيالي أو الذي يمكن أن . لعبةدمية نستخلص منه التسلية.

Gameلعبة

Modelنموذج

Track Configuration يتهيئة المسار الصوتي على فيلم ذو مسار موسيق تهيئة المسار )مثال ذلك: مسار مركزي(.

Transcript نسخة أصلية، أعدت عادة باليد أو طبعت )مثال نسخةذلك: وثيقة قانونية أو محضر رسمي(. المحضر

مقابلة، بث لقاء أو المكتوب لكلمات في خطاب، إذاعي أو صوتي.

Transcription ضمن سياق األعمال الموسيقية، تكيف أو ترتيب النسخقطعة موسيقية لصوت أو آلة أو مجموعة مختلفة

عن تلك التي كانت في األصل.

Transmission Speed

قصد أن يدرك و محتوى عبر عنه من خالل الصور سرعة نقل البياناتكمتحركة، في بعدين. تتضّمن الصور المتحركة )بث

متحركة(، فيلم وتسجيل بالفيديو حي و/ أو صورلألداء، أحداث، الخ. ، ألعاب فيديو، الخ. ، ما عدا تلك المقصودة لكي تدرك في ثالثية أبعاد. قد تكون

صحوبة بالصوت.مصحوبة أو غير مالصور المؤثرة

Transparency جهاز عرض رأسي للشفافات شفافة Overhead Transparency

Two-Dimensional Moving Image

صور متحركة ثنائية األبعاد

المحتوى عبر عنه من خالل الصور قصد أن تدرك كمتحركة، في بعدين. وتتضمن الصور المتحركة

)استخدام إجراء حي و/أو الصور المتحركة(، فيلم وتسجيالت الفيديو لألداء، األحداث، الخ. ، ألعاب فيديو، الخ. ، ما عدا تلك المقصودة لكي تدرك في

أو مصحوبة الصور المتحركةوقد تكون ثالثة أبعاد. مصحوبة بالصوت. غبر


March 2013 Page 48

Three-Dimensional Moving

Image صورة ة األبعادثالثيصورة

Type of Family لنوع العائلة. ةتصنيف أو واصفة عام العائلةنوع

Type of Musical Composition

ز عن يلتأليف الموسيقي(، كمماسم نوع التلحين )ا نوع التأليف الموسيقيالعنوان المميز، ويعتبر لكي يكون اسم شكل، أو اسم نوع، أو مصطلح عام استخدم كثيرا من قبل الملحنين

المختلفين )مثال ذلك ، capriccioأوبرا نزوة ،Concertoكونشيرتو

، intermezzoلحن فاصل ، Magnificatنشيد العذراء

، Mass موسيقى القداس ، movementقى الحركة موسي

muziek ، ،nocturne موسيقى حالمة

،requiem موسيقى قداس الموتىStück ،

،symphonyسيمفونية ، suite لحن أوركستري ، Te Deumتسبيحة شكر

(. trio sonataمقطوعة ثالثية )متضمنة تلك التي متميزة وتعتبر العناوين األخرى

ضافة كلمة أو مثل هذه المصطلحات بإعلى تشمل كلمات إضافية، ومثال ذلك:

، chamber concerto كونشيرتو الغرفة, Konzertstück

( little suiteمارش الجناح الصغيرType of Recording الطريقة المستخدمة لترميز المحتوى السمعي إلعادة نوع التسجيل

شغيل )وبمعنى آخر: تناظري أو رقمي(.تال

Typescript وب على اآللة أصل مكت الكاتبة

األصلية المطبوعة لعمل في مبدع(ال) المنشئنسخة الشكل الذي قدم للنشر، أو نسخة مطبوعة مكلفة

أو الناشر، في مبدع(ال) المنشئلألصل من قبل


March 2013 Page 49

مقابل مخطوطة كتبت باليد.

Undifferentiated Name Indicator

يسية المسجلة غير مصطلح يشير بأن العناصر الرئ مؤشر اسم غير مميز، أو عائالتكافية للتمييز بين شخصان أو أكثر،

هيئات بنفس االسم.

Uniform Resource Locator

عنوان مصدر بالوصول عن البعد. موقع المصدر الموحد

Unit ضمن سياق عنصر المدى، مكون مادي أو منطقي وحدةلمصدر )مثال ذلك: مجلد، كاسيت صوتي، بكرة فيلم،

طة أو ملف رقمي(.أو خري

Unmediated وسائط مستخدمة لخزن المحتوى صممت لكي تدرك وسيطبدونمباشرة من خالل واحدة أو أكثر من الحواس البشرية

بدون مساعدة أداة توسط. تتضمن الوسائط التي تحتوي محتوى مرئي و/ أو محتوى ملمسي منتج باستخدام عمليات مثل الطباعة، الحفر، طباعة

، الخ. ، أو texturing، الخ. ، النقش، حجريةبواسطة الكتابة اليدوية، الرسم، الرسم الزيتي، الخ. وتتضمن أيضا الوسائط المستخدمة لحمل األشكال

ثالثية األبعاد مثل النحت، نماذج، الخ.

Unstructured

Description وصف كامل أو جزئي لمصدر كتب كجملة أو فقرة. وصف غير هيكلي

Updating Loose-

Leaf مصدر متكامل الذي يشتمل على واحد أو أكثر من تحديث األوراق السائبة

المجلدات األساسية جددت بالصفحات المنفصلة التي تم إدراجها ، أو أزيلت و/ أو استبدلت.

Variant Access

Point بديل إلى نقطة الوصول المفضلة التي تمثل كيانا. نقطة وصول مغايرة

Variant Name for

the Corporate

Body

اسم أو شكل االسم الذي تعرف به هيئة اعتبارية اسم مغاير للهيئةوالتي تختلف عن اسم أو شكل االسم المختار كاالسم

المفضل.

Variant Name for

the Family اسم أو شكل االسم الذي فيه تعرف به عائلة والذي اسم مغاير للعائلة

شكل االسم المختار كاالسم يختلف عن االسم أو المفضل.

Variant Name for

the Person اسم أو شكل االسم الذي يعرف به شخص والذي اسم مغاير للشخص

يختلف عن االسم أو شكل االسم المختار كاالسم


March 2013 Page 50

المفضل.

Variant Name for

the Place اسم أو شكل االسم الذي يعرف به مكان والذي اسم مغاير للمكان

يختلف عن االسم أو شكل االسم المختار كاالسم المفضل.

Variant Title عنوان مرتبط بمصدر والذي يختلف عن عنوان عنوان مغايرمسجل كالعنوان الفعلي، أو عنوان موازي، أو

معلومات عنوان آخر.

Variant Title for

the Work به عمل والذي عنوان أو شكل العنوان الذي يعرف عنوان مغاير للعمل

يختلف عن العنوان أو شكل العنوان المختار كالعنوان المفضل للعمل.

Version الخاصية المميزة األخرى للتعبير نسخة. إصدارة

Vertical Scale of

Cartographic

Content

المقياس الرأسي للمحتوى الخرائطي

مقياس االرتفاع أو البعد العمودي من المحتوى الخرائطي.

Video وسائط مستخدمة لخزن الصور المتحركة أو الثابتة، فيديوصممت لالستعمال مع أداة إعادة تشغيل مثل مشغل

(. DVDالفيديو كاسيت، أو مشغل دي في دي )تتضّمن وسائط مستخدمة لخزن الصور المرمزة

إلكترونيا باإلضافة إلى الصور التناظرية.

Video Cartridge ة تحتوي على شريط فيديوخرطوش خرطوشة فيديو

Video

Characteristics المواصفات الفنية المتعلقة بتشفير صور الفيديو في خصائص الفيديو

مصدر.

Video Format معيار، الخ.، يستعمل لتشفير محتوى الفيديو صيغة الفيديو التناظري لمصدر.

Video Tape ارات فيه يسجل إش الممغنط الذيطول الشريط شريط فيديوكهربائية التي يمكن أن تحول إلى صور باستخدام

جهاز إعادة تشغيل الفيديو.

Videocassette كاسيت يحتوي شريط فيديو. كاسيت فيديو

Videodisc قرص الذي فيه تسجل عليه إشارات الفيديو، مع أو قرص فيديو بدون صوت.

Videotape Reel ط الفيديو لالستعمال مع بكرة مفتوحة تمسك بشري بكرة شريط فيديو جهاز فيديو على بكرتين.


March 2013 Page 51

View في فن رسم الخرائط، تمثيل منظوري لمنظر طبيعي منظرحيث تعرض التفاصيل كما لو إسقاط على مسطح

استعراضمعتم )مثال ذلك: نظرة عين الطير، ومي، نظرة عين الدودة(.ار و بانورامي، رسم بان

Violin Conductor

Part الفرقة نوتة قائد الموسيقية

نوتة مؤدي كمان في مجموعة، مع النماذج لآلالت األخرى التي تمكن المؤدي لذلك الجزء أيضا من قيادة

الفرقة

Vocal Score مدونة تبين كل األجزاء الصوتية، مع األدوار )غنائية( مدونة صوتية المصاحبة الموزعة آللة لوحة مفاتيح أو آلتين.

Volume و أكثر جلد أو ربط سوية لتشكيل وحدة فرخ أ مجلد وحيدة.

Work إبداع فكري أو فني متميز )وبمعنى آخر: ، المحتوى عمل الفكري أو الفني(.

Work Expressed عمل يتم إدراكه من خالل تعبير. عمل معبر عنه

Work Manifested عمل جسد في تجسيد مادي عمل مجسد

Year Degree

ranted السنة التقويمية التي فيها منحت مؤسسة أو كلية درجةسنة منح ال

درجة أكاديمية لمرشح.

Technology

مسرد مصطلحات وصف المصادر وإتاحتها / ترجمة محمد عبدالحميد معوض