مسرد مصطلحات وصف وإتاحة المصادر RDA Glossary / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad

August 2017 Page 1

تاحة مسرد مصطلحات وصف مصادروإ إ

2017إصدإرة

RDA Glossary

حميد معوض ترجمة محمد عبدإ

[email protected]

Term مصطلح ى إ مع إ

A

2o ▼ي folio رق مط

3D ر متحرك ي ص ديمي ل ه بصيغ عرض ت دت با .يثالثال

4to ن كت صيغ 1/4 هي التي كثر رق من يتكمل ار .ك

8 mm ظر شريطل فيدي صيغ التي تتضمن الرقمي التن .8رقمي 8-ه 8 فيدي صيغ

8vo ن كت صيغ من 1/8 هي كثر التي رق من يتكمل .ار ك

12mo ن كت صيغ 1/12 هي كثر التي رق من يتكمل من .ار ك

16mo ن كت صيغ 1/16 هي كثر التي رق نم يتكمل من .ار ك





abbreviated title ان مختصر غراض عن ره ان ت اختص التاريف. التكشيفعن

abridged as (expression) ن المصدر تابيرال صرختي عمل عن تابير )تابير( ـمختصر ك تغيير د .الارض طري الا المان


August 2017 Page 2

abridged as (work) ن المصدر الامل صرختي عمل عن عمل )عمل( ـمختصر ك المان تغيير د .الارض طري الا

abridgement of

(expression)

ر )تابير( ره ت عمل عن تابير اختص ناختزاله ،اختص تغيير د المصدر املال عرض طري الا المان

abridgement of (work) )ر )عمل ره، ت ملع اختص ناختزاله اختص الا المان تغيير د .المصدر املال عرض طري

abridger خص . مجز م

ئ ه في تابير عن عمل هيئشخص ع التي تسلكن تر اختزال عن طري ي ص تكثيف الامل ا

ن تغيير إل حد كبير. ي د ص ى الامل ا محت طبيا هر ديليستباد التا د إل (الكبير) الج الذ ي

ء عمل جديد. إنشabridger of صي خت .

ز إيجهم تكثيف الامل اختزال تابير عن عمل يتضمن مس

ن ي د ص ى الامل ا محت لكن تر طبيا ي ص اهرتغيير .ج

absorbed by

(expression)

ي في )تابير( .خرآ تابيرا يتضمن عمل عن تابير احت

absorbed by (work) )ي في )عمل عمل الذ يتضمن عمال آخر. احت

absorbed corporate

body

اه ائ ت التي هيئ هيئ محت .خرى هيئ قبل من احت

absorbed in part by

(expression)

احت جزئي اسط )تابير( ب

ى من جزءا يتضمن عمل عن تابير .آخر تابير محت

absorbed in part by

(work)

احت جزئي اسط )عمل( ب

ى من جزءا يتضمن عمل .آخر عمل محت

absorbing corporate

body

اء هيئ .خرى هيئ احت هيئ احت

absorption in part of

(expression)

اء جزئي احت )تابير(

تابير عن عمل ت تضمينه جزئي في تابير آخر

absorption in part of

(work)

اء جزئي احت )عمل(

.آخر عمل في جزئي دمجه ت عمل

absorption of

(expression)

اء )تابير( دمج في تابير آخر. احت تابير عن عمل الذ

absorption of (work) )اء )عمل دمج في عمل آخر. احت عمل الذ

abstract of (expression) )ص )تابير ، مختصر بطري استخالصه تابير عن عمل ت مستخجزه . م عي ض م

abstract of (work) )ص )عمل جزه عمل ت مستخ استخالصه، مختصر بطري م . عي ض م

abstracted as

(expression)

ص مستخ )تابير(

جزة بطري المصدر التابير يختصر عمل عن تابير معي ض .م

abstracted as (work) ص مستخ )عمل(

جزة بطري المصدرالامل يختصر عمل معي ض .م

abstracted in

(expression)

ص في مستخ )تابير(

التكشيف خدم هالذ عمل عن تابير االستخالص ص التي ي تستخ .المصدر تابيرال محت


August 2017 Page 3

abstracted in (work) ص في مستخ )عمل(

التكشيف خدم هالذ عمل التي االستخالص ص ي تستخ .المصدر الامل محت

abstracts for

(expression)

ص ل ـمستخ )تابير(

ته من خالل خدم ي تابير عن عمل ت استخالص محتتكشيف استخالص

abstracts for (work) ص ل ـمستخ )عمل(

ته من خالل خدم استخالص ي عمل ت استخالص محت .تكشيف

academic degree ديميدر ك . ج ديمي ك ن ع البراع ا درج مرتب منح كضم

access point ل ص ط ح، رمز، الخ. اس ن ن محددا.، مصط يمثل كي

accessibility content ل ص ني ال إمكى محت ل

شر ى ع م فر الذ المحت ئط ي بدي حسي سى إلدرا سي المحت س م ا .صدرل

accessible labels ني ئ إمك سل ص ل

غ نص مس ب ل يمكن ال ص ر يرتبط إليه ال بصني لمسي خريط مخطط بي

accompanied by (item) مصح بـردة( )م

ردة ردة مع جما ت م .إصداره باد ىخرم

accompanied by

(manifestation)

مصح بـ ) د )تجسيد م

د صد ن تجسيد م د آخر، د ر مع تجسيد ماه .عالق لمحت

accompanying

expression

relationship

عالق تابير حم ص

دة، ه الذ عمل عن تابير فم زي إليه، ضه .التابير يكم

accompanying item

relationship

ردة عالق محم ص

ح ردة تص ردة. م حب بم مص

accompanying

manifestation

relationship

د عالق تجسيد محم ص

د لتجسيد الم ح ب ح مص د يص تجسيد م

accompanying work

relationship

دة، ه الذ عمل عالق عمل مراف فم زي ه إليه، ض امل.ال يكم

acetate دة خال لف م ز سيت استر من تت ي الس plastic بالستي ▼

triacetate خالثالثي ال▼acrylic paint ي طالء دة كري لفت م من مستح في ذابم صبغ صبغ من ت

يا راتنج .كري

action stroke dance

notation

ن رقص مدغي السكت الدم

ز مجردة ستخدا رم ن ب ل الحرك المد شك شكل من طراف. ا حرك الجس اضع يت تسجي لتمثيل م

ص تمثل الذراعين، سي من ء الر عض ع االجذع. قين، الس

activity card ط ق نش ، يه تيال مدى حدة بط م ي ك ع ع ق مطب بطع ر لالستخدا من قبل فرد مجم / ص ، رق

ط ماين. داء نش س س ك . بت ر الث عتطب ع الص دة في مجم .تصدر ع

toy لاب▼

actor د في ممثل كاض التمثيل خالل من عمل عن تابير إس مي عرض في الع سي .ذل إل م درامي، م


August 2017 Page 4

actor of في الع كاض التمثيل داء يتضمن عمل عن تابير تمثيل ي عرض سي .ذل إل م درامي، م

adaptation .س اقتبير .تح تكييف

ه من خالل مراجا عمل عمل مشت جديد ت إنشد ج ى هذا مم محت سب يغير بشكل كبير طبيا

لامل.ال في ي، الامل ح سي نه مشت عمل صفي الم كت ب

، ء ع بحري ؛ إل م ،بن اد تضمنت مراجا ذل مدة جديدة؛ غ إع ل من صي في قبل، من مخت عم

حن من ع س تغيير في ت التياجا مر آخر؛ مي النمط نغال سي ض التي لألصل؛ الم الار

تئتنط ع المس يرلي اإلبداعي الكبيرة ل ، ح ، م إل ذل ل، د االرتج ع جزء من الم

ديين ي عمل في متميز آخر تغيير ؛الم سي م .آخرزيع ▼ ي ت سي arrangement م

adaptation of

(expression)

س )تابير( ه ت عمل عن تابير اقتب ط سي استخدا لغرض تادين التي لذ غير خرآ .صال منه الغرض ك

adaptation of (work) )س )عمل ه ت عمل اقتب غير خرط آسي استخدا لغرض تادين لذا ت التغييرا ع ينطب .صال منه الغرض ك

دةت لعم ع شكل في ب إع م تكت س في تم ن .شكلال

adapted as (expression) )تبس كـ )تابير لغرض المصدر تابيرال بتاديل ي عمل عن تابير من الذ لذ غير سيط استخدا صد ك صال منه ال

adapted as (work) )تبس كـ )عمل استخدا لغرضالمصدر الامل يادل الذ عمل من ذال لذ غير سيط .صالمنه دصال ك

ل ع شكلال في التغييرا ع ينطب دةت عم إعب م تكت س في تم .شكلال ن

adapted as

choreography

(expression)

تبس كرقص م )تابير(

ن عمل عن تابير املال ع ت حرك من يتك .المصدر

adapted as

choreography (work)

تبس كرقص م )عمل(

ن عمل .المصدر املال ع ت حرك من يتك

adapted as graphic

novel (expression)

اي تبس كر مم مرس )تابير(

م مبني ع التابير المصدر. اي مرس ر

adapted as graphic

novel (work)

اي تبس كر مم )عمل( مرس

م مبني ع الامل اي مرس المصدر.ر

adapted as libretto

(expression)

تبس كنص م برالي )تابير(

ن عمل عن تابير آخر عمل برا نص من يتك،مسرحي ل ي سي دة ديني م املمبني ع ال ،نش

.المصدر


August 2017 Page 5

adapted as libretto

(work)

تبس كنص م برالي )عمل(

ن عمل رحي مسل آخر عمل برا نص من يتك، ي سي دة ديني م .المصدر املمبني ع ال ،نش

adapted as motion

picture (expression)

ي تبس ك مئي )تابير( سينم

ئي مبني ع التابير المصدر. في سينم

adapted as motion

picture (work)

ي تبس ك مئي )عمل( سينم

ئي مبني ع الامل المصدر. في سينم

adapted as motion

picture screenplay

(expression)

تبس ك ريم سينئي في سينم

)تابير(

ئي، مبني ي سينم ري ل ن من سين تابير عن عمل يتك ع الامل المصدر.

adapted as motion

picture screenplay

(work)

تبس ك ريم سينئي في سينم

)عمل(

ري ن من سين ئي، مبني ع عمل يتك ي سينم ل الامل المصدر.

adapted as musical

theatre (expression)

تبس كمسرح مي )تابير( سي م

ي مبني ع التابير تابير سي عن عمل مسرحي م المصدر.

adapted as musical

theatre (work)

تبس كمسرح مي )عمل( سي م

ي مبني ع الامل المصدر سي .عمل مسرحي م

adapted as novel

(expression)

اي تبس كر م )تابير(

تبس من التابير المصدر. اي م تابير عن ر

adapted as novel (work) اي تبس كر م )عمل(

تبس من الامل المصدر. اي م ر

adapted as opera

(expression)

برا تبس ك م )تابير(

برا مبني ع التابير المصدر.تابير عن

adapted as opera (work) برا تبس ك م )عمل(

برا مبني ع الامل المصدر.

adapted as oratorio

(expression)

دة نش تبس ك م ديني )تابير(

دة ديني مبني ع التابير المصدر. نش تابير

adapted as oratorio

(work)

دة نش تبس ك م ديني )عمل(

دة ديني ي.نش ص مبني ع الامل ا

adapted as radio

program

(expression)

مج تبس كبرن م إذاعي )تابير(

مج إذاعي مبني ع التابير المصدر برن

adapted as radio

program (work)

مج تبس كبرن م إذاعي )عمل(

مج إذاعي مبني ع الامل المصدر برن

adapted as radio script

(expression)

تبس كنص م إذاعي )تابير(

مج إذاعي، مبني ع ن من برن تابير عن عمل يتك الامل المصدر

adapted as radio script تبس كنص م إذاعي )عمل(

مج إذاعي، مبني ع الامل ن من برن عمل يتك المصدر


August 2017 Page 6

(work)

adapted as screenplay

(expression)

ري تبس كسين م )تابير(

ئي، تابير ري في سينم ن من سين عن عمل يتك، مبني ع المصدر الامل. فيدي

adapted as screenplay

(work)

ري تبس كسين م عمل()

مج ئي، برن ري في سينم ن من سين عمل يتك، مبني ع الامل المصدر. ني، فيدي زي ي ت

adapted as television

program

(expression)

مج تبس كبرن مني )تابير( زي ي ت

ني مبني ع التابير المصدر. زي ي مج ت برن


program

(work)

مج تبس كبرن مني )عمل( زي ي ت

ني مبني ع الامل المصدر. زي ي مج ت برن


screenplay

(expression)

ري تبس كسين مني )ت زي ي ابير(ت

ني، مبني زي ي مج ت ري برن ن من سين تابير عمل يتك ع الامل المصدر.


screenplay (work)

ري تبس كسين مني )عمل( زي ي ت

ني، مبني ع زي ي مج ت ري برن ن من سين عمل يتك الامل المصدر.

adapted as video

(expression)

يدي تبس ك م ير()تاب

فيدي مبني ع التابير المصدر.

adapted as video (work) يدي تبس ك م )عمل(

فيدي مبني ع الامل المصدر.

adapted as video game

(work)

تبس كـ لاب م فيدي )عمل(

لاب فيدي مبني ع الامل المصدر.

adapted as video

screenplay

(expression)

ري تبس كسين م فيدي )تابير(

، مبني ع يدي ري ل ن من سين تابير عن عمل يتك الامل المصدر.

adapted as video

screenplay (work)

ري تبس كسين م فيدي )عمل(

، مبني ع الامل يدي ري ل ن من سين عمل يتك المصدر.

adapted in verse as

(expression)

تبس في قصيدة م كم )تابير(

ليفر عن تابي تتبس شكل في دبي .المصدر التابير من قصيدة م

adapted in verse as

(work)

تبس في قصيدة م كم )عمل(

ليف تبس شكل في دبي ت .المصدر الامل من قصيدة م

added title page ان ح عن صفي إض

ان التي ح الان لي لص ان التي تسب ت ح الان صره .يت اختي م ما ضل ل كمصدر م

مي كثر عم ف ان المض ح الان ن ص قد تكان ح عن ل لص س هي مث ان الس ح عن . ص م ع

ان ح الان ؛ ص مي ل بكثر عم خرى هي مث غ


August 2017 Page 7

ان ح عن م لص . ع في غير كان▼ ح الان title page ص

ح▼ س ص ان الس series title page عن

addenda (expression) )ف )تابير نت عمل عن تابير إض اد من تك في م جزة، إض قل مع ، من اتس ح ري لكن م ل ضر نص الستكمئد؛ الامل دة الس فت م ع ي في ض ى، ن لكن المحتن صل بشكل تصدر حي .من

addenda (work) )ف )عمل جزة، إض في م اد إض ن من م ع من عمل يتك قل اتسلكن ، ح ري الم ئد؛ ضر ل نص الامل الس الستكم

لكن ى، ي المحت ف في ن دة م تض ن تصدر ع حيصل. بشكل من

addenda to (expression) ف إل إض )تابير(

دة يضف الذ عمل عن تابير في م جزة، إض قل مع ، من اتس ح ري لكن الم ل ضر ىمحت الستكمدة الامل؛ ف م ع ي في تض ى ن في لكن المحتن باض حي صل بشكل تصدر ا .ذل عن من

addenda to (work) )ف إل )عمل دة يضف الذ عمل إض في م جزة، إض ع قل م من اتس، ح ري لكن الم ل ضر ى الستكم دة الامل؛ محت ع

ف م ي في تض ى ن ن باض في لكن المحت حي اصل بشكل تصدر .ذل عن من

Additional Scale

Information

س م قي مافي إض

رة إل في إش م إض سعن اما ي . تتضمن لفي س اإلض ي م ال ن ا ما س بي ي رن ل الم

ى جزاء ماين من محت س ع ي ييد ال .المصدر ت

Address of the

Corporate Body

ان البر يد الانيئ ل

يئ ان البريد ل .الان

address of the person ان البريد الانشخص ل

ان البريد شخص.لالان

addressee ئ شخص إليه المرسل عمل معالمراس يتهيئ حيث ع .الامل من جزء

addressee of ل إل ئ شخصيراسل عمل من جزء عمل إرس . ع هيئ

affiliation ع التي ينتس إلي الشخص انتس إلي من االنتس مجم، الخ. في ي ث ، ه ي ظف، عض خالل الت

agent كيل مل. عل. ع ئ شخص ف . ع هيئ

also issued as يض س التابير عن عمل في صيغ صدر د يجسد ن تجسيد م. مخت

alternative Title ان بديل ي حيث عن ان فا ن بديل لان ي، مرتبطيك ا ان ال لان ب ، ، ص ، الا ل ذل خرى )مث فئه في لغ مك

رة(. الجزيرة المسح

alternative identity ي ن بدي ه ر كي ي مستا ترض خرى ه .الشخص ي

alternative

chronological

designation of first issue

or part of sequence

تسمي زمني بدي ل جزء ادد ا ل

سل. من تس

ن ترقي نظ د الح ث ريخ شكل في ي الادد ع تل سل من جزء ا ري ترقي تس .د

؛ سميالت شملت ر؛ سن سن ر، ش ، ش .سن ي


August 2017 Page 8

alternative

chronological

designation of last issue

or part of sequence

تسمي زمني بدي خير ادد ا ل

سل. جزء من تس

ن ترقي نظ د الح ث ريخ شكل في ي الادد ع تسل من جزء خيرا ري ترقي تس .د

؛ سميالت شملت ر؛ سن سن ر، ش ، ش .سن ي

alternative numeric

and/or alphabetic


or part of sequence

/ تسمي عددي ئ ادد هج ي بدي ل

ل جزء من اسل. تس

ن ترقي نظ د الح ث / شكل في ي عدد ئي ل الادد ع هج سل من جزء ا ترقي تس

ري .د

alternative numeric

and/or alphabetic


or part of sequence

/ تسمي عددي ادد زمني بدي ل

خير جزء من اسل. تس

ن ترقي نظ د الح ث / شكل في ي عدد ئي سل من جزء خير ا الادد ع هج ترقي تس

ري .د

alternative Title ان بديل ني الجزء عن ان من الث سه الان ن الذ ن ين، من يتك جزم كل ان شكل له من ل، عن ميرتبط ب مست مثل ك" " /"or" دل م .خرى لغ في يا

aluminium ميني دة ل دن من م ، غير الما طيسي دة المغن ني م ع في ك، ئ ع ه مادن سب بري مع مرن ductileمط

حي د من ترا ض إل الرم .الaluminum ني يمل ▼ لمنيAluminium

analog ظر ع تن ى تخزين يت حيث التسجيل من ن ككمي المحتئط ع في مستمرة متغيرة س .ال

analysed in (expression) )ل في )تابير ته لتحديد المصدر تابيرال حصي عمل مح ن ت مك .عالق

analysed in (item) )ردة ل في )م ردة المصدر لتحديد م مح حص الم ت عمل ي ن ك. ت عالق

analysed in

(manifestation)

ل في )تجسيد مح) د م

ته ن د المصدر لتحديد مك حص التجسيد الم عمل ي. ت عالق

analysed in (work) )ل في )عمل . مح ت عالق ته ن حص الامل المصدر لتحديد مك عمل ي

analysis of (expression) )يل )تابير . تابير ت تح ت عالق ته ن فحصه لتحديد مك

analysis of (item) )ردة يل )م . تح ت عالق ت ن ردة ت فحص لتحديد مك م

analysis of

(manifestation)

يل )تجسيد تح) د م

. ت عالق ته ن د ت فحصه لتحديد مك تجسيد م

analysis of (work) )يل )عمل ن تح .عمل ت فحصه لتحديد مك ت عالق ته

analytical description ي ي ، صف تح ل ذل كبر )مث الذ يصف جزء من مصدر صف حيدة دا لتراج خريط حيد من ثالث مج د مج

س خرائط(. تشكل جزء من س

animator نع رس ص متحرك

ئ شخص هم هيئ ع عمل عن التابير في مسرة مج متحرك ص تر برن ء خالل من الكمبي إعط

ئن إل اضح حرك مدة الك م الج .الرسد يت ء استبا م إنش .المتحرك الرس


August 2017 Page 9

animator of رس عنص متحرك

رة الامل عن تابير مج متحرك ص تر برن الكمبيهم يتضمن الذ ء من مس ء اضح حرك إعط شي

مدة م ج .الرسannotator .رح ش

اشي . ما الحسر. ما م

ردة. ط ع م ح مخط شخص ياد شر

annotator of ط رحش ح مخط ردة مع شر م

annual سن . احدة كل ع رد يصدر يحدث مرة ر لم بع صد تت

aperture card .ة ق الك بطتح ق ذا ال بط

ع قل ن ن الن ق من يتك فتح من كثر فتح مع بطرا ث تحمل مستطي فيال إط .ميكر

appellant نف نفت هيئ شخص مست في مسج دن محكم قرار ستني عمل ن .ع محكم من ق

appellant corporate

body

ن نف التي هيئ هيئ مست عمل في مسج دن محكم قرار تستني ن .ع محكم من ق

appellant corporate

body of

ف هتاس ني الامل يئئن ن محكم من قرارا يسجل ع لمحكم ال .هيئ قبل من فيه الطان يت دن

appellant of ف ني عمل استئن ن ي لمحكم ق دن محكم من قرارا يسجل عه ن .هيئ شخص يست

appellant person نف نف شخص شخص مست عمل في مسجل دن كممح قرار يستني ن .ع محكم من ق

appellant person of ف شخص استئن من

ني عمل ن محكم من قرارا يسجل ع محكم من قه دن ن شخص يست

appellee نف ضده رار ضده الطان يت التي هيئ شخص مست محكم من بني عمل في مسجل دن ن .ع محكم من ق

appellee corporate body نف هيئ مست ضده

في مسجل دن محكم قرار في ضده الطان يت هيئني عمل ن .ع محكم من ق

appellee corporate body

of

ف ني عمل هيئ استئن ن دن محكم قرار يسجل ع لمحكم قنفي .هيئضد ست

appellee of ف ني عمل ضد استئن ن ي محكم من ق دن محكم قرار يسجل عنف .هيئ شخص يست

appellee person نف نف الذ شخص شخص مست مسجل دن محكم من قرار ضده يستني عمل في ن ع محكم من ق

appellee person of ف ني عمل شخص استئن ن دن محكم قرار يسجل ع لمحكم قنفي ضد شخص. ست

appendix (expression) )ح )تابير غير آخر عمل من ماززا جزءا يشكل عمل عن تابير مر ل ضر ى، الستكم ئم مثل المحت المراجع ق

ل ئي الجدا ل اإلحص ؛ مس سيري ن ن يمكن ت تكدة تي التي الم ي في إم ت ى ن ئد، الامل محت السصل بشكل تصدر .من

appendix (work) )ح )عمل ر غير آخر عمل من ماززا جزءا يشكل عمل م ضرل ى، الستكم ئم مثل المحت ل المراجع ق الجدائي ل اإلحص ؛ مس سيري ني ن يمكن ت دة ك التي الم


August 2017 Page 10

تي ي في إم ت ى ن ئد، الامل محت بشكل تصدر السصل .من

appendix to (expression) )ح لـ )تابير ئد الامل عن تابير م عمل قبل من تازيزه تي الذ السن آخر ري ليس التي دةم من يتك ل ضر الستكم

ى، ئم مثل المحت ل المراجع ق ، الجدا ئي اإلحصل ؛ مس سيري تي ن يمكن ت في إم المتزايد الامل ي

ي ى، ن صل بشكل يصدر ن المحت .منappendix to (work) )ح لـ )عمل ن آخر عمل قبل من تزايده يت الذ عمل م دةم من يتك

ري ليس التي ل ضر ى، الستكم ئم مثل المحت قل المراجع ، الجدا ئي ل اإلحص ؛ مس سيري يمكن ت

تي ن ي في إم المتزايد الامل ي ى، ن ن المحتصل بشكل يصدر .من

applied material ي دة تطبي ضي إل م ئي دة طبياي كيمي س مصدر. م س دة م

architect ندس ر م ئ شخص مام ل هيئ ع ء عن مسئ تصمي إنش، ر ر تمثيل ذل في بم مام دف مص ر إل ي إظ

ي ء كي ، بن ، إل م المبن يه سم ذل عنديبد عله .اكتم

architect of ع رمشر لي ع ينط الذ الامل مام ء مس تصمي إنش، ر ر تمثيل ذل في بم مام دف مص ر إل ي إظ

ي ء كي ، بن ، إل م المبن يه سم ذل عنديبد عء .االنت

archival Resource ي صدرم لف من رشي / ثي يت ، جما ، ئ نش طبياي ث، هيئ استخدم من قبل شخص ئ ء إدارة ع ثن

ظ بسب ح ل عم ن هذا ا قيمت المستمرة. قد يكن مالمصد ئ قد يك ث رة تجمع . ردةر عب ص من

مجما بمارف ه تن ع م يض مجم ن ربم يكالتي ال خرى، سس ي، فرد، م رشي دع مستلكن حيث تاكس صل مشتر ر في مصدر تتش

ل، ، ع سبيل المث ئص المشترك باض الخصض ع، تخصص ، شكل ماين.م

arranged as زع كـ ي عمل عن تابير م سي ب يايد م المصدر تابيرال كتسي ن التي ت عن مخت داء طل من الغرض ك .صال الامل

arrangement زيع ي ت سي ي ينتج إم عن تغيير في م سي ط يستابير عن عمل مداء من تبسيط تاديل آخر ن ا امل مع بد ل

س داء.يتغيير في ط اس▼ adaptation اقتب

arrangement of زيع ي ت سي ي عمل عن تابير م سي دة ت م بته إع س كت داء طيلف ن الذ لذ عن مخت .صال الامل منه الغرض ك

arranger of music ي سي زع م هم في التابير عن عمل م ئ هيئ مس شخص ع

ب دة كت ي من خالل إع سي سي حينتالم داء طلف عن صد منذالل ذمخت ن ال صال. ه ك الامل

هم تشمل س الامل تاديل المس داء، طسي لن م ا، إل ظ ذل دة ع الح ي الم سي ت الم حينل

ي ص ن ا ، تغيير د س الذ الكبير التاديل يستباد سد ء إل ي ي عمل إنش سي .جديد م

arranger of music of ييزت سي دة ع م هم إع ي الذ يتضمن مس سي تابير عن عمل مب الت سي حينكت ف عن طل ن ذل الذداء مخت ك

صد من صال. هال الامل سي زعلم يمكن س الامل تاديل يض الم طسي لن


August 2017 Page 11

داء، ، إل م ا ظ ذل دة ع الح سي الم من يالمي حينالت ص ن ا س تغيير د .س

art director مخرج فني. مدير فني

ئ شخص ه هيئ ع عمل عن التابير في تسنين ع اإلشراف خالل من ن ن الذين الحرفيين ال يبن. اقعم فال ج إلنت

art director of هم يتضمن الذ الامل عن تابير ج فنياخرإ ع اإلشراف مسنين ن ن الذين الحرفيين ال ج اقعم يبن فالا إنت

artist ن ئ شخص فن ء عن لئمس هيئ ع من عمل إنشلب تصمي جرافي خالل غ ر ي تص رس صين ن من كثير في ت حي .ا

artist of ء ليئمس ع ينط الذ عمل فن ر عن اإلنش تصيذ لب تن ي، جرافي يتصمغ ، ص ين رس ، ت

.ذل إل م

aspect ratio عي رة المتحرك نسب ب ع الص ارت .النسب بين عرض

aspect ratio designation تسمي النسبعي الرب

رة ع الص م لنسب الارض إل ارت تسمي ع .المتحرك

assistant ن عد. ما عد شخص آخر مس .زميل يس

assistant to عدة ي المس عده شخص آخر مت .زميل يس

associated institution رك يئ المش . ال ري يئ اعتب م ب سس مرتبط عم م

atlas س رة مدى حدة ط د عن عب ى الخرائط من مج محتي نص مع آخر يخرائط نه ص .بد

در الخرائطي ع ينطب .المص

audio .تي ص سماي

س ع ط مستخد لتخزين الص المسجل، مصم ينار، رص الد ز تشغيل مثل ال لالستخدا مع ج

تي سيمشغل ك ، ص ط قراص المضغ ، مشغل ا .MP3 مشغل

ئط تضمنت كم ا لتخزين مستخدم س ص رةال ا مشظري كذل رقمي .التن

audio belt تي ع حزا ص قل ن ن الن المرن البالستي من ح من يتكي طيسي ال را تسجيل يت حيث المغن تي اإلش الص

، نيكي ف ميك ر سالب المار بيالتج ديكتDictabelt.

audio captioning تي ضيح ص تي▼ ت audio description صف ص

audio cartridge تي ش ص ن من خرط قل يتك ع ن تن ش تحت شريط ص ي.خرط

audio cylinder تي ان ص ن من سط قل يتك ع ن ر حيث ن مجس ع هيئ شكل مدد دائر مستمر. خد تي تحز تث في ج الص الم، الخ. كي ان الس سط ا ان الشمع، سط مستخد


August 2017 Page 12

audio description تي ن صف ص ل من قبل إنس ر بص ع عن نص قصصي، يصيل مرئي ليف طري ت الذ يشرح ت تي، ص

مصدر. الصعنصر من بدت ال ل

audio disc تي ن من قرص ص قل يتك ع ن تي ن ج الص قرص حيث الم ، ، نبض يه كتغييرا في طب الص مسج ع

ني مستمر. ز د ح خد الخ.، تحز تث في

audio engineer ندس الص ئ شخص م هم هيئ ع ى في مس تي المحت الصتابير ان إدارة طري عن ل ني الج ص ال ء ل ثن

ي .نسخال لمزجا التسجيل عمaudio engineer of هم يتضمن عمل عن تابير هندس الص ى في مس تي المحت الص

ان إلدارة ني الج ص الت ء ل ي ثن التسجيل عم النسخ. مزجال

audio file تي ف ص ع م ف ن ى لتخزين م ني المسجل الص محت .إلكتر

audio producer تي ان ماظ عن لئمس منتج منتج ص ري الج لتسجيل التجتي .ص

audio producer of تي ج ص ان ماظ ليئمس ع ينط الذ عمل إنت الجري ت لتسجيل التج .يص

audio recording تي تي االهتزازا تسجيل فيه يت جيلتس تسجيل ص اسط الص بئل س نيكي ال ئي الميك رب نسخ يمكن بحيث الك

.الصaudio roll ف تي ل ن من ص قل يتك ع ن ي ن ر حيث مث ع ف ل

ج دة إنت صمم إلع ، ي لتث ي ب سي مالحظ منيكي عند سي ميك ن الم ، استخدام في مشغل بي

رج، الخ. مشغل

audio wire reel تي ع بكرة س ص قل ن ن الن الص من بكرة بكرة من يتكالذ سال صد الم ال را تسجيل يت حيث ل اإلش

تي طيسي الص .مغن

audiocassette تي سي ص ن من ك قل يتك ع ن تي.ن سي يحت ع شريط ص ك

audiotape ئي تيشريط ص رب را ك يه إش ل شريط ممغنط حيث مسجل ع طدة ز إع ستخدا ج ا ب ص ل إل ن تتح التي يمكن

تي. تشغيل ص

audiotape reel تي ن من بكرة شريط ص قل يتك ع ن ل شريط ن ح تمس ط ت بكرة مف تي م ز شريط ص الذ سيستخد مع ج تي ص

ع بكرتين.

augmentation of

(expression)

دة )تابير( ف تي عمل عن تابير زي اه إض .آخر تابير إل محت

augmentation of (work) )دة )عمل ف تي عمل زي اه إض .آخر عمل إل محت

augmented by

(expression)

ى إل فيض عمل عن تابير مزيد بـ )تابير( ئد التابير محت .الس

augmented by (work) ى إل فيض عمل ـ )عمل(مزيد ب ئد املال محت .الس

author لف ئ شخص م ن ئمس هيئ ع ء عمل يك ل عن إنشع ى، بغض النظر عن ن س نصي في المحت س في ا

ع. ئط الن س ال


August 2017 Page 13

ء يتضمن دة خالل من جديد عمل إنش غ إع صيدة ب إع س كت ل اقتب ن إذا آخر، منشئ عم ك

ى طبيا كبير بشكل غير قد اديلالت صل محت ا .التابير سي غير

author of ليف ل الم في ه الذ عمل ت ى،ي نص ا بغض المحتع عن النظر ئال ن ع، طس ع ينط الذ الن

ء ليئمس .اإلنشauthorized access point ح ماتمدة ط إت ري تمثل ن ح ماي ط إت . ن ن كي

autographer )قع )بخط يده ر الذ شخص الم قيا يظ ط هت ردة ع المخط .م

autographer of قيع ي تتضمن ت ردة ع قيعم ط ت ر مخط ي يظ .ع

awards ائز لتميز، رسمي اعتراف ج ، إل م ب هيئ قبل من ذلائز ائز ج ج نح ل ىهيئ م المصدر. لمحت

B

back to back ن كل ع من جار ال

س تمثيل يت حيث تخطيط رة ن كثر الص ع لغ من بن كل رق من ج .ال

ر ع ينطب .خرائطيال الصbar by bar A layout consisting of music displayed

in indented paragraphs with all of the

parts for each measure written

consecutively.

Applies to tactile music resources.

ن تخطيط سي من يتك ض الم را في المار الدالم س لكل جزاء جميع مع ةص ي ع مكت م

الي .التدرم ع ينطب سي ص .يلمس يم

bar over bar A layout consisting of measures

displayed in units called parallels and

that the beginning of each part’s

measure is vertically aligned with the

beginning of the same measure for

the other part or parts.


ن خطيطت ييسال من يتك ض م حدا في المارازي تسم س كل بداي مع ،مت جزاء من جزءقي

ذاة دي مح س بداي مع عم س ن ي جزء الم اآلخر ل .خرى جزاءدرم ع ينطب سي ص مسب يم .ل

base material س س دة دة طبياي تحتي م مصدر.من م


August 2017 Page 14

base material

(expression)

. مبني ع )تابير( س لتابير مشت س تابير مستخد ك

based on (work) )ستخد مل مع مبني ع )عمل. كمصدر لامل مشت

Beauchamp-Feuillet

notation

ن مدBeauchamp-

Feuillet

ل من شكل نالم الحرك شك ستخدا د ز ب مجردة رمدمين تحرك لتمثيل ء ال ر ثن سي مرتبط مر لم .ب

ررس ال ع تسجي يت ر يتتبع الذ مس مسرض عبر راقصال .يا

Benesh movement

notation

ن حرك مدBenesh

ل من شكل ستخدا ندالم الحرك شك ز ب مجردة رماضع لتمثيل طراف الجسم ف منترى كم ا .الخ

ي من ع تسجي يت سي ي سطر خمسمدرج م ف .الجس تمثل التي

Beta كس بيت▼ بيت Betamax م

Betacam يره ت ظرنت لشريط فيدي صيغ بيت ك لالستخدا تطني ني شرك قبل من الم .1982 ع في س

Betacam SP بيت كSP ظر لشريط فيدي صيغ ك صيغ إل يستند تن بيتح من زيدت يالت ض يدرج ال ف .خط 340 إل ا

Betamax كس ظر لشريط فيدي بيت م يره ت تن من المست الستخدا تطني قبل .1975 ع في س

biennial بع مرة كل سنتين ر تت كل مرة تحديثه يت يصدر لمصدرصد .سنتين

bimonthly رين ر ت كل ش بع صد كل مرة تحديثه يت يصدر لمصدرترين ش

binder ئ يد ال لتج ردة. ب يد م شخص ي بتج

binder of د . مج يده ردة ت تج م

binding يد كثر. غالف تج رق رجي مثب لتجميع خ

biographical

information

م تراجمي م ت ما ريخ شخص.ما ة ت خص حي

biweekly عين سب ر ت كل بع صد كل مرة تحديثه يت يصدر لمصدرتعين. سب

blueline process ي الخط عمزر ا

ع ال ي طب ن من عم ج تتك ع ستالمطري إنتس ئي س عال الكيمي ني الت ز ح دي صبغ لم

ز التي تجال جميع ان الطب ماتما ل مثل يدة. ي مح زر ع خ ا

ء▼ ع الزرق ي الطب blueprint process عمء▼ ع البيض ي الطب white print process عم

blueprint process ع ي الطب عمء الزرق

ع ال طري ي طب ن من عم ج تتك ع تالمسإنتس ئي س عال الكيمي ح الت التي تجال الحديدلمان اتمم الطبجميع ل ي بيضا مثل ع خء. زرقزر▼ ي الخط ا blueline process عمء▼ ع البيض ي الطب white print process عم

book artist ن كت ن فن ء عن لئمس فن ل إنش الكت شكل تستغل فني عمه تغير د هيك ى من كجزء الم .الامل محت


August 2017 Page 15

book artist of لي ع نطي عمل فن الكت ء فني مس ل إلنش فني عمه تغير الكت شكل تستغل دهيك من كجزء الم

ى .الامل محتbook designer ئ شخص مصم كت ر هيئ ع تجسيد تصنيع في تش

د ن خالل من م الجرافيكي التصمي عن لئمس كمل ، الك كت ع ترتي ذل في بم ل ضيح، الن الت

ر اد، اختي ي الم .المستخدم الامbook designer of د تصمي كت ئ شخص صنع من تجسيد م لئمس هيئ ع

مل الجرافيكي التصمي عن ، الك كت ذل في بم لع ترتي ضيح، الن ر الت اد، اختي ي الم الام

.المستخدمbook format ع ليار نتيج طي صيغ كت را شكلمطب .تجميع

book jacket ك . ج سترة كت كت

ك▼ jacket ج

both sides نبين ر كال الج سب يستمر الذ إط س ن ي نبي كال ع الم را ج .رقا

ر ع ينطب .خرائطيال الصbound with د مع ردة مج يده ت م س فيتج يد ال ن فم ه كمتج في ص

ردةال .مBraille code رة ل من شكل برايل ش ين شك مس طري عن التد نص ال ل

ستخدا حرف ب رزة ا ت الب ط شك ع الن فيالمرفط س من خالي .ن

Braille embosser مزخرف طري برايل

ئ شخص ر هيئ ع تجسيد تصنيع في تشد ش خالل من م ( ن ستخدا برايل خالي)زخرف ق ببا ص ط ش خ ن ز ل .آخر ج

Braille embosser of د ت تصنياه بمارف زخرف برايل ئ شخصتجسيد م عل عن هيئ ستخدا مسئ ش خالي برايل ب قن

با ص ط ش خ ن ز ل .آخر ج

Bristol board ل ح بريست دة ل ن م ر من تتك ى ال بيض الم لي ا دة، ع الجكثر ع ا ع شي من ما ارق لص خالل منمصن

ذ رق ست ي ا .الثbroadcast standard ر غل يستخد نظ بث ماي رد صي بث فيدي م ني ل زي .الت

broadcaster ئ شخص مذيع رك هيئ ع د بث في مش تجسيد مر جم عال عبر ل ن، ،مذي زي .الخ الشبكي، البث الت

broadcaster of دة مذاع د م ر يبثتجسيد م جم ع، ال عبر ل نمذي زي الت .ذل إل م الشبكي البث

broader affiliated body يئ المنتسب السع ا

ي يئن عن الت هيئ باال المح ع غيره تى .سع تنظيمي مست

burning ج طري حر ن إنت سطح لتمييز الحرارة تطبي من تتكدة الم

C

cadenza (expression) )دنزا )تابير ي عمل عن بيرتا ك سي ن م رة د يتك حبف ن مصزف رد، لا ف من ي عمل إل إض سي ، مثل م نشرت ك

س قبل من إم حن ن ف م .مخت


August 2017 Page 16

cadenza (work) )دنزا )عمل ي عمل ك سي ن م حب يتك ن مص رة د زف ف رد، لا منف ي عمل إل إض سي ، مثل م نشرت قبل من إم كس حن ن ف م .مخت

cadenza composed for

(expression)

حن لـ دنزا م ك )تابير(

ي عمل عن تابير سي نشرت حيث مثل م ليف ك ت تحب ن مص رة د زف ف رد، لا س قبل من إم من ن

حن حن الم ف م .مختcadenza composed for

(work)

حن لـ دنزا م ك )عمل(

ن ي مثل ك سي ليف ت حيثرت شعمل م طع ت مرد، زف من سه زخرفي لا حن ن اسط الم إم ب

ف حن مخت م

calligrapher ط ن خط ء عن لئمس فن خط عملإنش التركيز يكمن حيث ليم في االهتم في لي ال عته الجم ، فن لصن الرس

ن إذا عم النظر بغض سه، الشخص ك ، إل م ن ذلليف كم .المدرج النص ت

calligrapher of ط لتركيز فني ليئمس ع ينط الذ الخط عمل خطيم ع االهتم لي ال عته الجم ن لصن ال

ن إذا عم النظر بغض الجرافيكي، س ك الشخص، نليف يض ذل إل م .المدرج النص ت

canvas دة الكن ن م ج نسيج من تتك ع ثي بشكل منس مصنزان ، ب دة مخت ن من ع ن الكت الج الطن، طالء كدع تستخد ال ؛ ل ع ج الطب المنس

ض، بشكل ،ش شبك مثل فض دة اري ن، من ع الكت، ن ، ال طن، الج إل تستخد ال تطريز ب .برةل

capacitance electronic

disc

رص سا الني اإللكتر

CED▼

caption title ل النص ان ان ماط عن نص، عن ل ل ح ا في بداي الصلنسب سيب م ن ل .المد ل ح ا ، في قم الص

captioning ي م النص يمثل الخط تا ع الما التي خرىامسمانصر ب ل غ المكت ل ش ب يت عرض ع الش

تي من الم .صدرالصر التي تش " ي مغ دة ع شكل "تا جد ع ت

رت ن ت ش تح،يج . ،ت ن مرئي يض لتك هن ال ن مرئي " التي دائم م تك ح ت ي الم "التا

. حب الترجم تضمني ال يمكن إغالق غ المص بى عن مخت .المنط المحت

card ق ن من بط قل يتك ع ن دة ماتم )غير ن رق صغيرة من م.) ف ش

card board ح ق ل ع بط ب المصن شرة الص ع من ال ن من ن دة تتك معي جيدة ئي ذا ن دة من ل عجين كيمي ع

كثر سمك تت بدرج كبيرة هي ة، ال ع في الن. 0.1524من م

carrier

قل مل) ن د طسي (ح نحيث م م ، ص، يت تخزين بي ر، ص. إل ذل

اع ن لنسب درماين من الم ب قل ص ن الن ، قد يتكن ع حي ،لبالستيبسيط تخزين مغط في باض ا

، م إل ذل بالمادن شكل جزءا ال يتجز من تي تال ع .صدرالم storage medium سيط تخزين▼ئط▼ media سي▼ container ح


August 2017 Page 17

carrier type ع قلن قل نسكإ تخزين سيط شكل ياكس تصنيف الن في النع مع تركيب ز من ن لارض المطط ستال ج

، إل م تشغيل، ى ذل .ردصالم محت

cartographer هيئشخص رس خرائط ، ئ ، ع ء خريط ل عن إنش مسئ، عمل خرائطي رضي ذج كرة س، نم ط

آخر.cartographer

(expression)

رس خرائط )تابير(

ئ صشخ ه هيئ ع عمل عن التابير في تسفير خالل من في، خرائط رس ت طري عن إض

ب الخرائط رس تاديل .السcartographer

(expression) of

رس خرائط )تابير(

هم يتضمن عمل عن تابير فير في مس خرائط رس تفي، ب الخرائط رس بتاديل إض .الس

cartographer of ء ليئمس يتضمن تخطيطي رس عمل رس خرائطي ،خريط إنشس .ذل إل م رضي كرة، ط

cartographic content ى خرائطي رض، جر محت ى يمثل كل جزء من ا محتس. ي لي ب م ن خي ، مك سم

cartographic data type ن ع البي ن الخرائطي

سم ليآ هقراءت يمكن تمثيل ني الجغرافي ل .المك

cartographic dataset ن ع بي مجم فرعي خرائطي

ى رس الخرائط المابر ن من محت ى المك ع المحت نن ع بي رقمي رمزةمفرعي عنه من خالل مجم

تر. ز كمبي اسط ج لجت ب ن تت ما دف إل تن الخرائطمن ستثني ي ع البي ن مجم ي البي

رة شكل الخرائطي المزمع النظر إلي في شكل صد. با ثالثي ا

رة متحرك ▼ خرائطي صرة ▼ خرائطيلمسي صمس شكل ▼ دخرائطي م با ثالثي اد▼ با شكل خرائطي ثالثي ارة خرائطي ▼ صسب▼ ن فرعي مح ع بي مجم

cartographic image رة خرائطي ع ص ى من ى حت ن من محت خرائطي ت التابير عنه يتكن يدر يل، الخ. ، بغرض من خالل خط، شكل، تظ

رة بت بشكل بصر كص ر في بادين. ث صر عن ر استشا لس، ص ط ظر، تتضمن خرائط، من

الباد، الخ.بت ▼ رة ث still image ص

cartographic moving

image

رة متحرك ص خرائطي

ع ن من ن ى يتك ى خرائطي ت التابير عنه محت محتد با ، في هدت كمتحرك ر بغرض مش من خالل الص

. ئي ثنجرا عي لألرض ا ر الصن قم ر ا تتضمن ص

. خرى في حرك ي ا السمد ▼ با ئي ا رة متحرك ثن ص

two-dimensional moving image

د ▼ با رة متحرك ثالثي ا ص

three-dimensional moving image

cartographic tactile

image

رة خرائطي ص لمسي

ن من ى يتك ع محت ى خرائطي ت التابير عنه ن محتخرى، بغرض ل شك / من خالل خط، شكل،

ئي بت ثن رة ث مس كص د إدراك من خالل ال با اع ▼ ن فرعي خرائطيمجم بي


August 2017 Page 18

cartographic dataset

cartographic tactile

three-dimensional form

شكل خرائطي د يلمس با ثالثي ا

ن من ى يتك ع محت ى خرائطي ت التابير عنه ن محتل بغرض اإلدرا من خالل شك من خالل شكل

د. با ل ثالثي ا شك مس كشكل الع ▼ ن فرعي خرائطيمجم بي

cartographic dataset

cartographic three-

dimensional form

شكل خرائطي د با ثالثي ا

ن من ى يتك ع محت ى خرائطي ت التابير عنه ن محتن يدر بصري في ل بغرض شك من خالل شكل

ذج ، نم رضي ذج الكرة ا يتضمن نم . د ثالث باريس، الخ. التض

case . فظ ح

. ب ع

صند

ن من حدة م دة دى تتك در مج صند يحت مصدة. غير مج

caster مل ص ، ع ئ ر في تصنيع هيئشخص، ع تجسيد تشد ل م رة في ق دة منص ئل م عن طري ص س

. ل خذ شكل ال ت ترك لتتص caster of دت ص ئ شخص صنع من جسيد م لمسئ هيئ ع

دة ص عن ئ م رة س ل في منص تركه قخذتص لت ل شكل لت .ال

casting director مدير تصير ، ئ ل عن هيئشخص، ع ان ماظ مسئ جني اجب جزاء تخصيص ن داء ل .ا

casting director of ير هم يتضمن عمل إدارة التص لي مس لمس ان ماظ عن ب جني جبا جزاء تخصيص ن داء ل ا

catalogue (expression) )رس )تابير ن عمل عن تابير ف مل تاداد من يتك ردا من ك مرتبمجي بشكل .من

catalogue (work) )رس )عمل ن عمل ف مل تاداد من يتك ردا من ك بشكل مرتبمجي .من

catalogue of

(expression)

رس )تابير( س ديستخ عمل عن تابير ف س رس ك التاداد ،لمل ردا الك جي بشكل رتبم لم .من

catalogue of (work) )رس )عمل س يستخد عمل عن تابير ف س س يستخد ك س كرس مل التاداد ،ل ردا م الك بشكل رتبلمجي .من

cataloguer’s note رس ئص تبصرة الم تسجيل خص ر ضح اختي ضيحي ي ي ت تان.ال كي ح ل ط اإلت ، ن ن الاالق تاريف، بي

CCIR encoded رة صي CCIRش رصال هالذ الص تشغيل خ في صدر مايجن قبل من 1982 ع ري ال لي لإلذاع االستش الد

(CCIR) را لترميز يدي إش ظري ال بك التن المتشيدي شكل في .الرقمي ال

CED يدي ظرصيغ ال رص تن ل

celluloid ئي شريط . سينميدفال الس

nitrate نترا ▼


August 2017 Page 19

cellulose acetate خال الشريطئي السينم

acetate خال ▼

cellulose diacetate ئي شريط سينمئي الخال ثن

ئي ▼ diacetat الخالثن

cellulose triacetate ئي شريط سينم ثالثي الخال

triacetate لخالثالثي ا ▼

censor هيئ شخص رقي ، ئ ه في التابير عن ع التي تسى يح المحت جزاء حذفغرض بعمل من خالل تن ا

سي خالقي سي سس ل ع ب التي تاتبر غير ملكن تر طبيا ، سب عسكري غيره من ا

ن تغيير يذكر . ي د ص ى الامل ا محتد الذ الكبير التاديل باديست ء إل ي عمل إنش .جديد

censor of ب يح ليئمس ع ينط عمل عن تابير رق ى تن المحتجزاء حذف لغرض ل غير تاتبر التي ا ب ع مخالقي سي ا خرى، سب الاسكري السي

ى طبيا تر لكن ي الامل محت ص ن ا تغيير د .كبير

centre track ر مركز ر يئت مس ع الذ المس ر فيه ي تي المس سط في الصص في ل .من

ceramic سيرامي . خزف

دة ن م ط الطين، مثل ،ال مادني مادن من تتكلي حرارة درج يهع دة لتشكيل ع ،م ب ،هش ص

م ل كل حرارةم .التchalk شير دة طب ن م ، الدقي الجير حجرال من تتك الحبيب

ع ترابي شكل ن من ن لسي كرب .الك

charcoal دة فح ن م ي من تتك دي ب ع داكن رم من مصنن، د الكرب ي، رم ل يت متب ي الحص عن ع

ه إزال طري ن من غيره المي يرة المك من المتطاد اني الم تي الحي .النب

chart خطط. م رس تخطيطي

ن ن في حدة مدى تتك د من البي با ئي ا تمثيل ثنل .شكل تخطيطي مجد

. بت رة الث تطب ع الص

chief executive يذ الرئيس بط التن ل ض يئ في لمسئ ع هاتص .ال

chief executive of يذي س التن سسي هيئ الرئ ن م يذ الرئيس الت في يك لئالمس هنيئ ل عن إدارة ال .ا

choir book ق ي كبير كت الج سي ن من كت م ن تتك سي مد ت صيغ م. ق م ج مل( ضع ع منص )ح إعداده لكي ي

ترتي الذ دة طب ل صل، ع ن بشكل من كل جزء مدجزاء ن ، تك ح ت ن الكت م د به، عندم يك ي

بران ا الس ص ا ، رق ر ال دح ع ظ الص. ب ح الم جه الص الرخيم ع يرة الج

choral conductor ركسترا ئد قرال الك

صل ي عمل عن التابير في يس م سي خالل من مدة ع قي رالي داء مجم ي عرض في ك سي م

.ذل إل م درامي،choral conductor of ركست دة را قي

رال كي عمل عن تابير سي دة خالل من م ع قي داء مجم

رالي ي عرض في ك سي .ذل إل م درامي، م

choreographer هيئشخص مصم رقص ، ئ ل ، ع ء عمل حرك مسئ في عن إنشي سي .عمل م


August 2017 Page 20

choreographer

(expression)

مصم رقص )تابير(

، هيئشخص ئ هم في ، ع تابير عن عمل من مس. ب ، تاديل رقص س في دي رقص إض خالل ت

choreographer

(expression) of

تصمي رقص )تابير(

هم يتضمن الذ عمل عن تابير دي مس رقص ت، في ب الرقص تاديل طري عن إض .الس

choreographer of ي رقص سي ليتضمن مالذ عمل حرك في عمل م ي سئ .اإلبداع

choreographic

adaptation of

(expression)

ي سي ليف م ت قص )تابير(ار

يره ت عمل عن تابير ن كامل تح ركح من يتك .راقص

Choreographic

adaptation of (work)

ي سي ليف م ت )عمل( راقص

يرت ت الذ مستخد عمل ن عمل نه ع هح من يتك . راقصحرك

choreography

(expression)

فر الذ عمل عن تابير رقص )تابير( التابير في لالستخدا رقص ي .الص ذا

choreography (work) )فر الذ عمل رقص )عمل الص ذا املال في لالستخدا رقص ي

choreography for

(expression)

.ذا الص تابير عن عمل الذ يستخد الرقص لتابير رقص لـ )تابير(

choreography for

(work)

.ذا الصامل عمل الذ يستخد الرقص ل رقص لـ )عمل(

chorus score ق ن الج ن مد ن من مد ن التي تتك سي المد صيغ من المجزاء ط ر ف تظ ق ج ردة ا من ص عمل جزاء من الامل ال قل في ت ا رس، ع ا ك ي تل

، مع م نيتغ ق حب آالالج ح ل رتبمإم صتيح غيره من تريالم . حذف اآلال ال

تي ▼ ن ص Vocal Score مد

chronological


or part of sequence

التسمي الزمني ل إصدارة

سل جزء من تس

ريخ ممث سميت ل إصدارةفي شكل ت جزء ع ري سل الترقيمن د ؛ تتضمن التسمي. في تس ، سن

) ، سن ر، ي ر؛ ش ش سن

chronological


or part of new sequence

التسمي الزمني ل إصدارة

سل جديد جزء لتس

ريخ ع ممث سميت إصدارة جزء آخر في شكل تري سل الترقيفي تمن د ؛ تتضمن التسمي. س ، سن

) ، سن ر، ي ر؛ ش ش سن

cinemiracle النسب يارض متحر يل ئيسينم عرض صيغ سينميراسل عي ش عرض نسب) الب ع إلالش قدره (ارتستخدا 1: 2.59 زة ثالث ب .متزامن عرض ج

cinerama نسب يارض متحر يل ئيسينم عرضصيغ سينرام ع إل عرض ش ارت يستخد ،1: 2.76 إل تصل الش

صل في زة ثالث ا .متزامن عرض جcircarama تسا يستخد متحر يل ئيسينم عرضصيغ سينم دائري

زة ش عرض ج ش .دائرة في مرتب ل

circle-vision ي دائري Circarama سينم دائري▼ ر

citation title of a legal

work

د ان استش عنني ن لامل ق

ان ني ملع عن ن د مستخد ق في إم الامل الستشل في الامل نص ني الم ن .ال


August 2017 Page 21

close score ن . م مدت تم ن خ

ن▼ سي في) مكث مد ت(. الم مركزة ن

coarse groove د عريض د عرض خد خد ر ا ظر صل دة التن الي ع 40 حديد ديد 100 س لكل خ ص لكل خ .ب

ر يت د ع الاث خد م اريضال ا التسجيال في عمتي نياإل الص ل في لكتر ل في الغ قال ع الغ ن .الشيال

coat of arms ر ل شا ى النب ضيحي محت مل عرض يتضمن ت مل ك مح لن التي المدرع ر نم تتك ف ترس الشا إلض إل بته ف .إض

coin . عم مادني . د مادني قطا ن

ك مسك

نمدى حدة م مادني قطا من مك قبل من مختط مي الس ل الستخدام الحك .كمل ع ينطب د ثالثي شك با .ا

collage ص .مير فن . تص

ير عمل . تص فني عمل

نمدى حدة يف بادين في لعم من مك تخض ر ربط طري عن ت جدا منخ قمش ال ار اد من غيره الص .مست سطح ع الم

ر ع ينطب بت الص .الثcolleague ن في زميل عض زميل هيئ التدريس هيئ م

ديمي التدريس ك .ا

collection ع در جما من قبل مجم ع من المص ئ مجم شخص ع. ع در متن هيئ من مص

collection registrar ع ردا في مسجل المجم ائ جرد الم مين )المشرف( الذ يدرج ق ال. عم ردا ا ع الم عمل تجمياي مثل مجم

collection registrar of عل يسجت ردة مجم مثل مجمع عمل فيت جرده مدرج مع صر من مجم ل الان عم .ا

collective title مع ان ج سه لمصدر يحت عن ان ن ان مل مستخد إم ل ان ش عنصل ن بشكل من ن مان جزاء مك ان عدة ، كان

كثر. ين ضل لتجميا من عم م

collector مع مين )المشرف( ج در رداجمع مي ذالا من مص. مخت حيث يت ترتيب ع رست كمجم ف ص

collector of ردة ت مجما ردا مع جن إل جنب جمعم در من م مص، ث ترتيب يت التي مخت رست ص ف

ع .كمجمcollotype ر ع ص طب

غرافي ت فج ريط ن إنت ي من تتك ع عم ل طب ستخدا االتص ب

عل ئي ت ئي كيمي م ثن الجيالتين سيي الذ الكرسجي ف لألشا التارض ع ج البن نسخ إلنت

بي ي في الح ستخدت يتال إيج ع عم .الحجري الطبcollotyper ر بع ص ط

غرافي ت فئ شخص ر هيئ ع تجسيد تصنيع في تش

د ستخدا م ي ب نيكي عم ئي ميك عدادإل ضع شرة مطب دة الجيالتين نم ص في من مب ماني خرى لدي التي خرى غر بل الحبر سطح تت

حبر. ردة ل طcollotyper of ر ع ص طب

غرافي ت فد ئ شخصيصناه تجسيد م ستخدا هيئ ع ب

ي نيكي عم ئي ميك ع عدادإل ض شرة مطب من مبدة الجيالتين من ص في انيم يالت خرى غرحبر. لدي ردة ل خرى ط بل الحبر سطح تت

colour content ان ل ى ى مصدر. محت ن، الخ. ، في محت ن، درج ال د ل ج


August 2017 Page 22

colourist نم ، ، شخص ِّ ئ ه في تابير عن عمل ع هيئ تس، من خالل ع المطب ، م ان إل الرس ل تطبي ا

ر الص الخرائط، ر، ، الخ. الص المتحركcolourist of ن ان إل تابير عن عمل من خالل تابير م ل تطبي ا

ر الص الخرائط، ر، الص ، ع المطب ، م الرس، الخ. المتحرك

column د نمدى حدة عم دي قس من كثر احد من مك عمر النص من س ع تظ ح ن رق الص .ال

commemoration ء ه ت عمل ذكرى إحي ل إنش لامل لالحت ب ب .الس

commemoration of ل عمل عمل محت به .الالح الامل في به احت

commentary in

(expression)

ي ع ع يحت عمل )تابير(عتا ضيحي المالحظ من مجم التديال ف التابير ع ن ص .الم

commentary in (item) ي ع تاردة( )م

ع ع يحت عمل ضيحي المالحظ من مجم التديال ردةال ع ن ف م ص .الم

commentary in

(manifestation)

ي ع )تجسيد تا) د م

ع ع يحت عمل ضيحي المالحظ من مجم التديال د االت ع ن فجسيد الم ص .لم

commentary in (work) ي ع ع يحت عمل ع )عمل(تا ضيحي المالحظ من مجم التديال ف املال ع ن ص .الم

commentary on

(expression)

ي عن )تابير( . تا دي سيري ن س لمالحظ ت س تابير مستخد ك

commentary on (item) )ردة ي عن )م ردة مستخدم تا سيري م س لمالحظ ت س .ك دي ن

commentary on

(manifestation)

ي عن )تجسيد تا) د م

سيري س لمالحظ ت س د مستخد ك تجسيد م. دي ن

commentary on (work) )ي عن )عمل . تا دي سيري ن س لمالحظ ت س عمل مستخد ك

commentator . ما . ماسر م

ه في د يس سير، عمل من خالتابير عن م دي ت ل تع في تسجيل، في ض قش م يل، من تح

سيط سماي بصر آخر. ئي، سينمcommentator of . ي تا

. ي تاسير ت

دي داء يتضمن عمل عن تابير سير، ت يل ت تحقش ع من ض سي في تسجيل ع الم .خرى بصري سماي

commissioning body يف هيئ تك) هزي )ج

يف ل عن تك ، هيئ مسئ ئ شخص، ع( عمل. هزي )ج

commissioning body of هزي الامل هزي الامل. ج لي ج عمل الذ يتضمن مسئ

compiler لف . م . مصنفمع. ج

، ئ ء عمل هيئشخص، ع ل عن إنش مسئ،مثلجديد جرافي ي ر، دليل ، بب من خالل اختي

، الخ. م ، الما ن تحرير البي ، تجميع، ترتيcompiler of .ليف ت

.تصنيف تجميع

لي لامل جديد مثل ء مسئ عمل يتضمن إنشجرافي دليل ي ، تجميع، بب ر، ترتي من خالل اختي

، الخ. م ، الما ن تحرير البيcomplemented by

(expression)

ترن عمل عن تابير بـ )تابير(استكم ن آخر بتابير م ر د من اعتبئدة التابيرا .س


August 2017 Page 23

complemented by

(work)

ترن عمل استكم بـ )عمل( ن آخر بامل ي ر د ئدال ه عمل اعتب .س

component of merger ن الدمج ةاحد مع دمجال خالل من خرى هيئ شك التي هيئ مكيئا من كثر خرى ل .ا

component part ن كبر. جزء مك ى فكر ضمن مصدر ص من محت حدة من

composer حن ، م ئ ءهيئشخص، ع ل عن إنش عمل مسئي. سي م

س تضمين يت ي عمل اقتب سي تغيير لتشكيل آخر مدة اضح، غ إع ء عمل صي النمط في عمل إنش

حن الا ء آخر، لم سي ع ي عمل إنش محن .آخر م

composer (expression) )حن )تابير ئ شخص م هم هيئ ع طري عن التابير في مسف سي إض ن عمل إل الم ر ك ت من صال، إليه يحين خالل سي ت سي محل لتحل جديدة م الم

، ي ص سي حينت طري عن ا لتكم جديدة مسيا دة لم ج .الم

composer (expression)

of

حين )تابير( هم يتضمن تابير ت ف في مس سي إض عمل إل المن ر ك ت ليف خالل من صال، إلي ي سي ت جديدة م

سي محل لتحل ، الم ي ص حينت طري عن اسي سي لتكم جديدة م دة الم ج .الم

composer of حين ي لعم ت سي .اإلبداع ليئمس ع ينط م

composite description الامل يحدد كثر احد عنصر بين يجمع صف صف مرك /د في المجسد التابير تجسيد ل صف معتجسيد م

د .المcompound surname رة مرك ، اس ش ن بشرط حي كثر، متصل ن ع ل يشتمل اسم

/ حرف جر. حرف ربط،

comprehensive

description

مل ص جما من قبل ل صف صف ش ع م خريط ، مجمدليل تي، ، شريط ص ب لي تشمل في ث ، ت مكتب

.) ما

computer س ع ليآح ، ن ني ئط تستخد لتخزين الم اإللكتر سئط يم س . تتضمن س ل مع ح كن صمم لالستام

د م زة خ ج ل إلي عن باد من خالل ص الشرط شر مثل ل مب ص ئط س ف إل إلض ب

س اآللي. قراص الح

computer braille code رة برايل شسب مح

سب ▼ رة برايل مح ش

computing braille code

computer card س آلي ق ح ن من بط قل يتك ع ن ق تحت عن ن مرمزة بط بيس آلي رقمي صمم لالستخدا مع ح

computer chip cartridge ش شريح خرطس آلي ح

ن من قل يتك ع ن ش تحت ع دائرة ن خرطصل ن شبه م يك ق من س ني مصغرة ع رق إلكتر

، ذاكرة، سا تخزين. في ي إض صمم لإلمداد بام


August 2017 Page 24

computer dataset

ن ع بي مجمسب مح

ى ع محت ى مابر عنه ن ن من محت من خالل يتكن فرعي مرمزة ع بي ني رقمي مجم ج إلكتر م

س آلي. ستخدا ح ليت تشغي ب، الخ. ، مستخدم ن بيئي ، بي ن عددي تتضمن بي

، ارتب ، من قبل برامج التطبي لحس المادال طلكن الخ. ذج، الخ.، ج نم دة في إلنت ال تارض ع

. شك الخصد ب تدارك بصري في شكل ت ن التي ي ستثني البي

د. با رة ثالثي ا ين ص تدد تدارك بشكل ص ن الم بي لنسب ل نظر ب سماي،

. ع م المسم الك ، ا ص داه، ا سي الم الملنسب بي ب ن ل ع بي نظر مجم ، ن الخرائطي

. فرعي خرائطيرعي الخرائطي▼ ن ال ع البي مجم

ن ▼ حرك مد

بت ▼ رة ث ص نص ▼د ▼ با ئي ا ر متحرك ثن صد▼ با ر متحرك ثالثي ا صباد ▼ شكل ثالثي اق ▼ م منط كتي ▼ صداه ▼ سي م م

computer disc س ن مرمزة آليقرص ح طيسي رقميقرص يحت بي ، مسج مغن. ئي ض

computer disc cartridge ش قرص خرطس آلي ح

كثر. س آلي ش تحت ع قرص ح خرط

computer program س آلي مج ح ع برن ى ن ى محت ن من محت مابر عنه من خالل يتكدا لجت يم مرمزة رقمي لما ستخدا تا ئ ب

س آلي. ح

، الخ. تتضمن نظ التشغيل، برامج التطبي

computer tape cartridge ش شريط خرطس آلي ح

ن من قل يتك ع ن ش تحت ع شريط ن خرطس آلي. ح

computer tape cassette سي شريط كس آلي ح

ن من قل يتك ع ن س ن سي يحت ع شريط ح ك آلي.

computer tape reel بكرة شريط س آلي ح

ن من قل يتك ع ن ل من ن ح تمس ط ت بكرة مس اق شرائط ح س آلي لالستخدا مع س شريط ح

آلي.

computing braille code رة برايل شسب مح

ل من شكل ين شك مس تد اد عن ال الص ذا المتر لكمبي ز تمثيلمن تمكن التي ب . SCIIرةش الرم

رة يض يسم تر برايل ش .الكمبيconcordance

(expression)

رس بجد فنص . لف ظ كش ل

)تابير(

م في ف لكل الك ن من كش تابير عن عمل يتكئد. التابير الس


August 2017 Page 25

concordance (work) رس بجد فنص . لف ظ كش ل )عمل(

م في ال ف لكل الك ن من كش ئد. املعمل يتك الس

concordance to

(expression)

ظ لـ ل ف كش )تابير(

س يستخد عمل عن تابير س فل ك ظ كش ، لرس م لكل ف ئد التابير في الك .الس

concordance to (work) ظ لـ ل ف كش )عمل(

س يستخد عمل س فل ك ظ كش رس ، ل لكل فم ئد املال في الك .الس

condensed score ن مكث ن مد سي مد ن من صيغ م ن التي تتك في يت مديص ي عدد ت سي قل. اثنينإل المدرج الم

ي سي قس اآلال الم م من خالل تنظ ع ، تي لب جزاء ص رديمع عص غ .لألجزاء ال

conductor ي سي ئد فرق م ه في ق د يس دة عن عمل تابيرم ي من خالل قي سي مي د سي داء في عرض م ع الخ.امي، رمجم

conductor of دة فرق قيي سي م

ي تابير عن عمل سي داء م دة بتضمن من خالل قيي د سي داء في عرض م ع الخ.امي، رمجم

conference تمر / م قش زة مخت لمن ج ين فراد ممث ع اجتمع ذا اهتم مشتر ض ، التصرف في م

ري التي تشكل هيئت يئ اعتب ين ل ع ممث اجتم. كم التشرياي الح

configuration of

playback channels

ع يئ إرج تا ن تشغيل ال

تسجيل ا المستخدم ل ص ا ا عدد قن

consultant . ر استشر مستش

، ،شخص ئ ، هيئ ع ري د خدم استش التي تلب د م غ ، ت صي ، آخر، لشخص ت ئ ع

امل نشئم مثلالتي ت هيئ لconsultant of رة دي ليئمس ع ينط الذ عمل استش خدم ت

، ري لب استش د م غ ، ي صي آخر لشخص تئ امل كمبدع تمثل التي هيئ ع .ل

contact information ل م االتص ، الخ ي ما ان بريد ، عن ، الخاس يمكن ، التي تا بمنظمل ع . مصدرالحص من خالل

contained in

(expression)

متضمن في )تابير(

صل. ن من كبر حيث التابير مك تابير عن عمل

contained in (item) متضمن فيردة( )م

ردة مك كبر حيث الم ردة ن منف صلم

contained in

(manifestation)

متضمن في ) د )تجسيد م

صل. ن من د مك كبر حيث التجسيد الم د تجسيد م

contained in (work) )صل. متضمن في )عمل ن من كبر حيث الامل مك عمل

container ي دي عن المصدر الذ يت ح ه م اء الذ يمكن فص إينه. إسك

، تحت الح رص شريط فيدي ي ع صند لفظ ، الخ. ح يدي رص ال لقل ▼ carrier نئط▼ media س storage medium سيط تخزين▼

container of

(expression)

) ي ي )ت ي ح ل عن ت ل مع عن ع ي من م ت .أك


August 2017 Page 26

container of (item) ) ي )م .ع عن م م ح ل من م أك م

container of

(manifestation)

ي ي )ت ح) م

ي ل من ت ي م ع عن م م ت. م أك

container of (work) )ل ل ح )ع ل مع عن ع ل من م .أك ع

content type ل ل الذتصنيف ياكس ن سي لالتص س يابر به الشكل اس البشر من خالله الذ ه اإلحس ى عن المحت

.ً س ن محس د لكي يك ص مع ياكس ى ن د عدد يض المحت با ني ا د المك ج

د عد صد حرك ج ى عن التابير ب ي المحترة شكل في عنه المابر ر ص . ص ن تدر د ص م

continuation in part of

(expression)

ئي س ج) ي )ت

س عمل عن تابير ين تابيرين إل ين ص مع كثر منين .جديدة عن

ري ) ع ع بشكل ينطب سالالد .(المس

continuation in part of

(work)

ئي س جل(0 ع

س عمل ين تابيرين إل ين ص ين مع كثر من عن .جديدةسالري )الد ع ع بشكل ينطب .(المس

continuation of

(expression)

) ي ى خالل من يستمر عمل عن تابير س )ت عمل عن تابير محت .الح

ري ) ع ع بشكل ينطب سالالد .(المسcontinuation of (work) )ل ى خالل من يستمر عمل س )ع .الح عمل محت

ري ع ع بشكل ينطب سال )الد .(المسcontinued by

(expression)

س س ب) ي )ت

ام يزال ال عمل عن تابير عمل عن تابيرايستمر هحتب .سري ع ع بشكل ينطب .الد

continued by (work) س س بل( )ع

ام يزال ال عمل ب عمل عنيستمر هحت .سري ع ع بشكل ينطب .الد

continued in part by

(expression)

ئي س ج) ي س )ت ب

صل م عمل جزء عن تابير تابير عناه حتالذ انب ين س .جديد تابير لتكريال ع ع بشكل ينطب .د

continued in part by

(work)

ئي س جل( س )ع ب

صل م عمل جزء ب عمل عناه حتالذ ان ينل س تك .جديد عملريال ع ع بشكل ينطب .د

contributor هم ه في م ري التي تس ، هيئ اعتب ئ شخص، ع .تابير

contributor of ه هم يتضمن تابير م .مسزعي المترجمين، ،المحررين تضمين يت سيم ، الم

ديين .ذل إل م ،المconventional collective

title

مع ع جالحي ص

ي) (ت

ضل لتجميا ان م ان مستخد كان تحت ع عنكثر ين ، هيئ لعم ئ احد، ع شخص

كثر من عمل ين ، جز ري .اعتب

conventional name ي سم تالحي( ص (

ي الرسمي، الذ ي ، غير االس الح ارف به تاس. ري هيئ اعتب

coordinates of

cartographic content

ثي م حي ئ خ

ضي لت ى حديدنظ ري ة في المحت منط مغط . لمصدر م الخرائطي

ل يمكن التابير عن اإلحداثي ط الط اسط خط بد اي الصا اك بز سطح الك الارض ع ني لألجرا مخطط البي ي ل االنحدار المست

.الس ي م


August 2017 Page 27

copying master ل ع ي ألص

ي▼ ألص ع printing master ل

copyright date ل يخ حق ي تح ح ت ء الحم دع ريخ مرتبط ب ليف ت التثل. النشر نظ مماريخ تشمل النشر ح ت ليف اريخالت التسجيل ت

تي، اريخ الص لب المرتبط الت ي بمط الحمتسجيال تي ل .الص

core در عنصر ن ع دالل ب ح المص إت RDAصف ع م لدع مط فرعي عنصر لانصر فرعي ن

يي ف المحددة المستخد ي لت ظي ب ال المتطجرافي ي تسجيال البب يم FRBRل سم كل ل

عالقcorporate body صمنظم هي شخ ع من ا التي / منظم مجم

التي تتصرف، قد تتصرف، س ماين تارف بحدة. ك

corporate body ن هيئ هي ا الشخص يك .في عض

corporate history ل ل ي يل يل

خص م م . ي تخصريختما يئ ال

corporate member خرى ئهي في عض هي التيهيئ هي ع.

correspondence سال ان م عي عن يد جم شخص مراسال جميع لتجميع ت .هيئ سرة

costume designer ء زي ، مصم ئ ه في تابير عن عمل هيئشخص، ع تسئي، لارض يتصممن خالل ج في سينم ء إلنت زي ا

ي. ي درامي ترفي سي مcostume designer of ء ي يم أ ء يتصمفي تابير عن عمل يتضمن اإلس ت زي ا

ي درامي سي ئي، لارض م ج في سينم إلنتي. ترفي

country associated with

the person

ح ل ل لص ل مع

ل التي يارف ب الشخص. د الد الب

court governed م م اعد متحك محكم ح ، ق عن النظر بغض المحكم .الرسمي طبيات

court governed of م م اعد تحكم محكمعمل ح ، ق عن النظر بغض المحكم .الرسمي طبيات

court reporter ضر ن مح مدس المحكم ج

، ئ ه فيهيئشخص، ع تابير عن عمل تسن شر.من خالل إعداد آراء المحكم ل

court reporter of ين ضر ت محس المحكم ج

تابير عن عمل الذ يتضمن اإلس في إعداد آراء نشر. المحكم ل

cover دة غالف رجي اقي م د، ع تا خ ن مج نبي من يتك جح مي ال م ي ا م الذ الكا الخ .يضم

coverage of the content ل ي ى مصدر.ا تغ لتغطي الزمني الجغرافي لمحت

co-worker ل ر مع يامل زميل ميل ع م يش .آخر شخص معم

creator ئ ( م )م

ء عمل. ل عن إنش ، هيئ مسئ ئ شخص، ع


August 2017 Page 28

creator of ء ء ليئمس ع ينط عمل ن .اإلنش

critique of (expression) ) ي دتاب ن )ت يي ن س لت س .ير مستخد ك

critique of (item) ) د ن )م يي ن س لت س ردة مستخدم ك .م

critique of

(manifestation)

) ي م د ن )ت يي ن س لت س د مستخد ك .تجسيد م

critique of (work) )ل د ن )ع يي ن س لت س .عمل مستخد ك

critiqued in (expression) ) ي ف ن في )ت ص د لتابير م يي ن .عمل يحت ع ت

critiqued in (item) ) ف ن في )م ص ردة م د لم يي ن .عمل يحت ع ت

critiqued in

(manifestation)

ي ن في )ت) م

ف. ص د م د لتجسيد م يي ن عمل يحت ع ت

critiqued in (work) ل( ن ف. في )ع ص د لامل م يي ن عمل يحت ع ت

curator مين المارض المتحف

، ئ ل عن إعداد هيئشخص، ع مسئرا ، ، تجميع،تص ع / تنظي مارض، مجم

خرى. ردا مcurator of ،تنظ في مارض / ر، تجمع، ردة التي تص م

خرى ردة ، م ع .مجم

current owner لي ل لك ئ شخص ل لي تمت التي هيئ ع كي ح ني م ن قردةل .م م

current owner of لي ل ي ردة ل دم ج لي ةم زة في ح ني الحي ن لشخص الئ .هيئ ع

custodial history of item ي ص ل يخ تل ع

كي الس ي ع سجل الم ص ردةب ال .م

Custodian . ل يم. ل ألمين

ي ص ري ل ال ، هيئ اعتب ئ شخص، عني ل ن ردة.ال م

custodian of ني ن ل ي ص ردة ل ني الحجز فيم ن ئ لشخص ال .هيئ ع

CX encoded ء ل من ض لم ل

صي ص تشغيل خ من الحد نظ ه الذ صل خء ض ظر الص لتسجيل الض ضات التي التن

.1970 اخر في CBS مختبرا

D

D-2 يره ت ظرنت لشريط فيديصيغ لالستخدا تطني .1988 ع في Ampexشرك قبل من الم

daguerreotype process ي تيعم ج طري داجير ن إنت ي من تتك ير عم ستخدا تص ح ب لسي ي نح ض مط ل ضع ب ميرافي ا ت ت ث، لك

يره ، تط دة الح ر تستخد م ع ، بخ ثبت الزئبح لم ءإل ب رة نش بي ص .إيج


August 2017 Page 29

daily مي ر ي بع الصد احدة مرة تحديثه يت صدر لمصدرتت، كل دة ي ن م ع .الامل ي حصري يك

dancer قص ) ن ) في الرقص خالل من عمل عن التابير في يس فني، عرض سي .ذل إل م ،درامي م

dancer of ي، عرض في الرقص خالل من عمل عن تابير ق سي م .ذل إل م ،درامي

dance writing ق ل ب ل من شكل ك ستخدا ندالم الحرك شك ز ب الرمزيالم حرك الجس يللتمث المجردة ج اضع م

طراف .اي مدرج ع تسجي يت سي ط خمس من م خط

ي ازي ف .الجس تمثل التيمتdata file ن ف بي ع م ف ن ى لتخزين م ني المسجل المحت قي يمثل إلكتر

ن .البيdataset ع أ ف م

ن بي

ع دم في شكل مجم ئ الم م ح يما .كلم

date associated with the

corporate body

ي ط ب ت يخ م ريخ ت .ت يئ ريخي ل لسجل الت ه مرتبط ب


family

ئ ط ب ت يخ م ريخ ت . ه ت ئ مرتبط با


person

ط ت يخ م تص ب

ريخ م مرتبط بشخص .ت

date of a treaty ه ل يخ ريخ ت هدة إلبراقد ت ل ما ك ت هدة بر قبل من لمالي هيئ مبين ال د تمر حك لي، م فتح ب د

قيع،ا قيع ت لت يه الت ، ع يه، التصدي رسمي ع .ذل إل م إعالنه،

date of birth يال ل يخ لد في الشخص ت .السن التي الي ر ر الش يض الش ريخ الميالد يتضمن ت

.لميالد الشخص

date of capture الل يخ ريخ ت اريخ ت ، المرتبط مدى الت ير في بتسجيل، تصى مصدرالخ .لمحت

date of conference, etc. ت ل يخ تمر ت د في م اريخ التي ع ريخ مدى الت ء، ت ، لع، مارض، الخ. اجتم

date of death ف ل يخ ة شخص ت ف .سن الي ر ر الش يض الش ة ف ريخ ال يتضمن ت

ة الشخص ف .ل

date of distribution يع ل يخ زيع مصدر ت ريخ مرتبط بت ر. ت في شكل منش

date of establishment أسيس ل يخ سس ف ت سس ريخ الذ ت .هيئيه الت

date of expression ي ل يخ قد المرتبط بتابير. ت ريخ ا الت

date of manufacture يع ل يخ ، الخ. ، مصدر ت ، نسخ، سب ع ريخ مرتبط بطب تر.شفي كل منش

date of production إلن يخ ، تشييد، الخ. ، ت ع ش، صن ريخ مرتبط بن تر.مصدر ف ي شكل غير منش

date of promulgation of

a law, etc.

يخ ن تلخ. ، ن ل

ن، الخ صدرالسن التي ن نه بد ، في ق .سري


August 2017 Page 30

date of publication ل يخ ، إصدار مصدر. ت ريخ مرتبط بنشر، إطال ت

date of termination ء إلن يخ ريخ ت ء هيئت فالذ الت . ح يه إن

date of usage يخ اريخ مرتبط سالت ريخ مدى ت ست ت الذ ت االس خدابره ضل لشخص.اختي س م ك

date of work ل ل يخ قد المرتبط بامل. ت ريخ ا الت

dbx encoded ء ض ل ل من م ل

صي ص تشغيل خ ئ هي التي صل خ نظم من عء من الحد ض .dbxشرك ضات التي الض

decimo-sexto 16mo▼

declination ي ل / ميل ف الن

س ي ت قي ب السم ي إل جس في ال ف الزا مسب خالل ال جن ائيمن الدائرة ° 90شم االست

. ع دائرة الجس ي ع امتداد س السم

dedicatee دى ، إليهم ئ هد إلي هيئشخص، ع .عمل التي

dedicatee (item) دى إليه ( م ، )م ئ هد إلي هيئشخص، ع ردة. التي م

dedicatee (item) of م م . ، هيئ ئ هدي إل شخص، ع ردة م

dedicatee of ل م ، هيئ ع ئ هد إل شخص، ع .عمل

dedicator د الكت هد عمل. م ، هيئ التي ئ شخص، ع

dedicator of ل م . ع ، هيئ ئ د إل شخص، ع عمل م

defendant يه قيم هيئشخص مدع ع ئي ى جن م في دع مت. ى مدني ي في دع ى ع دع

defendant corporate

body

ي ع ع ي متهيئ هي م ى ع قيم دع ئي ى جن م في دع. ى مدني في دع

defendant corporate

body of

ع ل هي م عي ع

ن لي ك ى هيئعمل يتضمن مسئ م في دع مت. ى مدني ي في دع ى ع قيم دع ئي جن

defendant of يه ع ع ل م ن ع لي ك م في شخص هيئعمل يتضمن مسئ مت. ى مدني ي في دع ى ع قيم دع ئي ى جن دع

defendant person يه ع ع ص م يه شخص مت ش ى ع قيم دع ئي ى جن في دع. ى مدني في دع

defendant person of ع ص م ل ش عيه ع

ن لي ك ى مت فيشخص عمل يتضمن مسئ دعيه ى ع قيم دع ئي . جن ى مدني في دع

degree committee

member

ج ع ل ي ي أك

ح ع تشرف لجن في يامل شخص ل طر الطماي لته الج .رس

degree committee

member of

ج ل ل عي ي أك

ع تشرف لجن في الامل ليئمس ع ينط عملح ل طر ماي الط لته الج .رس

degree granting

institution

نح سس م م الدرج

.هيئ ديمي ك نح درج م

degree granting

institution of

ي ي ج أك ح ديمي رجد م يئ تمنحالتي ك .ل


August 2017 Page 31

degree supervisor ج ل ف مي ي ألك

ر مثل شخص، ث ع مشرف مستش ح بح طرماي ل ج الدرج نم ع اإلشراف ،رس

ديمي ك ح ا .طرdegree supervisor of ج ف ع ر ليئمس ع ينط عمل ش ع مشرف كمستش

ث ح بح ماي طر ل ج ع اإلشراف ،رسديمي الدرج من ك حا ا .طر

depositor دة م ردة في ع دع الم الذ ردة لي لم ل الح الم، ش ئ ء ع يت ، بينم هيئخص آخر، ع اإلب

. كي المdepositor of دة ي م ع ي دع تح رع ردة ت ، م ئ شخص آخر، ع

. يت، بينم هيئ كي ء ع الم اإلب

derivative (expression) ) ي ق )ت .مصدر الذ ه تاديل لتابير تابير م

derivative (work)

ل( ق )ع عمل الذ ه تاديل عمل مصدر. م

derivative expression

relationship

ق ي م تابير عن عمل الذ مبني ع مشت من تابير. عالق ت

derivative master ي ق أص يجيل اشت من م .ص. در الرقمي يطب ع المص

لي ▼ . ي masterصderivative work

relationship

ق ل م عمل. عمل الذ مبني ع مشت من عالق عل تشمل عم خص المشت ا صستخالم الم

جزاال ساال م اي المسرحي قتب ،الر، ه ري دة الحرة الترجم السين غ إع صي

ص ة ،النص ك كمالمح خرة ، الت .ذل إل م السdescendant family يع خرى. ئ س ئ ئ انحدر من ع ع

descendants ئ انحدر من شخص ماين. أح ع

described in

(expression)

ف في ص م) ي )ت

. ف ص عمل يصف تابيرا م

described in (item) ف في ص م) )م

. ف ص ردة م عمل يصف م

described in

(manifestation)

ف في ص مي ()ت م

ف. ص د م عمل يصف تجسيد م

described in (work) ف في ص مل( )ع

. ف ص عمل يصف عمال م

description صف ن. ل مارف لكي ن مسج ع البي مجم

description of

(expression)

) ي An expression described by a صف )ت

describing work

صف صف تابير عمل. بdescription of (item) ) ص صف )م ردة صف. م عمل

description of

(manifestation)

ي صف )ت) م

ي م صف صف ت عمل.ب

description of (work) )ل صف صف )ع صف عمل عمل. ب


August 2017 Page 32

designation ي م ت رة ك نب تصف عب ان من ج المصدر. ج

designation of a named

revision of an edition

ج ي م ت لم

م ، تارف /، تمثيك ع من التمثيال مجمة مراجا ماين لطبا .مسم

designation of edition ي رة، ت م عب ع من التمثيال تارف /ك مجم طبا التي تخص مصدر.

designer م ئ م ء تصمي هيئ، شخص، ع ل عن إنش مسئ .ئنلك

designer of يم ئن ت لي لتصمي لك ء مسئ عمل يتضمن إنش

details of applied

material

صيل م ت م

صيل دة ت ئي م ئي فيزي دة ع مطب كيمي مسي .المصدر من س

details of aspect ratio

designation

صيل ت ي تعي ل ل

. ر المتحرك ع لص صيل نسب الارض الرت ت

details of base material صيل م ت ألس

صيل د ت ئيال ةالم سي يزي س .م صدرلم ا

details of book format صيل صيغ ت ك

صيل ع رق طي نتيج ت من جمع لتشكيل مطبرا .ا

details of broadcast

standard

ث ل ي صيل م صيل ت بث فيدي صدرم لتنسي يستخد نظ ت لني زي .الت

details of cartographic

data type

ن صيل ن بي تي ئ خ

صيل ء آ تمثيل ت ر سم ليم ني الجغرافي ل .المك

details of colour content صيل م ت ل

صيل د ت ن، ج ن، درج ال ، إل م ال في ذلى ان مصدر محت ل إل م ،الدرج المحددة، ا

، د ذل في بم ذل س بيض، ا دين. ا ج المdetails of configuration

of playback channels

صيل يئ ت تا التشغيل قن

صيل ا عدد ت ن تي ال .التسجيل في المستخدم الص

details of digital file

characteristic

ئص صيل خ تي ق ل ف ل

صيل اص ت ني الم لت المتا ال الرقمي رميزبنص رة ل يدي الص الص اع ال من خرى نن .صدرالم في البي

details of digital

representation of


يل ل صيل تي ل ق ل

ي ئ ل

ني في مصدر م الجغرافي المك صيل ترميز الما ت خرائطي.

details of duration ل صيل داء، ق التشغيل، ق ت ، إل م ا ى من ذل محت .صدرم

details of emulsion on

microfilm

and microfiche

صيل بل تم ع في مي

فيش مي

صيل ي ت اد تا ئي الم س الكيمي ء الحس ض لفيال ع كطالء المستخدم فيشال ميكر .ميكر

details of encoding

format

يغ ل صيل تم ل

صيل ر، المخطط، ت ، إل م الماي المستخدم ذلى لترميز م الرقمي المحت .صدرل

details of file type ف ل صيل ن ص ت ع يلت ى من ع ن ن محت ف في ةرمزالم البي مس آلي .ح

details of font size ط ل م يل ح صيل ت ع حج ت ز رفحمال لتمثيل المستخد الن الرم .صدرم في


August 2017 Page 33

details of form of

musical notation

ل صيل ش تي سي ل ين ل

صيل ع ت ز / رفحمال مجم دمالمستخ الرمتابير ى عن ل ي المحت سي مصدر. الم ل

details of form of

notated movement

ل صيل ش تن ل ك ل

صيل ع ت ز / رفحمال مجم المستخدم الرمتابير ى عن ل .في مصدر حركال محت

details of form of tactile

notation

ك ل صيل تي ل

صيل ع ت رلا مجم ز / فمح المستخدم الرمتابير ى عن ل ذج في صدرم محت من هإدراك يمكن نم

مس خالل .الdetails of format of

notated music

صيل صيغ تن ل سي ل

صيل ي نسال ت سي د الم ى الم مصدر لمحتديمه يت ذال ين شكل فيت ي تد سي .م

details of generation ن صيل صيل ت قلا بين الاالق ت ي لن ص قل ا ا خن الستنسع صل من المصن .ا

details of groove

characteristic

ئص صيل خ ت ل

Details of a groove width of an analog

disc or a groove pitch of an analog

cylinder.

صيل ظر الحز عرض ت رص تن ا ل المد خد ان ا ظري السط .تن

details of illustrative

content

ل صيل تي ضي ل

صيل ى ت دف الذ المحت ضيح إل ي ى ت المحتسي س .م صدرلم ا

details of layout إل صيل صيل ت ر النص ترتي ت ين الص مس التد م ،يال، إل .ردصم في ذل

details of mount ل صيل صيل ت اد ت دي الم ندة لدع المستخدم الم المسدحيث يت إرف سي ةالم س .صدرلم ا

details of playing speed ع صيل س تغيل ل

صيل قل تشغيل يج التي السرع ت ت الن ج يالص إلنتد الص ص .الم

details of polarity صيل ي ت ص ل ان بين الاالق يلت ل ن ا رة في درج ال صان ئنل لدرجا لألل .المستنسخ ك

details of presentation

format

صيل صيغ تيل ل

ج في المستخدمصيغ ال صيلت رة إنت ط ص .مس

details of production

method

ي صيل ت إلن

ج مص ي مستخدم إلنت صيل عم در.ت

details of projection

characteristic

of motion picture film

صيل س تم إلس ي ل

ئي ي ل

صيل اص ت ني الم ط ب المتا ال فيسئي .سينم

details of projection

speed

ع صيل س ت إلس

صيل قل تشغيل يج حيث السرع ت طياإل الن سج رةا إلنت د المتحرك لص ص .ةالم

details of recording

medium

سيط صيل تيل ل

سيط المستخد لتسجيل الص ع ع ال صيل ن تتي. قل ص ن

details of reduction ratio

designation

يين صيل ت تالخ ن

يض( ل (

صيل رة المصغرة حج تايين ت صل إل الص الذ اجه ت .إنت

details of script صيل ف ت حب ل

صيل ع ت ز / رفحمال مجم المستخدم الرمتابير ى عن ل غ محت ب ال .م درصلم المكت


August 2017 Page 34

details of sound

characteristic

ئص صيل خ ت ل

صيل اص ت ني م في الص بترميز تتا ت .م صدرم

details of special

playback characteristic

صي صيل خ تل غيل ل

صيل دل، نظ ت ء، من الحد نظ التا ض إل م الض، تي تسجيل إجراء في ستخدالم ذل .ص

details of tape

configuration

ي صيل ت تيط ل

تي. را ع الشريط الص صيل عدد المس ت

details of track

configuration

ي صيل ت ت ل

ر تي ع في ذ مس ر الص يئ المس صيل ت تتي ص

details of type of

recording

صيل ن تيل ل

ى صيل طري مستخدم لترميز المحت تي ت الصتشغيل. ل

details of video

characteristic

ئص صيل خ تي ي ل

صيل اص ت ني الم ر بترميز المتا ال يدي ص الدر حد في .المص

details of video format صيل صيغ تي ي ل

صيل ر، ت ، إل م ماي ى لترميز تستخد ذل محتيدي ظر ال .لمصدر تن

devised title ص لمصدر الذ ال ع م ز ل تج ك ان منش من قبل عنليس سه ان لن ان مرتبط به الذ يحمل عن له عن

ر صف منش ، حب دة مص جد في م ن ي يمكن .مرجايمصدر، مصدر ل

diacetate ال ل ئي ي ث مض الخ ز مع ح ي لج الس ع بما دة مصن .من ▼ م عدة safety base ق plastic بالستي ▼ triacetate ثالثي الخال ▼

diagram ي ي رة عن مدى حدة سم ت ن جغرافي تمثيل مدىالتي عب بي لرة الرقمي ئج د ي إجراء نت .عمدرمال ع ينطب . يالخرائط صح هذا يطب ن المصط تتس التي الخرائط ع حيدر .التخطيطي التمثيل التبسيط من كبير ب

diazo emulsion ي ب احد م ن من مستح دة تتك كثر من طب ةم ليستر ني في الب ز مالح الدي ء من ض س ل حس

عدة لجت خالق رن صبغ عند ما عل مع م التي تتج ر إلنت . صبغص زاد دة تطب التي الم اد ع ع سي الم س من ا

في فيش ميكر .ميكرdigest of (expression) ) ي ج )ت ره ت عمل عن تابير م جي بشكل مكثف ،اختص من

مل .ش

digest of (work) )ل ج )ع ره ت عمل م جي بشكل مكثف ،اختص مل من .ش

digested as (expression) خ كـ تم ) ي )ت

جي بشكل يكثف الذ الامل عن تابير مل من ش .المصدر تابيرال

digested as (work) خ كـ تم ل( )ع

جي بشكل يكثف الذ عمل مل من .المصدر الامل ش

digital ي ع ق ى من عين خذ فيه يت الذ التسجيل من ن المحتستمرار س تخزين يت ب ي من س ئي ال ص الثن من

ع لتمثيل جي شكل في عين كل اتس .مdigital file

characteristics

ف ئص م خي ق

اص فني تتا لت م رة، رميز ب الرقمي لنص، صن خرى من البي اع ن ، تي، فيدي تسجيل ص

في مصدر.


August 2017 Page 35

digital representation of


ي ق يل تي ئ ل خ

ع صيل من مجم ني الت بترميز المتا التم ني الجغرافي الما .يخرائط ردصم في المك

digital resource ( مم) ي ق

كثر، مصدر مج / برن ن ن من بي ةمرمزيتكلج بمارف . هادلما سب مح

رجي داة خ ل شرة قد يتط المصدر استام متص مبسب داة المح مج تطبيب ل / االتص ، ، برن

سب .بشبك ح

digital transfer (item) ي )م ق ل ل عن ينتج رقمي صيغ في عنصر (ن ردة ن صيغ في م .ىخر رقمي

digital transfer

(manifestation)

ي ي )ت ق ل ن) ي م

دي ل عن ينتج رقمي صيغ فيتجسيدة م تجسيدة ندي .ىخر رقمي صيغ في م

digital transfer of (item) ي ق ل م) )م

ردة في صيغ رقمي التي ن إل صيغ رقمي م خرى

digital transfer of

(manifestation)

ي ق ل م) ي ي م )ت

التي ن إل صيغ د في صيغ رقمي تجسيد مخرى. رقمي

dimensions قل ألب ييس الن قلم ي مصدر. الن / ح

dimensions of map, etc. ي ل لخأب ، الخ. ، جه خريط ييس م

dimensions of still image ب . أب ص ث بت رة ث يري لص ييس المنط التص م

diorama .م م مي ت

، ضع المجسم د نش ب د لمش با تمثيل ثالثي اد. با ئي ا غ ثن ي مصب م خ ل، الخ. ، شك ا

director هيئ شخص م ، ئ ل، ع م مسئ عن اإلدارة الامج إذاعي، ر، برن داء مص اإلشراف ع

ني. زي ي ، الخ.تdirector of لعمل يتضمن خ اإلشراف يمسئ م عن اإلدارة الا

ني. زي ي مج إذاعي، ت ر، برن داء مص ، ع الخ.

director of photography ي ل ي ر، إم شخ م ط الص ت ئ هيئ التي ت ص علب م غ ، ن فيدي ني ع في مخز إلكتر

ءة. ينظ اإلض ر يختير مدير يسم غرافي التص ت ي ال كبير يض ل

رين ئيين المص .السينمdirector of photography

of

ي ل ر، إم ط الص لي الت ني عمل يتضمن مسئ إلكترينظ ر لب م يخت غ ، ن فيدي ع في مخز

ءة. اإلضير مدير يسم غرافي التص ت ي ال كبير يض ل

رين ئيين المص .السينمdisc master ي ئي ل بي مادني نسخ ه الذ الجيل ل تسجيل قطع من س

دة ي قرص ع ع رنيش مط عن lacquer ال برص مخرط طري ي نسخ ال تدمير يت. ال صي هذه في .الام

ت ردصمال ع تنطب .يالصdissertation or theses

information

ح م أ مي م ل ج س أ

السن التي ، ، الدرج ديمي ك سس ا ن يارف الم بي قد في الامل.

distinctive title

ي ان ع م ي عمل عن سي ع شكل مجرد ليس م ي ن سي مرة ع، إش ديي عدد لسرع اإلي ع نالم من ن

سيا النص .لط


August 2017 Page 36

distribution statement يع ل زيع، بي بي كن الت م ن زع الن يارف مك مزع زيع مصدريالم اريخ ت ريخ ت ت في شكل ن، ر .منش

distributor زيع مصدر.شخص م ل عن ت ، هيئ مسئ ئ ، ع

distributor of يع زياه. ت د الذ يت ت التجسيد الم

distributor’s name ل زيع سم ل عن ت ، هيئ مسئ ئ اس شخص، عر مصدر .في شكل منش

DJ ن ألس ف )Disc Jockey(

ئ ط بيالتي هيئ شخص ع را تخ ن المسدي تسجيل شر في ست داء مب ء ثن المسج ما

احد مستمر. ر ر كمس لتظدة ذل من يستثن ط إع نشط خ بشكل تغير التي ا

ى طبيا كبير ي، الامل محت ص د مم ا عمل إل يط جديد، را ميعتج خ تسجيل المتاددة المس .ل

DJ of يال م هم يتضمن الذ عمل عن تابير ت ط مس را خ مسء مامسج شر داء ثن دي في مب تسجيل ست

ر ر ن ع لتظ .مستمر احد مسDolby ي صي ل ص تشغيل خ رة ه الذ صل خ عن عب

س ء من الحد نظم من س ض مختبرارت ط الضلبي في الستخدام Dolby Laboratories دطيسي الشريط تسجيل ظر المغن .التن

Dolby-A encoded ي م-ل ل صي أ ص تشغيل خ رة يه يالت صل خ عن عبس ء من الحد نظم من س ض رت الض مختبراط

لبي المحترف ستخداالل Dolby Laboratories دطيسي الشريط تسجيل في ظر المغن .التن

Dolby-B encoded ي م-ل ل صي ص تشغيل خ ص خ من الحد نظ التي هي لء ض لبي مختبرا ضاته الذ الض ره د عتب ب

لبي من مبسط نسخ في المست الستخدا -دطيسي الشريط تسجيل ظر المغن .التن

Dolby-C encoded ي م-ل ل صي ص تشغيل خ ص خ من الحد نظ التي هي لء ض لبي مختبرا ضات التي الض ع في د

لبي من مشترك كنسخ 1980 لبي -د -دطيسي الشريط تسجيل في الستخدام ظر المغن .التن

donor نح .م م

ل ردة إل م ذه الم الذ تبرع ب ردة ب لم ل س م .آخر

donor of ل آخر. ت ردة ت التبرع ب لم م

double leaf ج ج حج من رق ق م لنسب مزد ي ب ي ،ردصالم لب مطف عند نصفال في ف الصدارة ح ، الح ي مع الاع طي ط ع عد غير م ، داخل الطب دة الطي م ع

ن دة تك مش في مج ي ال .الداخ

double line spacing ع أس ت م

رغ سطر ع يحت مخطط مل ف .النص سطر بين كمسي يطب ع النص ال

double sided ين ج ل . م ار ي ال ج مخطط يستخد كال

مسي. النص ال ارق يطب ع ال

http://www.thefreedictionary.com/Disc+Jockey


August 2017 Page 37

draftsman سي ، س ه ئ ه في هيئشخص، ع تابير عن عمل تسندس مام بمارف ضع م ، مخترع، الخ. من خالل ر

، ئرا ن، الط ني، الس ي رس المب صي الخطط الت، الخ. ئن ، الك اآلال

draftsman of سي ، مخترع، الخ. بمارف تابير عن عمل سم ه ر ندس مام مني، ي رس المب صي ضع الخطط الت من خالل

، الخ ئن ، الك ، اآلال ئرا ن، الط .السdramatization of

(expression)

) ي ح )ت ه ت عمل عن تابير م .كدرام تكيي

dramatization of (work) )ل ح )ع ه ت عمل م .كدرام تكيي

dramatized as

(expression)

ه كـ ح تم م) ي )ت

يره من التابير المصدر. تابير عن عمل درامي ت تح

dramatized as (work)

drawing

سم ه كـ ح تم مل( )ع

ي. ص يره من الامل ا عمل درامي ت تح

drawing نمدى حدة سم ، عن ينتج مرئي عمل من مك ه الرسط تطبي لب سطح، ع خط ني م غ ، ك رق

ستخدا ص، ق ب ، رص شير، ق ا باض الطب دتركيز خرىالشف ا من بدال الشكل ترسي ع ل

ن تطبي .الر ع نطب بت الص لب. الث هذا تاريف يت م غ

ح رة ع بشكل المصط ر إل لإلش ت التي الصه اسط إنش تر ب .يض الكمبي

dubbed version ب رة عمل عن تابير ن م ار يترج متحرك ص المنط الحامل ي ل ص .مخت لغ إل ا

dubbed version of ج ب ل خ رة عمل عن تابير ل ار ترجمحيث ت متحرك ص الحامل المنط ي ل ص ص مخت لغ إل ا عن ت الخ

ي. ص لامل ا ب

dubbing director ب ل ئ شخص م م اإلدارة عن لئمس هيئ ع الاي ع اإلشراف ف عم ار إض ا جديد ح ص ا

ل خرىا ر الستكم تي المس تابير الص .لdubbing director of ب ل هم يتضمن الذ الامل عن تابير خ ليئالمس من مس

م اإلدارة عن ي ع اإلشراف الا ف عم ار إض حا جديد ص خرى ا ل ا ر الستكم تي المس .الص

duodecimo 12mo▼

duplicate خ،ستاال جيل ت دة نس رة من لبس قطبي مع ع الصي ص ر ا لبسنسخ عمل يت حيث ،صال مسبي النسخ الرئيسي من مكررة ره يتال ،اإليج بد

قد لب .تم من نسخ سدرم ع تنطب ر ص .المتحرك الص

duplicate negative ل duplicate تكرار▼ ن س

Duration داءمدة ل ق ا .مصدرلمحت ، مدة الارض التشغيل،

dye غ دة ص نم دة من تتك ن م ئل فيما مذاب م سدة تمتصه ن يمكن الذ س م س .ا


August 2017 Page 38

E

earlier variant title بق ي س سه ع مغ ان ن مل ي عن ب لمصدر متك ر ع تكرار س ظف عن ذل في التكرار لي.الذ يخت الح

early printed resources ئل م أع ل

ريب ع ت كين الطب ل م ص اد صنا قبل م1825-1830.

edge track ف ل ر حيث م يئ مس جد ت ر ي ر الص مس ل ف من ب حي ل .ال

edition statement ل ن ي بي صدر.الطبا التي ينتمي إلي م ارفبين يتضمن ن الطبا بي من همسم مراجا تسمي حي

.طبان يتضمن ن الطبا بي ن حي ن بي فيم ليئمس بي

ه مراجا / طبا يتا .لطبا مسم

editor هم في تابير عن عمل من م ، هيئ مس ئ شخص، عى، عن طري ضيح المحت خالل مراجا ت

ر ن اختي ل، من ج عم جزاء من ا ل، عم تجميع كثر المنشئين. من احد

ف تضمين يت دم إض من غيره مالحظ ماد ديال الم ج عمل عن تابير إعداد ،ن نشر إلنت

زيع د يت. ت ، مراجااستبا ير رئيسي م ،تح، إل الامل ىحتم طبيا من كثيرا يغير الذ ذل

ي، ص .جديد، عمل إل دى مم اeditor of ي ه ت ل ع م ل ي ل ي عن ع جت أ م

ضيح يع لت ت ي خ يق ل، ، أ عن عمكثر احد ن ل، من ج عم جزاء من ا من

المنشئين.م فتتضمن اإلس دم إض غيره مالحظ م

ادال من ديال م ج عمل عن تابير إعداد ،ن إلنتزيع نشر .ت

editor of moving image

work

ر محرر عمل ص متحرك

، ئ لشخص، ع عن تجميع، هيئ مسئ ، تشذي في ، ر ترتي ، صيغ ص فيدي

ان البصري خرى، بم في ذل كل من الج متحرك ا ء.السماي ع حد س

editor of moving image

work of

ل ص ي ع تك م

هم ، تابير يتضمن مس تشذي في ، ترتي تجميع، خرى، بم في ذل كل ر متحرك ، صيغ ص فيدي

اء. السماي ع حد س ان البصري من الجeditorial director ي ي ت ، شخص، م ئ ني ليئالمس ل هيئ ع ن / ال

كري خرى ال ءغير ا ى عن إنش ، محت ري صدر م دمل رد عمل ،متك جزاء متاددمن .ا

د يت ضيح، مراجا استبا ى، ت ، إل م المحت ذل .عمل عن تابير في

editorial director of ي ل ني ليئالمسعمل يتضمن ن كري / ال خرى ال اءير غ ى عن إنش ، محت ري ملم د عمل ،صدر متك

رد جزاء متاددمن .ا

EIAJ يره لالستخدا ظر ت تط صيغ فيدي لشريط تنني من قبل ع رابطالم ني الصن ن في االلكتر ب الي

1969ع electronic flash card ي م ق ب

ني لمضي ▼ ق flash card بط


August 2017 Page 39

electronic reproduction

(item)

ني ل س ) )م

ردة ل نتيج ه هذا رقمي صيغ في م ردة لن في مظري .صيغ تن


(manifestation)

ني ل س ) ي م )ت

د ل نتيج ه هذا رقمي صيغ فيتجسيد م لنظري د في صيغ تن .تجسيد م


of (item)

ني ل س )م

ردة ظري صيغ في م لا نتيج ه هذا تن إل لن .صيغ رقمي


of (manifestation)

ني ل س ) ي م لـ )ت

د ظري صيغ فيتجسيد م لا نتيج ه هذا تن لن .رقميصيغ إل

element ع ، م ع من تمثيك م، مجم حدة الك تمثل . جرافي ي م البب متميزة من الما

embossing ش( ب ح مادني بالستيكي ع )ن ج تستخد إم ص طري إنتدة رئيسي مع م ص ادة كم ج نسخ خ من مصدر إلنت

س. م م

employee ف . شخص يامل م لدى هيئ

employer ل ل حب . ص ظف شخص هيئ ت

emulsion on microfilm

and microfiche

س ل ل م في ي ل ع

فيش ي ل

س م ي حس ي خ اد كيم كطالء ع تستخدا مفي ال فيشالميكر .ميكر

enacting jurisdiction خيع ل ب

ص نال سنب اختص ائح ،ن ر،، ال اعد الدست ق، .الخ المحكم

enacting jurisdiction of خيع ل ب

ن سن في عمل ن ائح، ق ر، ل اعد، الدست ، ق المحكم .الخ

encoded bitrate ل م مل

يدي، الصصم تشغيل حيث سرع الخ.، المتدف ال

encoding format م ر، الخ. ، يستامل لترن صيغ م ، ماي ى الرقمي ميزظ المحت لمصدر.

engraver . ن ح

، شخص، ئ ر هيئ ع د تصنيع في تش تجسيد مف قطع طري عن رق الحر ، ا سطح ع غيرهح مثل ع المستخدم مادني خشبي ل طب .ل

engraver of .ش ن ح

د صناه ،ع شخص،تجسيد م ل هيئ ئ مسئف قطععن رق الحر ، ا مثل سطح ع غيرهح ع المستخدم مادني خشبي ل طب .ل

engraving .ش ن ح

ج طري ن إنت اد سطح ع عالم ش من تتك المب ستخدا الص دة داة ب .ح

ش يتضمن ح إعداد الن ع ل ي الطب ر لام .الحغ ▼ ر الزنك etching رافح

enrolled student ل ي يت الذ شخص لب م سس في التا يمي الم .التا

epoch . . حين. ع ع . ح

م ل ف من ي بأح ت

. ص أ ب خ

قع ييس الم ق حيث تشير م طي في ال لحظ اعتبه مدار. لجس اتج


August 2017 Page 40

equinox طتي ت الع ائي إحدى ن الدائرة االست طع مسير الشمس ن انحراف يس لشمس عندم يك ، محت ب ي السم

0.° equipment and system

requirements

ل م ل

ز م دة التشغيل ، الخ. خداالست طنظ ج ، إع، رقمي، الخ لمصدر ظر .تن

equivalent (item) ) فئ )م د الذ تمثل التي ردةم م س يجسد تجسيد م تابير ن .عمل

equivalent

(manifestation)

ي فئ )ت م) م

د الذ س يجسد تجسيد م .عمل تابير ن

equivalent item

relationship

عالق م ف م

ردة ثل الم ردة التي تم .م

equivalent manifestation

relationship

ي م عالق تف م

د ثل التجسيد الم د الذ يم .تجسيد م

errata (expression) ) ي ء )ت ني عمل عن تابير أخ ء من تك خط ف ت التي ا باد اكتشئد، الامل نشر ص التصحيح مع الس .به الخ

errata (work) )ل ء )ع ني عمل أخ ء من تك خط ف ت التي ا نشر باد اكتشئد الامل ص التصحيح مع الس .به الخ

errata to (expression) ) ي ء )ت في الذ عمل عن تابير أخ ئم إليه ض ء من ق خط في ائد، الامل التصحيح مع نشره، بادت اكتشف الس

ص .به الخerrata to (work) )ل ء في )ع دته يجر الذ عمل أخ ئم زي ء من ب خط املال في ا

ئد، ص التصحيح مع نشره، باد اكتش الس .به الخ

Eshkol-Wachman

movement

notation

ك ين ح ت ش-أش

ل من شكل ن الحرك شك ستخدا المد نظ بدالل الكر اإلحداثي اضع ع ل الجسم

طراف .ا .الجس تمثل التي شبك ع مسجل

essays ال ا م مع اصطالحي عن ال كل لتجميعن ج .شخص م

etcher ّ هيئشخص ، ئ ر ع تجسيد تصنيع في تشد عم خض دن ب ج، الما سطحا باض الزج

خرى ، المستخدم ا ع طب اد إل ل كل مسبب م ت ل ى.خر الحمضي

etcher of د بمارف ع ، شخص تصنيع تجسيد م ئ هيئعل عن عمسئ دن إخض ج، الما باض الزج

خرى سطحا ، المستخدم ا ع طب اد إل ل مسبب مكل ت ى.خر الحمضي ل

etching غراف ر الزنك ج طري ح ن إنت ي من تتك ر حيث عم عمل يت الحدة في لتصمي م م ض م ح لطالء لألحم ع ل الطب

. ح ريضيت تا ث المادني مض، ال ح ر الذ ل يحح ء المادن، يتارض حيث ال ط إلنش ط خط المن

.داكنال

ش. ▼ ر ن engraving ح

evaluated in

(expression) ( مقّيم ي ف. حصعمل ي في )ت ص يحك ع تابير م

evaluated in (item) مقّيم ) ردة م حصعمل ي في )م . يحك ع م ف ص


August 2017 Page 41

evaluated in

(manifestation) ي مقّيم في )ت

) م

حصعمل ف. ي ص يحك ع تجسيد م

evaluated in (work) ل( مقّيم ف. حصعمل ي في )ع ص يحك ع عمل م

evaluation of

(expression)

) ي ييم )ت يه. ت تابير يت فحصه الحك ع

evaluation of (item) ) ييم )م . ت ي ردة يت فحص الحك ع م

evaluation of

(manifestation)

ي ييم )ت ت) م

يه. د يت فحصه الحك ع تجسيد م

evaluation of (work) )ل ييم )ع يه. ت عمل يت فحصه الحك ع

exemplar of

manifestation

ي ن ت م

ذج . عين لمثي احد نم د لتجسيد م

exhibit ن مدى حدة م ئن من تتك جن إل جنب ،في الارض ك، بيئعرض مع ال ، الح .الخ الاالم

ل ع تنطب د ثالثي شك با .اexpanded as

(expression)

ل س م م) ي )ت

سعي الذ عمل نع تابير ىم لإ ت .المصدر الامل حت

expanded as (work) )ل ل )ع س م سعي الذ عمل م ىم لإ ت .المصدر الامل حت

expanded version of

(expression)

س ن م) ي )ت

س مستخد عمل عن تابير س الذ مشت لامل كى م لإ سعتي .المصدر الاملحت

expanded version of

(work)

س ن مل( )ع

س مستخد عمل س لإ سعتي الذ مشت لامل كى م .المصدر الاملحت

explanation of

relationship

الق ل م ش سا ما ن نعم ضيح الاالق بين الكي ت .المرتبط

explanatory reference ي ضي ل ت نظر ح ل يضإح ف نظر ضح الظر سا التي ت مط اإل رة ن حتح من يج استش ض ت الم

. المتضمن

expression ي ئي، -يرقمإدرا فكر فني لامل في شكل ت هج ، ، ص ي راقص سي ن م ي، مد سي م

ع مثل ، الخ.، مجم ، حرك رة، مجس صل. شك هذه ا

expression manifested ل يلي ل

د تجسيدتابير مجسد في .م

expression of work ل ل ي ي -رقميعمل في شكل إدرا ت سي ن م ئي، مد هج ، ، حرك رة، مجس ، ص ، ص راقص

ل. شك ع مثل هذه ا الخ. ، مجم

extent ع عدد ل رعي ن حدا ال / ال حدا تجسيد ال لد .الم

extra large print ئ ع ي (▼ ك ع ضخم )عمالق giant print طب


August 2017 Page 42

F

facsimile . ي مألصل ق ن

ضيحي ى ت صل من يمحت رة طب ا ن من ص تكد مثل با س ا دة في ن ع ، ي ص صلالنسخ ا ، ا

. م الرس ، ع المطب ئ ث ال ص من الكت خن من كثير في الييت حي صل خاستنس ا ا

غرافي ت ضي، في. رقمي ف خ الم ن يت االستنس كشب ي لن ع عم خرى الطب .ا

facsimile (item) ) ي )م ردة يت ا م لضبط خستنسم ردة ب .ىخرمن م

facsimile (manifestation) ي ي )ت م) م

د لضبط من تجسيد م د الذ يستنسخ ب تجسيد م آخر.

facsimile contained in ي م في د م ن همنه جزءحيث كبرتجسيد م صل مك منلضبط يستنسخالذ د آ ب س يجسد خرتجسيد م ن .عمل تابير

facsimile container of ي ي ح د م س ستخدم تجسيد م س خ ك ه الذ دقي الستنسن صل مك د منمن .كبرتجسيد م

facsimile of (item) ) ي )م ردة م س استخدام ت التيم س خ ك .دقي الستنس

facsimile of

(manifestation)

ي ي )ت م) م

د س استخدامه ت التي تجسيد م س خ ك الستنس .دقي

family ئ كثر م ع لميالد، رتبطينشخصين اج،ب التبني، الزاج ني ضع المدني، الز ن ثل، ق الذين ممن دم س ي سرة ن .احدة ك

family ئ ئ ع .الشخص إلي ينتمي التي ع

family history ئ ل يخ ئ ت ريخ الا م تخص ت ئ ما عض /.

family member أح . ئ ع عئ ل أف

. ئ شخص ه عض في الا

fellow student ميل ري يض الذ آخر زميل كاشر لب .التا في رسمي تش

fibreboard غ من ل مف أللي

ط ▼ ح مضغ hardboard ل

field of activity of the

corporate body

ي ل ل ن ، ح يئ ل الذ تشتغل فيه ال عم ل ا ال / ح مجص تاختص لي طت، مسئ ، ال ، س خ.الرسمي

field of activity of the

person

ص ل ل ن ل الخبرة، الخ.، الذ يشتال فيه ح ، مج ل المسا مجن يشتال به. الشخص ك

file size ف ل م ف رقمي. ح عدد البيت في م

file type ف ل ع ن ى ع ن ن لمحت ف في رمزةالم البي س آلي م .ح

film cartridge فخ ل ن من ش قل يتك ع ن ر ن ش تحت في ص خرط. متحرك


August 2017 Page 43

film cassette م ي ل سيت ن من ك قل يتك ع ن .ن ر متحرك سي يحت في ص ك

film director م ي ل داء م اإلشراف ع ، م ل عن اإلدارة الا مدير مسئر. مص

film director of م لي عن عمل يتضمن م خ في اإلشراف سئ ، م اإلدارة الار. داء مص ع

film distributor ملم ، ي ئ زيع هيئشخص، ع ر في ت تجسيد تشد ر متحرك ل م زيع عص ا ت رح قن مس

خرى.film distributor of م يع في د ت ر متحرك ل تجسيد م زع عص رح م مس

زيع ا ت خرى. قن

film producer ج ملم . ي ي ري ل ان التج ل عن ماظ الج منتج مسئ

film producer of م ج ل ن في لي إنت ري عمل يتضمن مسئ ان التج ماظ الج. ي ل

film reel م ن من ب في قل يتك ع ن ر ن ي ص ح تمس ب ت بكرة مر ز ع ر متحرك لالستخدا مع ج فال ص ض

. متحرك

film roll م . ل في ف من في ل م ن من ط قل يتك ه ن ن

filmed with (item) ي مع ت) )م

ردة دم ج س في ةم ردة ال مع الشكل المصغر ن مف ص .الم

filmed with

(manifestation)

ي ي مع )ت ت) م

ي م س ع إصداره يت لذا ت شكل المصغرال نل مع ي ر ل هالج .ص

filmmaker ي نع ال ، ص ئ ء في هيئشخص، ع ل عن إنش مسئئي شخصي. سينم

يذ تن ر ل شخصي عن تص ي ه مسئ نع ال ص. ي ان ال ف ج ك

filmmaker of م عص ئي شخصي. عمل يتضمن في ء في سينم إنشيذ ص تن ر ل شخصي عن تص ي ه مسئ نع ال

. ي ان ال ف ج كfilmslip ي ل في قل يتضمن م ع ن دة في ن ، ع ي شريط قصير من ال

.صصيغ ف دة بدال من الم

filmstrip بت )غي م ث فيي (. ش م

ي في

ن من قل يتك ع ن ن ص ن ، مع بد ل فيرة مسجل، محت صد عرض ص لي ب ر متت ي ع ص

احدة. احدة في المرة ال

filmstrip cartridge بت م ث ش في ن من خ قل يتك ع ن بن اه ع في ث ش محت .خرط

finding aid .ث ل ع مي ل ي م

ل إل مصدر ص ل صف تمد ب .داة

finding aid (expression) ث ل ع م() ي ت

فر عمل عن تابير ي ترتي لتنظي دليال ي محتع ي مجم .رشي

finding aid (work) ث ل ع مل( )ع

فر ي ترتي لتنظي دليالعمل ي ع محت مجمي .رشي


August 2017 Page 44

finding aid for

(expression)

ث ل ع لـ م) ي )ت

ضح في مس ي م رشي ع عدا تابير عن مجم، دليل ي ترتي لتنظي البحث، ع محت مجم

ي .رشيfinding aid for (work) ث ل ع لـ م

ل( )ع

، عدا البحث، ضح في مس ي م رشي ع مجمي ترتي لتنظي دليل ع محت ي مجم .رشي

fine A groove pitch for an analog cylinder

in the range of 60-64 turns per cm, or

150 or 160 turns per inch, for 6 1/8

inch dictation format cylinders,

or 200 TPI for 4-minute cylinders.

first generation . أل يل ل

ي ألص ل

ميرا في ه جيل ي الك ص يستخد فيدي شريط اج لتسجيل .اإلنت

در ع ينطب ل المصغرة مص شك يدي ا .الfirst-generation master ي ألص ل▼ ل first generation الجيل ا

flash card ي م ق ن من ب ق حدة مدى تتك ، بط ق تمثيل رقمي لبطرتحمل ، ص رق ، م ارض ، الخ.، ك صمم ل

تا السريع .ل. بت ر الث تطب ع الص

flipchart ئط أ خ أف

ن من قل يتك ع ن ن من ن ي تمس فرخ ص داة ممل. ل ع ح صمم لالستام كثر ر ال

folded sheet ي ار صمم ليت قراءات في م ن من حدة مدى تتك. ح عند طي ص

folio ي ق ن م كثر تك رق ن من ار 1/2صيغ كت يتكه. كم ب

font size ط ل م ز في ح الرم ع الخط المستخد لتمثيل التمثيال حج ن مصدر.

form ل ى ش ضيحي محت ن ت ل من يتك ة ح لتسجيلمسمن ن المنظم البي ص قبل من مدخ لتك محددين شخ

دة محددة، غراض ه م ع prompts محث يرافجيه .ت

form of musical

notation

ل ل ينشي سي ل

ز / الرم ) رف )التمثيال ع من المح مجم المستخدم

ي في مصدر. سي ى الم تابير عن المحت ل

form of notation ل ين ش لمي) (ل

تابير ز المستخدم ل / الرم ع التمثيال مجمى مصدر. عن محت

form of tactile notation ين ل ش لمي) ي (ل ل

تابير ز المستخدم ل / الرم ع من التمثيال مجمى مصدر في شكل الذ يمكن إدراكه من عن محت

مس. خالل ال

form of work ل ل ل ع الذ ينتمي إليه عمل.الصنف ال ش ن

formally presented ي س ر م ر عنصر ظ بل الظ ، م كجزء ال يتجز في عزلرز. ن ب في مك من النص،


August 2017 Page 45

format of notated music سي صيغ م نم

ي سي ر م ى مصدر الذ قد في مإط د لمحتي. سي شكل ترميز م

former owner بق ل لك ، هيئ ل ئ ن التيشخص، ع ب في تم ك السزت ني حي ن ردةل ال .م م

former owner of ب ل ي نفردة ل ب ك زة في س ني الحي ن لشخص ال، ئ .هيئ ع

fortnightly عين كل م عين كل م▼ أس biweekly أس

forty-eightmo 48mo▼

founded corporate body

of corporate body

س ل ي لي ل

سست خرى. هيئ التي هيئ


of family

ئ . هي أس ع ئ سست ع منظم التي


of person

أس هي ص ش

سس شخص. منظم التي

founder سس . م يئ سس ال شخص

founder of work ل ل سس ئ شخص م ء عن لئمس يئه ع ري إنش دسل( ملمص )مس رد در متك جزاء متادد من .ا

founder of work of ل ء يلئمسعمل يتضمن تأسيس ع ري إنش سل( د مصدر )مسمل رد متك جزاء متادد من .ا

founding corporate

body

خرى تأسيس هي سس هيئ هيئ

founding family ئ سس هيئ تأسيس ع ئ ع

free translation of

(expression)

ج ح ت) ي )ت

، يترج عمل عن تابير ظمع بحري ح ع الح ري،الامل ص ن لكن ا صي بد ي هت غ .ال

free translation of

(work)

ل( ج ح )ع ، ترج عمل ت ظمع بحري ح ع الح ي،الامل ر ص ان لكن صي بد ي هت غ .ال

freely translated as

(expression)

ل ي م ج ب ت) ي )ت

ظ خرى، مع الح تابير عن عمل ترج بحري إل لغ . ي غ ه ال صي ن ت لكن بد ي، ص ح الامل ا ع ر

freely translated as

(work)

ل ي م ج ب تل( )ع

نشئ من خالل ترجم حرة ل مصدر إل لغ الامل عمل ن خرى، مع الح لكن بد ي، ص ح الامل ا ظ ع ر

. ي غ ه ال صي تFrequency ل بع صل ت من جزء عدد إصدار فيه يت الذ زمني ف

) ري سل )د مل تحديث مس لمصدر متك

friend يق س الذ شخص ص دة من سندا يت دل الم بصدد المتب .آخر شخص مع

Full Score ي سي ن م مم ك

ي ▼ سي ن م Scoreمد


August 2017 Page 46

full screen م ش ك ر متحرك ش ع لمصدر ص تسمي نسب الارض إل االرتل عن .1.5:1ي

fuller form of name أل ل ل لالسمل ء اس ك مل الشكل يتضمن بشخص مرتبط سم الكط مثلم اس من لجزء حرف ف رختصا ليا ب

ل من ذل غير اختزال شك الشكل في المادل ار س المخت ضل ك مدرج غير االس من جزء / م

ر الشكل في س المخت ضل ك .م

full-screen full screen ▼

fully established مل ل ئ ب أنل طاريف ت ح ح ماتمدة ن ل عند بإت اكتم

ن .البي

G

game

ن ىمد حدة ل ع من مك ئنا من مجم المصمم لكتالع اعد ف ل ررة ل ي الضمني الم تا ل

.الاالج الترفيهل ع ينطب د ثالثي شك با .ا toy دمي ▼

game play notation ل ب ين ل ل من شكل ت نمال حركال شك الالعبين قعم لتسجيل دطع .ابلا سير خالل ال

gathering يع ج ت اج ز را من ز مميزة حدة ما تشكل التي ا .الربط غراض

ن قد ، رق من تتك ي ، رق من جزء مط ي مطي را عدة س مط .الباض باض داخل مدس

gender س به شخص. يارفالجنس الذ ل

genealogical table ى ألن ج ضي محت ن حيت ل من يتك ني رس جد يمثل بيئ شخص نس .ع

generation قل جيل ن ي ص قل خالاالق بين ن نش من استنسصل .ا

giant print عدة مصم جدا، كبير الخط حج ض ع راء لمس الذين الن اج ب ي ع قراءة في صا .الكبيرة الطب

given name الدة عند لشخص اطي اس سم م الح مرح في الف إلض ، ب .ال ،من بدال إل

glass دة ج ن م ني من تتك ن، كسيد ث ك ف السي س المار ب، يك ر سي سيد من كثر احد مع تنص ك

؛ سي س م ا ف عم ن من كثير في لكن ش حي اف .اتمم ش

globe ضي أ ك أفي جغ

ير يه يتال مدى حدة سم جر لألرض تصي خر،آ ي ي،ت ح . سطح ع خي ي كرة سم

.ر خرائطيدصم ع ينطب

gouache دة أل ج ن م مل صبغ من مك ن ،ربط ع ف حي اد تض م، م ن، ،اتم طالء لتشكيل خ بل م ن ق ب ذ في ل

ء .المص طالءتض .المح يشير ني إل صال المصط المطب الزيتي الطالء ت

غ. ف صب


August 2017 Page 47

government م ع ح يئمجم ئي التي ال ض ال التشرياي ، يذي التنط ط س رس س .رسميتم

graduate يج ديمي درج ع يحصل الذ شخص خ سس من ك المح .التدريس هيئ الممن

graduate of ديمي إل ت ك ي منح درج سس ك شخص.الم

granting institution or

faculty

ي ل س أ لن ل

ذه د ل مت ديمي ل ك ي تمنح درج سس ك م الدرج

graph ني ى سم بي ضيحي محت ن ت ني رس من يتك ضح بي ان ي الجعي الكمي ع النسبي الن نا لمجم .لبي

graphic notation ( ين ميت (تمي س

ل من شكل ينال شك سي تد ف تستخد التي يالم مختط ، خط حي ز، م ن، رم ، إل م ال لدفع ذلجيه ديينال ت .م

سي استخدامه يت م ، في محددة غير التي ل ا المل المزاجي مدة،ال ، إل م ،الح يرلتص يض ذل

سي ني الم ر ال التي اإللكتر د في يش .ممر ين( التي في ي ظ ئل مرئي )م عدا ترميز الم س

يز إل ن يتمن تح يرشد، مجرد حن، المدين. ل الم عم

graphic novelization of

(expression)

يل ي ل ل( م ي )ت

اي تابير عن عمل الذ ت ا يره( كر سه )تح قتبرة. مص

graphic novelization of

(work)

يل ي ل لل( م )ع

رة. اي مص يره( كر سه )تح عمل الذ ت اقتب

graphite فيت ن ج دة تتك ن الذ ه م منشكل طبياي بم ، اتالكرب، لين اد ، دهني لمس ن س د الحديد إل في ل رم

. الصدةاستخدا يت الاصي، هذه الم ، في شكل مسح

ص. قال الرص في groove characteristic ل ئص ظر درج الحز في خ عرض الحز في قرص تن

. ظري ان تن اسط

guide (expression) ش ليل. ) ي )ت

جه الذ عمل عن تابير استخدا خالل منيد المست يئد، الامل ستخدا ذل الس ،التا ،المالحظ ب

عدا الال رين ،يدراسمس ئلالم ،التم سئ، س ا، ب ج ضر ا اد المح .الخ ،الطال م

guide (work) ش ليل. ل( )ع

جه الذ عمل الامل استخدا خالل منيد المست يئد، ستخدا ذل الس عدا ، التا، المالحظ ب المس

رين، يسدراال ئلالم، التم سئ، س ، ا ب ج اضر اد المح ، م .الخ الطال

guide to (expression) ) ي ل )ت ف عمل عن تابير ليل ن آخر عمل إليه يض دة من يتك معد ئد، الامل في يدالمست تس ،المالحظ مثل الس

عدا ال التا رين ،يدراسالمس ئالتم ،ل، المسب سئا ج اد ا ضر الم م ، ح .الخ الطال

guide to (work) )ل ل )ع ف عمل ليل ن آخر عمل إليه يض دة من يتك عد م تسئد، الامل في يدالمست التا ،المالحظ مثل الس

عدا ال رين ،يدراسالمس ئالتم سئ ،ل، المس اب ج اد ا ضر الم م ، ح .خال الطال


August 2017 Page 48

H

hardboard غ دة ل م ن م مد من تتك ح ج لب ،ص ،سمي ،ل م غف من صنعي لي خن ضغط في دمجالم ا .س

harmony فق طع ترتي ت دس الكت من م راة( الم ل )الت س ح نع ض ازي عمدة في الم رن يمكن بحيث مت جه م

به ، االختالف التش ل طع هذه لتداخ بس في الم .مستمر نص

HDTV ئق ي ف ي تق ل

ر ن ترميز نظ ه الذ البث ماي زي الرقمي، البث لتن سم فيم باد زي ئ الدق الت ح لي)ع ف ض (.ال

hereditary title ب م . ل ئ ، الخ.، مرتبط ع ل ل النب

Hi-8 mm شريط يديال صيغ ظرالت ل من جزء ه الذ ن .م 8 صيغ

hierarchical description مي ف صف ه ص مصدر ككل مع ا مل ل صف ش صف يجمع جزائه. كثر من ي لجزء ي التح

hierarchical subordinate عي ح فمي ه

با هيئ يئ ت خرى ل .ا

hierarchical superior مي خرى يئال ع هرمي قمتتحتل مرتب هيئ ت ه .ا

high reduction ي غي ك لمصدر شكل ×60 ×31تسمي نسب التصغير بين ت مصغر

history of the work ل ل يخ خص ت م م ريخ عمل.عن ما ت

honouree هيئ ت تكريم ع عمل. ل ، ئ شخص، ع

honouree (item) ) ردة شخص، م )م ، هيئ ت تكريم ع م ئ ع

honouree (item) of ) يم )م ، هيئ ت ئ ردة سب تكري شخص، ع م

honouree of يم ، هيئ ت ئ عمل سب تكري شخص، ع

horizontal scale of


ي ألف ي لي ئ ل ل

ي في المحت ف ف ا ى الخرائطي إل نسب المس. ي التي تمث ا ف ال المس

host يف ن م ه في فن دة خالل من عمل عن تابيريس مج، قي برنن، من كثير في بثه يت حي ف يشمل ا اآلخرين الضي

ديين .ذل إل م ،مhost institution ي س م ف هيئ م تمر، المارض، الحدث، استض إل م الم

، لي ضئي عمل، إل ىد ذال ذل ذا مسئم ى عنماد .الامل محت

host institution of ،تمر، لمارض، حدث ، إل م م إل ىد ذال ذلفته هيئ عمل، لي ضئي الذ ت استض ذا مسئ

م ى عن ماد .الامل محتhost of ف د داء يتضمن عمل عن تابير ضي مج ي لب ،برن م غ

ف يشمل يبث، ني اآلخرين الضي داء، فن إل م ا .ذل


August 2017 Page 49

I

icon ن ن مدى حدة أي رة من مك ر ص ن تص دس كي هذا مدس ياتبر ذاته حد في .م

ع كثر شي . ا بت ر الث طري لرس ينطب ع الص،ع tempera ع الجدران ح نت قد لكن ل ك

ئي سيط في د ثن با ذل في بم ،مجس ا .الجص

identifiable subject

system

ع ض ل ن يف ب ل ل

ط ا ر لن حماي رق إلت ع / ض إل المح ء المصط سم التصنيف المستخدم في تحديد ا

الاالق التي تمثل ي ئص التاري غيره من الخص م ه الامل.

ع الم نظ تضمني بض ت ال اعد اريفل ق، لتطبي ح جي الجمع المصط حل المن مثل مصط

، باد قبل م د التنسي ي المب جي ن الت بشبع سي الط س .لتخصيصا عم ا

identifier for the

corporate body

ي ف ل م م رف منظ يئ مرتبط مح رد ب مع ، بشكل متيئيسجت مثل بديل دي ل . استنيئ المارف يخد يئلتمييز ت ال خرى. اعن ال

identifier for the

expression

ف م يلم رف منظ رد مرتبط مح مع ، بتابيربشكل متدي لتابير.يسجت مثل بديل استن

لتمييز ذل التابير عن التابيرا يخد المارف خ رى. ا

identifier for the family ئ ف ل م م رف منظ رد مرتبط مح ، بشكل مت ئ مع بادي يسجت مثل بديل ئ استن .با

خرى. يخد المارف ئال ا ئ عن الا لتمييز ت الا

identifier for the item ء ع ف ل م م رف منظ رد مرتبط مح الذ بشكل مت ردة بمردة لتمييز ت اليخد ردا اعن م قي الم خرى.ب

identifier for the

manifestation

ف ل يم ل

م رف منظ رد مرتبط مح د بشكل مت بتجسيد مد ل الذلتمييز الذ يخد قي عن تجسيد الم ب

دي ا خرى.التجسيدا الم

identifier for the person ف ل م صم رف منظ رد ب مرتبط مح مع ، شخصبشكل متشخصيسجت مثل بديل دي ل . استنص عن ا شخصل الذلتمييز المارف يخد شخ

.ينخراآل

identifier for the work ل ف ل م م رف منظ رد ب مرتبط مح بديل مع امل، بشكل متدي لامل.يسجت مثل استن

خرىلتميييخد المارف ل ا عم ز ذل الامل عن ا

illumination ف ب خ ك ل

ى ضيحي محت ن ت ، من يتك دة الزين ن م ع في يكن ليد تطبي يت كثر احد ل ردة ع ب م

ستخدا ئ الحبر، الطالء، ب .مادني رقilluminator ف خ ردة زخرف ل فرشخص ي م ستخدا ال ةمحددم دن ب ما

مي ضع التص دة مع ان، ع ل يس ا الن. ع الزخرف ض م

illuminator of ف ردة مزين خ ان، م ل يس ا دن الن ستخدا الما بمي ضع التص دة مع .ع ع الزخرف ض م

illustration ضيح . ت بت ر ث ن ن ص ضيحي يتك ى ت محت

illustration board ضي ح ت دة حل ن م ح من تتك ي رقي ل ئ طب ع يحت رقتص رقي .سطحه ع م


August 2017 Page 50

illustrations (expression) ) ي حي )ت ن عمل عن تابير ي ى من يتك ير محت مصم تص .يدالمز التابير تزيين لشرح

illustrations (work) )ل حي )ع ن عمل ي ى من يتك ير محت شرحل مصم تص الامل المزيد. تزيين

illustrations for

(expression)

حي لـ ي) ي )ت

دتهتابير عن عمل يت ى زي ر بمحت مصم مصسيره .تزيينه لت

illustrations for (work) حي لـ يل( )ع

دتهعمل يت ى زي ر بمحت سيره مصم مص لت .تزيينه

illustrative content ي م ضي د ت ى ج ح محت ر يص سي مص س ى ا المحت لمصدر.

illustrator .ر مص رس

، ئ ه فيهيئشخص، ع تابير عن عمل تس، الرس لرس سي ب س ى ا من خالل إمداد المحت

ر، الخ. ، الص ني البيد يت ء استبا ى إنش ل الم في ه الذ المحت ا

.فنيillustrator of هم يتضمنتابير عن عمل سم ى مكم مس محت ل

سي س ر، الخ. ا ، الص ني ، الرس البي لرس ب

image description ل تي لمس صف د ينص ص ، مز ح ، بـحيث يرة خريط .يسمل يتخطيطرس ص

image fie ف ص ع م ف ن ى لتخزين م ني جلالمس المحت يمثل الذ إلكترر بت الص .الث

IMAX ر تاظي ي عرض صيغ الص ريع ي متحر في ل ر بمش صفال نظم من دق بكثير كبر حج ذا يدي ا .الت

imitated as (expression) م م) ي ى س بنسخ ي عمل عن تابير ل )ت الامل محت .مصدرال

imitated as (work) )ل ل )ع ى س بنسخ ي عمل م م .مصدرال الامل محت

imitation of (expression) ) ي ي )ت به نسخ يت عمل عن تابير ت اه س عمل في محت .مشت

imitation of (work) ل(ت به نسخ يت عمل عن ي )ع اه س .مشت عمل في محت

immediate source of

acquisition

ل ل ي ل

شرة ل مب ك ردة مصدر الذ اقتن منه ال مف التي .رد فيهالظر

in series ر الجزء؛ فيه صدر الذ ملع في س ان يظ كبر الامل عن ا .الجزء ع

incidental music

(expression)

سي يم ي ت) ي )ت

ي عمل عن تابير سي فر الذ م ي ي ي سي ت ميل .سرحيمل المنط الامل من غيره تمثي

incidental music (work) ي ي سي ت مل( )ع

ي عمل سي فر الذ م ي ي ي سي ت يلم تمثي .مسرحيل منطال الامل من غيره

incidental music for

(expression)

ي ي سي ت م) ي لـ )ت

ي مثل عمل عن تابير لعما من غيره تمثيق م المنط ي الامل تستخد التي سرحيل سي الم

ي ي سي ت .ك

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Image+MAXimum

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Image+MAXimum


August 2017 Page 51

incidental music for

(work)

ي ي سي ت مل( لـ )ع

ي مثل عمل ق لعما من غيره تمثي المنطم ي الامل تستخد التي سرحيل سي سي الم ك

ي ي .تindex (expression) ) ي ف )ت فر عمل عن تابير ك ، دليال ي جي ي بجدي من لمحت

ئد، التابير دة الس ن م ع رق مرتبط يك ح ب الصز .خرى مرجاي رم

index (work) ل ف )ع فر عمل عن تابير (ك ، دليال ي جي ي بجدي من لمحتئد، التابير دة الس ن م ع رق مرتبط يك ح ب الص

ز .خرى مرجاي رمindex to (expression) ) ي ف لـ )ت س يستخد عمل عن تابير ك س فل ك دليل بمان ،كش

جي بجد ي من ئد، التابير لمحت دة الس ن م ع يكرق مرتبط ح ب ز الص .خرى مرجاي رم

index to (work) )ل ف لـ )ع س يستخد عمل ك س فل ك بجد دليل بمان ،كشجي ي من ئد، املال لمحت دة الس ن م ع مرتبط يك

رق ح ب ز الص .خرى مرجاي رمindexed in (expression) ) ي ف في )ت التكشيف خدم ه عمل عن تابير م التي االستخالص

ي تكشيفب ت .المصدر تابيرال محت

indexed in (work) )ل ف في )ع التكشيف خدم ه عمل م ت التي االستخالص ي تكشيفب .المصدر تابيرال محت

indexing for

(expression)

) ي يف لـ )ت ته تكشيف ت عمل عن تابير ت ي اسط محت دمخ بالتكشيف االستخالص

indexing for (work) )ل يف لـ )ع ته تكشيف ت عمل ت ي اسط محت االستخالص خدم ب التكشيف

ink دة ح ن م ن من تتك دة م دة صبغ م ج ئل في م سن .ماج

inscriber ت صيغ اإلهداء دي كتشخص الذ ك ن اإلهداء ال ردة بي .ع م

inscriber of .ء ه ب صيغ كش. ن

. دي ن اإلهداء ال ي بي ردة مكت ع م

inscribing ش. ح ج طري ن ن إنت ي من تتك الاالم تثبيب ت عمز دة ع الرم سي م طع طري عن س ع ال .السطحر ▼ engravingح

insert د ني تجسيد م د من تك در ةم صل بشكل ةص ال مندال من يتجز ال جزءا تشكل كبر تجسيد الم ت الذ ا

.فيه إدراجهinserted in د حيث م في د فيه درج تجسيد م ال جزءا تشكل ال التي ةم

ر من يتجز .المنش

inspiration for ح عمل لـ للـ. ق .آخر عمل من مست

inspired by ح من .آخر لامل إل مصدر ه الذ عمل م

instrumental conductor ق آال ئ ف قف ع

ي سي ق م ئ ف همق ي في ي ل عن ل ي ع سي مع قي خال من ء م ف أ ع في آال ع

ي سي .لك ل م مي، أ م


August 2017 Page 52

instrumental conductor

of

ق آال قي فف ع

ي ل عن ت يم ع ع قي خال من سي ء م أف ي ع في آال ع سي .لك ل م مي، أ م

instrumentalist ف ه في ع د يس من خالل الازف ع آل تابير عن عمل م. ي سي م

instrumentalist of ف ي آل ع الازف داء يتضمن عمل عن تابير ع سي .م

integrating resource اسط يف ضيالذ نمط إصدار مصدر ملمم تغير بكل. م ل هي متك ص التحديث التي ال تب من

مل يشتمل ي ع المصدر المتك را من دليل عمئب الذ ح بدييتس اسط ص قع ، تحديثه ب م

ع ، الخ.ي الذ يت تحديثه بشكل مستمر.) ر س د س

intended audience ل ى المصدر، ل جه ل محت يد الم لمن ياتبر فئ المستسب له ى من .المحت

international

intergovernmental body

لي بين هي م ل

. م لي نش نتيج الامل م بين الحك هيئ د

interviewee ته ب ، هيئ من ت م ئ لشخص، ع ء مسئ من عمل عن إنشيين، الرد ع خالل حد الصح دة ، ع ب لم ئ ب ال

ال جمع ك ، باض خبير استطالع الرخرى. م ا الما

interviewee (expression) ته ب من ت م) ي )ت

، هيئ ئ هم في تابير عن عملشخص، ع مسبع ردمن خالل ال لم ئ ب حد ال دة ، ع

، باض يين، خبير استطالع الر الصحخرى. م ا ال جمع الما ك

interviewee (expression)

of

) ي ب مع )ت هم في تابير عن عمل م ئ ع الرديتضمن مس اليين، خبير استطالع حد الصح دة ، ع ب لم ب

م ال جمع الما ك ، باض خرى. الر اinterviewee of ب مع لي يتضمن تابير عن عمل م ءمسئ ئ لرد عا إنش ال

يين، خبير استطالع حد الصح دة ، ع ب لم بخرى. م ا ال جمع الما ك ، باض الر

interviewer . ب لم ئ ب الر مح

، هيئ ئ ءشخص، ع ل عن إنش ن عمل م مسئعل ، خبير استطالع خالل الت ب لم ئ ب ك

، خرى لجالر ل .المع ك م ماinterviewer (expression) ب لم ئ ب ال

)تابير(

، هيئ ئ ه في تابير عن عمل شخص، ع تسعل ، خبير استطالع من خالل الت ب لم ئ ب ك

، خرى لالر ل مالمع جك ماinterviewer (expression)

of

ب ي ب ل) ي )ت

عل كيتضمن تابير عن عمل هم الت ، مس ب لم ئ ب، باض يين، خبير استطالع الر حد الصح

خرى. م ا ال جمع الما كinterviewer of ب ي ب عل ل ت ء ل لي إنش ، ئكعمل يتضمن مسئ ب لم ب

، باض يين، خبير استطالع الر حد الصحخرى. م ا ال جمع الما ك

inventor م ، ئ لهيئشخص ع ز ي مسئ ء ج إنشي جديدة. عم

inventor of لي خ ء عمل يتضمن مسئ ي جديدة.إنش ز عم ج

irregular م ر غي م بع الصد بت تت د فترا ث ج لمصدر يصدر مع عد . بين اإلصدارا


August 2017 Page 53

is honoree (item) of ) ▼honouree (item) of م عن )م

is honoree of م عن honouree of▼

ISSN of series ل ل تسجيل ردمد م ك س من قبل .مارف مخصص لس

ISSN of subseries ل م عي ل

ل تسجيل ك س فرعي من قبل مارف مخصص لس ردمد

issue ري ص قب لد جزاء متا احدة من Partجزء ▼

issued with د ص مع لتجسيد الم قل ك س الن د صدر مع ن تجسيد مه. ص ر الج

issuing body إلص ، هيئ ج ئ ز شخص، ع تصدر الامل، مثل ج.رسم يئ بع ل ي ت

issuing body of ز مثل عمل، إصدار ليئمس ع ينط ملع ص ج.ل رسمي يئ

item ء حيد ع ذج د تجسيد مثيلنم م

iteration ط باد م ت ت ل م مل، إم ك ل مصدر متك ح تحديثه.

ivory دة ع ن م ج من تتك كبر الجزء تشكل الا ن من ا سنان ين ، مثل حي ي كركدان ،ل البحرفي ال

البحر.

J

jacket كت . ل جل س

رة بل غالف عن عب صل ق دل قيا ،ل إصداره ت ،مجشر، قبل من صدرالم من كجزء .الخ الن

jigsaw puzzle ر يحج الصع ط . الم

ل لع ل

نت مدى حدة رة من تك دة ص ى ع ع ر من( ، )كرت ل إل ايطت ت التي الخش شك ابك د التي المتش .تجميا يا

ل ع ينطب د ثالثي شك با .ا

jointly held conference ت م تمر آخر. م الشترا مع م تمر ب د م انا

judge of ء ئل في الب السمع ليئمس ع ينط عمل ق المسني ن .المحكم في ال

jumbo braille ي ف ك يل بأح ردي حج خط نص بطري برايل ب حيث الخالي السي ي ط الحج ال سع بين ن عدة ء مب سا إلعط م

jurisdiction governed ئي ئي الي خ ق ن، يحكم قض ن ائح ال ، إل م ،ال ذلئي الي قبل من سن ت التي .خرى قض

jurisdiction governed of ئي خ ق لـ

ن، ن ائح ال ، إل م ،ال قبل من سن ت التي ذلئي الي .خرى قض


August 2017 Page 54

K

key ي م سي ع من عالق درج م سس الص مجم المركز التي تسي الرئيسي نغميالمركز النغمي، ال ي.لامل م

حال إل رييش ت ه،نمط درج الص اس قبل من من عندم ي كبيرا يك .ط

key title حي ل تسجيل ردمد. ع م ك اس فريد مخصص لمصدر من قبل

Kinetography Laban يط الب تء ألع ك ل

ل الحرك الم شك نشكل من ز مجردة د ستخدا رم بطراف كم لتمثيل حرك ا ا فمن ال تبدلجس .خ

ي ذيت تسجي ع سي ط مدرج م ثالث خطسي . ر تمثل الجسن ▼ ين الب Labanotationتد

L

Labanotation ين الب ل من شكل ت نالم الحرك شك ستخدا د ز ب مجردة رمطراف الجس حرك لتمثيل ف كم ا .ترى من الخ

ي ذع يت تسجي سي ط مدرج م ثالث خطسي . ر تمثل الجسء▼ عض ن لحرك ا تخطيط الب

Kinetography Laban lacquer دة نيش م تستخد م ل عم ن ن يمكن مثل ص ف يك ش

، ن لف م ليمرا من يت ي مركب الب كري اي المركب في الذائب يرة الاض المذيب المتط

خرى، ن عندم ا ف تك دة ج ب م بت ص . ثlandscape architect ل م

ي ي ل

ظر ل تنسي المن عم ء ل عن إنش ر مسئ مام . الطبياي

landscape architect of ل س هي ي ل

ظر عمل ليئالمس ع تنط التي الطبياي المنري .المام

language of expression ي ل غ التي لغ عمل.عن ب يابرال

language of the content ل ى مصدر. لغ تابير عن محت غ المستخدم ل ال

language of the

corporate body

ي ل .هيئ غ التي تستخدم ال لغ الت في اتص

language of family ل غ ال ئلغ ئ ستخدم تتي ال .ع الت في اتص

language of the person ص ل نشر، لغ ب ل غ التي يستخدم شخص عند الكت ال، الخ. اإلذاع

large print ف ع بأح لي ك

راء الذين عدة ال نحج خط صم لمس اج ب ي صاع قراءة في دي الطب .الا

laser optical ئي يزر.ص لي ض اسط ال ر ب ئي الذ ي رص ض يغ فيدي ل

later title proper ه الحق ان ع ن سه الان ر الذ ن من جزء الح إصدار في يظرد جزاء متاددة من سل ا ف مس في ذل عن يخت

.جزء إصدارة قر ل


August 2017 Page 55

latitude ن . ل فم خط ط من س ك ع ن عي قمر ك ست صن قيل اء خط من جن شم .االست

layout ق ر، . ن مسي، ترتي النص، الص ين ال الخ. ، في التد مصدر.

leaf نمدى حدة ق طم احد ار من مك ع مثب ربد؛ من فرعي حدة شكل ن رق كل مج من تتك

حتين، ، كل ع احدة ص ن قد كالهم احدة إم جن رغ تك .ف

leather ب دة ج م ن م د من تتك ء الج ان إخ ن الذ حي غ ك مدبم لجا يف م تج عم ل عندم مرن نسبي ن

.تجفد ▼ skinج

letter notation ين فت A form of usical [musical] notation that ألح

uses the letters of the alphabet to

designate pitches.

ين شكل ي الذ يستخد التد سي بجدي الم حرف ا. لتايين طب الص

letterer ف ل ر ن ( مص ه )رس هي، كت عن التابير في يس فكاي رة، ر ، إل م مص النص رس خالل من ذل

ثرا تي الم .الرس الصletterer of ف ل ش هي، كت عن تابير ن اي فك رة، ر ، إل م مص ذل

ثرا النص رس خالل من تي الم .الرس الص

librettist م اضع كبرا ا

لف مم ي برا، عمل مسرحي ك سي آخر، م. شح ديني م

د يت ليف استبا م ت ط من ا ك نيف سي غ .يالمlibrettist of لي ب برالي عمل بتضمن م تأليف أ م نص ليف ك لي ت سئ

ي عمل مسرحي سي . م شح ديني آخر، م

libretto (expression) لي نص ب أ.) ي )ت

ت ( لي ي )ت

فر عمل عن تابير عمل مسرحي ليبرا نص يي سي . م شح ديني آخر، م

libretto (work) لي نص ب أل( )ع

فر عمل مسرحيآخر لعمل ليبرا نص يي سي .م شح ديني ، م

libretto based on

(expression)

لي نص ب ي أ م) ي ع )ت

برالي عمل س لنص س تابير عن عمل مستخد ك. شح ديني ، م ي سي آخر لمسرحي م

libretto based on (work) لي نص ب ي أ مل( ع )ع

س ل س برالي عمل آخر عمل مستخد ك نص . شح ديني ، م ي سي لمسرحي م

libretto for (expression) لي نص ب لـ أ) ي )ت

برا عمل آخر ي مثل سي تابير عن عمل مشح ديني التي تستخد نص ، م ي سي لمسرحي م

عمل مرتبط.libretto for (work) لي نص ب لـ أ

ل( )ع

ي م سي برا عمل آخر لمسرحي عمل م ثل شح ديني التي تستخد نص عمل ، م ي سي م

برالي. مرتبط كنص librettos ي ب مع اصطالحي أ ان ج ععن برا لمجم ص ا كل نص

ئ شخص قبل من .هيئ عئي ▼ ئد غن lyricsقص


August 2017 Page 56

lighting designer ء إلض م هم في التابير عن عمل ع ،شخص م ، هيئ مس من ئن يتصمخالل ء مك ءة إنش .اإلض

lighting designer of ء إلض يم هم في التابير عن عمل ت ء يتصميتضمن المس إنشن ءة مك .اإلض

line by line ن نس س ب ط مع تتن نصي سطر من يتك خطسي نص الم ب ل .الس

در ع نطبي سيمص مس الم .يالline over line ن نس س ف س ازين من يتك ض measuresالم المار

از لت رة ليس لكن ،ب لضر ازين ب ن الم ن تكذاة در ع ينطب .مح سيمص مس الم .يال

Linear pulse-code

modulation

يل ض م ت لي ل

LPCM▼

lithographer بع ع الحجر ،شخص ط ئ د هيئ ، ع ر في تصنيع تجسيد م تشع الحجرييتج من خالل طب ح ل ز الحجر التصمي متضمن ير ل ن التص ن في ذل إبداع ال

. ع ف يت منه الطب شرة ع السطح الذ س مبlithographer of ع ع ل

ل

د صناه شخص، ع ، هيئ تجسيد م ل ئ مسئع الحجرييتجعن طب ح ل متضمن ز الحجر ال

شرة ع تصمي مب ير ل ن التص ن في ذل إبداع ال. ع ف يت منه الطب السطح الذ س

lithography ي ج طري ع ح ن إنت ي من تتك ع عم غرافي الطب الطبح حجر تحضير في يت التي ستخ ل دة داب ده م ص

ء م ح من جزاء يجال مم ل ب ال حبر مست .لlocal affiliate ي ب م ي هيئ ت با مح يئ ت سع ل ق ا ما تامل نط

ى ع غيره .سع تنظيمي مست

location of conference,

etc.

، ت ل قع م لخ.

ن د مك كن انا م ، تمر، هيئ تشرياي ع، م اجتمن، الخ. رج مارض، م

logical unit ي ن مصدر ح م (مك س )مان م ف يتضمن ، غير م م رقمي.

longitude ل ط ع خ ف ن عي مس ك قمر صن س ك ت قيل المرجاي غر من خط الط .شر

longitude and latitude ل خ ل

ى الخرائطي نظ لتاريف المنط ة في المحت المغطقص شر قص غر ل ستخدا خط ط لمصدر ب

قص جن ل قص شم ط عرض خط د الحدد الحد

low reduction ض غي م قل من ت لنسب لمصدر ×16تسمي نسب التصغير بمي. مصغر في

LPCM صي ص تشغيل خ ص خ الاين خذ هي التي لظرالت الص من يالرقم س ع ن تاديل طري س .النبض رمز

lyricist ئي عر غن لف ش م م ، غني ك غني غني ذل في بم شابيسي من .الم

ار مجرد ذل من يستثن سي من الح .المlyricist of ئي ، بم ش غ غني شابي م ليف لك لي ت عمل يتضمن مسئ

.في ذل سي غني من الم غني


August 2017 Page 57

lyrics ئي ئ غ مع اصطالحي ق ان ج ععن ئي لمجم ئد الغن ص كل الئ شخص قبل من .هيئ ع librettosبريت ▼

M

magnetic ط غ س ع اتمدي تسجيل طسي م ط اناك سط في الطيسي، دة مغن ن م ع ط كسيد جزيئ تك يسيالمغن

.قرص بشريط مرتبطmagnetic particles غ ي م دة ج عي طبياي مرك هي التي م عض غير اصطن

ن لي هي التي جزيئال من تتك تستخد المغنط عدة م لتخزين ع ئي الما ظري الثن .التن

magneto-optical ئي ي ض ي يزر خينتس من مزيج يستخد تسجيل سيط مغ ل مع ال حطيسي ب متغير مغن ن لكت قرص ع البي

main series ي ئي كثر. س احدة س فرعي ن من س س تتك س

make-up artist يل ئ ،شخص ف ت هم هيئ ، ع عمل عن تابير في المسج تطبي خالل من كي ءا الم عيطصاال عض ج ن إلنت

رة ي لارض متحرك ص سي درامي م .الترفيه

make-up artist of يل ل م في عمل عن تابير فن ج تطبييتضمن المس كي المءا عيطصاال عض ج ن رة إلنت لارض متحرك ص

ي سي .الترفيه درامي مmanifestation ي م .ت

. م م. ل سيطل . ل ل

. إلضيح ت

دالتضمين ال لتابير عن عمل. م

manifestation

exemplified

ل ي به م ل يل

د يضر به المثل بم تجسيد .ردةم

manifestation of

expression

ي م تي ل

تابير د ل .تضمين م

manifestation of work ي ل ت تابي م ل د ل .ر عن عملتضمين م

manufacture statement ل ع الم يعبي كن الصن م ن ن يارف مك صنع، بيع مصدرالم اريخ صن ريخ ت ت في شكل صناين،

ع .مطب، نسخ، ع ن مرتبط بطب ن التصنيع بي تتضمن بي

، الخ. ر.سب مصدر في شكل منشmanufacturer ع ُ ئ ل ، شخص، ع ع ل عن طب ، هيئ مسئ

ر. ، الخ.، مصدر في شكل منش نسخ، سب

manufacturer of ُد يطبع، ينسخ، يت سبكه، الخ عيت تجسيد م

manufacturer’s name ع ُ ل ، سم ع ل عن طب ، هيئ مسئ ئ اس شخص، عر. ، الخ.، مصدر في شكل منش نسخ، سب


August 2017 Page 58

map

ي ن من خ حدة مدى تتك ضيحي ى ت دة محت تمثيل، عسل ع س دة يي ر الم د، اختي با ئي ا ط ثن

، سطح ، فيم يتا ئص المجردة ع الخصلي. ن خي رض، جر سم آخر، مك ا

در خرائطي يطب ع مص

رة خرائطي ▼ cartographic imageص

chartمخطط ▼

map section ي ل م sectionقس ▼ ق

map series ئط ص الص ذا يالخرائط حداال من عدد س خ ديم المني المتمث دف التي رافيجببب ع تشكيل إل ت مجمعي تحديده يت احدة، حيد سم خالل من جم تحدة ع م ئص من مجم .الخص

master . ي أصلي أ

ع دق ي الرقمن ع ه من عم جيل يت إنشلب م تستخد إل .عداد غ نسخ مشت

درينطب ع الم . ص الرقميي ▼ Originalص

ي مشت ▼ derivative masterص

master positive جب ي م ع ه الذ جيل أص بي طب ع إيج بي في من مصن سب جيلل بيخ نس إلعداد تستخد الس بدال مكررة س

ط من .اإلس

درم ع نطبي ر ص .المتحرك الص

master tape ي يط أص ي النسخ ه جيل ش ص يمكن الذ لشريط المسج ا .منه نسخ إجراء

تي ع ينطب در ص .مص

mathematics braille

code

ضي م ييل ب

م الري ين لمسي مستخد لنسخ الما ضي شكل تد. مي الا

medal لي ن مدى حدة مي تحمل صغيرة مادني قطا من مكتئ تصميم نبين حد عن م الج ي غرض ل ك

؛ ر سي تستخد ال تذك دل ك تب .ل

ل ع ينطب د ثالثي شك با .ا

Media

ئط ئل س س ى الال م المحت مستخدم لحمل الماني. ال

قل▼ Carrier ن

storage mediumسيط تخزين ▼

ي ▼ containerح

Media Type ئط س ل داة تصنيف ياكس ن ع سط الن ب ت هدة، المط لمشى مصدر. تشغيل، الخ.، محت


August 2017 Page 59

medium ن يحتجز الذشخص سيط ة ليك ل قن ل بين اتص الال الدني اح من ع ر .ا

medium of ل عمل س لي لالتص ل بينيتضمن مسئ الدني الال اح من ع ر .ا

medium of performance ء أل / سيط ، ، ص صل في حيث فرق آل ر ا عمل ت تصي سي .م

medium of performance

of musical content

ء أل سيط ل ي سي ل

، ، آال ا ، فرق / ص ياتز تستخد، ى داء استخدام ي المحت سي .الم

melody chord system ن ل ت ننس ن ز من يتك حن ترال رم ض ال في الماررا سي برايل مع ال ز المستخدم الم .يتر لرمسي ردصم ع ينطب مس الم .يال

member ع . شخص عض في هيئ

membership corporate

body

ي ل خرى. هي ي هيئ ن من عض هيئ تتك

mensural notation

ل ين ن سيل ي

ي نيدالت شكل سي اليالم 1260من ، بداي حالي ربا قي 1600مستمرة حت ح ، يستخد

يل، عالم قي المرتبط: ط الب مالحظ رئيسي صرة، مستديرة، دن الحدم ين ا .لمدةا لتد

merged to form

(expression)

ين مج ل أ) ي )ت

ن عمل عن تابير من كثر اثنين بين الجمع من يتك .التابيرا

merged to form (work) ين مج ل أل( )ع

ن عمل ل. من كثر اثنين بين الجمع من يتك عم ا

mergee م يئ مع اندمج هيئ ل خرى ال لث يللتشك ا .الث

merger of (expression) ) ي م )ت تي عمل عن تابير ن من كثر احدتابير مع يخرى التابيرا .الجديد التابير لتشكيل ا

merger of (work) )ل م )ع تي عمل ن لا من كثر عمل مع ي خرى عم لتشكيل ا .الجديد املال

metal . م ف

دة ن م دة من تتك ن صت ي م صل ك جيد مءل رب ر مميز، بري مع ماتم الحرارة، ك ،ةمنص

دة الطر طي ع سح ب ل .قMicrofiche فيش . مي

غ ق م ب

رق م ن من قل يتك ع ن ن في تحمل عددا من ند. با ئي ا ر المصغرة في صف ثن الص

Microfiche Cassette سيت مي فيش.كق سيت ب ك

غ م

ن من قل يتك ع ن ق مصغرة ن سي يحت بط ك. ع ط غير م

microfilm .م في ميي غ في م

ر المصغرة في صف خطي .في يحمل عددا من الص

microfilm cartridge ش خمم في ي

ن من قل يتك ع ن ش تحت ع ن ممخرط في .ي

microfilm cassette م في سيت مي ن من ك قل يتك ع ن سي يحت ع ن .فيميكرك


August 2017 Page 60

microfilm reel م في ن من ب مي قل يتك ع ن ح تمس بن ت ، ميكربكرة م فير ضع في ق .لي في الميكر

microfilm roll م في . ل مي في ف من الميكر ل م ن من ط قل يتك ع ن ن

microfilm slip م في ي مي ن من ش قل يتك ع ن فيشريح قصيرة من قطع ن ميكر. من ل

microform غ ي م ع في ئط مستخدم لن حج مصغرةيخزتس ر ب ال ن الصلاين المجردة ر ب داة مثل ت ل مع ، صمم لالستام

. في فيش الميكر ر الميكر قئ س .تتضمن كالهم ماتم ف ط مصغرا ش

microgroove .قيق م ثقيق أخ

د عرض خد رص ا ظرت ل دة ن 120 نط في ع كثر 400 إل 300 س لكل كثر 160 إل

ديد خ ، في ا ص م الب ينيل ع الضغط عم في ال .1945 ع باد ستخداالا

microopaque غ غي م) ف )م ش

رق ن ق ن من بط قل يتك دة ماتم ع ن من مد با ئي ا ر المصغرة في صف ثن تحمل عددا من الص

microscope slide ي ي م ش) بي س )مي

رق ن من قل يتك ع ن فن دة ش مع ، صغيرة من مئي ق جي سيط زج ن ئنيحمل ، بد دقي صم ك

ل داة مثل المج لالستام ر.مع slideشريح ▼

Microscopic ع م ئط ن ، صميخزتستخد ليس جس الدقي ن اي صيل المخ ر لكشف الت داة مثل المج ل مع لالستام

عن الاين المجردة.

M-II ير لالستخدا صيغ فيدي ظر ت تط شريط التن لني ع س ن ني من قبل شرك ب .1986الم

Miniature Score غ ن م ن دراسي▼ م Study Score مد

Minolta paper ل خ ▼ مي ط انت swell paperن

minute taker م م الج

، شخص ئ محضر تسجيل عن لئالمس هيئ ، عع .االجتم

minute taker of يل م ت الج

ع.تابير يتضمن اإلس في تسجيل محضر اال جتم

mirror site ثل قع م د الذ م قع من دقي نسخ هتجسيد م ، م يحد ستخدي ر حرك من ل فر تحسين الشبك مر ت

ى قع محت ي الم ص .اmixed ط عي )نسب الال نسبال تايين م ع إل ارضب (االرت

رة صدرلم عي نس ع يشتمل متحرك ص متاددة بس في .صدرمال ن

mixed generation ط ل من مزيج جيل جيل م جي ج يمكن ال التي ا تايينمن ط دق كثر شر

mixed polarity ي م ان في ستخدي حيث قطبي ق ن ل ر درج ال ص ليط هيالتي ر التي ت من خ البشري الاين مع تظ

قض التي ت .شريالب الاين ستراه م مع تتنmixing engineer تي لتابير م م ى الص ه في المحت ندس الص يس م م

تسجيل.ب را متاددة ل تجميع مس ط، الخ ، لج لمادة ذل من يستثن نشط مزج إع بشكل تغير التي ا

ى طبيا كبير ي، الامل محت ص د مم ا عمل إل ي .جديد


August 2017 Page 61

mixing engineer of س ى ل ه هم في المحت تابير عن عمل الذ يتضمن مستي لجالص لما را متاددة ب تجميع مس ط خ ،تسجيل. ل

دة ذل من يستثن نشط مزج إع بشكل تغير التي اى طبيا كبير ي، الامل محت ص د مم ا عمل إل ي .جديد

mock-up م ل ن بي ي ل

ن من ي التي قد تادل تمثحدة مدى تتك داة عم يل ظي ماين كيد ع جزء ت يل ل تدري التح .ل

د. با ل ثالثي ا شك يطب ع ا

mode of issuance إلص ط احد ن ن المصدر يصدر في جزء تصنيف ياكس م إذا كطري التحديث، كثر، ن إذا م ، ءه ك محدد إن

.ال مسب

model م ن من ن م ي حدة مدى تتك ي ئن ح د لك با تمثيل ثالثي اي. تخي

د. با ل ثالثي ا شك ا در الخرائطي يطب ع المصرض جر د لكل جزء من ا با تمثيل ثالثي ا

س. ي ي( ب م ي تخي ي سم )ح Toyدمي ▼

moderator .ق م سيط.ف ع مع ن م

ه د يس دة خالل من عمل عن تابير فيم مج، قي برنلب قش يت حيث يبث، م غ ، من ع ض دة الم ع

رك ال في خبراء بمش قش المتا المج لمن .ب

moderator of ف ع إلشع ن م

داء عمل عن تابير دةيتضمن مج، قي لب برن م غ، قشمن يت حيث يبث، ع ض دة الم رك ع بمش

ال في خبراء قش المتا المج لمن .بmodified by variation as

(expression)

الف الخ يل ب ت) ي ل )ت م

ي عمل عن تابير سي د حيث م ،حنمال ةالم ، عي ض ي الم اف ذة الت خ المصدر الامل من م

ع شكلت ض صال، م احدة مرة يتكرر الذ من .الالح التاديال مع كثر

modified by variation as

(work)

الف الخ يل ب تل( ل )ع م

ي عمل سي د حيث م ، ،حنمال ةالم عي ض المي اف ذة الت خ ع شكلت المصدر الامل من م ض م

صال، التاديال مع كثر احدة مرة يتكرر الذ من .الالح

mono يئ أح ات ن التشغيل قن ة من تتك ص احدة قن لد .الص ح

monochrome ل ى أح ن محت ن ل ن من يتك ن من درج ال احد، لد د بيض، س ن بيض س .آخر ل

monograph ن م احد يتجه مصدر الذ ه مكتمل في جزء د من ا جزاء.يكتمل خالل عدد محد

monthly ي ر. ش ر لمصدر يصدر يحدث مرة كل ش بع الصد تت

Moon code ل مبسط ش م شك مسي المبني ع ين ال شكل التدف. حر ل

mother .أصل أ

بي مادني نسخ ه الذ جيل رص من إيج ي ال ص اء تستخد م من كثر احد إلنش .الخت

در ع ينطب .مص تي ص


August 2017 Page 62

motion picture

adaptation of

(expression)

م ق فيئي عن سي

) ي )ت

ئي. ي سينم يره ك تابير عن عمل ت تح

motion picture


م ق فيئي عن سي

ل( )ع

ئي. ي سينم يره ك عمل ت تح

motion picture music

(expression)

سي م م في) ي ئي )ت سي

ئي. ي استخد في في سينم سي تابير عن عمل م

motion picture music

(work)

م سي في مل( ئي )ع سي

ئي. ي استخد في في سينم سي عمل م

motion picture

screenplay

(expression)

ي م سي فيئي ( سي ي )ت

ي سين د النص ل ئي.تابير عن عمل ي م

motion picture

screenplay (work)

ي م سي فيئي ل( سي )ع

ئي. ي سينم د النص ل عمل ي

motion picture

screenplay based

on (expression)

د النص عمل يئي ي سينم ل

مبني ع )تابير(

ئي. ي سينم ري ل يره كسين تابير عن عمل ت تح

motion picture

screenplay based

on (work)

د النص عمل يئي ي سينم ل

ل( مبني ع )ع

ئي. ي سينم ري ل يره كسين عمل ت تح

mount س س س دة ا ي لم دع خ دة طبياي مستخدم ل مح به . في مصدر م

multilevel description صف مي ل

ل من شكل ن من ،صيغ تد في عرض، شك البيي ص س ع ال سي س م ت يين إل الما مست

.كثرى يحت ل المست م ع ا بين مشترك ماه صدرالم .الرئيسي صدرالم ك

ى يحت ني المست ليي المست الث ع التم رد الجزء عن ما .ال

multipart monograph م مء ألج

كثر )إم بشكل ط اإلصدار لنم ين مصدر صدر في جزن يكتمل صد مال ي ن ك بذل يك الي( لت آني ب

جزاء د من ا .خالل عدد محدسيتيتضمن ذل دين ثالث ك س في مج م ق

تي ع صدر ص ، الخ.كمجم

multiprojector زة عرض ج متاددة

س ر متحرك ب ي ص زة صيغ عرض ل ج تخدا . عرض متاددة متزامن

multiscreen ش م ر متحرك ش ي ص ش صيغ عرض ل ستخدا ش ب متاددة.

music (expression) ) ي سي )ت ئي، م ي يستخد في في سينم سي تابير عمل مني، الخ.مسرحي زي ي مج ت ، برن

music (work) )ل سي )ع ي يس م سي ئي، عمل م ، مسرحيتخد في في سينم

ني، الخ. زي ي مج ت برن

music braille code يل ش بي سي م

ستخدا خالي برايل شكل سي ب م ين لمسي ل تد


August 2017 Page 63

music for (expression) ) ي سي لـ )ت مج م ، برن ئي، مسرحي تابير عن عمل مثل في سينمني، الخ. الذ يستخد زي ي سيمل الات ي.الم

music for (work) )ل سي لـ )ع ني، م زي ي مج ت ، برن ئي، مسرحي عمل مثل في سينمسيالامل الخ. الذ يستخد ي.الم

music for motion

picture

(expression)

م سي في م) ي ئي )ت سي

ي سي ي في فتابير عن عمل الذ يستخد الامل المئي. سينم

music for motion

picture (work)

م سي في مل( ئي )ع سي

ي سي ئي.فعمل يستخد الامل الم ي في سينم

music for radio

program

(expression)

مج ن سي ب م) ي عي )ت

مج ي في برن سي تابير عن عمل يستخد الامل الم إذاعي.

music for radio

program (work)

سي مج م ن بلعي ) (ع

مج إذاعي. ي في برن سي عمل يستخد الامل الم

music for television

program (expression)

مج ن سي ب م) ي ني )ت ي ي ت

مج ي في برن سي تابير عن عمل يستخد الامل المني. زي ي ت

music for television

program (work)

مج ن سي ب مني )ع ي ي ل(ت

مج ي في برن سي ني. عمل يستخد الامل الم زي ي ت

music for video

(expression)

ي سي في م) ي )ت

ي في سي . تابير عن عمل يستخد الامل الم فيدي

music for video (work) ي سي في مل( )ع

ي في سي . عمل يستخد الامل الم فيدي

music programmer ي سي مج م ، شخص م ئ هم هيئ، ع عمل عن تابير في مسي سي ستخدا م زة ب ني الص ج / اإللكتر

تر برامج ليد الكمبي ا لت ص .اء ذل من يستثن ي عمل إنش سي .جديد م

music programmer of ي سي م م ي عمل عن تابير ب سي ستخدا م زة ب الص جني تر مجبرا / اإللكتر ليد الكمبي ا لت ص .ا

ء ذل من يستثن ي عمل إنش سي .جديد مmusical director ي سي ي م ، شخص م ئ هم هيئ، ع تابير عن عمل في مس

نشط زج بتنسي ، م حن، محرر الص يالمي سي ض م ئي، لار ج في سينم ا إلنت ص ا

. ي درامي ترفيmusical director of سي نشط م هم في تنسي تابير عن عمل يتضمن المس

زج ، م حن، محرر الص ج في يالم ا إلنت ص ا. ي ي درامي ترفي سي ض م ئي، لار سينم

musical setting of

(expression)

ي سي ع م) ي )ت

ي غير درام سي فر النص لامل م ، يتابير عن عمل ي. بخالف دة الديني نش ا

musical setting of

(work)

ي سي ع مل( )ع

ي غير درامي، سي فر النص لامل م بخالف عمل ي. دة الديني نش ا

musical theatre

adaptation of

(expression)

ي م ت) ي ي )ت سي م

ي. سي يره كامل مسرحي م تابير عن عمل ت تح

musical theatre


ي م تل( ي )ع سي م

ي. سي يره كامل مسرحي م عمل ت تح


August 2017 Page 64

N

NAB standard الجماي رماي طني إلذاعل ال

صي ص تشغيل خ يير تتبع التي صل خ الجماي ماطني إلذاعل ال

name م سم ع حرفم ك م من مجم / الكئ الشخص ب يارف التي رفالمح يئ الا الن .المك

name of a place ل م سم ع حرفم ك م من مجم / الكرف ن. ب يارف التي المح مك

name of the corporate

body

ي ل م سم ع حرفم ك م من مجم / الكرف .ه ب يارف التي المح يئ

name of the family ئ ل م سم ع حرفم ك م من مجم / الكرف ئ ب يارف التي المح .ع

name of the person ص ل م سم ع حرفم ك م من مجم / الكرف .شخص ب يارف التي المح

narrator ه في د يس بص راءةال خالل من عمل عن تابيرمل دي ع ن ت ث فال عن بي ر حد حداث، مس .ذل إل م

narrator of راءة خالل من عمل عن تابير ي ل بص ال دي ع تن ث فال عن بي ر حد .ذل إل م حداث، مس

nature of the content صي محددة لي ى لخ سي لمحت س .صدرما

neat line صل خط م رجي لخريط مخطط، ل ر الخ خط يحدد اإلطامش د ه صي من حد ت

negative ي ان حيث قطبي س ل ن ا ر المستخدم درج ال ص ل .البشري لاينب إلي ينظر التي ت عكس هي

neumatic notation A form of musical notation using

neumes, i.e., graphic signs that

represent essentially the movement in

pitch of a melody.

ستخدا ي ب سي ين الم ، neumesشكل التدمي التي عالم س تمثل رس ة في الحرك س من خطحن .ال

nitrate ي ن .ئلم من ن س ف ل ن مع plasticبالستي ▼ن ▼ م عدة safety baseق

non-self-describing

manifestation

ي م غي تصف ل تي

. ي م تاري د ال يحت ع ما تجسيد م

normal reduction غي ع لمصدر ×30 ×16تسمي نسب التصغير لم بين ت شكل مصغر.

not drawn to scale م لم ع س ي سع ن

س سميت ي رة م بت لص د ثالثي شكل ث با ليس ا .اسع نط ع


August 2017 Page 65

notated movement

ن ك م ح) م )م

ع ى ت التابير عنه من خالل ن ينمحت شكل تد . ن يدر بشكل بصر حرك قصد منه ل

د ص ل ترميز الحرك م عدا ت الم شك يتضمن كل مس. إدراك من خالل ال

ترمجم▼ ن كمبي computer dataset ع بينحرك م▼ ي لمسد

tactile notated movement

notated music

ن سي م م() م م

ع ى ت التابير عنه من ن ين محت خالل شكل تدسي . يم ن يدر بشكل بصر قصد منه

ل الت شك ينيتضمن كل ي م عدا د سي ت المد إدراك ص مس الم من خالل ال

تر ▼ ن كمبي ع بي computer datasetمجمن لمسي▼ سي مد tactile notated music م

note on carrier قل ل قل ت عن م عن سم الن فر ما ( ت تبصرة )مالحظ. د قال التجسيد الم ن

note on changes in

carrier characteristics

ت عن غ يي في ل

ئص قلخ ل

قل ن ع (مالحظتبصرة ) ئص الن التغييرا في خصجزاء الالح لمصدر التي تحدث في اإلصدارا ا

مل. لي بين تكرارا مصدر متك جزاء متت صدر في

note on changes in

content characteristics

ت عن غيي في ل

ئص ل خ

ئص الن ع (مالحظتبصرة ) ى التغييرا في خص محتجزاء الالح لمصدر التي تحدث في اإلصدارا ا

مل. لي بين تكرارا مصدر متك جزاء متت صدر في note on copyright date يخ ت عن ت

ل حق اريخ ح النشر ليس م عن ت فر ما تبصرة ت

ريخ ح النشر. مسج كجزء من عنصر ت

note on dimensions of

item

د فرتبصرة ت مت أب با ل م ح ردة مبما ر حددم ة جالتي غير مسج رسمي كجزء من عنصر ص

د. با ا

note on dimensions of

manifestation

ت أب ل يل

د مدتبصرة ت با ل م ح د غير تجسيدبما مد. مسج با رسمي كجزء من عنصر ا

note on distribution

statement

ت بي يع ل

زع، مدتبصرة ت زيع، الم ن الت صيل عن مك بتن م عن التغييرا في مك زيع، ما ريخ الت ت

زع. زع، اس الم زيع، الم الت

note on edition

statement

، عن مدبصرة تت ل بيت ن طبا م عن مصدر بي بمان الطبا التي جزاء، الخبي ، ا إلصدارا ، تتا ب

خرى م ، ما ن الطبا في التغييرا في بي. ن طبا تتا ببي

note on expression ي ل ي ت عن ضيحي تا فر ت م ي في ما ل إض ى ح المحتص المسجل .تابير يكخ

note on extent of item ت عن م م

د رةتبص م ت ر مدى عن ما ردة محددة الج مه يت ل ذالص .ىدمال عنصر من كجزء تسجي

note on extent of

manifestation

ت عن م ي م ت

د رةتبص م ت د مدى عن ما ل ذالتجسيد م .ىدمال عنصر من كجزء هتسجي يت

note on frequency بع ت ت ل

ر تبصرة ت بع صد ى، عن تت صيل عن المحت فر تر بع صد ري تت جزاء د إطال إصدارا

ر. بع الصد مل، تغيرا في تت لمصدر متك

note on identifier for the

manifestation

ف ت عن مي م ل

د غير م عن مارف لتجسيد م فر ما تبصرة ت. د مسج كجزء من المارف لانصر التجسيد الم


August 2017 Page 66

note on issue, part, or

iteration used as the

basis for identification

of the resource

ت عن ، أ إلص

ل ءل ، أ ل كأس

ل يف ل

رد متادد تبصرة تارف إصدارة جزء من منمل الذ ، تكرار مصدر متك ري جزاء، د ا

عدة لتاريف مصدر. استخد ك

note on item ردة. ت عن م م عن سم الم فر ما تبصرة ت

note on item-specific

carrier characteristic

ت عن قل ئص ن خ

م ل

دتبصرة م ت في ما ئص عن إض قل خص النص ل الخ صب ر ردة الج ترض ،م عد ي

صر ع تطبي س تجسد خرى عن التجسيد ند .الم

note on manifestation ت عنل ي ل

في عن سم التجسيد م إض د ما ي ي تا. د الم

note on manufacture

statement

بي ت عنيع ل

ن التصنيع، المصنع، دتبصرة ت صيل عن مك تن م عن التغييرا في مك ريخ التصنيع، ما ت

التصنيع، المصنع، اس المصنع.

note on numbering of

serials

قيم ت عن تي ل

/ آخر ل م عن ترقي د بما تبصرة تزد غير منتظ رقيتفي إصدارة جزء، ضمنمتما

ء التاداد ترة خط ة، ال د، اإلصدارة، المغط لمج بخرى مرتبط بترقي الجزء، الخ. م ، ع ما

ري الد

note on production

statement

ت عن بي إلن

د ج، الم تبصرة تز ن اإلنت صيل عن مك ، نتجبتج، ريخ اإلنت ن ت م عن التغييرا في مك ما

ج، الم .نتج، اس الم نتجاإلنت

note on publication

statement

ت عن بي ل

شر، ن النشر، الن صيل عن مك د بت تبصرة تزن م عن التغييرا في مك ريخ النشر، ما ت

شر. شر، اس الن النشر، الن

note on series statement ت عن بي ل

دة، س الما ن الس م عن بي د بما تبصرة تز، تغير س طئ داخل الس ن االترقي الخ في بي

س .الس س ن س م مرتبط ببي ، ما

note on statement of

responsibility

ت عن بي لي ل

م ع د بما ، هيئ تبصرة تز ئ ن شخص، عد إلي لي التي يا ن المسئ ة في بي ليس مسم

مصدر المنس ني ل كر ال ى ال لي المحت مسئر ع إليه يرة لالس التي تظ ل المغ شك ، عن ا

، عن لي ن المسئ المصدر، عن تغيرا في بي. لي ن المسئ خرى مرتبط ببي صيل ت

note on title ل خذ منه ت عن م عن المصدر الذ د بما تبصرة تزان، ال ع فيه ع الان ط ريخ الذ ان، الت ان

، الخ. ف ء، المحذ خط ين، ا ، االختالف في الانان. خرى مرتبط بان م ما

novelization of

(expression)

يل نص ل ل( ئي ي )ت

. تابير عن اي يره كر عمل الذ ت تح

novelization of (work) يل نص ل لل( ئي )ع

. اي يره كر عمل الذ ت تح

novels اي لشخص، ي ف الر يد لتجميع ك مع ت ن ج عن. ، هيئ ئ ع

NTSC ر تي سي ني بث نظ هالذ البث ماي زي ظرت ت الذ نمريكتين ماظ يف استخد ط ا ، الشر من قص اس سمي ن نظ لجن ب زي طني الت .ال


August 2017 Page 67

number notation ل ينت A form of musical notation conveying

pitch by use of numbers, assigned to

the notes of a scale, the keys of a

keyboard, the finger positions or frets

of a string instrument, or to the

holes or valves of a wind instrument.

ين الت شكل ي الذ يحمل طب الص د سي المستخدا ا تيح ال، مخصص لتبصرا رقب س، م ي م

عت آل خيط، بع ص اضع ا تيح، م ح الم ل. ائي م آل ه تح صم إل ال

number of a conference,

etc.

تقم لخم سلتسمي ، تمر، تس ، إل م م س ضمن ذل من س، تمرا .الخ الم

numbering of part ء ألج قيم كبر. ت جزاء ضمن عمل سل جزء تسمي تس، مزيج خرى يتضمن الترقي عدد، حرف، تمثي

/ ، ح ي مص ن تا الء مع بد من كل ه. تسمي زمني

numbering of serials ي ل قيم . ت ري جزاء د عداد تسمي كل ، خرى يتضمن الترقي عدد، حرف، تمثي

، ح ي مص ن تا الء مع بد مزيج من كل ه. / تسمي زمني

numbering within series قيم خل ت ل

جزا عداد .تسمي كل س ء سخرى، يتضمن الترقي عدد، حرف، تمثي

، ح ي مص ن تا الء مع بد مزيج من كل ه. / تسمي زمني

numbering within

subseries

خل س قيم تعي ف

. س فرعي جزاء داخل س سل جزء تسمي تسخرى، يتضمن الترقي عدد، حرف، تمثي

، مزي ح ي مص ن تا الء مع بد ج من كل ه. / تسمي زمني

numeric and/or

alphabetic designation

of first issue or part

/أ ي ي ع تئي أل ه

ء ص أ ج

ئي / هج ض متسمي في شكل عدد ل ار ع ري . إصدارة جزء من د سل الترقي صدر في تس

numeric and/or

alphabetic designation

of last issue or part

/أ ي ي ع تئي آلخ ه

ء ص أ ج

ئي / هج ض متسمي في شكل عدد آخرع ارري . إصدارة جزء من د سل الترقي صدر في تس

numeric designation of a

musical work

ي ي ع ل ت لي سي م

ف رق ، رق الكش ي سي طا الم سل، رق ال مسحن، ي من قبل الم سي جي المخصص لامل م المن

سي ل الم شر، ع .الن

O

object ئن ع ك قل ن ن ن عي مجس من يتك د، ثالثياصطن با اصل طب نسخ عي مجس من ا ئن ،اصطن ك

.طبياي بشكل يحدثoctavo ل ع ▼8vo نق


August 2017 Page 68

officer . مف م

. د هيئ شخص يشغل مكتب ي

officer of ي لي دهالتي هيئ م .مكتب في يشغل التي شخص ي

oil paint ي ي دة الء ن م يف زي في ما صبغ من تتك .تج

on disc with (item) ع ق مع) )م

د عنصر ج س ع م رص ن دة الجر رالم عم ال. ص

on disc with

(manifestation)

ع ق مع ) ي م )ت

رص مع التجسيد س ال د صدر ع ن تجسيد مصف. ر د الج الم

online resource ط ع م لش ل

ن من قل يتك ع ن ل إليه عن ن ص مصدر رقمي يت الالبرمجي بشبك د ل الات . طري اتص ال اتص

on-screen participant م عش ل

ئ ،شخص ه هيئ ، ع ر عمل عن تابير في تس صي طري عن قصصي غير متحرك ر ال نشط بدر .كمش

د يت ر استبا ش ع ظ فير الش م لت الماقي ي السي .الخ

on-screen participant of ك ع مش ل

ر عمل عن ابيرت طري عن قصصي غيرمتحرك صي ر ال ر نشط بد .كمش

on-screen presenter ش ل ر ع م ع ه في تابير عن عمل من خالل الظ د يس م. ي قي الخ م السي دي ما ش لت الش

اد في رظال تضمين يت ر م غير متحرك صدم في قصصي ل م ر الخي . قصصيمتحرك ص

د يت رال استبا ش ع ظ ر في الش ل غير د .فاon-screen presenter of ش ل يم ع دي ت ش لت ر ع الش تابير عن عمل من خالل الظ

. ي قي الخ م السي ماش د ع الش ر م اد في قد يظ ر م متحرك ص

دم في غير قصصي ل م متحرك رص الخي . قصصي

open score ي سي ن م مح م

A layout consisting of music

presented in parallels.

Open score is similar to bar over bar,

but used for ensemble scores.


opera adaptation of

(expression)

ب ق أ) ي )ت

برا. تابير عن عمل الذ اقتبس ك

opera adaptation of

(work)

ب ق أل( )ع

برا. عمل الذ اقتبس ك

optical ئي. ب ن لتسجيل تسجيل سيط م ئي البي في رمزةالم الثنف سط كس دع مع ش يزر يستخد. ع راءة ال ل

سي في التغيرا ن كتدف اناك ئي البي .الثنoratorio adaptation of

(expression)

ي أن ي) ي )ت

.تابير عن عمل الذ دة ديني نش ير إل ت تح


August 2017 Page 69

oratorio adaptation of

(work)

ي أن يل( )ع

. دة ديني نش ير إل عمل الذ ت تح

organizer م ،شخص م ئ ل عن تنظيهيئ ، ع ،مارض مسئتمر، حدث، رة تدريبي م مج، ،د ، إل م برن مم ذل

.عمل إل دىorganizer of يم تمر، حدث، مارض،عمل يتضمن تنظي ت رة م د

مج، ،تدريبي ، إل م برن .عمل إل دى مم ذل

original ي ل ه جيل أص ه ت صدرم من ا .رقمي إنش .الرقمي ردصالم ع ينطبلي ص▼ . masterي

original negative لب ي س دة جيل أص طبي من ع بي ال ي الس ميرا في يارض ل الكلي لت عي من ب .مشت الح جيل من فضل ن

ئي ع نطبي فال السينم در ا .مصother designation ي أخ صي ت ن غير خرىخ ترن المك ،لب الم ريخالت يئ

يئ المرتبط سس ،ال ع ،ب المرتبط الم يئ ن الع ط اإلداري ن .س

other designation

associated with the

corporate body

ي أخ تي ل ح مع م

رة إل ر لإلش رة، اختص ، عب م ل ك ج ح اندميئ ني ل ن يئق ح يخد لتمييز ال عن ، مصط

ص، الخ. شخ خرى، ا يئ ا ال

other designation

associated with the

person

ي أخ تح مع م

ص ل

ح ح مع اس شخص. خرآمصط غير ل مص

other details of


صيل أخ تي ئ ل ل

رة إل خرى إش المزاي ا ضي ن الري ى البي محت لييس، ن الم الخرائطي لمصدر غير مسج في بي

. اإلحداثي ط، اإلس

other distinguishing

characteristic of the

expression

يي ئص ت خي أخ ل

صي ريخ خ ى، لغ التابير، ت ع المحت غير نس الاملالتابير ي .خد لتمييز تابير عن تابير آخر لن

other distinguishing

characteristic of the

work

يي ئص ت خل أخ ل

صي ريخالامل شكلغير خ صلالامل ، ت ن ، مك .الامل

other person, family, or

corporate body

associated with a

manifestation

ص، ، أ ش ئ ع أخهي

ح مع يم ت م

، ئ زع،هيئ غير شخص، ع شر، م منتج، ن. تجسيدمصنع مرتبط مع د م


corporate body

associated with a work

ص، ، أ ش ئ ع أخهي

ل ح مع ع م

، هيئ ئ بخالف ع عمل ممرتبط شخص، ع منشئ.


corporate body

associated with a work

of

ص،ص ش، أ هي ئ ع

لأخ مع ع

ف منشئ ليئمس ع ينط الذ عمل .بخص،يت تضمين شخ ، إل م ا يت الذين ذل

ص، ،ماراسل الت شخ ، إل م ا منالمكرمين ذل، قبل ري سب التذك ئيين، المخرجين،المن السينم، الج ج، ركش الراعي ، اإلنت سس إل م الم

، ف ذل .ذل إل م حدث، مارض استضother person, family, or

corporate body

associated with an item

ص ، أ ،ش ئ عأخ هي

ح مع مم

، هيئ ئ مينا لغير الم شخص، عح . ردةمع مالمص


corporate body

ص، ص ش، أ هي ئ ع

، هيئ غير ئ حب مع شخص، ع ردة مص لالمم . مينا


August 2017 Page 70

associated with an item

of

يد، م معأخ لتج ئمين ب ئييت تضمين المشرفين، ال يخص ، الخ.ترمي

other place associated

with the corporate body

حب م آخ مي ل مع

ن ح مك قع بخالف مع هيئ مص تمر، م إل م الم .ذل

other title information م أخ م ل

رف / مح م ع من الك ، مجم ، تمثي م كح ب م ط مع، الرتب ر ب انلالتي تظ سه ان ن

لمصدر.

other title information

of series

م أخ مل ل

رف / مح م ع من الك ، مجم ، تمثي م كح ب م ط مع، الرتب ر ب انلالتي تظ س ان ن

سل .س

other title information

of subseries

م أخ مل س

عي ف

رف / مح م ع من الك ، مجم ، تمثي م كر ح ب التي تظ م ط مع، الرتب انلب س ان ن

سل .فرعي س

outline ط ن مخطط م سي من يتك .مخططصيغ في المدر ع ينطب سي المص مسي الم .يال

overhead projectural أسي ج ع ل

ف▼ ش سي ل ز عرض ر جoverhead transparency

overhead transparency أسي ج ع ف ل

ن من قل يتك ع ن فن دة ش ح م ن ، ص مع بدئي ق د رة صمم ي ،سن ز لالستخداحمل ص مع ج

سي. عرض ر

owner لك ، هيئ ل ئ ني في امتال لشخص، ع ن دي السند الردة. م

ل ل بمان آخر: نسخ ماين مث صدر(.م)

owner of ي ردة مم زة فيم ني الحي ن ئ ،لشخص ال .هيئ ، ع

P

page ص . رق احد من ن ن من ج حدة مدى تتك

painting . ح ل. ي ي ح ل

ي. ي ي ت

ن حدة ردة من مك ر فيه تتشكل م الم في الصل شر التطبي طري عن ا في ما صبغل المبانا من كتل في مرت ،سط ئي سطح ع ل ثن

د با م ا .عمر ع ينطب بت الص .الث

PAL ل ر خط ت ن ترميز نظ ه الذ البث ماي بث ا ال نل زي يلتظر دان ماظ فيالمستخد التن 625 في تبث التي الب

ر 25/ خط ، في إط ني تن خط باد فيم اسمه الثرة .الص

Panavision ي ن ي عرض صيغ سينب ر ل د متحرك ص عرض نسب تش كبيرة ش ستخدا ل يسين عدس ب ن ب

Panavision ه .المشpanelist قش ر في من مش

م ع

ه في د مس رك في تابير عن عمل م من خالل المشمج لب ،برن دة مع ،بث غ ، ع ع ض قش م حيث تن

ال المتا رك خبراء في المج ش. مش ع الن ض بمpanelist of رك في مش

م قش ع من

ركتابير عن عمل د من خالل مش مج م بث ،في برنلب رك ،غ دة مع مش ، ع ع ض قش م حيث تن

ش. ع الن ض ال المتا بم خبراء في المج


August 2017 Page 71

paper دة ق ن م دة من مك ع رقي م ئح من مصن صف من مب شب اني لي تي حي مادني نب

عي ء في دليتال من ج تشك اصطن .المpapermaker ل نع ،شخص ص ئ ر ، ع ج ال ل عن إنت هيئ مسئ

د .المستخد لتصنيع تجسيد م

papermaker of ل يع . ت د ر المنتج لتصنيع تجسيد م ستخدا ال تجسيد ب

paragraph ر ب ف لف برايل غإط سي من يت ض م را في مار فرة لكل احد جزء مع .ف

سي ردصم ع ينطب مس الم .يالparallel designation of a

named revision of an

edition

ي ي م ت ل م

م

ح ه تسمي لطبا من ف /في لغ مسم حرب ف عمتي تال الكت مراجا ت المسج في خت

ه لانصر طبا .مسمparallel designation of

edition ي ي م ت

ل

ب /تسمي طبا في لغ ف الكت ف تي تال حر خت .ت المسج في تسمي عنصر طباعم

parallel distributor’s

name

سم م ل

زع ف كت / في لغ اس الم ف عم ب تحر ذل ختزع .المسجل في عنصر اس الم

parallel manufacturer’s

name

ع ُ ل سم ل

عاس ُ ب ت / في لغ ل ف كت ف عم حر ختع ذل المسجل في عنصر اس ُ .ل

parallel other title

information

ن أخ بيي لم

ن ب / لغفي أخ ل بي ف كت حرف ن عنصر في المسج ت عن تخت أخ بي

.ل


information of series

ن أخ بيي ل م

س

ن ب / لغفي أخ ل س بي ف كت حرف ن عنصر في المسج ت عن تخت أخ بي

سل س


information of subseries

ن أخ بيي ل م

عي س ف

ن عي بي / لغفي أخ ل س فب ف كت ف حر ن عنصر في المسج ت عن تخت بي

سأخ ل فرعي س

parallel place of

distribution

م م يع ل

ن ت غزيع في لغ مك ب / ب ف كت ف حر تختزيع. عنصر في المسج ت عن ن الت مك

parallel place of

manufacture

م م ع ُ ل

ن المصنع ب / في لغ مك ف كت ف حر عن تختن عنصر في المسج ت .المصنعمك

parallel place of

production

م م لإلن

ج ن اإلنت ب / في لغ مك ف كت ف حر عن تختن عنصر في المسج ت ج. مك اإلنت

parallel place of

publication

ن النشر م م ل ب / ي لغ فمك ف كت ف حر ت عن تختن النشر. عنصر في المسج مك

parallel producer’s

name

ج ل سم ل

ب / المنتج في لغ اس ف كت ف حر ت عن تخت اس المنتج. عنصر في المسج

parallel publisher’s

name

ش ل سم ل

شر ب / في لغ اس الن ف كت ف حر عن تختشر. عنصر في المسج ت اس الن

parallel statement of

responsibility relating to

a named revision of an

edition

لي ل بي ط ت ل ل

ج ل لب ل

ح س طبا من لي مرتبط ب ن المسئ ة بي في مسمب / لغ ف كت ف حر في المسج ت عن تخت

ة لانصر طبا لي المرتبط بمراجا مسم ن المسئ .بي


August 2017 Page 72



series


ب

س في لغ لي مرتبط بس ن المسئ ف / بي حرب ف كت لي في المسج ت عن تخت ن المسئ بي

. س المرتبط بانصر الس



subseries


عي ب ف

س فرعي في لغ لي مرتبط بس ن المسئ / بيب ف كت ف حر ن في المسج ت عن تخت بي

. رعي س ال لي المرتبط بانصر الس المسئ



edition


ب

س طبا في لغ بي لي مرتبط ب ف / ن مسئ حرب ف كت لي في المسج ت عن تخت ن المسئ بي

. المرتبط بانصر الطبا



title proper


ب

لي مرتبط ن المسئ لبي انب سه ان / في لغ نب ف كت ف حر ن في المسج ت عن تخت بي

سه. ان ن لي المرتبط بانصر الان المسئ

parallel title proper ه ل ن ل

ان سه الان / ن خرىفي لغ ب ف كت .حر

parallel title proper of

series

ه ل ن لل

ان ال سه لان س في ن / لس ب غ ف كت حر .خرى

parallel title proper of

subseries

ه ل ن ل ل

عي ف

ان ال سه ان س فرعي في لغ ن ب / س ف كت حر .خرى

paraphrase of

(expression)

غ ع صي) ي )ت

س يستخد عمل عن تابير س دة ك ، إلع غ صيدة غ إع ىمح صي ف شكل في مصدرالامل ال ت .مخت

paraphrase of (work) غ ع صيل( )ع

س يستخد عمل س دة ك ، إلع غ دة صي غ إع صيى ف شكل في مصدرالامل ال محت .مخت

paraphrased as

(expression)

ه غ كـ م صي) ي )ت

ىيكرر عمل عن تابير شكل في مصدرالامل ال محتف .مخت

paraphrased as (work) ه غ كـ م صيل( )ع

ىيكرر عمل ف شكل في مصدرالامل ال محت .مخت

parchment ب ن دةم ك د من تتك غن الاجل ج عز ا ت الذ المج إعداده دة إلنت ي رقي م ف ق ماتم شب كت يد ل .خرى استخدام الكت تج

د ر ▼ ب ج كت vellumقي لد ▼ skinج

parodied as (expression) ك خ م ل س مي) (ت

د الذ عمل عن تابير ى س ي المصدر محتثير جل من الامل زلي الت .ال

parodied as (work) ك خ م سل ل)م (ع

د الذ عمل ى س ي من الامل المصدر محتثير جل زلي الت .ال

parody of (expression) ك خ م سي) (ت

به دي الذ عمل عن تابير اه س جل من محتثير زلي الت .ال

parody of (work) ك خ م سل) (ع

به ديت الذ عمل اه س ثير جل من محت التزلي .ال

part ء سي ت التي حدة ج رد ت قبل من دائ بشكل إلي المشر، ، الشرك الن .ذل إل م المصنا

Issue إصدارة▼

part

ء سي صيغ ج ن م سي الستخدا مد ن من الم تتكلكن ليس كل كثر، ديين. احد الم


August 2017 Page 73

participant in a treaty م فيه ل

م لي هيئ، حك مبين ال د خرى هيئ ،حكهدةم ع قا ي صدق ،ا .إلي انضم ،ع

participant in a treaty of ه ك في م قيع ت عمل م يه الت يه لتصدي، اع .إليه االنضم ،ع

partner يك ط في اآلخر الشخص مع يامل زميل ش االهتم من نش، ن، ماظ في المشتر حي ري شراك ا .تج

pastel . ل تح فس يلب

دة ن م ط صبغ من تتك دة ،غالف مع مخت في عبع شكل .ص

patronymic م لأل . اس مشت من االس الماط

performed music سي ى المابر عنه من مم ن من المحت ى الذ يتك ع محت نع. سي في شكل مسم خالل الم

، سي ض المسج من الم سي لمايت تضمين الارلدة من .الم م إل ذل تر، الكمبي

تر ▼ ن الكمبي ع بي مجم computer dataset

performer م. .م م

ل عن ، هيئ مسئ ئ تابير عن عمل من شخص، عهم ب ي داءخالل المس سي التمثيل، الرقص، ، م

ي ، تحدثال سي لب في عرض م ، دراميالخ.، غ .الخ

performer of .ء أ. حيم ت

هم ب ي داءتابير عن عمل يتضمن المس سي ، م الخ.، تحدثالالتمثيل، الرقص،

period of activity of the

corporate body

ط هيئ ن فترة نش ترة التي ك رة إل ال اريخ إش ريخ مدى الت ت .طنش يئفي ال

period of activity of the

person

ص ف ن ن في ش ترة التي ك رة إل ال اريخ إش ريخ مدى الت تساي. سي ل س له ا الشخص نشيط في مج

person ص ي فرد ش رده إم فرد، ينشئ ه ن بم لتا مع ب .كثر فرد

photocopying ج طري ن م ن إنت ي من تتك خ عم ر استنس ل ص شكستخدا مصغرة ق ب ل شام الط من خالل االتص

طا اد ع لمس .اتمم م

photoengraving ئي ج طري ح ض ن إنت ي من تتك نيكي عم ئي ميك إلعداد ضح ع ل رة طب ئي مح .كيمي

photograph ئي ص نمدى حدة ض رة من مك ط ت ص اسط الت عدس ب .رق طحس ع حم

photograph ئي ص ى ض ضيحي محت ن ت رة من يتك ه ت ص اسط إنش بء قط الض س سطح ع الس ء، حس ض دة ل في ع

ير غرافي التص ت نيسي ال .ط إلكترphotographer هيئ م ، ئ ء عمل شخص، ع ل عن إنش مسئ

غرافي. ت ير ف تص

photographer

(expression)

) ي ر م )ت ه مص فير خالل من عمل عن تابير في يس تى ير محت ي التص امل التكمي ي ل ص .ا

د يت ء استبا ى إنش ل الم في ه الذ المحت ا .فني

photographer

(expression) of

) ي ي )ت ى ت فير محت ضيحي لت م ت تابير عن عمل يتضمن إسي ل ر تكمي ي.مص ص امل ا


August 2017 Page 74

photographer of ي ير الذ ت لي ع ينط عمل تص اإلبداع. مسئ

photogravure process ل ي عئي ل

ج طري ن إنت ي من تتك ش عم إعداد يت حيث النح ع ل ستخدا المادني الطب ي ب ئي عم م ثن الكرم طالء لتر جيالتين م تم كسم من ل الذ ت

ن رايك ت خالي لتشكيل مح درة الام مت ع قاء .الحبر من مخت كمي احت

physical unit ي س، ح م م ن مصدر م ديمك حدة الم د تشمل ال ، مج. ، بكرة في سي شريط ك

piano conductor part ق ل ئ ن ق من ي ل

ن مم سيم صيغ ند د داء جزء نم ك من ، في البي ع را مع مجم خرى الل إش التي اد تمكن اص يض الجزء ذل الم لم .ب

piano roll ن ف بي تي فل▼ ل audio roll ص

piano score ن ن بي ن م سيم صيغ م لفد يض من تت آال عمل تختي عمل ن إلصدار آال مع ص .البي

picture د. ص با ئي ا ن من تمثيل ثن حدة مدى تتكبت ر الث يطب ع الص

place ء م ض .مدى ماين من ال

place and date of

capture

يخ ت م الل

نم ريخ ك ن ت ير، بتسجيل، مرتبط ، إل م تص ذلى .ردصم محت

place associated with the

corporate body

حب ل ل ي ل مع

يئ قع م مرتبط ب م

place associated with the

family

حب ل ل ئ ل مع

ر لدي باض ئ است ر الا ن حيث تست مكل. االتص

place of birth يال ل لد م ل لتي / الد ، الي ، ال فظ ، مح دة، المدين الب في شخص.

place of capture الل ن مرتبط م ير، الخ. بمك ى مصدر.لمتسجيل، تص حت

place of death ف ل ل لتي م / الد ، الي ، ال فظ ، مح دة، المدين البفي في شخص. ت

place of distribution يع ل زيع مصدر م ن مرتبط بت ر مك .في شكل منش

place of manufacture ع ُ ل ، نسخ، م ع ن مرتبط بطب ، الخ. ، مصدر سبمكر. في شكل منش

place of origin of the

work

ل ل ل م أصل ط د يمي الس خرى التي نش من اإلداري اإلق ا عمل.

place of production إلن ء، الخ. م ، إنش ع ش، صن ن مرتبط بن ، مصدر في مكر شكل غير منش

place of publication ل ، إصدار مصدر. م ن مرتبط بنشر، إطال مك

place of residence م إلق ل م / الد ، الي ، ال فظ ، مح دة، المدين يالتي الب ي، في ق في ن شخص، بشخص مرتبط آخر مك

ن غير ة نمك الميالد مك ف ن ال م مك .اإلقن تضمين يت .فيه درس شخص عمل مك


August 2017 Page 75

ن ، مك م ، إل م اإلق ن يتضمن ذل عمل حيث مك .درس شخص

plaintiff عي ئي في إجراء مدنيشخص، هيئ م ى قض .ترفع دع

plaintiff corporate body م هي مع ل

ى يت هيئ ى في دع .مدني دع

plaintiff corporate body

of

ع هي م ى رفع ليئمس ع ينط عمل ق ى في دع مدني دع .هيئ قبل من

plaintiff of ع م ى رفع ليئمس ع ينط عمل ق ى في دع مدني دع. قبل من شخص هيئ

plaintiff person ص م شع ل

ى يشخص ي ى في دع .مدني دع

plaintiff person of ع م قص ش

ى رفع ليئمس ع ينط عمل ى في دع مدني دع شخص. قبل من

plan (cartography) )ئط ط )خ ني م صل رس بي ن من رس م ضيحي يتك ى ت .محت

plaster .جص ض

دة ن م لسي كبريت من محضر مسح من تتك الكئي ، ثن يدرا فال ال س مار ن الجبس، ب كرب

لسي ط الك ء مع مخت ن الم لتشكيل حش حيص من عجين .تتيبس ث الحرارةالتي تتخ

plastic .يك بالسئن ل

عي ي االصطن ليمرا الاض ن من الب دة تتك ملي التي هي زن الجزيئي الا عي ذا ال شبه االصطن

ب ل .لبقليست ▼ polyesterر ب acetateخال ▼ئي الخال ▼ diacetateثن nitrateنترا ▼ triacetateثالثي الخال ▼

plate ح ، ل دة رق ى ع تحت م ع ضيحي، محت ال التي تيدي إم من جزءا تشكل ح التم سل الص التس

ح الرئيسي ص را ل .ا

plate number for

notated music

ح ل قم سي ن ل ل

ي ترقي مخصص لمصدر سي شر م .من قبل نن الرق حي ر يظ ، ح ل كل ص س ع في دة مطب ع

ان. ح الان يض ع صplatemaker ح نع ل ، هيئ ص ئ هم في تصنيع تجسيد شخص، ع مس

ح يز ل د من خالل تج ج مستخدمالم في إنتر مطب ص.ص / نص ع

platemaker of ح ع ل د بمارف ص ، هيئ تصنيع تجسيد م ئ شخص، عل عن ح مسئ يز ل ر مستخدمالتج ج ص في إنت

ص. / نص ع مطبplaying speed غيل ل ع ج س تي إلنت قل ص ن يشتغل في ن السرع التي يح

د. ص الص الم

plays حي ا م مع اصطالحي عن من المسرحي جميع لتجميعن جئ شخص قبل .هيئ ع

poems ئ مع اصطالحي ق ان ج ئد جميع لتجميععن ص قبل من الئ شخص . ع هيئ


August 2017 Page 76

point ن . ل ط لتمثيل الما ن خرائطي التي تستخد الن ع بي ن

polarity . ي لبي الس

ا ل ن ن عالق ا ان درج ال ل رة إل في صئن ن الك المستنسخ. درج ال

polychrome ألل ى م ن محت ن ل نين، من يتك د ممن ل س ابيض، نين من كثر ا ل

polyester لي دة ب ليمرا من فئ هي التي الم ع تحت التي البع ي مجم س في استر ظي .الرئيسي تس

ن ▼ م عدة safety baseق plasticبالستي ▼ triacetateثالثي الخال ▼

porcelain .ف خي. صي

ين س ب

دة ن م ، بيض طين من تتك س يارف حرار بلين، ر صخرة الك دسب لتشكيل تسخين يت التي ف

دة .خزفي مportfolio ف اد رة عن حدة مدى التي هي عب سيه. ح ء الم ي القتن ح

طين ما من لف من غالفين مرب دة تت ع ئب سر. الظ

portrait . ي ص شيه. ت ب

ح ل

ى ضيحي محت ن ت ع فرد تمثيل من يتك من مجمص شخ ان ا دف التي الحي ط إل ت بهشت الت

ف ترض، مار ص م رد جه خ .ال

positive بي ان في قطبي ي ل ن ا ر المستخدم درج ال ص لس هي .البشري لاينب إلي ينظر التي ن

postcard ي ي ق ب ن مدى حدة ب ق من تتك ل بط ي رس قدحيث عن ب تك ل بعطبم مكت ن لبريد لإلرس د

فم .ظرر ع ينطب بت الص .الث

poster نمدى تت حدة م ر، من ك دة إشا ن م ع مزخرف يكرا، دف مص ط ، عن لإلعالن نشره إل ي سب نش

يج خدم منتج ، نشره؛ له التر يضع ج ذا الزخرفي الطب د الضخ اإلنت ص الم

ي تا .لر ع ينطب بت الص .الث

praeses ء هيئ ئيس ج عض س التدريس في شخص الذ ه رئيس جرك في ح المش طر دة ترح ع ي ، ديمي ك ظرة من

. ي ذل ظرة التي ت المنpraeses of س ج لي ئ ء هيئ عمل يتضمن مسئ عض س رئيس ج

ح طر دة ترح ع ي ، ديمي ك ظرة التدريس في من. ي ذل ظرة التي ت رك في المن المش

preceded by

(expression)

) ي ه )ت ، الذ عمل عن تابير ي قبل في الزمن مبكرا ، يسبلي التابير ،الخ د،سر .الت

preceded by (work) )ل ه )ع ، الذ عمل ي د،سر قبل في الزمن مبكرا ، يسبلي التابير ،الخ .الت

predecessor ف .سبق س

خرى. يئ ا هيئ تسب ال

predecessor of split الن ف من خرى. س يئ ا سم إل ال سم م هيئ ان


August 2017 Page 77

preferred citation ل س م

ضل من قبل د لمصدر في شكل م ، منشئالاستششر، مين خدم التكشيف االستخالص، الخ. ن

preferred name ل س اختير اس شكل اس سم م س ط ك ح ااإل لن لماتمدة تن تمثل التي .كي

preferred name for a

place

ل ل ن. اس شكل اس سم م اختير لتاريف مك

preferred name for the

corporate body

ي ل ل يئاس شكل اس سم م .اختير لتاريف ال


family

ئ ل ل ئ لتاريفاختير اس شكل اس سم م .الا


person

ل سم مص ل

.الشخص لتاريفاس شكل اس اختير

preferred title for the

work

ل ل ل ان سم م .الاملاريف لت اختير شكل عنان ضل الان س يض ه الم ط س ح الماتمدة ن اإلت

.الامل ذل ليتمثل

preliminary .لي أ. ي ت

. ي تئي ب

ل ط تاريف ح ح ماتمدة لن خذ عندمإت ن ت البين صف من ف ردصالم د ص ل في الم .اليد متن

prequel ق ب لامل السرد يمتد عمل ب راء لإ س ق في ال الس .المن

prequel to راء إل سرده تمديد يت الذ الامل قال في الس .الحال الامل قبل من المن

presentation format ل صيغ ي ي ل

رة ج ص طالصيغ المستخدم في إنت .إس

presenter شخص م، ئ رة ضمن ، ع ركين هيئ مذك X" المش

presents " لفي اد ن ر متحرك م المحتمل من صنت ن ج مرتبط ك إلنت يل، ب زيع ،التم بطري الت .م

Presenter of يم رك ت ر متحرك مع مش اد ص د لم تجسيد م"X presents" شخصل، ئ المرتبط هيئ ، ع

ج إلنت يل، ب زيع ،التم .م بطري التpreservation facsimile

(item)

كس ل ظ ب ح) )م

ردة ت نم خ من تك ئ ع دقي استنس ذا ظ ح طسدة، ر مثل الج لي ال ض من الخ حم رش ا .ا

preservation facsimile

(manifestation)

كس ل ظ ب حل( )ع

ن من د يتك ختجسيد م ئ ع دقي استنس ط سظ دة، ذا ح ر مثل الج لي ال ض من الخ حم ارش .ا

preservation facsimile of

(item)

ردة تس س الم س ختخد ك ئ ع دقي ستنس طسظ دة، ذا ح ر مثل الج لي ال ض من الخ حم ارش .ا

preservation facsimile of

(manifestation)

س ال س د يستخد ك ختجسيد م ع دقي ستنسئ ظ طس دة، ذا ح ر مثل الج لي ال من الخ

ض حم رش ا .اprimary relationships سي عالق أس

ئي) (م، عالق د ردة بين عمل، تابير، م ث في م ر الم

ن FRBRتاري .لت الكي


August 2017 Page 78

print ن مدى حدة ع ير عمل من مك طري عن نتجم تصل رة ن اسط ص ف ب ح مثل مص ش ،كت، ل ش

ستخدا ي من ب ع عم .المخت الطبر ع بينط بت الص .الث

printer ع ، هيئ طب ئ ر في تصنيع تجسيد شخص، ع التي تش، الخ من خالل ن سي مد ع، م د لنص مطب م

، ، مثل كت ح تب ال الطبع ع اآلل الك، الخ. ي سي ن م ، مد ي ، مط ، مج صحي

Printer of سي ع ع، م د لنص مطب ، الخ من تجسيد م ن مد ، ، مثل كت ح تب ال خالل الطبع ع اآلل الك

، الخ. ي سي ن م ، مد ي ، مط ، مج صحيprinting رة ع رة مص ل ص ي ن ن من عم ج تتك طري إنت

قل رئيسي إل سطح م لب م صدرنصي من ن غ آخر، ش مغ بم ح كت حجر ش اد تستخد ل

ل. ن ب ل قرقي النسخ ال غرافي ت ع ال ج المطب يشمل إنت

. تر المخزن ن الكمبي من بيع قطع الخش ▼ woodcut making صن

printing master ي ألص ع لي من المصغرا ل ل متت جي ج الجيل المستخد إلنت. مي ي ال

printmaker ع م م ،شخص م ئ المشترك في تصنيع تجسيد هيئ ، عد رز، الن من خالل م ش الب ئر، شالن الغ

ع يسطح طب .مستprintmaker of ع يم م د من صنع ت رتجسيد م ئ، شخص صنع من مظ ،ع

رز، النعمل عن لئمس هيئ ش الب شالنع ئر، سطح طب يالغ .مست

producer هيئ جم ، ئ ان شخص، ع غ الج ل عن مسئتي، ئي، تسجيل ص ج في سينم ري إلنت التج

ن، بث شبكي، الخ. زي ي تيل، م عن جمع التم ل بص ع المنتج ه المسئ

ص ا شخ تايين ا ج، الترتي إدارة اإلنت سيين، سزعين، الخ م .ل

producer of ان لماظ ليئمس ع ينط عمل ن ل ج عم من اج ش اإلنت ش تي التسجيل ل ن الص زي البث الت

.ذل إل م الشبكي،م لئمس المنتج يلال جمع عن عم ج، إدارة ،تم اإلنت

ظيف ين ت ظ زعين، ترتي الرئيسيين، الم م الم .ذل إل

producer of an

unpublished

resource

ج م غ ي م م

، هيئ ئ ل عنشخص، ع اإلهداء، إدراج مسئ، ع ء، صن ر غير شكل في الخ مصدر بن .منش

producer of an

unpublished

resource of

ن م غي م

د ، الذ تجسيد م صنع، بني، الخ.هد

producer’s name ج ل ل عن سم ، هيئ مسئ ئ شاس شخص، ع ، تصنيع، نء ر.بن ، الخ. مصدر في شكل غير منش

product of merger م ن ج عن نتج هيئ الن يئ من كثر اثنين اندم الخرى .ا

product of split الن س عن نتج هيئ ن سي ان يئ ت خرى ال .ا


August 2017 Page 79

production company ن ك لي اإلدارة عن لئمس هيئ ش ني الم التنظيمي التج م لإلنت ،ا ،سرحل ش تي، التسجيل لش ن، الص زي الت .ذل إل م الشبكي، البث

production company of ك لي اإلدارةعمل يتضمن ن ش ني الم ج التنظيمي الت إلنتئي، ،سرحيم تي، تسجيلفي سينم ن،ت ص بث زي

.ذل إل م شبكي،production designer ن م ،شخص م ئ ر هيئ ، ع ل عن تصمي المظ مسئ

. ر متحرك ج ص المرئي الا إلنت

production designer of ن يم ر المرئي في همسمتابير ينط ع ت تصمي المظ. ر متحرك ج ص الا إلنت

production method إلن ي ي ج مصدر.الالام مستخدم إلنت

production statement إلن ن ي بي ج المنتج ارفبي كن اإلنت م ن مكريخ ت ،المنتجين ج ت في شكل غير مصدراريخ إنتر. منشن تشمل ج بي ن اإلنت ش تتا بي ء، تصنيع، بن بن

ر غير شكل في مصدر ذل غير .منش

profession or occupation ي ل ظي شخص. ل أ ن م

profile ف س س تمثيل ه الذ مدى حدة م ي طع م ، سطح ت د عمن مسطح الذ رض، سطح مع ،قد قد ال يك اطع من دال السطح هذا مثل ت ذج مع ام هيمي نم م

د ثالثي با اهر ممثال ا زيع ل التي الظ .مستمر ت. ع ينطب در خرائطي مص

progenitor .أسالف . ج

ف س

ئ منه تنحدر الذ شخص .الا

program file مج ن ف ب ع م ف ن ني المسج البرامج لتخزين م ن إلكتر من تتكائ يم منظم ق تا يذه سيت التي ل اسط تن بس آلي مجيبر .ح

programmer مج ، هيئ شخص م ئ مج ، ع ء برن ل عن إنش مسئس آلي. ح

programmer of م س آلي.عمل يتضمن ب مج ح ء برن إنش

projected .ي س م

ع بت ن ر الث ئط مستخدم لخزن الص سز داة عرض مثل ج ، صمم لالستخدا مع المتحرك

، ر المتحرك ز عرض الشرائح، عرض الص جز عرض سيج ئط صمم لارض ر س تتضمن .د با ئي ا د. ثن با ثالثي ا

projection characteristic

of motion picture film

س ئص خك م ص م في

اص ني م ئي في ارضب تتا ت .سينم

projection of


ل س ي ئ ل

رض قب الطري النظ المستخد لتمثيل سطح اي ع مسطح سم

projection speed إلس ع ج س ط إلنت قل اإلس ن يشتغل في ن السرع التي يج دة. ص رة المتحرك الم الص

prominent member of

the family

ل في ل ئ ل

. ئ ر الذ ه عض ع فرد مش


August 2017 Page 80

prose works ي ل النثري أع ن عم يد لتجميع كل ا مع ت ان ج عن. ، هيئ ئ لشخص، ع

protocol . ك ت بسي قي سي ت

هدة هدة تستكمل تادل ما .خرى ما

provisional ئي . مقت . م

ي ش

ل ي تحديد ح ط ال ح ماتمدة لن ن عندم إت تكن في غير البي ء ك ط إلنش ح ماتمدة ن تمثل إت

ن .الكيpseudonym سم م

ن مع إاس مستخد من قبل شخص لتا حده ب م لي. اسذل ليس ،اآلخرين ي الشخص الح

publication statement ل كن النشر بي م ن ن يارف مك شرين، ،بي شر ن ناريخ نشر مصدر. ريخ ت ت

ن تضمنت ن النشر بي ، بنشر تتا بي ، إطال صدر.م إصدار

publisher ش ، ل ل عن نشر، إطال ، هيئ مسئ ئ شخص، ع إصدار مصدر.

Publisher of صدر. ن ، طال د ت نشره، تجسيد م

Publisher name ش ل ،شخص سم ئ ل عن نشر، إط هيئ ، ع ، مسئ ال إصدار مصدر.

publisher’s number for

music

ش ل قم سي ل

ن ترقي مخصص لمصدرتسمي ي مد سي من قبل مشر .ن

ر / الرق يظ ان، غالف، ح الان ط ع ص دة ف ع. سي م ل ل ح ا الص

puppeteer ئس ل هم م نمس ، العبم خالل من عمل عن تابيرفي فنجيه ،التحك ني الدم ت ر ج في الم رة إنت ص

ي عرض متحرك سي ي درامي م .ترفيPuppeteer of ئس ل يك جيه ،التحك، العبم خالل من عمل عن تابير ت ت

ني الدم ر ج في الم رة إنت عرض متحرك صي سي ي درامي م .ترفي

Q

quadraphonic ألص عي يئ ب ات ن التشغيل قن ا ربع من تتك ص قن ل. ا ص عي ا رب

Quadruplex ظر ت لشريط فيديصيغ يره تن لالستخدا تطني 1956 ع في مبيكسشرك قبل من الم

quarterly ي ر لمصدر صدر ت تحديث مرة كل ثالث ف بع الصد تتر. ش

quarto 4to▼

R

radio adaptation of

(expression)

ع ق ) ي )ت

سه ت عمل عن تابير مج اقتب .إذاعي كبرن

radio adaptation of

(work)

ع ق ل( )ع

سه ت عمل مج اقتب .إذاعي كبرن


August 2017 Page 81

radio director ع ي اإلشراف ع ب م م ل عن اإلدارة الا مج مدير مسئ رن إذاعي.

radio director of ع لعمل يتضمن اإلشراف ع يمسئ م اإلدارة الامج إذاعي. برن

radio producer عي ج مج م ري لبرن ان التج ل عن ماظ الج منتج مسئ إذاعي.

radio producer of عي لعمل يتضمن ن ج يمسئ ان اإلنت عن ماظ الجمج إذاعي.ا ري لبرن لتج

radio program music

(expression)

مج ن سي ب م( عي ي )ت

ي عمل عن تابير سي مج في استخدامه يت الذ م برن .إذاعي

radio program music

(work)

مج ن سي ب مل( عي )ع

ي عمل سي مج في استخدامه يت الذ م .إذاعي برن

radio script (expression) ) ي عي )ت مج إذاعي. عمل عن تابير نص فر النص لبرن الذ ي

radio script (work) )ل عي )ع مج إذاعي. عمل نص فر النص لبرن الذ ي

radio script based on

(expression)

ي عي م نص ) ي ع )ت

س ت عمل عن تابير مج كنص هاقتب .إذاعي لبرن

radio script based on

(work)

ي عي م نص ل( ع )ع

س ت عمل مج كنص هاقتب .إذاعي لبرن

radiograph ألش رة عن ص ب ع، مثل حدة مدى عب ر إشا نتج بمر رة ص، خالل جس ن تر ، ني م شا ج ، شا السيني ا

. مات

recording medium

يل ل ع سيط قل سيط مستخد لتن تي. سجيل الص ع ن ص

recordist شخص فني تسجيل، ئ ه في تابير عن عمل من هيئ ، ع تس/ استخدخالل ا ا ص ط ا ز تسجيل اللت ج

ء ح تسجيل بم في ذل التسجيال ثن يدي ال، الميداني ري ك حداث ال ا ، ا الطبياي لألص

، الخ. سي المrecordist of يل ي ت ط استخدتابير عن عمل من خالل ا ف ز تسجيل اللت ج

ء ح تسجيل بم في ذل ثن يدي / ال ا ص احداث الميداني التسجيال ا ، ا الطبياي لألص

، الخ. سي الم ، ري ك الreduced score ل ن م ن مكث ▼ م condensed scoreمد

reduction ratio غي ل رة دقي نسب عددي ل ن لنسب لحج ص ألصل الذ ب. نتج منه

reduction ratio

designation

ي ن تغي ل

م ل رة دقي تسمي ع لنسب لحج ص ألصل الذ ب. نتج منه

reference ل ط ح ه من ن حاتج خرى. إت إل

reference copy ين م service copyسخ الخدم ن ▼ ج


August 2017 Page 82

reference print ي ج ع نسخ ه الذ جيل ع م ي اف التيإطال طب عي مخرج المنتج .ال

در ام ع تنطب رص .المتحرك لصreference source يم ج . م ق ث م م مصدر الذ حصل منه ع ما

ف استن ، عمل مرجاي، يتضمن مصدر مرجاي م د الخ.

referential work

relationship

ي ج ل م عمل يحيل إل عمل. عالق ع

regional encoding ل مي لفي منط يحدد رمز ت قراص ترميز ت التي الايدي رص تشغيل منع في ال ع ال فيمن التشغيل مب .مخت منط

related corporate body تهي لشخص، م ، الهيئ ترتبط ب ئ ر يئ الا الج. تاري

related entity ت related resourceمصدر مرتبط ▼ هي م

related expression ط ت ي م لتابير ت ه.تابير مرتبط ب ص ر الج

related family ت ئ م ، هيئ ع ئ ئ التي ترتبط بشخص، ع ر الجع. تاري

related item ط ت ء م ه. ع ص ر لمصدر الج ء مرتبط ب ع

related manifestation ي ط ت ت ل تجسيد م م د مرتبط ب دم ه تجسيد الم ص ر .الج

related person ط ت ص م ، هيئ ش ئ ر شخص الذ يرتبط بشخص، ع الج. تاري

related resource ط م ت ن آخر. م ن مرتبط بكي كي

related work ط ت ل م لامل ع ه.عمل مرتبط ب ص ر الج

relationship designator الق ل ن ممثل م مسم الذ يشير إل طبيا الاالق بين الكيف، ط بن ص ح ماتمدةـ .إت / مارف

remade as (expression) ) ي مج تابي م كـ )ت مج إذاعي، برن ئي جديد، برن ر عن في سينم. ب ني، فيدي يستند إل عمل س زي ي ت

remade as (work) )ل ني، م كـ )ع زي ي مج ت مج إذاعي، برن ئي جديد، برن في سينم. ب فيدي يستند إل عمل س

remake of (expression) ي من ج) ي )ت

س يستخد عمل عن تابير س ر ك ،جديدة متحرك لصمج مج، إذاعي برن ني برن زي .فيدي ت

remake of (work) ي من جل( )ع

س يستخد عمل س ر ك مج ،جديدة متحرك لص برنمج، إذاعي ني برن زي .فيدي ت

remix artist . ل ف يل ل .ف

ط ل فن

ئ تي شخص، ع ء عمل ص ل عن إنش هيئ مسئج دة إنت إع ط، دة الربط، الخ ، إع لج من خالل الما

. ب ا المسج س ص انشط يت د طبيا كبير بشكل تغير ال التيالمزج استبا

ى ي، الامل محت ص ط ا را خ ما المسج المسر ر لتظ .مستمر احد كمس


August 2017 Page 83

remix artist of . ل فن ط ل فن

تي شئ عمل ص دة الربط، الن ، إع لج من خالل الما. ب ا المسج س ص ج ا دة إنت إع ط، الخ

نشط يت د طبيا كبير بشكل تغير ال التيالمزج استباى ي، الامل محت ص ط ا را خ ما المسج المس

ر ر لتظ .مستمر احد كمسremote-sensing image س ص

عن بز الذ حدة مدى ر ج ه منتج مص

س / يس اناك ي ر عن باد يكشف استشاف نباا طيسي من مس مغن ر ع الك ث اإلشا

تي ج الص ء في المناكس من الم تح المل ني ح ر.ت ن الس

. در الخرائطي تنطب ع المصreplaced by (expression) ي ، (س بـ )ت ب تابير عن عمل الح استخد بدال من تابير س

ن الامل ال دة م الحع يحت ع مايه ب ع ع محدث جديدة تجال التابير الس

الزمن. احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطب

ردا جزاء، متاددة من م ا در متك .مصreplaced by (work) ن ع ل(س بـ )ع دة ، ع ب مل الح استخد بدال من تابير س

م محدث الحالامل ال يحت ع مايه الزمن. ب ع ع جديدة تجال التابير الس

احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطبردا جزاء، متاددة من م ا در متك .مص

replaced in part by

(expression)

ئي بـ س ج) ي )ت

ن التابير تابير عن عمل الح يستخد جزئي في مكب م ،الس ن الامل الالح يحت ع ما دة ع

ب ع محدث جديدة تجال جزءا من التابير السيه الزمن. ع

احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطبردا جزاء، متاددة من . ا م در متك مص

replaced in part by

(work)

ئي بـ س جل( )ع

ن بعمل عمل الح يستخد جزئي في مك دة ،س عم محدث ن الامل الالح يحت ع ما

يه الزمن. املجديدة تجال جزءا من ال ب ع ع الس احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطب

ردا جزاء، متاددة من در ا . مص م متكreplacement in part of

(expression)

ئيس ج) ي )ت

ب عمل عن ابيرت اه استبدال ت س بتابير جزئي محت، دة الح م ع يحت الحال الامل ن ع ماب التابير تجال جديدة محدث يه ع الس .الزمن ع احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطب

ردا جزاء، متاددة من . ا م در متك مصreplacement in part of

(work)

ئي س جل( )ع

ب عمل اه استبدال ت س ، بامل جزئي محت دة الح عم ع يحت الحال الامل ن محدث ما

بامل ال تجال جديدة يه ع الس .الزمن ع احد،ال زءجال ذا حدا ع ع بشكل ينطب

ردا جزاء، متاددة من . ا م در متك مصreplacement of

(expression)

) ي ب عمل عن ابيرت س )ت اه استبدال ت س ، بتابير محت الحدة م ع يحت الحال الامل ن ع محدث ما

ب التابير تجال جديدة يه ع الس .الزمن ع احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطب

ردا جزاء، متاددة من . ا م در متك مصreplacement of (work) )ل ب عمل س )ع اه استبدال ت س ، املب محت دة الح ن ع

م ع يحت الحال الامل جديدة محدث ماب املال تجال يه ع الس .الزمن ع احد،ال جزءال ذا حدا ع ع بشكل ينطب


August 2017 Page 84

ردا جزاء، متاددة من . ا م در متك مص

reprint of (item) ) ع )م د يمثل عنصر ع ع تجسيد م س يستخد مطب س كدة ال يمثل عنصر إصدار إلع ع مث يستخد مطب

س س دة ك . إصدار إلع د تجسيد مreprint of

(manifestation)

ي ع )ت ع ) م

د ع تجسيد م دة إصدار مطب س إلع س يستخد ك. د تجسيد م

reprinted as (item) ه كـ ع أعي ) )م

دة إصدار رة عن إع ردة عب ال ردة تمثلمم تجسيد ل مثع آخر. د مطب م

reprinted as

(manifestation)

ه كـ ع أعي ) ي م )ت

دة إصدار رة عن إع د عب د تجسيد م تجسيد مع آخر. مطب

reproduced as (item) خ كـ م) )م

خرى. ردة ردة تستنسخ م م

reproduced as

(manifestation)

كـ خم) ي م )ت

د آخر. د يستنسخ تجسيد م تجسيد م

reproduction ى س ط من محت ردةنسخ مضب د م تجسيد مئل ال س ل .عد ب ني نيكي اإللكتر ميك

reproduction of (item) ) خ. س )م س لالستنس س ردة تستخد ك م

reproduction of

(manifestation)

ي س )ت) م

خ. س لالستنس س د يستخد ك تجسيد م

researcher حث ،شخص ب ئ ثت ب هيئ ، ع ء لدع لبح إنش .عمل

researcher of لي ب ء عمل.اعمل يتضمن مسئ ث لدع إنش لبح

resolution ضل ج. ف ج .ص ك

ين ق .ل

ح صيل دق ض رة في الت ، الص عبر التي الرقميس عن رة قي لبكسل، الص .الخ ب

resource . م م

د تجسيدعمل تابير ردةم نقد يك. من فرد ح كي ن، تجميع، المصط امثل هذ من مك

ن ن . الكي ن يك نيمكن م كي ن مان سم . كي

respondent ع يه م ل ع درج ع حص الذ يدافع شخص مرشح ل مي عدم مي الم ئل الا رض إحدى الرس فيعن يا

ظر .ة من ديمي كrespondent of ء ح ع دم طر مي قبل من م س ع نزاع في رئيس ج

ديمي رض عن دافع الذ ك ل مرشح ع حص لمي درج ع .ع

restorationist

(expression)

ئي ترمي خص .)تابير(

مم م

، ، شخص ئ ه في تابير عن عمل هيئع التي تسدة خالل من ، التابيرا بين الجمع / استا ب الس

ن قد التي ب تك ة، ماط ء مجز .جديد تابير إلنشrestorationist

(expression) of

) ي ميم )ت هم في ت دةتابير عن عمل بتضمن المس / استا، التابيرا بين الجمع ب ن قد التي الس ب تك ماط

ة، ء مجز .جديد تابير إلنشrestorationist (item) ئي ترمي خص

ل ()ع

، ، شخص ئ ع عن لمسئ هيئع مجمني اإلجراءا كري، التحريري، ال دف التي ال إل ت

يض ر عن التا ردة تده دت خالل من م ل إل إع حلت إل يمكن م قر ي ح ص .ا


August 2017 Page 85

restorationist of ميم ردة ت يض م ر عنتا دت خالل من التده ل إل إع حلت إل يمكن م قر ي ح ص ستخدا ا ع ب مجمني اإلجراءا من كري ،التحريري، الت .ال

restrictions on access to

item

يي ع ح ت ت م

ل ل ص ع ع ال ض د م ردة.قي م

restrictions on access to

manifestation

يي ع ح ت تي م ت

ص ع ع ال ض د م . لقي د لتجسيد م

restrictions on use of

item

س يي ع ت م

ع ع ض د م ر، الخ قي خ، نشر، إظ استنسردة. لم

restrictions on use of

manifestation

س يي ع تي م ت

ع ع ض د م ر، الخ قي خ، نشر، إظ استنس. د لتجسيد م

review of (expression) ) ي ج )ت جز. م يي م س لت س تابير مستخد ك

review of (item) ) ج )م جز. م يي م س لت س ردة مستخدم ك م

review of

(manifestation)

ي ج )ت م) م

جز. يي م س لت س د مستخد ك تجسيد م

review of (work) )ل ج )ع ي م س لت س جز.عمل مستخد ك ي م

reviewed in (expression) ) ي ج في )ت ف. م ص جز لتابير م يي م عمل يحت ع ت

reviewed in (item) ج في م) )م

. ف ص ردة م جز لم يي م عمل يحت ع ت

reviewed in

(manifestation)

ي ج في )ت م) م

جز لتجسيد م يي م ف.عمل يحت ع ت ص د م

reviewed in (work) )ل ج في )ع ف. م ص جز لامل م يي م عمل يحت ع ت

revised as . م كل ك م

سياه. تابير عن عمل ت تحديث، تصحيحه، ت

revision of يح ، ت س إلصدارة محدث س تابير عن عمل استخد ك. سا ، م مصحح

right ascension يح ل ل ) ل (

اء من س شرق ع خط االست ي الم ف الزا مس ، طبين خالل جر سم االعتدال الربياي إل دائرة ال

. 24إل 0من ع س

right ascension and

declination

يح ل ل ف الن

قع ئننظ لتاريف م ء مغط سم في ك السمى الخرائطي لمحت د ي ف ب اي الصا ستخدا ز مصدر باالنحراف. الصحيح

roll ف ن من ل قل يتك ع ن ، شريط، الخ. ن ، في ر ل ل ط

rubber دة م ن م ليمرا من تتك عي طبياي ب درج ذا صنلي عيالم من ع ن ط .المر

running title ان مختصر، ذل الذ ع ج ان، عن يس عن يتكرر في تر. رق ح تذييل كل ص


August 2017 Page 86

S

safety base ع أم ليستر ق ز الب ي ن من خال الس دة تتك بلغير م قل لالشتا

ليستر ▼ Polyesterبئي الخال ▼ Diacetateثن Triacetateثالثي الخال ▼ Nitrateنترا ▼

sample . عي ن

ى ضيحي محت ،فردي حدة من نيتك ت ، قطاخذ صغيرة كمي دة ع كدليل ت بع ج ع ط المجمكم .الكثير ب

scale سم ل ي د م با ى نسب د إل محت با رة شكل ثالثي ا صه. ن الذ يمث د الكي با

س تطبي يمكن ي س ع الم ي ي ال ف دي ا الامي ي / الزا خرى سال .ردصالم في الممث ا

scale designation ي ل ي م تسمي ت د إل الل ع د من نسبفت ى با رة محت صد ثالثي شكل با د ا ه الذ الشيء با .يمث

scale not given ي ل ك س تخصيص لم ي ي تحديد يمكن ال عندم ردصلم مس ي .م

scale of still image or

three-dimensional form

ل ي مل ل ب أ ل

ألب ثالثي

د با بت شكل ثالثي ا رة ث د ص با ىمحتالنسب ه. نسب في مصدر إل مجسدال ن الذ يمث د الكي با

scale varies ف ي ي س ل ي عندم ،ردصالم عبر حجمه يتغير ردصلم تسمي مي مدى تحديد مكني ال .ال

scales differ ف س ت رة، قي كثر من ص ن من س لمصدر يتك ي تسمي م. س مخت ، الخ. مع قي خريط

scope of usage الس الس المخ م ع شكل عمل مرتبط ب ر ن ضل ت س م ك، هيئ ئ .لشخص، ع

score

ي سي ن م ي مصيغ م ي سي سي ين م ن تد ن تتك مدا كل ص لكال لتمثيل ، مبني ب تخطيطي، رمز

رد د المن م داء عمل ل ع ا جزاء مجم . ني ئط اإللكتر س ال

طال ت ء.مع الجز خ

screenplay (expression) ) ي ي )ت مج سي ئي، برن ي سينم د نص ل تابير عن عمل ين زي ي .ت ي، فيدي

screenplay (work) )ل ي )ع ني، سي زي ي مج ت ئي، برن ي سينم د نص ل عمل ي. فيدي

screenplay based on

(expression)

ي ع ي م سي) ي )ت

ي ري ل سه كسين تابير عن عمل الذ ت اقتب. ني، فيدي زي ي مج ت ئي، برن سينم

screenplay based on

(work)

ي ع ي م سيل( )ع

مج ئي، برن ي سينم ري ل سه كسين عمل الذ ت اقتب. ني، فيدي زي ي ت

screenplay for

(expression)

) ي ي لـ )ت ري سي سه كسين تابير عن عمل مثل عمل الذ ت اقتبني، فيدي يستخد زي ي مج ت ئي، برن ي سينم ل

. نص ري الامل كسينscreenplay for (work) )ل ي لـ )ع ني، فيدي سي زي ي مج ت ئي، برن عمل مثل في سينم

. ري يستخد نص الامل كسين


August 2017 Page 87

screenplay for motion

picture (expression)

م ي في سي) ي ئي )ت سي

ئي. ي سينم ري ل تابير عن عمل يستخد النص كسين

screenplay for motion

picture (work)

م ي في سيل( ئي )ع سي

ئي. ي سينم ري ل عمل يستخد النص كسين

screenplay for television

program (expression)

مج ن ي ب سي) ي ني )ت ي ي ت

مج ري لبرن تابير عن عمل يستخد النص كسينني. زي ي ت

screenplay for television

program (work)

مج ن ي ب سيل( ني )ع ي ي ت

ني. زي ي مج ت ري لبرن عمل يستخد النص كسين

screenplay for video

(expression)

ي ي ي ل سي) ي )ت

. يدي ري ل تابير عن عمل يستخد النص كسين

screenplay for video

(work)

ي ي ي ل سيل( )ع

.عمل يستخ يدي ري ل د النص كسين

screenwriter ي تب سي ري ك لف سين د مسرحي، الخ.م ار، مش ، ح

screenwriter of ي ب سي د ك ار، مش ، ح ري ليف لسين لي ت عمل يتضمن مسئ مسرحي.

script . ح . نص م

ي .م من ب ل ف ح

ع من ال رفمجم تابير رمال/ مح ز المستخدم لى لغ مكت لمصدر. عن محت

script for radio program

(expression)

مج ن ح ل) ي عي )ت

ار تابير عن عمل يستخد نص الامل المصدر كحمج إذاعي. لبرن

script for radio program

(work)

مج ن ح لل( عي )ع

مج عمل يستخد نص الامل المصدر ك ار لبرن ح إذاعي.

scroll ف ردة رق ل ر، / نص ع تحت مركب م صصل في نتج ف ا دف ،م ن ن إل ت جزء تكف غير راءةا ق فيم هدة ل .المش

sculptor د من خالل ن با ء عمل ثالثي ا ل عن إنش ن مسئ فنني ل، ت شك ، نح ا بالنمذج . مش

sculptor of ت د ن با ني لعمل ثالثي ا لي ال ، يتضمن المسئ نمذجب ني مش ل، ت شك .نح ا

sculpture ي ف ي . تت ن

ن، مدى حدة دة من ال ع ، د ن من تمثيل م مكرة شكل حيث ج ص شمجسيت إنت ئر ، في ن ، غار .د

ل ثال شك د.ينطب ع ا با ثي اSECAM ر سي ن ترميز نظ ه البث ماي نل ال زي البث ت

. استخدالت ظر ت فرنس في المستخدم مرة ل نرا لـ :تسميته اختص

Séquentiel couleur avec mémoire section م صل بشكل صدر جزء ق دة ،صدرم من من فئ يمثل م ع

ع ض تسميمارف ب كبرا صدرالم ضمن ماين من ن يمكنالتي ، تك ع ض ،بجدي تسمي ملي من ت التسمي ،عددي .ت


August 2017 Page 88

section م س الرس هي مدى حدة ق ي دلتمثيل م ،سطح عمم مسطح ف السم ،عم م م طع حيثيارض ك يت

، ر ذج التص ، باض النم سطح جر سمطعالتراكي التح ل مسطح الت .تي ع ط

. در الخرائطي تنطب ع المص

section by section م م ق ن تخطيط ق رزة ءاجزا اليد عالم من يتك في البمش يسر ال .ا

سي ردصمال ع ينطب مسي الم .يالself-describing

manifestation

تي ي م تصف ل

د يحت ع .تجسيد م ي م تاري ما

seller ئع ل ب ردة إل م ع هذه الم الذ ب ردة ب لم ل س م آخر.

seller of ردة بيع ل آخر بيات م .إل م

semiannual ي ف س . ن ر لمصدر يصدر يحدث مرتين كل ع بع الصد تت

semimonthly ي ف ش ر لمصدر صدر ت تحديثه ن بع الصد مرتين كل تتر. ش

semiweekly عي ف أس ر لمصدر صدر ت تحديثه مرتين كل ن بع الصد تتع. سب

separated from

(expression)

) ي ل من )ت اه من جزء قطع الذ عمل عن تابير م لتشكيل محت .جديد تابير

separated from (work) )ل ل من )ع اه من جزء قطع الذ عمل م .جديد تابير لتشكيل محت

sequel ت . ت

ب عمل سرد في يستمر الح ملع .س

sequel to الحال الامل قبل من سرده يستمر الذ عمل ت لـ.

sequential expression

relationship

ي عالق تب م

ه عمل عن تابير ه سب .التابير خ

sequential work

relationship

بعال ل م هس عمل ق ع ه ب .املال خل تشمل عم با ا ل ،مكمالال المتت ،البرق

، ل االستمراري عم ، تحل التي ا .ذل إل م مح serial ي .

ل مقبنمط إصدار ل جزاء متا دة ، مصدر يصدر في ع

تم محددة مسب، تحمل ترقي .التي ليس ل خ، يتضمن ا ري سل نشرة د ، لمس ردا س من س

، الخ .صحييض ر تتضمن در التي تظ المص ري خ الد استنس

ري مثل ئص الد ، خص قب التاداد، اإلصدارا المتائل دة، مثل الرس لكن مدت محد ر، بع الصد تت

رياإل لألحداث خب: نشرا ل ذل ري)مث ج إخب دة إنت إع لألحداث(

.ال سال مس


August 2017 Page 89

series ص مرتبط س در من ع مص الباض من باضبمجمانه ف إل عن إلض ن كل مصدر يحمل، ب ي ب قبل الح

ع ككل ما يطب ع المجم ان ج ص، عن مع الخن تاداد، رة بد دا إصدارا مرقم بص بع مج تت

سل س مس ص ضمن س .من

series container of ي . س ح س عمل صدر كجزء من س

series statement ل تاداد بي س التي ينتمي إلي مصدر ن يارف س بي. س المصدر ضمن الس

م يض ما س ن الس س تارفقد يتضمن بي سر كثر التي ينتمي إلي المصدر الج , ه. فرعي ص

ن السالسل ن تتضمن بي ن حي ليئالمس بيس المتا . بس س فرعي س

series title page ص ع ل

دة، مع ع س ان الس في تحمل عن ان إض ح عن صر لضر س مثذل ليس ب ل الس خرى ح م ل ة، ما

ن ليبي ن مرتبط التسمي ال، المسئ ، بي ادديان المصد لنشر، عن (.ب س ر داخل الس

في ▼ ان إض ح عن added title page صان ▼ ح الان title pageص

service copy م ل . ن س لالستخدا س دف ج ي إنت

set to music as

(expression)

سي ع ل) ي ل )ت م

ي عمل عن تابير سي ي غير م دة بخالف ،تمثي نش .المصدر املال نص ستخدالتي ت ،ديني

set to music as (work) سي ع لل( ل )ع م

ي عمل سي ي غير م دة ديني بخالف ،تمثي التي ،نش .المصدر املال نص ستخدت

sexto-decimo 16mo▼

sheet ن من ف قل يتك ع ن دة رفيا ن من قطا مسطح من م، ال ، الخ.الر بالستي

shellac .ك ل غ ص. شيال

لك

دة ن م دة ،lac ال من تتك رزه راتنجي م حشرة ت، ال ي نث ل في ح يمكن التي ا ي الكح اإليثي

ئل لتشكيل ه يمكن س ة مع تطبي .فرش

short form scoring ي ي ق ين ش ز ت رم م ن من الك تريتخطيط يتك سي ، مبه مع برا ض في التش حن المار دبي ال يل ا

ز سي المستخدم لرم .يتر مصير يستخد ي ال ين الشك س التد سي س م لري الشابي ك سي ردصم ع ينطب. ال الممس .يال

short score . ي ن ق من م م

ن مكث▼ Condensed Score مد

short stories ي ص ق مع اصطالحي ق ان ج صيرة لتجميعن صص ال ا كل ال. ، هيئ ئ لشخص، ع

short title of a legal

work

ل ي ل ع قني ن ق

ان ني عمل عن ن الامل نص في إم ياط الذ قل في ني الم ن ز تصف التي ال يج لب الامل ب غف ه كيف تاكس م م مار ا .ل

sign language إلش غيره من لغ تس لغ جه، ، ال ي تخد نظ الحرك اليداصل. ت سي ل حرك الجس ك


August 2017 Page 90

silent مت شر ص ى م .ص ع يحت ال ردصلم الص محت

silver halide emulsion لي ب ه م ل

دة ن م س مرك مستح من تتك ء حس ض من لض ر ال م، الك د ين،البر ر الي في ما ال، سط دة غر .الجيالتين عدة دة تطبم د ع ع س ةم س فيل ا ميكر

فيشال .ميكرsinger ي ه في مغ د مس ته / تابير عن عملم ستخدا ص ب

ن مراف آل عزف ، مع بد ات ص ت / ص . سي ج م إلنت

. ي ي م ح داء المغني ك قد يتضمن ال يتضمن singer of ء ستخدا ص تابير عن عمل غ د ب ن م ت / فن / ص

ج ن مراف آل عزف إلنت ، مع بد ات ص . سي م

. ي ي م ح داء المغني ك قد يتضمن ال يتضمن single line ن تخطيط خط م سي من يتك ردة آالتي جزاء الم من

فام ردة ز دم من ع في م ط إل اثنين نممط، خمس لي السطر خط س رق ارضب ا قي

فسمي ت .بردرمال ع ينطب سي ص مس يالم .يال

single sided جه ل ن يستخد تخطيط حي ط احد ج رق من ف .الرا ع ينطب مس النص ا .يال

single unit حدة صدر طري إصدار م ح م احدة، يصدر إم ك دي مل م احدة. صدرفي ح ي حدة منط س، ك م غير م

ح ع ف مت احد، م د شريت تضمين مج ، الخط المب. م إل ذل

sixteenmo 16mo▼

sixty-fourmo 64mo▼

skin دة ج ن م د من تتك انج غن مثل الصغيرة، الحي اعز، ل، الم ل الاج ص يت الجس عن م

لجت غ ،يفتج الشار، إلزال بطر مخت ما ،دبء .ذل خالفكسغ ▼ د مدب leatherجب ▼ parchmentر كت

slide ي ن من ش قل يتك ع ن فن دة ش دة ، فرخ صغير من م عئي ق دة رة صمم ، يفي سن لحمل ص مع لالستامرض ز ع شرائج شرائح الحل غرافي . مستخد ل ت

ر شرائح التي صمم لالستخدا مع مج ط؛ ل ف. ري هدة شريح مج لمش

ري ▼ microscope slideشريح مجsoftware developer ي م ، ،شخص م ب ئ هم هيئ ع عمل عن التابير في مس

يذ، تصمي، بحث خالل من ر ،تن .مجيالبر اختب

software developer of ي يت م هم في عمل عن التابير ب ، البحثالذ يتضمن مسيذ صميت ر تن .البر اختب مجي

solid dot ج ن ص در لمسي طري إنت ب لمص ط بالستيكي ص حيث ن. ي رق رقي لكن ق ي سطح لحرارة ع م ب مخت


August 2017 Page 91

solmization غم ل ل من شكل ج ين شك سي تد درج تحدد التي المحرف. ء ا سم يدي بدال من طع الت اسط الم النغ ب

sound شر ص ى م .ص ع يحت ردصلم الص محت

sound characteristics تي ئص ص ير الص في مصدر. خ ني المتا بتش اص الت الم

sound content تي د ص في مصدر م ص ن في الم الذ ي غير ج تكل .المسجل الص منا

sound designer ل م ، هيئ شخص م ئ هم، ع من عمل عن تابير في مسء تصمي خالل ن إنش ت/ سماي مك .ص ي

sound designer of ل يم هم في عمل عن تابير ت ء تصمييتضمن المس إنشن ت/ سماي مك .ص ي

sound disc تي تي▼ ق ص audio disc قرص ص

sounds ع أص ىن ى محت ن من محت غ يتك آخر غير الع. ، عبر عنه في شكل مسم سي الم

ا ايتضمن ا تنتج بشكل الص ص ، طبيايعي، الخ. اصطن

سب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجمsound-track reel تي ن من ب م ص قل يتك ع ن ي ن ل ال ح ط ت س بكرة م م

ن الص ن يك مسجال. الذ قصد فيه ر المتحرك مسجال. ص ح ل المص

ن اء ك ، س يري سي التص فال الم تستخد في ي ال. ر المرئي ع ال ترمي إل مراف الص

source consulted مصدر مستخد في تحديد م م ، اص االس ان خ الاناص خرى لامل تابير؛ االس خ التمييز ا

خرى ن، التمييز ا . لكي ن رير الاالق بين الكي ت

source of information م ل صف م ن الذ ت منه إعداد ال جزء من مصدر البي .ذل

speaker . مم م

ه في د مس التحدث من خالل عن عمل تابيرمم ، الخ.بك ضرة، خطب ، مثل مح

speaker of يث م ح داء التحدث بك ، مثل تابير عن عمل يتضمن ، الخ. ضرة، خطب مح

special effects provider م تأثيص خ

ئ، شخص هم هيئ، ع ر عن تابير في مس صتي عمل متحرك ء تصمي خالل من ص إنشثيرا ص ت قع خ ثيرا مثلفي الم نيكيت في ميك

ثيرا قع ت ميرا في بصريالم .الكspecial effects provider

of

أثي ل بص خ

ر عن تابير تي عمل متحركص يتضمن صلي ء تصميمسئ ثيرا إنش ص ت قع خ مثلفي المثيرا نيكيت ثير ميك قع ت في بصريا في المميرا .الك

special issue ص في ص خ احدة قس إض ن من إصدارة د يتك تجسيد مص، مع ع خ ض ري صحي مكرس لم لد

سل. ن ترقي مس بدspecial issue of احدة قس ص خ ري صحي تحت ع إصدارة د

ص، مع ع خ ض في مكرس لم ن ترقي إض بدسل. مس


August 2017 Page 92

special playback

characteristics

ئص غيل خ تص خ

ء، الخ. مستخد في ض يض ض اة، نظ تخ نظ مس عمل تسجيل سماي.

specimen ن حدة عي ره ت عين فردي حدة من مك اختين من كبر عدد لتمثيل .التجميع السك

ل ع ينطب ب ثالثي شك دا .اspeeches .ب خ

. كيث أح

مع اصطالحي ان ج ،شخصل الخط جميع لتجميععنئ .هيئ ،ع

split into (expression) ل م (. ي ي )تل ي

كثر ل عم ين تج عن تابير عن عمل من عم ن. ص ب إل تابيرا من سي تابير س ت

split into (work) م ل( ي ل ل )ع عم ين ب إل عم سي عمل س تج من ت عمل ن . ص كثر من

spoken word ق ن من ك م ى يتك ع محت غ ن ى عبر عنه من خالل ال محتع. في شكل مسم

، ت ا )تسميع(يتضمن قراءا مسج ، ال ، خط ، س لح لد ب ، الخ.، خط م ي اريخ ش ، ت بال م

الخ.سب م ▼ ن مح ع بي computer datasetجم

sponsor راع هيئ شخص عي.

sponsored corporate

body of corporate body

عي خرى. يلهي هيئ راعي هيئ

sponsored corporate

body of family

سرة. منظم ترع

sponsoring body عي ، هيئ ترع باض ج ل ئ ان عمل، مثل شخص، عث، راعي الحدث. يل البح تم

sponsoring body of ي ان عمل، مثل ع ي باض ج لي لرع عمل يتضمن مسئث، راعي الحدث. يل البح تم

sponsoring corporate

body

عي خرى. هي هيئ ترع هيئ

sponsoring family عي ئ . ع ئ ترع هيئ ع

staff notation ق ل ن أف م) ي سي ل (

سي ال شكل ي في م سي ين م ن الغربي ع تدع مدة استخدا مجم ل النغم اسع، ن نط

ازي متاددة ط مت الشترا مع مدرج خط لب ب غ .خرى. ي سي م

رن سي ال ط في م دة خمس خط -15عstage director ل ي ه في تابير عن عمل مسرح شخص م ، هيئ تس ئ ، ع

داء. اإلشراف ع ا م من خالل اإلدارة الا

stage director of ل هم في تابير عن عمل مسرح الذ يتضمن المسداء. اإلشراف ع ا م اإلدارة الا

stamper . خ

A generation that is a hard metal

negative copy of a disc master that

can be mounted within a press and

used to impress the groove pattern in


August 2017 Page 93

a production run of discs.

Applies to audio resources.

stamping م ج طري خ ن إنت ع لجال الضغط تطبي من تتك االنطب

دة سطح ع .الم

standard ي .مسي قي

A groove pitch for an analog cylinder

of 40 turns per cm or 100 turns per

inch.

standard silent aperture م ف ص

سي قي

يصيغ عرض ر ل عرض فتح يستخد متحرك صسي م قي ي ص .ل

standard sound

aperture

سي ي عرضي شكل ف ص قي ر ل عرض فتح يستخد متحرك صسي ص قي ر ل ي مع مس .ل

statement of

responsibility

لي ل ص، ب بي شخ ظي / لتاريف ن مرتبط ب يئال لع عن إبداع، اإلس في ، هيئ مسئ

ني لمصدر. كر ال ى ال ، المحت إدران ضمنيت ن ليئالمس بي م حي را ك سلي عب

ء م ال سم .ربط كstatement of


a named revision of an

edition

لي ل بي ج ط ب ت ل

م ل

ن ليبي ، يتا مسئ ئال ص، ع شخ بتاريف . ة لطبا ل عن المراجا المسم هيئ مسئ

statement of


series

لي ل بي ط ب ت ل

ص، شخ ن يتا بتاريف ، هيئ ئالعبي. س ل عن س مسئ

statement of


subseries


عي ف

ن يتا ص، بي شخ ، هيئ ئالعبتاريف س ل عن س . مسئ فرعي

statement of


the edition


ن لطبا يبي ص، تا ب شخ ئالبتاريف ، عل عن لكن ليس لكل هيئ مسئ ص ر طبا ج

.الطبا

statement of


proper

ل لي بي ط ب ت لل

ه ن

ان مصدر ح مع عن ن مص / يرتبط بتاريف بيص، شخ لظي ، هيئ مسئ ئال عن ع

ني كر ال ى ال ، المحت إبداع، اإلس في إدرا لمصدر.

status of identification يف ل ل ن ح ن تاريف كي قي بي ث ى م تاريف مست

Stepanov dance notation قص ين تف ن ي س

ل من شكل نالم الحرك شك رقص د ستخدا ل بينال يال تد سي جزاء قبل من الحرك لتمثيل م

ردة .الجس من مني ذ ع تسجي يت سي ي 9مدرج م ف سطر

.الجس تمثل التيstereo . ي س

م تي م ن ص

ا التشغيل ت يئ قن ن من ت .تك ص المجس تين ل قن

stereograph card ق ص ب م

ر مجسم ق تحمل ص .بط


August 2017 Page 94

stereograph disc م ع ق ص م قل ن ن ن ل فتح مع قرص من يتك د محيط ح عاج ر من ز بت الص مع لالستخدا المصمم الث

هد .المجس المشstereograph reel قرص ص مجس ▼ ب ص مstereograph disc

stereographic م ع م ، ن بت ر الث اج من الص ز ئط تستامل لتخزين سز عرض داة مثل مجس ج ل مع صمم لالستام

د. با ثير ثالث ء ت مجس إلعط

stereoscopic .م . م مبي ي س س

ي عرضصيغ ر ل لاإل ياطي متحرك ص ء ب ثثاليحد ستخدا با ر ب .مجسم ص

still image ب ى مابر عنه من خالل ص ث ن من محت ى يتك ع محت نن ينظر إلي ، شكل، خط د ص ، الم م إل ذل يل، تظ

ر في بادين. بت ص رة ث بصري كصني الرس البي ح ال م يت تضمين الرس

ف غرافي المار ت ر ال ، الص مت ط ص س ل ب. م إل ذل

ن ينظر د ص ى رس الخرائط الم لنسب إل محت بد، راجع با ئي ا رة ثن نه ص رة إليه ع ص

.خرائطين ينظر إلي من خالل صد ر التي ي ص لنسب ل ب

. مسي رة ال مس، انظر الص السب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجمرة خرائط ▼ cartographic imageي صرة لمسي ▼ tactile imageص

stone دة ح ن م ر من تتك ت التي الطبياي شك في الصخ .خرى بطري تشكي سح تشكي قطا

storage medium ين ل م سيط ي الما دة حيث تخزن ع دة طبياي م مني. ى ال المحت

قل ▼ carrier ن mediumسيط ▼ي ▼ containerح

storyteller . قتي ح

ه في د مس لمن خالل تابير عن عملم قص نسير درامي مسرحي. ي مع ت ص المبدع ا

Storyteller of . ي ق

ل داء يتضمن الذ عمل عن تابير المبدع قص نسير درامي مسرحي. ي مع ت ص ا

strings of coordinate

pairs

ثي إلح ى الدقي المنط اريفنظ لت نص التي يغطي المحتع ستخدا إحداثي لكل قم مض .الخرائطي لمصدر ب

structured description لصف ي مل جزئي لمصدر م س استخدب مرتبط صف ك نن التي ينبغي تسج صر يالبي صف RDAفي عن ل

ر هذا ف ماي المصدر المرتبط الممثل في ترتي محدد .به رفتعرض ما

student يم من شخص آخر. لب شخص يت التا

student at سس لب في يمي م فر تا ي ت شخص التا .ل

study print سي لنص ن ب حي ب رة مصح ن من ص حدة مدى تتك. ي تا تستخد ل


August 2017 Page 95

study score سي ن ن صيغ م ن صدر مد ن من مد ي تتك سي في مي من سي رة م س الحج المصغر، ص س ال ياتز داء. لالستخدا في ا

subject ض ح، م رة، مصط ، إل م تصنيف، رق عب إل يشير ذل .الامل ه م

subject (corporate body) ) ض )هي ض م ع الامل.هيئ التي م

subject (expression) ) ي ض )ت ع الامل. م ض تابير الذ م

subject (family) ) ئ ض )ع ع الامل. م ض ئ التي م ع

subject (item) ) ض )م ع م ض ردة التي م .الاملم

subject (manifestation) ي ض )ت م) م

ع ض د الذ م .الاملتجسيد م

subject (person) )ص ض )ش ع م ض .الاملشخص الذ م

subject (work) )ل ض )ع ع م ض .الاملعمل الذ م

subject of (corporate

body)

ض عن م) )هي

يئ يتا عمل .ب

subject of (expression) ض عن م) ي )ت

.تابيرب يتا عمل

subject of (family) ض عن مئ ()ع

. ئ عمل يتا با

subject of (item) ض عن مردة( )م

ردة. عمل يتا بم

subject of

(manifestation)

ض عن م) ي م )ت

. د عمل يتا بتجسيد م

subject of (person) ض عن مص( )ش

عمل يتا بشخص.

subject of (work) ض عن م )عمل(

عمل يتا بامل.

subject relationship ض / عالق م ح ماتمدة، ط إت مارف، ن عالق بين عمل صف يشير إل م ه الامل.

subject relationship of ض بـ ن. عالق م لكي عمل يتا ب

subordinate body عي لنسب ح ف كبر ب هيئ التي تشكل جزءا ال يتجز من هيئ التي تحم يئ رميل سل ال دن في التس .ل رتب


August 2017 Page 96

subseries عي ر س ف س التي تظ س بمان آخر: س س ضمن س سطدائم الرتب س ب ، س لي كثر شم دة خرى، ع مع ن ماتمد .ن تشكل قسالتي م ان قد قد ال يك ا عن

. س الرئيسي ان الس ع عن

subseries عي جزاء متادد سلمس عمل س ف ر ا ستمرار يظ عمل في بر كبر؛ ان يظ كبر الامل عن إصدارا جميع ع ا. من جزاء رعي س ال الس

subseries of عي عن رحيث عمل س ف ستمرار؛ الجزء فيه يظ ر ب ان يظ عنكبر الامل من جزاء إصدارا جميع ع ا

. رعي س ال الس

subtitle ج ع تي ف

ل في عرضه يت نص ر ردمص س الذ المتحرك الصار من نسخ ترجم ه .السرد الح

subunit عي حدة ح ف ي ل سي طبياي منط .ترعي حدة ال ر تتضمن ال د، إط ح من مج ص

ف رقمي فيش، تسجي في م .، الخميكر

succeeded by

(expression)

) ي قب بـ )ت ق في الح ق في ،يي الذ عمل عن تابير ت الب التابير ،الخ. السرد، في باد .الس

succeeded by (work) )ل قب بـ )ع ق في الح ق في ،يي الذ عمل ت في باد الب التابير ،الخ. السرد، .الس

successor . ي ي تتبع يث خ خرى.هيئ التي ت يئ ا ال

summarization of the

content

ل يص ى مصدر. ت خص، نبذة، الخ. لمحت ص، م مستخ

summarized as

(expression)

) ي ص كـ )ت ن من م ى مختصر جزمتابير عن عمل الذ يتك لمحت .المصدر تابيرال

summarized as (work) )ل ص كـ )ع ن من م خيص عمل الذ يتك ى مختصر لت تابيرال لمحت .المصدر

summary of

(expression)

) ي خيص مختصر خ )ت س لت س تابير عن عمل يستخد كاه. لمحت

summary of (work) )ل اه. خ )ع خيص مختصر لمحت س لت س عمل يستخد ك

super large print ي ج ع ضخم ▼ ع ك giant printطب

Super-VHS ب تش في -س.

ي ن لي في -مب س

ظر لشريط فيدي صيغ الذ VHS ع ياتمد تني الدق من يزيد ف .خط 420 إل ا

supplement (expression) ) ي ق )ت بطري يكمل بتحديث ي الذتابير عن عمل مئد التابير خرى .الس

supplement (work) ق ل( م املال خرى بطري يكمل بتحديث ي الذعمل )عئد .الس

supplement to

(expression)

) ي ل )ت ق له تحديثه يت عمل عن تابير م خرى بطري استكماسط دة( تازيز ب .التابير)زي

supplement to (work) )ل ل )ع ق له تحديثه يت عمل م اسط خرى بطري استكم بدة( تازيز .التابير)زي


August 2017 Page 97

supplementary content ق ى الذ ي بتحديث تكم م م شر ع المحت م. سي لمصدر م س ى ا المحت

ىقد يتضمن ح محت ، الم جرافي ف، بب كش. ح م

surname ل ئ سم س ع اس استامل كء ال سم ئك خدممستيستثن ا ء ع ي من قبل سم

ن م .الاصر الكالسيكي فيالر

surround يط يئ م ات ن التي التشغيل قن ربع من كثر من تتكا ص قن .المحيطي ل

surveyor شخص م ، ، ئ ه في هيئع خرائطي تابير عمل تسمنط د ل با س عالق ا فير قي من خالل ت

ثل.الجغرافي التي تمSurveyor of ح هم خرائطي تابير عمل م من خالل الذ يتضمن المس

منط الجغرافي التي د ل با س عالق ا فير قي ت تمثل.

swell paper ن ج ن مسي طري إنت در ال مص رة ل التي يطبع في صال دقي من ر مع كبس ص من ال ع خ ع ن

ل التي تن حرارة لجال الكح رض ل جر عندم التاخ رق ينت .سطح ال

synthetic عي دة ص لج طري عن تنش م اد ما صنع من التي المن، دة اإلنس ن م ع دة عن بديال تك .طبياي م

system of organization يمن . ل ع ي مجم رشي اد في مصدر نظ ترتي م

T

tablature ل من شكل ليج ين شك ، تد سي في 1300 من الم، ق ف يستخد الح ، الحر رق من غيره ا

ين كبديل الاالم ي ا لتد سي يدلمدرج الم .التtable book ن من ك م ن تتك سي مد عد صيغ م سي كت م

يارض بطري بحيث يمكن ضع ع منضدة لكي يدي م ف ل ق س جزائ بينم ه ج ا ر ن ي ن

ل المنضدة. عبر حن كل جزء دة في مد صل، ع يئبشكل من الذ ت

جزاء مخت في ارضي ، ح ت ن الكت م ، عندم يك. دي / عم س اقع ماك م

tactile graphic ي ل من شكل سم ل ينال شك مس تد ستخدا يال رة نسخ ب مطع رس من .الطب

tactile image ي ن من ص ل ى يتك ع محت ى عبر عنه خالل الخط، ن محتمس ن يدر خالل ال خرى، قصد ل شك / الشكل،

بت في بادين. رة ث كصبت ▼ رة ث still imageص

tactile music notation ي سي ين م تي ل

. سي م ين لمسي ل شكل تد

tactile notated

movement

ك نح ي م ن من ل ى يتك ع محت ى عبر عنه من خالل ن شكل محتين ن يدر التد حرك قصد مس.بل ل

ن ▼ notated movementحرك مد

tactile notated music ن سي م مي ل

ع ى ن ن المحت ى من يتك خالل من عنه المابر المحتل من شكل ين شك يال تد سي ينظر ن إل دفي م

مس خالل من إلي .ال


August 2017 Page 98

سي تضمين يت لا من غيره برايل م مس شك يالينال من ي تد سي .المن ▼ سي مد notated musicم

tactile text ي ن من نص ل ى يتك ع محت ى عبر عنه من خالل ن شكلمحتينت مس. د ن يدر من خالل ال غ قصد ل

خرى لتيتضمن مس ا نظم ال ين نص برايل .د غ ال textنص ▼

tactile three-

dimensional form

ل ي ش ثالثي ل ألب

ن من ى يتك ع محت ى عبر عنه من خالل شكل ن محتل شك مس كشكل ن يدر خالل ال ل قصد شك

د. با ثالثي اد▼ با three-dimensional form شكل ثالثي اد خرائطي شكل▼ با ثالثي ا

cartographic three-dimensional form

tape configuration يط ل ي تي. ت را ع شريط ص عدد المس

tape duplication master خ ي ن أصيط ل

دة الشريط، نسخ ه الذ جيل ل الجيل نسخ ع اي من ص ء تستخد ،ا من متاددة نسخ إلنش

ىا .لمحتت ردصمال ع ينطب .يالص

teacher . مم م

ه في د مس يم تابير عن عملم ء تا من خالل إعط. ي ض عم فير عر ت

teacher . مم م

جه شخص آخر. شخص ي

teacher of يس داء ت فير تابير عن عمل يتضمن يم ت ء تا إعط. ي ض عم عر

technical drawing ي نمدى حدة سم ف طع من مك صيل، عرضي، م رس تني، ع، بي ر، ارت ، منظ ، إل م عمل، خط خط ذل

ع ندس في لالستخدا مصن ني سي ال .آخر تر ع ينطب بت الص .الث

techniscope ي عرضصيغ ر ل عرض نسبب يارض متحرك صع إل ستخ 2.33:1 قدره ارت .م 35 في داب

television adaptation of

(expression)

ني ي ي ي ت ت) ي )ت

ني. زي ي مج ت سه كبرن س تابير عن عمل ت اقتب اقتب

television adaptation of

(work)

ني ي ي ي ت تل( )ع

ني. زي ي مج ت سه كبرن ت اقتب

television director ني ي ي ي ت مج مدير م م اإلشراف ع برن ، م ل عن اإلدارة الا سئني. زي ي ت

television director of ني ي ي لي عن ت اإلشراف عمل يتضمن مسئ ، م اإلدارة الاني. زي ي مج ت ع برن

television producer ني ي ي ج ت مج م ري لبرن ان التج ل عن ماظ الج منتج مسئني. زي ي ت

television producer of ني ي ي ج ن ت لي إنت ري لعمل يتضمن مسئ ان التج ماظ الجني. زي ي مج ت امل لبرن ل

television program

music (expression)

مج ن سي ب م) ي ني )ت ي ي ت

ني. زي ي مج ت ي يستخد في برن سي تابير عن عمل م


August 2017 Page 99

television program

music (work)

مج ن سي ب مل( ني )ع ي ي ت

ني. زي ي مج ت ي يستخد في برن سي عمل م

television screenplay

(expression)

ني ي ي ي ت سي) ي )ت

ني. دتابير عن عمل ي زي ي مج ت النص لبرن


(work)

ني ي ي ي ت سيل( )ع

مج د النص لبرن ني. عمل ي زي ي ت


based on (expression)

ني ي ي ي ت سي مبني ع )تابير(

يرهت ت عمل عن تابير ري ح مج كسين ني لبرن زي .ت


based on (work)

ني ي ي ي ت سيل( ي ع )ع م

يرهت ت عمل ري ح مج كسين ني لبرن زي .ت

tempera . غ صالء م

دة ن م غ من تتك ط صب بل سيط مع مخت رابط قن ب ذ ء، في ل دة الم ن م ع دة تك ي م مثل غرر خرى، الحج باض البيض ص سيط لتشكيل ايفال سريع طالء .تج

terms of availability ح إلت ال ش دالح زع التي سيز شر الم دة الخ، تحت الن عفر المصدر ع به المصدر.امصدر السار ت لذ يب

test pressing غط ل ج )جيل( خ صير المدى من احد ه الذ إنت من الط تح تستخد الضغ تشغيل قبل عي من لمل الضغط .الك

د يت ط استبا لي الضغ المراجاين، إل المرس ا . ذل إل م ، DJsقراص

تي ع ينطب در الص .المصtext ن من نص ى يتك ع محت ى عبر عنه من خالل ن شكل محت

ين ن يدر بشكل مرئي. التد غ قصد لل ي شك ين تضمن كل غ تد د غيرال ص ن ةت الم

مس.بتدر لسب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجم tactile textنص لمسي ▼

text file ي ف ن . م ني ى النصي المسجل إلكتر ف لتخزين المحت ع م ن

textile يج دة ن بيد، النسج طري عن تنتج م ف،ال، الغزل، التلج ف ما لي عي الطبياي ا خرى بطري االصطنب بحيث .تتش

اح يستباد ل ، ا ي ي ، ال ر ر ال ئي، ال الم .البرد

thematic index ي ف م دة في ترتي زمني ك حن، مرتب ع ل م عم ئم قليف لكل قس ع الماط لكل ت ض ، مع الم ئ ل ب

ل الكبيرة. من الم

thermoform ل ح ج طري ش م إنت مسي ردصل تغطي يت حيث الي ص ني ا ص ال ، من رق معلم التي البالستي

ليد ريغت تسخين يت ذج من نسخ لت رس نم .تخطيطي

thirty-twomo 32mo▼

three times a month ثالث م في ل

ر لمصدر يصدر يحدث ثالث مرا كل بع صد تتر. ش


August 2017 Page 100

three times a week ثالث م في ألس

ر لمصدر يصدر يحدث ثالث مرا كل بع صد تتع. سب

three times a year ثال م في ل

ر لمصدر يصدر يحدث ثالث مرا كل بع صد تت. سن

three-dimensional form ل ألب ش ى المابر عنه من ثالثي ن من المحت ى الذ يتك ع محت نن ينظر إلي بصري دف إل ذج ت ذج نم خالل نم

د. با في ثالث ذ النم ت ء التي تحدث يت تضمين المنح شي ا ج

ر الص الاين .المجسمبشكل طبياي م إل ذل ، ى الخرائطاليستباد ن ينظر إليه يمحت صد به الذ ي

د. با نه شكل ثالثي ا ع ن صد ب د ي با ل ثالثي ا شك يستثن من ذل

مس.ب تدر لد لمسيشكل ▼ با ثالثي ا

tactile three-dimensional form سب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجم

three-dimensional

moving image

ك ص مألب ثالثي

ى المابر عنه من ن من المحت ى الذ يتك ع المحت ن ، ن تتحر ن ينظر إلي ع دف إل ر ت خالل ص

د. با في ثالث د با ر المتحرك ثالثي ا ستخدا بث تتضمن الص ب

ف المار ، ؛ مجسم شر / الرس المتحرك مبس . الخ. S-3Dب يدي لا ال ،

د با ر المتحرك ثالثي ا ن الص ن ال تك قد تك. لص ب ب مصح

سب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجمر متحرك خرائطي ▼ ص

cartographic moving image ر متحرك ▼ د ص با ئي ا ثن

two-dimensional moving image

title ل ، م /ك م ع من الك رف محرف، مجم محى فيه. التي تسمي مصدر عمل محت

title frame ل نتج ع دة في بداي مصدر جد ع كثر، ي ر إطي ي التي ليسيال م نصي تاري جزء حت ما

التي تستامل مصدر عي ل ض ى الم من المحتصف. ء ال م في إنش كمصدر الما

title of the person ص ل ب ، طب النبالء، ل كي شرة ع الم رة م م عب كسي، ير حرتب المكت اإلك ل لشخص مصط

. ن ديني ذ مح الشخص ل يتضمن إل تشير خرى مصط

، الشرف الرتب حرف ذل في بم المكت ل ا ارا / ديمي درج تمثل التي االختص ك

ي ، في عض ح ال تستثني منظم التي مصطط تشير ع إل ببس ل الجنس ن عي الح مثل االجتم .السيدة السيد

title of the work ل ل ، ع م ع من ال، محرفك رف مجم / مح ، م ك لتي يارف ب عمل.ا

title page ل ح في بداي مصدر ص دة، تص ع ان الصحيح حمل الانن رة، بي لضر ليمع ذل ليس ب ن المسئ البي

لنشر. المتا بجه ح ال ة ع ص م ماط ن هذه الما إذا ك

ح ع را المص ن تكرار، ا ، مع بد قب تا



ان. ح الان عي كص ح بشكل جم لج هذه الص تافي ▼ ان إض ح عن added title pageصس ▼ ان الس ح عن series title pageص

title proper ه ل ني( ل ل (

دة يستخد عند االس الرئيسي ، الذ ع د لتجسيد م.تسمي التجسيد الم د

title proper of series ل . ع س د لجزء من س ر ع تجسيد م س يظ اس س

title proper of subseries ل ع عي ل

س د لجزء من س ر ع تجسيد م س يظ اس س. فرعي

title screen ل ش ان ش ن عن مصدر رقمي الذ يتضمن الان عرض بيسه ن ن رة، بي لضر دة، مع ذل ليس ب ليع المسئ

لنشر. ن المتا ب البي

tonic sol-fa ين المدرج ي الذ يحل محل تد سي ين م نظ تدال طع ص ي مع م سي حرف الالزم ف -الم

. ل اtoy مي .

ل

ي الترفيه تا ئن مصم ل ن من ك حدة مدى تتكا يز من خالل ال التح

د. با ل ثالثي ا شك تطب ع اط ▼ ق نش activity cardبط gameلاب ▼ذج▼ mode نم

track configuration ل ي سي ت ر م تي ع في ذ مس ر الص يئ المس يت

transcriber سخ ، هيئ ن ئ ه في شخص، ع عن تابير عن عملتسين بكت طري ى تد غير المكت غير المحتنالم من احد نظ من تغييره طري عن ،د

ين .آخر إل التدي عمل نسخ ذل من يستثن سي ع داة م مجم

.مخت داءtranscriber of خ هم في تابير عن عمل ن ب يتضمن مس ين كت تد

ى نالم غير المكت غير المحت ب د عن ،سين من احد نظ من تغييره طري .آخر إل التد

translated as ل جم م لغ إل المصدر التابير نص يترج عمل عن تابير تي الامل لغ عن مخت ص .ا

translation of ج ، عمل عن تابير ت غ عنه المابر النص مترج بف ي الامل لغ عن تخت ص .ا

translator جم ئ ،شخص م هم هيئ ع عن عمل عن تابير في مسى عن التابير طري غ المحت امل ال غ ل مخت بب التابير عن ي الامل عن الس ص .اى ترجم تضمين يت غ المحت ل بين ال من شك

س غ ن .مخت زمني فترا من الtranslator of ج هم يتضمن عمل عن تابير ت عن التابير طري عن مس

ى غ المحت امل ال غ ل ب التابير عن مخت ب السي الامل عن ص .ا

يض ىقد يترج المترج غ المحت ل بين ال من شكس غ ن .مخت زمني فترا من ال



transparency ف ف ▼ ش ش سي ل ز عرض ر جOverhead Transparency

treaty لي ات هم ل بين مبر د لي المنظم الد في الدن يحكمه مكت شكل ن لي ال .الد

هدة سمت ن يمكن ح الما مخت خرى بمصطق مثل ، ات دل، إعالن، ميث، اتي ، المذكرا تب

ه مذكرة ،الت قت ي م ل ، تس ك ت .برtriacetate ال ل دة مصن ثالثي ، م مصدر استرا الخال ز ي ع من الس

. يدريد الخال ن دة ع acetateخال ▼ئي الخال ▼ diacetateثن plasticبالستي ▼ن ▼ م س safety baseسليستر ▼ polyesterب

tricesimo-secundo 32mo▼

triennial ر مصدر يصدر يحدث مرة كل ثالث كل ثال س بع صد تت. ا سن

trigesimo-secundo 32mo▼

trustee .ف م أمين

بط يمنح يئ في اإلدارة صالحي الض الامل جل من اللح لص

trustee of ف مين( اإلدارة صالحيهيئ تمنح إلش مشرف )ا جل من للح الامل .لص

twelvemo 12mo▼

twenty-fourmo 24mo▼

two-dimensional moving

image

ك ص مألب ئي ث

ن ن ى يتك ع محت ى عبر عنه من خالل ن محت، في ن تدر كمتحرك ر قصد ئيالص د ثن . بار المتحرك استخدا شرتتضمن الص / بث مب

، ر المتحرك فيدي لألداء، ،فيتسجيال الصحداث، الخ دة لكي تدر في ثالث ا ص ، م عدا ت الم

د. بان ر المتحركقد تك ب الص ب غبر مصح مصح. لص ب

سب ▼ ن مح ع بي computer datasetمجمر متحرك خرائطي ▼ ص

cartographic moving image د ▼ با ر متحرك ثالثي ا ص

three-dimensional moving image

Type C رته كل من شرك صيغ فيدي ظر ط لشريط تنAmpex .ني ني لالستخدا الم شرك س

type of composition أليف ل ن ي سي ل

A form or genre or a generic term

used frequently by different

composers.



Form or genre includes capriccio,

chamber music, concerto, Magnificat,

motion picture music, nocturne,

opera, sacred music, suite, trio

sonata. Generic term includes

composition, movement, muziek,

piece.

type of corporate body ي ل . ن يئ ع ال تصنيف لن

type of family ئن م ل اص ع . تصنيف ئ ع الا لن

type of jurisdiction ل ن ي إل

يئ ع ال تصنيف لن

type of recording يل ل ى السماي ن .شغيلتلالطري المستخدم لترميز المحت

U

ultra high reduction ي ل لي غي ع ع من ت لمصدر مصغر ×90تسمي نسب تصغير مي. في

U-matic ني ر شرك س ظر ط صيغ فيدي لشريط تنن .1969ي ع لالستخدا الم

undifferentiated name

indicator

سم غي ش مي م

صر الن إليشير تصنيف ريالان المسج غير ب. س االس كثر بن ن تمييز بين شخص في ل ك

uniform resource

locator

ل قع مح ل

ل عن الباد. ص ل ان مصدر ب عن

unit ي ح د منط ن م .لمصدر مكحدة م من ، تتضمن تي، بكرة في سي ص د، ك مج

ف رقمي، خريط .، الخم

unmediated ع سيطب ى صمم لكي ن ئط مستخدم لخزن المحت ساس كثر من الح احدة شرة من خالل تدر مب

سط. داة ت عدة ن مس البشري بد / ى مرئي ئط التي تحت محت س تتضمن ال

، ع ي مثل الطب ستخدا عم مسي منتج ب ى م محتش، ، الخ. ، الن ع حجري ر، طب نسج النص،الح

، الرس الزيتي، ، الرس ي ب اليد اسط الكت الخ.، ب الخ.

ل ثالثي شك ئط المستخدم لحمل ا س يض ال تتضمن ذج، الخ. ، نم د مثل النح با ا

unstructured

description

ي مل جزئي لمصدر كت ك صف غي هي رة، صف ك رة ،جماب ، ف .الخ

updating loose-leaf أل يث تئ ل

كثر من احد مل الذ يشتمل ع مصدر متكسي س دا ا ص التي ت حدثالمج ح من بص

. / استبدل زي إدراج ،



V

vacuum form ل ف thermoformتشكيل حرار ▼ ش

variant access point حن ي ت ط اإل مغ ح بديل إل ن .ت ن ض التي تمثل كي الم

variant name ي ء من شكل اس سم مغ سم ئ شخص به يارف ا عف التي هيئ ت الذ االس شكل اس عن تخت

ره س اختي ضل ك ئ، اصالشخ لذل م يئ ،لا .ال

variant name for a place ي ل ف سم مغ الذ يخت ن اس شكل االس الذ يارف به مكضل. الس الم ر ك عن االس شكل االس المخت

Variant Name for the

Corporate Body

ي ي ل ف التي تخ شكل االس الذ تارف به هيئ اس سم مغ تضل. الس الم ر ك عن اس شكل االس المخت

variant name for the

family

ئ ي ل الذ سم مغ ئ اس شكل االس الذ فيه تارف به عالس ر ك ف عن االس شكل االس المخت يخت

ضل. الم

variant name for the

person

ص ي ل ف اس شكل االس الذ سم مغ الذ يخت يارف به شخص ضل. الس الم ر ك عن االس شكل االس المخت

variant title ي ان مسجل ع مغ ف عن عن الذ يخت ان مرتبط بمصدر عنان لان سهك انن سه ، عن م ن از، ما خرى م

انل ، ان سه الح ان ن ، عن ب سه س ان ن ، عنان حي، عن ت ان م .مختصر عن

variant title for the

work

ل ي ل الذ ع مغ ان الذ يارف به عمل ان شكل الان عنان لان ر ك ان المخت ان شكل الان ف عن الان يخت

امل. ضل ل الم

variations based on

(expression)

ي ع عم م) ي )ت

ي عمل عن تابير سي خذ الذ م لحن،دة م منه يعي ض ي ،م اف ع لتشكيل ت ض صل، م الذ من

.الالح التاديال مع كثر احدة مرة يتكررvariations based on

(work)

ي ع ع م مل( )ع

ي عمل سي خذ الذ م دة منه ي عي لحن،م ض ،مي اف ع لتشكيل ت ض صل، م مرة يتكرر الذ من .الالح التاديال مع كثر احدة

vector .جه مقل. ن

ع ن ن ا يستخد يخرائط رس بي التي المضئصال لتمثيل المتج تحدده .خص

vellum ب كت د رقي ل .ج

دة ن م د ذ من تتك دة اج لي ج ل من ع الاجن.ا لخرف

ب ▼ parchmentر كتverse adaptation of

(expression)

ي ي ق ت) ي )ت

يرهت ت الذ عمل عن تابير ين نه ع ح في دبي تك .قصيدة شكل

verse adaptation of

(work)

ي ي ق تل( )ع

يرهت ت الذ عمل ين نه ع ح شكل في دبي تك .قصيدة

vertical scale of


أسي ل ي لي ئ ل ل

ى م د من المحت ع الباد الام س االرت ي. الخرائطي لمصدر م

vertical score أسي ن ب مثل م مكت ي مجما سي جزاء م ن من مخطط يتك. تري

. ي لمسي سي در م تطب ع مصvery high reduction لي ج غي ع لمصدر ×90 ×61تسمي نسب التصغير لم بين ت

مي. مصغر في



vesicular emulsion ب ي م ي كثر من طب ح احد ن من مستح ل دة تتك مس س ني في ز مالح الدي ء من ض س ل حس

ج ل عند التارض إلنت لحرارة التي تتح ليستر ب الب، التي يصال س الح ف ب المار جين، ع النيتر ف

زر ب دة ، ع من رة ك التي تصبح تشكل ص يج، . يسمح بتبريده بت عند تسخين مرئي ث

في ميكر س ل س دة دة إل م دة تطب ع مفيش. الميكر

VHS . تش في لي ي م ن في

رته شرك ظر ط JVCصيغ فيدي لشريط تن .1970الستخدا المست في ع

vicesimo- quarto 24mo▼

video ي ر المتحرك ع ن في ئط مستخدم لخزن الص سدة تشغيل مثل داة إع ل مع ، صمم لالستام بت الث

، مشغل د في د ) سي يدي ك (. DVDمشغل الر المرمزة ئط مستخدم لخزن الص س رقميتتضمن

. ظري ر التن ف إل الص إلض ب

video adaptation of

(expression)

ي ي في ت()ت ي

. يدي يره ل تابير عن عمل ت تح

video adaptation of

(work)

ي ي في تل( )ع

. يدي يره ل عمل ت تح

video cartridge ي ش في ن من خ قل يتك ع ن ش تحت ع شريط ن خرط .فيدي

video characteristics ي ي ل ئص ي ص خ ل ب ي ل ص ي في ل ي ل . م

video file ي ف في ع م ف ن ى لتخزين م ني المسجل المحت يمثل الذ إلكترر .المتحرك الص

video format ي ي ل ظر صيغ يدي التن ى ال ير محت ر، الخ.، يستامل لتش ماي لمصدر.

video game adaptation

of (work)

ي ي ل في تل( )ع

.عمل ت تح اب فيدي يره ك

video home system لي ي م VHSفي إتش إس ▼ ن في

video music (expression) ي سي في م) ي )ت

. ي يستخد في فيدي سي تابير عن عمل م

video music (work) ي سي في مل( )ع

. ي يستخد في فيدي سي عمل م

video screenplay

(expression)

ي سي ي في) ي )ت

. يدي فر النص ل تابير عن عمل ي

video screenplay (work) ي ي في سيل( )ع

. يدي فر النص ل عمل ي

video screenplay based

on (expression)

ي ي في سي) ي ي ع )ت م

. يدي ري ل يره كسين تابير عن عمل ت تح

video screenplay based

on (work)

ي ي في سيل( ي ع )ع م

. يدي ري ل يره كسين عمل ت تح

video tape ي يط في ل الشريط ش يه يسجل الممغنط الذط را ع إشئي التي يمكن رب ز ك ستخدا ج ر ب ل إل ص ن تح

. يدي تشغيل ال



videocassette ي سيت في ن من ك قل يتك ع ن سي يحت شريط ن .ك فيدي

videodisc ي ن من ق في قل يتك ع ن را يقرص الذ ن يه إش سجل ع. ن ص ، مع بد يدي ال

videotape reel ي يط في ن من ب ش قل يتك ع ن يدي ن ح تمس بشريط ال ت بكرة مز فيدي ل مع ج .ة إل بكرةبكرمن لالستام

view ر لمنظر طبياي حيث حدة مدى الذ ه تمثيل م م نظ. ط ع سطح مات ن إس صيل كم ل ك تارض الت

. در الخرائطي تطب ع المصرامي، رس ن تتضمن نظرة عين الطير، استاراض ب

دة. رامي، نظرة عين الد ن ب

view copy ن. ن ع حث هده الب رة عن نسخ يش ج عب إنت. ر المتحرك در الص تطب ع مص

vigesimo-quarto 24mo▼

vinyl يل ليمر مشتر مشت من في ليمر ب ن من ب دة تتك مينيل. ريد ال دة ك ع ينيل، ع ال مجم

violin conductor part ق ل ئ ت ق ني سي ل

داء ن من جزء ن تتك سي مد ن في صيغ م كمخرى التي تم ال ا ذج ل ، مع النم ع د مجم كن الم

رق دة ال يض من قي .لذل الجزء

visual effects provider م تأثيي ب

هم هيئ، سرة، شخص عمل عن التابير في مسرة ء تصمي خالل من متحرك ص ثيرا إنش بصري ت

ج باد .اإلنتvisual effects provider of أثي ل ب

ي ب

ر م لي تابير عن عمل ص لتصمي تحرك يتضمن مسئء ثيرا إنش ج باد بصري ت .اإلنت

vocabulary encoding

scheme

مخطط ترميز ردا الم

ئم ه ق يك مسم صر.م ان يدة ل ي م من تمثيال لردا ترميز مخطط يتضمن ئم الم ي RDA ق الداخ

ح مصط ردا ل يم الم ب ال ين مع ل الم عنURI سجل في المخصص RDA، ئم ز ق رميز ح ،ا ، المصط سي ي .ذل إل م ال

vocal score تي ن ص م) ئي )غ

ن من ن تتك سي مد ن تبين كل مدصيغ م، مع تي جزاء الص حب ا ف اآللي المص اء المحذ س

تيح ح م زع آلل ل تريالم .آل آال ق ▼ ن الج chorus score مد

voice actor ل ص ه ممثل م فير خالل من عمل عن تابير في يس ص تشخصي ج في ل تي إذاعي إنت شخصيل صر المتحرك في المتحرك ل الص خالل من كذل ،عم

فير ، اإلذاعي اإلعالن في الص ت ني زي التج در المدب .ذل إل م ،المص

voice actor of تي يل ص فير خالل من عمل عن تابير ت شخصي ص ت في لج تي إذاعي إنت ل في المتحرك شخصيل ص عم

ر المتحرك فير خالل من كذل ،الص في الص ت، اإلذاعي اإلعالن ني زي ج الت در المدب ،المص

.ذل إل مvolume قل يتك م ع ن ين من ن د ربط س كثر ج فرخ

حيدة. حدة لتشكيل

W

wall chart ح ي ل ئ .حيه ح ج ل

ن من ل تمثيلحدة مدى تتك ني مجد ن بي بي لسب ارض المن ئط ع ل .الح



ر ع ينطب بت الص .الث

watercolor ئي ئي ▼ أل م ان م watercolourل

watercolour ئي دة أل م ن م ء في ما صبغ من تتك سط لتشكيل المف رس .ش

wax ع دة ش ن م ئي مرك من تتك اني مصدر من كيمي حيتي عي مادني نب بل اصطن ن ق ب ذ ر ل ل من ب، الحرارة درج يال دهني المحيط ط مع مس،الم ق ن

ر ، انص ض دة منخ ن م ع ،ش تك دة ف مضء، م ب ل ن ق ب ذ ي المذيب في ل .الاض

weekly عي ع. أس سب ر لمصدر يصدر يحدث مرة كل بع صد تت

white print process ع ي عء بي

ع ع طب ع ل ي طب ن من عم ج تتك طري إنتء تجال جميع ض س ل ي حس س عم نس درج ال

ان ل د ا ا س ي لماتم مثل ا ن ع خ بء. بيض

whole-part expression

relationship

ل ل ي عالق تء ل ب

تابير ت تضمينه في يحت التابير,

whole-part item

relationship

ل ل عالق م ء ل ب

ردة. ردة متضمن في تحت الم م

whole-part

manifestation

relationship

ي م عالق تء ل ل ب ل

. د د ت تضمينه في يحت تجسيد م تجسيد م

whole-part work

relationship

ل ل ل عالق عء ل ب

عمل ت تضمينه في يحت عمل.ل عم جزاء من ا نتشمل ص مك سالسل مثل من

ئد ،فرعي ، قص ال قصص، فردي عمج في م مرا .دبي مخت

wide screen ي ش ع ع إل الارض نسبتايين ش رة ردصلم االرت متحرك ص .كثر 1: 1.5 بنسب

wide-screen ي ش ع ش عريض ▼ ش wide screen ش

wood ب دة خ ن م نسج من تتك ر الرئيس ا ت لألشج النبث .المم

woodcut making ع ع ص قب ل

ج طري ن إنت ي من تتك قطع يتحيث تجسي عمعم تصمي .الخش كت سطح ته من عطب

work ل ،إبداع فكر فني متميز ع كر ، ى ال المحتني .ال

work expressed ه ل م ع عمل يت إدراكه من خالل تابير. ع

work manifested ل م د تجسيد جسد فيمعمل ع .م

writer of added

commentary

ف يق م تب ت ، هيئ ك ئ ه في تابير عن عمل شخص، ع التي تسي. ص امل ا د ل سير شرح ن دي ت م من خالل ت

writer of added

commentary of

ف يق م ب ت هم يتضمنتابير عن عمل م ك ي. مس ص امل ا دي ل ت

writer of added lyrics ئي ت شار غن كف مض

ي. سي تابير عن عمل م ف ل م مض ت ك كد حن لتشكيل يت استبا ن مع م لتا ئي ب ب شار غن كتي ص .عمل

writer of added lyrics of ئي ب ش غ كف م

ي سي هم تابير عن عمل م ب يتضمن مس م كت كف إل تابير. مض

writer of added text ف ت نص مض ، هيئ ك ئ ه في شخص، ع غير تابير عملتسس نصي س دي نصفي ا ب ، مثل من خالل ت كت



، غرافي ت ر ال ي ع الص خرائط تا ، ص لامل غير النصي. ل

writer of added text of ف ب نص م ل الم في نصي غير عمل عن تابير ك يتضمن الذ ام دي إس ضيحي التسمي مثل نص، بت ر الت ص ل

غرافي ت امل خرائط،ل ص ال .النصي غير لwriter of afterword ت ل تب ئ شخص ك ه هيئ ع من عمل عن تابير في تس

فير خالل تم ت ي الامل إل خ ص .اwriter of afterword of ل ب هم عمل عن تابير تك فير خالل منيتضمن مس تم ت خ

ي الامل إل ص .اwriter of foreword ي تب ت ئ شخص ك ه هيئ ع من عمل عن تابير في تس

فير خالل ي الامل إلتصدير ت ص .اwriter of foreword of ي ب ت هم عمل عن تابير ك فير خالل منيتضمن مس صديرت ت

ي الامل إل ص .اwriter of introduction م ل تب ئ شخص ك ه هيئ ع من عمل عن تابير في تس

فير خالل دم ت ي الامل إلم ص .اwriter of introduction of م ل ب هم عمل عن تابير ك فير خالل منيتضمن مس دم ت م

ي الامل إل ص .اwriter of postface مي تب ك خ ئ شخص ك ه هيئ ع من عمل عن تابير في تس

فير خالل مي ت م خت ي الامل إلك ص .اwriter of postface of مي ب ك خ هم عمل عن تابير ك فير خالل منيتضمن مس م ت ك

مي ي الامل إلخت ص .اwriter of preface ي ل تب ئ شخص ك ه هيئ ع من عمل عن تابير في تس

فير خالل يد ت ي الامل إلتم ص .اwriter of preface of ي ل ب هم عمل عن تابير ك فير خالل منيتضمن مس يد ت التم

ي الامل إل ص .اwriter of supplementary

textual content

تب ل كي ي ل ي ل

، صشخ ئ هم هيئ ، ع عمل عن التابير في المسفير خالل من ى ت ي، نصي محت دم مثل تكمي م

يد ي لاملإل ا ،تم ص .اwriter of supplementary

textual content of

ل ب كي ي ل ي ل

هم يتضمن عمل عن تابير فير في مس ى ت نصي محتي، دم مثل تكمي يدت م ي لاملإل ا ،م ص .ا

Y

year degree ranted ج ل ح ي درج س م سس ك يمي التي في منح م السن التديمي لمرشح. ك

يق ت

وإت قمت بترجمة مسودة ذ عدة س تاحة مصطلحات وصف م مصادروإ صادرة RDA Glossary إ إشرتها 2008عام ام و سخة إ معتمدة من معيار قبل صدور إ .RDAلة إ

ى خطوة أو مصطلحات مالحظات في ترجمة تلك إ رأي وإ ة إبدإء إ مه وطلبت من زمالء وزميالت إلمعيار عربية ترجمة إ شروع في مشروع إ مصطلحات قبل إ توإفق على إ م RDAحو إ ألسف . و

أتلق أي ملحوظة.



تشار تطبيقه RDAومع إعتماد معيار م بدءإ من عام رسميا وإ عا حاء إ ، 2013في مختلف أعربية حتى إآلن. ترجمة إ لمعيار ما عدإ إ قد الحظت بدء ظهرت عدة ترجمات بلغات مختلفة و

سخة ية إعتمادإ على إ ا لب ية إ وط تبة إ م عربية مثل إ تبات إ م معيار في بعض إ تطبيق هذإ إجليزية. لغة إإل صلية با إ

ان البد من معتمدة وفق و مصطلحات إ قائمة إ ظر في إعدإد ترجمة أحدث رسمي موقع إإعادة إ إمصادر تاحة إ http://www.rdatoolkit.org (RDA Toolkit) مجموعة أدوإت وصف وإ

تابة عربية خاصة مع تباين إ موضو با دورإت في هذإ إ ثرة إ خ، و ع من مقاالت، ورسائل جامعية، إلغ تدريبية با تدريب.إ جليزية خالل إ مصطلحات إإل عربية مع إستخدإم إ ة إ

ية حا مترجمة إ قائمة إ لمصطلح، ثم تتضمن إ عربية ترجمة إ جليزي متبوعا با مصطلح إإل على إوإحد إلعطاء لمصطلح إ ثر من ترجمة حيان، تم إدرإج أ مصطلح. وفي بعض إ ترجمة تعريف با

التفاق تبيين م عربيفرصة بين إ ري إ ف تاج إ إل سب مصطلحات أ وبما يتمشى مع بيئة على أي إعربية فهرسة إ إ

قوإميس عديد من إ ى إ قد رجعت إ موضوع و عربي في هذإ إ ري إ ف تاج إ سب وإإل الختيار أاك ما أن ه قائمة. ى أن إستقريت على هذ إ جليزي إ لمصطلح إإل اسبة م عربية إ مصطلحات إ إ

تها مع تعريفها حات مصطل صحيحة.تر ترجمة إ ى إ لوصول إ خرين فرصة ترك إ

ي من ون جاهزة ت قائمة وإالتفاق عليها تعديل وتصحيح هذ إ قيمة م إ آمال أن أتلقى مالحظاتتاحتها مصادر وإ ة وتحديث معيار وصف إ ى ترجمة ومتابعة أعمال صيا تي ستتو عربية إ جهات إ إ

Resource Description and Access (RDA) .إن شاء إهلل

========================================================Source

RDA Glossary

Available at

http://access.rdatoolkit.org/rdagloss.html

Seen 9/08/2017

Technology

مسرد مصطلحات وصف وإتاحة المصادر RDA Glossary / ترجمة محمد عبدالحميد معوض