выбирай Лучшие предложения – интересный досуг, размещение и пакеты отдыха.

знакомься Общие сведения об объектах, культурных мероприятиях и событиях в Йоэнсуу.

ww

w.v

isit

ka

re

lia

.fi

ПОСЕТИНовые объекты в городской черте.

ctp. 43ctp. 11 ВЫЕЗЖАЙ Загородные зоны отдыха в Тууповаара.

ctp. 9 ПОБЫВАЙ Kонвенция жонглеров Европы– в Йоэнсуу!

Joensuu2010

Йоэнсуу, Эно, Киихтелюсваара, Пюхяселькя и Тууповаара

ЙО

энСу

у

3

Коммуны Киихтелюсваара и Тууповаара вошли в состав города Йоэнсуу 1.1.2005, Эно и Пюхясель-кя – 1.1.2009. Общая численность населения – 72 тыс. чел., площадь – 2751 кв.км.

Справки по муниципалитету: Йоэнсуу, тел. +358 13 267 7111 Эно, тел. +358 13 267 7688 Киихтелюсваара, тел. +358 13 267 3400 Пюхяселькя, тел. +358 13 267 7388 Тууповаара, тел. +358 13 267 3401

www.jns.fi

Koskikatu 5, 80100 JoensuuТел. 0400 239 549, факс (013) 123 933joensuu@visitkarelia.fi | www.visitkarelia.fi

Фото на обложке: Arttu Kokkonen, www.ilosaarirock.fi

Городская черта 4 Список достопримечательностей. 5 Центр "Кареликум". Северо- Карельский музей. Музей дотов. 6 Изобразительное искусство. 7 Квартал искусств. Для детей. 8 Церкви. Сувениры. 9 Музыка и театр. Календарь событий. 10 Услуги турбюро 11 Прогулки на теплоходах. 12 Активный отдых. 13 Порты и причалы в центре города. 14 Природный туризм. 15 Рестораны и кафе. 16 Гостиничные услуги. 20 Карта центра городской части. 22 Полезная информация.

Пригородная зона эно 24 Достопримечательности. 25 Программные услуги. Сувениры. 26 Гостиничные услуги. 27 Рестораны и кафе. 28 Природный туризм. Календарь событий. 29 Полезная информация.

Киихтелюсваара 40 Достопримечательности. Активный отдых. 41 Гостиничные услуги. 42 Природный туризм. Календарь событий. 43 Полезная информация.

Пюхяселькя 37 Достопримечательности. 38 Гостиничные услуги. 39 Кафе и банкетные рестораны. 40 Природный туризм. Активный отдых. 41 Полезная информация.

Тууповаара 42 Достопримечательности. 43 Природный туризм. 44 Гостиничные услуги. Сувениры. 45 Активный отдых. 46 Кафе и банкетные рестораны. 47 Полезная информация. Календарь событий.

Йоэнсуу редко включают в маршрут поездки. Но те, кто все же приезжает сюда, никогда не жалеет. Йоэнсуу – оживленный развивающий-ся город, в котором его жители и гости могут наслаждаться и достижениями урбанизации, и уединением на лоне природы. Деловой центр Йоэнсуу за последние годы неузнаваемо пре-образился и теперь удовлетворит даже требо-вательных любителей шопинга. На их выбор – разнообразие от укромного Квартала искусств до современного мола Iso Myy. Развитие города благоприятно отразилось и на палитре культур-ных и спортивных мероприятий: богатая собы-тиями жизнь кипит круглый год.

С 2009 года город Йоэнсуу снова стал еще больше после вхождения в его состав коммун Эно и Пюхяселькя.

Приглашаем и Вас познакомиться с разносто-ронней жизнью нашего города!

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Юхани МериляйненГлава города

Условные обозначения

Активный отдых

гребля

рафтинг

яхта

квадроциклы

водные прогулки

велопрогулки

катание на собаках

верховая езда

охота

рыбалка

скалолазание

стрельба

прогулки на снего-ступахсафари на сенгоходахпитание

лыжи

стрельба из лука

ходьба с палками

сбор ягод

условия для лиц с ограничениями опорно-двигательного аппаратадуховая печь

минибap

кухня

камин

дача

надворная постройка

площадка для кэмперов

палаточный городок

количество мест

барбекью / ла-пландский чум

доступ в интернет

CD-плеер

экотуалет

свет

отопление

холодильник

холодная вода

электричество

туалет

уборная на улице

душ

сауна

стиральная машина

для некурящих

фен

телевизор

радио

посудомоечная машина

аудитории/АV-техника

лодка

видеомагнитофон

DVD-плеер

телефон

микроволновая печь

кофеварка

ванна

миникухня

комплект посуды

электроплита

Оснащение

ЙО

энСу

у

5

Спра

вки

для

тури

стов

: тел

. 040

0 23

9 54

9jo

ensu

u@vi

sitk

arel

ia.fi

|

ww

w.v

isitk

arel

ia.fi

йоэн

суу

Koskikatu 5. В центре города, у рыночной площади, расположен культурно-туристический центр ”Carelicum”. На его первом этаже работает справочная для туристов, би-летная касса, в которой можно приобрести билеты на концерты, спектакли и массовые мероприятия, а также просторный кафетерий, вмещающий боль-шое число посетителей. Здесь же продаются изде-лия местных народных умельцев и проходят выстав-ки, организуемые Северо-Карельским музеем.

Кареликум

Автор кукол для спектакля ”Пиаф” (1983) Городского театра Вааса и Кукольного театра ”Peukalopotti” Кирсти Хуухка. Музей театра / Топи Ванхатало.

В Северо-Карельском музее посетители могут познакомиться с историей края от ледникового периода до последней войны. Постоянная экс-позиция Северо-Карельского музея охватывает историю края от ледникового периода до совре-менности. Весенняя передвижная выставка по-священа финскому кукольному театру.

Незримая рука – финский кукольный театр 14.4.-15.8.Невидимая рука ведет куклы и словно оживляет их. Незримые руки – это кукловоды и кукольни-ки, творчеству которых и посвящена выставка. Она рассказывает о многолетней истории оте-чественного кукольного театра и позволяет за-глянуть в его будущее, которое представляется весьма светлым.

На выставке можно познакомиться с истори-ей и перспективами финского кукольного театра, персоналиями и куклами. Это первая выставка в Йоэнсуу, освещающая кукольный театр в таком объеме. В ее экспозиции представлены целые сценки, частично в оригинальных декорациях. Здесь куклы замерли на сцене в тот волшебный момент, когда они вот-вот должны ожить.

На выставке, представленной Музеем театра, есть любительская сцена, где посетители могут сами разыграть сценки, работая с разными по технике ведения куклами.

Северо- Карельский музейKoskikatu 5 (Carelicum), тел. 267 5222, факс 267 5230, carelicum.lipunmyynti@jns.fi, www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Режим работы: пн.-пт. 10-17, сб. и вск. 11-15Bходная плата: взр. 4,5 €, дети до 18 лет 2,5 €,обладатели льгот 2,5 €, в сб. и вск. все билеты 2 €,группы (от 15 чел.) 2,5 €/чел.Услуги экскурсовода: англ., шв., рус., нем. 52 €Услуги экскурсовода заказывать отдельно, приобретая билеты.2.-5.4, 13.5, 25-27.6 - музей закрыт.

Режим работы: 15.6-15.8. вт.-вск. 10-16Входная плата: 3 €; дети 7-18 лет, обладатели льгот и члены групп от 15 от чел. - 2 €

Virrantaus 7, Marjala, тел. 267 5222 http://bunkkerimuseo.jns.fi

Музей дотов представляет собой участок самого крупного оборонительного сооружения Финлян-дии – линии Салпа. Расположен музей примерно в 8 км от центра Йоэнсуу в сторону Куопио. На территории музея можно осмотреть оснащение и вооружение двух освещенных теплых бункеров, примыкающие к ним траншеи и огневые точки,

Музей дотова также противотанковые надолбы. Солдатский буфет и поддержание костра организуют после-дователи ”Беличьей роты”. До музея можно до-браться на городском автобусе.

ЙО

энСу

у

7

Выставочный зал "Taidekeskus Ahjo"Kirkkokatu 23, тел. 050 552 6701 info@taidekeskusahjo.net ”Taidekeskus Ahjo” - многожанровый центр, в котором сменяют друг друга танцевальные представления, театральные постановки, литературные чтения и выставки.Режим работы: вт.-пт. 12-18, сб. и вск. 12-15,пн. закрыто. Вход свободный.

Галерея "Harha"Kauppakatu 44, www.harhaa.org taideyhdistys.harha@gmail.com Новая галерея общества "Taideyhdistys Harha ry". Режим работы: вт.-пт. 15-19, сб. и вск. 12-16.

Галерея "Kohina"прокат произведений искусстваKoskikatu 1 (Квартал искусств).тел.050 543 3524, galleriakohina@gmail.com www.joensuuntaiteilijaseura.net Режим работы: пн.-пт. 10-17, сб. 10-15, вск. 12-15.Вход свободный.

Галерея "KuMu"Sirkkalantie 12 A, тел. (013) 260 6890 / 260 6880 designbusiness@pkamk.fiРаботы студентов художников и дизайнеров.Вход свободный.

Творчество ээвы СауриоKuntohovi, Nepenmäenkatu 2, тел. (013) 172 21.Постоянная выставка мозаичных работ ЭэвыСаурио развернута в отеле "Kuntohovi".

Домашнее ателье Йормы ТуртиайненаKillintie 22, тел. 822 660, 0400 175 596 www.kolumbus.fi/jturtiai jorma.turtiainen@kolumbus.fiСвоеобразная манера живописи Йормы Турти-айнена не признает национальных границ. Его работы можно увидеть более чем в 20 странах. Выставки художника устраивались в Бонне, Дюс-сельдорфе, Париже, Стокгольме, Вильнюсе. В домашнем ателье художника и скульптора Йор-мы Туртиайнена можно осмотреть работы раз-ных этапов его творчества, познакомиться с об-становкой ателье.Открыто по заявкам. Вход свободный.

Галерея "Joensuun Taidetalo"Kauppakatu 35, тел. 228 732, 0400 376 116 taidetalo@kolumbus.fi, www.joensuuntaidetalo.comПостоянная выставка-продажа работ финских художников: живопись маслом, акварель, гра-фика. Изготовление рамок.Режим работы: пн.-пт. 10-17, сб. 10-14 (летом по суб. закрыто).

Музей изобрази-тельных искусств Kirkkokatu 23, тел. (013) 267 5388http://taidemuseo.jns.fiМузей изобразительных искусств Йоэнсуу, по-добно сокровищнице, продолжает поражать сво-их посетителей разнообразием и великолепием своего содержимого. На обозрение выставлены экспонаты античного и китайского искусства, ма-донны эпохи ренессанса, работы финских масте-ров XIX века и иконы.

Самой примечательной из передвижных вы-ставок зимнего сезона по праву можно назвать выставку ”Жемчужины Атениума”, представля-ющую коллекцию Германа и Элизаветы Халлон-блад, внесших в конце XIX века значительный вклад в развитие культуры и народного просве-щения в Карелии.

Коллекция Халлонбладов включает ряд работ, считающиеся ныне украшением собрания Худо-жественного музея ”Атениум”. Это картины Фер-динанда фон Райта ”Первый сюрприз” и ”Бьющи-еся глухари”, а также ”Автопортрет” и ”Ученица” Хелены Шерфбек. Широко известны также кар-тины ”Первый урок” Аксели Галлен-Каллелы, ”Фантазия” Магнуса Энкеля, ”Автопортрет” Тюко Саллинена, а также портрет его супруги Мирри ”Tukaattityttö”. Выставка открыта до 16.5.2010.

Летняя выставка ”Обещают потепление” ху-дожественными средствами освещает проблемы глобального изменения климата. Представлены работы основных представителей финского со-временного искусства.

Ferdinand von Wright: Ensi yllätys 1880, Ateneum, KKA/Jukka Romu

Художественные галереи

Для детей Ботанический сад

Heinäpurontie 70, тел. 251 2630 www.uef.fi/botania, botania@uef.fiУниверситетский ботанический сад ”Botania” круглый год дарит незабываемые впечатления. Здесь можно увидеть почти 700 экзотических растений. Особое очарование ботаническому саду придают тропические бабочки, наполняю-щие оранжереи с весны до поздней осени.

Летом на открытом воздухе можно познако-мится с декоративными растениями, деревьями и кустарниками, а также с группами ядовитых, лекарственных, пряных и других трав. Неизмен-ным успехом пользуются также стенды с коллек-циями бабочек, жуков, тематические экспози-ции и, конечно же, говорящий попугай Юусо. Режим работы c 1.4 по 31.8:пн., ср.-пт. 10-17, сб.-вск. 11-16, по вт. закрыто.с 1.9 по 31.3:пн., ср.-пт. 10-16, сб.-вск. 11-16, по вт. закрыто.Входная плата: взр. 5 €, дети 7-18 лет 2,5 €, обладатели льгот 3 €. Группы от 10 чел. 4 €/чел.

Крестьянское подворье ”Sinkkola”Pesolantie 2, (микрорайон Нольякка). Справки по тел. 040 731 9701, (040 524 9116). www.sinkkola.comНа подворье можно увидеть лошадь, овец, кур, кроликов, поросят и коров. Во время представ-лений летнего театра вход только по театраль-ным билетам. 29.5.2010 - открытие сезона под-ворья домашних животных. 15.8.2010 - праздник ”Золотая осень”. Работает летнее кафе.Открыто с 1.6 по 15.8.2010.

Hoplop Voimatie 10, 80100 Йоэнсуу.Справки по тел. тел. 050-5119770, www.hoplop.fiИгровой детский парк "Hoplop" открыт ежеднев-но пн.-сб. с 10 до 20 часов и вск. c 10 до 18. От-дельные зоны для больших и маленьких непосед, в которых они могут безопасно играть в одиноч-ку или вместе со взрослыми. При парке работает кафетерий. Помните, что у нас можно резвиться только в носках и всегда под присмотром роди-телей или дежурного! Цены: до 1 года – 3 €, до 3 лет – 6 €, старше 3 лет – 9 €.

Режим работы: вт., чт.-вск. 11-16, ср. 11-20, пн. закрыто.Входная плата: 2,5 – 5 €; по сб. и вск. 2 €

ЙО

энСу

у

9

Koskikatu 1, 80100 JoensuuТел. (013) 220 140 · www.taitokortteli.fi

31.3. Пасхальный праздник ”Karelia à la carte”. Квартал искусств.

9 - 11.4. Неделя оркестровой музыки.

14.-17.4. SciFest 2010, www.scifest.fi

29.5. Открытие водного сезона. Набережная реки.

3 - 6.6. Торжества по случаю 40-летия партнер-ства городов Йоэнсуу, Вильнюс, Хоф.

4.6. Песенный детский праздник ”Здрав-ствуй, лето”. Певческий склон.

11 - 13.6. Дни Финляндской Православной церкви. СКК ”Joensuu Areena”. www.ortodoksisetkirkkopaivat.fi

12.6. Торжественное освящение Центра православной культуры. www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Календарь событий в Йоэнсуу на 2010 год

Магазин подарков в центре ”carelicum”Koskikatu 5, тел. (013) 267 5241

Joen LahjakulmaKoskikatu 13, тел. (013) 226 660 www.joenlahjakulma.fi В продаже изделия серии ”Joensuu Original” и др.

”Karjalaiset Taitajat” рыночный павильон, тел. 223 160, 050 306 1797

T:MI Kauppiska / Leena KauppinenLänsikatu 47, тел. (013) 129 329

В Квартале искусств оживленно круглый год. В нем расположились выставочная галерея (про-ходят также летние выставки на открытом воз-духе), кузница Tulikiila, сувенирные магазинчики и художественная галерея Kohina. Здесь же рас-положена Кофейня Торгового советника – пре-красное место, чтобы спокойной посидеть днем за чашечкой кофе. На вечерних курсах (длитель-ностью ок. 3 часов) в Центре искусств Йоэнсуу вы сможете изготовить различные украшения, предметы обихода или неповторимый сувенир собственной работы.

А в бутике Taito Shop Joensuu представлены авторские ремесленные работы финских и севе-рокарельских мастеров, среди них – остроумные и оригинальные предметы современного обихо-да. Прекрасный выбор изделий финского при-кладного искусства и местных ремесел, появив-шихся на свет благодаря окружающей природе, умелым рукам и остроумию.

Квартал искусств

Режим работы Квартала искусствпн.-пт. 10–17, сб. 10–14в июле: пн.-пт. 10-17, сб. 10–15, вск. 12–16

Режим работы Кофейни Торгового советникапн.-пт. 9-17, сб. 10-15с 1.5 по 31.8. и с 1.11 по 31.12: вск. 12-16в июле: пн.-пт. 9-17, сб. 9–15, вск. 12–16

Магазины декоративно- прикладных изделий

Городской оркестр Йоэнсуу дает замечатель-ные концерты симфонической, камерной и легкой музыки в зале Carelia-Sali, где можно услышать ин-тересные прочтения произведений, получить вол-нующие впечатления от их исполнения.

Городской оркестр Йоэнсуу – симфонический оркестр 35 музыкантов и основу его репертуара составляют концерты симфонической музыки. Вместе с тем оркестр дает также концерты легкой и кроссовер-музыки, популярные среди детей и молодежи. Художественный советник оркестра - дирижер Атсо Алмила.

В наступающем сезоне оркестр будет также сопровождать выступления таких популярных ис-полнителей, как Sharon Bezaly, Tomi Metsäketo, Lisa Smirnova, Happoradio, Jukka Perko, Satu Sopanen.

Городской театр Йоэнсуу играет заметную роль в жизни города. Театр расположен в зда-нии ратуши, возведенном почти 100 лет назад в стиле модерн по проекту Элиеля Сааринена. Представления даются на двух сценах. Все пред-ставления на финском языке.Здание ратуши, Rantakatu 20

Музыка и театр

Концертмейстер Ханналииса Питкяпааси

Фот

о: А

нтти

Лай

тила

Билеты: кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5 тел. (013) 267 5222, carelicum.lippumyynti@jns.fi пн.-птн. с 9 до 17, сб. с 10 до 15

Центр сценического искусства ”Пакгауз”Esittävän taiteen tila ry. Rantakatu 2 B, тел. 050 380 3149, 050 380 3150. www.pakkahuone.info

16.-18.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

23 - 25.7. Открытый чемпионат Финляндии по за-пуску бумажных самолетов. Певческий склон и рыночная площадь.

24.7 - 1.8. 33-я Европейская конвенция по жон-глированию – ежегодно проводимое самое крупное событие в искусстве жонглирования. СКК ”Joensuu Areena”. http://www.ejc2010.org

31.7 - 1.8. Выставка-продажа антиквариата

12 - 15.8. 15-ый Фестиваль духовной музыки в Йоэнсуу

Ярмарки на рыночной площади: 15-16.4, 9-10.9 и 11-12.11.

Блошиные рынки на рыночной площади: 30.5, 13.6, 4.7, 18.7, 25.7, 8.8 и 22.8.

Не несем ответственности за возможные изменения.

ЙО

энСу

у

11

На расположенной в тихом дворе люби-тельской выставке представлены иконы и вышивка шелком Айри Ляюлёнен, иконы и вышитые убрусы Эско Ляюлёнена, а также большая коллекция изделий славянских народных промыслов.Открыто по заказу.Входная плата 3 €.

Любительская выставка ”Käspaikka” (убрус)Notkokatu 11, 80200 Joensuuтел. (013) 312 285, 050 496 0631

В июне 2010 года состоится Торжественное освящение возведенного прошлым летом зда-ния Центра православной культуры, в котором каждый может познакомиться с православной культурой и вероисповеданием.

Постоянная экспозиция центра посвяще-на православному церковному календарю и сакральным предметам. Летом 2010 года вы-ставляются рисунки Пентти Оксанена, на кото-рых запечатлены все православные церкви, часовни и молельные дома Финляндии, всего около 150 работ.

В Центре расположены также кафе ”Elias”, киоск православной атрибутики ”Ortodora”, турагентство ”Luostarimatkat”, Общество ка-рельского языка и ряд православных обще-ственных организаций.Режим работы летом 2010 г.:пн.-сб. 9-17, вск. 12-17также для групп по заказам в другое время.

Центр православной культурыKauppakatu 44, тел. 0400 543 328 www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Церкви Евангелическо-лютеранская

церковь ЙоэнсууЮжный конец улицы KirkkokatuПосле капитального ремонта в 2002 году церковь стала еще более светлой, а подступы к ее глав-ному входу преобразились в каскадный сквер. Церковь построена по проекту Йозефа Стенбека в неоготическом стиле. С 6.6 по 29.8 церковь от-крыта для осмотра ежедневно с 11 до 19 часов. В остальное время церковь открыта для смире-ния пн.–чт. с 16 до 18 часов, а после воскресных служб – до 13 часов.

Православная церковь св. николаяСеверный конец улицы KirkkokatuЭта деревянная церковь была возведена в 1887 году. Самой значимой ее частью стал иконостас, расписанный в Санкт-Петербурге, в Александро-Невской лавре. Здесь регулярно проводятся бо-гослужения – по субботам в 18 и по воскресеньям в 10 часов. Приходите. Церковь открыта для осмо-тра с 14.6 по 13.8: пн.–пт. 10–16. В остальное вре-мя по договоренности. В канцелярии настоятеля по будням, с 8 до 12 и часов, работает небольшая иконная лавка.

Церковь св. Иоанна БогословаTorikatu 41. В Йоэнсуу действует также церковь при православной семинарии, возведенная в традициях византийской церковной архитекту-ры. В течении семинарского учебного года про-водятся службы с 7.20 до 8.20 и с 17 до 17.30, присутствовать на которых могут все желающие.

Другие евангелическо-лютеранские церкви в Йоэнсуу:Церковь прихода Пиелисенсуу в районе Ниини-ваара (1960 г.), церковь прихода Рантакюля (1981 г.), церковь прихода Нольякка, а также старая де-ревянная церковь прихода Утра (1895). Церковь в Утра с 6.6 по 8.8 открыта для осмотра ежедневно пн.-сб. 12–17, вск. 12–18. Летом по воскресеньям в 18.00 вечерняя музыка и молитва.

Православная часовня Обретения Креста ГосподняHа городском кладбище.

ЙО

энСу

у

13Фото: Сами Тиркконен / Studio Alias

M/S Vinkeri ja M/S Satumaa- Водные прогулки в Йоэнсуу по р. Пиелисйоки

и оз. Пюхяселькя в июне-августе.- Рейсы из Йоэнсуу в Коли по выходным- Тематические прогулки, например

караоке и заказные круизы.

Заявки: Юха Мустонен, тел. 050 566 0815 juha.mustonen@satumaaristeilyt.fi www.satumaaristeilyt.fi

Прогулки на теплоходах

Koskikatu 5, 80100 Joensuu тел. 0400 239 549, факс (013) 123 933 joensuu@visitkarelia.fi www.visitkarelia.fi

Заказ билетов также через бюро

По воде в Йоэнсуу Шлюзы Йоэнсуу вместе со шлюзами

Куурна и Калтимо соединяют озера Пиелинен и Пюхяселькя. Режим работы шлюзов: www.fma.fi Доп. информация: тел. 020 4481.

Пассажирские причалы Управление портовым хозяйством Йоэнсуу тел. (013) 267 3545

Речной порт 22

- в самом центре города- ок. 50 швартовочных мест для

маломерных судов- питьевая вода, электричество, мусоросборники- вакуум-очистка гальюнов- туалет, душ- летний ресторан на шхуне ”Kuunari Elina”- кафе ”Tuulaaki”

Прибывшие по воде гости могут здесь пришвар-товаться, чтобы, например, сходить на рыноч-ную площадь. Речной порт и расположившийся рядом сквер искусств стали местом проведения различных торговых и культурных мероприятий. Гостевая пристань есть также у отеля ”Kimmel”. На реке Пиелисйоки, перед ж/д мостом, есть причал Сихтала у торгового комплекса ABC.

Гавань в Хасанниеми 23

тел. 120 750, 0500 375 844hasukka@saunalahti.fi , www.jokiasema.fi- гостевая пристань- летнее кафе, продажа продуктов

и напитков навынос- вакуум-очистка гальюнов- сауна, аудитории- топливная заправка, обмен газовых баллонов- водопровод, прачечная- летом живой уголок: утки, кролики, козы

Другие программные услуги в Йоэнсуу по заказам

Музыкальные, танцевальные и др. программы для мероприятий и торжествТел. 044 357 7011, mari.lehikoinen@motora.fi, www.motora.fi (концерты народной музыки и танцев, обучение танцам, танцы с публикой)

Оператор Телефон/факсКод 013

Виды отдыха Примечание и пр.

"Luonnonkaipuu" Muikuntie 1База: гавань Хасанниеми, Länsiviitta Йорма Кеттунен, профессиональный проводникwww.luonnonkaipuu.comjorma@luonnonkaipuu.com

050 538 2040

Прокат каноэ, каяков, гребных лодок, курсы гребли.

Подарочные ваучеры, организация походов с про-водником, анимационные услуги. Прокат байдарок (одиночки, парные и лодки-комби)

"Kaski" – Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasi.penttinen@kaski.fi www.kaski.fi

040 547 2540 Курсы

Спуск с пожарной коло-кольни, обучение лаза-нию на искусственном рельефе в спортком-плексе “Palloilukeidas” и СКК ”Joensuu Areena”. Bысотные упражнения.

Спорткомплекс "Palloilukeidas"Linnunlahdentie 10, 80110 Йоэнсууwww.palloilukeidas.comkeilakeidas@kolumbus.fi

126 558 Боулинг, теннис, сквош, бильярд, скалодром, бадмин-

тон, пингис.

Летом также минигольф. Сведения по состоянию до 31.5, затем уточняйте гра-фик работы

”Karting center”Jukolankatu 18, 80160 Йоэнсууwww.kartingcenter.fi

050 539 4118 Крытый картингдром.Пейнтбол.

Cауна. Питание по отдель-ному заказу. Летом – откры-тый картингдром.

Спорткомплекс "InterSport"Raatekankaantie 12, Йоэнсууwww.liikuntakeskus.infoinfo@liikuntakeskus.info

050 912 4411 Флорбол, бадминтон, скейт-парк, футзал (футбол в зале), игра в мяч с битами, флор-

керлинг.

"Satulantalli"Kiviniementie 7, Utra

050 442 7909 Верховая езда и проведе-ние лагерей.

"The Vicious Bear"jari@theviciousbear.comwww.theviciousbear.com

050 568 8588 Сафари на мотосанях и квадроциклах, гребные походы, пейнтбол и другие турниры, сауна по-черному (до 15 чел.); также прокат снаряжения.

Активный отдых

Заказные прогулки для небольших групп

M/S Wilma (1-12 чел.), в т.ч. с программой.

M/S Wiuhahdus – плавучая саунаСправки и бронирование: тел. 0500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi

SeikkailuKuopio OyСафари на снегоходах, квадроциклах, гидроциклах; пейнтбол, турниры. тел. 0400 202 303,sales@seikkailukuopio.fi www.seikkailukuopio.fi

Сведения о выступающих артистах и группах на торжествах и различных мероприятиях: Арт-комиссия Северной Карелии, www.pktaidetoimikunta.net и ”Пакгауз”, www.pakkahuone.info

экскурсионный поездЛетом осмотреть центр города удобно на бесплат-ном автопоезде ”Jippo Express”, следующем по постоянному маршруту. Расписание движения поез-да публикуется в местной прессе и на сайте www.jippo.fi. В нерабочее время экскурсионный поезд можно заказать для корпоративных меро-приятий, свадебных кортежей и т.п.

Торговый порт 24

Уконниеми. Судоходное сообщение по Волге с Каспийским и Черным морями.- 5 причалов- ж/д ветки на всех причалах (та же

ширина колеи, что и в России)- склад временного хранения

ЙО

энСу

у

15

"carelicum"Koskikatu 5, тел. 267 5241Wi-Fi для посетителей

"Kauppaneuvos" Taitokortteli, Koskikatu 1 тел. 220 144 www.taitokortteli.fi

"Houkutus" Torikatu 24, тел. 316 735 www.houkutus.fi

"Hyve&Pahe"Kauppakatu 27, тел. 123 377 www.hyvepahe.fi

"coffee House" Torikatu 24, тел. 050 584 0648www.coffeehouse.fi

"Mokkamaa" Kirkkokatu 27, тел. 050 562 4132

Булочная "Pullapuoti" Merimiehenkatu 26 тел. 226 281

Кафетерии в центре "Pilkku"

(в центральной библиотеке) Koskikatu 25, тел. 267 6246

"Soroppi" Torikatu 30, тел. 123 132 www.kansalaistalo.fi

Кафетерии в моле Iso Myy:

cafe Bobcorn"Тел. 044 500 8314

"SiIlansuu"Тел. 0400 980 844

"Spice Ice & café" Тел. 045 120 5670

"Arnolds" тел. 610 0211, www.arnolds.fi

Летом на рыночной площади - "Marttakahvio" - "Päivänurmen kahvila"

"Tuulaaki" летнее кафе в пассажир-ском порту, тел. 227 170

"Palaveri"паб и ресторан Siltakatu 4, тел. 255 888 www.palaveri.to

"Amarillo" (кухня texmex) Siltakatu 8, тел. 010 762 3420 www.amarillo.fi

"Deli china Oy" китайская кухняKoskikatu 7, тел. 120 288 www.deli-china.fi

"Rosso" финская и итальянская кухня Siltakatu 8, тел. 010 762 3430 www.rosso.fi

"Martina"Kirkkokatu 20, тел. 122 909 www.martina.fi

"Pizzeria Verona"Kauppakatu 23, тел. 224 636

"Jecika"Kirkkokatu 25, тел. 223 993 (вечерoм – индийская кухня)

"Aada"Kauppakatu 32, тел. 256 2200www.hotelaada.fi, myynti@hotelaada.fi

"Astoria"венгерская и интернацио-нальная кухня Rantakatu 32, тел. 229 766, www.astoria.fi

"Karjalantalo"Siltakatu 1, тел. 0400 880 881 ravintola@karjalantalo.fi or liisa.sallinen@karjalantalo.fiwww.karjalantalo.fi

"Kellari"ресторан на о. Илосаари, живая музыка в здании "Karjalantalo", вход со стороны Восточного моста Siltakatu 1,www.kellari.fi

"Teatteriravintola"Престижный ресторан. Ланч.Rantakatu 20, тел. 256 6900www.jns.fi/teatteriravintola

"coikkis"Kauppakatu 26, www.coikkis.fi тел. 020 787 9700 Bistro, Winebar, Avec, Deli Cafe и Club

Рестораны отеля ”Kimmel”Itäranta 1, тел. 020 123 4663”Fransmanni”www.fransmanni.fi”Riverside” ресторан с танц-полом танцы: пт., сб.”Joensuu Night” ночной клуб открыт по пт., сб. и в дни программных выступлений.”Pub Virta” паб открыт ежедневно

"Karelia"Kauppakatu 25, тел. 252 6200 www.hotellikarelia.fiтанцы: вт., пт., сб.

"Kielo"Suvantokatu 12, тел. 227 874www.ravintolakielo.fi

Рестораны и кафе в центре йоэнсуу Код региона: 013

"Wanha Jokela"Torikatu 26, тел. 122 891 www.ravintolawanhajokela.fi

"Gaude"паб, пиццерия Länsikatu 18, тел. 010 421 5610 www.summerhotelelli.fi

”Kuunari elina”летнее кафе на шхуне в речном порту Elielinkujan ranta, тел. 224 075

"Giggling Marlin"ночной клуб, Koskikatu 5–7 www.gigglingmarlin.fi

"Bar Play"Kauppakatu 23 b, ma-su 12-02 Тел. 010 7623 510 Бар «Bar Play», новая спор-тивная концепция «Bar Play» www.pko-ravintolat.fi

"Bepop"Siltakatu 8 bepop.joensuu@sok.fi www.pko-ravintolat.fi

"Golden china"Kauppakatu 28, Тел. 228 584

"Ristorante La Passione "Vallilanaukio 1, тел.010 439 4400www.lapassione.firistorante@lapassione.fi

"Hou

kutu

s"

"Tea

tter

iravi

ntol

a"

Ланчи Joensuu Menu в следующих ресторанах:

”Teatteriravintola””Kielo””Karjalantalo”

ЙО

энСу

у

17

Тел./ФаксКод 013

Номерной фонд

Цена за номер в суткиВ будни / по выходным

Оснащение Прочее

38 Отель "Aada"Kauppakatu 32 80100 Йоэнсууhuonevaraukset@hotelaada.fiwww.hotelaada.fi

256 2200факс 256

2231

22 × 1-местн.14 × 2-местн.4 × 3-местн.

88€ / 68 €

105 € / 76 €115 € / 87 €

Летом pасценки как в выходные дни. B цену входит вечернее посе-щение сауны, обильный завтрак ”шведский стол”. Ресторан. В номе-ра можно поставить доп. кровать.

39 Отель "Atrium"Siltakatu 480100 Йоэнсууmyyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fi

255 888факс 255

8300

30 × 1-местн.

28 × 2-местн.

семейный

81 € / 70 € (небольшой)97 € / 82 - 86 € (прост.)

110 € / 82 - 86 €

86 € (с доп. кроватями)

Часть номеров с ванной и балконом. Часть – с сауной.

С 15.6 по 9.8 расценки как в выходные дни. Номера для некуря-щих. Доп. кровати. Доступ в интер-нет в холле.

45 cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Йоэнсууjoensuucumulus@resтел.fiwww.cumulus.fi

Служба брони-рования отелей

Restel тел. 020 055 055

Портье 511 2100

8 × 1 38 × 2

26 × 2 + 1 кресло-кровать4 соединяемых дверью номера.

4 x 4

Текущие цены и спец. предложения:

www.hotellimaailma.fi

В каждой комнате – автономный кондиционер, мини-сейф.

Лобби-бар, business corner, сауна, 2 номера для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата. Ресторан "Martina".

40 Отель "GreenStar®"Torikatu 16, 80100 Йоэнсууinfo@greenstar.fiwww.greenstar.fi

010 423 9390 83 × 2-местн. + 1 249 спальных

местa

55 €/номер для 1-3 чел. (в дни крупных мероприятий

– особые расценки) Цена указана без завтрака.

38 парковочных мест, помещение для завтрака, 2 номера для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата. Портье на месте только: пн.-сб. 9-12, 15-19, вск. 9-12.

41 Отель "Karelia"Kauppakatu 2580100 Йоэнсууinfo@hotellikarelia.fiwww.hotellikarelia.fi

252 6200факс 252

6299

8 × 1-местн.22 × 2-местн.2 × люкса с

парной

79 - 92 € / 69 - 77 €

105 € / 85 €+ 12 €

adsl × 30

Отель отремонтирован в 2006 г. В цены входит завтрак и свобод-ный вход в вечерний ресторан, а также сауна утром или вечером. Ресторан, танцы по вт., пт, сб.

42 "Sokos Hotel Kimmel"Itäranta 180100 Йоэнсууsales.kimmel@sok.fiwww.sokoshotels.fi

020 123 4663факс

0107 623 599

16 × 1-местн.158 × 2-местн.56 × 3-местн.

1 × люкс с сауной2 × полулюкса с

джакузи

от 86 € / oт 77 €

от 111 € / oт 102 €от 133 € / oт 124€

(цены на стандартный номер для обладателей

дисконтных карт S-kortti) В реновированных номерах - автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с бассейном и тренажерным залом, вход в рестораны (кроме специ-альных вечеров).

43 "Sokos Hotel Vaakuna"Torikatu 2080100 Йоэнсууvaakuna.joensuu@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fi

020 123 4661факс

0107 623 439

27 × 1-местн.17 × 2-местн.19 × 3-местн.

весной 2010 – 81 новый номер

от 87 € / от 77 €

от 107 € / от 97 €от 120,50 € / от 110,50 €

Во всех номерах автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с джакузи, парной и тренажерного зала, вход в рестораны (кроме специальных вечеров).

29 Joensuun KuntohoviNepenmäenkatu 280200 Йоэнсууmyyntipalvelu@kuntohovi.fiwww.kuntohovi.fi

17221факс 172

2523

6 × 1-местн.41 × 2-местн.

3 × люкса

Стоимость номеров от 85 €

Пресс для брюк

В цену входит посещение (огра-ниченное) спа-комплекса и трена-жерного зала. Дневной ресторан (до 18 часов). В номера можно поставить доп. кровать. Номера для некурящих, интернет-терминал для постояльцев.

44 Отель "Wanha Jokela"Torikatu 2680100 Йоэнсууwww.ravintolawanhajokela.fi

010 422 8191факс 124 089

5 × 1-местн.5 × 2-местн.

3

30 €

50 €без завтрака

Удобства на этаже. Ресторан (блюда из меню).

41 42

43

40

Размещение

wlan

wlan

Pay

× 8

Pay

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24

wlan

× 2

Pay × 35

adsl × 130

Pay

× 4

adsl × 63

46 47

на природу!

ЙО

энСу

у

19

Тел./ФаксКод 013

Номерной фонд

Цена за номер в суткиВ будни / по выходным

Оснащение Прочее

46 Finnhostel JoensuuItä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Йоэнсууfinnhostel@islo.fiwww.islo.fi

267 5076267 5083

факс 267 5075

7 × 1-местн.

17 × 2-местн.

56 € (1-местн. номер)46 € (1-местн. номер в

двухкомнатной квартире)70 €

доп. кровать 28 €/сут.Цены для семьи 60-80 €

Часть квартир с балконом В цену входит постельное белье, банное полотенце, завтрак ”шведский стол”. Питание в кафе ”Sportti” в главном здании училища. Тренажерный зал, услу-ги инструкторов.

48 Хостел ”Apartamentos Joensuu” Torikatu 4780100 Йоэнсууwww.apartamentos.fi

224 886факс 123 344

1 × 1-местн.5 × 2-местн.2 × 3-местн.2 × 4-местн.

апартаменты на 1-6 чел. от 20 до

130 кв.м.

38 €50 €59 €

72 €

Сауна. Aвтостоянка. Специальные предложения при остановке на неделю. О разме-щении необходимо договориться по телефону. Возможен завтрак в 50 м от хостела.

47 Летняя гостиница ”Joensuun elli”Länsikatu 1880110 Йоэнсууinfo@summerhotelelli.fiwww.summerhotelelli.fi

010 421 5600факс 225 763

15 × 1-местн.37 × 2-местн.10 × 3-местн.

9 × апартаменты (4-местн.)

48 €60 €

78 € (для семьи - 68 €)100 € (для семьи - 85-96 €)

семья: не бoлее 3 дeтeй до 15 лет.

Часть семейных номеров с кухонной утварью и микро-волновой печью.

В цену включен обильный завтрак. Для постояльцев бес-платная прачечная самообслу-живания и сауна по вечерам в будни с 17 до 21.

49 Кемпинг ”Linnunlahti camping”Linnunlahdentie 180110 Йоэнсууinfo@linnunlahticamping.fiwww.linnunlahticamping.fi

010 666 5520факс 223 337

15 × 4-местн.12 × 4-6-местн.

35 € / домик42 € / домик

12 € / сут.12 € / сут.

Открыт с 12.6 по 9.8Утренняя сауна для постояль-цев.

23 Кемпинг ”Joensuu caravan”Hasanniementie 380110 Йоэнсууhasukka@saunalahti.fiwww.jokiasema.fi

120 750факс 223 878

17 €Электропитание:

3 € / раз

Открыт с 1.6 по 30.8В цену входит утренняя сауна.

50 Турбаза скаутовVanamokatu 25 80130 Йоэнсууpartiotalo@ youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

123 381 7 × 1- 6-местн.

1 × 12-местн.1-комнатная

квартира (3 чел.)

25 € / комната для одного 40 € / комната для двоих 45 € / комната для троих

50 € / комната для 3-4 чел.12 €/чел.

35 €/1 чел. 50 €/2-3 чел.

доп. кровать 10 €

Удобства на этаже.

в квартирe:

Портье с 1.6 по 30.8, в другое время - по договоренности. Бесплатная сеть WLAN и интернет-терминал для постояльцев. Каменный гриль во дворе. Большая автостоянка. Спецпредложения (недельные, месячные, для групп). Общая кухня. (В квартире отдель-ная). Помещение для собраний, запираемый велосипедный сарай и комната ухода за лыжами.

x 40

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24

wlan

Пешие маршрутыВ Йоэнсуу много дорожек для прогулок и пробе-жек, освещенных лыжных трасс, например природ-ная тропа ”Kuhasalon luontopolku” - двухкиломе-тровый круговой маршрут, начинающийся с улицы Kukkosensaarentie (во дворе старого дома). Другое кольцо, ”Jaaman kierros”, протянувшееся на 47 км между озерами Пюхяселькя и Хёютияйнен, хоро-шо подходит для пешего и велосипедного туризма. Карты этих и других маршрутов, а также лыжных трасс, продаются в офисе турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy” (Koskikatu 5).

Рыбная ловляЛицензии для лова рыбы на порогах в центре Йоэнсуу можно приобрести в отеле ”Kimmel” (Itäranta 1), в цен-тре ”Carelicum” (Koskikatu 5), а также в организации ”Pohjois-Karjalan Kala-talouskeskus” (Rekkatie 11 A 1).

ЙО

энСу

у

21

рейса от транспортной ком-пании ”Matkahuolto” через остановку по ул. Koskikatu.

Автобусное сообщениеТранспортная компания”Matkahuolto Oy Ab” Itäranta 6- Расписание движения по

всей стране: тел. 0200 4000 (1,50 €/мин. + междугород-ний тариф). Расписания также на сайте www.matkahuolto.fi

- Билетная касса: пн.-пт. 7.30–17.00

- Междугородние автобусы следуют через остановку на улице Koskikatu (перед ры-ночным павильоном).

- Городские и пригородные автобусы отправляются с ко-нечных остановок вокруг квартала, ограниченного ули-цами Siltakatu, Koskikatu и Kirkkokatu.

ПочтаПочтамт, Kauppakatu 29Справочная для частных лиц:тел. 0200 71 000, www.posti.fi

ИпподромАО ”Joensuun Ravirata Oy”Линнунлахти,тел. 010 387 8580

Торговый центр ”Iso Myy”Torikatu 25. Новый молл в центре города, более 70заведений.

Магазины ЙоэнсууВ Йоэнсуу издается также Торгово-сервисный путеводи-тель на русском языке, который свободно распро-страняется, например через справочную для туристов в центре.

Паркинги в центре Йоэнсуу- Torikatu 29 b

(при универмаге Anttila)- Hallitie 2 (у Ледовой арены)- Kauppakatu 21 (у пеше-

ходной зоны, въезд с ул. Kirkkokatu)

- Tikkamäentie 16 (при Цен-тральной больнице)

- Kauppakatu 16 (торговый центр Citymarket)

- Torikatu 25 (под молом Iso Myy)

- Torikatu 22 (при универмаге Sokos)

- Kirkkokatu 26 B (при торго-вом центре Centrum)

- Torikatu 18 (под универмагом Carlson)

Заказ саунПомимо саун в гостиницах и бассейнах можно заказать сауны:- Гавань, Хасанниеми,

тел. 120 750 и 0500 375 844- Усадьба Вайнониеми Лин-нунлахти, тел. tel. 0500 970 601 and 050 511 1198

Такси- ”Taksi Joensuu”- "Airport taksi”

Телефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

Полицейское управление Северной Карелии

тел. 071 875 0281 (8–16.15)www.poliisi.fi/pohjois-karjala- Полицейский участок

Йоэнсуу Torikatu 9: Дежурная часть ежедневно (8 –17) тел. 071 875 6500, факс 071 875 6501 Отдел разрешений (9–16.15, в сентябре-мае также по чт. 9-17) тел. 071 875 6400, факс 071 875 6503

- Lammintie 1, Lehmo: Бюро утерянных вещей тел. 071 875 6333 Уголовная полиция тел. 071 875 0251 Патрульная полиция тел. 071 875 0281

Первая медицинская помощь

Поликлиника скорой помо-щи Центральной больницы, Tikkamäentie 16, тел. 171 3300

Винные магазины ”Alko”- Torikatu 31- Voimatie 2 (”Prisma”)- Linjatie 2, Пилкко

(”Citymarket”)

Joensuu AreenaMehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi

Прокат автомашин- Autovuokraamo Aaltonen Oy

Avis, Autovuokraamo Budget тел. 122 222, 050 540 7840 joensuu@avis.fi www.budget.fi

- Autovuokraamo Europcar Joensuu, Merimiehenkatu 37 тел. 040 306 2852 www.europcar.fi

- Autovuokraamo Hertz, Auto Rent Oy, Kauppakatu 21, тел. 0400 716 677

- Scandia Rent, Ukkolantie 3 тел. 010 239 1911 www.scandiarent.fi

- Toyota Rent, Neste K&T Sandberg Kaltimontie 1, tel. 223 333, 0500-188 845, www.toyota.fi

Культурно-туристический центр ”carelicum” Koskikatu 5- Билетные кассы:

тел. 267 5222- Справочная для туристов:

тел. 0400 239 549- Бюро услуг ”Joensuun

palvelut”: тел. 267 5221

Кинотеатрыкинокомплекс ”Tapio”Kauppakatu 27, тел. 122 238www.savonkinot.fi

Прачечная самообслужи- вания ”Laatupyykkärit Ky”Junnunkuja 1, тел. 010 421 9550

Крытые каткиТел. 050 550 8146 Аренда льда на каткахМехтимяки по тел. 267 5342

Центральная библиотекаKoskikatu 25, тел. 267 6200

Воздушное сообщение- Авиакомпания ”Finnair”

расписание рейсов и брони-рование мест: тел. 0600 140 140 (3,04 € + междугородний тариф)

- Aвтобус в аэропорт: за 50 мин. до вылета каждого

- ”Torin taksiasema” тел. 0600 90010

РынокРежим торговли на площади 1.5.-31.8. пн.–пт. 7–17, сб. 7–15 (в т.ч. блошиные рынки); 1.9.-30.4. пн.–сб. 7–15.

Бассейны- Водно-оздоровительный центр ”Vesikko” Uimarintie 1, моб. 050 401 3092 (касса), 267 5354 (справки о режиме ра-боты) Спа-комплекс Vesikko это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спорта. Здесь светло и про-сторно. В любое время года сюда можно приехать отдо-хнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с искусственными волнами, прыжковый, плавательный бассейны, водная горка, мас-сажные струи, 4 сауны, трена-жерный зал, зал аэробики и кафетерий.

- Бассейн района Рантакюля Pataluodonkatu 2, тел. 267 5360

- Бассейн в отеле-пансионате ”Kuntohovi” Nepenmäenkatu 2, тел. 17 221 (вход ограничен)

Железнодорожный вокзал

Itäranta 12. Расписание и билетные кассы: тел. 0600 41900 (1 € + междугородний тариф).

Прогулки в конном экипаже

На праздник или торжество в викторианской карете XIX века с кучером! С июня до се-редины августа экипаж стоит у коновязи в Парке Свободы. В остальное время катание по предварительному за-казу. Конюшня – в усадьбе Куккола. Справки и заказы через турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelut Oy”, тел. 0400 239 549.

Прокат снаряжения- ”Soroppi ry”,

Torikatu 30, (велосипеды)- ”Luonnonkaipuu”

тел. 050 538 2040. Прокат ка-ноэ, каяков и гребных лодок

университет Восточной Финляндии кампус в Йоэнсуу, PL 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

Код: 013Полезная информация

АРЕнДА ДАчнЫХ КОТТЕДЖЕЙ

”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”

тел. 050 408 1051, 0400 239 619

энО

23

1. ”Pirttijärven Erä”

2. Охотничьи заимки общества "Tuupovaaran Metsästysseura ry"

3. Заимка в зоне отдыха Векарус

4. "Öllölän lava"

5. Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"

6. Дачные коттеджи "Kaksi Kalaa"

7. База отдыха "Loma-Kitsa"

8. Церковная избушка в Сонкаянранта

9. Коскенниска. Музей. Турстоянка

9. Здание "Suojapirtti"

10. ”Louhitalo”

11. ”Ahvenisen punainen talo”

12. "Villa Koivuranta "

13. Гостиница ”Kaltimonkoski”

14. ”Joukiisenranta”

15. Дачные коттеджи "Kokkolan Erä ja Matkailu"

16. Хостел "Jokipirtin Majatalo", Пауккая

17. Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"

18. Усадьба "Kontiokievari"

19. Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti"

20. Коттеджи и конюшня "Sillanpää"

21. Пансионат "Suhmuran Kievari"

21. Усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen"

22. Музейное подворье "Honkavaaran perinnepiha"

23. Усадьба "Harjulanpiha"

24. Гостиница "Matkamaja"

25. Клуб дер. Сяркиваара

26. Ранчо "Chippewa Range"

27. Усадьба "Ahvelanvaaran Maatilamatkailu"

28. Дачные коттеджи "Rautiaisen lomamökit"

29. Здание "Suojapirtti"

30. Клуб дер. Алави

31. Клуб дер. Раатеваара

32. Зона отдыха "Rutnikka"

33. Клуб дер. Хейняваара

Загородная часть Йоэнсуу:

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

РОССИЯ

Liperi Pyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

ЙО

энСу

у

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24© Joensuun kaupunki, tekninen virasto.

Номерами 38–50, а также 29 и 23 обозначены гостиницы. См. стр. 16–19.

1. Культурно-туристический центр ”Carelicum”, Турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”

2. Ратуша, городской театр

3. Квартал искусств

4. Рыночная площадь и павильон

5. Художественный музей, Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”

6. Музей дотов (8 км)

7. Дом-ателье Йормы Туртиайнена

8. Ботанический сад

9. Фестивальный парк, певческий склон

10. CКК ”Joensuu Areena”

11. Университет, зал ”Carelia-sali”

12. Технопарк ”Joensuun Tiedepuisto”

13. Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу

14. Православная церковь

15. Церковь прихода Пиелисенсуу

16. Церковь прихода Рантакюля

17. Церковь прихода Нольякка

18. Церковь в районе Утра (7 км)

19. Железнодорожный вокзал

20. Автовокзал

21. Автобус в аэропорт, Koskikatu

22. Речной порт, гостевые причалы

23. Гавань

24. Торговый порт

25. Почтамт

26. Центральная библиотека

27. Водно-оздоровительный центр ”Vesikko”

28. Бассейн в районе Рантакюля

29. Бассейн в санатории ”Kuntohovi”

30. Ледовая арена

31. Спорткомплекс ”Palloilukeidas”

32. Ипподром

33. Центральный стадион

34. Полицейский участок Йоэнсуу

35. Здание суда и полиции

36. Остров Илосаари, здание ”Karjalan talo”

51. Центр православной культуры

энО

27

Достопримечательности Оборонительная линия Салпа

На местности хорошо видны оставшиеся от укрeпрайона каменные противотанковые надол-бы. Наиболее крупная цепь укреплений на тер-ритории коммуны Эно находится в Харпатской теснине.

Как проехать: Примерно в 3 км от Эно, с пра-вой стороны автодороги № 514, ведущей в Ило-мантси, стоят в воде каменные заграждения. Эту же цепь заграждений можно увидеть в 4 км от Эно по обе стороны дороги № 512 на Сарвингинтие.

Краеведческий музей эноAlapappilantie 3, Eno, тел. 040 726 4535. Музей находится в ссудном зернохранилище 1853 года. На территории музея также изба, са-уна по-черному, другие надворные постройки и ветряная мельница.

Библиотека эноAlapappilantie 6 D, тел. 267 6290Здание библиотеки в Центре образования Эно, возведенное в 2000 году по проекту архитек-тора Антеро Туркки, выполнено из деревянных конструкций по современным строительным технологиям.

Евангелическо-лютеранская церковь эноEnontie 28. Здание церкви было построено в 1818 году по чертежам Антона Вильхельма Арп-пе и являет собой образец церковной архитек-

туры тех лет в Восточной Финляндии. В плане оно имеет вид сдвоенного креста – традицион-ного карельского элемента, в его неоклассиче-ской форме. Самая старая часть церкви – ка-федра из старой церкви Куопио. Запрестольная картина написана в 1930 году художником Эйно Й. Хяркёненым, уроженцем здешних мест. Ди-зайн литургического текстиля выполнен худож-ником по тканям Кайсой Мякеля. Церковь от-крыта 26.6 - 15.8.2009 ежедневно с 10 до 16.

часовня Преображения Христова в эноTornitie 8, Eno. Тел. 050 436 4819. Открыта по заявкам.

Магазины декоративно-прикладных изделий

”Ahvenisen Punainen talo”Ahvenisentie 1431Летняя выставка-продажа изделий местных мастеров. Открыто 1.7. - 15.8. с 11 до 17.

”enon TeeKoo-tuote”Oksatie 1, пос. Уймахарью, тел. 771 641, продажа авторских работ (закрыто в июле).

Центр труда и отдыха лиц с нарушениями психофизического развитияMurikantie 91, дер. Ахвининен, тел. 044 576 7488 (закрыто в июле).

Художественная палитра Эно галереи местных мастеров: www.enontaidekartta.fi.Тема летних выставок в 2010 г. – изменение климата.

”Ahvenisen Punainen talo”Ahvenisentie 1431. Летняя выставка-продажа изделий местных мастеров. Летом – програм-мы и галерея в бывшем крестьянском доме. Выставка общества "Enon Taideyhdistys ry" в Navettagalleria. Открыто 1.7. - 15.8 с 11 до 17.

”Louhitalo”Heintie 16, дер. Тел. 050 304 7865/Tuija Выставка современного искусства Art Today 2010. Тема выставки – экология, изменение климата и вода. Работы 30 отечественных и зарубежных мастеров. Подростковая выстав-ка в Kontti Куратор выставки Туйя Хирвонен-Пухакка. Открыто 28.6 - 8.8. пн.-вск. с 13 до 19.

”Pohjapiste”Pohjantie 111, Эно. Тел. 050 546 3793 helenavartiainen@gmail.comBыставка «Время потреблять – время выдержи-вать». Живопись Хелены Вартиайнен и фотора-боты Мерья-Леены Мяяттяля. Открыта в июле вск.-ср. с 13 до 19.

”Ullalla”Konttorinmäentie 3, Уккола. Тел. 050 573 2064 Живопись Марьи Хассиннен и кованная скуль-птура Валде Хассинена. Открыта в июле вск.-ср. с 13 до 19.

Мастерская художника по металлу Валде Хассинена.Uimaharjuntie 130, дер. Кархунсало. Tел. 050 329 4099. Открыта по договоренности.

Зал Маркку ПёлёненаHonkajoentie 2, пос. Уймахарью. Выставка Валде Хассинена и мастеров из шведского муниципалитета Кинда. Открыта 1.7.-6.8. c 6.30 до 16.

Другие выставки”Talligalleria”, ”Ateljee&Residenssi” Revonkyläntie 1221 b, дер. Ревонкюля. Тел. 040 719 6910, Мерья Малкки. Открыто по договоренности.

эно

Бюро

усл

уг Э

но, т

ел. (

013)

267

768

8

Программные услуги Конюшни ”Sillanpää”

Pohjantie 462, 81200 Эно, тел. 041 462 1381pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fiВерховая езда, охота.

1.7. Открытие сезона "Красного дома" в Ахвенинен

11.7. День родного края и 10-летний юби-лей "Красного дома" в Ахвенинен

28 - 29.7. Этапы гребной регаты "Karelia-Soutu" в Эно.

1.8. День детей в "Красном доме" в Ахвенинен.

15.8. Ярмарка в "Красном доме" в Ахвенинен.

Календарь событий в эно на 2010 г.

энО

29

РазмещениеТел./Факс

Код 013Номерной

фондЦена за номер в

cуткиОснащение Прочее

17 Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"Vanhankaltimontie 140 81200 Enoinfo@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 × 2–4 1 × 2–6 2 × 4–6 1 × 6–8

60–150 € / сут.

400–670 € / нед.

Дрова для сауны и камина. Лодка. При 4 коттеджах беседки. Рядом навес с очагом. Рыбалка, прогулки на снего-ступах и лыжах. Один коттедж с усло-виями для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата.

19 Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti" Pielniementie 31 81295 Haapalahtiwww.haapalahti.filomakoti@haapalahti.fi

774 9250400 139 672факс 774 990

4 × 2 13 × 2–3 3 × 4–5

в мансарде3 × 2–4 3 × 1–4

70–120 € / номер70–120 € / номер70–120 € / номер

27–35 € / чел. / сут.27–35 € / чел. / сут.

Номера в т.н. таун-хаусах. Туалет и душ для размещенных в домиках – в бане. Цены вкл. постельное белье, баню и завтрак (размещение в дачах и доми-ках без завтрака 25-55 €/сут.) 3 сауны (в т.ч. 1 дровяная), каминная. Баня и мостки пригодны для беспрепятствен-ного передвижения. Банкетный зал на 100 мест.

16 Хостел "Jokipirtin majatalo"Uimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalo@jokipirtti.comwww.jokipirtti.com

774 607040 9637849

max. 30 спальн. мест (зимой)

max. 36 спальн. мест (летом)

4–6 2

20 €/1 -местн./сут.

16 €/ /2-местн./сут.

14 €/ /3–4-местн./сут.

50 € / сут.10 € / чел. /сут.

Легкий завтрак 6 €, сауна 6 €/чел. По соседству – летний театр.

14 Вилла "Joukiisenranta"Luhtapohjantie 390, 81200 Eno eerik.puhakka@luukku.com

050 377 6567 max 16 спальн. мест

Комфортабельная двухэтажная вилла, полное оснащение, подходит для проведения собраний. Дом. питомцы не допускаются.

13 Гостиница "Kaltimonkoski"Kauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002факс 761 066

9 × 2 1 × 1

4 ×

60 €50 €

65 € / сут.

Бесплатная сауна для постояльцев. Цена номера включает завтрак. Цена дачи включает 4 комплекта постельного белья, но не включает завтрак.

15 усадьба "Kokkolan erä ja Matkailu"Koivulahdentie 280, 81200 Eno urpo.korhonen@nettilinja.fiwww.kokkolantila.fi

0400 275 137 факс 730 103

1 × 16 1 × 8

1 × 4–6 1 × 4

от 75 € / сут.от 560 € / нед.

Цена не включает постельное белье и уборку при выезде (оговариваются отдель-но). Сеновал переоборудован для летних торжеств на 100 чел. Во дворе – сауна по черному и деревянный чум. На подворье содержатся собаки, кролики и лошадь.

18 усадьба "Kontiokievari"Hiiskoski, 81280 Uimaharjumatti.saastamoinen@kontiokievari.fiwww.kontiokievari.fi

0400 572 613 факс 774 845

8 спальн. мест1 × 7 2 × 2

- Для постояльцев номеров общие туалет, душ и сауна в коридоре. Домики эксплуатиру-ются круглый год. Имеется также корпус в Уймахарью: 5 х 2.местн. номеров, сауна и сауна на берегу.

Дачные коттеджи "Laukkalansaaren Loma" Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd

050 592 4252

0400 239 619

1 × 2–3 1 × 4

2 × 4–5

(CJOE 011) Домашние питомцы не допускаются.

Хостел "Harjukeskus Toivola" Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju harjukeskustoivola@elisanet.fi

771 100 5 × 2 2 × 4

56 €100 €

Площадка для кемперов. Цены включают завтрак, постельное белье и сауну. Закрыто по сб. и вск.

12 Вилла "Koivuranta" Siimestie 16, 81280 Uimaharjupirjo@villakoivuranta.fiwww.villakoivuranta.fi

0400 909 344 1 × 4 90 € / сут. 630 € /нед.

Беседка для 4 чел. Деревянный чум с барбекю.

20 Коттеджи "Sillanpään ratsastustalli"Pohjantie 462, 81200 Eno pasita@jippii.fiwww.sillanpaanratsastustalli.fi

041 462 1381 2 × 4–6 45 € / сут. 280 € /нед.

Цены включают постельное белье.

× 1 × 1

× 3

× 3

В коридоре: wlan

× 4 × 4

× 1

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

22–

23Рестораны и кафе в эно

”enonvene”Liikekeskus, Eno, тел. 0500 579 956 Собрания, торжества, семина-ры и т.д. 178 посадочных мест + 60 на летней террасе.

Дом отдыха ”Lomakoti Haapalahti”Pielniementie 31 81295 Хаапалахти Тел. 774 925, 0400 139 672

”Wanha Wallesmanni”Lossitie 7, Эно, тел. 761 659 Трапезы и обслуживание торжеств по заказу.

”Lounaskulma” ”enon ateriapalvelu”Niskantie 46, 81200 Эно Тел. 761 645, 050 362 6229

Ланч-кафе ”Saana”Honkajoentie 1, Уймахарью тел. 771 604

Кафе ”cafe Sanna-Riina”домашняя кухня Honkajoentie 2, Уймахарью тел. 771 750

”PT-Grilli”Autoasemankaari, Уймахарью тел. 044 952 1034

АЗС ”Seo” / Kaltimontupa OyJoensuuntie 50, Эно тел. 741 610, 045 677 0854

АЗС ”Neste” / enon Bensiini OyKauppatie 6, Эно, тел. 761 344

”JPM-myynti”Autoasemankaari, Уймахарью тел. 045 137 0016

”Pizzeria Dona”Kauppatie 9, Эно тел. 761 777

”Lounatar” / Пансионат ”Tuuletar”Tuuliharjuntie 4-6, Уймахарью тел. 771 110

Хоспис ”Kotiranta”Välskärintie 9, Эно тел. 7841 200, 7841 203

АЗС ”Teboil”, Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari, Уймахарью Тел. 771 138

Летние кафе

у Ахвенинского моста

на рыночной площади эно

на рыночной площади уймахарью,

Дачи: Домики:

× 2

Общ. помещ.

в 2-3-местн. номерах:× 3 (не в мансард.)

х 2 апарт.

в 6 комнатах своя кухня

в даче

В номерах

в дачах

При домиках общ. каминная и сауна

энО

31

Полезная информацияПешие маршруты Вдоль реки Ала-Койтайоки, 15,8 кмМаршрут берет начало от моста через пороги Па-милонкоски, там же, где начинается природная тропа "Pamilonkosken luontopolku" и ведет вдоль старого русла реки Койтайоки.

Тропы и лыжни в ХарпаттиПо Харпатскому урочищу проложены тропы дли-ной от 2 до 10 км. В путь можно отправиться от Спорткомплекса Эно (Purokyläntie 7) или с автосто-янки у кладбища Хепосяркя (Kirkkotie 10).

Круговой маршрут "kaltimon kierto"Маршрут пролегает вокруг оз. Калтимоярви не-подалеку от дер. Эно. В северо-восточной части размеченный на местности синим маршрут сое-диняется с более длинной тропой "Patvinpolkku" (размечена красно-черным), ведущей в Ущелье Колвананууро и Национальный парк Коли.

Природная тропа по ущелью КолвананууроОбрамляют ущелье крутые, порой отвесные, скальные стены. Природная тропа протяжен-ностью 5 км ведет вокруг ущелья, местами опу-скаясь на его дно.

Лесная тропа "kalliolammen aarniometsäpolku"Дикий лес вокруг оз. Каллиоярви является при-родоохранной зоной, по которой проложена тро-па 2,5 км. Таким образом протяженность марш-рута туда и обратно составляет 5 км. В начале и конце тропы оборудованы автостоянки.

Природная тропа "pamilonkosken luontopolku".Кольцевая тропа длиной 6,2 км берет начало от порогов Памилонкоски на р. Ала-Койтайоки.

Тропа "patvinpolku"Этa тропa является частью кольцевого маршрута "Karjalan kierros" протяженностью 80 км.

За доп. сведениями о походных тропах обра-щайтесь в справочную Эно и на сайт www.vaellus.info

Мотосанные трассы

Пользование мотосанными трассами Северной Карелии платное. В коммуне Эно лицензию мож-но приобрести в магазине "Kesport" в пос. Уйма-харью, тел. 771 241.

Гребные маршрутыПо реке янисйокиВ Эно на этот маршрут удобно выйти с находя-щейся на берегу оз. Айтоярви стоянки для от-дыха у автодороги Эно – Коверо.

Места любительской рыбной ловли- оз. Валкеалампи в Ахвенинен- оз. Кески-Корейкколампи у дер. Эно- оз. Котилампи у дер. Ревонкюля- речка Куусойя, впадает в р. Пиелисйоки

на границе с коммуной Контиолахти- оз. Валкеалампи у дер. Сикре

Рыбная ловля на порогах и рекахЗона лицензионной рыбной ловли на р. Койтайоки: от плотины Хиискоски до ЛЭП ниже порогов Сиикакоски. Зона ловли на приманку на р. Пиелисйоки: от моста в Уймахарью до ж/д моста в Йоэнсуу.Доп. сведения о пунктах продажи рыболовных лицензий: справочная Эно, тел. 267 7688 или eno.palvelut@jns.fi

на природу! Справочная и

бюро услуг энотел. 267 7688 eno.palvelut@jns.fi

Скорая медицинская помощь Телефон спасательной службы 112

Здравпункты- Здравпункт Эно

Enontie 52, тел. 267 7552- Здравпункт Уймахарью,

Harjunraitti 13, тел. 267 7500- Дежурный врач по вечерам

и в выходные дни: Централь-ная больница, Tikkamäentie 16, Joensuu, тел. 171 3300

Винный магазин ”Alko”Kauppatie 11, Eno

Аптеки- Аптека Эно, Kauppatie 3 - Аптечный пункт в Уймаха-

рью Harjunraitti 13

Пункт вторичных товаров ”ekokeskus” Liikekeskus, 81200 Eno Пункт приема и продажи вторичных товаров, интернет-терминал.

АЗС- ”Neste” / Enon Bensiini Oy

Эно, Kauppatie 6- ”Seo” / Kaltimontupa Oy

Эно, Eno-Joensuuntie 50- ”Teboil” / Uimaharju

Autohuolto Oy, Уймахарью Autoasemankaari

Маркеты- ”K-Market”, Эно, Niskantie 21- ”S-Market”, Эно, Kauppatie 1- ”K-Market”, Уймахарью,

Harjunraitti 23- ”S-Market”, Уймахарью,

Honkajoentie 2

- ”Siwa”, Уймахарью, Harjunraitti 33

Сельские магазины- ”Kyläkauppa Anneli”

Лоухиойя

Библиотеки- Библиотека Эно

Alapappilantie 6D- Библиотека Уймахарью

Jussintie 1

Спортивные сооружения- Спортзал Эно,

Purokyläntie 9, спортивный и тренажерный залы

- Ледовый стадион Эно Purokyläntie 9

- Спорткомплекс Уймахарью Jaakonkankaantie 16

Транспортная компания ”Matkahuolto”- Эно, АЗC "Seo"

Eno- Joensuuntie 50- Уймахарью,

"Cafe Sanna-Riina", Honkajoentie 2

Интернет-терминалы- Пункт ”Ekokeskus”

в торговом центре Эно- Бюро услуг Эно,

Kunnantie 2, Эно, тел. 267 7688, eno.palvelut@jns.fi

- Библиотека Эно Alapappilantie 6 D

- Библиотека Уймахарью Jussintie 1

Банки- ”Enon Osuuspankki”

головная контора, Niskantie 19

- ”Enon Osuuspankki” филиал в Уймахарью, Harjunraitti 23

- банкоматы и автоматы приема платежей при обоих конторах

Почта- Почтовый пункт Эно

Kauppatie 1- Почтовый пункт

Уймахарью при киоске ”R-kioski” Harjunraitti 23

Такси- Стоянка такси Эно

Kauppatie 8 тел. 044 576 2380

- Такси Уймахарью тел. 044 077 1128

ТанцплощадкиТанцплощадка в Хаапалахти танцы летом

Рынки- Рынок Эно, Niskantie 19- Рынок Эно, Harjunraitti 21

Пляжи- Ahvenisen uimaranta- в Лоухиойя (Эно) - в Хонкалахти (Уймахарью,

Honkavaarantie)

Лодочные причалы- в Ниска (Эно, Lossitie 12)- у пристани Уймахарью- в Сауналахти (Ахвенинен)

Водозаправочные точки- на пляже в Лоухиойя

(Эно, Joensuuntie)- на лодочном причале в

Сауналахти (Ахвенинен)

Железнодорожные станции- Станция Эно,

Pahvitehtaantie 4, тел. 0600 419 00

- Станция Уймахарью тел. 0307 40100. Билетных касс на станциях нет

Код: 013

Фот

о: К

имм

о Ки

рвес

кии

хтел

юсв

аара

33

Тел./ФаксКод 013

Номерной фонд

Цена Оснащение Прочее

26 Ранчо ”chippewa Range”Kiihtelystie 21582140 Киихтелюсваара www.chippewarange.net

0400 271 925 3 × 4-5-местн. +22 спальн. места в новом корпусе

450 € / нед.130 € / уикэнд

70 € / сут.

Питание. Пляж. Велосипеды. Верховая езда. Рыбалка. Программы в стиле ”вестерн”. Помещение для собраний, сауна.

27 усадьба ”Ahvelanvaaran Maatilamatkailu”Ahvenvaarantie 14082140 Киихтелюсваараmarko.jalkanen@gmail.com ahvelanvaara@kyyhkynetti.fi

791 022040 724 2619

1 × 8-местн. 200 € / пт.-вск.450 € / нед.

Завтрак по отдельному заказу. Рыбалка. Пляж, удобный для детей. Лодка. Открыто 1.6 - 31.8. Oт Йоэнсуу 47 км.

28 Дачные коттеджи ”Rautiaisen lomamökit”Huhtilammintie 110082710 Коверо

717 406050 355 4579050 565 0205

1 × 4-местн.1 × 2-местн.

50 € / сут.50 € / сут.

Навес-гриль. Прокат лодок и каноэ.

Дачные коттеджи ”Piipposen mökit”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd or www.visitkarelia.fi

0400 239 619 050 408 1051

6-местн.7-10-местн.

CJOE120CJOE122

Сдаeтся также зимой.

Размещение

киих

телю

сваа

раБю

ро у

слуг

Кии

хтел

юсв

аара

,

тел.

(013

) 267

340

0

Код: 013 Достопримечатель-ности и услуги

Евангелическо-лютеранская церковь КиихтелюсваараЦерковь с гонтовой кровлей возведена в 1770 году (архитектор Хягер); ее также называют ”Церковью ока Господня”. Открыта с 6.6 по 8.8 ежедневно с 12 до 15.

Православные часовнив Валкеаваара и Хейняваара.

Киихтелюсваара Достопримечательности и услугиКраеведческий музей Киихтелюсваара Сохра-нившийся с 1861 года амбар в центре деревни Киихтелюсваара в 1959 году был превращен в музей, собрание которого насчитывает около 1500 экспонатов. Открыт в июле. ср.-сб. 10-17, вск. 11-16 (пн. и вт. – выходной).

АЗС ”Seo”Ilomantsintie 2117, Хейняваара

кии

хтел

юсв

аара

35

Календарь событий в Киихтелюсваара летом 2010 г.

Полезная информация

Оператор

Тел./ФаксКод 013

Виды отдыха Примечание и пр.

chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Киихтелюсваараwww.chippewarange.net

0400 271 925 Верховая езда, конкур и состязания в стиле ”вестерн”. Стрельба из лука и ”Винчестера”. Салун. Помещение для собраний, сауны.

Pihlavan talliHyypiäntie 422 82140 Киихтелюсваараwww.pihlavantalli.fi minna.rikkonen@pihlavantalli.fi

0400 160 465

Уроки и школы верховой езды круглый год.

Программные услуги

на природу!Пешие маршрутыСамый сложный из маршрутов пешего туризма, проходящих по Киихтелюсваара – ”Oravantaival” (Беличья тропа). Его протяженность около 40 км. Есть и более короткие маршруты, например Киихтелюсваара – Хююпиянваара (12,5 км), ”Kiihtelysvaaran kulttuuripolku” (8 км) или кольцевой маршрут вокруг озера Хиетаярви ”Hietajärven kierros” (9 км). Эти маршруты нане-сены на туристическую карту Киихтелюсваара, которую можно приобрести в бюро услуг Киих-телюсваара.

Гребные маршрутыПо реке ЯнисйокиЭтот маршрут водного туризма проходит по терри-тории Тууповаара, Киихтелюсваара, Тохмаярви и Вяртсиля. Существует три варианта начала этого маршрута – по одной из трех речек, впадающих в оз. Лойтимо: Янисйоки, Кууттийоки или Кота-йоки. Далее маршрут продолжается по реке Яни-сйоки, несущей свои воды в сторону российско-финляндской границы. На российской стороне Янисйоки впадает в оз. Янисярви. Независимо от выбранного начального отрезка общая протя-женность маршрута до конечного пункта в Вярт-силя составляет примерно 85 км. Впрочем, вдоль маршрута достаточно удобных мест, для того что-бы начать или завершить поход, так что сократить длину маршрута достаточно просто.

Рыбная ловляНа озере Хиетаярви и порогах Пелтокоски оз. Хухтилампи.

25.6. Празднование Ивана Купалы в Осколанкоски.

конец июля – начало августа Country & Western Show.

Ранчо "Chippewa Range"

1.8. июль Дни родного края

21.8. Праздник и Чемпионат мира по сбору белых грибов. Клуб дер. Раатеваара.

Возможны изменения.

Бюро услуг Киихтелюсваарател. 267 3400

Первая медицинская помощьТелефон спасательной службы 112- Здравпункт, Aprakkatie 2

тел. 267 4490- Дежурный врач по вечерам

и в выходные дни: Централь-ная больница, Tikkamäentie 16, Joensuu, тел. 171 3300

ВетеринарAprakkatie 2 (по средам с 8 до 9)

АптекаMäkräntie 8

АЗС- ”Seo”, Ilomantsintie 2117

Хейняваара

- ”Teboil”, Киихтелюсваара банкомат 24 h

Магазины- ”S-Market”

Киихтелюсваара Joensuunväylä 11 A

- ”K-Market Marjuska” Joensuunväylä 911

Библиотека- Киихтелюсваара

Aprakkatie 2- Хейняваара, Isäntäläntie 1

Спортивные сооружения- Спортзал, Liikuntatie 1- Стадион, Liikuntatie- Освещенные тропы

здоровья/лыжни: от школы Киихтелюсваара 2,5 км, от школы Хейняваара 2 км, в Алави 1,5 км. Лыжные трассы от спортзала 4,5 км, от шко-

лы Киихтелюсваара 1,3 и 5 км, в Алави 8 км.

Транспортная компания ”Matkahuolto”Joensuunväylä 11 A (супермаркет ”S-Market”) тел. 263 3745

Банки- ”Kiihtelysvaaran

Osuuspankki” Mäkräntie 8

- Филиал в Хейняваара Heinävaarantie 7

ПочтаJoensuunväylä 11 A (супермаркет ”S-Market”) тел. 263 3745

ТаксиДежурное такси тел. 050 467 1281

Код: 013

пю

хясе

лькя

37

Достопримеча-тельности

пюхя

сель

кяБю

ро у

слуг

Пю

хясе

лькя

, те

л. (0

13) 2

67 7

388

Церковь ПюхяселькяHammaslahdentie 76Небольшая, красивая церковь Пюхяселькя была возведена в 1928 году. Запрестольная картина "Христос – Правитель Царства Мира" написана на стекле. Церковь вмещает около 450 человек.

Приходской центр РейолаSanterintie 11Приходской центр в Рейола также освящен как церковь. Деревянный алтарь – работа Эвы Рюю-нянен, а запрестольная картина и купель вы-полнены художницей по эмали Айно Странден-Сорвисто.

часовня Иоaна Крестителя в ХонкавааараRekivaarantie 24, 82200 Хаммаслахти

пю

хясе

лькя

39

РазмещениеТел./факс Код 013

Номерной фонд

Цена за но-мер (коттедж)

в сутки

Оснащение Прочее

23 усадьба "Harjulanpiha" Satulantie 87, 82200 Hammaslahtiharjulanpiha@luukku.comwww.harjulanpiha.fi

0500 558 057050 536 0928

20 спальн. мест

1 × 9

Проведение торжеств и собраний, кейтеринг

21 усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen" Rostilantie 52, 82210 Suhmuramaatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi www.maatilamatkailuhirvonen.fi

749 159050 412 8289факс 749 101

30 спальн. мест

2 × 4 1 × 4-6 1 × 8

от 30 €/чел.от 55 €/сут. 350 €/нед.

Цена номера включает постельное белье и легкий завтрак. Рыбалка, прогулки на снегоступах и лыжах. Природная тропа 2 км.

24 Гостиница "Matkamaja"Vehkapurontie 240matkamaja@suomi24.fiwww.matkamaja.fi

040 764 6816 040 777 5465(на русском)

3 × 2 2 × 3

апартамент на 10 чел.

от 10/чел. Цены включают завтрак.

21 Пансионат "Suhmuran Kievari"Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura kievari@suhmurankievari.fiwww.suhmurankievari.fi

749 109040 562 4556 15 спальн.

мест35 €/чел.

вкл. завтрак

Проведение торжеств и собраний, кейтеринг

"New Hotel"Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 мест Открывается в июне 2010 г.

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

22–

23

В коттеджах:

За доп. плату: джакузи, массаж и др. про-цедуры.

В коридоре:wlan

В коттеджах:

x 1

x 2

21

22

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen” 22Rekivaarantie 22, 82200 HammaslahtiТел. 741 831, 050 5754 028 info@honkavaaranperinnepiha.fi www.honkavaaranperinnepiha.fiСтаринное подворье XIX века.Работает в летнее время 21.6 - 6.8 с 10 до 17.В остальное время - как банкетный зал (на 100 мест).

”Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen” 21Rostilantie 52, СухмураТел. 749 159, 050 412 8289, факс 749 101maatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fiwww.maatilamatkailuhirvonen.fiОбслуживание торжеств, собраний и т.п. в банкетном зале на 150 чел.

”Suhmuran Kievari” / Maaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56, 82210 SuhmuraТел. 749 109, 040 562 4556kievari@suhmurankievari.fiwww.suhmurankievari.fiОбслуживание торжеств по заказам.

”Harjulanpiha” 23Satulantie 87, 82200 ХаммаслахтиТел. 0500 558057, 050 536 0928harjulanpiha@luukku.comwww.harjulanpiha.fiОбслуживание торжеств по заказам. Ресторан на 100 мест с правом продажи алкоголя, танцзал, сауны. Размещение 20 чел.

Гостиница ”Matkamaja” 24Vehkapurontie 240, 82220 NiittylahtiТел. 040 764 6816, 040 777 5465 (на русском)matkamaja@suomi24.fi, www.matkamaja.fi Проведение собраний и торжеств.

Ресторации и кафе- АЗC "St1" Рейола, Vanha Valtatie 6- "Restaurant Manta", Рейола- Бар "Aseman Kuppila"- "Café Amalia", Hammaslahti - Пиццерия "Rohat-kebab-pizzeria"- Кафетерий при пекарне "Pyhäselän Leipä"

Банкетные рестораны

Нумерация по карте на стр. 22–23.

trunk code: 013

Справочная и бюро услуг Пюхяселькятел. 267 7388 Hammaslahdentie 2

Медицинская помощьТелефон спасательной службы 112 - Здравпункт Хаммаслахти

Sähkötie 22, Хаммаслахти тел. 267 7365, 267 7367

- Дежурный врач по вечерам и в выходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Йоэнсуу тел. 171 3300

- Сведения о дежурном ветеринаре круглосуточно по тел. 267 4299

Стол заказов алкогольной продукции"Siwa" Хаммаслахти, Lastaustie 1

Аптеки- "Pyhäselän Apteekki"

Хаммаслахти, Lastaustie 1- Филиал аптеки в Рейола

Торговый центр Рейола

Маркеты- "S-Market" Хаммаслахти,

Hammaslahdentie 19- "Siwa" Хаммаслахти,

Lastaustie 1- "K-Market" Рейола,

Reijolantie 1

- Сельский магазин в Рауансало Kuutostie 1074

- Продуктовый киоск Туртиайнена Хаммаслахти, Hammaslahdentie 14.

Библиотеки- Библиотека Хаммаслахти

Хаммаслахти, Opintie 25 b- Библиотека Рейола

Рейола, Urheilupuistontie 2

Банк- "Pyhäselän

Paikallisosuuspankki" Lastaustie 2, Хаммаслахти

- отделение в Рейола Reijolantie 1

- Филиал "Kiihtelysvaaran osuuspankki" в Пюхяселькя Lastaustie 1, Хаммаслахти

Почта- Почтовый пункт

в Хаммаслахти при магазине "Siwa", Lastaustie 1

- Почтовый пункт в Рейола при магазине "K-Market", Reijolantie 1

Стоянка такси в Хаммаслахтител. 741 420

Танцплощадки:- Танцплощадка

”Lemmenlava”. Lemmenpolku 4,

Hammaslahti. Танцы по воскресеньям в июне-августе.

Лодочные станции и причалы на оз.- на оз. Хаммасярви:

в Нива, Laivalaiturintie лодочная станция в Рейола, Haapaniementie причал в Ни-иттюлахти, Etelärannanpolku

- на оз. Пиен-Онкамо: причал в Sammakkolahti, Sammakkolahdentie

Пляжи- на оз. Пюхяселькя:

в Рейола, Haapanniementie в Нива, Nivantie в Нииттюлахти

- на оз. Хаммасярви в Хаммаслахти, Pyhäseläntie в Сааренкюля, Saarenkyläntie

- на оз. Пиен-Онкамо Sammakkolahdentie

- на оз. Рауанярви Rauanjärventie

АЗc - "Gulf" Хонкаваара,

Honkakaarre 2, тел. 746 527

- "SEO" Хаммаслахти Paavontie 2, тел. 741 650

- "St1", Рейола, Vanha Valtatie 2, тел. 220 888

пю

хясе

лькя

41

"Satulantalli"Satulantie 146, 82200 Хаммаслахти тел. 050 501 2044Верховая езда по манежу и прогулки на местности.

Шоу-агентство ”The LittleBigMusic”Тел. 040 775 6515www.littlebigmusic.net, info@littlebigmusic.netШоу-агентство разрабатывает и осуществляет концертные программы, музыкальные постанов-ки и шоу. Агентство располагает помещениями в доме культуры ”Охвана” в Пюхяселькя. Сайт до-ма культуры: www.ohvanankulttuuritalo.fi.

Музыкальный центр Яри нивател. 0500 278 456, jari@jariniva.fi, www.jariniva.fiМузыкальное сопровождение семейных тор-жеств, праздников возведения под кровлю, во-кальных вечеров, танцплощадок, ресторанов, туристических усадьб. Дед Мороз, оркестр тан-цевальной музыки (группы Яри Нива и Мики Таркконена).

на природу!

Полезная информация

Программные услуги

Код: 013

Вокруг озера Каллиоярви "Kalliojärven kierros"Тропа длиной 4 км проходит вокруг небольшо-го озера на дне скалистого оврага по сильно пересеченному лесу, местами вдоль отвесных скал. На тропе оборудована стоянка с наве-сом; дрова для костра можно брать с заготов-ленных поленниц в лесу.

Природная тропа "elovaaran luontopolku", 2,5 км.Тропа находится примерно в 2 км от центра дер. Хаммаслахти в сторону Ряяккюля. На тро-пе оборудована стоянка с навесом, которая обеспечивается дровами по необходимости.

тууп

оваа

раБю

ро у

слуг

Тууп

оваа

ра,

тел.

(013

) 267

340

1

Туу

ПОВА

АРА

43

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый дворKoskenniskantie 14, Ёллёля В музее под открытым небом в Коскенниска в дер. Ёлёлля есть что посмотреть и чем заняться всей семье. Помимо мельницы и постоялого дво-ра, возведенных в 1870-х годах, здесь имеется еще несколько старых строений с сохранившей-ся утварью. Летом на постоялом дворе работа-ет кафетерий и лавка декоративно-прикладных изделий. На территории музея можно сыграть в интерактивную викторину по мобильному теле-фону на тему истории и окружающей среды.

См. также программы и условия для отдыха на территории музея. Открыто в июле, по заяв-кам также в другое время, тел. 040 505 5729.

Музей коммуны ТууповаараPaimentie 2, Tuupovaara. Тел. 040 505 5729Краеведческий музей Туповаара имеет приме-чательную историю. Помимо постоянной экспо-зиции (например ”Дензнаки Финляндии разных лет”) каждый год устраивается тематическая вы-ставка. Открыто в июле пн.-пт. с 12 до 16, по за-явкам также в другое время.

Музейнoe собраниeВ идиллическом деревянном здании, постро-енном на рубеже XIX-XX вв., разместилась кол-лекция Аннамайи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию составляют работы финских ма-стеров второй половины XX века: Тапани Райтти-ла, Аймо Канерва, Уллы Рантанен, Нины Терно, Кая Таппери и др.

Достопримеча-тельности

Церкви Евангелическо-лютеранская

церковь ТууповаараKoulutie 5 Tuupovara Здание Евангелическо-лютеранской церкови Тууповаара возводилось с 1890 по 1902 год по проекту Мякинена из Корписелькя. Запрестоль-ная картина ”Вознесение” принадлежит кисти Эйно Й. Хяркёнена. Орган церковь получила в дар в 1951 году. Открытa 6.6-8.8 c 12 до 15 ч.

часовня в ТууповаараKoulutie 4 Tuupovaara

часовня преподобного Германа Аляскинского в КовероTöriseväntie 1, Kovero Часовня открыта постоянно.

Погост ПёpтсямёНа старом православном кладбище в дер. Ёл-лёля с его живописными крестами и памятни-ками под сенью старых деревьев царит отдо-хновенье и покой.

Справки o других церковных достопримечатель-ностях в Тууповаара по тел. 267 3401.

Пешие маршруты”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка).Маршрут, соединяющий деревни Тууповаара и Хойлола, демонстрирует природу Северной Ка-релии во всей ее красе – суровые кручи, лесные чащи и стремительные воды. Наиболее живопис-ны пороги в зоне отдыха Векарус. С орнитологи-ческой вышки в Хёттёнен можно понаблюдать за плещущимися в воде пернатыми. Карельское культурное наследие представлено музеем в Ко-скенниска и погостом Пёpтсямё на берегу озера Ёллёлянярви.

Маршрут длиной 35 км, проложенный по лес-ным тропам и просекам, не сложен для прохож-дения. В сырых местах сделаны настилы, через речки перекинуты мосты. На маршруте, разме-ченном на местности специальными указателями и нанесенными на деревья оранжевыми кружка-ми, установлены щиты с картой и оборудованы ухоженные стоянки.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”Эта рекреационная зона на реке Котайоки счи-тается одной из природных достопримечатель-ностей Йоэнсуу. Здесь три порожистых участка, из которых самый бурный – Векарускоски. Через пороги перекинуты два моста. Особенно популя-рен Векарус среди рыбаков.

По территории проложена кольцевая тропа длиной ок. 2 км, вдоль которой оборудованы 2 стоянки с навесами для ночлега, а также стоянка с деревянным чумом, уборной, дровником, оча-гом и столом, на которой можно свободно пере-двигаться и на кресле-каталке.

Векарус отлично подходит для вылазки на природу. Для более длительного отдыха можно снять избушку с сауной и навесом-кухней (см. раздел "Размещение"). Автостоянка: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Зона отдыха "Koskenniskan kota-alue"Эта зона отдыха расположена в живописном ме-сте на берегу оз. Алаярви и отлично подходит для палаточного лагеря, привала, купания, пикни-ка, вечеринки, рыбалки. В распоряжении отды-хающих – просторный бревенчатый чум, место для костра, детская игровая площадка, столы, кабинки для переодевания, дровник и уборная.

на природу!

Предусмотрены условия для лиц, передвигаю-щихся на кресле-каталке (столы, уборная, ши-рокие мостки к берегу). В зимнее время здесь проходит лыжня, поэтому это место облюбовали также лыжники для привала с кофе и жареньем на костре колбасок.Музейная зона Коскенниска: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Зона отдыха ”Niiralanniemen ulkoilualue”Живописное место на северном берегу оз. Ей-мисярви, оборудованное пляжем, кабинками для переодевания, мостками, очагом, навесом-кухней, уборной и отдельно стоящим навесом для ночлега.Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

cпортивное ориентированиеКонтрольные пункты в Хойлола и в Тууповаара.

Гребные маршрутыГребной маршрут по ЯнисйокиМаршрут длиной 85 км с тремя вариантами на-чального отрезка. Для начинающих более подхо-дит старт с реки Янисйоки. С реки Кууттийоки мож-но отправиться только в сезон "высокой воды". А река Котайоки, бурная весной и в начале лета, покорится только опытным байдарочникам.

Рыбная ловляЗона любительской рыбалки ЯнисйокиЗона охватывает маловодную речную систему. На пороги и в озера высаживается молодь тайменя, хариуса и сига. В некоторых местах встречаются природные таймень и хариус. Лицензия на лов с приманкой в Янисйоки действительна на терри-тории ряда обществ рыболовных угодий.

Туу

ПОВА

АРА

45

РазмещениеТел./Факс

Код 013Номерной фонд Цена за номер/

коттедж в суткиОснащение Прочее

5 Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Votkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421факс 861 621

5 × 1-местн.5 × 2-местн.

55 €/сут.68 €/сут.

доп. кровать 20 €/сут.

Ресторан с правом продажи алкоголя.

6 Дачные коттеджи ”Kaksi Kalaa”Koskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 × 6-8-местн.4 × 2-4-местн.

60 €/сут.5 €/чел.

Указанное оснащение не касает-ся надворных построек.

7 База отдыха ”Loma-Kitsa”Waldsee FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahtiloma.kitsa@gmail.comferienhaus.lomakitsa@ pp1.inet.fipersonal.inet.fi/yritys/ loma-kitsa

040 328 8314864 150

факс 864 150

2 × 4-8-местн.2 × 4-6-местн.1 × 3-4-местн.1 × 1-2-местн.1 × 1-местн.1 × 2-местн.

5 стоянок кемперов10 палаточных стоянок

80/90 €/сут., 400/450 €/нед.

70 €/сут., 350 €/нед.50 €/сут., 240 €/нед.40 €/сут., 230 €/нед.20 €/сут., 120 €/нед.25 €/сут., 140 €/нед.

12 €/сут.

7 € / сут.

Сауны (на берегу, по-черному, электрическая). Солярий. Тренажерный зал. Снегоход. Собачий питомник. Кафетерий. Велосипед. Детский домик. Лодка. Надворные постройки без удобств. Кейтеринг (в т.ч. пиво) для групп по предварительным заказам.

Турбаза ”Koskikallion lomapirtti”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd www.visitkarelia.fi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

1 × 8-местн.CJOE 096

CJOE 096 Все удобства, сауна на берегу, каминная.

Гребные прогулки. Рыбалка на порогах. Прокат каноэ.

1 Охотничья база "Pirttijärven erä"Pirttijärventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1-12-местн.

9 Постоялый двор "Koskenniska"Koskenniskantie 1482750 Öllölä

040 505 5729 Изба-сауна:

1 ×2-3

25 €/группа/сут. Непритязательное место для ночлега туристов на музейном подворье на маршруте ”Тропа пастушонка". Рядом также дере-вянный чум дер. Ёллёля.

3 Заимка в зоне отдыха ВекарусKärnäläntie 27,82750 Öllölä Бронирование: www.paimenpoika.fi тел. 267 3401

267 3401 8× домик 6 спаль-ных мест, пред-банник 2 спаль-

ных места

37-60 €/сут. макс. срок аренды одним

клиентом - 2 сут.

Внимание! На территории нет источника питьевой воды, рядом – сауна, летняя кухня под навесом

Hепритязательные условия.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 1 ×2 на под-ворье или

1-4 чел. в доме

20 € / /в будни

25 € / / выходные

8 Погостный дом «Sonkajanrannan kirkkotupa»Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 × 50 €/сут. хлебная печь, плита Бронирование: Urpo Savinainen, тел. 0400 377 469 или Tiina Pietarinen, тел. 050 522 0610.

2 Охотничьи заимки общества «Tuupovaaran Metsästysseura ry»Bерхняя заимка

050 553 9952200 € /уикенд

(1.11.–30.4.) 300 €/уикенд

120 m2 гостиная и светлица, доп. матрасы при необходимости.на верхней заимке нет сауны.

Hижняя заимкаValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

лето: 40 €/сут., 80 €/уикенд

зимa: 50 €/сут., 100 €/уикенд

70 m2 кухня-гостиная и полуэтаж.у нижней заимки - оз. Раялампи.

5

9

Кафе и банкетные рестораны

”Gasthaus, café Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82880 Mannervaara. тел. 040 328 8314.Песенные вечера, празднование Иванова дня, а также по заказу праздники пива а-ля Октобер-фест осенью.

”Wirsuvaara”Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, тел. 861 421. Ресторан, алкоголь в розлив, помещения для собраний, сауна, номера.

Музейнoe подворьe в Коскенниска Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. 040 505 5729 Летом - вечера музыки и поэзии. Открыто в июле, по заявкам также в другое время.

”Koti- ja hyvinvointipalvelu T:mi Marja-Liisa Hakkarainen”Ruokovaarantie 21, 82750 Öllölä, тел. 040 419 1459Кейтеринг.

АЗС ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”Ilomantsintie 416, 82710 Kovero, тел. (013) 868 391.Кaфе и кейтеринг.

”Maatilayritys esa Jolkkonen”, тел. 050 597 3911. Для групп – знакомство с фер-мерским хозяйством и животными, кейтеринг.

”Palvelukeskus Hopearinne”Paimentie 3, 82730 Tuupovaara, тел.(013) 861 498.Кейтеринг.

”Paimentytön tupa pitopalvelu» Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, тел. 040 747 3770. Кейтеринг, собрания, торжества и экскурсии в Тууповаару.

”Pirana”Virastotie 2, 82730 Tuupovaara, тел. (013) 861 150. Ланчи по будням. В остальные дни - пицца и гриль.

7

Нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

22-

23.

мостки

Туу

ПОВА

АРА

47

Магазины декоративно- прикладных изделий

"Ullakko"Onnelankuja 5, 82730 Тууповаара тел. 045 633 7511, tuukasry@pp.inet.fiХудожественные выставки и выставки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Здесь же находится кожевенная мастерская Мартти Кольёнена, которую можно осмотреть в будние дни.

"Made by Hannele Rusila"Tuupovaarantie 44 a, 82710 Коверо тел. 045 639 0946. hannele.rusila@hannelerusila.fi www.hannelerusila.fi Мастерская-магазин тканных изделий.

"Rajantuote" Tsiikontie 11 b, 82760 Хойлола Antero Salonen, тел. 050 520 5866 Столярные изделия.

"Kukka ja puoti" Rekijoentie 4, 82730 Тууповаара, тел. 861 488. Cтеатитовые изделия Hukka.

Программные услуги

"Safaripalvelu Nissinen"Liippivaarantie 8 b, 82730 Тууповаарател. 866 424, 0500 276 284Прокат снегоходов, квадроциклов и каноэ. Cафари на снегоходах.

"Loma-Kitsa Waldsee-Ferienhof"Kitsantie 6, 82670 Лууталахти, тел. 040 328 8314. Прокат: велосипеды, швертбот, лыжи, палки для ходьбы, детская карусель.

"Maatilayritys esa Jolkkonen" Öllöläntie 100. Тел. 050 597 3911 Для групп – знакомство с фермерским хозяйством и животными, кейтеринг.

Календарь событий в Тууповаара летом 2010 г.25.6. Костер на Иванов день. "Loma-Kitsa".

27.6. День Тууповаары.

3.7. Песенный праздник "Saarivaara Soi".

14.7. Вечер песни в Коскенниска.

21.7. Вечер поэзии в Коскенниска.

24.7. Вечер песни. "Loma-Kitsa".

27.8 - 27.9. Пивной праздник. "Loma-Kitsa".

31.10. Праздник "Huttujuhla". Дом сельской об-щины Ёллёля. Начало в 12.00.

27.11. Рождественские песнопения. "Loma-Kitsa". Начало в 18.00.

Не несем ответственности за возможные изменения.

Полезная информация Справочная для туристов

Отдел услуг ”Joensuun palvelut” в ТууповаараVirastotie 10, тел. 267 3401

Первая медицинская помощьТелефон спасательной службы 112- Здравпункт, Alatie 18

тел. 267 4499 - Дежурный врач по вечерам

и в выходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Йоэнсуу тел. 171 3300

ВетеринарAlatie 18, тел. 267 4274 0400 889 844

Полициятел. 100 22

АптекаLähdetie 1, Тууповаара

АЗС”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”, дер. Коверо, Ilomantsintie 416. Товары повседневного спро-са, кафетерий, лицензии на лов рыбы в р. Янисйоки.

Магазины- ”K-Market Tuohitorvi”

Также почтовые услуги- ”Tarmo-lähikauppias Pirana”

Также ланч-кафе, блюда гриль, пункт ставок и лоте-рей, грузовая почта, стол за-казов на алкогольную про-дукцию.

- ”Hoilolan kyläkauppa H. Hyttinen”, Hoilolantie 131 Также почтовые услуги, ры-боловные лицензии, пункт ставок и лотерей.

- ”Koveron Tarmo-lähikauppa” Ковероntie 13 Библиотека

Vesitornintie 5, Тууповаара тел. 267 6251

Транспортная компания ”Matkahuolto”Virastotie 2, тел. 861 150

Спортивные сооружения- Спортзал, Kankaalantie 6- Теннисный корт,

Kankaalantie 7- Стадион, Urheilutie 10

Oсвещенные тропы здоровья/лыжнив Тууповаара (2 км), в Коверо (1,8 км), Хойлола (2 км)

Лыжные трассы- возле подросткового клуба 1,

2, 3 и 5 км (под классический и коньковый стиль)

- в Хейняахо (10 км, классическая)

Банк, банкоматы- ”Tuupovaaran Osuuspankki”

Rekijoentie 3, Тууповаара тел. 010 257 8501

Танцплощадкa 4Танцы в канун Иванова дня и по воскресеньям июля на танцплощадке в дер. Ёллёля.

Прокат снаряжения- База отдыха "Loma-Kitsa"

дер. Лууталахти, тел. 040 328 8314

- "Safaripalvelu Nissinen" дер. Хойлола, Lippivaarantie 86 тел. 0500 276 284.

Сауна по-черному по заявкам- Музейнoe подворьe

в Коскенниска тел. 040 747 3770.

- "Kaksi Kalaa" тел. 0400 35 3591.

Режим работы справочной для туристовпн.–пт. 9–17 с 15.5 по 15.9 также по сб. 10–15, а в июле также и по вск. 10–15

Koskikatu 5, 80100 JoensuuТел. 0400 239 549, факс (013) 123 933joensuu@visitkarelia.fi www.visitkarelia.fiOтдел реализации, аренда дачных коттеджей: bookings@visitkarelia.fiГрупповые заявки: sales@visitkarelia.fi w

ww.

visi

tkar

elia

.fi

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Пере

вод

”Rus

sian

Key

Tmi”

| М

акет

и в

ерст

ка ”

Mai

nost

oim

isto

Fabr

ik”

| Тип

огра

фия

”Pu

naM

usta

”, 2

010