Финляндия. Хельсинки. Приключенческий путеводитель Хелппи. 2011

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ХЕЛППИ - 2011

www.visithelsinki.fi

КАРТОЧКА «ХЕЛЬСИНКИ» - ВПЕЧАТЛЕНИЙ БОЛЬШЕ, ЗАТРАТ МЕНЬШЕ

В ХЕЛЬСИНКИ ВЫ ЛЕГКО ДОБЕРЁТЕСЬ ОТ ОБЪЕКТА К ДРУГОМУНа трамвае вы удобно сможете добраться до популярных объектов на Линнанмяки, в SeaLife и Tropicario, а также до многих других увлекательных мест. А автобусы, в свою очередь, довезут вас до любой точки. Например, до тропического сада Гардении. На поезде же вся ватага легко доберётся до научного центра «Эврика» и его планетария. Под землей скрежещет колё-сами единственное в Финляндии метро, этот оранжевый скоростной червяк, ехать на котором особенно нравится маленьким уставшим ножкам. А в летнее время вы сможете к тому же полюбоваться набережными Хельсинки со стороны моря с борта различных круизных судов. И именно такое судно доставит вас на остров Коркеасаари. Паром до морской крепости Суомен-лнна ходит круглый год, даже тогда, когда море сковано льдом.

СУТОЧНЫЙ БИЛЕТ По 1-7-суточному билету вы без ограничний сможете передвигаться на всех видах транспорта. Ознакомьтесь заранее по адресу: www.hsl.fi

ШАПКА УМНЫХ МЫСЛЕЙ ХЕЛППИ

1. Кто или что является самым крупным Сакари в Европе?a. подзорная трубаb. морская звездаc. лучший финский метатель молота

2. Где можно подивиться на скелет жирафа?a. в африканской пустынеb. в Зоологическом музееc. в вестибюле Центрального железнодорожного вокзала

3. В крысиный волейбол играют a. в «Эврике»b. на Торговой площади после закрытияc. на задворках многоэтажек

4. Где можно найти 150 различных видов животных?a. в Малом Парламенте b. в Кайвопуйсто c. на острове Коркеасаари

1. b, 2. b, 3. a, 4. c.

Я – УСЛУЖЛИВЫЙ ХЕЛППИ, ВЕСЁЛЫЙ ДЕТСКИЙ

ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ!

В одну штормовую ночь Хелппи перелетел в Хельсинки из своего дома в

Интернет-пространстве. Вскоре Хелппи влюбился в оживлённый город

и решил остаться жить в куполе Кафедрального собора. Из купола он

отправляется на своём мобильнике попутешествовать над Хельсинки.

Правда, до Торговой площади он доходит пешком и наслаждается там

своим любимыми блюдами – пирожками с мясом и свежими ягодами. За

своим десертом же – сахарной ватой – он отправляется в Линнанмяки.

Разумется, на трамвае, потому что Хелппи обожает трамвайные поездки!

Хелппи, побывавший во всех интересных местах, знает куда в

Хельсинки стоит сходить и как туда добраться. Если столкнешься с

Хелппи на улице, потяни его за хвост и спроси совета!

Во время семейного отдыха в городе стоит провести хотя бы пару дней, потому что тогда можно увидеть и сделать очень многое. Добро пожаловать за приключениями!

Хельсинки предлагает стремительность и развлечения в течение не только одного дня. Во время невероятного путешествия вы сможете ознакомиться с тайнами джунглей в Гардении, прокатиться на пароме до Коркеасаари, овладеть развалинами Суоменлинны, восхититься ползающими существами в террариуме в тропическом зоопарке Tropicario – и ещё много что. Приезжайте провести самый приятный во все времена отдых в городе!

Скомпонуйте из размещённых в нашем путеводителе объектов пакет приключений, который понравится всей семье. Представленные в рекламном буклете отели круглый год предлагают отличные семейные пакеты услуг.

Дополнительные советы по семейному отдыху по адресу: www.visithelsinki.fi

По предъявлении карточки «Хельсинки» ты сможешь бесплатнопосещать музеи и достопримечательности, бесплатно пользоватьсятрамваем, метро и автобусом, паромом до Суоменлинны, музеямии услугами гида в Суоменлинне. Карточка для взрослых включаеттакже обзорную экскурсию по городу (стоимость – 27 евро).Дополнительно десятки скидок и прочих льгот. Заранее спланируйсвой день в Хельсинки и приобрети карточку в ресепшене отеля,турбюро и торговых точках «Хельсинки Эксперт».

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ХЕЛППИ - 2011

Стоимость карточки «Хельсинки» для взрослых: 1 сутки/35 €, 2 суток - 45 € и 3 vrk 55 €, детские карточки:14 €,17€ и 20 €, до 7 лет – бесплатно на подавляющее число объектов.

www.helsinkicard.fi

ЛИННАНМЯКИИспользуйте на полную мощность суперлюбимцев семьи. Самый весёлый и популярный туристиче-ский объект заполнен весельем и скоростью – как для детей, так и для взрослых. Увидимся у нас, потому что лето без парка аттракционов «Линнанмяки» это вовсе не лето!Пер. Тиволикуя, 1, Хельсинки

Тел.: + 358 (0) 9 773 991 www.linnanmaki.fi

SEA LIFEПознакомьтесь с тайнами моря в SeaLife Helsinki, в аквариумах ко-торого плещется 270 000 литров воды и резвятся более 200 видов (около 1500 представителей). Здесь же кокетливая морская звезда Сакари, крупнейшая в Европе, а также самая кроткая акула – зебровая акула Муссукка. Ул. Тиволитие, 10, Хельсинки

(Линнанмяки) Тел.: +358 (0) 9 5658 2000 www.sealife.fi

КОРКЕАСААРИВесь мир на одном острове! На острове Коркеасаари можно попутешествовать от тундры до джунглей, от пустыни до горных вершин. Во время путешествия вы познакомитесь почти со 150 видами животных и 1000 видов растений. С целью защиты многообразия природы мы выращиваем на острове Коркеасаари растения, находящиеся под угрозой исчезновения. А также принимаем участие в защите среды обитания видов в местах их исконного распространения.

Тел.: +358 (0) 9 3103 7900 www.korkeasaari.fi

ГАРДЕНИЯ – ХЕЛЬСИНКИВ любое время года приходите по-любоваться в нашем тропическом саду на растения из Юго-Восточ-ной Азии. Во время приключенче-ского экскурса «Тайна растений» вы познакомитесь с чудесами джунглей. «Тропа яванского носорога» – 27.6-21.8.2011.Открыто круглогодично: пн.-чт. 10-18, сб.-вс. 10-17. Автобусы 68 и 68Х от Привокзальной площади (до Гардении).

Ул. Коэтилантие, 1, район Виикки,

Хельсинки Тел.: +358 (0) 9 347 8400

www.gardenia-helsinki.fi

TROPICARIOTropicario – самый современный в Северной Европе зоопарк тропических видов животных, который просто кишит змеями и ящерицами. Все животные размещаются в просторных террариумах. Открыто ежедневно круглый год 10-19. Трамваи 1, 1А, 7А, 7В.

Ул. Стуренкату, 27, Хельсинки

Тел.: +358 (0) 9 750 076

www.tropicario.com

ИНТЕРЕСНЫЕ МУЗЕИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ФИНЛЯНДИИОтыщите сокровища финской истории. Всех детей старше 5 лет у нас развлекает интересная функциональная выставка «Чердак» (Vintti). Загляните также в магазин и кафе при музее.Пр. Маннерхейминтие, 34, Хельсинки

Тел.: +358 (0) 9 4050 9544www.kansallismuseo.fi

ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ (ЗООЛОГИЧЕСКЙ) МУЗЕЙПознакомьтесь с динозаврами, гляньте в микроскоп и подивитесь на скелет жирафа или полюбуйтесь на выглядывающих из пещеры лисят.Ул. Похъойнен Раутатиекату, 13, Хельсинки

Тел.: +358 (0) 9 1912 8800www.luomus.fi

МУЗЕЙ ТЕХНИКИПолюбуйтесь на старинные устройства в Музее техники, где столкнулись старые и новые технические достижения.Ул. Виикинтие, 1, Хельсинки

Тел.: +358 (0) 9 728 8440www.tekniikanmuseo.fi

ПОЧТОВЫЙ МУЗЕЙПочтовый музей представляет, изучает и хранит экспонаты и материалы, относящиеся к более чем 360-летней истории почты. Дети до 18 лет – вход бесплатноПривокзальная площадь, 5Н, ХельсинкиТел.: +358 (0) 20 451 4888www.postimuseo.fi

МУЗЕЙ СПОРТА ФИНЛЯНДИИПереживите чувство победы в Музее спорта Финляндии, где собрано около 30 000 экспонатов и более 200 000 фотографий.Башня Олимпийского стадиона, Олимпийский стадион, Хельсинки

Тел.: +358 (09) 434 2250www.urheilumuseo.fi

МУЗЕЙ ТРАМВАЯПереживите прогулку века на трамвае в Музее тамвая.Ул. Тёёлёнкату, 51 А, Хельсинки (Культурный центр «Корьяамо)

Тел.: +358 (0) 9 3103 6630

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ

ЛЮБИМЦЫ СЕМЕЙ

1.

2.

4.

5.

3.

Карточка «Хельсинки» зималето ресторан www.visithelsinki.fi

BEST OF HELSINKI AWARDSBEST OF HELSINKI AWARDS

9. 14.

10.

15.

11.

12.

16.

13.

17.

18.

ИЩИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СУОМЕНЛИННЕ!Побывайте вместе с гидом в захватывающих туннелях, посмотрите на настоящую подводную лодку «Весикко» и кукол с мишками в Музее игрушки. Темой приключенческой экскурсии для детей является «Комендант и хитрый интриган». Поезка по морю от Торговой площади занимает всего 15 минут.Центр «Суоменлинна» Тел.: +358 (0) 9 684 1880 www.suomenlinna.fiwww.suomenlinnatours.com

МУЗЕЙ МЯГКОЙ ИГРУШКИВ Музее мягкой игрушки вы встретитесь с плюшевыми мишками и другими мягкими игрушками вплоть до времен наших бабушек. В обновлённом музее плюшевых мишек и хобби вы сможете ознакомиться также с миниатюрной железной дорогой, а в фотоотделе – со временем, предшествовавшим мобильным телефонам со встроенными фотокамерами. Открыто по воскресеньям 12-16 или по договорённости. Входная плата: 2,50 евро/1 евро.

Пр. Хямеентие, 34D (внутренний дворик), Хельсинки Тел.: +358 (0) 400-702 017 www.nallet.fi

ИГРОВАЯ ПЕЩЕРА ХЕЛЬСИНКИПовозитесь и поиграйте внутри в любую погоду. Игровая пещера «Лейккилуола» - место для игр в помещении в районе Хаканиеми в Хельсинки. Здесь вы найдете приключенческие трамболины, огромную игровую площадку, место для маленьких детей, море из шаров и многое другое. В игровой пещере – класс! Места лучше нет для нас!Открыто ежедневно 10-20.

Наб. Сёрняйстен рантатие, 6, Хельсинки (площадь в Хаканиеми)тел.: +358 (0) 20 710 9902 www.leikkiluola.fi

МЕСТА ДЛЯ КУПАНИЯ

ПАРК КАЙВОПУЙСТО

Проведите совместное с семьёй время посреди роскошного морского ландшафта. Игровая площадка, а в летнее время в т.ч. минигольф и бенджи.Трамваи 3Т и 3В.

СКЕЙТИНГ-ПАРК

Вскочите на скейт в Микро-полисе, скейтинг-парке возле Зоосада, который предлагает молодежи стремительные мгновения. Трамваи 3Т, 3В, 7А и 7В.

Ул. Норденшёльдинкату, рядом со спортивным парком у Зоосада.

ПАРКИ

ПАРК НА ОБСЕРВАТОРНОЙ ГОРЕ

Посмотрите самые роскошные виды Хельсинки и на звёздное небо с Обсерваторной горы. Трамваи 3Т и 3В.

ТРАНСПОРТНЫЙ ГОРОДОК В ЛААКСО

Возьмитесь за руль в собствен-ном детском Транспортном городке. Программная дея-тельность для детей (в летнее время). Трамваи 3Т, 3В, 7А и 7В.

Ул. Норденшёльдинкату, 18а, Хельсинки. www.nuoriso.hel.fi/liikennetoiminta

ЛЕДОВЫЙ ПАРК ХЕЛЬСИНКИ

Покатайтесь на коньках в идиллическом ледовом оазисе в центре города. Прокат коньков, программы, кафе. Открыто с декабря до середины марта.Привокзальная площадь, Хельсинки. www.jaapuisto.fi

6.

8.

7.

ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ! БЕГОМ РАЗВЛЕКАТЬСЯ!

ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ СТАДИОН

Нырните в самый популярный летний бассейн, расположенный рядом с транспортными марш-рутами. Вышки для прыжков в воду, 4 бассейна, водная горка, игровая площадка, киоск, кафе и многое-многое другое.Трамваи 3Т, 3В, 7А. 7В и 10.

Ул. Хаммаршёльдинтие, Хельсинкиwww.hel.fi/liikunta

ПЛЯЖ В ХИЕТАНИЕМИ

Проведите день на «биче» по соседству с центром. Помимо пляжа, вы найдёте здесь пло-щадку для пляжного волейбола, городского волейбола и игровую площадку.Автобусы 55 и 55А.

Ул. Хиеккараннантие, Хельсинки

ОСТРОВ УУНИСААРИ

Расслабьтесь на одном из островных пляжей Хельсинки. Ресторан и игровая площадка. До острова можно добраться на водном трамвае от ул.Нейтсутполку (со стороны ул. Мерикату). В зимнее время работает пешеходный мост.www.uunisaari.com

ОСТРОВ ПИХЛАЯСААРИ

Совершите поход на исключи-тельные пляжи Пихлаясаари. Обеденный ресторан и игровая площадка. Водные трамвайчики каждый час из Морского порта в период 14.5-28.8 и 3-4.9.2011, из Руохолахти – в период 18.6-7.8.2011. www.pihlajasaari.net

ВОДНЫЙ ЦЕНТР НА МЯКЕЛЯНРИННЕ

Поплещитесь в крупнейшем в Финляндии крытом плавательном бассейне, почти что СПА. Лучший семейный объект 2010 года.Трамваи 1, 1А, 7А и 7В.

Ул. Мякелянкату, 49, ХельсинкиТел.: +358 (0) 9 3483 8800 www.urheiluhallit.fi

www.visithelsinki.fiКарточка «Хельсинки» зималето ресторан

Дополнительная информация о мероприятиях:


МЕРОПРИЯТИЯ

ЛЕТО 2011МАЙ15.4.–27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма». 4.–11.5. Cirko – Фестиваль современного циркового искусства в Хельсинки. Музей современного искусства «Киасма». 27.5.–1.6. Your Move 2011, физкультурное мероприятие. 28.–29.5. Фестиваль «Мир в гостях», парк Кайсаниеми.

ИЮНЬ10.–11.6. Карнавал самбы в Хельсинки.12.6. День Хельсинки, торжества по случаю дня рождения города, в том числе на Эспланадах и Сенатской площади.18.6. Морской Свеаборг, мероприятие с участием деревянных судов. Морская крепость Суоменлинна. 24.6. Костры на Иванов день на острове Сеурасаари, Музей под открытым небом Сеурасаари.25.6. Традиционные игры и танцы, Площадь Антин Аукио в музее под открытым небом Сеурасаари.

ИЮЛЬ30.6.–15.7. Open Europeans 2011, открытый Чемпионат Европы по парусному спорту, остров Хернесаари. 8.7. Концерт группы Iron Maiden на Олимпийском стадионе10.–16.7. Helsinki Cup, международный молодёжный турнир по футболу на Кубок Хельсинки, в различных районах города.

АВГУСТ19.8.–4.9. Праздничные недели Хельсинки, в различных районах города. Общегород-ской марафон в Хельсинки – Helsinki City Marathon – крупнейшее массовое состяза-ние по бегу, а также Дисней мини-мара-фон. Старт и финиш возле Олимпийского стадиона.

СЕНТЯБРЬ2.9. Отборочные игры Чемпионата Европы по футболу между командами Финляндии и Молдовы. Олимпийский стадион.

23.–25.9. X-treme Car Show, автовыставка в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.

Соревнования Чемпионата Финляндии по фейерверку.

ЗИМА 2011ОКТЯБРЬ2–8.10. Салаковая ярмарка, старейшее традиционное городское мероприятие на Торговой площади. 7.10. Отборочные игры Чемпионата Европы по футболу между командами Швеции и Финляндии. Олимпийский стадион. 8.–9.10. День парусных судов, Торговая площадь.20.–23.10. Helsinki International Horse Show, международные соревнования по конному спорту в СКК «Хартвалл Ареена».27.–30.10. Книжная ярмарка в Хельсинки. Выставочный центр «Мессукескус» (Хельсинки).

Цирк Sirkus Finlandia, в парке Кайсаниеми.

НОЯБРЬ3.–6.11. DigiExpo 2011, 4.–6.11. Skiexpo 2011, 5.–6.11. HifiExpo 2011, выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.12.–13.11. Домашнее животное 2011, выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.24.–27.11. Helsinki Motor Show 11, выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.

Зимний цирк Talvisirkus, танцевальный театр Hurjaruuth в центре Kaapelitehdas.Открытие рождественской улицы на Алексантеринкату.

Турне по хоккею «Карелия» в СКК «Хартвалл Ареена».

ДЕКАБРЬ3.–4.12. Voittaja 2011 - выставка собак, выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки. 6.12. День независимости Финляндии, факельное шествие студентов на Сенат-ской площади.

7.–22.12. Ярмарка Туомаса, ремесленные изделия, выпечка и рождественские деликатесы. Парк Эспланады. 11.12. Рождественская тропа в Сеурасаари, Музей под открытым небом Сеурасаари. 13.12. Праздник и шествие Люсии, отправление от Кафедрального собора Хельсинки.26.12. Катание на санях в честь дня Тапани, Музей под открытым небом на острове Сеурасаари. 31.12. Встреча Нового Года на Сенатской площади.

По маршруту конюшенного гномика. Зоопарк на острове Коркеасаари.

2012ЯНВАРЬЗимний цирк Talvisirkus, тацевальный театр Hurjaruuth в центре Kaapelitehdas.Disney On Ice, Ледовое шоу, в СКК «Хартвалл Ареена».

ФЕВРАЛЬApassionata Horse Show, конный спорт, СКК «Хартвалл Ареена».MP 12, мотовыставка в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.Зимние забавы Jäähelmi, оборудование для парков аттракционов и зимние активи-теты. Парк аттракционов «Линанмяки».

МАРТВело-2012, Поход-2012, Здоровье-2012, Гольф-2012, Рыбалка-2012, Охота-2012. Выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.

АПРЕЛЬПороху! Танцевальный фестиваль для детей и юношества.American Car Show, выставка амери-канских авто в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.Пасхальные костры на острове Сурасаари, Музей под открытым небом Сеурасаари.Дитя-2012. Выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.PetExpo 2012, Выставочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.Пасха в Суоменлинне. Морская крепость Суоменлинна.

Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки не несёт ответственности за возможные изменения, связанные в мероприятиями.

ИНТЕРЕСНЫЕ ОБЪЕКТЫ:

МУЗЕЙ ТЕАТРАОкунитесь в мир финского театра. В мастерских дети и взрослые могут со всей серьёзностью воспринять игру и с её помощью поучиться.ул. Таллбергинкату, 1 G, центр Хельсинки (центр «Каапелитехдас»).Тел.: 020 796 1670 www.teatterimuseo.fi

АТЕНЕУМПогрузитесь в крупнейшее в Финляндии собрание живописи и скульптуры в Национальной галерее Финляндии. Увлекательные мастерские для детей. Дети до 18 лет – вход бесплатно.Ул. Кайвокату, 2, ХельсинкиТел.: (09) 1733 6401www.ateneum.fi

КИАСМАПовосхищайтесь свежими веяниями современного искусства и проследитеза последними событиями в изобразительном искусстве. Дети до 18 лет – вход бесплатно.Пр. Маннерхейминтие, 2, ХельсинкиТел.: (09) 1733 6501www.kiasma.fi

БОТАНИЧЕСКИЙ САДУникальные ощущения для любителей природы в любое время года.Ул. Унионинкату, 4, Хельсинки.www.luomus.fi/kaisaniemi

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ТЕАТР «ХУРЬЯРУУТ»Представления танцевального театра «Хурьяруут» для всей семьи! Исключительно по-пулярный цирковой коллектив Talvisirkus будет радовать зрителей всех возрастов с ноября до Крещения. Билеты поступят в продажу в мае 2011 года.

Ул. Таллбергинкату, 1, Хельсинки (центр «Каапелитехдас»).Билеты и справки: (09) 565 7250www.hurjaruuth.fi

19.

Getting there together

A train journey is a family affair

There are lots of fun activities in the playroom car, room to move about and it’s a chance to spend some time together. When children have a good time, the adults’ train journey is a child’s play.

With a family ticket one child aged 16 and under travels free of charge on a long-distance train with an adult who travels with a full price ticket. Children who are aged 6-16 benefi t from a 50% junior discount and kids aged 5 and under travel free of charge without a booked seat.

Take a peek into the playroom car and book your tickets at vr.fi . You can also book tickets by calling VR Customer Care at 0600 41 900 (€1 per call + local network charge).

Helskaup_perhe_ilmo_eng.indd 1 25.3.2010 19.35

АКВАПАРК «СЕРЕНА»Отправляйтесь в аквапарк! Крупнейший в Северной Европе круглогодичный аквапарк предла-гает для семей с детьми уникаль-ные впечатления как на своей крытой, так и открытой площадках. «Серена Ски» - лыжный центр с полным сервисом, включая пункты проката, школы ходьбы на лыжах и кафе на склонах.Автобус 339Т от автовокзала в Камппи доставит семью в полном составе прямо к «Серене».

Ул. Торнимяэнтие, 10, ЭспооТел.: +358 (0) 9 887 0550www.serena.fi, www.serenaski.fi

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР WEEGEEПриведите свою семью на день под одну крышу. WEEGEE – это центр впечатлений, действий и событий: 5 музеев, почти дюжина выставок, ресторан и 3 музейных магазина; искусство, информация, история, культура, игрушки и часы!Ул. Ахертаянтие, 5, район Тапиола в Эспоо Тел.: +358 (0) 9 8163 1818 www.weegee.fi

ХОПЛОП ВАНТААПриключения и радость движения в ХопЛопе! ХопЛоп – крытый парк приключений, где дети от души могут наслаждаться физкультур-ными активитетами и играми. Здесь у нас вы можете попрыгать на трамболинах, покупаться в море из шаров, попутешествовать по роскошному приключенческо-му лабиринту или покататься с головокружительных горок.Испытайте на себе приключения и радость движения в ХопЛопе!Мы открыты ежедневно 10-20.

Vantaanportin Retail Park

Ул. Антаксентие, 4, Вантаа

Тел.: +358 (0)10 837 3001 www.hoplop.fi

НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «ЭВРИКА»Познакомьтесь с наукой и технологией занятным образом, самостоятельно и опытным путём, в этом центре впечатлений для всей семьи! Главная экспозиция, сменные выставки, в летнее время – открытая выставочая площадка; научно-театральные постановки, лабораторные про-граммы, крысиный баскетбол и фильмы в планетарии.Сменные выставки 2011 года: Bon appetit и «Динозавры». Открыто во все дни, кроме 24.6 и 24-25.12.2011.

Район Тиккурила в ВантааТел.:. +358 (0) 9 857 99www.heureka.fi

ЭСПОО ВАНТАА

ЛУЧШИЕ СЕМЕЙНЫЕ ОБЪЕКТЫ ЭСПОО И ВАНТАА

20.

21.

22.

23.

Карточка «Хельсинки» зималето ресторан

СКАНДИКОт всей души приглашаем в отели «Скандик», где дети до 13 лет могут бесплатно переночевать в номере с родителями. По прибытии в отель детей ждёт сюрприз. В наших ресто-ранах специальное детское меню, составленное Джами Оливером, а в наших отелях – обновленные игровые комнаты.Scandic ContinentalПр. Маннерхейминтие, 46, Хельсинки

Scandic Grand Marinaпричал Катаяноканлайтури, 7, Хельсинки

Scandic MarskiПр. Маннерхейминтие, 10, Хельсинки

Scandic Simonkenttäул. Симонкату, 9, Хельсинкиэ

Scandic Espooул. Нихтисиллантие, 1, Эспоо

Бронирование: scandichotels.fi или тел.: +358 (0) 800 06969

ХИЛТОНТри стильных отеля «Хилтон» распахивают двери навстречу отдыху! В отеле «Хилтон Хель-синки Каластаяторппа» приятно проводить время на собственном пляже отеля, из отеля «Хилтон Хельсинки Странд» можно в мгновение ока перенестись в гущу событий в центре столицы, а при отправлении за границу можно подольше поспать в отеле «Хил-тон Хельсинки-Вантаа Эйрпорт».Hilton Helsinki Kalastajatorppa Ул. Каластаяторпантие, 1, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 45811www.kalastajatorppa.hilton.comHilton Helsinki StrandНаб. Джона Стенберга, 4, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 393 51www.helsinki-strand.hilton.comHilton Helsinki AirportПер. Лентяянкуя, 1, ВантааБронирование по тел.: (09) 73 220www.helsinki-airport.hilton.com

ОТЕЛЬ «БЕСТ ВЕСТЕРН ПРЕМЬЕР КАТАЯНОККА»Отель высокого качества распо-ложен на удалении пешей прогул-ки от Торговой площади и центра Хельсинки. Отель, построенный в здании бывшей тюрьмы, – ув-лекательное для детей место и в плане размещения, и в плане про-ведения отпуска – ведь не всегда доводится спать в тюремной камере! В занятном окружении отеля много увлекательных мест, а в расположенном рядом парке Линнанпуйсто (Тюремном парке) дети могут спокойно играть под защитой тюремных стен. И за-втрак здесь едят – аутентично! – из жестяных кружек и тарелок. Добро пожаловать за приключе-ниями всей семьей!Семейный пакет «БАНДА ЗА РЕШЁТКОЙ» действует ежедневно в летнее время, в остальное время – по выходным. Стоимость: 118 евро/ночь /семья (2 взрослых + 2 детей). В стоимость входит размещение с одной ночёвкой с дополнительным спальным местом, обильным завтраком и сюрпризом для детей от «Банды за решёткой». В летнее время в выходные у детей есть возможность принять участие в тюремном приключении с «Бандой за решёткой».

Ул. Мерикасарминкату, 1а, Хельсинки Бронирование по тел.: +358 (0) 9 686 450 или эл.почте: [email protected] www.bwkatajanokka.fi

ОТЕЛИ «СОКОС»Семейные отели Onni Oravan Perhehotellit предлагают массу впечатлений детям и беззабот-ность родителям! Sokos Hotel Albertул. Албертинкату, 30 Sokos Hotel Aleksanteriул. Албертинкату, 34Sokos Hotel Helsinkiул. Клуувикату, 8 Sokos Hotel Pasilaул. Майстраатинпортти, 3 Sokos Hotel Presidenttiул. Этеляйнен Раутатиекату, 4 Sokos Hotel Torniул. Юрьёнкату, 26 Sokos Hotel VaakunaПривокзальная площадь, 2

Бронирование по тел.: +358 (0) 20 123 4600 в будни 8–20 www.sokoshotels.fi www.s-matkat.fi

ОТЕЛИ «РАДИССОН БЛУ» Отели «Радиссон Блу» предлагают просто волшебные сюрпризы для всей семьи.Radisson Blu Royal Hotel ул. Рунебергинкату, 2 Radisson Blu Plaza Hotelул. Миконкату, 23Radisson Blu Seaside Hotelнаб. Руохолахденранта, 3

Бронирование по тел: +358 (0) 20 1234 700 в будни 8–20. www.radissonblu.fi www.s-matkat.fi

ОТЕЛИ «КУМУЛУС»Благожелательно относящиеся к семьям гостиницы «Кумулус» при-глашают насладиться Хельсинки. «Олимпиа» рядом с Линнанмяки и «Кайсаниеми» в центре, по сосед-ству с железнодорожным вокзалом, а также новейший «Кумулус» рядом с площадью Хаканиеми.Cumulus Olympiaул. Лянтинен Брахенкату, 2 Cumulus Kaisaniemiул. Кайсаниеменкату, 7 Cumulus Hakaniemiул. Силтасааренкату, 14, Хельсинки

Бронирование по тел.: +358 (0) 20 055 055

или www.cumulus.fi

ОТДОХНЁШЬ – И СНОВА ЕСТЬ СИЛЫ!

ОТЕЛИ «ХОЛИДЕЙ ИНН» Семейная скидка «ДЕТИ ЕДЯТ БЕСПЛАТНО» в отелях «Холидей Инн» предлагает бесплатное питание размещающимся в отеле детям до 13 лет.Helsinki-MessukeskusПл. Мессуаукио, 1Helsinki West - Ruoholahtiпер. Сулхасенкуя, 3Helsinki City CentreПл. Элиэлинаукио, 5


www.finland.holidayinn.com


КЕМПИНГ «РАСТИЛА»4-звёздная кемпинговая зона «Растила» открыта круглый год. Современная и обновлённая кем-пинговая зона расположена на берегу моря на удалении поездки на метро от центра Хельсинки. Варианты размещения различно-го уровня в «Растиле», а также сервис в этом районе гарантиру-ют приятный визит в Хельсинки. В «Растиле» вы можете переноче-вать в коттедже, доме на колёсах, палатке или летнем хостеле «Караваани». От всей души добро пожаловать!

Ул. Каравааникату, 4, Хельсинки


[email protected]

www.rastilacamping.fi

Популярными у семей с детьми в центре города являются кафе Johto Cafe на 5 этаже центра «Камппи», Cafe Kiasma, Wayne’s Coffee в здании «Саноматало» и F8, расположенное на верхнем этаже универмага «Стокманн». Ощутить дух города можно рядом с деликатесами Cafe Esplanadi.

АМЕРИКАНСКОЕ БИСТРО CHICO’SАккуратная и удобная, подходящая семьям сеть ресторанов в амери-канском стиле.Рестораны CHICO’S в Хельсинки:Chico’s Arabia ул. Хямеентие, 109-111, тел.: +358 (0)10 766 3920Chico’s Bulevardiнаб. Хиеталахденранта, 5С, тел.: +358 (0)10 766 3660Chico’s Forum Пр. Маннерхейминтие, 20, тел.: +358 (0)10 766 3620Chico’s Itäkeskusул. Итякату, 7 Е 7, тел.:+358 (0)10 766 3670Chico’s Kallioул. Портанинкату, 4, тел.: +358 (0)10 766 3930Chico’s Töölö Пр. Маннерхейминтие, 68, тел. +358 (0)10 766 3730Chico’s ViikkiПл. Виикинтори, 3, тел.: +358 (0)10 766 4530Chico’s Vuosaari ул. Вуотие, 4, тел.:+358 (0)10 766 4260

Все рестораны и меню: www.chicos.fi

УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫЧаще всего открыты в пн.-пт. 10-20, сб. 10-18, вс. 12-18.

Stockmann ул. Алексантеринкату, 52 и Itäkeskus (ул. Итякату, 1 С)www.stockmann.fi Sokos Пр. Маннерхейминтие, 9 иул. Силтасааренкату, 6-10 www.sokos.fiKampin Kauppakeskus ул. Урхо Кеккосен кату, 1 www.kamppi.fi Forum Пр. Маннерхейминтие, 20 А www.cityforum.fi Itäkeskus ул. Итякату, 1-7www.itakeskuskauppakeskus.fi

НАЧИНКА ДЛЯ ЖИВОТИКА В МАГАЗИН ЗА ИГРУШКАМИ!

ОТЕЛЬ «РАНТАПУЙСТО»«Рантапуйсто» размещен на берегу моря посреди красивой природы и всего в 20 минутах езды от центра Хельсинки. В летнее время размещение по вы-годным ценам: 2-местный номер – 71 евро, 1-местный – 56 евро. Огромное количество бесплатных парковочных мест, до метро 1,5 км.

Ул. Рамсинниементие, 14, Хельсинки

Бронирование по тел.: +358 (0)9 319 11

[email protected]

www.rantapuisto.fi

ОТЕЛЬ «МЕРИПУЙСТО»«Мерипуйсто» находится в Эспоо всего в 20 минутах езды от цен-тра Хельсинки. В летнее время размещение по выгодным ценам: 2-местный номер – 78 евро, 1-местный – 72 евро. Бесплатная парковка, хорошее автобусное сообщение с центром Хельсинки.

ул. Тюрскювуори, 4, Эспоо

Бронирование по тел.: + 358 (0) 9 819 251

[email protected]

www.meripuisto.fi

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ПОКУПОК

Старый крытый рынок и Торговая площадьРыночная атмосфера в Южном портуwww.wanhakauppahalli.comКрытый рынок в Хаканиемиwww.hakaniemenkauppahalli.fiHobby PointМагазин материалов для поделок для любителей и профессионалов.Ул. Фредрикинкату, 61www.hobbypoint.fiPonke’s The ShopСпециализированный магазин скейтбордов и сноубордов. Широкий выбор обуви и текстиля.Ул. Симонкату, 6 www.ponkes.com «Блошиный» рынок в Хиеталахти.Открыт летом

© Kaupunkimittausosasto, Helsinki 001/2011

До Гардении: автобусы 68, 68Х от Центрального железнодорожного вокзала.

До «Эврики»: от Центрального железнодорожного вокзала и из Пасилы электрички с литерами K, I, R, Z, H, N.

До ХопЛопа: вначале от Центрального железнодорожного вокзала или из Пасилы на электричках с литерами K, I, R, Z, H, N до Тиккурилы. На станции Тиккурила – пересадка на автобус 60.

До «Серены»: автобус 339Т от автовокзала Камппи.

До WeeGee: автобусы 106 и 110 от автовокзала Камппи и 194 от площади Элиэлинаукио.

i

2.

2.6.

6.

2.

1.3.

4.

5.

7.

8.

9.

10.

11.

11.

12.

12.

13.

14.

16.

17.15.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

22.

22.

23.

23.

ВСЁ О РЕСТОРАНАХ:www.ravintolaopas.net


КЕМПИНГ «РАСТИЛА»4-звёздная кемпинговая зона «Растила» открыта круглый год. Современная и обновлённая кем-пинговая зона расположена на берегу моря на удалении поездки на метро от центра Хельсинки. Варианты размещения различно-го уровня в «Растиле», а также сервис в этом районе гарантиру-ют приятный визит в Хельсинки. В «Растиле» вы можете переноче-вать в коттедже, доме на колёсах, палатке или летнем хостеле «Караваани». От всей души добро пожаловать!

Ул. Каравааникату, 4, Хельсинки


[email protected]

www.rastilacamping.fi

Популярными у семей с детьми в центре города являются кафе Johto Cafe на 5 этаже центра «Камппи», Cafe Kiasma, Wayne’s Coffee в здании «Саноматало» и F8, расположенное на верхнем этаже универмага «Стокманн». Ощутить дух города можно рядом с деликатесами Cafe Esplanadi.

АМЕРИКАНСКОЕ БИСТРО CHICO’SАккуратная и удобная, подходящая семьям сеть ресторанов в амери-канском стиле.Рестораны CHICO’S в Хельсинки:Chico’s Arabia ул. Хямеентие, 109-111, тел.: +358 (0)10 766 3920Chico’s Bulevardiнаб. Хиеталахденранта, 5С, тел.: +358 (0)10 766 3660Chico’s Forum Пр. Маннерхейминтие, 20, тел.: +358 (0)10 766 3620Chico’s Itäkeskusул. Итякату, 7 Е 7, тел.:+358 (0)10 766 3670Chico’s Kallioул. Портанинкату, 4, тел.: +358 (0)10 766 3930Chico’s Töölö Пр. Маннерхейминтие, 68, тел. +358 (0)10 766 3730Chico’s ViikkiПл. Виикинтори, 3, тел.: +358 (0)10 766 4530Chico’s Vuosaari ул. Вуотие, 4, тел.:+358 (0)10 766 4260

Все рестораны и меню: www.chicos.fi

УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫЧаще всего открыты в пн.-пт. 10-20, сб. 10-18, вс. 12-18.

Stockmann ул. Алексантеринкату, 52 и Itäkeskus (ул. Итякату, 1 С)www.stockmann.fi Sokos Пр. Маннерхейминтие, 9 иул. Силтасааренкату, 6-10 www.sokos.fiKampin Kauppakeskus ул. Урхо Кеккосен кату, 1 www.kamppi.fi Forum Пр. Маннерхейминтие, 20 А www.cityforum.fi Itäkeskus ул. Итякату, 1-7www.itakeskuskauppakeskus.fi

НАЧИНКА ДЛЯ ЖИВОТИКА В МАГАЗИН ЗА ИГРУШКАМИ!

ОТЕЛЬ «РАНТАПУЙСТО»«Рантапуйсто» размещен на берегу моря посреди красивой природы и всего в 20 минутах езды от центра Хельсинки. В летнее время размещение по вы-годным ценам: 2-местный номер – 71 евро, 1-местный – 56 евро. Огромное количество бесплатных парковочных мест, до метро 1,5 км.

Ул. Рамсинниементие, 14, Хельсинки

Бронирование по тел.: +358 (0)9 319 11

[email protected]

www.rantapuisto.fi

ОТЕЛЬ «МЕРИПУЙСТО»«Мерипуйсто» находится в Эспоо всего в 20 минутах езды от цен-тра Хельсинки. В летнее время размещение по выгодным ценам: 2-местный номер – 78 евро, 1-местный – 72 евро. Бесплатная парковка, хорошее автобусное сообщение с центром Хельсинки.

ул. Тюрскювуори, 4, Эспоо

Бронирование по тел.: + 358 (0) 9 819 251

[email protected]

www.meripuisto.fi

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ПОКУПОК

Старый крытый рынок и Торговая площадьРыночная атмосфера в Южном портуwww.wanhakauppahalli.comКрытый рынок в Хаканиемиwww.hakaniemenkauppahalli.fiHobby PointМагазин материалов для поделок для любителей и профессионалов.Ул. Фредрикинкату, 61www.hobbypoint.fiPonke’s The ShopСпециализированный магазин скейтбордов и сноубордов. Широкий выбор обуви и текстиля.Ул. Симонкату, 6 www.ponkes.com «Блошиный» рынок в Хиеталахти.Открыт летом

© Kaupunkimittausosasto, Helsinki 001/2011

До Гардении: автобусы 68, 68Х от Центрального железнодорожного вокзала.

До «Эврики»: от Центрального железнодорожного вокзала и из Пасилы электрички с литерами K, I, R, Z, H, N.

До ХопЛопа: вначале от Центрального железнодорожного вокзала или из Пасилы на электричках с литерами K, I, R, Z, H, N до Тиккурилы. На станции Тиккурила – пересадка на автобус 60.

До «Серены»: автобус 339Т от автовокзала Камппи.

До WeeGee: автобусы 106 и 110 от автовокзала Камппи и 194 от площади Элиэлинаукио.

i

2.

2.6.

6.

2.

1.3.

4.

5.

7.

8.

9.

10.

11.

11.

12.

12.

13.

14.

16.

17.15.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

22.

22.

23.

23.

ВСЁ О РЕСТОРАНАХ:www.ravintolaopas.net

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ХЕЛППИ


ОДНОДНЕВНЫЙ ПОХОД ПИРАТОВ«В солнечный летний день приятно отправиться на пикник. Упаковав в корзину провизию, я направляюсь к парому, поджидающему возле причала на Торговой площади, который за четверть часа добирается до Суоменлинны. С палубы парома приятно смотреть на роскошный Хельсинки и стоящие в порту суда. В Суоменлинне я брожу по захватывающим дух развалинам и туннелям, посещаю Музей игрушки. затем наступает время усесться на прибрежной скале поесть роскошных пиратских припасов. Развалины Суоменлинны действительно заставляют воображение заиграть!»

ИЗЮМИНКИ ПУХОВЫХ ОСТРОВОВ«Уже само по себе проживание в отеле является приключением. Я считаю, что в отеле здорово жить. Можно прыгать на кровати или бегать по длинным коридорам отеля. А во время завтрака каких только нет вкусностей. Поэтому здорово задержаться в отеле на несколько дней. К тому же хорошие тётеньки и дяденьки в отеле могут дать полезные советы по проведению Дня Хельсинки. В Хельсинки много прекрасных отелей и есть из чего выбрать.»

ОРИЕНТИРОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ СКОРОСТНОГО ЧЕРВЯКА«В Хельсинки можно очень быстро перебираться из одного места в другое на метро или весёлом трамвае. Эти скоростные червяки доставляют ко многим объектам. По маршруту находятся, например, Линнанмяки, Sea Life, Олимпийский стадион, Кайвопуйсто, Торговая площадь, Tropicario и многое другое. Ты сумеешь сориентироваться и добраться на трамвае от Линнанмяки до Торговой площади?»


Проголосуйте за то, что считаете лучшим в Хельсинки, а заодно по адресу: www.bestofhelsinki.fi. взгляните кто стал в прошлом году победителем.

Конгрессно-туристическое бюроПохъойсэспланади, 19, АЯ 2800099 г. ХельсинкиТел.: (09) 3101 3300

Туринфо открыто:в летний период пн.-пт. 9–20, сб.-вс. 9–18в зимний период пн.-пт. 9–18, сб.-вс. 10–16www.visithelsinki.fi

Рекламный буклет города Хельсинки по семейному туризму на 2011 год. Цены и время работы без обязательств. Материал буклета частично представляет платное рекламное пространство. Конгрессно-туристическое бюро не несет ответственности за изменения.Бумага: Edixion 120g Место печати: DMPИздатель: Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинкиформление и верстка: Kids Factory Oy Персонаж Хелппи: Johanna NordbladФотографии: Фотобанк города Хельсинки фотоматериалы рекламодателей и Elina Manninen

Facebook | Twitter | YouTube | Flickr | TripAdvisor ”Helsinki City Tourist Information” | ”Helsinki Tourism”| www.youtube.com/Visithelsinki | ”Helsinki Admirers”

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕСТА НА СЛУЧАЙ ДОЖДЛИВОЙ ПОГОДЫ«В дождливую погоду приятнее находиться в помещении. Тогда можно сбежать в музей или же поиграть в расположенной в Хаканиеми игровой пещере. А ещё можно спрятаться от дождя в театре или опере. В театрах множество детских постановок, а Национальная опера радует своими балетами и детскими операми.» По адресу visithelsinki.fi вы можете

добавить свои советы по городским приключениям всех времён.

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ХЕЛППИ


ОДНОДНЕВНЫЙ ПОХОД ПИРАТОВ«В солнечный летний день приятно отправиться на пикник. Упаковав в корзину провизию, я направляюсь к парому, поджидающему возле причала на Торговой площади, который за четверть часа добирается до Суоменлинны. С палубы парома приятно смотреть на роскошный Хельсинки и стоящие в порту суда. В Суоменлинне я брожу по захватывающим дух развалинам и туннелям, посещаю Музей игрушки. затем наступает время усесться на прибрежной скале поесть роскошных пиратских припасов. Развалины Суоменлинны действительно заставляют воображение заиграть!»

ИЗЮМИНКИ ПУХОВЫХ ОСТРОВОВ«Уже само по себе проживание в отеле является приключением. Я считаю, что в отеле здорово жить. Можно прыгать на кровати или бегать по длинным коридорам отеля. А во время завтрака каких только нет вкусностей. Поэтому здорово задержаться в отеле на несколько дней. К тому же хорошие тётеньки и дяденьки в отеле могут дать полезные советы по проведению Дня Хельсинки. В Хельсинки много прекрасных отелей и есть из чего выбрать.»

ОРИЕНТИРОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ СКОРОСТНОГО ЧЕРВЯКА«В Хельсинки можно очень быстро перебираться из одного места в другое на метро или весёлом трамвае. Эти скоростные червяки доставляют ко многим объектам. По маршруту находятся, например, Линнанмяки, Sea Life, Олимпийский стадион, Кайвопуйсто, Торговая площадь, Tropicario и многое другое. Ты сумеешь сориентироваться и добраться на трамвае от Линнанмяки до Торговой площади?»


Проголосуйте за то, что считаете лучшим в Хельсинки, а заодно по адресу: www.bestofhelsinki.fi. взгляните кто стал в прошлом году победителем.

Конгрессно-туристическое бюроПохъойсэспланади, 19, АЯ 2800099 г. ХельсинкиТел.: (09) 3101 3300

Туринфо открыто:в летний период пн.-пт. 9–20, сб.-вс. 9–18в зимний период пн.-пт. 9–18, сб.-вс. 10–16www.visithelsinki.fi

Рекламный буклет города Хельсинки по семейному туризму на 2011 год. Цены и время работы без обязательств. Материал буклета частично представляет платное рекламное пространство. Конгрессно-туристическое бюро не несет ответственности за изменения.Бумага: Edixion 120g Место печати: DMPИздатель: Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинкиформление и верстка: Kids Factory Oy Персонаж Хелппи: Johanna NordbladФотографии: Фотобанк города Хельсинки фотоматериалы рекламодателей и Elina Manninen

Facebook | Twitter | YouTube | Flickr | TripAdvisor ”Helsinki City Tourist Information” | ”Helsinki Tourism”| www.youtube.com/Visithelsinki | ”Helsinki Admirers”

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕСТА НА СЛУЧАЙ ДОЖДЛИВОЙ ПОГОДЫ«В дождливую погоду приятнее находиться в помещении. Тогда можно сбежать в музей или же поиграть в расположенной в Хаканиеми игровой пещере. А ещё можно спрятаться от дождя в театре или опере. В театрах множество детских постановок, а Национальная опера радует своими балетами и детскими операми.» По адресу visithelsinki.fi вы можете

добавить свои советы по городским приключениям всех времён.

Travel

Финляндия. Хельсинки. Приключенческий путеводитель Хелппи. 2011