–

ЙОЭНСУУКОТТЕДЖИ

ЦЕНТРАЛЬ НАЯ КАРЕЛИЯ

Турбюро “Karelia Expert Matkailupalvelu” – квалифицированный эксперт по Финскoй Карелии поможет Вам с программой, активным отдыхом и информацией по туризму.

Добро пожаловать! - туристическая информация - продажа походов и экскурсий - групповые пакеты и бронирование - размещение, аренда коттеджей

йоэнсуу, Carelicum Koskikatu 5, FI-80100 Joensuu Тел. +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi

Коли Ylä-Kolintie 2, FI-83960 Koli Тел. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi

Лиекса Pielisentie 19 , FI-81700 Lieksa Тел. +358 400 175 323 lieksa@visitkarelia.fi

нурмес и Валтимо Kauppatori 3, FI-75500 Nurmes Тел. +358 50 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Иломантси Kalevalantie 13, FI-82900 Ilomantsi Тел. +358 400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi

Центральная Карелия Lappeenrannantie 18, FI-59800 Kesälahti тел. +358 400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

В Северной Карелии практически везде вас смогут обслужить если не на русском, то английском языке.

Финская Карелия ждет вас!Финская провинция Северная Карелия – идеальное место для отдыха вдали от суеты, в гармонии с окружающей средой. Однажды побывав у нас, вам обязательно захочется вернуться, чтобы вновь прикоснуться к удивительной красоте Северной Карелии. Приезжайте!

Финская Карелия

ждет вас!

Расстояния от йоэнсууХельсинки 437 км

Тампере 393 км

Турку 542 км

Рованиеми 550 км

МАПП «Вяртсиля- Ниирала» 76 км

Санкт-Петербург 460 км

Петрозаводск 356 км

Сортавала 136 км

условные обозначения

электричество

сауна

душ

туалет в доме

сушильный шкаф/барабан

стиральная машина

духовая печь

посудомоечная машина

микроволновая печь

холодильник

морозильник

камин

телевизор

видеомагнитофон

DVD -плейер

видеомагнитофон или DVD -плейер

домашние питомцы допускаются

домашние питомцы не допускаются

лодка

содержание4 Условия аренды дач и коттеджей5 Краткий каталог дачных коттеджей11 Йоэнсуу Квартал Искусств. Музей изобразительных

искусств. Культурно-туристический центр ”Carelicum”. Дом отдыха ”Huhmari”. Отели сети ”Sokos Hotels”. Кемпинг ”Holiday Linnunlahti”. Отель ”GreenStar”. Хостел ”Finnhostel Joensuu”. Отель ”Atrium”.

14 Иломантси15 Лиекса и Национальный парк Коли Визит-центр ”Ukko”. Коттеджи «Niitylahden

lomamajat». База отдыха «Kestikievari Herranniemi». Коттеджи «Vuonislahti Hanhiemi Oy».

17 Нурмес и Валтимо Коттеджи ”Aronsalmen lommökit”.

Турцентр ”Hyvärilä”.18 Центральная Карелия Фольк-фестиваль ”Kihaus folk”.

Коттеджи ”Karelia Cottages”.19 Тохмаярви

совет приезжающим зимой отдыхать на своей машине!Если вы позаботитесь установить на машину подогреватель картера двигателя, то в сильные морозы избежите дорогих услуг эвакуатора и авторемонта. Где бы вы не разместились, почти везде на стоянке имеются специальные электророзетки для прогрева а/м.

4

на природу, на дачу!На даче отдыхаешь душой и полностью собой располагаешь. Остановиться в дачном коттедже не только удобно, но и достаточно выгодно. Во всех дачных коттеджах есть укомплектованная всем необходимым кухня и сауна. При необходимости можно заказать постельное белье и уборку при выезде.

В Северной Карелии большой выбор коттеджей: от скромного, уединенного в лесной глуши домика до роскошной виллы на берегу озера. Предложения на любой вкус – для влюбленных пар, шумных компаний, дружных семей. Выбирайте!

Информация о дачных коттеджахОснащение дачного коттеджа Минимальный уровень оснащения: постель, постельные принадлежности, посуда, свет и отопление. В комфортабельных коттеджах имеются также например электроплита, печь, холодильник, душ и туалет внутри дома. Постельное белье не входит в стоимость аренды – отдыхающие привозят белье с собой или берут напрокат за отдельную плату.

Домашние питомцы Взять с собой на дачу домашнего питомца можно, только заранее получив разрешение. При этом домашние животные не должны причинять неудобств соседям или вредить природе.

Курение Внутри дачных коттеджей курить запрещено.

Рыбалка Многие коттеджи расположены у водоемов, богатых рыбой. При желании порыбачить поинтересуйтесь у владельца коттеджа о порядке получения лицензии и разрешения на рыбалку.

Лодка Как правило в распоряжении постояльцев расположенного на своем берегу коттеджа имеется гребная лодка, а в некоторых коттеджах даже моторка.

Сауна Пользование сауной почти всегда входит в цену аренды дачного коттеджа.

Описание дачного коттеджа Каждому коттеджу присвоен код, который нужно назвать при бронировании. В скобках после кода коттеджа указан квадрат на карте, в котором он расположен. К каждому из коттеджей можно подъехать на машине, если не указано иначе.

условия аренды дач и коттеджейТурбюро«Karelia Expert Matkailu-palvelu Оу» руководствуется следующими усло-виями аренды дачных объектов, кото-рые с момента получения клиентом письменного подтверждения брони-рования становятся обязательными для исполнения обеими сторонами.

условия бронирования действуют c 1.1.2010 г.АО «Karelia Expert Matkailupalvelu Оу» (Финляндия), далее в тексте – Агентство, руководствуется следующими условиями заказа, бронирования и аннулирования услуг дачного отдыха, которые становятся обязательными для исполнения обеими сторонами с момента

выставления Агентством счета клиенту, сделавшему заказ.

1. Цены Цена бронирования каждого коттеджа указана в его описании. Цены содержат НДС. Агентство имеет право исправить ошибочно указанную в описании цену до отправления счета клиенту. Цены не включают постельное белье, уборку, сервисный сбор, если не указано иначе.

2. Оплата Осуществивший бронирование клиент получает счет для внесения задатка и основной суммы. Задаток составляет 30 % от общей суммы арендной платы. Одновременно с задатком взыскивается также сервисный сбор в размере 15 евро. Срок оплаты задатка – 14 суток от даты счета. Основная сумма должна быть внесена не позднее, чем за 6 недель до начала срока аренды.

Если бронирование осуществляется позже, чем за 6 недель до начала сро-ка аренды, вся арендная плата долж-на быть оплачена в течение 7 суток от даты выставления счета, но не позднее начала срока аренды. При бронирова-нии на срок менее 3 дней вся арендная плата оплачивается в течении 14 суток со дня бронирования.

3. Отказ клиента от бронирования Отказ от бронирования принимается Агентством только в письменном виде. Отказ можно сделать письмом, по электронной почте или факсу. Направляя отказ обычным письмом, клиент отвечает за доставку письма. Отказ считается совершенным в момент получения Агентством информации об отказе. Обычное письмо считается доставленным Агентству на седьмые сутки от даты почтового штемпеля.

Если клиент отказывается от брониро-вания не позднее, чем за 28 суток (для сроков аренды с 24.12 по 1.1 – за 60 су-ток) до начала срока аренды, клиенту возвращается арендная плата за выче-том 15 евро сервисного сбора и 20 ев-ро за издержки обработки заказа. Ес-ли отказ от бронирования совершает-ся позже, чем за 28 суток (для сроков аренды с 24.12 по 1.1 – за 60 суток) до начала срока аренды, с клиента удер-живается вся сумма арендной платы. Если дачный объект, от которого отка-зался клиент, Агентству удается сдать на этот срок аренды другому лицу, то за отказ с клиента удерживается 15 евро сервисного сбора и 20 евро издержек.

Если отказ от бронирования вызван заболеванием, несчастным случаем, смертью клиента или проживающего вместе с ним члена его семьи, сторона клиента имеет право получить внесен-ную арендную плату обратно за выче-том 15 евро сервисного сбора и 20 ев-ро издержек. В этом случае о случив-шемся следует незамедлительно сооб-щить в Агентство, представив медицин-скую справку или иное подтверждение.

Если вышеуказанная причина возник-ла после начала срока аренды объекта, то арендная плата возврату не подле-жит. Арендная плата также не возвра-щается, если уведомление о вышеука-занной причине поступило после нача-ла срока аренды.

4. Замена дачного объекта Желание клиента поменять дачный объект Агентства на другой или изменить срок аренды считается отказом от бронирования и новым бронированием, если иное не оговорено сторонами отдельно в письменном виде.

5. Право Агентства аннулировать бронирование В случае нарушения клиентом условий оплаты Агентство имеет право аннулировать бронирование без уведомления клиента об этом. Агентство имеет право аннулировать бронирование также в случае нарушения клиентом положений настоящих Условий или правил пользования объектом. В случае аннулирования бронирования по вине клиента платежи возврату не подлежат.

Если Агентство вынуждено аннулиро-вать бронирование по обстоятельствам непреодолимой силы (force majeure), Агентство обязано вернуть клиенту все полученные от него платежи, но не обя-зано компенсировать возможно поне-сенный клиентом ущерб и другие из-держки. При обстоятельствах непрео-долимой силы Агентство имеет также право предоставить клиенту взамен забронированного другой дачный кот-тедж. Если цена аренды предоставлен-ного коттеджа выше, чем заброниро-ванного, доплата с клиента не взыски-вается. Если же цена аренды предо-ставленного коттеджа ниже, то клиент имеет право получить с Агентства раз-ницу в цене аренды забронированно-го и предоставленного ему коттеджей.

6. Заезд и передача ключей Одновременно со счетом клиенту сообщается адрес и имя владельца или хозяина забронированного дачного объекта, место передачи ключей, а также Указания по проезду к объекту, в которых указан порядок передачи клиенту ключей от дачного объекта. Клиент должен заблаговременно сообщить время заезда, если такая просьба содержится в Указаниях по проезду. В течении всего срока аренды за ключи от дачного объекта отвечает клиент. В случае утраты ключа с клиента взыскиваются расходы, понесенные на изготовление нового ключа или замену замка.

7. Пребывание на объекте Арендная плата за дачный коттедж включает право пользования его помещениями, мебелью, кухонной утварью, столовой посудой, предметами обихода, а также топливом для отопления, приготовления пищи и освещения.

Постельное белье клиент привозит свое, если письменно не указано, что оно входит в арендную плату. Во многих коттеджах постельное белье можно взять напрокат за отдельную плату, о чем необходимо договориться заранее. Привезти с собой на дачу домашних питомцев можно только заранее получив разрешение. Курить в помещениях дачи запрещается.

К арендной плате прибавляется плата за заключительную уборку.

Дачный объект находится в пользова-нии клиента с 16 часов дня заезда до 12 часов дня отъезда.

8. Возмещение ущерба Клиент обязан возместить ущерб, нанесенный им дачному объекту или его движимому имуществу. Если действиями клиента причинен ущерб Агентству, клиент обязан возместить причиненный Агентству ущерб в полном объеме.

9. Количество отдыхающих Количество человек, пользующихся дачным объектом, не должно превышать указанную в описании вместимость дачи. За превышение владелец имеет право взыскать компенсацию в разумных размерах, даже если дополнительные спальные места нельзя предоставить. О ночевке гостей следует договариваться заранее. Пользоваться на территории арендуемого объекта палаткой или прицепом-дачей без разрешения запрещается.

10. Жалобы Все связанные с арендой дачного объекта жалобы должны быть незамедлительно предъявлены его владельцу или Агентству. Если недостатки не устраняются, следует незамедлительно направить жалобу в Агентство, после чего, если недостатки к тому времени не будут устранены, клиент может потребовать компенсации, направив письменное требование, которое должно быть получено Агентством не позднее 30 дней после окончания срока аренды. Требование клиентом компенсации от Агентства возможно, если только основания для этого были сообщены Агентству в течение срока аренды, и Агентству была предоставлена возможность устранить недостатки.

Жалобы, касающиеся оборудования, порядка и общего состояния дачно-го объекта должны быть незамедли-тельно предъявлены его владельцу или Агентству. Клиент не имеет права предъявлять требования связанные с оборудованием, порядком или общим состоянием дачного объекта к Агент-ству или владельцу, если он не сооб-щит о недостатках до истечения сро-ка аренды, и не даст, таким образом, возможности Агентству устранить име-ющиеся недостатки.

Прием заказов:

тел. +358 400 239 619, +358 05 408 1051bookings@visitkarelia.fi koli@visitkarelia.fiwww.visitkarelia.fi

5

CJOE 130 Väinämöinen 55 + 20 m², 4-6

Majava 56 m², 2-4

Honkaniemi 101 m², 6-8

CJOE 270 100 m², 8ТО

ХМАЯ

РВИ

| to

hMaj

ärvi

p14

KИТЭ

Э | K

itEE

Q16

РЯЯК

КЮЛЯ

| rä

äKKy

lä o

16

ХЕЙ

НЯВЕ

СИ |

hEi

Näv

ESi K

15

Бревенчатый коттедж 2006 г. на берегу небольшого прозрачного озера. Гости-ная-кухня, спальня (двуспальная кровать), полуэтаж (20 m², 2 двуспальных кровати). От-дельная дровяная сауна на берегу (только хо-лодная вода), чум с очагом. По просьбе владе-лец прокладывает лыжню. До ближайших со-седей 250 м (нет прямой видимости). Йоэнсуу 34 км, оз. Пиени-Хаукилампи (длина 0,8 км) в 60 м. Свой берег (пологое песчано-глиняное дно), лодка, мостки.

Деревянный коттедж 1993 г. на берегу большого озера. Гостиная-кухня (2 ди-вана-кровати), 2 спальни (в каждой по 2 кро-вати), дровяная сауна. Отопление пола. От-дельный навес-барбекю. По просьбе владе-лец прокладывает лыжню по льду озера. Йо-энсуу 30 км, оз. Пюхяселькя (361,4 км²) 25 м, лыжный центр Пярняваара 20 км. Свой бе-рег (мелкое песчано-каменистое дно), лод-ка, мостки.

CJOE 053 65 m², 4-6

ЛИПЕ

РИ |

lipE

ri N

13

Бревенчатый коттедж 2001 г. у реч-ки в Тууповаара. Гостиная (диван-кровать), кухня, спальня (2 кровати), спальня (двухъярусная кровать), полуэтаж (24 м², 2 кровати). Отдельная дровяная сау-на с каминной (диван-кровать). В плату вхо-дит пользование лицензией на лов рыбы на порогах, расположенных поблизости. Йоэн-суу 60 км, р. Рекийоки 40 м, оз. Ала-Полвинен 350 м. Свой берег (переменное дно), лодка на берегу оз. Ала-Полвинен (350 м).

CJOE 096 82 + 24 m², 4-8

ЙО

ЭНСУ

У | t

uu

pova

ara

r13

Двухэтажный бревенчатый коттедж 2005 г. на берегу р. Пиелисйоки. Три спальни (в одной - двуспальная кровать, в другой - 2 кровати, в третьей - 1 кровать), полуэтаж (9 м², кровать и диван-кровать), гостиная, кухня. Детский стул для кормления, горшок, игруш-ки и игры. Отдельная дровяная сауна с душе-вой и каминной. Йоэнсуу 40 км, р. Пиелисйо-ки 25 м. Свой берег (мелкое, удобное для де-тей песчаное дно), лодка.

CJOE 008 80 + 20 m², 6-7

ЭНО

| EN

o p

10РЯ

ЯККЮ

ЛЯ |

rääK

Kylä

N15

Бревенчатый коттедж 2006 г. на берегу большого озера. Гостиная, кухня, спальня, по-луэтаж (20 м²). Чум с очагом. Подходит для семей с детьми. Йоэнсуу 60 км, оз. Ориве-си (536 км²) 20 м. Свой берег (мелкое песча-ное дно), лодка.

CJOE 025 70 + 20 m², 6-8

ЛИПЕ

РИ |

lipE

ri M

14

CJOE 055 77 m², 6-8 Бревенчатый коттедж 1995 г. на бере-гу большого озера. Гостиная-кухня (ди-ван-кровать и деревянный диван-кро-вать), спальня (двуспальная кровать), спальня (2 кровати), дровяная сауна, хлебная печь, детская кроватка и горшок. Отдельный навес-барбекю. Владелец организует лицензии на рыбалку и охоту и по просьбе прокладывает лыжню. Йоэнсуу 40 км, оз. Оривеси (536 км²) 30 м, лыжный центр Пярняваара 30 км, осве-щенная лыжня 14 км. Свой берег (мелкое пес-чаное дно), лодка, мостки.

CJOE239 65 m², 4-6

ХЕЙ

НЯВЕ

СИ |

hEi

Näv

ESi j

15

Бревенчатый коттедж 1993 г. на берегу боль-шого озера. Гостиная-кухня, спальня (2 кро-вати), спальня (2 кровати и двухъярусная кровать), дровяная сауна, раздевалка, ду-шевая (отопление пола). Йоэнсуу 95 км, оз. Коловеси (1377 км²) 20 м, горнолыжные скло-ны 24 км. Свой берег (мелкое песчаное дно), лодка, 2 каноэ, рыболовные снасти.

Virranniemi 67 m², 2-4

Kuusiranta 95 + 25 m², 4-6

CJOE 237 58 m², 4-6

ХЕЙ

НЯВЕ

СИ |

hEi

Näv

ESi j

15

ЙО

ЭНСУ

У | t

uu

pova

ara

r13

ХЕЙ

НЯВЕ

СИ |

hEi

Näv

ESi j

15

РЯЯК

КЮЛЯ

| rä

äKKy

lä o

16 CJOE 020 65 m², 4-6

osfazt pwqEjk

opqwjzfs tx a

Бревенчатый коттедж 1998 г. на северном берегу оз. Оривеси (536 км²). Две спальни, спальный полуэтаж, гостиная, кухня, разде-валка, дровяная сауна. Барбекю. Йоэнсуу 63 км, магазин 10 км, соседи 100 м. Мелкое за-сыпанное песком дно. Мостки.

Бревенчатый коттедж 1991 г. на западном берегу оз. Пёлляккяярви (1,9 км²). Спальня, спальный полуэтаж с двух сторон, гостиная, мини-кухня, эл. сауна, застекленная веран-да. Отдельная сауна. Хейнявеси 28 км. Мел-кое засыпанное песком дно. Мостки. Непло-хая рыбалка.

5561

10050

4729

1324

3947

1327

2785

2823

2875

1597

135

159

7101

2882

ofkqpswtez

fkszwtx p oalqj

ofkqpsy vwaltez

opwlzqfte

qpsywatxz

Бревенчатый коттедж 1988 года на оз. Пюхявеси. Гостиная-кухня и альков. Сау-на, раздевалка и WC в этом же строении, про-ход через веранду. Электричество, хоз. вода из озера подается насосом, теплоаккумули-рующий камин и воздушный тепловой насос. Бревенчатый сарай-чулан, открытый очаг, коптильня. Классификация 3 звезды. Йоэн-суу 75 км, магазин 3 км, соседи 150 м. Свой берег на юг (мелкое песчаное дно). Мостки.

Бревенчатое здание 2003 года на берегу оз. Оривеси (536 км²). Нижний этаж: спальня (2 кровати), гостиная, кухня, прихожая (ото-пление пола), душевая, wc и эл. сауна. Верх-ний этаж: холл (диваны) и 2 спальни (в одной – диван-кровать, в другой – 2 кровати), бал-кон. Йоэнсуу 60 км, горнолыжные склоны 80 км, магазин 15 км, соседи 100 м. Свой берег на юг длиной ок. 40 м (мелкое песчаное дно). Лодка, мостки.

Коттедж 2007 г. на оз. Суонтакасенпит-кя. Гостиная-кухня, 2 спальни (в одной – 1 кровать, в другой – полуторная кровать), полу-этаж (двуспальная кровать, диван-кровать и ме-сто под 2 доп. кровати), бытовая, wc, душевая и эл. сауна. Отопление пола, воздушный тепло-вой насос, теплоаккумулирующий печь-камин, большая терраса. Отдельная дровяная сауна на берегу. Йоэнсуу 83 км, спа 70 км, горнолыжные склоны 50 км, магазин 6 км, соседи 100 м, мото-санная трасса 500 м. Свой берег (мелкое твер-дое песчаное дно). Гребная лодка, мостки.

Бревенчатый коттедж на берегу оз. Кермаяр-ви 2004 г. в Хейнявеси. Пять спален, гостиная, кухня. Беседка-гриль, отдельная жилая сау-на на берегу (за доп. плату). Магазин 2 км, ресторан 15 км, горнолыжный склон 18 км, лыжня 9 км, мотосанная трасса поблизости.

Бревенчатый коттедж 1973 года (рено-вирован в 1989 г.) на берегу оз. Руоко-веси. Гостиная-кухня, спальня, дровя-ная сауна, wc, душевая (отопление пола), ве-ранда. Хоз. вода подается насосом из озера, питьевая – из источника. Электрическое ото-пление, печь. Отдельный электрифицирован-ный сарай-чулан на 2 чел. Хейнявеси 17 км, горнолыжные склоны 21 км, магазин 17 км, соседи 200 м. Свой берег (мелкое твердое песчаное дно, подходящее для детей). Греб-ная лодка, мостки. Хорошая рыбалка.

6

ЭНО

| EN

o Q

11Joukiisenranta 500 m², 10-16

Двухэтажная бревенчатая вилла 2007 г. на берегу залива р. Пиелисйоки. Пять спален (в 4 по 2 кровати, в одной – 4 кровати), гости-ная-кухня, кухня, гостиная, каминная (3 рас-кладных деревянных дивана), дровяная сау-на на 20 чел. Патио с газовым грилем. Подхо-дит для корпоративного отдыха. Интернет-до-ступ и оргтехника: ноутбук, флип-чарт, овер-хед-проектор, экран, проектор, usb-флеш па-мять и т.д. Йоэнсуу 40 км. Свой берег, лодка, мостки.

CJOE 063 70 + 10 m², 8-10 Бревенчатый коттедж 2000 г. на берегу оз. Пиелинен. Три спальни (в каждой по 2 кровати), полуэтаж (2 кровати, кровать для подростка), столовая-кухня, дровяная сауна. Отдельная сауна на берегу, навес для гриля. Магазин и кафе ”Koliportti” 6 км, склоны Ук-ко-Коли и отель ”Sokos Hotel Koli” 13 км. Лыж-ня вокруг коттеджа, проложенная владель-цем; лыжня в Ахмоваара 6 км, сеть лыжных трасс Коли 10 км, соседи 130 м. Свой песча-ный берег, лодка, волейбольная сетка.

КОЛИ

| Ko

li N

8

CJOE 069 43 + 20 m², 4-6Бревенчатый коттедж 1998 г. на берегу оз. Савиярви. Спальня (2 кровати), полуэтаж (4 кровати), столовая-кухня, дровяная сауна. Камин. Деревня Коли 7 км, склоны Укко-Коли и отель ”Sokos Hotel Koli” 10 км, склоны Ло-ма-Коли 14 км, освещенная лыжня 6 км. Лыж-ня вокруг коттеджа, с конца февраля до Пас-хи также соединительная лыжня от коттеджа на сеть лыжных трасс Коли. Cвой берег (мел-кое песчаное дно), причал, лодка.

Käränkämökki 80 m², 6-8 Деревянный коттедж 1997 г. Спальня (2 кровати), столовая-кухня (диван-кровать), мансарда (4 кровати, 4 матраса), дровяная сауна. Деревня Коли и магазин 5 км, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, склоны Лома-Коли 3 км, склоны Укко-Коли 6 км, ос-вещенная лыжня 400 м.

КОЛИ

| Ko

li o

8

КОЛИ

| Ko

li o

8

КОЛИ

| Ko

li o

8КО

ЛИ |

Koli

o8

Zanderport VIP 110 m², 6Zanderport 97 97 m², 6-8

Hovitupa 75 m², 5-8

Zanderport 60 60 m², 4-6

Деревянный коттедж 2006 г. на берегу озера рядом с национальным парком Ко-ли. Две спальни (в одной - двуспальная кро-вать, в другой - 2 кровати, гостиная-кухня (диван-кровать). Детская кроватка, стуль-чик для кормления, горшок. Йоэнсуу 62 км, оз. Хераярви 80 м, склоны Укко-Коли 6 км, склоны Лома-Коли 15 км, лыжня 7 км. Мел-кое (у берега) песчаное дно, общий лодоч-ный причал, лодка.

Hirvi 100 m², 6-8

Herajärven lomatupa 83 m², 4-2

ЙО

ЭНСУ

У | p

yhäS

ElKä

p14

КОЛИ

| Ko

li o

8Hanitalo 124 m², 4-6

ПОЛВ

ИЯР

ВИ |

polv

ijärv

i M11

Karhu 100 m², 4-6

ЙО

ЭНСУ

У | p

yhäS

ElKä

p14

Jerovaara 50 m2, 4

КОЛИ

| Ko

li N

8КО

ЛИ |

Koli

N8

Бревенчатый коттедж 1997 г. на берегу озера. Гостиная-кухня (спутниковое TV), спальня (двуспальная кровать), спальня (2 кровати), мансарда (4 кровати), раздевал-ка, душевая, дровяная сауна, терраса. Йоэн-суу 70 км, оз. Савиярви (2,535 км²) 20 м, лыж-ня 600 м, освещенная лыжня 6 км. Свой бе-рег (глубокое каменистое дно, купание толь-ко с мостков), лодка (мотор можно взять на-прокат), мостки.

CJOE 067 62 m2, 8

opqwLjzak yfstx

opqwjzfste

Деревянная дача 1978 г. (кап. ремонт 2001) на северо-западном берегу оз. Йеро-ярви (1,59 км²). Две спальни, гостиная-кух-ня, крыльцо, дровяная сауна, душ в парной, раздевалка. Йоэнсуу 60 км, магазин 5 км, ре-сторан 4 км. Достаточно глубокое засыпан-ное песком дно. Мостки. Неплохая рыбалка.

Деревянный одноэтажный дом 1991 г. на вос-точном берегу оз. Вииниярви (148 км²). Две спальни, гостиная-кухня, каминная, душе-вая, сауна, терраса с камином. Йоэнсуу 30 км, лыжня 1 км, магазин 7,5 км, соседи 150 м. Об-рывистое песчаное дно. Мостки. Каноэ. Про-кат моторной лодки 15 л.с. за отдельную плату.

КОЛИ

| Ko

li o

7КО

ЛИ |

Koli

N7

1538

5184

10038

2612

179

2300

6028 6031 6032 6033

3919

5260

1318

3126

6062

6047

opqwsl fktez

opqwlafk tyzce

opqwlafk txzc

opqwlafk txzc

opqwlafk txzcs

opqwsltez

Бревенчатый коттедж 2009 год на оз. Пиели-нен (871 км²). Гостиная-кухня, 3 спальни (по 2 кровати), душевая, эл. сауна, терраса. Йо-энсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, ма-газин 2.5 км, соседи 0 м. Общий берег в 70 м (мелкое песчаное дно).

Апартаменты в спаренных коттеджах 2009 го-да на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная-кухня, 3 спальни (по 2 кровати), антресоли (детский диван-кровать), душевая, эл. сауна, терраса. Йоэнсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, магазин 2.5 км, соседи 0 м. Общий берег в 100 м (мелкое песчаное дно).

Апартамент в спаренном коттедже 2009 го-да на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная-кухня, 2 спальни (по 2 кровати), антресоли (2 кар-касных матраса), душевая, эл. сауна, терра-са. Йоэнсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, магазин 2.5 км, соседи 0 м. Общий берег в 100 м (мелкое песчаное дно).

Бревенчатый коттедж 2007 года на бере-гу оз. Муртоярви (в длину 1 км). Кухня, эркер-ная столовая зона, гостиная (камин, диван-кровать), 2 спальни (по двуспальной кровати). Бытовая, душевая, wc и эл. сауна. Отдельная дровяная сауна на берегу (есть свет). Аренда сауны на берегу 185 евро/4-7 сут. или 92 ев-ро/2-3 сут. Йоэнсуу 32 км, магазин 9 км, сосе-ди 150 м, берег 50 м (очень мелкое илисто-пес-чаное дно). Гребная лодка, длинные мостки.

Дача 2009 года на берегу оз. Муртоярви (в длину 1 км). Гостиная-кухня (теплоаккуму-лирующий камин), спальня (двуспальная кро-вать), антресоли (2 дивана-кровати, 2 корпус-ных матраса). Душевая, эл. сауна, 2 туалета. От-дельная дровяная сауна на берегу (есть свет) с каминной (дер. диван-кровать). Аренда сау-ны на берегу 185 евро/4-7 сут. или 92 евро/2-3 сут. Навес для а/м, сарай. Йоэнсуу 32 км, гор-нолыжные склоны 90 км, магазин 10 км, сосе-ди 150 м, берег 70 м (очень мелкое илисто-пес-чаное дно). Гребная лодка, длинные мостки.

Апартамент в спаренном деревянном кот-тедже 1989 года. Гостиная-кухня, 2 спаль-ни (в одной – 3 кровати, в другой – 2 двухъ-ярусных кровати на 2 и 3 чел.), wc-душевая. В цокольном этаже (вход через улицу) – об-щая эл.сауна в двухквартирном коттедже. Йо-энсуу 72 км, горнолыжные склоны 5.7 км, ма-газин 2 км, соседи 0 м.

7

КОЛИ

| Ko

li o

8

Tiuku 79 + 11 m², 6-8Бревенчатый коттедж 2002 г. на мысе Пурну-ниеми. Две спальни (в обоих - двуспальные кровати), гостиная-кухня, полуэтаж (2 крова-ти), 2 WC. Детская коляска, стульчик для корм-ления, детская кроватка. Деревня Коли и ма-газин 2 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 5 км, склоны Лома-Ко-ли 6 км, лыжня 200 м. Лодка. Общий удобный песчаный берег.

КОЛИ

| Ko

li o

8КО

ЛИ |

Koli

o8

КОЛИ

| Ko

li o

8КО

ЛИ |

Koli

o8

КОЛИ

| Ko

li o

8КО

ЛИ |

Koli

o8

КОЛИ

| Ko

li o

8

Petra 85 m², 8-9

Kolin Helmi 1 70 m², 4-6

Tatti 110 m², 9+1

Amero Purnu 1, 2, 4, 5 105 m², 6-8

VisitKoli 70 m², 6-7

Lakka 70 m², 6

Amero Purnu 3 120 m², 8-10

КОЛИ

| Ko

li o

8CJOE 070 A, B, C 80 m², 4-6

Бревенчатые коттеджи 2001 г. на мысе Пур-нуниеми оз. Пиелинен. Две спальни (в обе-их по 2 кровати), полуэтаж (диван-кровать), кухня. Спутниковое TV, камин. Все 3 коттед-жа рядом, общий чум. Деревня Коли 2,5 км, склоны Укко-Коли 3,5 км, отель ”Sokos Hotel Koli” 5,5 км, склоны Лома-Коли 6,5 км, осве-щенная лыжня 0,5 км, соединительная лыжня от коттеджей. У каждого коттеджа лодка, об-щий удобный для купания берег. Домашние питомцы допускаются только в коттедж "С".

КОЛИ

| Ko

li o

7

Hiisiranta 40 m², 2-4Апартамент в деревянном блокированном доме в Лома-Коли на берегу оз. Кярянкялам-пи. Спальня (двуспальная кровать), гостиная-кухня (диван-кровать). Деревня Коли и мага-зин 7 км, склоны Лома-Коли 1 км, склоны Ук-ко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 200 м. При одних апартамен-тах маленькая лодка. Общий удобный пес-чаный берег.

КОЛИ

| Ko

li o

8

Welhotar 115 m², 7-10Бревенчатый коттедж 2003 г. на мысе Пур-нуниеми. Три спальни (в одной - двуспаль-ная кровать, в другой - 2 кровати, в третьей - двухъярусная кровать), полуэтаж (диван-кро-вать, кровать), гостиная-кухня, 2 WC, джаку-зи. Деревня Коли и магазин 2 км, склоны Ук-ко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 5 км, склоны Лома-Коли 5 км, освещенная лыж-ня 200 м. Общий удобный песчаный берег.

КОЛИ

| Ko

li o

8

Kolin Hiisi 85 + 33 m², 6-10Бревенчатый коттедж 2006 г. на мысе Пурнуниеми. Три спальни (в двух - по 2 кро-вати, в третьей - 2 кровати и диван-кровать), полуэтаж (диван-кровать), гостиная-кухня. Де-ревня Коли и магазин 2 км, склоны Укко-Коли 4 км, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 5 км, склоны Лома-Коли 5 км, освещенная лыжня 500 м. Лодка. Свой песчаный берег.

Marski, Purnuniemi 80 m2, 6-8

КОЛИ

| Ko

li o

8

opqwlafct yzjsx

Бревенчатый коттедж 2007 года на оз. Пие-линен (871 км²). Гостиная-кухня, 2 спальни (в одной – двуспальная кровать, в другой – 2 двухъярусных кровати), антресоль (15 м², 2 кровати и 2 корпусных матраса), душевая, эл. сауна, терраса. Йоэнсуу 72 км, горнолыж-ные склоны 3 км, магазин 2 км, соседи 15 м. Общий берег в 150 м (мелкое песчаное дно).

КОЛИ

| Ko

li o

8

Kuukkeli / Kaakkuri 62,5 + 21,6 m², 6-8Коттеджи из круглого бревна 2003/04 г. на мысе Пурнуниеми. Три спальни (во всех по две отдельные кровати), полуэтаж (2 раскла-душки), гостиная-кухня, дровяная сауна. Чум за отдельную плату. Деревня Коли и магазин 2 км, склоны Лома-Коли 6 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 5 км, освещенная лыжня 200 м. Лодка. Общий удобный песчаный берег.

276727612755 1311/ 10005

5602

1369

2907

6979

7268

4236

10049

5883

5282

7316

4235

9998

4234

2227

4233

1112

4232

1111

opqfkzwt yasxlc

opqfkzw tyasxlc

opqwla fztyse

opqwft yslaczx

opqwfk stylaze

opqwfks tylazcx

opqwfk styzx

Бревенчатый коттедж 2008 года на оз. Пиели-нен (871 км²). Гостиная-кухня, 3 спальни (в од-ной – двуспальная кровать, в другой – двухъ-ярусная кровать, в третьей наверху – 2 кро-вати), антресоли (3 кровати), душевая, эл. са-уна. Йоэнсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, магазин 2.5 км, соседи 40 м, берег 80 м (каменистое дно). Лодка.

Бревенчатый коттедж 2006 года на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная-кухня, 3 спаль-ни (в одной – 2 кровати, в другой – кровать и двухъярусная кровать, в третьей – 2 кровати), антресоли (2 кровати), раздевалка, душевая, эл. сауна, крыльцо, терраса. Йоэнсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, магазин 2.5 км. Свой берег (в 40 м, пологое частично камени-стое, частично песчаное дно). Лодка.

Бревенчатые коттеджи 2007 года на оз. Пи-елинен (871 км²). Гостиная-кухня, 2 спальни (по двуспальной кровати), антресоли (2 кро-вати и диван-кровать), раздевалка, душевая, эл. сауна, крыльцо, терраса. Йоэнсуу 72 км, горнолыжные склоны 3.5 км, магазин 2.5 км, соседи 0 м. Берег в 70 м (пологое частично каменистое дно). Лодка в совместном поль-зовании.

Уютный комфортабельный коттедж вбли-зи оз. Кярянкялампи (3 км2), но без своего берега. Два туалета (как на верхнем, так и на нижнем этаже). Горнолыжные склоны Укко-Ко-ли 8 км, склоны Лома-Коли 3 км, магазин 5 км, освещенная лыжня прямо перед коттеджем, пляж на оз. Пиелинен 2,5 км (Merilänranta), соседи 50 м.

Бревенчатый коттедж 1990 года на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная, 3 спальни (в нижней - двуспальная кровать, в верхних по 2 кровати), альков (односпальный диван-кровать), кухня, душевая, эл. сауна, терраса, конвекционный камин. Йоэнсуу 77 км, горно-лыжные склоны 1.5 км, магазин 7 км, соседи 100 м. Общий берег в 45 м (очищенное, по-логое песчано-каменистое дно). Прокат ло-док (гребных и с мотором). Общие мостки с коттеджем Honkakoli.

Бревенчатый коттедж 2009 года на оз. Кярянкялампи (3 км2). Гостиная-кухня, 2 спальни (по двуспальной кровати), антре-соли (3 кровати и двухъярусная кровать на 3 чел.), душевая, эл. сауна, терраса. Йоэн-суу 77 км, магазин 7 км, горнолыжные скло-ны 800 м, соседи 40 м. Общий берег в 200 м (пологое твердое песчаное дно). Общая лодка, мостки.

Бревенчатый коттедж 2010 года на оз. Кярян-кялампи (3 км2). Гостиная-кухня, 2 спальни (в одной – полуторная кровать, в другой – полу-торная + 2 кровати), антресоли (2 кровати), душевая, дровяная сауна, терраса. Йоэнсуу 77 км, магазин 7 км, горнолыжные склоны 1 км, соседи 20 м. Общий берег в 200 м (по-логое твердое песчаное дно). Общие мостки.

8

Апартаменты в блокированном доме на бе-регу оз. Пиелинен в Лома-Коли. Спальня, го-стиная-кухня, полуэтаж (4 кровати, Karjalan Heili № 18 - 2 кровати и 2 матраса). В Karjalan Heili № 6 стиральной машины нет. Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 300 м. При некоторых апартаментах имеется лодка. Общий берег.

Karjalan Heili 42 m², 6

КОЛИ

| Ko

li o

7

КОЛИ

| Ko

li o

7

Kolin Kuningas / Kuningatar 291 m², 14 Трёхэтажная вилла 1990 г. (кап. ремонт в 2002-2003 г.) в Лома-Коли. Шесть спа-лен, гостиная, кухня, каминная. Три ду-шевых, 5 WC, джакузи, два камина. Де-ревня Коли и магазин 7 км, склоны Ло-ма-Коли 1 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” с рестораном 10 км, лыжня 200 м, освещенная лыжня 300 м.

КОЛИ

| Ko

li o

7

Вилла на берегу оз. Пиелинен в Лома-Коли. Две спальни, полуэтаж, гостиная-кухня, би-льярдная. Джакузи на террасе. WLAN, спут-никовое TV (400 каналов), моторная лодка. Cклоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли 9 км, лыжня 200 м, магазин 7 км.

Pielislinna 124,5 + 47 m², 6-8

КОЛИ

| Ko

li o

7

Kolilainen 204 m², 8-12 Трехэтажная вилла 2006 г. в Лома-Коли. Четыре спальни (в двух - двуспальная кро-вать, в третьей - 2 кровати, в четвертой - 2 кро-вати + 2 детских матраса) полуэтаж (2 кровати + 2 детских матраса), гостиная-кухня, каминная, 3 WC. Отдельное помещение для ухода за лыжа-ми. Йоэнсуу 77 км, оз. Пиелинен (871,2 км²) 60 м, дер. Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Ко-ли 1,5 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” с рестораном 10 км, лыжня 200 м, осве-щенная лыжня 300 м. Общий берег (пологое, местами каменистое дно).

Kolin Keisari A,B 221 m2, 10

КОЛИ

| Ko

li o

7

Kolin Pilvi 150 m2, 6-8

КОЛИ

| Ko

li o

7

opqwlafkty zjsxc

opqwlafkt yzjsxc

Просторные двухэтажные апартаменты в спаренном коттедже 2008 г. в Лома-Ко-ли. Четыре спальни, гостиная-кухня, 3 WC, большая дровяная сауна с выходом на про-сторную террасу. Доступ в интернет (спросить USB-модем при заезде). Уединенное располо-жение (нет прямой видимости с соседними домами). В цену включена уборка при выезде и постельное белье на 10 чел. Склоны Лома-Коли 0,5 км, склоны Укко-Коли 9 км, лыжня 100 м, оз. Пиелинен 200 м. Каменистое дно.

Современный комфортабельный дере-вянный коттедж 2008 г. на берегу оз. Пи-елинен в Лома-Коли. Две спальни, спальный полуэтаж, гостиная-кухня, эл. сауна, душевая с джакузи, 2 WC, терраса. Плазменный теле-визор, спутниковая антенна (более 400 ка-налов), VCR, Wi-Fi. Склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли 8 км, лыжня 200 v, магазин 7 км, соседи 20 м. Пологое частично камени-стое дно. Моторная лодка. Хорошая рыбалка.

КОЛИ

| Ko

li o

8

КОЛИ

| Ko

li o

8

Koli Country Club 55 m², 4 Koli Country Club 80 m², 6

КОЛИ

| Ko

li o

7

Апартаменты в бревенчатом спаренном кот-тедже 1990 г. на берегу оз. Пиелинен в Лома-Коли. Две спальни (в обоих по 2 кровати), по-луэтаж (4 кровати). Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 300 м. Общий берег.

Laferte 1 57,5 m², 8

КОЛИ

| Ko

li o

7

Апартаменты на 4 чел. в блокированном до-ме. Две спальни (в одной - двуспальная кро-вать, в другой - двухъярусная кровать, диван-кровать или 2 разных кровати), гостиная-кух-ня (диван-кровать). Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли 8,5 км, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресто-ран 10 км, лыжня 40 м.

Loma-Koli 49 m², 2-6

КОЛИ

| Ko

li o

7

Honkakoli 3, 5, 8, 9, 10 59,5 m², 6-8Бревенчатые коттеджи на берегу оз. Пие-линен в Лома-Коли. Спальня (двуспальная кровать), альков (диван-кровать) полуэтаж (2 кровати). Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Ко-ли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 400 м. Общий берег.

КОЛИ

| Ko

li o

7Hiisiranta 70 m², 6-8 + Hiisiranta 84 m², 8

Апартамент в деревянном блокированном доме в Лома-Коли на берегу оз. Кярянкялам-пи. Три спальни (двуспальная кровать в одной спальне, в другой - диван-кровать, в третьей - двухъярусная кровать), полуэтаж (2 крова-ти), кухня, гостиная. Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1 км, склоны Укко-Ко-ли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 200 м. В двух апартаментах лодки. Об-щий удобный песчаный берег.

КОЛИ

| Ko

li o

7

Loma-Koli 1 30 m², 2-4Loma-Koli 2 40 m², 2

Апартаменты в деревянном блокир. до-ме. Loma-Koli 1: гостиная-кухня (двуспаль-ная кровать и кресло-кровать). Loma-Koli 2: спальня (2 кровати), гостиная-кухня. Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли 8,5 км, отель ”Sokos Hotel Koli” с рестораном 10 км, лыжня 40 м.КО

ЛИ |

Koli

o7

Honkakoli 16 109 m², 8-10Бревенчатый коттедж на берегу оз. Пиели-нен в Лома-Коли. Две спальни (в одной - дву-спальная кровать, в другой - 2 кровати), полу-этаж (4 кровати), кухня, гостиная, каминная, 2 WC. Деревня Коли и магазин 7 км, склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 10 км, лыжня 400 м. Общий берег.

1001421761350

4072

3123

2298

3888/ 3890

2681/ 2682

10031

5600

47564747- 4753 475547544731

100262366

ofkqpst ywalzce

ofkqpst ywalzce

Апартаменты в таунхаусе 1991 года (реновирован в 2006 г.) на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная-кухня, спальня (двуспальная кровать), антресоли (2 кровати), душевая, эл. сауна, wc, терраса. 4 комплекта постельного белья и заключитель-ная уборка (108 евро) заказываются дополни-тельно. Йоэнсуу 77 км, горнолыжные склоны 1.5 км, магазин 6.6 км, соседи 0 м. Общий бе-рег в 400 м (мелкое частично каменистое дно).

Апартаменты в та-унхаусе 1991 года (реновирован в 2006 г.) на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная-кухня, спальня (двуспальная кровать), антресоли (2 кровати), душевая, эл. сауна, wc, терра-са. 6 комплектов постельного белья и за-ключительная уборка (132 евро) заказыва-ются дополнительно. Йоэнсуу 77 км, горно-лыжные склоны 1.5 км, магазин 6.6 км, со-седи 0 м. Общий берег в 400 м (мелкое ча-стично каменистое дно).

2267 99952265 71802264 53772263 22972296

9

КОЛИ

| Ko

li N

7

Бревенчатый коттедж на берегу оз. Пиели-нен, п-ов Хаттусаари. Спальня (двуспальная кровать), гостиная-кухня (диван-кровать), дровяная сауна. Деревня Коли и магазин 16 км, склоны Лома-Коли 8 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 19 км, лыжня 4 км. Лодка, свой песчаный берег.

Maunonlahti 48 m², 2-4

КОЛИ

| Ko

li N

7

Sammonranta, Hattusaari 80 + 15 m², 4-8

Бревенчатый коттедж 1999 г. на берегу оз. Пиелинен, п-ов Хаттусаари. Две спальни (в одной - двуспальная кровать, в другой - 2 кровати), полуэтаж (4 кровати), кухня, го-стиная, дровяная сауна. Деревня Коли и ма-газин 14 км, склоны Лома-Коли 7 км, скло-ны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ре-сторан 17 км, лыжня 3 км. Лодка. Свой пес-чаный берег.

КОЛИ

| Ko

li N

7

CJOE 210, Hattusaari 111 m², 8Бревенчатый коттедж 1992 г. на берегу оз. Пиелинен, п-ов Хаттусаари. Четыре спальни (в одной - двуспальная кровать, в другой - диван-кровать, в третьей - двуспаль-ная и полуторная кровати, в четвертой - 3 кровати), гостиная, кухня. Деревня Коли 13 км, склоны Лома-Коли 8 км, склоны Укко-Ко-ли и отель ”Sokos Hotel Koli” 16 км, освещен-ная лыжня 8 км, на Хаттусаари свои лыжные трассы 4, 5 и 7 км. Общий удобный для купа-ния берег. Не более 1 домашнего питомца.

КОЛИ

| Ko

li N

7

Комфортабельные коттеджи из клеено-го бруса 2006 г. на берегу оз. Пиелинен. Три спальни (в каждой по 2 кровати), гостиная-кух-ня (диван-кровать). Спутниковое TV, отопление пола (кроме спален). Летом – отдельная сауна на берегу с каминной (вода надо брать с озе-ра). Йоэнсуу 77 км, оз. Пиелинен (871,2 км²) 40 м, пляж (на две дачи) 70 м, склоны Лома-Коли 5 км, склоны Укко-Коли 6,5 км. Свой берег (глу-бокое местами каменистое дно), моторка (без обязательных спасательных жилетов), мостки.

Kainalolahti/Kainaloranta 100 m², 6-8

КОЛИ

| Ko

li N

7

Бревенчатый коттедж на берегу оз. Пи-елинен, п-ов Хаттусаари. Гостиная-кух-ня (расклад. диван), альков (2 крова-ти), дровяная саунa. Деревня Коли и ма-газин 18 км, склоны Лома-Коли 10 км, склоны Укко-Коли, отель ”Sokos Hotel Koli” и ресторан 20 км, лыжня 4 км. Лодка. Свой песчаный берег.

Turulanhiekka 48 m², 2-4

Maria/Otso 130 m2, 6-8

КОЛИ

| Ko

li o

7

opqwlafkt yzjsx c

Просторные апартаменты в спаренном де-ревянном коттедже 2008 г. на берегу не-большого оз. Койрилампи в Лома-Коли. Две спальни, спальный полуэтаж, гостиная-кух-ня, эл. сауна, душевая с джакузи, терраса. 2 TV, VCR, спутниковая антенна (более 460 ка-налов), доступ в интернет (ADSL и Wi-Fi). Ря-дом нет других дач. Йоэнсуу 77 км, склоны Лома-Коли 1,5 км, склоны Укко-Коли 8 км, лыжня 200 м, магазин 7 км, соседи 20 м.

КОЛИ

| Ko

li N

7

CJOE 058 A, B 80 + 16 m², 6-8Бревенчатые коттеджи 2002 г. на берегу оз. Пиелинен, п-ов Ларинсаари. Две спальни (в обеих по 2 кровати), полуэтаж (2 кровати), гостиная-кухня. Общая с соседями сауна на берегу. Деревня Коли, магазин и лыжня 16 км, склоны Укко-Коли 22 км, склоны Лома-Коли 18 км. Cвой берег. В коттедж "В" домаш-ние питомцы не допускаются.

CJOE059 70 m2, 4

ЮУК

А | j

uu

Ka M

7

opqwjzfst e

Коттедж из сухостоя 1996 г. на восточном бе-регу оз. Пиелинен (871,2 км²). Альков, спаль-ный полуэтаж, гостиная-кухня, терраса, бал-кон. Отдельная сауна из сухостоя с каминной. Деревянный чум с барбекю. Йоэнсуу 80 км, соседи 120 м, сауна по-черному (сдается в аренду) 40 m, магазин 10 км. Мелкое песча-ное дно. Каноэ, водный велосипед. Прокат лодочного мотора. Хорошая рыбалка.

КОЛИ

| Ko

li 0

8

КОЛИ

| Ko

li N

7КО

ЛИ |

Koli

08

N7

Karjalan Veikko 67 m², 6

Honkapirtti, Hattusaari 62 m², 4

Peravaara 75 m², 4-6

opqwfkst yvalzcx

opqswfk tyvze

opqzfkw tyaslx

8517

122

2377

2438

4077/ 4074

154

851873267322 10039/ 10040

1663

6588

2439

2802/ 2803

Бревенчатый коттедж 2010 года на оз. Пие-линен (871 км²). Гостиная-кухня (диван-кро-вать), 2 спальни (по 2 кровати), раздевалка, душевая, дровяная сауна, крыльцо. Йоэнсуу 83 км, горнолыжные склоны 8 км, магазин 14 км, соседи 50 м, ж/д вокзал 84 км, ресторан 17 км. Свой берег (в 30 м, мелкое каменисто-песчаное дно). Лодка.

Бревенчатый коттедж 1989 года на оз. Пиелинен (871 км²). Гостиная, 2 спальни (в одной – двуспальная кровать, в другой – 2 кровати), кухня, душевая, эл. сауна, терраса. Йоэнсуу 85 км, горнолыжные склоны 8 км, магазин 13 км, соседи 200 м. Свой берег (в 20 м, мелкое песчаное дно). Лодка, мостки.

Бревенчатые коттеджи 1990 года на оз. Пиели-нен (871 км²). Гостиная-кухня, спальня (2 кро-вати), спальня за раздвижной перегородкой (полуторная кровать), антресоли (2 кровати), душевая, эл. сауна, терраса. Йоэнсуу 77 км, магазин 7 км, горнолыжные склоны 1.5 км, со-седи 10 м. Общий берег в 150 м (пологое, ча-стично каменистое дно).

CJOE048 32 m2, 2-4

НУРМ

ЕС |

Nu

rMES

l4

opqwjz fste

Бревенчатый коттедж 1978 г, (кап. ремонт 1994) на восточном берегу оз. Пиелинен (871,2 км²). Спальня, гостиная, мини-кухня, дровяная сауна. Нурмес 10 км, магазин 10 км, Holiday Club Bomba 8 км, теннисный корт и гольф-поле 7 км, соседи 300 м. Переменное засыпанное песком каменистое дно. Мостки. Хорошая рыбалка.

2642

НУРМ

ЕС |

Nu

rMES

l4

НУРМ

ЕС |

Nu

rMES

l4

Kultakäkönen 59 m², 4-6 Hyvärilän Lomahuoneisto 98 m², 8-1060936092 3965/

3966

opqwaftzxsopqwcja zfsxtyk

Двухэтажные апартаменты (всего 6) в трех спаренных коттеджах 2008 г. на се-верном берегу оз. Пиелинен (871,2 км²) в Мо-лодежно-туристическом комплексе Hyvärilä. Две спальни, спальный полуэтаж с отдельным WC, гостиная-кухня, эл. сауна, душевая. Учте-ны потребности лиц с ограничениями в пере-движении. На территории комплекса – стади-он, трамплин для летнего фристайла, площад-ки пляжного волейбола, гольф-поле. Нурмес 4 км, Holiday Club Bomba 1,5 км, ресторан 50 м.

Дачи 1989 года на оз. Пиелинен (871 км²). Го-стиная-кухня, 2 спальни (в одной – двуспаль-ная кровать, в другой – 2 кровати), душевая, эл. сауна, крыльцо. Нурмес 3 км, горнолыж-ные склоны 78 км, магазин 1.5 км, соседи 0 м, спа 120 м, общий песчаный пляж 100 м, берег 70 м (песчано-каменистое дно).

10

Двухэтажный бревенчатый коттедж 2001 г. на берегу озера в Хаттуваара. Нижний этаж: гостиная-кухня, спальня (двуспальная кровать), прихожая (диван-кровать), терраса. Верхний этаж: спальня (2 кровати), балкон. От-дельная дровяная сауна берегу. Йоэнсуу 120 км, оз. Хаттуярви (5,14 км²) 40 м. Свой берег (сначала мелкое, затем обрывистое дно), лод-ка, мостки.

ILO 102 Hattuvaara 92 m², 7-9

ИЛО

МАН

ТСИ

| il

oM

aNtS

i u9

ИЛО

МАН

ТСИ

| il

oM

aNtS

i u12

Бревенчатый коттедж 1987 г. на уединенном берегу реки (с соседями нет прямой видимо-сти) в Мёхкё. Кухня, гостиная (деревянный диван-кровать), спальня (двуспальная кро-вать), спальня (деревянный диван-кровать), эл. сауна, терраса (25 м²). Сауна по-черному за отдельную плату. Йоэнсуу 98 км, р. Койтай-оки (длина 197 км) 20 м. Свой берег, велоси-пед, каноэ, лодка, мостки.

ILO 101 Möhkö 65,5 m², 6

Бревенчатый коттедж 2006 г. на берегу озера по соседству с LIE 38. Гостиная-кух-ня (хлебная печь-камин), спальня (двуспаль-ная кровать), мансарда (40 м², 4 кровати), ду-шевая, эл. сауна, терраса, балкон. Отдельная летняя постройка (2 кровати). Газовый гриль-жаровня. Йоэнсуу 116 км, Лиекса 18 км, оз. Виекиярви (24,81 км²) 20 м. Разрешение на лов рыбы в озере. Свой берег (мелкое песча-ное дно), лодка.

LIE 39 Rantakumpu 45 + 40 m², 6

ЛИЕК

СА |

liEK

Sa N

5

ЛИЕК

СА |

liEK

Sa N

5 Бревенчатый коттедж 2005 г. на берегу озе-ра. Гостиная-кухня (хлебная печь-камин), спальня (двуспальная кровать), полуэтаж (26 м², 3 спальных места), душевая, эл. сау-на, терраса (садовая мебель), балкон. Пере-носной гриль-жаровня. Йоэнсуу 116 км, Ли-екса 18 км, оз. Виекиярви (24,81 км²) 30 м. Разрешение на лов рыбы в озере. Свой бе-рег (мелкое, слегка каменистое дно), лодка.

LIE 38 Metsäranta 45 + 26 m², 5ЛИ

ЕКСА

| li

EKSa

N6 Бревенчатый коттедж 1996 года на оз. Пие-

линен (871 км²). Гостиная (диван-кровать), кухня, спальня (1 кровать), антресоли (16 м², 3 матраса), терраса, балкон, отдельная дро-вяная сауна (холодная вода из озера). Йо-энсуу 118 км, Лиекса 20 км, горнолыжные склоны 23 км, магазин 20 км, соседи 100 м. Свой берег (в 30 м на запад, мелкое песча-ное дно), лодка.

LIE 14 Viensuu 38 + 16 m², 2-5

НУРМ

ЕС |

Nu

rMES

l4

Kultakäkönen 28 m², 2-4

1719

135110023

61226119 1368

10022

oqwftzx

Дачи 1989 года на оз. Пиелинен (871 км²). Го-стиная-кухня, спальня за сдвигаемой перего-родкой (двуспальная кровать), wc-душевая, крыльцо. Без сауны. Нурмес 3 км, горнолыж-ные склоны 78 км, магазин 1.5 км, соседи 0 м, спа 120 м, общий песчаный пляж 100 м, берег 70 м (песчано-каменистое дно).

Дом отдыха «huhmari»Huhmarisentie 43, FI-83700 Polvijärviтел. +358 207 691230 • www.lomakeskushuhmari.com

Квартал ИскусствKoskikatu 1, FI-80100 Joensuu • тел. +358 13 220 140 Кофейня торгового советника • тел. +358 50 315 6944 www.taitokortteli.fi

на лыжне и на волнах – Дом отдыха «Huhmari»

Отдых в «Huhmari» – это приятные прогулки на природе, семейный досуг и купание в мини-аквапарке «Vesimaailma».Семейный пакет от 130 €/сут. (2 взр.+2 реб.)Размещение от 55 €/чел./сут.(цена включает размещение в семейном коттедже, завтраки, свободный вход в мини-аквапарк и участие в программных мероприятиях).

Квартал Искусств Деревянный квартал полон сюрпризов

В самом центре города Йоэнсуу вас ждут незабываемые впечатления от кофейни торгового советника, художественной ковки, выставок и продукции ремесел. Тающая во рту свежая выпечка и неспешная атмосфера кофейни располагают задержаться за чашкой кофе дольше обычного. Бутики авторских и декоративно-прикладных изделий содержат исключительно широкий выбор шедевров финского декоративно-прикладного искусства и местных ремесел, появившихся на свет благодаря окружающей природе, умелым рукам и остроумию.

Режим работы Квартала Искусствпн.-пт. 10–17 • сб. 10–15 • в июле также по вск. 12–16

ПРИЕЗЖАйТЕ К нАМ нА оТДЫХ!

БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОМФОРТАБЕЛЬНЫХ КОТТЕДЖЕЙ СДАЕТСЯ КРУГЛЫЙ ГОД. НО НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ БРОНИРОВАНИЕ НА ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ!

w w w . v i s i t k a r e l i a . f i

11

йоэнсууKarelia Expert Matkailupalvelu oy Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu тел. +358 400 239 549, 400 345 578 (на англ.) joensuu@visitkarelia.fi

Зимой в Йоэнсуу есть, что посмотреть и чем заняться всей семье. Университетский ботанический сад «Botania» приглашает окунуться зимой в экзотический мир тропических растений, водно-оздоровительный центр «Vesikko» дарит возможность насладиться водными процедурами, а окрестные природные достопримечательности манят прогуляться на свежем воздухе!

В январе 2011 года после основательного ремонта вновь распахнул свои двери культурный центр «Carelicum». На его первом этаже по-прежнему работают справочная для путешествующих, а также билетная касса, в которой можно приобрести билеты на концерты, спектакли и массовые мероприятия. В «Carelicum» проводятся выставки, музыкальные представления и другие культурные мероприятия.

Летом наиболее оживленное место в Йоэнсуу – это рыночная площадь и расположенные вокруг нее Квартал Искусств, центр «Carelicum», Музей изобразительных искусств и ряд других городских достопримечательностей. Речной порт, откуда начинаются водные прогулки по реке Пиелисйоки и озеру Пиелинен – тоже в двух шагах от площади. А от сквера на краю площади в хорошую погоду отправляется автопоезд, катающий туристов по центральным улицам города.

Центр города удовлетворит даже требовательных любителей шопинга. На их выбор – разнообразие от укромного Квартала искусств до современного торгового мола Iso Myy. Благодаря близости столичного региона и налаженному транспортному сообщению, в том числе воздушному, приехать в Йоэнсуу не составляет труда.

Arttu

Kok

kone

n

В справочной для путешествующихвы можете получить:• справки по Йоэнсуу на английском языке• городской путеводитель на русском языке• торгово-справочный путеводитель по Йоэнсуу на

русском языке

и можете приобрести:• карты туристских маршрутов края • описание туристских маршрутов Северной

Карелии «Outdoor Karelia» (на англ. языке)• билеты на теплоходные прогулки

Центр йоэнсуу

12

обновленный кемпинг «Holiday Linnunlahti»

1.6.2011 почти в центре Йоэнсуу вступают в строй 24 дачных коттеджа на 2-6 чел.

Предусмотрена масса возможностей для активного отдыха: катание на снегоходах, рыбалка, гребля и т.д.

Добро пожаловать в Линнунлахти!

«holiday linnunlahti»Linnunlahdentie 1, FI-80100 Joensuu • тел. +358 10 666 5520 • www.linnunlahti.fi

Добро пожаловать в гостиницы SokoS гороДа Йоэнсуу и региона Коли!

размещение со всеми уДобствами в самом центре ЙоэнсууSokos Hotel Kimmel – высококачественный отель, расположенная в краси-вом парке Сиркала, на берегу реки Пиелисйоки. В гостинице Вы найдёте ресторан с разнообразной кухней, 230 номеров самого высокого уровня, роскошное отделение с сауной и бассейном. Sokos Hotel Vaakuna – полностью обновленный отель высокого уровня, расположенный неподалёку от центральной рыночной площади, где пред-ставлено большинство сервисов нашего города. В отеле – 144 современных номера со всеми удобствами, из которых 81 – недавно открыли свои двери для Вас. Отделение турецкой сауны оснащено джакузи и тренажёрами. Ве-дущие рестораны города, которые находятся в непосредственной близости от нашего отеля, удовлетворят вкусы даже самого изысканного гурмана. Универмаг Sokos расположен в самом здании гостиницы

горнолыжныЙ центр Коли В Коли широкий спектр программ: культурных и развле-кательных. Ukko-Koli и Loma-Koli предлагают 12 спусков различной сложности и по системе группового билета сможете насладится горнолыжными спусками и сноубор-дом всей компанией. Непосредственно около спусков – аренда необходимой оснастки, рестораны и школа горных лыж. Sokos Hotel Коли - роскошная гостиница, наполненая впечатлениями, расположившаяся среди пейзажей нацио-нального парка, в 75 км от Йоэнсуу и 510 км от Хельсинки. Sokos Hotel Koli, расположен в красивейших ландшафтах, на вершине сопки Укко-Коли. В гостинице - сауна с джакузи, тренажеры и детская игровая комната.

Sokos Hotel kimmel, Itäranta 1, Йоэнсуу, Тел. +358 (0)20 1234 663, sales.kimmel@sok.fiSokos Hotel Vaakuna, Torikatu 20, Йоэнсуу, Тел. +358 (0)10 7823 100, sales.kimmel@sok.fiSokos Hotel koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Коли, Тел. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi

www.sokoshotels.fiwww.koli.fi

13

Torikatu 16, FI-80100 JOENSUU info@greenstar.fiТел. +358 10 423 9390

83 номера249 месткафе для завтраков38 парковочных мест

ЦЕНА ЗА НОМЕР

(без завтрака и парковки)

В самом центре Возведен в 2008 году Номера на 1-3 чел

Хостел «Finnhostel Joensuu»Уютный хостел квартирного типа• все квартиры с

кухней и душевой• в цену включены

завтрак и сауна• бесплатная парковка• недалеко от

центральных магазинов

• 1-местн. от 46 €• 2-местн. 70 €• семейный пакет от 70 €

Хороший отель в центре йоэнсууХотели бы разместиться в самом центре Йоэнсуу на набережной?Удобное размещение для гостей Северной Карелии предлагает отель «Atrium» – и деловой центр города под боком, и набережные парки прямо под окнами. Половина номеров с балконом, часть номеров – с сауной.• Специальные цены на

2-местный номер летом и по выходным: 84/88 €, включая завтрак.

• Семейный пакет 88 €.

Паб «Palaveri»• большой выбор

пива со всего мираРесторан «Joensuun Teatteriravintola»Ланч-буфет по будням с 10.30 до 14.30. В вечернее время – изысканное меню. Режим работы: пн.–вт. 9–22, ср.–чт. 9–23, сб. 11.30–24, вск. закрыто.Училище физической культуры

Восточной ФинляндииKalevankatu 8, FI-80110 Joensuu тел. +358 13 2675076finnhostel@islo.jns.fi www.islo.fi

Отель «atrium»Siltakatu 4, FI-80100 Joensuuтел. +358 13 255 888, факс +358 13 255 8300myyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fi

Ресторан «joensuun teatteriravintola»Rantakatu 20, 80100 Joensuu • тел. +358 13 256 6900 teatteriravintola@jns.fi • www.jns.fi/teatteriravintola

ИломантсиВ Иломантси карельское наследие можно увидеть, услышать, почувствовать и попробовать на вкус. В деревне рунопевцев в Парппейнваара вы сможете познакомиться с карельской кухней и архитектурой. В наших красивых церквах – погрузиться в тишину.

Многоснежные зимы и великолепие окружающей природы Иломантси – прекрасные условия для лыжных прогулок, подледного лова, катания на снегоходах. Остановитесь ли вы в отеле, в деревенской усадьбе или в дачном коттедже – вас везде будет окружать настоящая зимняя сказка!ил

оман

тси

Kare

lia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

oy

Ka

leva

lant

ie 13

, FI-8

2900

Ilom

ants

i Те

л. +

358

400

240

072

(на

англ

.)ilo

man

tsi@

kare

liaex

pert.

fiМузей изобразительных искусств г. йоэнсууМузей изобразительных искусств г. Йоэнсуу расположен в центре города в здании, построенном в стиле неоренессанса в 1894 году. Музей – настоящая сокровищница искусства разных эпох! Каждый посетитель Музея сможет найти здесь для себя что-нибудь интересное. Старейшие экспонаты постоянной коллекции Музея насчитывают более 3 000 лет. Здесь представлены произведения античного искусства, работы китайских художников, мадонны Ренессанса, искусство Финляндии XIX века, финская иконопись и модернизм. Помимо постоянной экспозиции, в музеe ежегодно организуются временные выставки. Режим работы: вт., чт.-вс. 11-16; ср. 11-20; пн. – выходной. В летний период с 16 июня по 25 сентября вт.-вс. музей открывается в 10 ч.Стоимость билетов: вт.-пт. 2,5–4,5 €, сб.-вс. 2 €.

Музей изобразительных искусств г. Йоэнсуу Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 13 267 5388 • http://taidemuseo.jns.fi, taidemuseo@jns.fi

Центр "Carelicum" и северо-Карельский музейОбновленный центр "Carelicum" предлагает путешествующим услуги широкого спектра – от экоресторана до интереснейших выставок. Знакомство с Северной Карелией стоит начать с постоянной экспозиции Северо-Карельского музея "Путешествуя по Карелии".

Режим работы и доп. информация: www.jns.carelicum.ru

albe

rt E

delfe

lt, v

irgin

ie (В

ирж

ини)

1883

.

15

Ценителям культуры и традиций• Музей Пиелинен

Второй по величине музей под открытым небом Финляндии знакомит посетителей с историей края начиная с XVII века.

Режим работы: 15.5–15.9 ежедневно с 10 до 18 часов.

• Дом-мастерская Эвы Рююнянен и церковь Паатери Самобытные работы по дереву и чарующие звуки

кантеле в Вуонислахти. Режим работы: 15.5–15.9

ежедневно с 10 до 18 часов. Летом по воскресеньям звучит кантеле или флейта.

Открыто также зимой.• Национальный парк Коли и Природный центр «Укко» Постоянная выставочная экспозиция, передвижные

выставки и слайд-фильмы в визит-центре национального парка посвящены природе Коли. Магазин даров природы. Открыто круглый год.

Лето в Лиексе и Руунаа зовет любителей природы• Рафтинг на порогах Руунаа – от 40 €/взр.

и 20 €/реб. (включая трапезу на природе)• Пеший поход «Murroon kierto» в Руунаа

– от 50 €/чел. (включая сухой паек)• Гребной поход всей семьей на каноэ по р.

Йонгунйоки – от 40 €/взр. и 20 €/реб. Мин. численность группы 4 чел.

• Фотографирование диких животных из оборудованного укрытия – от 179 €/чел.

• Вместе с детьми – посещение зоопарка домашних животных «PikkuKili» и сплав по порогам Руунаа – от 55 €/взр. и 29 €/реб.

• Сплав по порогам Руунаа в спасательном гидрокостюме – от 99 €/чел. Мин. численность группы 6 чел. Попробуйте также преодоление порогoв летом вплавь!

Живописные пейзажи Коли и озера Пиелинен• Водные прогулки по оз. Пиелинен

– от 15 €/взр. и 8 €/реб.• Экскурсия (на англ.

языке) на вершины сопок Коли – от 10 €/взр. и 5 €/реб.

• Волшебство тельта – верховые прогулки на исландских лошадях – от 30 €/чел./час.

Зимний восторг и заснеженная природа в Коли и Руунаа • Зимняя рыбалка в «PikkuKili»

или Руунаа – от 40 €/чел.• На собачьей упряжке по Коли,

Руунаа и р. Йонгунйоки – от 20 €/чел.• На снегоходе вдоль и поперек озера Пиелинен и по

лесным кручам – от 80 €/чел. в экипаже из 2 чел.• На снегоступах к лапландскому чуму на чашку кофе в

Коли – от 45 €/чел. Мин. численность группы 6 чел.

Освежающий летний ветерок. Музыка, культура, традиции, творчество. Впечатления на природе и на волнах. Все то, что так приятно вспоминать после отпуска!

Потрясающая красота зимней природы. Доставляющие наслаждение лыжные прогулки вдоль бурлящих порогов или по видовым местам Национального парка Коли. Бодрящая зимняя рыбалка на озерах. Захватывающие дух сафари на снегоходах и собачьих упряжках по лесным кручам. Склоны лыжного центра Коли, обрамленные соснами с живописными шапками снега на кронах – на лыжи и вперед!

Лиекса и Коли – желанный источник отпускных впечатлений!

Лиекса ждет вас зимой и летом! Воспользуйтесь предложением!

Ледовая трасса Коли–Вуонислахти по озеру

сокращает путь!

лиек

саKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u o

yPi

elis

entie

19, F

I-817

00 L

ieks

aте

л. +

358

400

175 

323,

400

 311

213

(на

англ

.)ф

акс

+358

13 5

26 4

38lie

ksa@

visi

tkar

elia

.fi

16

Национальный парк Коли и Визит-центр «Укко»Познакомьтесь с природой Национального парка Коли, пройдя летом по одной из проложенных здесь многочисленных троп или прогулявшись зимой на лыжах или снегоступах!

В Визит-центре «Укко» представлены интересные сведения о природе края, работает справочная для туристов, демонстрируются слайд-фильмы и проходят выставки. В магазине даров природы «Vakka» продается продукция местных ремесел и сувениры.

Входная плата: взр. 5 €, дети 2 €, группы от 10 чел. – 4 €/чел.

Открыт ежедневно, летом с 9 до 19, в остальное время года – с 10 до 17 часов.

Kolin kansallispuisto / luontokeskus ukko

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koliтел. +358 20 5645654

ukko@metsa.fi, www.luontoon.fi/koli

В тепле дачного коттеджаПриезжайте отдохнуть и поднять тонус в комфортабельных коттеджах на берегу озера Пиелинен.Выход на лыжную сеть парка Коли прямо от коттеджей. Ледовая карусель и лапландский чум с очагом.До горнолыжных склонов 5 и 12 км.Доп. информация: www.niinilahti.com

Коттеджи «Niinilahden lomamajat»Niinilahdentie 99, FI-83960 Koli

тел. +358 40 770 2277 info@niinilahti.fi, www.niinilahti.fi

База отдыха «Kestikievari herranniemi»· на берегу оз. Пиелинен с

видом на Коли· размещение в коттеджах и

1-3-местных номерах· ресторан, сауны, прокат

гребных лодок и каноэ· рыболовные лицензии на оз.

Пиелинен

Комфортабельные дачные коттеджи на лоне природы в рыбных местах

«Kanervankukka», 6 чел. (+ 4 доп. спальных места)

«Luhtalemmikki», 6 чел. (+ 4 доп. спальных места)

Kestikievari herranniemireception@herranniemi.com

www.herranniemi.com

vuonislahden hanhiniemi oywww.huvila.net/296 www.vuonislahti.fi

reino.kuivalainen@vunas.inet.fi

• Фотографирование диких животных

• Зоопарк домашних животных

• Сплав по порогам Руунаа

• Гребные прогулки по озеру Пиелинен

• Катание на собачьих упряжках

• Гонки и сафари на снегоходах

• Сафари на квадроциклах

• Рыбалка на профессиональном катере

Активный отдых на природе и комфортное размещение

Доп. информация и бронирование: Ольга Вокулова, тел.+358 40 1353543, olga.vokulova@pikes.fi

Проживание в комфортабельных домиках и эконом-

номерах

нурмес и валтимоKarelia Expert Matkailupalvelu oy Kauppatori 3, FI-75500 Nurmes Тел. +358 50 336 0707 (на англ.) nurmes@kareliaexpert.fi

На отдых в «hyvärilä» – всей семьей!Мини-отельКомфортное размещение в отеле-усадьбе.

1-местн. 74 €/сут. 2-местн. 92 €/сут. семейный (2+2) – 110 €/сут.

Новые дачные апартаментыВ роскошных апартаментах на 10 человек прекрасно отдыхать даже многочисленной компанией!от 295 €/сут., вкл. заключительную уборку

Добро пожаловать!

hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskus

www.hyvarila.com hyvarila@nurmes.fi

тел. +358 20 466 780

Отдых в коттеджах на озере ПиелиненПриезжайте зимой отдохнуть у пролива Аронсалми!

Вас ждут коттеджи на живописном берегу озера Пиелинен. 13 коттеджей 40-130 кв.м, каждый со своим береговым участком.На территории – ухоженная лыжня 8 км и 2 км освещенной лыжни.

Мотосанные трассы проходят поблизости. Прокат снегоходов и мотосанного снаряжения.

Доп. информация: www.aronsalmi.com

Коттеджи «aronsalmen lomamökit»Juusolantie 2, FI-75530 Nurmes · тел. +358 400 374 634, 40 748 0537

aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi · www.aronsalmi.com

Город Нурмес – крупица настоящей, неповторимой Северной Карелии. Здесь, в окружении природы и тишины, созданы великолепные условия для активного отдыха – в бассейне, на гольф-поле и т.д. – как например в спа-комплексе «Bomba» и молодежно-туристическом центре «Hyvärilä».

В Валтимо вы сможете познакомиться с частичкой национального культурного наследия – музейной карельской деревней. Или же совершить поход на лыжах, велосипедах или лодках, останавливаясь в пути на постоялых дворах. Вы сможете также предаться рыбалке и посмотреть забавных домашних оленей в оленеводческом хозяйстве.

нурмес и Валтимо

Посещение фермы оленей

Жизнь перестанет казаться скучной после того, как вы окунетесь в северную сказку. Именно такое впечатление оставляет встреча с поистине сказочными животными – северными оленями. У вас будет уникальная возможность  прокатиться в упряжке оленей, при этом  получив права на управление оленями. Катание на оленях проходит на территории оленьей фермы. Во время незабываемой прогулки на санях вас также угостят кофе с вкусной домашней выпечкой. Подарите себе и вашим близким незабываемые катания в санях на северных оленях!

32 €/взрослый, 22 €/ребенок с 4 до 12 леткатание на оленях, кофе с выпечкой и права на управление оленямиот 2 до 10 человек

Рыбалка на озере Пиелинен

Озеро Пиелинен живописно и изобилует рыбой! Отправляйтесь на организованную рыбалку!

Цена: 80 €/чел.Цена включает услуги проводника (на англ. языке), лицензии, сухой паек, прокат снастей и спасательного жилета. Численность группы: 2-6 чел.Продолжительность: 2 часа.

Спрашивайте также более длительные пакеты рыбалки на просторах озера Пиелинен.

18

цент

раль

ная

каре

лия

Kare

lia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

oy

La

ppee

nran

nant

ie 18

, FI-5

9800

Kes

älah

tiте

л. +

358

400

606

946(

на а

нгл.

)ke

ski-k

arja

la@

visi

tkar

elia

.fi

Фольк-фестиваль «Kihaus Folk»8–10.7.2011 в РяяккюляМузыка и другие впечатления для всей семьи!

Доп. информация: www.kihaus.fi

Среди живописных озерных пейзажей

Вдали от суетыПод ласковым солнцемИ звездным небомПриходят свежие мыслиНа озере Сайма.

«Raita» *****

4+2 /6 & ]

Зарядится бодростью, наловить рыбы, понежиться.

raita *****Karelia Cottages oy

Suursaarentie 95, FI-82310 Oravisalowww.kareliacottages.fiтел. + 358 44 271 6095

62°19'93'' N, 29°22'23''EПодъездная дорога до места.

www.kihaus.�

В Центральной Карелии путешествующего встретят ароматы настоящей финской пищи, дружелюбные жители, прозрачные озера и нетронутая природа. В Кесялахти, Китээ, Ряяккюля и Тохмаярви вы найдете все, что необходимо для удачного отдыха.

Центральная Карелия расположена на юге провинции Северная Карелия. Через нее проходят автомагистраль №6, железная дорога Хельсинки - Йоэнсуу и Сайменская водная артерия. Ближайший пункт пограничного пропуска с Россией – МАПП «Вяртсиля-Ниирала». От другого МАПП «Торфяновка-Ваалимаа» до Центральной Карелии около 3 часов пути на машине. От Кесялахти до Йоэнсуу можно доехать примерно за 1,5 часа, а до сoпoк Коли – за 3 часа.

Центральная Карелия славится замечательными природными объектами, развитой туристической инфраструктурой, местными преданиями и народными промыслами. Здесь вас также ждут комфортабельные дачные коттеджи по берегам прозрачных, изобилующих рыбой озер.

Лучшие впечатления от летнего и зимнего отдыха вы получите в Центральной Карелии!

Центральная Карелия – природа и жизненная сила

За щукой на озеро Пюхяярви

Прозрачные воды озера Пюхяярви изобилуют щукой, поэтому рыбалка обречена на успех. Продолжительность ловли на спиннинг или дорожку в живописнейших окрестностях Кесялахти – около 4 часов.

Цена: от 80 €/чел.

Цена включает организованную рыбалку, местное разрешение на лов, услуги гида-рыболова и страховку.

Численность группы: 2 - 4 чел.

За доп. плату: госпошлина на восстановление рыбных ресурсов ("Билет рыболова") 7 €/чел. + поср. вознаграждение 1 €/шт. (билет обязателен для лиц в возрасте 18–64 года).

Сезон: весь сезон открытой воды.

Спрашивайте также предложения на организованную зимнюю рыбалку!

Мягкий пар торфяной сауны

Испытайте лечебно-оздоровительную силу традиционной финской сауны. Вы получите заряд бодрости, восстановите силы и поднимите настроение. Ласковый пар экологичной торфяной сауны ждет вас в Ряяккюля!

Цена: от 30 €/чел. Сезон: 1.4–30.11.

19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИПоместье "onnela" – бревенчатый особняк, пруды, дендрарий и выставка работ по дереву "Puun Sielu" (Душа дерева) в местечке Онкамо (Vehkavaarantie 260). Справки по тел. +358 500 253 722/Наташа.

Самая древняя деревянная церковь в Северной Карелии находится в местечке Киркконниеми (Kirkkotie 590). Открыта с 5.6 по 14.8: пн.-пт. 10–16. В этом живописном уединенном уголке сохранилась атмосфера прошлого и ее атрибуты: усадьба священника, мирская изба, церковь, кладбище и многочисленные памятники.

Возведенная 150 лет назад мирская изба в Киркконниеми (Kirkkotie 600) с летним кафетерием и выставкой-продажей открыта с 29.5 по 14.8: пн.-пт. 10–16, сб. 10–14, вск. 11–16.

В музейном "Доме Ньюмана" (Kirkkotie 14) в свое время была открыта вторая по счету аптека Северной Карелии. В наши дни на его подворье перемещен двухэтажный каретный сарай коронного фогта Габриеля Валлениуса, в котором разместился краеведческий музей Тохмаярви, и сарай-чулан Майю Лассила. Музеи открыты с 29.6 по 7.8: ср.-вск. 11–17.

Старая электростанция-музей на реке Янисйоки в деревне Саарио является памятником индустриальной архитектуры. Открыт с 28.6 по 6.8: вт.-сб. 11–17.

НА ПРИРОДУ!Маршрут по р. Янисйоки, рассчитанный на все категории туристов, привлекает рыбаков прежде всего многочисленными порогами и стремнинами, а всех остальных любителей отдыха на природе – оборудованными по берегам стоянками.

Природная тропа в Кемие длиной 6,4 км, начинаясь у музыкальной школы (Kirkkotie 16), ведет по характерный для Тохмаярви сильно пересеченной лесистой местности.

Кольцевая тропа "aconitum" длиной около 6,4 км, проложенная в культурно-исторической зоне Кирккониеми, знакомит путников с самым крупным в Финляндии видом борца, редкими каменными породами, местами пения ночных птиц и предоставляет возможность искупаться. Отправная точка – автостоянка у церкви (Kirkkotie 590).

Залив Пейённиеменлахти (Kirkkotie 451) с оборудованными там орнитологическими вышками – излюбленное место знатоков птиц.

Озеро Сяяперинярви в Вяртсиля (Värtsiläntie 512) с орнитологической вышкой Хопеакаллио (Hopeakalliontie 54) и окружающими лугами является одним из самых известных мест наблюдения за птицами. В разгар весенней миграции здесь можно увидеть редкие виды хищных птиц и огромные стаи отдыхающих гусей и уток.

МЕСТНАЯ ПРОДУКцИЯХудожественная керамика "Galleria savipaja", Petravaarantie 562, тел. +358 41 442 8268 / Туйя Охванайнен. www.galleriasavipaja.com. Открыта для посетителей с 1 по 29.7: ср.-пт. 12–17.

Мясные копченные продукты "Farmi-Savu rantanen", Kiteentie 88, тел. +358 50 526 2093. Режим работы: вт.–пт. 10–17.

Декоративно-прикладные изделия "taitokeskus tohmajärvi" Asemantie 1, тел. +358 50 315 6959, tohmajarvi@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitopohjoiskarjala.fi

Местная выпечка и рукоделие "Naisten voimavarayhdistys Kaivo ry", Talluksentie 5, тел. +358 40 751 2443.

Работы по дереву "puun Sielu", поместье Оннела, Vehkavaarantie 260, Onkamo. Режим работы: май-сентябрь ежедневно с 12 до 19, в другое время – по договоренности. Справки по тел. +358 500 253 722.

Подарки "ysitien portti" (Itähuolinta Oy), Kauppatie 4, Niirala, тел. +358 13 285 170.

КАЛЕНДАРЬ ЛЕТНИХ МЕРОПРИЯТИЙ1–3.7. "Potsipäivät" - традиционный

праздник жителей Тохмаярви.

23–24.7. "Värtsiläpäivät" - праздник жителей Вяртсиля.

30.7. Гулянья Хяме и Карьялы. Клуб дер. Каурила.

1.6–30.9. Выставки рукоделия. "Taitokeskus Tohmajärvi", пн.-пт. 10–17.

17.9. Осенний торг "Rajan Ryssäys". Дер. Вяртсиля.

Доп. информация: www.tohmajarvi.fi и www.keski-karjala.fi

РАзМЕщЕНИЕГостиница-усадьба "Jouhkolan Hovi" Jouhkolantie 41, тел. +358 50 365 5611, 0400 278 560, jouhkolanhovi@co.inet.fi

Мотель "Minimotel" Kirkkotie 5 C, тел. +358 40 501 1540 info@minimotel.fi, www.minimotel.fi

Коттеджи "Suur-onkamon loma" Лееви Карвинен, Kirtsinniementie 131, Onkamo, тел. +358 400 940 613 suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi, www.lomaonkamo.com

Апартаменты "jänisjoen tuvat" Teollisuustie 7, Niirala, , тел. +358 400 840 309, janisjoentuvat@janisjoentuvat.fi, www.janisjoentuvat.fi

Усадьба "Ellilän matkailutila" Rutjantie 104, Kaurila, тел. +358 50 517 7854, reino.lopponen@gmail.com, www.ellilanmatkailutila.comХостел "Majatalo Sinilintu" Värtsiläntie 432, Värtsilä, , тел. +358 13 285 481 sinilintu@vartsiniekka.inet.fi, www.sinilintu.comКоттеджи "reijo Koskelon lomamökit" Kannaksentie 405, Onkamo тел. +358 50 544 3825 reijo.koskelo@luukku.comЗагородный дом "repomäki Countryhouse" Repomäentie 52, Tohmajärvi тел. +358 50 526 1554, reception@countryhouse.fi, www.countryhouse.fi

РЕСТОРАцИИРесторан, Kauppakatu 5, тел. +358 13 226 600Ресторан "Kotipirtti", Talluksentie 26, тел. +358 13 222 636Кафе на АЗС "Neste", Järnefeltintie 5, тел. +358 13 226 502, также пункт автотранспортной почты.Ланч-кафе "rajapysäkki" в Ниирала, Rajantie 690, тел. +358 50 301 2468

ПРОГРАММЫ ОТДЫХА"Elämys riutta". Тел. +358 400 168 787 aki.louhelainen@riutta.fi, www.riutta.fi. Туры активного отдыха. также размещение в дачных коттеджах."Karjalan puutyökoulu". Краткосрочные курсы круглый год. Справки по тел. +358 500 253 722.Конеферма "hiidensuon hevostila" Тел. +358 50 421 2102 www.hiidensuonhevostila.palvelee.fiКонюшня "Sonjan talli" Тел. +358 44 388 1488 www.sonjanheppatalli.suntuubi.com

ТУРАГЕНТСКИЕ УСЛУГИ"tohmajärven Matkapalvelu" Мари Пюкяляйнен, Kauppakatu 7 тел. +358 13 622 643, факс +358 13 622 642."itähuolinta oy", торговый центр Kauppatie 4 A, 82675 Niiralaтел. +358 13 285 170 asiakaspalvelu@itahuolinta.fi. Услуги для пересекающих границу, справки, обмен валюты, возврат по чекам Tax Free.Пункт пропуска "Ниирала", пограничный контроль. Тел. +358 71 872 3270.Таможенный пост "Ниирала" Rajantie 821, тел. +358 20 690 795.

ИНТЕРНЕТ-ТЕРМИНАЛЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВУющИХАЗС "Neste", Järnefeltintie 5, тел. +358 13 226 502Библиотека Тохмаярви Asemantie 35 A, тел. +358 40 105 4111

Тохмаярви лежит на пересечении "Голубой дороги" и транскарельской трассы "Via Karelia". Полоса широколиственных лесов, проходящая по этим местам от Ладоги в Финляндию, делает местную природу особенной. Пункт пограничного пропуска "Вяртсиля-Ниирала" придает всему муниципалитету международный оттенок. Приезжайте познакомиться с природой, людьми и атмосферой Тохмаярви!

тохмаярви

tох

мая

рви

Мун

ицип

алит

ет То

хмая

рви

Järn

efel

tintie

1, 8

2600

Tohm

ajär

viте

л. +

358

40 10

5 40

21, ф

акс

+358

13 8

48 10

1ku

nnan

vira

sto@

tohm

ajar

vi.fi

, ww

w.to

hmaj

arvi

.fi

Коли Аренда коттеджей в Коли и в Северной Карелии: Тел. +358 (0)50 408 1051 koli@visitkarelia.fi

Туристическая Информация Коли Ylä-Kolintie 2, FI-83960 Koli Тел. +358 (0)45 138 7429 info@koli.fi, www.koli.fi

йоэнсуу, Carelicum

Koskikatu 5, FI-80100 Joensuu

Тел. +358 400 239 549

joensuu@visitkarelia.fi

Лиекса

Pielisentie 19 , FI-81700 Lieksa

Тел. +358 400 175 323

lieksa@visitkarelia.fi

нурмес и Валтимо Kauppatori 3, FI-75500 Nurmes Тел. +358 50 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Иломантси Kalevalantie 13, FI-82900 Ilomantsi Тел. +358 400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi

Центральная Карелия

Lappeenrannantie 18,

FI-59800 Kesälahti

тел. +358 400 606 946

keski-karjala@visitkarelia.fi

© K

artta

kesk

us O

y, L

upa

L900

0/11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

i j k l m n o p q r s t u

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu Ilomantsi

ww

w.vi

sitk

arel

ia.f

i

Финская Карелия

ждет вас!

Свед

ения

ука

заны

по

сост

ояни

ю н

а ф

евра

ль 2

011

г. Не

нес

ем о

твет

стве

ннос

ти за

воз

мож

ные

изм

енен

ия.