מגזין קראון פלזה ישראל חורף אביב 2013

!"±#

$%$

&'(

)*+

Win

ter-

Spri

ng 2

013

!"±#

$%$

&'(

)*+

Win

ter-

Spri

ng 2

013

!"±#

$%$

&'(

)*+

Win

ter-

Spri

ng 2

013

CROWNE PLAZA & HOLIDAY INN HOTELS – ISRAELGUEST MAGAZINE

CROWNE MAGAZINEwww.crowneplaza-il.com

CROWNE PLAZA & HOLIDAY INN HOTELS – ISRAELGUEST MAGAZINE

CROWNE MAGAZINEwww.crowneplaza-il.com

!"#$ %$&'& (¢&)!"#$%& "!!#

(¢*+)!"#$%& "'

!,$- .&/!'!' $!($')

0!"#$ 1.!0**$(+ *!",

2&&!" 0(1+)!"#$%& ",!)

0&'3&)$-. "-$!

Produced & Published by:

Israel Travel News Ltd.

±± /$!0+ &$, ß12 µ¥343 "#$%& *+-,

345µ6µ±7¥7 8"' 345µ6µ±73µ 8)9:SJ½GI$MXR�GS�MP�[[[�MXR�GS�MP

"#2&! ;9!2:# *$.$"% *&2 *$!#21# /.!# ¨<$!. "$$2' "#2&! *=2+%$

Æ$< *2-$1- *$+!:$%; *$+($%; /=$*"

*&2; *$&(1

!:$! ;<!# 5 !"#:2 2-

;-;#" /%<; ;< ¨>2$1

!%$#"5 /!- ;1"0; 2$:!) 8/!# !!(!"$;

*$#!&." ?!02

2*$! @" +!,% 8!%$#".!-; ?!9)+; /$(+$%

?=("!" 2$1-" ;.!,. !"= ;<!#

&$.# --" 1%&! /!!

ø*"!#- 129 2%# !%

*$-2* *-&

9$*% $;&% *-!!1 5 ;!)# )!2!#

/!# !!(!"$;$ ;<": /$#29 *$(+)%

/$"% "& /$%2# 5 ?!2&$,;

°?!2&+$ ;#% (+

*&2- ?!%)2$:%

"#2&!- /!# !!(!"$;$ ;<": /$#29 *$.$"%

!

±"

±#

±!

""

"¥

"#

$%

$"

$&

¥%

¥"

¥#

¥'

µ±

µ¥

63±4 -!-# 5 >2$1?!.!!.+; /=$*

4'VS[RI�1EKE^MRI

!"#$ %& '$() *$)#+&,-$./ 0$12'/ -#3'#)

$)#+&,-$. /4&5/ !#6$2 *-$+ $$3$&#/

! " # $ . % " & ' ( # . ) * " + , $ . ( # " , * - # . . # . $ - " ! . ' / # %* 3993: * 0 # # % ! * 1 & 2 ' "bus iness@crownep laza - i l . co . i l 0 3 - 5 3 9 4 4 8 3

,(#+34 #1#"+-5 6!*,-" (#7&*4 '2"/ )*$-+. ?(#+34 !*,4" 4#0& #5*%"$ 51-51#$* !*#7*4## (#+34 !*&*+ ,(#318 !*&"*$ ,!*.#,# #-7% #1*74*& ,!*743& ", -#,4 -%.&& !*1'#" "8*! ,93*1. .'".0' $""

.-!*#. ''*.0' '&-. %*-#$* ,/*1 #1+!&* -,*8

!"#$%& '( (")*# #+"' &,#- ."(/0 '"1"#*!.%-"1# 2$034 .$! 2#%"*&

("& '5#)"* &034# 5'-*&...5"1! "%$6/$ 2$77)& #+%

9 Crowne Magazine

ø!" #$%& '()*& !"#$% &'!( )*"#+ ,$# ,*#%$ !- .# $/0 &1$ ,21 !- Æ)*!1& %3#*"! %$%" )%1' -0%1 4%3#*"! +(5! ,.%.5. $3#,1& !- %,*6%"* &2*#3"! 7232 ¨,*2*!1& )*!1& %,.. ‘'#%%52*+ ,*#%$ ¨&(%3.* 4%!$*#%. ¨.%." !,. %,. !!6! .*#+. .3#*% "*&*

Æ,$#& !$ )*!1&

%$2" !!*6 %$%"& ,*#%$& ¨4%!%-%* 4%%-*8+1 ,**8 !6. 3#*"& ,*$#! 4%01*-&

‘'#%%52*+& Æ&$+.* &!"$ %,*#%$. 3#*"! #*'-! 31$% %"$*2. ,*8!1& ¨&-5& ¨%*!%. ,*1*+1* /2%(*$ ¨,*.#, !6* ¨4%!*%9* 4%#*%5 ,21'&

Æ#3" $#02 -0%1

%,. !$ 92#92%"& %#,". ¨,%26*,. 4%(,,$1& )*!1& #",1& ,%!/2". )*9#5 /8*1 Æ#%-. 4%%'6#1& 4%#,"& ," ,*2(! #$("1 #,"& ¨)6 *16 %2(! 0*- ‘'#%%52*+! ,*#%$%

Æ)*!1! &-/&&

+,#*")" -'./'& '0# )* ø+*1)'2& ¨,*32& !$ &2$ //*3 !"#$% &'!( )*"#+ ,$# !$ ,*3*+!& )*0-*1 ,*.9& $131 4%2&2 #.6 4%#$*"1 ,*3*+! %(!" Æ4%-8.1* ,*.9&

:,*-*.+ 03" !6!$6 ¨4,0!*& 4*% !3 *.$ $0*3. 3*#%" !- &32& ;<• Æ±

Æ,3" &.9& &-%/1 /*'& %2.1Æ4%"*$%2& 4*% !3 *.$ $0*3. 3*#%" !- &32& ±µ• Æ;

Æ®4%/3&* 95*/*" ¨%!*%! 9#(© #3.2 $0*3. 3*#%" !- &32& ±µ• Æ= *2%"$ #*+%.. 4/ ¨%.*!.* ,*0-51. ,*"+$1* )*'1 !- &32& ±<• Æ¥

Æ&2%! !!*6 Æ&2%! !!*6 *2%"$ #*+%.. 4/ ¨"(5& %!*(%9 )**/1 !- &32& ±<• Æµ

,3*#" > “#$*"1 #+*.” *16 ¨4%03*%1 4%-*#%"1 4%2&2 )*0-*1& %#.3 $0*3 %01 Æ®,10+*1 &1$#&.© 0.!. )*0-*1& %#.3! &"8#&* #+*. ,*0*" -0%1 4&!$ ,%2*#9+!"& #"*0& ,.%, !" 4%#.3& 4%!.+1 Æ4%2%%2-1 4%"$*2. ,*.,6 !!*6& #9!'*%2* ¨4%$03& 4%-8.1& %#.3 4- #%$% #$+. ,01*- ¨%+%**$ &1-2 ¨)*0-*1& ,!&21 #*8%! ),%2 Æ&$+.* &!"$ !6. %$%" )(*". ,!(91* )*0-*1&[email protected] !“"*0& ,.*,6. #$+ &1-

¨™=??= )*(!9. ,*21'&& '6#1 7#0 )*0-*1! @#98&! ),%2 ø4%#.3 "! !6 !$ &!.+& %+(!0.* ¨crowneplaza-il.com 92#92%"& #,".

Æ,$#& !$ )*!1& %,. Æ4%%3& !6! %1-( 03 4*!$, > 4%!+$ ;<< !- 4%01*- &1$#&& %10 &,*1- > 1“!-! &1$#&& %101 ,%831 ,1#*, &'!( )*"#+ ,$#

Æ)*6%5 %.81. #-*2!

,$#& ,*$03 !"#$ %&#'() (*&+', $) (-)' ./$0* #/1/), #20 Æ#230, Æ#245,

Æ#/5"21 &#)6 #/&//5 ))2 !") *&1%()/

!"#$%&'( )%*%+,( -%./%'

3'0'#&( *41'2# 3'/5( 3'1*) 6(7*8& (9#$ -'21: ,%2.#*" &$(*3! 4!$*1& )*!1& > "*"2 #3" 1%05 *%*5 (9#$ -'21: ¨-%8&! &!*6% 46,$(*3$ &1 !6 ," !82! *!6*,$ %06 Æ#%-& .8+. Æ4*!$, "!! ¨4%& @*3 !" !9"$ ,*#%$ *%3#*" ,*$#! )*!1& 0%1-1 "8% ,*#%$& Æ&#'3.* )*+#%& .*3# !" )*!1& 3,(1 "8% #0*&1 5*.%2%1 ;;:<< &-$& 0-* #+*.. ±<:<< &-$&1 !3& > ,*!*/- 4%%,-$ !6.

Æ@5*2 4*!$,.* $"#1 4*"%,. &(*-,& !12! ,*-5&& ,*#%$ Æ.#-. !*!51 Æ%0*3%%& ,*-5&& ,*#%$ &3!8&. !-*( +*#)'1* (9#$ -'21:" 4/ #%.$1. &2*$"# &23, :,*%'6#1 ,*23, %,$. #8*- %,*#%%,& 5*.%2%1& )*!1& %3#*" Æ"!%11 '6#1. &%2$ &23,* ¨&0*&% &231 +*$ 0%! %'6#1& ,#$("1* ¨4%%,-$ %01 )*!1&1 ,"8*%& ,%1*% &-%521 ,*2&%! 4%21'*1

Æ,*#$& !*!51. 4%"812& 4%#,"& !6. ,%$(*3 &0%#%* &%%!-

!"#$ %&'() !" ¨%*&+, !" !"#$ %"%$ &'() *+,!- *+(./ !0/ IHG 1(+2/ (+34& 5+#+(.& 3%4,5 *4,+ &)+!%, !+',/ 56!/ 1%(%/+.& 5+#+(.& 56+(6. 30,( %(,!6%& !,+5& Æ78±7 5#6( !9+.& 5.!+ 5+!6& 5+:%, 4+!%3/ ¨*+:%5& 1%& !"#$ %"%$ &'() *+,!- 5+#+(.(+ !"#$ %"%$ &'() *+,!-( -#2+&

Æ&%4(// ‘4+!/ !"#$ %"%$ &'() *+,!-(+ 13!"$., 5+%#-+ 1%-$2 ':!. (6 +/%( /(/ 1-+..& ¨!"#$ %"%$ &'() *+,!-” 5+!6+ 0+!%, 5%++0 ¨1(+2&.+ ;!,&. +%0!+,( -%#2. ¨!5+%/ 6-+/. ¨“!5+%/ 1%&+/4 1%%.+,(<*%/ 1%"!3#"$ (6 1%#+%!"%!- %) (2 1%4+&#&

Æ*+(.& (“:#. ¨'$() (,:%. !., 1%3.2+. +%& %+( (9!& (“:#.&+ &)%0 &'() *+,!- *+(. =$+#/ 5%.+,(<*%/& 56!& 5+#+(. *%/ Employee Facilities Awar $!)(

Æ&)+!%,/ %5!-+%& 5+!%%5& !5, %4+!%3/ +:%6.& 78±7 5#6( 5+#%+9.& 5+5+, *+(. ¨!"#$ %"%$ &'() *+,!- +:' 1%/60#& 1%$!)/ ÆTRIP ADVISOR

Æ&)%0 &'() *+,!-+ *+(-6, *%, %3%(+&

%&#)-'. /*)01 /*-&1 *+(. >)& ¨5+#+!0,& 1%#6/ */,( *+(-6,/ *%, %%3%(+& 1%-$2 %6#, !+/2 5/,+6 5%++0 5, >+)&( %3: Æ1%/! *+(.& 5%// 1&(6 5+&6& ¨!5+% 5%/%"-),+ &.%2#( &#+!0,& &#6/ *+(.& 4!36 +0+9%#/ Æ1%-$2& 5.+- 5, ¨"$%%) (" (:%!3,& (6 &.+-/6 1%!30& 78 +:)& ¨1%0++!. $-+(<&3 %!30(

%#!3+. *+#4$/ 1%/9+2. <*%/& 1%"!3#"$( 1%.%,5.+

Æ56!& (6 1%%.+,(

*%(-!" *+(.& -%6& ¨=$+#/ 1(+, ((+:& ¨%#!3+. 1%-$2 5+#%) (2/ 0++!. %#+($ 5+3.2 ¨5+%.%"#%, &/$& !30 Æ1%%.+% 1%#+5%2+ /60. 32( 1,5+& 630& 5+/%6%&3!,%(%/ !30+ ¨1%6#, ±7

Æ1%0!+,& 5,#&( &#/#

2,#2-, !1)-!! 4+!36/ ¨5)(+0& &#6/ &'() *+,!- 56! &2%-6& 1%(-6 %#+%(%. ?8 &'() *+,!- *+(. &:' ;+)%6& 5!4$./ Æ;!,& %/0!/ &(6 *+(.& %5/ 5%5+,%6# &"%++$ ((+:& ¨5+%5+,%6# 5+"%++$ (6 =4,/ 1%& (2 /%/, (5 ª$-+(<&3 5+"%++$ 2/!,+ !+%#+‘4 5"%++$ ¨5%50)6. &"%++$ ¨5!,+). *+(./+ ª5+.+- 6.0 630. +/9+2+ +9)+6 1%(6+!% &'() *+,!- *+(./¨5%5+,%6#& &"%++$& 630. +/9+2+ +9)+6 0(.& 1% &'() *+,!-

Æ1%!30&+ 5+(%4!& 5+"%++$&

(,!6% &'() *+,!- (6 &/+9%.( 5%4" <!"$,& 5%#:5& 5!4$./” >(&./ 56!& &.6% ¨(,!6%/ 5+(%/+.& *+(.& %5/ 5+56!. 50,: ¨5+!%6& 5%%4"!"$, 1+05/ =-%& %/0! 1%:(&. 5)(+0& &#6& 5+,%9.& %:!9( &.,5& >+5 ¨':!./ 0!+,& 5+0+# 5, 1%/%9.& (“:#. ¨/%!% *+! !., ¨“30,: 1%%"!)+ 1%%-$2 1%0!+, (6 5%.+%<1+%& ¨56!& (6 5%(+&%#& &$%)5& 5, 1,+5 5+#+(.& 4+!36 >(&.” Æ56!& &&+/4& &.!/ ¨*+(.& %5/ 5, !.6(+ 630( %0!:&& >!+9/ 5(4+3&

Æ“!5+%/ 5%#:32&+

3#,! /* Executive 24*&&0. (53

*.,#

%(,

@1+(

%9

(“:#. ¨/%!% *+! (,!6% &'() *+,!- 5+#+(. 56! (“:#. @(,.6( *%.%. &'() *+,!- (“:#. ¨'$() (,:%. /%/, (5 !"#$ %"%$ &'() *+,!- $-"/ 1(+9 ¨'+2 +3+3 %-$2 0+5%)+ (+2)5 (“:#.$ ª%+( (9!& &)%0

Æ!/./+#/ 3#(!%, *%(/3/ IHG 5%.+,(#%/& 56!& (6 %4%40&

10Crowne Magazine

Shutterstock

12Crowne Magazine

!"#$

!%&

$ !"

# &' ()*+ %&),* *-& #."%+- /"01 (2" ¨/0'( !- (%1'( (+"3- /"&.(+'0 (*2.' "2 !%)*1 "1&' /%%1-- )&" ¨-&0( 4$ &"%5(+ !$2"%+ (',".+ %1%3%-( 4$ (*2.' "2 )%(' !"*+& Æ6"1"3%+- ()*+( ¨(&%-"+ !%1+7"# Æ)%*-" %$-5 ¨%31 #%+! (&' %*",%6 /%) (&' (%,*7"%-- !+7"# 4%+6& !"*0+!( 4$2 !"%"8*,!( ") ¨6"+ 5%%3 (2 %&")" Æ&-+,3 %+$1 !+7"# ¨!"5',( 9(&' 463( #"6 &3' ()*+( /-"+0" !"'%71( &' -"&%' (2“ Æ"%&) *-.!(& (%817%&51%) ¨(+2%*0 ¨()*+ 5"36 (,% 406+ ¨“463" &' !"10"6( &(1+ ¨6,%&

Æ!%*-( !"8*)- %&),*

"-'.' (+ 47 (2 %&")" 4%*-7( /%27+- 4%0*"$( (- "*.-' ¨‘4%63+’ -'.1( ¨&-! !"%,%,% &0 /%-+ ¨(1'( Æ4&"$- !5("& %0( ('%)& %&),* &' 4%%&7*( &-) )%(' (+ (2" ¨$3*3( &$ /"!%$& /"%)*- *+"& (*.- ¨#.) 4"%” 9‘4"%( &)*'%’ ¨3%,",& "$%7% %&' 4%8%8('0 /"%&7( !) )%8"(& &0") %1) 4%#01& !")*(&" ‘4%63+’ &' 4(&' )!-6 :%) %&' ('%)( !"%(& 4$, (*.-1 ¨4%%!1%- Æ4&"$- !5("& %0( %&$ &0!6+ %&' )-)' (2 ¨‘%& '% (-"() !- "2%)’ *+")" 4%&0!6+ %&' 4%*-.(' ") (2 ¨(-() )&+ 5-+- %&$

Æ“(2 !) %& ('"$' (+

(&' 4%*-.( 3* )&" )&+ 5-+- (%&$ 4%&0!6+

(&$+& 47 )&) ¨(0*$( ¨*5%""5- 4%-3"$ %,&) ;<<=+ (%7%7( !) )"*3& 4%1(1' '+'( ¨4%( &$ 4%*83( (+0 #$ 2) Æ4%-"5( 4%%.(" *%021 3* ø4%-"5 (&' 4%%.( (!") 7*%# ‘6-*",’ /%27+' !"%1+7"#( !+%'* ')*- 4$ ¨&)*'%- !".%""*+( ('%+. &' !"%!1' !"610(

Æ4%&3' %1"%&%+

“!"#$%"$& $&$$&” !3"1%! (!%%('0 #"$ &*"7( /,"8 (+ 4&"0 "$#% -'"+- (#&"1 )%( Æ%&),*& !%1+7"# ¨/%"& %,%8& '&"$ Æ4%36$ '%) ¨%,*&" ¨*-$'& (*-$ 4%%!1' !- (!%%('0 4%**"7!+ 4' ¨/"*'( #"(& (1"+' &%7- Æ4"%( #$ (%*"( (.3& ¨*!"% )& ¨4%'#". ¨(.,'+( !*-. ¨%*5$ '"' (%,%,%( !3"1%!( &' (1"+! :*")&" ¨2)+" Æ%$"83+ 4&8& (,!!'( )%( ¨(!"#&% 4%#%3,!-" !+"6*, %5*6- (8%*,( Æ(%2%""&5- 4%153 ¨±µ &%7- ('.*!( (&"#7( 4%%1%'- 4%&2*-(' %*.) $7* ‘&,&,’ ¨‘63",’ ¨‘"*563’ Æ"#*% 4%%!1' Æ(1'( !%1+7"# *)"!" !"1+#2(( 47 ($%7( :0 *.) = 2)+" ¨&“".- (1"')*(

Æ&"-7( 4( 4%%+'(

4%*$' ø4' "1& (%( (+ 2) ¨4&"$- 4%-'.1( 4%1%27+- &' (1"!.! ('-&( /%%,+3 *$'" ¨‘5*3%6 6‘(%*"53%"’ Æ‘#5%%*56"&%) 5*",6’ /%27+- (#36) 4'"- &' 4%1,( )%( %, &$ ¨(&-%3 "%&$ /%%,+3 = 47" = 4%&3' /"%&%+0 ¨!"0*$(

Æ/*5'Æ( 4%5%'0!( !*-. &' Æ&"0( )& (2 &-)

3* 36$!(& %!%8* *-$-” %& )- 4"%( &-) ¨!"1+7"#- ¨“4%*.) 4%*-#- 47 36$!(& *!)& /"%)*- (*+) )%( )%( ¨(8"* %&),*'0" ÆMako (*%%*3 .",%5 ¨&'+& Æ('"$ (&' (+"2*- Æ3.'+- 3%,’ (*#6- #%3,! ")8+! #"$" ¨±< >"*$- (*#"'' ‘,) 5*6- ¨*!"% %!"$+'+ ¨#%3,! (0"1.- Æ"&72"- 4%%. &' ‘/'6’ )%( ¨)& ") "1%+)! ¨/"*.)( 4$ #.% !"+%-( &$ (!&$ (+’ !%%'%&' ¨4%-"5( (%*-. Æ‘(&*#1%6’ *+2.+- ¨‘*"'3 !"+#( !) ¨(+&%7 4' (2 (&*#1%6 !"%(&” Æ!%')*( ¨“(*".- &0 &' (+"&. 48$- %1)” Æ/%%)*+& %&),* (*,%6 (78(( !"-3$-' (""3+ 3* 6"6( &$ :%61( $%7% !+)-

Æ“/-&(

'(( '$)&*( !+ ¨/0-" ø(2( :%61( (,%) 2) %&),* ¨!"$"+'& /%+)(& 4) &' "%*"2%.& (&%&'- (!1$ )& ¨"1%1%- &-) Æ%*)( :%61( Æ*$'( !*$1& 7")#& :%*8 (!,81 ±? !- (!%%('0 *-0 &' !"63"6+( "%!"$"*2- *+'+’ -0"0 ¨5-*' #%""%# 4' "%( "%*.) Æ‘>*,+( /%#" "-"3 ##"$ 4%*1"%&%+( Æ"%*,3%# $%7( 2)" ¨/*5' ¨(-%6+- (!%) &%.!( )"( -*6& *',) :%) ¨"1 @ )%(" ø(20' ()1 %#""%&"( -0"0& !0*$+ (0'+1 4%1' '' !"#%*, ($#%' ¨"2( 4%6.%( ¨4%*)",+ 4%3-+)3" !"*$"6

13 Crowne Magazine

Æ$%&#' ¨()"*+ +% ø+(,% !-.&) ('. ./". (# ¨+(0. ),/ ."+# ¨."+# ø+%1 )' )/ &(!&#&)2 "/&#) %/&#.# !/#&3#. .+&2%. .'*. 4("

%,"% (2%)

!"#$%&'( !"#&%") "*$ &+",-& ¨$.&%/ 0#-) /,""1+ -+ &- /'""/$ ¨'2- '1)3 .1 Æ4"5&#"- '1)3 /'""/

Æ#(6* /7$

/+6( '&+"8#/ "#&.() 3&3"2 !"#)6 +$ !",5&* '&($ !"(5#&,( ¨!+&1/ ")2#( !".(9&(/ ¨#'&" &- #'&" '&$.2 "+-,# +$ /($+ "+-,# 16#8 Æ!"#%)+ "( $" :- ¨'&%&&#) '#./'(

!1 #&,"5/$ 1)$"/+ 48&($ !"(" Æ#(6* -+ 4"".1 &"#,%".

Æ&."6"

!" #$% &! '&( +.*%5 &-” #"$/ #(-(8 !""2/ !6 :8 ¨“+)"35, &- '-$8$ /-#*8 Æ"+-,# +$ ¨/78 +.&6 #.5) /"$&- %&).+ '&)""2 '&"#&#1$/ &"/ :#./ '+"2') #)8 Æ:) ","9$ &*13$ '&)&3 '&($* "#&2-( &)#&3/ 1&*( -"/ 4"&+

&7 ; 1#+ #%"1)& )&3+ ¨/.+"/ "3#, 4""*1 +8) ')#&1($ Æ!"#6,( !"$*-” Æ"1&9%( &- ') /.+"$ ø!"9&# !/ /( /)&%+ 15"' ¨/.+" +8 ¨±µ ¨&* ø.)+ #)"7*7+ 15"' ø.)+ 4&"-#) "+-,# /#(- ¨“'(-) '(-) "*- ” Æ‘!&"/ +-#$"‘+ )/&-& .&-( !2 '")( /-) -+ !+&1( Æ%)2( Æ.&-( !"#2-( #&$"- /8"#9 "'""/ ++6) Æ0&2) /)/- $,2+ &- Æ"+- 1"6( -+ +1#/ !6 /7 -+& ')+1* -+ "*- /7 ++6) Æ“-(- +1 4*&6+ :#&9 /$"6#( 1$#&/$ ¨-)- +1 -+ !6& %7* '("#6) /#)1$ /*$) )#-$ "9-#,, !+9+ 4&.7)

Æ&')+

!"#&$%$ !"+.*%5 .&1 &"/ +1( +)- ¨!"7&2+& <58+ 5&"6/ '$#, /,2"# +&8/ "*,+ !"(" /(8 Æ+“/9+

/-$"* ¨4*8&'(/ /5&"6 .1&( !"")"3%", !"-&$"*) "+-,# &##)'/$8 Æ/2,$(/ ."."+ /##&1'/ /$#,/ "3#, Æ+-#$") /,"#2 '#&%") /.6* '&*&#2-/ !"*$) ¨!+&- '&"/+ /8,/ "+-,#$ /-#* '"($# "'+)/ /#"#6$/ #&,"5/& ¨!+&1) +-#$" +$

Æ2+5*& 28$*

/*&#2-+ ø)&*+# ,-) +$ !7"( "+-,# /%"$/ /*&'2' /$)+/ '#"8( '(.%( -"/ &'&- ¨3*#3*"-) "2*( +9- '&*&"-#) 0#() Æ!+&1) !"+&.6/ &-&$;%&3/ !"*$) !6$ .&-( #")5 '&%$/) /'&- /-#* '&-)/ !"#$%&'( !"1&#"-) ¨'&99&*;4") !"*"76( "#1$ ")6 +1&

',%&( ."(' ; !""(&-+ !""2/ "*((5)& !"," !"$*-)

ø-+ /(+ ¨'(-)& Æ!")&3/

14Crowne Magazine

Phot

o: To

m M

oner

o

&!(.% %/ Æ,! '&&.-0/'%1*

horror mazeface your fears!

www.nightmare.co.il

!"#"$ !"#$ % &'#("$ )' )*'* "+& ¨)*', *- ."$** /* 0"12* #' Æ,'""$, &/ "* 3"0,* /*" &/ ))"-* 4"56!# 4'0", 4'6-(* Æ"'*- 4'7$"* )*', ,0",, *# 8"706 /! .$*, ¨)*', 90) "6"*$ &/ 4'#:,* &"/0* ')1 4&3 4'6-(*" &-)* #' Æ$'*76 )*', &/ ,)6&,* /'0! 8"!0) 8'! 82/* ;)"- .$* 8'!* ,+':+! 8"6'/" &/ "))"- Æ/'0! /*1 !#$+,

Æ8:+* 41)*' 4'0$"!#1 ¨0"12* !"#$ ¨,+':+ '*1 )*', 0"!- *- &/2 ¨"*# *':! !#$&,* 4"# ,',& /* )*'*# &+6

Æ8:+* &'2'( ,*!:6 4+6/# 0"12* 9'07 &"*":3 #' ,+':+ '*1! 8":'+* ¨)*', *- &'!"'$ ,-(#," 4''$, '6"$& 8"":6! 4"60"&, #' 9/ ¨)*', &"$&(&,!" /* 4'*5 &"-'7( '056 4: .$*',* /* !"#$ Æ4'<-6

Æ8"!#$! &/2 /'!,*" '*1! !0 ;31 "-'5#& */ )*', )"- *1 05'-! ¨,+':+, ¨,5'2"6 &""$* )*'* "+& Æ8<5 4')*' '1 "012 )'6& *!/ 4'#($6 50 4'+<5 4'/*':! 4'*'*7, &5(, &/ :'#,* 81* Æ0!-6 /*" ,0',6, 2"!2'! 4- &75 "1$&# !"#$ -!5&' )*',# )- ;31, /",# ,+':+ '*1 *- 5"')!

Æ"! 8:+* ,7"0 0:"! 0!1 )*',# -:0!

"+& ¨"'&"+"70* *5#6 #'" ,+':+ '*1 ,2'/! 0"$!* "* '*16 ,!0, Æ8:+* ,7"0 /", ¨,)6&, 4'#0") ,+':+, ,2 4/ Æ,'7!'<"6" &"+*!3 *1 *- *!$ ¨)*',6 -':' /*

Æ,5) ¨4'0", 0"&! ¨4&/ 4/ 41)*'* 4: "-'7, ¨4'+:+6 &"1(", &"!0 &"$(#6 Æ8:+* ,+':+* &")", 0&"' &"#!":6 /* 4&/ 4/" Æ&(&"#6 41* '/)1 '*"/ ¨4'+:+6

,'""$ 0"7'*" &/2 *"5#*Æ&'&$(#6 &')"$''

8<5 )"/6 41)*' 4/ 4: ')"6'** "&"/ ;"#$* 8&'+ ':"$ 4'6''5 4"'1 % ,5'2"6, 0#/ ®µ%= 8'!© 90, *':* ,+':+ *# "+"0#'1*" "#(+* 4'60"& 4')*' "*/ 4'/*':! Æ)*', ¨!75, *- 4')!"-" 4'(#$+Æ,-"+& *-" ,#5, '*1 *-

'*1 *- ,<*$,, ¨4"1'3* /', )*'* 8"#/0 ,+':+ *!/ ¨<"#( 53- /* <*$,! ¨4'!'<"6, &/ "*5#& 4/ &"+"03$, ¨&"+"0&', ¨,+':+ '*1 *1 *# 4'+''(/6," 0#(/* 4'0", 0"&! "*1"& "')-7 &/ &"#-* )*'* ,5'2"6, 4*"-! 4'+"#/0, ¨,<"#(" ,*'*5 ,0"7! ¨,!"#$ ,'""$ "* 0#(/*" Æ&'6-( )$" &'&"-6#6 &'*5'2"6 &"$&(&, 8!"61" ¨&"+*!3 ))"-&# ,/'0! Æ)"-" &$+ ¨,'7+')0"/"5

28Crowne MagazineUHVHUYDWLRQ#GROSKLQUHHI�FR�LO��

!"#"$%&'†!(†)%"%*&†)"+,¢!"-)†%(†./%01¢

5HOD[DWLRQ�LQ�WKH�ZDWHU

6QRUNHOLQJ�DQG�'LYLQJZLWK�'ROSKLQV

!" #$% &'$() &$#*& +#,-% ¨,%& !" &,./0(# 1..$.*& 2#"0' !#$#%( !)0 &"3. !#%.,/ %) &0#), &4%5 Æ&.!#$#%( %-, !#'$5( 60#/ !" 1.3*&% 1-% #04*. #%" !" #-5&.# ¨!.7$(#0& &.##/&

Æ0!#. !0)#"(% 1-!)5#/ Æ

!"#$%&" '(#) *%+&, 1./0"!(% -,%$."$"$/0 2#%(& *.3( .).(/ %.%, %%#- ¨8'#%9&+ 0+/, /#0." 9 &%.% !*), Æ1.$7' 1.'#$.5 !$#-), :0+#( 0#.8% 1."3#. 0'#,, Æ!.0#.3& !#"%/$ 0'#,& !/#0" 0/"% ¨.).) !#(.*7 0#.8 9 1.0+/& .#$.5# &+#&. &$/( '#), :0+#(

Æ.$#;88&

1./0"!(% -,%$."$"$ 2#%(& *.3( .).) %.%, !/#0"# !(+'#( &*;& &".3. Æ2#%(, &0.)* 0'#, &$/( '#), !#(.*7 0#.8% 0+/, /#0."# ¨.$#;88& &+#&. Æ1.$7' 1.'#$.5 #, 8'#%9&+ :0+#( .%;0 0#.8 9 !,) 1#.,

Æ1.%)#0. !#,#/0,

<Break "$"/0 ¨.).(/ 1#., !(+'#( &*;& 0+/ ¨0'#, !/#0" %%#- ¨1.'#$.5 2##;( %%#-& ;0+#)( !#,#/0, ,0*, .%;0 0#.8# *.3( .).) 0'#,, Æ1.%)#0. ¨0'#,& !/#0" 0/"% ¨2#%(& Æ"58, !#'+ => 2, .;#4 .#8.* !0;8(, 1./0"!(& ¨68#$, !/", &,7&( #$&.. &%.,/& !#%.,#(& !#+*8(&(

Æ1.%)#0.,

2#%(& ./0#" %- #$&.. ¨68#$, ¨!((#/(# &0#'( &-.0,( 1..!*) %- "3#.& %7")(# !#+#'$& %" 2#%(& 2(

Æ&04/# ¨0.*, !#.4-0(&

')"0 '(#) *%+&, 1./0"!(% <Break 1#"20 !%%#- &%.,/& ¨.).(/ %.%, ¨8'#%9&+ 0+/% ;#0+) ¨0+/, 2.. '#,',# +%#'#) .5$#' !+*8(, ,0* !/#0"

Æ1.."&,& 1.$;% 0#.8#

< < Spa For 3 1#"20 *#,) 6#8 #" *3(" !%.,/9&+ 0+/, /#0." !%%#-&

¨2#.8$5 .3/ 8.8, %* 8'#% ¨0+/, 2.. '#,',# +%#'#) 2#%(& "58% !.)5#/ &8.$- .#8.*# ®0)#-& 0+/ 7*(%© .$,( +/" %-% &*) .3/ 2, %#.7 9 0'#,, !,), Æ;#4& 2;,# ."#% !%..7, .%;0 :0+#( *#,)& !#(. 0"),# ¨1.%85& :0+#( 0#.8 9 ®.*.,0 7*(%©

Æ1.."&,& 1.$;,

2"2+ #1 '(#) *%+&,&456 "4"6

!%.,/ <Break "4"6 1#"20 !.50#/ !.,.," %! .#%., 1* 0'#, !/#0" !%%#-& /#0." ¨.).) 1#., &*;&& !/#0" ¨0"#5( #.+#78 0+/, 1.8.70- ;#4 ¨!,), 0'#, !,.4*# ,.," %! 2#".4#(%

Æ!,) ."3#(, '0 0+/&

0#/' !" '(#) *%+&, &%.,/& < Spa For 3 1#"20 .;#4 /#0." !%%#- !.(#0+& .0+/, 2#.8$5 .3/ 8.8, %* .'#$.5 Æ1.)+/& ,.7#.'4'"& 40"(# 2..# +%#'#) <0+/& /%(& 1. .03#( %) .!0'#. µ> 2, .#8.* ¨68#$,# Æ&$!(,

Æ;#4& .$,( +/" %-% !#'+

Spa For 3 1#"20*%#,$+ *"+ ""7"#%'2

*#,)& 6#8 #" *3(" !%.,/ !(+'#( &*;& !%%#- 2#%(, !$##;(# &0.)* 0'#, !/#0"# 0+/, /#0." ¨&*;&& 1* ;#4 ¨1.'#$.5 %%#-& ;0+#)( .(/ !#"3/0(% 1.8.70- !+*8(, ,0* !/#0" ¨,"#. 1#., 0'#, !/#0"# #‘3"58;

Æ&,.4*&

!"&$%+/ 1%#"# 1#"20 1.$.(4( &4%5 2#"0' !#$#%( &%.,/( !#$&.% 1-!" !*3#(& +/#.(, !.7$(#0 Æ!)0& !#$#%(( +/" %-, !%%#- !.;#4& &%.,/& .%* 1* .7$(#0 0+/ 0#+.8 ¨&7.(& %* 1.04#5(& !0!#- 1.+%#'#) ¨!#0.5 ¨&.$5() ¨&*;&& 1#., 1.58#$ 1.'#$.5# 0+/% !);#(& 0'#, !/#0" !#'+ => %) 1..#8.* .$)# '#,', ¨68#$,# Æ2#%(& "58,

Æ&$!(, .#8.* 2() <!#$(4&%# 1.58#$ 1.705%

™=??=www.crowneplaza-il.co.il

16Crowne Magazine

&,&"% 2(4& &4 ¨60#/ !""#! $%& '"(()% *+, !- (&./0 .()1"!2 !!1( ¨“."#0,('% %0(-%” "(0"/! 3'(4% .0(- %./+ "5/& )!

!(, 54" !&'/.%! ¨6(!4% !- 275.,% 81*%, .(0%"! ¨.4) %"'#, .4. 8"2(&4 '/(, )! &(4'&Æ54"& 1"*'%!( 8"","#0") .("%! '.("& %&(#% %0(-% #!4%& (+ Æ84 (2(1 .(.1!( %"+"((!#%

'7%'" '50/ ,%$

17 Crowne Magazine

Shutterstock

�¡¥��®��§¨�m�§��®��m��¥¦©�®��b��b ��b��m¡¥��®�¡�¥��b��m�� ®�ads_all_i_djkdf�m¢�§��®��£��§¦�m��¦��January l_�ecdf�imec�PM�m��§�©��¡�®�```````�m§�� ®��m��

STAY IMPRESSED.

STAY YOU.

��~��~��~��~��~��

��~��~��~�� ~� �� ~��~��

��~��~��

www.h-i.co.il | *3993��19 Crowne Magazine

!"#$ ##%#&'(#)'$&*"#+ (,&-( .'/#0

"'0&#' 01')'234 &#,5( &'4( &'#6& '5,/3) 78 $-# "'691#3'' &$ 0#/))) +4.+ 7#&6')( &3 75). Æ(.#+( (8#+3( $& 7#4.%( #%-+ 5,2& 6#&,( $'(' ¨'1'-. 5$ ±*+ Æ7##%#& 7#1##18( 5$ ,5/ $'( ¨±:µ; 60'9'$+ ¨0#/))+ "'3$.( "'&)( 5$ “"#$ ##%#&'(” 73( 5$ Æ#016 ¨"##63&+ #%$ 626#4.$( "51 #&2#<')( 6.0& ‘<$)'(4 &3 7+'4#4+ ¨(< 73 $3'1

Æ#+0'.2 91#+' .60$ %./ "'&)( 5,&-( 5'+28+ &$ "'0&#' .+, ¨"'3$.( ¨"'01'‘9 0&$'' 73+ 8#23) #5+ (8+.$ 5'1+& #%4+ (&#+')( =.%+ 7#/0'1 "'&) 53.( ±:µ>*+ Æ0#/)) &$ 5#6).% (.'-+ (+,.5( 5'1'#4#< 5218( 5'8-)$+ ¨5#.+( 5'-.$ #+,. &4+ 7#6.%160 &8 (%/2( ='5 ¨5'.#3 ¨"'#2#1 &3 7#%#,$ (.'+,5 #.#-& 5'3#91'

%+&+ 7##513 #.,$ Æ7##3$. 5$ '$31 5'1'&) ±?? * #+,.+ “"#$ ##%#&'(” 73( (4/( ±:@?*+ Æ(1#%)( 513+' ¨5#)'$&*"#+& 53.( 3#$& .,+1 "'0&#''34 ¨±:>; .+4 ¨0)##6 "#<9) &3 (13( "'&) #5+ ±¨¥?? &8) '#( Æ7&'8( &4+ 53.( &3 ##%#&'( 53. 54##3 7'#4 5'1'&)( 53. ÏHG*& "#$ (1')( ¨7&'8+ (&'%9(

Æ"'&) #5+ ¥¨@??*) (&8)&

!"#$% $#"$%$& ±''(& )%*&%" !"#"%& +¨¥±+ ,*-$. $$/$%") ¨)#0 $/& ,$12". %0,%"*3 !"%"/4) !"#"%&) !"!02& !1. .$)

20Crowne Magazine

!"#$% &'('$ ¨!")*& +*( !"#$%% &$' !( )$)*# '"+ !,-% %.'/0% ¨%#, 123% '4#( µ2 '$$,5 &'/$#%' $-*5., &'-"*5 &'-#$" !$.$#/ '*-$( Æ'(-6(5 ¨"-47 ¨%'.0'-55 8'( ''"'#$% ¨".#$% ¨%')#5 ¨!4-9 ¨%'./-) '$+'75 $+: 3 %'7$-$ %'6-$0 &%#, !'-+# !*!/ !$#)# Æ0(-6 '.,/ -!$' 85 &$#%' !$"'*$ &':/- %)'9% !,-% '4"5 &'/$#%'% &$6'/ #; ',/!,/$ ¨%#, 6$57''4% $-'(,%, !'!-5*% %'"/% ##,5 !$+:# $#+' !$;"$% %#'# #, %.'#/ 3 &'7-4 ,4$. ;$5, ";$ 8$#/ !'55

Æ&!-'*5# ";'5 '!*4,/

,*-(& (*%(.& &/ &'+'',% 8$#/% '!5 ##+ ¨!'/#$;% 8'( ''"'#$% !,-#38'5 %+4%/ %.$-*(# $-5;

!"*(% !##$+% !'/$(# '$.',% !$56;5 Æ&'0-".07 &'%:# !$.$#/% #+ $+4% ¨$)$#5 #*% <&!$(-.5 %6':$/% ¨0$%'-% ¨%-$(!% &''-$5'9% &'-$:(5 !.).!/% -$:5($ =$4',5 %#+$ !$,'-"# &!/(!%$ &'-"*% !,-% #, !$-'/*/% '*-$(, %5'7% $: Æ!'/#$;% '!5/ "*( #+# &($55 ¨!,-% $67'7.-43875 ¨%.'$$5 3 8$#/% &',')-/ 3 8$#6,(5 $(

Æ!'5% $!$(# $;')%,

(#*0)12(3 $*$(% ¨!(#*,# &.4*$ 52*),.0 2(0 (("()*& 6$9 #; 8+$, 8$#/% Æ5'5( #!/ %;'7. !$6" ¥2 6- <&$6'/%/ #'*!/ %: >6,. ¨$#, 5'%-/% %.5/% #,5 Æ%.'-/%$ !#''0% ¨&'% !5-65 (,'. #'+%# &'#$+' ¨&'*$$-/$ &'#$") ¨$#($ ¨&'-"*%/ "*( #+/ "*$'/ >$. <%#$;/ %,4$*# ?'-9, %/ #+ 8(+ ,' Æ&'"#' '., !5 %*4,/ !$*$.5 8$";$/ ¨-,$+ 8$";$/$ (47 ¨5$-6 &' >$* ¨%#$") %+'-5 ¨(," #, &'-+ !$'96-0( ##,$ &'5%$( &'"#' &), 8$$)/$ -',; #+$( ¨-;$.$ &'"#'

Æ%5$-6% %5'575 ,"* )$!'/ 8$#/% %.$-*(# -5; ¨!'/#$;% 8'( ''"'#$% !,-/ 6#*+ &'0-".07% '4 #; Æ!'/$(#38'5% %+4%/%/ 6#*# ?4% $!-)7/5, #*% <%.'4 #+5 &')$-", ##, $+-;. ¨!,-% !#%.% #, &'-'/*/% &'5*-/5 &)$ #+$(% -"*$ '5$#% ¨&'-"*% ?-" )-"$,/ &'67; 8'#6-0/

Æ&''.$9'*%

22Crowne Magazine

!"#$ ¨%&"'(% )(*+ *,$ -.%((/ #(0+* (*,(& ¨*“(1$( 2%1"(#* -"(+33 &%&(#%34 25%3 (*#*( ¨51(%+$ 2%$(31- ¨2%4%%+5+ 2&#3 (+,( Æ&63+ 2%%&"'(%7"8(/- 2%"51- 2%$%0+ ¨51(%+$ 2%1(("+ 2%."54./( -($6 %$(0%9 :" ¨$("* Æ1("%# *3 2%-($6 -+('$ &(.%((/- &(4,(3 :'34- :(4-3 ;, ¨-4(%*9- -+( Æ3++ -+%34 "0(9 )-+ 9%0-* -<*8 )(#"' &3"* 3% &(%&(#%34- &(.%((/- %1"(#*

ø-*3

!"!# $% &'$( )*#+, $*$ %8(%( &(1(4 *3 )59 )6 *(+ ¨±=7- -+('$ Æ$%$# *& ¨)(,%&- 2%- *3 *(1,- :(4- &%&(#%34- -.%((/- &#0+4

-+%#&+- $%.(%'<'# 2%."54./$ %&"'(% 1("%#* :0("+- )(*/- Æ2%%+(#*7)%$ -$%3% &4%8 **(, 3%3 %'*.%# )(46/$ &"#(8+ 9(4*(' &,"9+( %4"5(+ 2%#&+ *,(#- )1*(3 Æ&%&%$ &4%8$( ¨2%34# -4(+3* Æ/'8 "%3,+( $31+ -5($9- &4(,+ (#0+& )(1$.+$ 2%*, 1%5+ ¨)%% ""'+ ¨-8'

Æ&(%+"' 2%%"%,( &(1(4 &.%+ **(, -4%3- "51 -%<%((*.( &44((,&+ <%%/764%' -01"- "51$( ¨*(56 ;/+ 29 %<('‘6 &%%.$+# -43% 1(("+-

Æ&'48+( &5"84 &1*'+( -.%((/- %1"(# &(3"* %&("%3 2%5+(9 ;,* 2%'('<- *69+$ -%<%((*.( -1.$#

Æ"(6/

+-./ "-"/ &'$( )*#+,!"!# $%

-8(0 ¨>=7- -+('- %+("+$ $%-"+- %4$"(#- :(4- *9 -.%((/- &4,(3 ¨$%$# *& *3 &9"&3+ #%- Æ&%&(#%34- %43 &**(,( ¨$1"4 1.3 *9 )(*/( 2%1(("+ -4%3 %"51 )(46/$ 2%.-("+ 2*(, 7 %"51$ Æ%$%/(*'/'# %'*.%# (#0+& -.%((/$ -4%3- )"<+ 29 &44((,&+ -.%+ -4%3 &(1(4* 7 '48+( -$9 -01" "51( ¨&%*+%/'+ 2%4-4 ), (+, Æ'48+( *(56 &(#'3+ "$+ 2%1"(#-

Æ-*' -%&3( %*(-(,*# -.%((/- %1"(# &(3"* ‘<"%%/4(' 5+(9 &%&(#%34- (+, Æ-++%- &(93 *, ;3+$ -/%4,* 2%1"(#- 2%#,< ¨),

Æ2%'/9- )%*'".* &%38(1

%$"# &'$( )*#+, ¨)(*+- *3 &%4%+3- -+('$ *3 2%-5+- :(4- *(+ *# &4,(3 ¨&*%# !"8+( -4(6*- Æ&%&(#%34- -.%((/- -* "5(-+ .'"8 :0("+ )(*/- ¨"(9+ -$%3% &4%8 **(,( *,(# )1*(3( -%<%((*. &4%8 Æ2%59(/ -3%3* 2%#&+- 1(("+ 5"84- -4%3- "51 -%.$+#- "51$( ¨51(%+$ .$+# 2,&#4-* (#0+& ¨&5"84 &1*'+( %<('‘6

Æ2%8/(4 2%'(4%8( 2%'(*1

0$1& 2" &'$( )*#+, %,- 2('+$ 2%%+3$ 3%6"-* ±>7- -+('$ Æ2*(9$ ;(+4 &%&(#%34- -.%((/- &4,(37)%$ 2%."54./ -$%0+- 7

#%- Æ&(1(4( %8(% *3 2%%+(#* "(8# *3 2%4((6$ &$0(9+ ¨*(1, *3 &(9%64 29 *(1( &%4(+"- -"(0$ 2%$*&3+- :'34- "$5+-( 2%- :(4 29 .(-%" Æ2%*(56- &(4(*1-+ $(0%9( %&(,%# %'*.%# !9 &# 2%+%*3+ %4"5(+7%.46*#

Æ-4(+&- -$%3% &4%8 -.%((/- )(*/$ *,(# )1*(3 ¨&"#(8+ ¨2%59(/ -4(+3* 2%#&+- Æ-$/- "(<#( -5($9 )1*(3 &.%+ 1(("+- -4%3- "51$ -5($9 )1*(3 ¨<%%/764%' -01"- "51 Æ-*(56 -%<%((*.( ¨5"84 )(1*'+( -%.$+# **(, Æ2*3(+ 1("%#* 2%'(4%8 5(9(

2"$3*+" &'$( )*#+, &'48+- *#%(" &.%((/ *3 >?7- -+('$ &4,(3- %&(,*+ 1("%# -9%0+ )(*+- "51 Æ&%$%/(*'/'# -"%((#$ 9%0+ 2%%5%- $1" -4%3- ¨-5($9 &4%8 ¨<%%/764%' &.%+ !9 .(-%"( -%<%((*. &4%8 *(56- -01"- "51 Æ%.46*# &"%((# "%,<+( 3%3 :0("+ ($ (#0+& 7 %&"'(% #8/

Æ%<('‘6( -4(#/ (*%8# 2%"%-$ 2%4((6$ $0(9+- )(*/- &%4(+"- -"(0$ $*&3+ &(4(*1-+ :'34- :(4- 29 "- ¨-'%&9- "%9- @2%*(56- &4%8 50* Æ&/4,-( *0"- *,(# )1*(3 ¨)(*/$ -$%3%-

Æ2%59(/ -4(+3* 2%#&+-

&(#%34* 2%0"!"!#$"%& '("##) *'+#+, '+"-,' ¨!$. +%/$0 )"1'%1# ¨2"130 #01 -+$!'3 2"4#+%1

!"!# $% &'$( )*#+,

23 Crowne Magazine

!"!# $% &'() "'") *+$, -.#&/

%$"# *+$, -.#&/

0$1* 2" *+$, -.#&/

2"$3.&" *+$, -.#&/

24Crowne Magazine

ø!"# $% &'( ')*+(! ,)*-$*$% .(,% "(#- /$01$-2 ,$3+*4" .)2#$- .)3)+1,- ,$5")2 $2($, $,$14-%! Æ&'(" "6)7-$ ¨8+%! /$2-" ),!! .)'5($ ,$!)6) .$)92$ :$+)%2 ,$5-#" .,+!4$ "0)-! ÆTravel Plan ,5($,2 ,)63$: ')*+(2 .)%(# $)", ,)+0529 "56 ;6-! ±<¨µ==§ ;'! ,6+" ,$01'-! ":5" <µ•! .(,% "(#-" !"#"

Æ"5-#" 2(! ,$0$95 +,$) ±µ•>!$

?+,%! $+9! .)3'$5 .)*+32=@>µ@A¥¥BA ?$2424 $% ,www.businessclubÆihg.com

,$5,6"2 )$61 14)""

?!"#$%vouchers

vouchersvouchers

...Time for You !"#$% - !&"%' (!)* +,$ (-$ !'*%'-

./! (00*!)*- %!01)- 02,"*$ %!0!1#*.%!$!-3 %!./4*$ %!#!"3+

:/&$*$ %!5%%'*- %!0!1#- %*0'" 6+-+ Golf, Golf&Co, Golf Kids, Steimatzky, Gras, H&O, Intima, Max Moretti, Polgat,

*Renuar, Renuar Men, Tag Woman, Judaicawebstore.com, Toys R Us

...Business Club International !"#$% .#3 -+0++ -10+ ,%!'075 %,0"/+ %!#1-- %3 !+&1

6!+*- 0%$$ (0"$# (/ (00"-& %#!"3 !+053 !3./&$*$ (05%%'*-

......Priority Club !&$'() %!"$#$ %!.!)1$ BusinessClub -- %!.!)1 %3 !"0*-

- PRIORITY CLUB %!.!)1$ !3 -5!/%-.(+!/$ !10%!1!+* +,$ 6,%31-+

?)-$%25)!" .)9'1" /$01$- +,$) ;2 1)7- !"#$# %"#& '%#($ )!** !+,*& #- +!%) .# -)/(& %"*&,

Æ!%*)&) 0%)1#% 0)2"3 !3)+-# ¨0))12- 0),+%4

"1)4- ¨,)-$%25)!" IHG ,$5$2- ,6+- 92:( ¨2%+6) "#23 /$%+9 ,6+ ¨)-$%25)!" .)9'1" /$01$-2 &+*4"2 .)5$7+%2$ ,$)9'1 ,$+!:2 )!:+! /$2- ),! ¥==>- "21-2 07%-" Business Club International

Æ"):+$%2 "2$07 "0$, +-$2 ,6+" 26 ;+0" $# Æ.2$1"

.(,% "(#, ¨14!-! .)3,,6-" /$2-" ),!! ,14!,-6 "5-#" 2( 6--2 /,)5 $+!456 ,$0$95" ,% .Business Club International ,$0$95! $2)3%$ .)+3' ¨.)07! ,$)59 1'-- ?,10" 21 "2$1" +!0 2( ,6)(+2 $2($, Æ/$2- ),!! :$+)% $% "3$1," ,$+!:! .)2))- ,+)!4 01$ ¨.)*)6(, ,:$+%2 "0$!12 .()+!: ,% /)-#"2 )0(! $+!456 ,$0$95! 6-,6"2

™Æ%!" "+!:" 1$+)% ,% $524% ;$+12 $2)3% )2$%$ ¨!+1

!"#$%$ &'(#)$ ø$+:!, "5,- $#)%!

Time for you )+*%& Golf, !"#$#%&% "#'#()$ "#*'+,- .%$ #*/"*% Golf&Co, Golf Kids, Steimatzky, Gras, H&O, Intima, Max Moretti, Polgat, Renuar, Renuar

,Men, Tag Woman, Judaicawebstore.comToys R Us

Business Club International )+*%& #& "#('-- ¨"#*'01 "+',2- "#)(%% "& #-3( .'1""*/% 4#-/% '"$$ .'',%3 ")#,&- #-'1&

Æ23$/$

Priority Club )#%(/! "#5#6($ BusinessClub 7% "#5#6( "& #,'/% ¨PRIORITY CLUB "#5#6($ #& %1#2"% "#,$)$ Æ.-#2$ IHG "*, -* 4#-/% '"$ -+$ .+"&(%-

5+#56&( %+62 29%&&™

Golf; Golf & Co; Golf Kids; Steimatzky; Gras; H&O; Intima; Max Moretti; Polgat; Renuar; Renuar Men; Tag Women; Judaicawebstore.com and Toys R Us*

@%.+,(<*%/& 1%-$2& *+32+.!5+% >( 2%4.

STAY ENTERTAINED.

�� ~�� ~ ��~ �� ~��~��

��~��~��

��~��~��

www.h-i.co.il | *3993��

STAY YOU.

!"#$" #%& !'#()&*%#% +,-.%

!"#$ %&'( )*&+,- .&,"% +( /0 Æ"*, 1"&)"2&&+ &*- *-*" ¨3",' +4&54 &*- *, .&5"6 !"(+ ,& ."&- +/&0* .&7&*2( 8&0 ø+3&/"(+ .*"% 8"1 *0 .-)*& 10 6&4-+* /% !"#$ .-* ,&, "0 ¨!54* *&21+*

,94* +4&54+ &*- 10 .&01+* 1%)* )"0( '",2 ø"* 1"43* +4&54 &*- +/&0 "0 ¨"1"0 2"*,* +4&54 5"2ø10/ .&,"% 8&0 /0 Æ*0")&'&)4&0- )*& *- *, 1"&,&0*"

Shutterstock

26Crowne MagazineCrowne Magazine

!"#$

%& '

$# !

"#

27 Crowne Magazine

!"#$% &%'(% ')* &+', +,

&-'.% ')*(!)$*% +!",- .$/

-"0%$ && +1!#"!. )$$2 -*!&3 )$, +4.3" !5, &$'5 -% $"# 1!#"!.6& 4$$!, ¨78)

!5% ($327 4!50 ($#!'-

23!'"7$ "!") +!",- .$/-"0%$ 0&( +1!#"!. )$$2

1!!5! +4.3" !5, &$'5 -% (3% "0 ($,$'# ($069#$ !", "& 1!'$)- (# ($/,"Æ-*$9' -3!.3 ("67" ¨-3!.3-

4$*$/7/ ¨-'9$9) +!",- !.$/4$6%$'2$

-"0%$ '&0 +1!#"!. )$$2 !8!* )$, +4.3" !5, &$'5 -% :$&3" '&*#!& !(/" -36%$ 7!8)-" !8!* )$, 4,$ ¨-78$)6

Æ-3!.3- !", (#

"/%0-1 2("1, (!3.'$# ¨4.'$# +!",- .$/

'(3/*$ "," 1!#(% +1!#"!.- )$$2

"!. ;!'9 #" +4.3" !5, &$'5 -% 1-$ ¨($3%$!%$ 05! -6'- 4$.!3& ')#% 1!9"%$% 5$#% 4*$#6 '*&% $"# 1!",6 -!93!5'$#$7- (# !($0%&% (7*- ¨:/$36 Æ5"!- "& ('&*#% -'!-%- 1!"!"9-

Æ-3!.3- !",6 4!!30(-" 5"!"

"/'3 ')*'$3!, +!",- .$/

"!. "," 1!#(% +1!#"!. )$$2 !",- +4.3" !5, &$'5 -% Æ5"!" $%90 (# 1!#(% 1!"5. -%, &! '%$", 1!#(-" 4(!3& 1!!'&*# -3!.3 !", $-8 Æ1,"& 5"!" !2*%$7 #$- !, )$3 5$#% 1$7%% $'!60-" '&*#$

Æ1$7%"

"63 +!",- .$/-"0%$ ±< +1!#"!. )$$2

'7!06 +4.3" !5, &$'5 -% "636 -3!.3 Æ($3"6/$ 8$,!' ¨-2$&* #" -%!&% #!- -8 -3!.3 !", ((" :!50$ (0%&% $)(!* '6,& 1!5"!"Æ$6 4.3" 1!9$' (%#6$ (!%90

&.4& ')* 4-!3!%" ($"!9% +!",- .$/

5! :$($-"0%$ &%) +1!#"!. )$$2

$"# 1!", +4.3" !5, &$'5 -% 2$"&" "7 5$#%& 1!", 1- ="%$% $6& "!.- 4,"$ 1-6 1!",6 4.3" "!)(-" 1!5"!"

Æ5$#% ;$%3 #$- $"#

1!*$( ($,'0% +!",- .$/-"0%$ ±± +1!#"!. )$$2

(3% "0 +4.3" !5, &$'5 -% -!93!5'$#$7 (&'53 :*$(" "& !/!/6 05! 4,$ ¨-6$2 '$,8" ;!'9 Æ-3!.3 !",6 -3!.3 1# 4," ¨5$#% '7! -8 !",& -8& &70(% $3!# 1,5"! ¨$6 4.3" -9$' #$-& !",-Æ$($# ($37" $8*)!( "#

/1"5'( ¨(!2/$7# -'2!. +!",- .$/

(!/#"7 -'2!.-"0%$ '&0 +1!#"!.- )$$2

-'2!. +4.3" !5, &$'5 -% -3!.3- !"," (6&)3 #" 6$&) Æ'($!6 !'"$*$*- !5% '!09 "!.6 4.3" 5"!" ((" (%'$. -'2!.6 -3!.3-& 4$$!, Æ($069#6 ($"7 ($0!9*" #$- =$)3- 5!)!- '65- ¨5"!" -'2!.- (# 1!#(-" 1#$ -"& "5$.- (3!)6% 1# ¨5"!- "& -3!.3- 5! (3!)6%

Æ(!"#%& $# (!3%!

(!"%&) -'2!. +!",- .$/-"0%$ ±< +1!#"!. )$$2

-% 4!# +4.3" !5, &$'5 -% (!"%&) -'2!.6 4.3" ¨5!.-" '7!06 ¨5"!" -!$$) 2")-6 $8 1!'6.% -!"# 1!*'9% 1# (!!$$)" 1!7!30%& ¨1!27*#$ (3!!30% (!3*( -3!.3- ((" ="%$% #" Æ('.(#%$ 4.3" -8 "!." ()(% 1!5"!" 1.& 4$$!, (!"%&) -'2!.6 -!96!2$% &'$5 -8 !", -"$5. -07&--$ ¨--$6.

Æ(!*/, -3!)6%

/*$*4 < 5%6)+0 3% 3(%( +#5 (2 ;+0(( ,( !+:'( /+60 5, +( $+!&( ,(+ ¨3(%& 1+-./6 1%!+& 6% Æ&%++0& 1%90+( 3(%& 5, 33+2( ,/ ;0(& 1%.2)( Æ+%(2 1%64&( &!+&& (6 *+9!. ¨3(%& >!3 +.+(0 5, 5+,!( %3: 15$ 1%.2)(+ 523( 6% Æ0%(9. 3(%& 5, &3.5&( ,%!/ *+/!3 *%/ *',( =3+2 ;0( *%/( &#%4#/ *+.%,+5, +33+2 Æ,%!/ ,(: /60#&

Æ*4#( 1:3(% 1%!0+/6: ¨!+:'( /+60 6% ¨&#%4# %(: 3(%& !+/2 (2 5,' ¨+(6 (%4/ /605&( 1+6 &%&5 ,( 3(%(6 5#.

Æ*4#( 5%'%) &(/4. 1#.,6 !+:'( >%!9 5+(+4$ 6% &#%4# %(:/ *+4%#( ¨3(%& (2 5%/+%0 &2)6&+ 1%%0& %.+05 *++4./ 5+.!+5& 6% >, ¨3(%& 5+05)5&(+ ,( 1%(- 5+2%9) %!-. 14

;0(%&( ,( /+60 Æ1%"2.Æ*+/60/ 5,' ,%/&(+

%(:/ /! =$: +2%-65 (,3(%& 3+2 (: !-%2/ ¨&#%4#&

¨&-%'+. 5++0( 3(%( +#5 Æ*"- 1%3(% %: +!:' 3%.5 (/,1%6)0. -! 1%#"- 1%,(%4/

1%(%(9& 5-)& 5, 4%6&( *:( Æ!/2. ,(+ &!%&.&'+/'%/ 12 59- +:056 /+60

(2 2/-5% 3(%&6 32 =$:& *4#( &9+! ,+&6 &#%4#& %(:

Æ+/!4+/ !/: 3(%&6 24!/

+#5 ¨+%5+#+9!( (-6. 6%+ &#%4# %(: &'%,/ !+0/( +( %(:. &/!& Æ*4#( &9+! ,+& ¨&3.5& 1%6!+3 &#%4#& &' 1, Æ&%9/%"+.+ 5+#(/$ (: (2 (/0 ¨3(%&. 2%4% ,(

Æ&-3 ¨1%!+& !+5/ ¨15, 1,1:3(%( 14 +2%9& ¨1%#4#.5+:)+& 5+/! 5+0)6. Æ*4#(&#%4#( 5+3+& !5+% 5+6/+4.

,( 15, 1,+ Æ5)5+6. 1:( %,3: %(+, ¨1%#4#. &%++0 !+9%(+ 5,' (+-6(

Æ Æ5%50)6. 5%5+0%% *"- 3+,. 1:3(% 1, 14 %3+.%(( +5+, =+60( *5%# %4+0 1%.%%- 1+%: < &-%'+.& 6+(6 *%/© >!& (%4( &#%4# 1%.!+5 !6, ®1%#6 6.0( Æ3(%& (6 +#+!6%:(+ +6)#( 1%)60# 1%3(% +(, 1%,(%4/ %(: (2 ¨/9-& (2 1%3/+2+

Æ&2+#5 (2+ &6-&

%(: (2 &"(0&& ¨1+:%$( ,%& 3(%( *+6,! &#%4# (/, ¨"+6) -$2 ,( "(0&/ ¨1%/%"+.& 5, +(-65 1, 5+#+!$0& ¨5+#+!5%& ¨&#%4# %(: (: (6 1%#%%),.&+ !6),( 1%!+& !+5/ +(:+5 +%329 5, 5+62( 3(%( &-%'+.& 1(+2/ 1%#+6,!& ¨&"+6)+ &(%(- &!+9/ ¨&/+60 &%++0 +( !6),(+ Æ5%.2) 30+ 5%5+2.6. 5%(-%'+. 5+05)5& */+.:+ ¨5+#(/$ 33+256 &,%!/

Æ3+2+ 50# ¨&%9#%3!+,+-

28Crowne Magazine

!"#$%&'( !"#&%") "*$ &+",-& ¨$.&%/ 0#-) /,""1+ -+ &- /'""/$ ¨'2- '1)3 .1 Æ4"5&#"- '1)3 /'""/

Æ#(6* /7$

/+6( '&+"8#/ "#&.() 3&3"2 !"#)6 +$ !",5&* '&($ !"(5#&,( ¨!+&1/ ")2#( !".(9&(/ ¨#'&" &- #'&" '&$.2 "+-,# +$ /($+ "+-,# 16#8 Æ!"#%)+ "( $" :- ¨'&%&&#) '#./'(

!1 #&,"5/$ 1)$"/+ 48&($ !"(" Æ#(6* -+ 4"".1 &"#,%".

Æ&."6"

!" #$% &! '&( +.*%5 &-” #"$/ #(-(8 !""2/ !6 :8 ¨“+)"35, &- '-$8$ /-#*8 Æ"+-,# +$ ¨/78 +.&6 #.5) /"$&- %&).+ '&)""2 '&"#&#1$/ &"/ :#./ '+"2') #)8 Æ:) ","9$ &*13$ '&)&3 '&($* "#&2-( &)#&3/ 1&*( -"/ 4"&+

&7 ; 1#+ #%"1)& )&3+ ¨/.+"/ "3#, 4""*1 +8) ')#&1($ Æ!"#6,( !"$*-” Æ"1&9%( &- ') /.+"$ ø!"9&# !/ /( /)&%+ 15"' ¨/.+" +8 ¨±µ ¨&* ø.)+ #)"7*7+ 15"' ø.)+ 4&"-#) "+-,# /#(- ¨“'(-) '(-) "*- ” Æ‘!&"/ +-#$"‘+ )/&-& .&-( !2 '")( /-) -+ !+&1( Æ%)2( Æ.&-( !"#2-( #&$"- /8"#9 "'""/ ++6) Æ0&2) /)/- $,2+ &- Æ"+- 1"6( -+ +1#/ !6 /7 -+& ')+1* -+ "*- /7 ++6) Æ“-(- +1 4*&6+ :#&9 /$"6#( 1$#&/$ ¨-)- +1 -+ !6& %7* '("#6) /#)1$ /*$) )#-$ "9-#,, !+9+ 4&.7)

Æ&')+

!"#&$%$ !"+.*%5 .&1 &"/ +1( +)- ¨!"7&2+& <58+ 5&"6/ '$#, /,2"# +&8/ "*,+ !"(" /(8 Æ+“/9+

/-$"* ¨4*8&'(/ /5&"6 .1&( !"")"3%", !"-&$"*) "+-,# &##)'/$8 Æ/2,$(/ ."."+ /##&1'/ /$#,/ "3#, Æ+-#$") /,"#2 '#&%") /.6* '&*&#2-/ !"*$) ¨!+&- '&"/+ /8,/ "+-,#$ /-#* '"($# "'+)/ /#"#6$/ #&,"5/& ¨!+&1) +-#$" +$

Æ2+5*& 28$*

/*&#2-+ ø)&*+# ,-) +$ !7"( "+-,# /%"$/ /*&'2' /$)+/ '#"8( '(.%( -"/ &'&- ¨3*#3*"-) "2*( +9- '&*&"-#) 0#() Æ!+&1) !"+&.6/ &-&$;%&3/ !"*$) !6$ .&-( #")5 '&%$/) /'&- /-#* '&-)/ !"#$%&'( !"1&#"-) ¨'&99&*;4") !"*"76( "#1$ ")6 +1&

',%&( ."(' ; !""(&-+ !""2/ "*((5)& !"," !"$*-)

ø-+ /(+ ¨'(-)& Æ!")&3/

14Crowne Magazine

Phot

o: To

m M

oner

o

&!(.% %/ Æ,! '&&.-0/'%1*

horror mazeface your fears!

www.nightmare.co.il

30Crowne Magazine

!"#$% ¨&"$' #(" )* $+$ ,-+ ¨!-./$0 $.!"1"1 2$$ $*1% !$!%0 ¨2!"%' 3+.0 .4$(0 $.'0 ¨'!1/0 ¨2"$!(' #.( 3+.0 ¨2".+"/0 ¨'#"'$ &$.",-0 &% '*".)-!" 3*/0 Æ0%*' .'0 &$+$"5+ $.)5+' 04$' &4"' ±667 ¨2"$8! 2"/-.0 2"/-.' 04$' '$' &$*/ 9/+0/ ¨±:6; #( 9- Æ<.-0 !"#%' ¨2!"%' 3+. 04$ &4"'/= 3"*$$ .4$(0 <.-0 "=.8* 3+4' Æ'="+* 3"=$-0 &$*0! 3- '3*$/ $*"18' 04$' 4. !0- ¨>(+0 '*"+3'

!/ &$(/3' 3"*/ (8+-0 4"/'/= ¨&$./(' '-+' !)' ¨3".)3!" -"0$$! )31* /".#!" 2$0'! $!-./$' 9$)' 0"> 2$$! '/$.#' Æ3"=$- &$04$ !/ &3+4'! '!$0"' 3"*$$ .8$$! "!)'/ &$*>4 &(>' 4. -! Æ.3"$ &$$3"=$- &$4""/ &% ? '*3/' $+"4+' 3- "!$% &$! .0(+ &$15"* 3*/! 2"=* Æ$!-./$' 2$$' ;@ !( -"8$$' #+( ÄB±B #$'" ¨'*/! &$4"040 $*"$!$+

Æ'$">* #"(

A6B?= !-./$0 &$!("1 &"$= &$$.)5+" &$!"#% ±± ¨&$04$ &$=",' ¨4$>"0 $04$ .-/'"

Æ&$$+"-!?2$0 &$5.1 !!/!

!"#! $% &'(') 2".)-' .0+8# /#")0 3$($0/' '*/' ", '=.(*?2$0' 2$$' 3".)3 3"1$8.0 ¨3".)30 Æ“"*$" '.>” 3$+"-! 2"-.4 2"!+0 '+$$43'/ "##"+3' ¨&$!/".$0 ',!1 ¨3"*$#+ ;B?+ 3"*$$ 7BB?= ¨#.15 ¨'$!>$- ¨31.8 2'0 '$!.>5"- ¨0“'.- ¨'$*+.%

Æ'4$.1- &".#"

!"# #$!%&# '"()$* Æ+"" ,!,-. '%/# "0* !*#/ %"$,$! 1/$ 2 "0(%!$# +%"3* '4! #&",3# ,3* #0!(5/# #%!36*- '"0"$/$ '"()!0#! +""# ./ 2 6!6"0!"%. !%46 '"0!!"# ¨+5.!7 "6&8. !* '"-$,-$

!-$,-# &( /. '"0!$%&# '"(*3# ø'"%!#"#! Æ!,!/ ,!,-. !"0"$/$$ -&"*! !$% /!# +""#- ("#)# !-" !."7/! ¨#5$- ,!,3* +"" !,- '# Æ“+74# "(7 /(!*” 2 ,%(70 #9(* !. !-"%&# /./ ¨'"",% '"6&8* +""*

Æ50 2 +!-/(# (!9"-# ,/ '*(&$ !/")!#

/"*- 00! )+/$ 2$$

31 Crowne Magazine

!"#$"%&' $$(') *+,**' ¨-(./%#.! ,*0+ !"#$%" &'$'$ ()*$+, /1"2 -(%.3 -("' "“40' *!(3"% 5**6 ¨.2() -+*) ¨Make-A-Wish IsraelMake-A# !"#$"%&' $$(') "& +(!4/ $%*&0 .2() /*$! ¨5*"&(.*Make-A-Wish Israel !"#$"%&' $$(') +,**' .! *!% ¨Wish Israel

$(0**/ (3*.!/ /0&/ 57 $(.'"( ¨$(.6$! 5**"%.&*/ .$(*! !(8/ -**/ .%($ $%& /3*"!(2./' 6(0*3 -** 983 5*!3*" /$*/ -**+) ¨$*4‘:/ Æ/((%7" /!*, 5**'(3'/ ¨"7, ¨-3.!© 5*!3* /)!.% (41 ®/"%/ 3') ¨1(07/ .(% ,.2 Æ/"(24 !/1 $**"+'" 30)(/ .$(*! !(8/ -0**/ 5**6 -! !3* ¨-3.! *00** $((:" 3*8(!/ !3* .%($! /41 5*!3*/ -*!' $(.6$! !(8/ #" ±;¨;;; -*! 5*.:**'/ ¨/0&! 5*3(!3! ±;;¨;;; -*! 5*.:**'/ 5*!3*/ -*!'( 5*3(!3! µ;;¨;;;#" ±;;¨;;;

Æ/"%/ 3') !3* /41 /0&! Kayuma -**" 30)(/ 9,(0 ,.2 "& Cabernet Franc <;±; !(8" .6!0& ¨-(8*! !3* 3*8(!/ *!3* $(0** -*!' .$(*!

Æ5*083/

5**3$/& /"%7 !.)! /4.)0( 5*4(1/ (1.4(/ -("'! 9&/ "& (6(:*0! /6(.% $% 6.*%& ¨/&' -! *"*7 $+),'' %*!" "**% 9&/ 5*6((./ Æ!*!% "$! => 63(. $*!'(2 /.*4''( /6(.%/' ('.$0 5**+(6** $(0** "& Æ“!" $"%&'” $$(')"

*(" -"

*% ?5

("*:

"#.,

%3 %+

( /!

%. !

"# $%&%' (%' !)*+( +,&&#-+ ¨./%0 1&&,&. +#2. )%/# 3$,&-#$ 0) !&(2,$ 4&'$ %&. ¨!0&"5

'%"* $,+0 ¨+0/&" ¨(%'$ 0. $'0($0 &*#&0+" !&&%0/ ¨1&-#&# $.5)5 .+,0+' ¨1&-0&0 $%+'#

1/ $60 +*&7+! ¨+0"5 &- "0 1"+ ¨!&08,&&%+" 1&,#" $2&*' +,!+ 1&&,&. +('* ¨+&)9. Æ',. !+&,' 1(!#

%+-&5$ ¨&+0&5$ 69%# : “0+# -," '%"* 7&&"“0 4%"5 +/+7# -&(&$ : !0&"5 )-($ !+&2'%8"$+

Æ'()#$ &009 09 !" $,)#) ¨;+9&!$ (%6#5+ø;&&,. 1&0/# %59 &"5+-5) "0*$ $# 6"

!., %.ø5(%,/ 0!-

5.-+. 1+% (:/ ,( 10& 1+-./ 0!- 5%%9-!", &!%!- &#%#) ¨&#%3./ !5+%/ -!,) $%%,”& <!/3.& /(/

Æ“(+. 3#,

1+-. *%/ 1(6+.& /+(%6& 5+%9-!", 105. ¨%+(%/ ª(%4 (:( 1%,5.& < 5+%#-+ (2 2!56.& -#2 105. ª1%!". 7A¨888 (6 0"6 &3%0% 5%(:%!3, &!%9%+ *+:%5& 0!'./+ ;!,/ &#%./

Æ+(+:

(+:% ,( ¨5(%,( 2%4.6 %. (6 -#2& 5)%: 5, $)$)( /(6.& *+%#- < 630& *+%#-& *%/( ¨4#%)+6& 5++30 *%/ 5+3%0% 5+%9-!",. &,#&& (%:. -!,)& Æ;!,/ *4+$. 5!36 Æ1%#:+3+ 5+%+#0 ±µ8 &:+!,( 5/60# +/ 5+%+#0& (2 52!56.+ ¨&#%3./ !5+%/ 5!62 (2. (6 0"6 %#)(6 1%2+/! 1%!". 1%)(,

%-$2 (%&.5/ ¨!0$. %0"6

&0)6.& (:( 1%,5.& 5+%+#0. (0& Æ$%: (:(+ < 5+/9+2. &#)+, %45+. *4+$. 5+3%0%&+ 5+#+6,!& ¨1%2+929 5+%+#0 (0& < ;!,/ ¨&-%")+,+ &(2#& ¨*+'. %#:+3 5, 5+2%9.& 5+56!/ &(:+ 1%(+' 1%!%0./ *5(+:!. ¨+(, (: (2 Æ1%%/%"-!",+ 5+%9-!", (6 &!+6 +)%$+&,(6 ¨5+!3/.+ 5+#&.

Æ1%6%3, 1:5, !%,65

1-+.. 105.& ':!./ ¨%).%(+, &-(0& 6!4. ±Ä88 */ 0!- 0"6. (2 !6),%6 6!4. Æ1%!". 5%%'"#) 5, 1%64&( 1:( 5+26/ Æ0!-& (2 &-(0&& %,/ 1%#.'+. ¨1+% (:/ 5+2+/- =$: *%, 1#%0 5+#&%( *+%#-& (2 %2+9-. &-(0& 2)+..±? %3% (2 29+/.& ¨0!-&5(%,( +,/+&6 &-&( %!/0

Æ(“+0. 30+%./

6#- 2&*+)(4' 5&1 5%:+:'& !+3: 5, 1%!:+' ¨+#%5+3(%/ +/ 1%-06. +#%%&6 ,(.5. +5+, 1%!2#.6:6 &' +(4%,& 105. ø4(6 %5%5)/ &.3. ¨1+-./ 1-+&6 1%3(%( ,%&& &%++0& 5, &%9-!", Æ30,: 1%!4+/.(+ *+(%//“& ,%& 105./ 5)$+# -!,) &#+(& < ‘“-!,) ¨;!,/ (+34& 4'+..&+ &!+-.& (6 0"6 %#) (2 2!56.& ±88 Æ1%2+/! 1%!". ±¨788<: 5+6%30&. -06. 5+#+:. %#-5. ¨1%!+"(+.%$ ¨1(+2/ -#2 >+/. ¨-!,) &#+( Æ5+6%30 5+64#5. 5+%#+:.+

&#+(& 105. 2%9. 1%#"#"-( 6%30 5+%+(%2) %!+/.%‘4 -!,)

Æ30+%./

1%3(%( 532+%.& &%9-!", 2+#(+- ,%& 30,: 1%!4+/.(+ (2 (2+)& ¨1%3.%.& 52/6 "!$/ &%%)9 >+5 1%6+0& (:

Æ>$.& (2 3.%.<5(5

5((+:& 50:6# %5(/ &%++0 ¨5+/6#. 5+0+! ¨1%2# 5+,$: 1%. ¨&(%)# +, =+2. 56+05&/!& 3+2+ 5+0%! ¨1%'5%#

Æ5+25)&

$%%,“/ 5+#&%( +(:+% 1%!4+/.& 5%%!(4. “(+. 3#, -!,) 5+%+#0 ¥B <5%("#%%!+, 1%#., 1%,/& 5, 5+#%.'.& ¨5+#"- 2%9. 1+-.& Æ%#5, 1(+2( ¨5+0%! (6 !%62 (%&.5 ¨1%"%6:5 ¨1%#%(/5 ¨1%.2"

< %("#%%!+, (:+,+ 3% 5+3+/2 Æ1%6%3, 1:5, +!%,6% ,(6 5+%9-!",( 52++6. 5(%,”1%%0 !%&/. ¨“5+630 $%%,‘& (“:#. ¨3:, *&: 105.&” Æ“‘(+. 3#, -!,) (6 $-().+- 2%9. +#(6 3+2 +%& ,(6 5+%9-!", ¨50, 44 5!+- 505 ¨!+',/ Æ“&'& 1%&3.& &#/./

¨!/26( 5+!%%5 6%, < 1%%06: 630& “%/%%/“& (2 !/3. *%,+ ¨5+99+# +(6 1%%#%2& ¨+(6 (:/ ,( ¨(+:& %!0, ¨,() 5%.+!3& !%2/ 5.-+. 1+%

Æ+':6 &%9-!", >6./ @&0%5)& 5+26 B@C8 &26&. (0& 2+/6& 1%40/+ 5+5/6/+ ¨7¥@88 32+ 1%!-/.( 5+%9-!",& +05)%!-+// ±±@88 &26&. (0&

Æ5+90 32+

*3(&'# 253&*, !.4! µ7• 2#*' !"#$ %&'()3()! #1 !)#3!. !38!

Æ97±: ;(, 1+,' 51

32Crowne Magazine33 Crowne Magazine

34Crowne Magazine

!"# $% "&'( )*&% $+),- .(.- +&"/ ,+%0-1 )%2(0 34. -( Æ0&,2*- !- $+),- &.5),/ 01&%/ -.#),1 !1.)( +&))% '6( ¨3)1(- 7)0/ -))1.) -")'+ -2),( 0)&28+9% 1. "#.)

Æ)1

34). -61# 3)%+8 3)1( 1" : +&"/ %1#* !)8&(/ /&-+(- $)*- 1)( ¨01&&9- -4&1- 8,+(/) -*)'1- 1. +%.) ,+8- 3)&*8( -+28 01&%1 .&. 0)&28+9%-

Æ"&2-1

!&,))+(- !&+5,- ;<< -.#),1 5,)&(/ !&(&%0( +5,/ 3&1-1 30&*) ¨0&0,#.( !&*9*981 Æ!&#=)* !&51& &*. )/ “!&.(*” 3)5")( 3&0(( 0)1"#- 11. !-1 0)4,(

Æ!&9+=) 0)%*5= ¨0)8&15( 0)*-&1 )14)& !&1)5'- +)5&/- 0))2 1. 0)"#)-( 3))'( 14)%- Æ/+"- 0)"./ +6/)%( +.)4- +5, ¨!&"9) ¨!&.&5,- !&+&.4(- 14/ 9*+9*&%-) -%1#* -4&+/-

Æ&.#),

!&1.-1 &54 +0)*. -( 14 0". %&- -.#),- 0% -*%+#“/ 0'*"( ‘6%=( &")28( 0))2 Æ3)1(/. “%#= !&1)#&9 9&+#0 !41 "&2&

Æ!&8*#( !&+5,/ +&."

8&*"-1 ,(.& 3)1(- 0))2 ¨&")28() &.&% 0)+&. !41 !40% 3))4&) ¨/1- 14( 0)&0)+&&0- 0)&28+9%1 !&%2(*. !&1)&9- &1)1=()

Æ-0/&/=/) +&"/

!"#$"%& $'# !"(&)$ *!$)+, -. /0".

!"#$%& $' ()"*+ !"%$&%&,%-%.$" %!%+*$ :!"+&"/$ %#)+

* 3993: ! " # # $ % ! & ' ( ) *1 - 7 0 0 - 7 0 0 - 8 8 4

% * # + . $ * ' ) , # . - ! * . / + . , # * / ! 0 # . 1 # 1 + - * % . ) 2 # $

,,#01!$' %!#)* ,3* 1!/$ ,#'42*/ ,#45!# !&$&+ ,,#0.# ,#$0!+ ,3* .#&4)* ,#$'/ !&+ ,-3* ..%&%)* #53 /2!$* ,%+6# ,+ ," ,#&#'() ,,!*/% %27!% +** #8!$*+ 8&08&#+ #%!0#/

.,#.74) -#*.081 !+ #1!*1 ,05$1 )''#1 %!4/ 24 ,30!14

0%#$# $'&1 2"*(3 !"4"3& .0"&)! *&& %,"4&* ,#(,#%*+

www.c rownep laza - i l . co . i l

ø!"#$"%& !"'($&) *+ !"#$%" !"&'( )#(*+ ,- !"./( #% ("'0# !$,# !"#$#1$ ¨!""0'2/*( !"30"4 !",+4* --$10(# )%+ Æ!#$% !1 !#$% #/ (&5(( 0,6$1 ,$".+ 7“0$-'4 -+.* "-1” (/.'( 0'4+ 0"++ ¨.#$*( &' +-1+ ¨("3-$2"#, #/ -+.*( "-1* ('2/* !"/&$2 $34 1$3#$, 8,'/ ¨+4( Æ(1$6/ Æ8-*/ "4,"#+$2-$ -+1/# #1 (-0"$$/ ¨("".$(" !4( (-""-,+ )$*0# ".% (0.$+1 8+( Æ(#1+ #/ 0"9"#$2( 0+($ ¨"9"#4"- 0"3%0 ,"2*

0$99$*0( (-+1/ 0-2$6 /&2*( )#(*+ Æ!"+51 (0'2/* "3+# 0+( (#&* /.'( -26( ,6$1 (*+ #1 0$3$-%": -26 $(: 7(#/ #1 -,"1+$ ¨('2/*+ (0$.#" ('2/*( #1 ;+$-/ #5( (3/ !"-/1* (#1*# -+% ("(/ ¨.+40(/ 8+( ¨"-3( < Æ0"96"-$-9 0$#"12+ +-$1* (#"& !"200/* (&5(+ ..$1 ¨(./ (-.36 ¨-$&*#4

Æ8*-0#4 8."1$ "*$40 ¨)&,-) ."#/%,!

Æ#%"0,- ±12)& *')

3,4*"5 3,-+"+))0/4 $% *6

=-$'( 12$* "-'4 (3/ (3"/* 0,(# 0-:$' ¨'"#5*( (3"/*” #/ =6$3 +$+"6# ¨$"/%1 Æ“UNPLUGGED #+$" ¨(,(#( "-+'* !""3//% !"1"2$* ¨(%-+ "*$#/$ "43+ 0"-#$2$2( "9"#4"-( 0"3%$0+ #% #1 +-,( ¨“The Voice” 0$"(# )#$( "$32 6"9-% "$25 (* :4 Æ.'$"*+ (/, #1 66$+*( 12$* ø!/ $3# ¨!"3*:( #%* (,(#( "-"/ (,"9"#$2 "# (*# :4” 7!("3"+ 04” ¨“!"( #4 )-.+” ¨“$"/%1 )# (%'4” ¨“!#$% $*% 4# #1 !",#$. !"+%$%(” ¨“0$./+ !"1$5"+ !."5#/% ¨“(39, /4 )-.+/ !"-"/# !"".$'"" +# 0*$/0# !"%$: 4# ##% !& Æ0$"#*/'( 0$12$(+ ¨!.$,# $*% ¨+$-,( +$+"6# ¨!"-/%$* !"'-$4 "3/ $2-95" ¨9$- -9"2$ !$4+#,. #1" !6,+ (*+( 04 $1+5/

37 Crowne Magazine

!"#'% #-5& ,#6

0$+-0 0+/ ¨!"#$% %"&# $' (#) *#%)"+ ",-,)" ¨*"#. $#'#""%/ !"0+ +"%+. 01"22. *#3"1 *#%)4+#$+ *#42")

Æ05+"2 03"22 !",$#% ") $61$% !&%% 7!"+0% *#)%3, *#4.8 $.4$ (& %& +#+& Æ!"+8- !")4% *"52. ¨!"+0% "%&"!+ *#82-, *#4.8 %+ 9.52 $,$

)0,$&

"#42

- ..

#4 7!

$#"5

38Crowne Magazine

!"#$%& &'"() !* +,"% ¨-%+. "/-0- %--& !"01*& /2

Æ!",#('Æ!"#$ %&'"& !"( )* "#+,%

$-%.($ %/+' 0+( 0# -( &*%+"& -%,)& /3&- /"2)0&% /"$1.%2"1%#& *"./ ¨-"410) 13-%3 &1%0+ !* -21("0 5%(21 1%3"0- 61$0 &#4( ¨MIX *$%)& 13-%3 -* Æ"/13%"& &""0"-%2 42)” "# 76%$ 5%7.'"(%%0 0/#' ¨±88¥90 &/3&- /2 &+6""(9/"$1.%2"1%#& &-"$*& +"91%+#& /"'3,(%© /"2)0 ®&".%-%#"6$0 12%/& /-*0 /%"/1":" -( /%(+, /%.6$- !-%*0 !( &):*- &/(*% &'%"6"' /21(&0 Æ-%,)& /0-() 13-%3 ¨/"271%$6# /%4*%'% /%0#1%) /%*%'/ 5"0 /21%3 ¨5"* 0"&1) 0%:"*- &1"+.)% &#"()& ,%# -* 1./ "/-0&% "1($2& /2 (+,) 2%& “63")” *$%)& Æ"1($2 /1:%*% ($' /00%() &1":" /2 /3$6)& ¨&)"(' 5"0 (.$)0 1:%'& 5"-'1+2& -( *.1 9 /%')2- 71%$6

Æ“1%&7 "4"$ "$%"

"#+,%& 1121± ª3%0.+"% 4+"5#%6&

¨$"7+#$ 6%&& "#+,%& 18219 06 ¨$(&$ 6+%+,(#0 4-.($

Æ&%&#

ø)+&- "6+% .% %(0 *$%)& 14%, !"'( µ; "1,2 ¨<,%6 ¨!(%' Æ/%)0- “5-043” 03%' ¨"%%(#* ¨5'*1 ¨7*%0 4#1)0 Æ42# !%"& 9 "-2%732% !&"", /2 .":)& 9 1%$"6& %$"0 *%*1 5%#"( "0(%/ -( !"),-'& ¨!"("),& /%'(0 6%1&- 5%7-(& /1"4. +.' ¨5-043 0:"' 9 &'%#(& /2

/1%0, ."&')& %3%1)) &-%* 0&%2) 5-043 Æ/"2%$" !"'%"10 5%#"(& (21 -( %/0 ¨-,10 %'"2( 5"-%$) &-%* ¨5)+-$ !* &21// %/0( !"#6) 1(3 %/"2 -&'/% 5-043 -( 5"7"'%)& --.0 ¨"7')%1 Æ/%01/ 16, *(%$# 5-043 /3/1) &-"-* "+# =%/ ."&')) 5-043 =$%& ¨&*"/$)% !(2%)& “!"37(%$” /""$%'# Æ3+%: 302) ."&')- ¨&0"'.0 2%& ¨&-./) "20:& %10* &#%4% ")%3) 1%0".- =$%& /#10 ¨--%# ¨!-%# /0&20

Æ-,1 -( !"4'#(2& &"1%&

/%".%6 1$6)0 *.%' 1)4,)& /"-21("& &10,- /%1%(3& "6," 5&0 ¨(".1& &)31)-% !"2%("' ¨!",14)% !"4'#(2 ¨(%'2 "6," ¨!""/+*95"0 ¨>12& /0&2% !+2 /0&2 1)4& /%4,)) +,2- 0(,'% 1/%"0 !"1#%)&% !"0%&2&

Æ>120

"%%(#*&% (+,& +%0"*0 ¨"/$1: "+: +3$%& %"-* "") ¨!)/ 6%)* !"$//() "36'("% &)-( ¨+%-.'""$ ¨!"'3,( ?@9) &-*)- +%*%

Æ!"'+31% !"1)4

40&:/

MIX *7+($

Flav

io C

olke

r A!%

-":

ø/*-&1 !, "' 50, 0%(9&( (%/6/ (-6./ &3%!%& ¨3%.5(+ &!+9/ 5+62%&( &:%!9 *%/&( 6% Æ5%54!3&+ 5%"%, &.: @1%!)$. (6 *%%#2 &'6 ¨=+4( &$%#:. %#, 5+%!+(- &,%9+. %#, 5+%!+(- &.: (+. 53!( 1%9+! +#, 1, Æ1+%/ *',./ 5+%&( +#%(2 ¨(-6./ *%/ >!2/ Æ(- %(%(6 %!+(- %:!9( 505. ±µ•<( ±8• Æ=+4& (6 1%(%4!& &-+'05& 5, 59-./ 19.9( < 2.6. =+4&6 5%.+%& 5+%!+(-& 5+.: &-+'05( &( -+-' +#(6 &': *)+,/ (/, ¨5)"+6&

Æ!$0& 5, 6%4!# ,(6

2*8$&6 2&#*1$. /*)0&1 !8&<8! !.*0!,

&#6%6 1:( 5!)$. %5%%& 1, &( *%, !6, “,() 5(+(4” &(+:% ,%&+ ¨%,++( 5+2)+5 ((: 14 ,(, 5+(0. 2+#.( -! ,( ¨1:(6 0+!& /9. 5, !)6( 1%%"4!#, 6%4!&( 1:( 1+!4( 5, !%/4&( ¨!5+% 1%!%29+ 5%0)&( ¨%.92& 1:#+0"%/ ¨!5+% /+" *+6%( ¨5+#/92+ 05. 5+#&%(+ !5+% 1%%5!%9% 5+%&( 15%%& ,( < $-$. !5+% 1, &. (/, ø&5+, 1%#+- +'& &(+(4(6 ¨5!.+, %5%%& ,%&6 ((4/ ,( < !%0. *%, ,%& ((4/ ,(, ¨'). &!-% 5!/3. %#, ¨*: Æ1#%0/ &2%4. 1$-& < 5%#)+4 5+(%2) (2

Æ(+:& 5, &#6.6

-+$2( 1:( &9%(.. %#, ((4/ -! ,( 5%#)+4 5+(%2)/ ((4/ -! ,( ¨,%!/ &'6 ((4/ +, 5+'!( 1%9+! 15,6 < 1%6+2 1(+:+ !., ,)+!&6 5%5+2.6. &/%$. ,(,

6%4!&( 1:( 1+!4% &' < 5!0, &/%$& +'+ ¨/+" !5+% &/!& ¨%3%. !+)%6 (2 !/+3. Æ&#+:#& 15, Æ%!0, !6% ¨+%6:2 6.. @"+6) !/3 523( 1%:%!9 5+(%2)/ +-$256 12) (:/ < 5+-3 1%!62( (2. 5%#)+4 /9./ !+)%6 1:( 0"/+. @5%!-0. 0:+. &' Æ0+!& 5+(%2)/ 1%-$+26 1%6#,

Æ!5+% 1%!6+,. 5%#)+4

ø!" 2' /*-&1 =*' "' $#:%&( !5+%/ &/+"& >!3& ,%& &(,& 1%630& 1%%0( (/-( ¨&-+.2 &.%6# 50-( !6% ;+)-(+ &6+0# &"(0& +(%05& Æ1%%0& (:( < 1%.( ¨5+2+/6 &#+.6( 5+/%%05&/ 5+0) ,( +#.,55 1&/ >6.( ¨2+/6/ 1%.2) 6+(6. Æ5+-3 78 (6 %(.%#%. *.' &(,& 5+2+/6& 5#+.6/ < 3%.5&( %3: (+:& +62 1%(%/+. &!46&+ (4!&&*.'& 5, +#%%!65 Æ&0(9&( +5+, +:)&+ 5%#)+4 5+(%2)( Æ5+,#-/ +%(2 +!.6 ¨*4+. *.'( (,+ !/0 +, >%!3. 12 +2/- ,+& 1, 14 *+.%, (2 +!5++5 1:.92 5, +!)‘9 Æ1:( '%!/%&3.5& (2 5+#"- 5+#5./

Æ1%46%&+

™&%$

, $%

!%,

!"# BD @5%"$%""$ 5., +'

1%6+26 1%6#,&. 1%'+0, 1(-6.( +!'0% ¨5+",%3 1-(0+ ¨1%%5#6 %!0, 13+-& &",%3 =, Æ+5+, !+/2% =,5, 0%:+&( &0%(9. &#%,

Æ>+!,& 0++"( &.92

ø!(&) !" !,# =!+6 &. 1%23+% 15, ¨!%!6& Æ1%!%!6& ø5+%!+(- Æ*.+6 =!+6 < +5(+2)/2/6 %) 1%)!+6 1%!%!6&

1%!%!6& Æ*.+6. 5+%!+(- !5+% 5+.: 5, 1%2/+- 192/ 1%)!+6 +#0#,6 5+%!+(-& +#,6: 14 ¨1+%& (: >(&./ ¨&)$& (2 1%/:+6 15$ (:: ¨!.+(: Æ1%#6% +, 1%/6+% >: 1%!%!6 !5+% +#( 6%6+#(6 1%!.+0& =+(%0 5:!2.

Æ!5+% &/+"

&(3 &",%3 1%6+2 !6,: 6!). =+4& ¨5+%!+(-/ 3,. ¨%'%)& +.+%- (2 1+%,: 5,' 5#:$/ ,9.# ,+&6 /6+0+ &6+2 =+4& ¨&' /9./ Æ/2!

!.6( %3: +5(+:%/6 &. (: ,+& < 2.6. ¨+.92 5, !$0& 5, Æ*.+6& 5, !4+, Æ1%!%!6&. =+4& 0-+( +( %3: +.92 5, (:+, !%!6& (/%- ,( %: ¨&%4!#, (/-( 5%.+%& *+'.& 5+.: 5, /-2 @&,9+5&+ Æ56!3#& 1%(3(35. < &)%!0 &",%3 *:5%%6 >: Æ=+4/ 1%!%!6& (2 (-6. 53%!% &,!#+ &. 192/ (/, ¨1%%#',.& ,( ¨1%!%!6 1& +#3/%,6 $,.#6: ¨*.' !0,(+ Æ*.+6 ¨&",%3& (2 3%)-&( +#( &(%:,& %(4!&( 1%!'+0 +#, =+4& ¨&52 >, Æ+#(6 1%#6%& %3: 5+%!+(- 5+0)( -+-' 5+0) +( 6%+ !0,. ¨1%%-5&( ¨5+0) =!+6 =+4& Æ1%!%!6 >: Æ(-6. /+6 1%(2. ',+=+(%0 5:!2./ 1%24+) +#,

Æ+#(6 1%!.+0& 5.3-. ¨&%$, $%!%, ™ !6+: 5#.,.+ 5+,%!/

50#. Æ"%%4#%++/ %#)+4 0!+,( &9!.+ 5+,#3$

“&49!&“& ,%!/ 1%%0‘-+5. +&6. 5/%%0’

6.. &' @5.,& (2 &3+# +,+/ ¨;.,. 6!+3 &' Æ(- ,( *+#:5 ¨5+0+#& !+',. &,%9% 1+%& !3$ (6 630. *+4!,+ Æ5+)%%2+ 5+(92 (2 5+!/45&+ 5+2+/6 &#+.6 !0,( >, &%&% < %5%., ;.,. (6 (3/&&+ ¨(- !5+% &/!& 1:( >:<(: &%&% 1:%%0/ +6256 &0%"/. %#,6 ¨%5+2.6.

Æ-%$)&( +9!5 ,(6

41 Crowne Magazine Crowne Magazine 40

-+5. +&6. 5/%%00&(!$0 !,++9!# "&$) 19&,*5 $6&%9# &$)&# 1&.#+) 1!") ./%5

Æ“°0')#5 !+0.0 &!80($” 3190 $.&-+# 12.5 "&$ +5) ./%$ $6 ¨$8"&- 1&-/5 $#2.0 $,'!+ 0')#5 -%! "&$ $5 $*+'! $&$! $&&0.$ &,*0 ¨;+9,

1&-/5$+ ¨%+6(0 0+0. <-+.$ 0')#$) 1&.-+& +,5+% 05" ¨%!+& $,8' $-&#5Æ1.-&+50 +%5.& 1&)-($

ø)&2, &!-, 2.**3 5.3-. 12 30% ‘-+5. +&6. 5/%%0’ “&49!&“/ &9!. 5/5+:& (6 /+(%6 Æ%):): *+!% (6 +%+.%//+ $%!+. %(!+, 5%#-06&+ 5+,%!/& *"/. 53+-#. ¨,%!/& 1%%0& 0!+, ,6+#/ 5%"$%!+.+& &49&+ &,9!& 5!0, >!3 =6+0& ¨,%!/ !+.+&/ (/+5. ¨1%:0. 64). Æ1%6# (6 5+(%2)+ &,%!/ &(%:, ¨5%.92 &4,3 ¨=+4& 12 &/%"%. 5+(&#5&(

Æ1%%0 >!3: 5%#)+4

@5+#.'&(+ 1%)$+# 1%"!)(8µ¥<C±±±±D7 ¨$%!+. %(!+, ¨8µ8<DDD8C±8 ¨&%$, $%!%,

[email protected]

!"#$%& '()* +",-.+/, //#/)"'"


¨±±!" "#$%" &'()#¨*+,) -+-) "./0 1$2*%

¨-/2-*.( .3*# *43 Æ(5$*#" /'6#"

!" ±±#$ $%&'$ (%&)%* ¨*(*+ !,* (!+()-. (!/0% )123 (1(3 $-!4 5&+)' 5&!%* 6" ,/.3% ,27&" ¨(,)'&($ Æ('3*&'"(% 63+ 6"$ !" 8&,4& !&/0 $/.3%$ !!8 (13(!%(2(% ¨5*! *&9(.$& 3&+$ '((13* "0/$ Æ*($)%& ,&7(+* :()"* !. +&$ :(9(4'%$ ¨5&72 !&4(1& $!&.% Æ:(()2(!&' :($*0! $2% !7 ,&2&&0% ,&2&"+)$ ,&2%$ ¨,&!&/0 ,&()'(.$ ¨,&%(")%& ,&.(0%& ,&%(.1 ¨,&)8*&% )8*%& ¨,&8*&"% ,&43&, :.

Æ)(". :(8&2('$ $/.3%$ $.(9% :(()$9* :+,&$ )"+ ('3. 1()4, Æ:('3. ("2+! $/(4'* ,&2% !!&7& 5&&0% 1()4,$ ,&(2&8%9 ,&2% ¨:(0/ ¨:()"*

Æ$)(8*! ("&3 ,&(92(*%&'& ¨‘!"‘# $%&%

'%()* $%%+!, -%+./±0'11"±2'31

±4'11"22'11 '5+* -%+.//5657 %6%65 +78)

$%*7+%#97 /7:&;!9 <7.9-13"=01¥=== '6%# >1 ?*

¨%-0-)0 &'()#*43 Æ5-52 /& "./0 1$2*%

$2($ “'(4(34” ,/.3% $)"7 &)13(* ,/.3% :((,+(3+ ,&8&8(2 ,*!"%$ ¨("&3 (%.1% :. :((1&-'+ ,()2(!&' $(&&8 $.(9%$ !+ ,(%(12(+& $8&2(2 $)(&&+* :($ !" *($)%$ &4&2 !&% (%(12(+$ *&9(.$ Æ5&7(,$ $/)4$ )9&( $/.3%$ !" $)(&&+ $)"%& :(/.&3$ 5(* )/8 .9&% ¨63&2* Æ,(12%&) :(.&)(+! /.&(%$ # VIP # (1)4 ,&('3. ,&"(04 ¨:((,84"% ,&+'"% )* '(4(34* Æ‘&7& )8*&% !&$&7!+* )(". 5&&0% ,&8&'!$ !$'! .(9%$ ,&2((& :(!((1'&' !" *8)

Æ:((!+)"( '(1&*23'11"±4'11 ¨‘!"‘# $%&%

/5657 %6%65 +78) $%*7+%#97 /7:&;!9 <7.9-

13"µ21±±04 '6%# ¥1 ?*

¨±±!" "#$%" ¨7¥ *5 ¨&$2%4#$ 8-*45 ¨-4$)

¨*+,) -+-) "./0 1$2*% ¨-/2-*.( .3*#

*43 Æ(5$*#" /'6#" ¨!(*&% (*(*+ !, )* !7 &%7 $%&'* +9%2" )*$ :0 5&+)' 5&!% !" ±±# $ (!/0%* )123 (1(3 $-!4 :&9. )8*% .(9% ¨(!+()-. :((!&$&7!+ ,&+'"% !" /9! :((1&-'+& :((2*)&+ Æ:(8*&"% :((!+)"( ,&2(( ('1(($ *&9(.* *9&.%$ )** ,&&9 :7(24 ,+ :/'( ¨(,)'&( ,&9!%$ :. (.&9'% :(2%)* :(!((1'&'!& ,&+'"%! .(9% ;¥ )* Æ),&(* :(*&1$ ("&3 <)*$ !. $8&)+ :0 :7! ,&2% 5&&0% &+ (,&7(+& /4'&% 3&7 (&&(!* ,&"0&%$ :()"*

Æ,(*8$% $)' $)(* <7+@# ?*7 ±2'31"& ¨‘!"‘#

Æ/7@7(9! 6“,7&5 @/.:7 %6%65 +78)

¨/56 /#, +@#9 !*66“,7&9 ?@7%& -%+./5

13"=01¥=== '<7.9-

44Crowne Magazine

!"#$ !%&'()* $*+$ ™ ,%-%.$ !/ %&0#%$ $12- ,%/#. .%*(00-2 %(340$ $*+$$ !2*.2Æ5%2"!$ !'* %!%/ %607$% $&'()2 $*+$$ 5' 0#2%2($

Æ!"#$"%& '(&)*# '(+ !(+,'- .("/ !"-' 0"" 1&2 !"#$% &#&% Æ'/&#* !(+,'- .("/ 0"" 1&2Ø'(&#/* '(+ !'&()*"&

Æ'/&#* !(+,'- .("/ /&("$ !+,&-Æ'/&#* !(+,'- .("/ /&("$ !.*(/)0

¨'(&)*# '(+ 3) !"4&, '(+,'- .("/ !"-' 0"" $&-$- !-(1+ '&Æ/&("$& !"#$"%

Æ'/&#* !(+,'- .("/ /&("$ !2&20 (3

Æ5-3- .&3)!- '5%1+- ."5%&13 '6$! '-7'' ™

¨0-3%. !&'()#"4 Æ$-08 $12- ,%/#. ,%2)

." 8)9&#71"- !5%1+ *"4 8)' 3) &/&:"(- !"(&2"! /&!6' /-7+3 5%-+ Æ;#6 /-7+' "6)*- !&6:3 &32&! Æ!&/-&)+' !&(+' !* ."("2+ #!&"- .""!&2"* .34 "#+&/ !+") ¨'-# '5"6$- &#/-() "/!( ¨'"")%' $&"5 3% )45 '45 ¨-7"' ."36&7+ #)- !&$#" ¨0&2"!' ."'+ '""#7 !", 0+) ¨.""3*#)" ;#* 56$&+ !&("" 7"#6! ¨!"!2 '"#("3&$3 '-'* 0&+'& !""&&/3 /!6+' .' 9 /&#"*& &32&! 0*2 Æ"6(&$- /&#"*' 3) 345' !&(++ !&('"3 ¨!"*$&#+ '""716 <8)' ¨"(&2"! ." !&"(-4% 731 ¨&"‘:6#$ "/#6 ¨'37 !&%3: ."#/-&+ ."#)- "/!( 33) ."-:$ -#/ 3% ."56&)+ /&("$3 Æ."+%7+ 0&&4+ 5&%& ¨#*)' 0"- ¨.23 ."%:&+ !&#"6 8"*5$ ¨."/&:"6 #4"1 8&(' Æ."5$) "-*3+& #%" 5%-+ 8$)(' '+")(' #:&% .2!* 0"+,+ ¨'5%1+3 ;#6+ 3) &"6&"+ !&('"3 !&(4&%' !&"(&*'+& '6"/ ¨'/&("( '#"&&* 5:3 Æ3+(- -"5* !&#")& '+"%( '$",&+

Æ*36( "&3"-- #-&5+ 9 #&1+&

44!567±4!66 ¨‘+7‘0 '&1&Æ32)2* &)&)2 "*8%

¨'&-"*0 547( VIP "9- Æ'&-"*0 ±66 9: '&:*"&0

6¥7;6<6µ5< !3*$1=+(

¨!0"/#* !&'()0*%2 ¨502"%#0 $12- ,%/#.

#"4 !2)&+ ¨!"+&*390"-' '!#"&&*- “!")*#-” "-&3' !5%1+ ¨!1(2 "#-/& ."#"#4) ¨."#) Æ7%+2 "+&"9.&" 1"1- 3% 7"#6! '%":+ '5%1+' #/-+ 33&2' 0&&4+ "-3/ ¨."2"#2 ¨!&716 ¨."45 ¨."731 !#:&! !&4&% ¨!&:"6 ¨!&5"34 ¨."+/ !&*$)+ #/-+& !"- '5%1+- Æ.""3&'&23*& ."#$ !&7$) '-")" !&("6

Æ!&"+"7("*& '*& &9&1 +-*3, +9:%1+

Æ45!6676>!56 3*:)+ .&2647;µ<<<± !.*,(#

¨%‘7/-(6 !&'()#"4 Æ,%2."/ ,0/ 00&02%$

/-7+ '%":+ '5%1+' ."(""6*+- #&,) ¨"(&2"! ." 7"#6! Æ"*$&#+' /-7+'+ 3% 5"6$+& 11-!+ '5%1+' <.""!&2"* .34 "#+&/- )&+") ." "45 ¨."/-&)+ #)- "/!( ."354+' "-&7+ !&$#" ¨.""#7 ."("3-! !&-&#%!& #&,*-) 3% !&(/7(& !&($(' !&5/&"+

Æ;#6 *"4 8)' !&"/(' "6

!&(+ 3) /3:&+' -&3")' ¨!"5&/"" ')4' ¨!&+"%7 "--3 /&#"*& '/&("( '#"&&* 5$&+3 &‘:*614 !* ."26&' ¨'-"-1' "-)&!3 '2")+ "/#&*3 0-&+2& ."-# ."#""!3

Æ0&3+' ¨‘+7‘0 '&1&

)8*1 &/%: '&&"+? #&",3Æ±>!667±4!66 3*:)+ .&2

Æ32)* &)&)2 "*8% ¨@ '90 (0&3*/& 2*-"

.*(/)0!'&:*"&0(* 3*$1=+( .*,(#

6<7;>¥<<<<

!"# ,$%&%&'( &#& ,)#*%+#,( )%# -%.'& ,%/%0. %* 1%.+( 123*. "-!3 $%,(#& %&'%$ ,%"!.$+ 435 &'. - )'& *. #' )$0 %* +.-( $%"#+ ,*/0% "+%' #,%-1%3 ,)#1#6"3 )#&%/#7 4%%63 ,8,/3 #6%5 .%"8 )#38%33 $+"( $%,%&3 &' .-%1% (33#. $%1+ 24 )#"-!

."#1. $%."$(% #%&#.( #"%5*&

!"#$ %& '(& %))(* +!",-), +%&.%)."/,) %)!')(!! 01)( %)*!2( +3

* 3993: % 6 # # ! $ % , 3 5 ( &1 - 7 0 0 - 7 0 0 - 8 8 4

$ & # * . ! & 3 ( ) # . 4 % & 8 + * . ) # & + % " # . . # . * - & $ . ( / # !

%,&2 +!*)'4$ +!341$ +!"5.$ +!341$ +$+$2 +!,!!. +6!"# .1#

www.c rownep laza - i l . co . i l

%6,!& *-06& ,+& 2/"& %4() ;!,“/ *:+6& *+(./ >+):) ¨1%.6& (+0: Æ“1%. 1%%#%2/ -+!% &/!&+ 1%.& 5.(6+. &!+,)5 1%!9+% 5+3%0%. -(0 Æ*+(.& %!30( (0# 4()/ 5+(/+4 0+!%,& 1%,+! 1%30, 1%!30. ¨*!+- *+.!0&+ *(+4& %!& 5,$:! 5, 1%!0,.+ ¨4(6+.&

Æ Æ&(+0& -.2+ %(5)# %!& 5+#%%2.+ 1%#"- 1%4() 5,+ *+(.& 5, 1%9+0 1%%!+%9 1%!9+%+ ¨*:+6 ,+& +/ ;+/%-& Æ&.+$-+ 530+%. 2/" 5#%#) -%)$. (+%"( 5,9( %3: !/:+ ¨!30&. 5,9( -! -.2“/ 1:.92 5, +,9.5 (+%" (+($. < “1(2#& !&#& (:( 32+%.& %(42. %(!+"$) (6 +:!+,( !/+2& ¨&0)6.& 1%#-& >/$ *%/ *!+-& (0# %(). >!3 ¨&)9)9& %92+ %#+!64 (2.+ 1%.+$- 1%. !/+2 (+($.& Æ1%#"- ;2 (.60 !+9%%( &#%/!+" *%/ 2%4.+ ¨&.+3- 0.- 5#0"( &/6 &#"- &!+.6( 32 1%"/"/6& %0.9 1%0!+)

Æ1%!%3#& *+(.& (6 1%(+34& 1%/0!.& //+5$&( 1%3(%( 1%!6),. *4/ !-/( =,+ 5+%6)+0/ (6 +4()( >+.$ ,9.#& %0&':!. ,9.# 105./ Æ*3 (0#

&%%06 5:%!/ ((+:& "!+)$ &:%!/+ 5..+0.+ &!+-. ¨!'/+,. !6+: !30 ¨&0+5)2%9.& ,)$ 105.+ &#+,$

Æ*++4. 1%(+)%" "%!)5 &!9- &2%$# -0!./ &.: 1%,9.# *+(.&. (6 1%)%& 5+!%%5& %!5,. *+.!0& ¨&(+0& *+.4, @(,!6% %//+0 Æ$,%#,/& 5!+.6+ *++4.. +#&%% 1%!"$-,& ¨!+',/ 5+29+.& 5+%+(%2) 1%#+!+"-!" ¨1%)%‘4 %(+%" *&/ &0#&.+ ¨1%%#)+, %(+($.+

Æ1%-,%- "%6 (2 &2+/-

1%.%%-5. &#6& >(&./ (6 2+/6 %)+$ 5!3$ *+(./ 15!4$./ ¨“2/"/ &'+.” 5+%+(%2). 1%0!+,& 1%#&# 5+,9!& ¨5+,#3$ ¨5+#++4.< &/%/$/ 1%!5,/ 1%(+%"+

Æ=$+# 1+(65 ,((

/*(53 2&(*-. 1.4! ¨1%!30 78? 1%!6+4& *+(./ &6+(6( 1%-(+0. 1&+ ((+: %!):& =4,& Æ1%)4, 2-!- %3+.9 1%!30 !-%2/ %$,(-& =4,& ª%!): *+#4$/ 1%!'/+,. *+(. %!30 ((+: -%"+/& =4,+ ª1%-#).+ 1%!4+/.( 32+%.& 630&1%%"#.+! 1%!30 ((+:+ 3/(/Æ,%()&( 1%/9+2.+ 1%0++!.

&$%#:( 1%,:' =4,& %0!+, 1%-$2& *%(-!"( 5%6)+0 =+# (, &)+9& 4!3+6.& ¨%6)+0 *+#'. ((+:+ ¨0+5)1%#+5%2 ¨1%#%'4. ¨%5+:%, &)-

Æ&.%2# &!%++,+ @1%)$+# 1%"!)(

8¥<?A±<?888

>&8*'(&)# 253&*, !.4! ´ (53 28,"!. !38! ±7•23&(' 28,"!. 2*6&" %** 0&<

Æ.(1

;+#%" $&$ ¨;0+/$ !#%+ $0+($ '#. ;+*2 0) &,#‘!+.$ 8&0)$ ¨%+‘.* %&#"0 +&0!9 ;&5+ 1&,)$ +*0( Æ/0)+#$ ;+#%($ ;0+/$ &%$ 0. $*2) 5&$%# <%+(

Æ“.585 ;+0# 1&%)+/$” 34%"5 1&&0%+87*$ !+,+0#$ -(" (#2 *+(. (6 *+.!,


48Crowne Magazine

!""# $%&"'( (#)( !"*$+&, %)' -.” !"+'$) ¨!",$+) /$)"+0% +/) Æ“°!"+&.$ +1"+/ 21) "'($.% +$') 3%( /$"*%& /$*('% "4$"#$ )"+0 !$"5 $4( #"60%(

Æ/$,$+)% $4"/$4&0 +/$"

¨!"# $%$& '$("#%) Æ± *"&+ ,"-& '$./"0

!"(0$1 !"4$#'* ¨((,, /$"4$$"4 /$(#'' /$#7 %)$$&%0 !"4$& 36+1 "8$1$ !"4-'$)% Æ$4"4"0& !"7+$6( "($#' &"(&, (*)& !"+'$) /#/7/' %(#'% ¨36+1% /$5"71' )( /$"$', ((80 #'$*%' !")(' !"0"1 (& !,4") ¨/)9 !. Æ!/4$9/0 (. 3"6$(#( +/$$( !"0""# /$,"+)' /$4%"( "-, +&0 %)"+0$ /49$)' :+- Æ!"'" +&0% /$', /) ("08%( )"% +&0 ($,)( ¨3"7$("#( $)

Æ-0(0 .$0&;"7$10

1"2% 3%45 #".2 Æ6 '$7#& 1/ 5! 8300&" !%$',& $() /$4$9' /$"$', !"(",' ¨#$,;/4#/, /$($-8 C 3"'6"$$ 36$+5;)60 !"(",' ¨+98% (",'& %()' ¨9+$)$ %6"#' 3$0(# +/$" /($0"& 3"0$1' !"0"1 +/$"$ %'-) #$7/ ¨21$40 Æ(.$&

!"&'&' %660$ 5$/' DHEA;( +"&. +$5' Æ®Dehydroepiandrosterone© )*$';+'$# )$% %9 3$'+$%

-. !$-+ +/$4& +'$#© 2$8%& 3$'+$%( :7$% )$%& :$7%( ($," DHEA Æ®$( 5$59 3$+618$+7( ¨38$+61)( !""4$"#% ¨3$+61$616( $) %48%% "4$484' /$(".7( !. Æ2$8% /$45-9% /."4'( ¨!"45-9' $4) +&), ¨/)9 /+$*0 !"4$'+$%% /$'+ ¨DHEA 3$8, ¨)*$';+'$# !"&+$&% /) $(,) Æ/$#4$* !""# $88#/$ ¨%4&% (, %()%

°!",$+)

'$(+ /2"$ ¨#!% 2"#. Æ9 "+*$' +'&( ($," #(' +0.0 .$-" %"% +0-%$ ¨3$9' :, !"+'&' $"%& !")'"( Æ/$,$+) /$8(7%0 !4$9' /) +'&' $4") #('% ¨/)9 !. !"+5#' Æ$4/$)"+0 /) /,"+*& ¨!"#",$' !""4,-. 1#"0 /-'$. /+08$' #(' ¨!-% <#(0 %""(.( +&" /$(#' -$. (& 3/$#",&$ (, +8'( :"+* )( Æ/$0+ :) ¨!,""#' /$#"(' 0"0& ($0"/ "+'$#0 &'/&%( $14 "0&. ¨!$& ¨<'$# 3$8, !"+#) !"7"(#/, !"4"(0/$ ($0"/

Æ#('( !"'".6

!*"+ 2!"&$+ "/:. Æ¥ !;"53 !*

)$%& ¨(.$& /($0"& 3"0$1 (& /"4$*"#% %7"(5% (",' ¨(.$&% /($0"& !"0"1 (& !"($-8 !"9$,"+ /-",(0 !".""1'& ¨!"1"1' $/+0.%$ ($+61($,%

Æ!"".'% :+- /$+"%'0

'$%$ 2";$/5! !:"( Æµ 2$1$("7% +') ¨“!"' ($,%” Æ%)+4, 5-*$ ¨1()/ "4$$"% !"'% Æ3$,4 %,, ; 6$&7 %', !"'"' %0+ %,+.%( !",$9 !%"/$4$,/ (&0 %'"'" +/$"$ %)' "40 Æ/$)7+'% "0#+0 /0&$"' /&0" (,0 !"'%& !".0&4 !($.% !% !""# !% $0& !$5'0 Æ!%"'" /$,"+)( +$5'% 3,/""& !"'",1' !"4.-'% !"'"$1' !"' !/$)& /$,"+)($ !/$)"+0( !"'+$/ Æ+$9)% "0&$/ (& !%"'" !"7/$&'% !"+0-% -#) )$% !"+$9) !/$) (,0 !"'( "(0$ !"(5"'", "(0 =!4$"5"4 +/$"( %,94& (,, Æ!"4(.+ ¨%*#+($ %""/&( !""54 !"'

Æ$4'. 06"" :,

25 2.!1% 8:".2 2.$!1 Æ< !"/0-!";3

/"/+$1'% /"4"1% %)$7+0 -"'/'$ 9)' $&'/&% +$7"&( 9$7/ /7"(50 !""4'$& /$4$9' (& !($,". "4"1% ($&"00$ ¨!"+"&.$ %0 &'/&%( !"0+' ¨%&.'( Æ+50 +&0' /$4'0 9$7/% /7"(5 (& %/$("." ($+61($,% /$'+ /-+$%0 %7$+/ (, (& $9 (. %($.

Æ5$&0 /+#)

7($‘7$$5=$0(5 #%) Æ> '$#;"% '$*")$& '*

'$(+ µ¨??? @+%& #'* "($) )$% "4)"+$5 8414"‘8 Æ!($.0 +/$"0 .$-"% )7+'% )$% $0 "+($7$7% &$'"&% ¨31$#%$ %"8+4)% /+08%( &$'"& $0 %&.4 %"1)0$ µ¨>>>;' %(.'( %9 ")$7+ ¨97' +5" 8414"‘8% 3"10 Æ!"4& !"1#""'& !$&' %)+4, (& /$)(7$' /$($81 $( !"+5$# Æ/$)"+0 !$5"& $/$("." /) $+&") 0+.'0 !"&$'"& 3$$8'0 8414"‘8% (&

Æ!""/+$1'

25 2//"*% 83&!$#3 ÆA 2"$("$#3

%)$7+0 ¨)( $) $4"')/ %.$-" %0("#% %/"% /"4"1% /+08/', 5$#+% +0.0 +0, %0 !"&'/&' 3,($ ¨/$"4$"# ¨%"8+4) +1$#( %7$+/, 9)' /$(#'' %'(#% 9$+"9( -$57/ +$7"&($ ¨/$+$'# /+,'4 %0("#% Æ&(# "4"' /$"$4#0 $) .06 /$"$4#0

Æ!"4"(0/$ !"#'*

8';%!"* 25 "&)* ÆB 1$0-!. 2"#.

($9 ¨#$4 +'$#0 !4') +0$-' %6$4 !8& %9, :) ; 3"'9$ !4")& !"(5"'", ++#&( /-"'0 ¨2"-. Æ$4( !")"+0 !"+*$'0 &'/&%( ¨+&7)%

Æ+'*$ %4/$, ¨/",$,9 ¨<.'

°!"+&.$ %)' -. !"#$% !""&' !"("%!")$*+$

3'+5

) +"

7, ,

+-

49 Crowne Magazine

!"#$%"&$ '()#% *')+ !"#$# %&"' ($&) !*'+, !*&# &"- "./ ¨0","%**( 0"1+$'( %' (+"23 ¨('&). (2)*1& ¨/($( ¨%*/+%* +*4"/ %*"*&"3)/ %*'.45 ¨%*,%+# %*3)*(

Æ+"23 6"+)%* %*."".3# 0"24*1/ 0"+1/. 0"7"+'%/ 3"8# ¨9+# 43 +'*." %*"8,+6' &2 3)2 !*&#( :07+*/3 41*"#/ %*#'%*#( ('8+( ¨%7+4*# +,*/ %7"&( %.45 ¨%"&/, ("-*&*+#*. '2*./ ¨0"".*&5 0"4*,"+ %*+1% ¨;2 !*+6'"%( %-8( ¨(+/1 ",12# 6+/, 3)*# ¨“"4+)5( !%5*/(”

Æ"&*-.*# 5,+, 3)*#* "5*+ %*2+& 1*%) !*43*#( ¨;5*./ ("%2 ¨0".*%"3 &&*7* 0"1+*'( %1*+'/ Æ!1&*2 ",12#* (#1 ¨0",+## *.("% 0""+(8( Æ0"#1& %.")* 0"6&5 ¨%*65)<*.'") 3)*# 0"",%" /+3 "4# 0"3)*# 0- *#7 ¨"/*&/ +/ Æ+*4"/( %**8 &2 0".(#* 0".*2

:%*.#$(&* 0")5*. 0"6+)& ™=>>=

www.crowneplaza-il.co.il

Isto

ckph

oto

#), ,-"(, '.+ Æ±/!0$( '12%,

0"241# 0%' */ 0*,#( ($ 0"&/# 0%'2 !**"7# Æ%*1*7 ¨(."2/ 07""1# 2"&2 63#7 /*21( +41( '*( (."2( +41 "&'"4"'( /8#( Æ07%"// +%*"/ 07&2 (."2( +412 '*( %"/& (5".7(# ,1*+# ("(" 6,2( +*$'/ '8#"* ¨/*1+(#* 0"2.'( %3*.% */ ¨%"// +%*"/ %*"(& ?"+8 /*8"3( Æ%"&#"."# '&2 9&#*#* ¨"65"&#"."# *' ("$"**&6 6&,# 5".7(&

Æ(."2( +41& /21#

3+4)5 4# )0"$(, Æ±± Æ"+6 !*$# ,+ *&7"'* 4)#65)7,

84)-7.9,, ')5"($ !('% Æ±: !"$";5 3"% ""+

¨&*7( 2## ¨&*7( *23 ¨41'7 %"'*)+* %"-*&*7"5)Æ0"&"3) !"# ""1 &3 +*#2& "47

!"#$ %&" '("&)*# ¨!"#$%& '(")!"‘* ‘+"(+ ,-$./" %0"*1&) ,$/0#& !2 ",)© %(3",) #/!$3, ¨®$0$2,% %&3( #/!$3, 4!& '"3(1 '"!&) ("1$)! %0$5% 3$%2- ¨6!&% 7$ %8!+ %!!-2 %!"#5 %$!&+) %""!& %3$- Æ%69)3 $2/3 75 6"($3! %,-8 3$% ¨,"-$./! ,$,"3$2/% %9$"".) $,"-!& %-$./%2 $(63 Æ'"!&% !2 7$!"+$9" 7$1"/$+& %,/%/ !2 "$+"$& ,"/%$! %#($ 3$% %&!9*% ¨')"&-" ¨6!&% 7$

Æ,(-8&!

51 Crowne Magazine

7$&.("+&,2() !"#$%$ &"&'( ¨)!* &'+$,- ./$+0 !0 1&2! $3',/! 4-$* ø5"-&,/ /*&%"$!#-6 )$,'2 /$"$-0 /+'7

$(+,-, &(&./ $&"!$* !5(! !3(2$) "!$) ¨%/8"." $/$(9 ¨,"$&"3!:'$)% ,")-"-% #&* '("1$) 4!%&) Æ±; <"(0) '%!2 %6$!*&% ,$/-",% !2 %$/2% %/"0% '"3(1 '"!& !2 (3"+&%" 2#6% ,"9$"".% =53) ,")-"-% "%2 ¨<(3)

Æ%/"(63! 12"%2 ¨)$)3 !, %8!+ '% : 7$&"!$*% (,3 %$%$ 3"%2 "9$!6%" '"!&%& "!0+,% 7$$,2% "+26 72 : '%!2 $,(1"$% (#6% '%" ¨'"-$,% 7$% !3 %+"*% %#0.&%

Æ,$/-",% $+,,2& !2 5(#"2&% 1"!% ,3)$)3 !, %8!+ '"3(1 !“-/& $"! $)3 >%/"&,)

'(1

3$5 >

7"!$

*

%",01 *,"&1,# *,(&'## %&.0 &2). 7"(# ¨'$!"+ ¨!2$$. $$3 ¨#/!$8 "$/& ,"!$)"& 7$(0 $23( ?@ "$!3 "0$5% Æ)$)3 !, %8!+ '"3(1 '"!&) %/2% 7$$1,% ¨7$(0% $23( !2 $&"3!:'$)% $,/2% ./-% ¨!3(2$ ,(-%) ¨7$$!-!- 7$(21 6",$+) "1.0" '"!&) "6(3,% 7$(0% $23( Æ$(+ )10$" 9(&!"3 #"%3 "5*$$ !3(2$ ,3 Æ%1$(+3" ,$()% ,"*(3 ¨%1$(&3

Æ$!3(2$% '"9!2) 7$&("5! 7$$&"3!:'$)% 7$/"2% 7$("91.% '$) %!"0+ $+",$2 ,($*$)"

Æ%/$9/5(3 ,"#%$& '$$929"( !"." 9(&!"3 #"%3 ¨'8"( 1ß5 >!3&2! '$&$& 3+9."& ‘"(+" )$)3 !, %8!+ '"3(1 !“-/& $"! $)3 >!3&2! '$&$& %$-(", %(1/3 : %1/3* ,$($0 23( '#""13

$+3*

& (&

, >7

"!$*

(1."

3 ,(

)6 >7

"!$*

!"#$%& ‘"%'"% ()(! *+ ,-*" .%!'/ *“01& )%* )(! 2*!&3* .)&)&Æ,)0'%+ ,'/1! 4 ,/1!5 +)')6 3!' .7%%/!

52Crowne Magazine

!"#!$! #%&$ '!(%) !"#!$! #%&$! ¨'$!%(%)!" *!+$!‘' , !#-. #%&$ , /%.%+.01 2%#%&$ %$& 3!%$%41 04!(5 3!&%'.- +). *!51& #%&$0 25 !&'.$ , *!+$!‘' !-!- , 0%-1.0 0"%-60 3%3!#%&$0 0&%'.0 )6#- Æ2%-&!)%( !$7&1( *!-1( !6)#30 36-&10! 2%#%&$0 Æ6-10 2%( )/(- 3%"1!-.%40 !4!0 2%#%&$0 Æ2%( !-("! *!-10 %$/311 !$0$ ¨6-10 2% 08-. *!#)/ Æ45- )!/%(01 20%1&) 3# !)9$% %7 !)1#! 3!16 2%-%1( 20%6)#1- Æ36-&10 %)(6! ®0-!670 09-!6(© !"#$!! #%&$ , *!+$!‘' !-!- :0$!13(

*+!,) -!.$/ *!(.) 0'#1. *+!,) '1!%) 0!")/ *2#/ *!)6#0 %#1 &4!6( 2%%/30 ¨06"(# %$%%$5- %3$&0 %)!8#0 +$70 3!9)# 3!)"&1 ¨%1!#-,*%(0 -!.)"$%#0 *!')# /-6 !( !6/- Æ-#)&%( -!.)"$%#0 #%&$ !"%-60 +$70 2!%+( Æ-#)&% 3)"&1 ¨*(!17! 0.!)%# 25 !4)%! ¨0)9/ 0'!.0 36/- ¨8.!- 84$$). 08!6 ¨!)8!5! %!#0 *!( !#/

Æ6-10 2% 08-. *!#)/ *!-1( &!.$- 20%3!%5)

;!( -(%"+. -5 !)3%! #-! 2%--7!&10 *!-10 %$/311 !$0$ 05()#0 !)8!5! #%&$0 !)%#&0 0$010 )!/%(0 2!%+( Æ4!190 2%0 <!6( 0-%("!

Æ3!!90 %&$#1 46# -7- 3%&%# 0$31

1+%#) 3/4 %'&!# 078 #- 2$1# *07 %)&!# 3%$7!3( 2%-/& *!%-%1( 078 *7 #!0 -(# ¨3!4)&%0 *!-1( )-!4 *!%-%1 -& 6!)%#- , *07 Æ3-%# 08-. *!#)/ 5%'0 , )18! %#/%8!1 ¨*/6& 3-%#( 0/%8!10 -(%"+.- ¨“3!4)&%0” )1' %)6# 4%1 (#.( )%&-! "-/3- %47 +!150 2!%0 %)6# Æ+%/$#10 /$.30- )6( #!0 ¨&%310! Æ*!-10 -& 01%0410 0"%!!+(

/.!'2 %%/ )0!8 *1'!40 ¨*!.-7 )!#%- "+%.#4$"+0 ¨2%1!&'0 <)!60 %1%1 6!)(- %47Æ“&1& 39/ +!.3“- 3-%# 08-. *!#)/- !5%'0 ¨%!- !)%$ */6&0! 0(%-

Æ3-%# 08-. *!#)/ -“7$1 !$4-!" %(!/ 25 %!- !)%$ :0$!3630 0$!13(

2 2#*' !"#$ %&'() (2 *:+6& 5(%, &'() *+,!- ¨&#+4(& %)+0 (+.( 5(%%"& &%)+# 5, +:+5( 4)+$ 2%9.+ !%2& (6 1%,()+.&

Æ&0)6.& (:( 0+!%,

%&#)-' %*' **5*#&! (2 ¨/%/,<(5. 5+-3 ¥8 5/!-/+ *+:%5& 1%& =+0 *+(. ,9.# ¨&#%!.&

Æ*+(-6, *%, %%3%(+&

2#*' &*4$ AFI *+(. ¨5(%, +%") AFI </ +.: 6.. +/ 1%6%4!.6 &.0 &!%++,/ 0+!%, 12 5%//

Æ5%// 6.. +6%4!5 ¨5%6%,+

? 5&5-' !"#$ %&'() .&(). !3*2$!

3+36, &'() *+,!- *+(. (6 &.% =+0 (2 1-+.. 1(6+. /+(%6 &++&.+ !%2&

Æ1%-$2+ 6)+#(

Crowne Plaza & Holiday Inn Hotels in IsraelCrowne Plaza EilatOffering a vacation for the entire family, the Crowne Plaza Eilat, situated on the Eilat Promenade opposite the shores of the lagoon, takes in the city’s marvelous vistas.

Holiday Inn AshkelonThe Holiday Inn Ashkelon, 40 minutes from Tel Aviv, is situated on the shores of the Mediterranean Sea and near the marina.

AFI Patio EilatAt the AFI Patio Eilat, with hospitality in a warm, personal atmosphere, you’ll feel completely at home.

Crowne Plaza Ashdod - soon to OpenThe Crowne Plaza Ashdod, located on Ashdod’s beachfront, offers the perfect combination for business and holidays.

. .*.' #2 !"#$ %&'() /%/, (5 &'() *+,!- *+(. &:%(& 5+-3 -0!./ 1-+.. ¨5+%#-& ¨!+3%/& %':!.. (6 &(%(& %%0+ 1%-$2& =+0( &!%6% &6%4 (2/+ !%2&

Æ&90!

(480 *4*0 !"#$ %&'()*#'*("1.

(6 &/%( /(/ 1-+.. ,+&6: ':!./+ &-$)& ,(( !%2& (6 5+%#-&+ !0$.& ¨1%-$2& *+,!- *+(. =%-6. ¨/%/, (5 !"#$ %"%$ /%/, (5 &'() Æ Æ&(+: !%2& (2 %5!-+%&

/*#-&(* !"#$ %&'() 1%(6+!% &'() *+,!- *+(. 1%&+/4& 1%#%%#/& 30, ,+& +%5+#+(0.+ ¨!%2/ !5+%/ (6 1%%)&)% 5+,!. 1%)-6#

Æ!%2&

& !$*3 !"#$ %&'() +%5+#+!3./ ¨!%2& /(/ (2 ¨(.!:& !& (6 1%-%!+.& (6 &.%6#& !9+2 +)+# 2-! *+,!- *+(. *:+6 ¨&)%0 ;!).

Æ&)%0 &'()

3#,! /* !"#$ %&'() ¨1(+2/ !5+%/ >+.#& 1+-./ =+0 12+ 6.. 1%& 5)6 (2 &'() *+,!- *:+6 ¨+(6. %"!) 0+!%, +/+0/ *.+"+ ¨0(.& 1%

Æ!5+%/ &&+/4& &.!/ -#).

&'() *+,!- 5+#+(.(,!6%/ *%, %%3%(+&+

Crowne Plaza Tel AvivThe Crowne Plaza Tel Aviv is just a few minutes by foot from Tel Aviv’s entertainment, shopping, business and nightlife centers, and it offers direct access to the beach.

Crowne Plaza Tel Aviv City CenterLocated in the heart of “The City that Never Sleeps” and in Tel Aviv’s center for business, commerce and shopping, the prestigious Crowne Plaza Tel Aviv City Center overlooks the entire city.

Crowne Plaza JerusalemThe Crowne Plaza Jerusalem is one of the tallest buildings in Israel’s capital, and marvelous vistas of Jerusalem can be seen from its windows.

Crowne Plaza HaifaThe Crowne Plaza Haifa is situated in the city center, on the verdant slopes of Mt. Carmel and set against the breathtaking background of Haifa Bay.

Crowne Plaza Dead SeaSituated right on its own private Dead Sea shore at the lowest point on earth, the Crowne Plaza Dead Sea features the highest level of pampering hospitality.
