5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 2

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 3

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 4

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 5

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 6

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 7

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 8

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 9

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 10

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 11

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 12

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 13

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 14

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 15

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 16

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 17

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 18

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 19

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 20

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 21

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 22

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 25

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 26

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 27

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 28

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 29

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 30

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 31

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 32

<solution><lemmaID>fatoHap_1</lemmaID><voc>biAlfatoHap</voc><pos>bi/PREP+Al/DET+fatoH/NOUN+ap/NSUFF_FEM_SG</pos></solution>

<x_solution><voc>biAlftHp</voc><pos>bi/PREP+AlftHp/NOUN_PROP</pos></x_solution>

اسم

اسم علم

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 33

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 34

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 35

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 36

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 37

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 38

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 39

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 40

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 41

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 42

س

س م ا

ا

ا

ا

ا س م

ا س م

ا

ا س م

ا

م

ا

س ام

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 43

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 44

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 45

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 46

Tag Arabic Name Description

NounsN اسم Noun

PN اسم علم Proper noun

Derived nominals

ADJ صفة Adjective

IMPN اسم فعل أمر Imperative verbal noun

Pronouns

PRON ضمير Personal pronoun

DEM اسم اشارة Demonstrative

pronoun

REL اسم موصول Relative pronoun

AdverbsT ظرف زمان Time adverb

LOC ظرف مكان Location adverb

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 47

Tag Arabic Name Description

Verbs V فعل Verb

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 48

Tag Arabic Name Description

Prepositions P حرف جر Preposition

lām Prefixes

EMPH الم التوكيد Emphatic lām prefix

IMPV الم االمر Imperative lām prefix

PRP الم التعليل Purpose lām prefix

Conjunctions

CONJ حرف عطف Coordinating conjunction

SUB حرف مصدري Subordinating

conjunction

Particles

ACC حرف نصب Accusative particle

AMD حرف استدراك Amendment particle

ANS حرف جواب Answer particle

AVR حرف ردع Aversion particle

CAUS حرف سببية Particle of cause

CERT حرف تحقيق Particle of certainty

CIRC حرف حال Circumstantial particle

COM واو المعية Comitative particle

COND حرف شرط Conditional particle

EQ حرف تسوية Equalization particle

EXH حرف تحضيض Exhortation particle

EXL حرف تفصيل Explanation particle

EXP أداة استثناء Exceptive particle

FUT حرف استقبال Future particle

INC حرف ابتداء Inceptive particle

INT حرف تفسير Particle of interpretation

INTG حرف استفهام Interogative particle

NEG حرف نفي Negative particle

PREV حرف كاف Preventive particle

PRO حرف نهي Prohibition particle

REM حرف استئنافية Resumption particle

RES أداة حصر Restriction particle

RET حرف اضراب Retraction particle

RSLT حرف واقع في جواب الشرط Result particle

SUP حرف زائد Supplemental particle

SUR حرف فجاءة Surprise particle

VOC حرف نداء Vocative particle

Disconnected Letters INL حروف مقطعة Quranic initials

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 49

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 50

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 51

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 52

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 53

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 54

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 55

Habash, N., & Roth, R. M. (2009, August). Catib: The columbia arabic treebank.

In Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Conference Short Papers(pp. 221-224). Association for Computational Linguistics.

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 56

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 57

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 58

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 59

Nizar Y. Habash, Introduction to Arabic natural language processing (Synthesis lectures on human language technologies) Morgan & Claypool, 2010

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 60

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 61

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 62

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 63

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 64

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 65

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 66

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 67

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 68

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 69

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 70

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 71

14/45= 31%

http://sourceforge.net/projects/kalimat/

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 72

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 73

MADA-3.0.1

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 74

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 75

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 76

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 77

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 78

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 79

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 80

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 81

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 82

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 83

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 84

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 85

آ - ص ف ص ئص : إ ز ظ إ ص ئي ف آل ي ى ف آ

. ث

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 86

5/7/2014 King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa 87

7-May-14 88

لكمشكراً

THANK YOU

King Abdulaziz City for Science and Technology • Riyadh • Kingdom of Saudi Arabia • www.kacst.edu.sa