Д Р У С К И Н И Н К А Й –мес то Вашего отдыха

VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centrashttp://info.druskininkai.lt

Tel. +370 313 60800

айдите время для себя, своего здоровья и отдыха – посетите Друскининкай!На старейшем и самом популярном в настоящее время бальнеологическом курорте Литвы за короткий период

отремонтированы лечебницы, оборудованы комфортабельные гостиницы, СПА-комплексы, открылись Парк водных аттракционов и современные развлекательные клубы. В Друскининкай оказываются санаторно-лечебные услуги широкого профиля, предлагаются многочисленные и самые разнообразные оздоровительные, СПА, косметологические программы и программы отдыха. Растет популярность туров выходного дня, конференционного и культурного туризма.Посещение Друскининкского парка водных аттракционов заставит Вас забыть об усталости. Гостеприимные жители Друскининкай постоянно ждут Вас!

Заместитель Мэра города Друскининкай Кристина Мишкинене

содержание

Исторические традиции курорта 4Прелести природы региона 6 Лечебные ресурсы 9 СПА 10 Музеи, галереи 12 М.К. Чюрленис и друскининкай 14 Народное искусство 16 Культурные мероприятия 18 Курортная кухня 20 Развлечения и обслуживания 24 Возможности проведения досуга 26 Важнейшие мероприятия 2008 года в Друскининкай 28

Н

исторические традиции курорта

И

Фотографии городского музея Друскининкай

4 �

стория Друскининкай – это история как самой местности, так и история минеральных вод. Уже в каменном веке в этих местах жили люди, но в письменных источниках Друскининкай упоминается лишь

с начала 17 в. В 18 в. Друскининкай был обычным литовским селом, пока Великий князь Литовский и король Польши Станислав Август Понятовский своим декретом от 20 июня 1794 г. не объявил его здравницей. В 1837 г., после того, как профессор Вильнюсского университета Игнациюс Фонбергас опубликовал результаты проведенных им анализов химического состава минеральной воды, русский император Николай I утвердил проект по устройству курорта в Друскининкай. Середина 19 в. – начало 20 в. – период расцвета курорта. Друскининкай стал не только местом лечения водами соленых источников, лечебной грязью, кумысом, но и местом развлечений: здесь проходили концерты, спектакли, танцы. В 1924-1939 г. в Друскининкай действовал парк солнечных, воздушных и гимнастических процедур врача Э. Левицкой.Пожары, наводнения, войны, оккупации оставили свой след в истории этого края. Менялась архитектура: вместо разрушенных зданий поднимались новые, поэтому от старого города до наших дней сохранилось немногое. Одновременно менялись и традиции лечения. Неприкосновенным остается лишь покой, в который во все времена был погружен город. Сегодняшний Друскининкай – современный, неповторимый международный курорт, предоставляющий высококачественные услуги в области оздоровления, рекреации и туризма, известный своими традициями санаторного лечения и стремительно развивающейся туристской инфраструктурой.

поясанный синей лентой реки Неман, утопающий в зелени сосновых лесов, Друскининкай – уникальный уголок природы, расположенный на юге страны в 130 км от Вильнюса и Каунаса.

Мягкий континентальный климат, небольшие колебания температуры – факторы, благоприятные для рекреации и туризма. [Средняя температура воздуха в летние месяцы: +18,2 ºC, в зимние: -�ºC, годовая норма осадков 600 мм, солнечных дней в году – до 200, преобладают юго-восточные ветры – 2,09 м/с.] Гостей курорта привлекает легендарная Райгардская долина с внушительными склонами старицы Нямунаса и редкой растительностью, а также таинственный мифологический Швяндубрский камень. Рядом с Друскининкай – Дзукийский национальный парк со своими уникальными, присущими лишь Дайнавской стороне, ландшафтами: городищами и холмами, скоплениями материковых дюн, с плещущимися в ложбинах озерами, источниками и стремительными холодноводными речками.

прелести природы региона

О

6 7

же в к. 18 в. широко распространились слухи о «чудесных» водах, смягчающих кожу и лечащих раны, и о народных врачевателях Сурутисах, обычных крестьянах, которые начали использовать минеральную воду в лечебных целях.

На курорте залегают хлоридные кальциево-натриевые воды разной минерализации, с повышенным содержанием магния и брома, по своему химическому составу похожие на известные европейские лечебные минеральные воды. Воды минеральных источников эффективны при лечении желудочных, кишечных, мышечных, суставных, сердечно-сосудистых, гинекологических, кожных заболеваний, болезней позвоночника, эндокринной и периферийной нервной системы.Кто не слышал о «чудотворных» друскининкайских грязях? Курорт богат залежами лечебной торфяной грязи. Процедуры с применением лечебной грязи отличаются тепловым, механическим и химическим эффектами. Лечебные грязи применяются в лечении заболеваний соединительной

ткани, скелетно-мышечных заболеваний, болезней органов пищеварения,

суставов, нервов, урогенитальной и дыхательной системы. Мягкий климат, насыщенный ионами воздух – еще один лечебный фактор курорта.

Воздух здесь отличается чистотой благодаря окружающим Друскининкай

сосновым лесам, многочисленным водоемам, отсутствию промышлен-ности, а преобладающие в нем отрицательные (легкие) ионы –

основной признак чистоты воздуха.

лечебные ресурсы

У

8 9

бновленная инфраструктура курорта Друскининкай и приветливый персонал оздоровительных учреждений предлагают не только традиционное курортное лечение заболеваний, но и популярные, укрепляющие здоровье,

профилактические программы, предназначенные для оздоровления и отдыха людей всех возрастов. Романтические выходные в Друскининкай привлекают гостей курорта не только благодаря хорошим гостиницам и модным услугам по активной рекреации, но и из-за особой атмосферы гармонии, эстетической красоты и покоя. Приезжая сюда, жители больших городов в течение нескольких дней восстанавливают свои силы, забывают о рутине и стрессе. Они уезжают отсюда, чтобы вернуться вновь: ведь по их словам, здесь, в чудесном уголке Дзукии, время словно останавливается. На курорте предлагаются тщательно разработанные и проводимые под наблюдением врачей специальные программы для тех, кто заботится о красоте своего дела, желает избавиться от лишнего веса или расслабиться после перенесенного стресса. Предусмотрены программы разной длительности и интенсивности.

спаО

Водный парк Друскининкай “East Island”

“East island”

CПА гостиницы “Друскининкай”

СПА “Вильнюс ”

Санатория “Эгле”

CПА “Друскининкай”СПА “Вильнюс ”

10 11

рускининкай издавна славится не только минеральными источниками и великолепной природой, но и художниками. Здесь жил и работал М. К. Чюрлёнис, музыка и уникальные

картины которого восхищают весь мир. Познакомиться с его творчеством, биографией и бытом можно в Мемориальном музее М. К. Чюрлёниса. К. Йонинас – художник, который своими работами прославил Литву в Германии и США. В галерее им. К. Йонинаса вы получите сведения о его жизни и творчестве. Если вы захотите прислушаться к шуму сосен, пению птиц, полюбоваться деревянными скульптурами – посетите учебно-информационный центр «Гирёс айдас» и Парк скульптур и отдыха народного художника А. Чяснулиса. Экспозиции городского музея рассказывают об истории курорта, о живших и работавших здесь врачах. Установленные в Грутском парке демонтированные памятники советского времени, -наследие литовской монументалистики нескольких десятилетий, - расскажут вам о временах советской оккупации. Друскининкай и сегодня славится талантливыми художниками. С их творчеством можно познакомиться в Малой галерее и галерее «Софа».

музеи, галереиД

12 13

есь мир я представляю себе как симфонию; люди – это ноты…, а самые прекрасные мелодии – это далекий Друскининкай». (М. К. Чюрлёнис) М. К. Чюрлёнис (187�-1911) - наиболее выдающаяся личность

в литовском искусстве, проявившая себя в музыке, живописи и литературе. М. К. Чюрлёнис пользуется мировой известностью благодаря присущей его творчеству оригинальной художественной форме, синтезу искусств – живописи и музыки. Художественные образы, существовавшие в искусстве Польши, Германии, России в конце XIX в. – нач. XX в., оказали влияние на творчество художника, которое формировалось на фоне преобладания художественных тенденций символизма, сецессиона и модернизма. Особенности творчества М. К. Чюрлёниса связаны с литовскими

этнокультурными ценностями: литовскими народными песнями, фольклором, поразительной красотой дзукийской природы.

Мемориальный музей открыт в 1963 г. в доме родителей М. К. Чюрлёниса, где он жил и

творил. Он возвращался сюда, гонимый тоской по близким, по Нямунасу,

Райгардасу, лесу и той обстановке, в которой набирался сил, и которая

возвращала ему уверенность в себе. «…Шаги невольно ведут на ту

улицу, где много старых деревьев и старых домов. У некоторых домов хочется остановиться, опереться

на калитку, - и долго-долго стоять в раздумьях…». (М. К. Чюрлёнис) От Варены

до Друскининкай туристов встречают и провожают 24 деревянных скульптуры, ансамбли

придорожных столбов с орнаментной крышей, под общим названием «Путь Чюрлениса».

м.к. чюрленис и друскининкай

ВМ.К. Чюрлёниc и жена София Кимантайте 1909.

Национальный художественный музей

М.К. Чюрлёниcа

М.К. Чюрлёниc. 1908. Национальный художественный музей М.К. Чюрлёниcа

Триптик “Райгардас” 1907. Национальный художественный музей М.К. Чюрлёниcа 1�

корбящий Христос, пестрота лент и ленточек, горшечные узоры… - все это предаваемое из поколения в поколение национальное наследие.

Работа, согретая руками человеческими, и глаз радует, и душу успокаивает. В друскининкайском крае живет и работает много народных художников, которые способны и дерево разговорить, и ленту узорами украсить, и перенести на полотно красоту Дзукии, и выразить в капле янтаря плоды своих раздумий… В глубине лесов скрываются дзукийские деревни: Маргенис, Мустейка, Зярвинай, Швяндубре, которые отличаются архаизмом, старинными избами и ригами. Здесь звучит дзукийская песня, живут старые ремесла – ткацкое дело, плетение корзин, бортевое пчеловодство. В удаленных от шума цивилизации селах окрестностей Мяркине живут мастера, бережно сохраняющие традиции черной керамики. В этнографическом музее самого крупного села Литвы – Марцинконис-, рассказывается об образе жизни лесных дзукийцев, об их обычаях, традициях и ремеслах.

виды народного искусства

С

16 17

человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа и мысли» (А.П. Чехов). Возможно, именно поэтому гости приезжают в Друскининкай не только за здоровьем, но и в

поисках душевного покоя и отдохновения. Летом курорт превращается в столицу развлечений. Самые шумные и веселые мероприятия – это Праздник открытия курортного сезона и праздник прощания с летом «Отзвуки лета». Друскининкай – город М. К. Чюрлёниса. Это подтверждает ежегодный фестиваль искусств «Друскининкайское лето с М. К. Чюрлёнисом», дни камерной музыки, фестивали скрипичной музыки, дни молодежной камерной музыки «Друскомания». Все большее внимание привлекает ставший традиционным международный театральный фестиваль. Вместе с листопадом в город приходит ежегодная «Поэтическая осень в Друскининкай». В залах гостиниц и санаториев курорта устраиваются выставки, встречи, концерты, вечера отдыха.Город ежегодно украшается работами участников различных пленэров.

культурные мероприятия

В

19

сли бы не грибы да ягоды...», гласит дзукийская пословица. Как и полагается на международном курорте, в кафе и ресторанах города будут удовлетворены желания самых взыскательных гостей. Наряду с традиционными блюдами

европейской кухни вы сможете отведать дзукийские лакомства и литовские блюда. Приглашаем познакомиться с итальянской кухней, попробовать блюда советской кухни и насладиться традиционными армянскими блюдами.курортная кухня

Е

Ресторан гостиницы “Пушинас”

Гостиница “Виолета”

Ресторан гостиницы “Вингис”

Ресторан “СПА Вильнюс ”

Ресторан “СПА Вильнюс ”

Кафе Грутас парка

20 21

Ресторан гостиницы “Аква Медуна”

ногие приезжают в Друскининкай в поисках не только лечения, но и иных развлечений – свои услуги посетителям предлагают городские лечебницы, санатории, СПА, центры досуга, развлекательные центры, где можно поиграть в

боулинг, бильярд, размяться в тренажерных залах, попарится в банях, поплавать в бассейнах с минеральной водой. Любителей водных развлечений и экзотики всегда ждут Друскининкайский водный парк и аквапарк минеральной воды СПА Друскининкай. Ночные клубы курорта – к услугам тех, кто хочет потанцевать и развлечься.

Развлечения и обслуживания

М

22 23

24

Овозможности проведения досуга

2�

тдых на природе – прекрасный способ проведения досуга, тем более что вокруг - столько лесов и водоемов. Поездки по извилистым велосипедным дорожкам «Звездная орбита» или «Жильвинас» позволят вам наладиться

великолепием сосновых лесов, панорамой Райгардской долины. Любителей байдарочного спорта приглашаем испытать свои силы в плавании по быстрым дзукийским рекам, а тем, кто жаждет приключений и экстремальных ощущений, предлагаем прокатиться на внедорожниках и четырехколесных мотоциклах, или поиграть в пейнтбол.Прогулка по р. Неман на пароходе или катере даст вам возможность полюбоваться природой Дзукийского национального парка. Желающие ближе познакомиться с курортом или окрестностями Друскининкай могут воспользоваться услугами туристических агентств.

24

Издательство VšĮ Druskininkų turizmo ir verslo informacijos centras

Составитель Anna Kaciun

Текст Živilė Akstinienė, Danutė Kašėtaitė

Перевод Larisa Ismailova

Фотографии A.Бальке, Санаторий “Драугисте“, культурный центр Друскининкай, городской музей Друскининкай, архив театрального фестиваля Друскининкай, Водный парк Друскининкай, East Island, Санаторий ““Эгле“, Парк Грутас, Л. Брунза, Л. Черняускене, Лайма Рекявичене, Мемориальный музей М.К. Чюрлёниcа, Национальный художественный музей М.К. Чюрлёниcа, С. Индзюлиене, CПА Друскининкай, СПА Вильнюс, В.Скрабулис, Гостиница “Друскининкай”, гостиница “Аква Медуна”, гостиница “Пушинас”, Гостиница “Виолета”, Информационный центр по туризму и предпринимательству, www.raudonidrambliai.lt

Фотография на “SPA Vilnius”обложке

Дизайн и печать UAB “Arx Baltica”, Veiverių g. 142b, 463�3 Kaunas

Издание осуществлено при поддержке: Министерство экономики Литовской Республики, Агентство по поддержке предпринимательства.

Тираж - 21 000 экз. Все права защищены.

ISBN 978-99��-7��-36-4

UDK 796.�(474.�)Dr373 важнейшие

мероприятия 2008 года в друскининкай

Дата Названиемероприятия

2.16 Мероприятие, посвященное Дню восстановления Литовского государства2.03 Заговенье (Масленица)3.11 Мероприятие, посвященное Дню восстановления независимости Литвы3.19 Праздник-состязание народной музыки3.24 Праздник в честь Св. Пасхи – вечер номинаций «Золотые пасхальные яйца»4.2� Мероприятие в честь Международного дня театра�.02 Концерт в честь Дня матери0�.30/31 Праздник курорта Друскининкай6.23 Йонинес (Иванов день)07.07/13 1�-ый республиканский праздник семьи – лагерь «Семейные традиции»7.06 Концерт в честь Дня государства «Я леплю Литву по кусочкам»8.12 16-ый республиканский фольклорный праздник Дайнавского края8.2� Прощание с летом «Летнее эхо»07.21/26 Пленэр художников «Соляные метаморфозы»09.22/27 Неделя культурного туризма. Фестиваль «поющей поэзии»10.01 Мероприятие, посвященное Дню пожилых людей «Цветы осени»12.02 Праздник зажжения елки12.24/31 Рождественские представления и акции